An trấn cấm đàn kết giới khoa

安鎮禁壇結界儀 信主設拜
AN TRẤN CẤM ĐÀN KẾT GIỚI NGHI TÍN CHỦ THIẾT BÁI

皈命金剛結界主，阿密哩帝大明王，不違本誓護壇場，
屏斥妖魔毋障礙，唵戶盧戶盧，底瑟吒底瑟吒般陀般
陀，訶那訶那，阿密哩帝，烏吽叭，敬啟五方諸聖者，
上宮忉利四天王，統領精兵諸眷屬，嚴持器械護壇場，
銅壁銅城圍禁截，鐵羅鐵網布恢張，
quy mệnh kim cang kết chủ, a mật lí đế đại minh vương, bất vi bổn thệ hộ đàn
tràng, bình xích yêu ma vô chướng ngại, Án hộ lô hộ lô, để sắt trá để sắt trá bàn đà
bàn đà, ha na ha na a mật lí đế, ô hồng bá, kính khải ngũ phương chư thánh giả,
thượng cung đao lợi tứ thiên vương, thống lĩnh tinh binh chư quyến thuộc, nghiêm
trì khí giới hộ đàn tràng, đồng bích đồng thành vi cấm tiệt, thiết la thiết võng bố
khôi trương,
收捉邪魔入獄內，神通勇猛佑群方，伏以雷轟法樂，潮
韻洪音，金爐燃遍界之香，玉燭燦凌霄之焰，嚴持壇
界，降伏魔軍，仰望東方提頭賴吒天王，南方毘樓勒吒
天王，西方毘樓博吒天王，北方毘沙門天王，上方忉利
天王，下方轉輪聖王，中宮遊兵散脂火頭大將，統領萬
萬天兵，拜諸眷屬，嚴持器械，整飾威儀，
thu tróc tà ma nhập ngục nội, thần thông dũng mãnh hữu quần phương, phục dĩ lôi
oanh pháp lạc, triều vận hồng âm, kim lô nhiên biến giới chi hương, ngọc chúc xán
lăng tiêu chi diễm, nghiêm trì đàn giới, hàng phục ma quân, ngưỡng vọng đông
phương đề đầu lại trá thiên vương, nam phương bì lâu lặc trá thiên vương, tây
phương bì lâu bác trá thiên vương, bắc phương bì sa môn thiên vương, thượng
phương đao lợi thiên vương, hạ phương chuyển luân thánh vương, trung cung du
binh tán chi hỏa đầu đại tướng, thống lĩnh vạn vạn thiên binh, bái chư quyến thuộc,
nghiêm trì khí giới, chỉnh sức uy nghi
排布四方，收捉瘟蝗驅疫癘，分張八卦，滅除妖孽，縛
邪精，押赴本壇，加刑治罪，謹具菲儀，用伸進獻。自
然天廚食。 無量亦無邊。隨念皆充足。 諸司同供養。
bài bố tứ phương , thu tróc ôn hoàng khu dịch lệ, phân trương bát quái, diệt trừ yêu
nghiệt, phạt tà tinh, áp phó bổn đàn, gia hình trì tội,
cẩn cụ phỉ nghi, dụng thân tiến hiến.
tự nhiên thiên trù thực. vô lượng diệc vô biên
tùy niệm giai sung túc. chư ti đồng cung dưỡng.
玆者敢煩官將，仰仗神兵，聽五雷號令之威，顯萬法神
通之妙，風飛發遣，火速奉行，所有檄文，謹當宣讀。
上來文檄宣讀已周恭對壇前用憑火化，唵跋陀毘盧枳嚀
莎下。虛書.張天羅布地綱禁戢。。。
tư giả cảm phiền quan tướng, ngưỡng trượng thần binh, thính ngũ lôi hiệu lệnh chi
uy, hiển vạn pháp thần thông chi diệu, phong phi phát khiển, hỏa tốc phụng hành,
sở hữu hịch văn, cẩn đương tuyên độc. Thượng lai văn hịch tuyên độc dĩ chu cung
đối đàn tiền dụng bằng hỏa hóa, Án, bạt đà bì lô chỉ nãnh sa ha. hư thư trương
thiên la bố địa cương cấm tập…
以香書東捉南縛西枷北拷中收立井字鬼 押上 咒曰
神光神光，照徹十方，天羅密布，地網恢張，上通三
界，下達扶桑，吾覃上下，何鬼敢當，邪無伏慝，鬼不
隱藏，收來入獄，押赴魁罡，急急如律令，偈。。。
dĩ hương thư đông tróc nam phạt tây gia bắc khảo trung thu lập tỉnh tự
quỷ áp thượng chú viết
thần quang thần quang, chiếu triệt thập phương, thiên la mật bố, địa võng khôi
trương, thượng thông tam giới, hạ đạt phù tang, ngô đàm thượng hạ, hà quỷ cảm
đương, tà vô phục thắc, quỷ bất ẩn tàng, thu lai nhập ngục, áp phó khôi cương, cấp
cấp như luật lệnh, kệ …
五方同改，提頭賴吒大天王，結界東方守護壇勿聽邪魔
侵亂入，四方圍捕護人間，。南毘樓勒吒大天王。。。
西毘樓博吒大。。。北毘沙門將大天。。。中遊兵散脂
大。。。差云奉請東方或某結界主提頭賴吒大天王，身
披青衣或色某青金甲，目澄碧眼碧毫光，部領九或某萬
九千將，
ngũ phương đồng cải, đề đầu lại trá đại thiên vương, kết giới đông phương thủ hộ
đàn vật thính tà ma xâm loạn nhập, tứ phương vi bộ hộ nhân gian. Nam bì lâu lặc
trá đại thiên vương… tây bì lâu bác trá đại… bắc bì sa môn tướng đại thiên…
trung du binh tán chi đại… sái vân phụng thỉnh đông phương hoặc mỗ kết giới chủ
đê đầu lại trá đại thiên vương, thân phi thanh y hoặc sắc mỗ thanh kim giáp, mục
trừng bích nhãn bích hào quang, bộ lĩnh cửu hoặc mỗ vạn cửu thiên tướng,
兵排百道百重鋸，木德或某木宮木輪界，鐵城鐵壁鐵圍
牆，把定巡行臨震位，或某殷勤督押鎮東方，勿聽妖魔
侵突入，罔干邪祟隱潛藏速速差兵來結界急急差將護壇
場，吾金拜請軍茶利，神通立獄付魁罡。唵商迦隸摩訶
三昧燄槃陀槃陀莎下。
binh bài bá đạo bá trọng cứ, mộc đức hoặc mỗ mộc cung mộc luân giới, thiết thành
thiết bích thiết vi tường, bả định tuần hành lâm chấn vị, hoặc mỗ ân cần đốc áp trấn
đông phương, vật thính yêu ma xâm đột nhập, võng kiền tà túy ẩn tiềm tàng tốc tốc
sai binh lai kết giới cấp cấp sai tướng hộ đàn tràng, ngô kim bái thỉnh quân trà lợi,
thần thông lập ngục phó khôi cương. Án, thương già lệ ma ha tam muội diễm bàn
đà bàn đà sa ha.

南方毘樓勒吒，赤衣赤金甲八萬八千火德火宮火輪離
位。西方毘樓博吒白衣白金甲七萬七千金德金宮金輪兌
位。北方毘沙門將黑衣黑金甲六萬六千水德水宮水輪坎
位。中央遊兵散脂黃衣黃金甲五萬五千土德土宮土輪中
位。水差收獄咒。。。
nam phương bì lâu lặc trá, xích y xích kim giáp bát vạn bát thiên hỏa đức hỏa cung
hỏa luân li vị. Tây phương bì lâu bác trá bạch y bạch kim giáp thất vạn thất thiên
kim đức kim cung kim luân đoái vị. Bắc phương bì sa môn tướng hắc y hắc kim
giáp lục vạn lục thiên thủy đức thủy cung thủy luân khảm vị. Trung ương du binh
tán chi hoàng y hoàng kim giáp ngũ vạn ngũ thiên thổ đức thổ cung thổ luân trung
vị. thủy sái thu ngục chú…
千里拘來萬里拘來，千里捉來萬里捉來，千里縛來萬里
縛來，拘來拘捉拘打拘枷，捉縛拘哩，呵囉呵囉，達哩
吽叭，丹哩丹囉，風飛火拔，索縛騰繩，急如律令。唵
捉鬼哩曳縛魔哩曳。唵急急槃陀槃陀遮囉哩曳莎下。敕
令差東方提頭賴吒天王，火速到壇，當職有事，指揮疾
疾，隨機赴感天尊，五方同改。
上來安鎮禁壇事畢，功德無限良因稽首和南三尊聖眾。
結界科完。
thiên lí câu lai vạn lí câu lai, thiên lí tróc lai vạn lí tróc lai, thiên lí phạt lai vạn lí
phạt lai, câu lai câu tróc câu đả câu gia, tróc phạt câu lí, a la a la, đạt lí hồng bá,
đan lí đan la, phong phi hỏa bạt, tác phạt đằng thằng, cấp như luật lệnh. Án, tróc
quỷ lí duệ phạt ma lí duệ. Án, cấp cấp bàn đà bàn đà già la lí duệ sa ha. sắc lệnh sái
đông phương đề đầu lại trá thiên vương, hỏa tốc đáo đàn, đương chức hữu sự, chỉ
huy tật tật, tùy cơ phó cảm thiên tôn, ngũ phương đồng cải.
thượng lai an trấn cấm đàn sự tất, công đức vô hạn lương nhân khể thủ hòa nam
tam tôn thánh chúng. Kết giới khoa hoàn .