Livret de communication

français-ukrainien
livʁɛ də kɔmynikasjɔ̃ fʀɑ̃ sɛ - ykʀɛnjɛ̃

Французько-український
комунікаційний буклет
Frantsuzʹko-ukrayinsʹkyy komunikatsiynyy buklet

Réalisé par Laura Hannagan (orthophoniste), Julien Amiot, Jean Philippe Chambert,
Irina B. Pavlikovska et Lena Molin-Illichova (corrections et traductions).
Idée originelle de Weronika Firlejczyk.
Avec l’aide et le soutien de nombreux internautes que nous remercions
chaleureusement.

Vous pouvez distribuer, copier et modifier ce document (menu “Fichier” dans

Google Slide) en respectant la licence CC (BY-NC-SA) :
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/fr/

Une application web similaire à ce document existe, vous pouvez flasher le QR-code
ci-contre ou vous rendre sur https://uk-fr.glideapp.io/

Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org) Icônes des catégories issues de flaticon.com
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne) Traductions complémentaires via Google Traduction
FORMULES DE POLITESSE
ічливі формули (vvichlyvi formuly)

● Comment ça va ? ● Je vais bien ● Je ne vais pas bien

○ Коман са ва? ○ Жё вэ бьен ○ Жё нё вэ па бьен

● як справи ? ● зі мною все гаразд ● Мені недобре

○ yak spravy ? ○ zi mnoyu vse garazd ○ meni nedobre

Comment tu t’appelles? S’il vous plaît ● Merci

Мерси
●

○ Коман тю тапэль ○ Силь ву пле

○

● Як тебе звати? ● будь ласка ● Дякую

○ Yak tébé zvati? ○ bud’ laska ○ dyakuyu

● Bonjour ! ● Au revoir ! ● Bon appétit !

○ Бонжур ○ О ревуар ○ Бон апети

● Здрастуйте ! ● до побачення ! ● Смачного !

○ Zdrastouyte! ○ do pobachennya ! ○ Smatchnogo

● Bonne journée ! ● Bonne soirée ! ● Bonne nuit !

○ Бон журнэ ○ Бон суарэ ○ Бон нюи

● гарного дня ! ● Приємного вечора ● Надобраніч !

○ Garnogo dnya ! ○ priyemnogo vetchora ○ nadobranich !
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org) Icônes des catégories issues de flaticon.com
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne) Traductions complémentaires via Google Traduction
COMMUNICATION QUOTIDIENNE
Щоденне спілкування (shchodenne spilkuvannya)

● Comprendre ● Je ne comprends pas ● Je suis désolé

○ Компрандр ○ Жё нё компран па ○ Жё сюи дэзоле

● зрозуміти ● я не розумію ● Мені шкода

○ zrozumity ○ ya ne rozumiyu ○ Meni chkoda

● D’accord ● Pas d’accord ● Je ne sais pas

○ Дакор ○ Па дакор ○ Жё нё сэ па

● Згода/ згоден ● не згоден ● я не знаю

●

○ Zgoda/ zgoden ○ Ne zgoden ○ ya ne znayu

● Oui ● Non ● Aide

○ Уи ○ Но ○ Эд

● Так ● ні ● допомога
○ tak ○ ni ○ Dopomoga

● Matin ● Midi ● Après-midi

○ Матэн ○ Миди ○ Апрэ-миди

● ранок ● полудень ● Пiсля обiда

○ ranok ○ Poloudenʹ ○ Pislia obida
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org) Icônes des catégories issues de flaticon.com
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne) Traductions complémentaires via Google Traduction
COMMUNICATION QUOTIDIENNE
Щоденне спілкування (shchodenne spilkuvannya)

● Hier ● Aujourd’hui ● Demain

○ Иер ○ Ожурдюи ○ Дёмэн

● вчора ● сьогодні ● завтра

○ Vtchora ○ Sʹogodni ○ zavtra

● Plus grand ● Plus petit ● Homme

○ Плю гран ○ Плю пёти ○ Ом

● більший ● менший ● чоловік

○ bil'shyy ○ menshyy ○ cholovik

● Vouloir ● Pas vouloir ● Femme

○ Вулуар ○ Па вулуар ○ Фам

● хотіти ● не хотіти ● жінка

○ khotity ○ ne khotity ○ zhinka

● Aimer ● Ne pas aimer ● Fille

○ Эме ○ Нё па эме ○ Фий

● подобатись ● не подобатись ● дівчина

○ podobatys’ ○ ne podobatysʹ ○ divtchyna
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org) Icônes des catégories issues de flaticon.com
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne) Traductions complémentaires via Google Traduction
COMMUNICATION QUOTIDIENNE
Щоденне спілкування (shchodenne spilkuvannya)

● Garçon ● Bébé ● Grands-parents

○ Гарсон ○ Бебе ○ Гран-паран

● хлопчик ● немовля ● бабуся і дідусь

○ khloptchyk ○ nemovlya ○ babusya i didusʹ

● Famille ● Maison ● Chambre

○ Фамий ○ Мэзон ○ Шамбр

● сім‘я ● Будинок ● Кiмната

○ sim'ya ○ Boudynok ○ Kimnata

● Banque ● Supermarché ● Boulangerie

○ Банк ○ Супермарше ○ Буланжери

● банк ● Супермаркет ● Хлібопекарня

○ bank ○ Supermarket ○ Khlibopekarnya

● Salle de bain ● Travail ● École

○ Саль дё бэн ○ Травай ○ Эколь

● ванна кімната ● робота ● школа

○ Vanna kimnata ○ robota ○ Chkola
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org) Icônes des catégories issues de flaticon.com
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne) Traductions complémentaires via Google Traduction
ENVIES ET BESOINS
бажання та потреби (bazhannya ta potreby)

● Aller aux toilettes ● Se brosser les dents ● Besoin d’aide

○ Але о туалет ○ Сё броссэ ле дан ○ Безуэн д'эд

● Сходіть в туалет ● чистити зуби ● Потрібна допомога

○ Skhoditʹ v tualet ○ chystyty zuby ○ Potribna dopomoga

● Avoir faim ● Avoir soif ● Être fatigué

○ Авуар фа ○ Авуар суаф ○ Етр фатіґи

● Бути голодним ● Вiдчувати спрагу ● Бути втомленим

○ Buty holodnym ○ Vydtchouvaty spragou ○ Buty vtomlenym

● Se doucher ● Téléphoner ● Transports

○ Со души ○ Телєфони ○ Транспор

● Прийняти душ ● Телефонувати ● Транспорт

○ Pryynyaty dush ○ Telefonuvaty ○ Transport

● Se balader ● Nature ● Internet

○ Со баляди ○ Натюр ○ Інтернет

● Гуляти ● природа ● Інтернет

○ Goulyati ○ pryroda ○ Internet
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org) Icônes des catégories issues de flaticon.com
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne) Traductions complémentaires via Google Traduction
 ENVIES ET BESOINS
бажання та потреби (bazhannya ta potreby)

● Besoin d’un câlin ● Cuisiner ● Télévision

○ Безуан дан калян ○ Кюізіни ○ Телєвізьйон

● Потрібні обійми ● Готувати ● телебачення

○ potribni obiymy ○ hotuvaty ○ telebachennya

● Ecouter de la musique ● Livre ● Jouer aux jeux vidéo

○ Икути до ля мюзік ○ Лівр ○ Жуи о жо відео

● Слухати музику ● Книга ● Грати в відео-ігри

○ slukhaty muzyku ○ Knyha ○ hraty v video-ihry

● Jouets ● Animal ● Dessiner

○ Жует ○ Анімаль ○ Десіни

● Іграшки ● Тварина ● Малювати

○ ihrashky ○ tvaryna ○ Maliuvaty

● Machine à laver ● Cartable ● Bicyclette

○ Машін а лави ○ Картабль ○ Бісіклєт

● пральна машина ● ранець ● велосипед

○ pralʹna mashyna ○ ranetsʹ ○ velosyped
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org) Icônes des catégories issues de flaticon.com
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne) Traductions complémentaires via Google Traduction
SANTÉ
здоров я (zdorov'ya)

● Pharmacie ● Avoir froid ● Avoir Chaud

○ Фармасі ○ Авуар фруа ○ Авуар шо

● аптека ● мерзнути ● жарко

○ apteka ○ merznouty ○ zharko

● Besoin d’un médecin ● Mal au ventre ● Mal aux dents

○ Безуан дан медсан ○ Маль о вантр ○ Маль о дан

● Потрібен лікар ● біль у животі ● Зубний біль

○ potriben likar ○ bilʹ u zhyvoti ○ zubnyy bilʹ

● Hôpital ● Mal à la tête ● Mal à la gorge

○ Опіталь ○ Маль а ля тет ○ Маль а ля ґорж

● лікарні ● головний біль ● Біль у горлі

○ likarni ○ holovnyy bilʹ ○ bilʹ u horli

● Envie de vomir ● Malade ● Fièvre

○ Анві до вомір ○ Маляд ○ Ф'євр

● Хочеться блювати ● Хворий ● Лихоманка

○ khochetʹsya blyuvaty ○ Khvoryy ○ Lykhomanka
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org) Icônes des catégories issues de flaticon.com
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne) Traductions complémentaires via Google Traduction
SANTÉ
здоров я (zdorov'ya)

● Brosse ● Dentifrice / brosse à dents ● Savon

Дантіфріс/ Брос а дан
○ Брос ○

○ Савон

Пензлик ● Зубна паста / Зубна Мило

●

щiтка ●

○ Penzlyk ○ Zubna pasta /Zoubna tschitka ○ Mylo

● Papier toilette ● Serviettes hygiéniques ● Médicaments

○ Пап'є туалет ○ Серв'єт іжієнік ○ Медікаман

● Туалетний папір ● прокладка ● Ліки

○ Tualetnyy papir ○ prokladka ○ liky

● Masque ● Gel hydroalcoolique ● Trousse de toilette

○ Маск ○ Жель идроальколик ○ Трус до туалет

● маска Антисептик ● Туалетна сумка

maska Antiseptique
○

○ ○

○ Tualetna sumka

● Serviette de bain ● Couche de bébé ●

○ Серв'єт до бан ○ Куш до бебе

● Рушник ● Туалетнийпапір ●

○ Rushnyk ○ pelyushka
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org) Icônes des catégories issues de flaticon.com
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne) Traductions complémentaires via Google Traduction
LES ÉMOTIONS
емоції (emotsiyi)

● Gentil ● Méchant ● Joyeux

○ Жанти ○ Мешан ○ Жуаё

● милий, добрий ● Грубий, поганий ● Радісний

○ miliy, dobry ○ Grouby, pogany ○ Radisnyy

● Tranquille ● Gêné / Mal à l’aise ● Triste

○ Транкиль ○ Жэне/ маль а лез ○ Трист

Спокійний менi незручно ● Сумний

● ●

Sumniy
Spokiynyy Meny nezrutchno
○

○ ○

● Pessimiste ● Optimiste ● Surpris

○ Пессимист ○ Оптимист ○ Сюрпри

● песиміст ● оптимістичний ● здивований

○ pesymist ○ optymistitchny ○ zdyvovanyy

● Amusé Inquiet Découragé

Амюзи
● ●

Инкье Дэкуражэ
○

○ ○

● кумедний ● схвильований ● збентежений

○ kumedniy ○ skhviliovany ○ zbentejeny
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org) Icônes des catégories issues de flaticon.com
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne) Traductions complémentaires via Google Traduction
LES ÉMOTIONS
емоції (emotsiyi)

● Nostalgique ● En colère ● Fatigué

○ Ностальжик ○ Ан колер ○ Фатиге

● Ностальгічний ● Сердитий ● втомлений

○ Nostalʹhichny ○ Serdytyy ○ Vtomleny

● Amoureux Fou Effrayé

Амурё
● ●

Фу Эфрейе
○

○ ○

● закоханий ● Божевільний ● Наляканий

○ zakokhany ○ Bozhevilʹnyy ○ Nalyakanyy

● Perdu Fier
Пердю
● ●

Фьер
○

● розгублений ● Гордий
○ rozgubleniy ○ Gordyy

● ● ●

● ● ●

Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org) Icônes des catégories issues de flaticon.com
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne) Traductions complémentaires via Google Traduction
ALIMENTATION
Їжа (yizha)

● Eau ● Thé ● Lait

○ o ○ Тэ ○ Ле

● Вода ● Чай ● Молоко

○ Voda ○ Chay ○ Moloko

● Café ● Chocolat ● Jus de fruits

○ Кафе ○ Шоколя ○ Жю дё фрюи

● кава ● Шоколад ● Сік

○ kava ○ Shokoladnyy ○ Sik

● Soupe ● Purée ● Bière

○ Суп ○ Пюре ○ Бьор

● Суп ● пюре ● пиво

○ Soupe ○ pyure ○ pyvo

● Soda ● Alcool ● Grenadine

○ Сода ○ Альколь ○ Гренадин

● Сода ● Алкоголь ● Гранатовий сироп

○ Soda ○ Alkoholʹ ○ Grenadin
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org) Icônes des catégories issues de flaticon.com
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne) Traductions complémentaires via Google Traduction
ALIMENTATION
Їжа (yizha)

● Pain ● Pomme de terre ● Salade

○ Пэн ○ Пом дё терр ○ Саляд

● Хліб ● Картопля ● Салат

○ Khlib ○ Kartoplya ○ Salat

● Fromage ● Légumes ● Fruits

○ Фромаж ○ Легюм ○ Фрюи

● сир ● Овочі ● Фрукти

○ Syr ○ Ovochi ○ Frukty

● Yaourt ● Apéritif ● Petit déjeuner

○ Яурт ○ Аперитиф ○ Пёти Дэжёнэ

● йогурт ● Аперитив ● Сніданок

○ yohurt ○ Aperytyv ○ Snidanok

● Déjeuner ● Goûter ● Dîner

○ Дэжёнэ ○ Гутэ ○ Динэ

● Обід ● Полуденок ● Вечеря

○ Obid ○ Poloudionok ○ Vetcherya
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org) Icônes des catégories issues de flaticon.com
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne) Traductions complémentaires via Google Traduction
ALIMENTATION
Їжа (yizha)

Poisson Viande ● Biscuit

Бискюи
● ●

Пуассон Вьянд
○

○ ○

● риба ● М'ясо ● Печиво

○ ryba ○ M'yaso ○ Petchivo

● Bonbon ● Charcuterie ● Chaud

○ Бонбон ○ Шаркютрі ○ Шо

● цукерки 1. ковбаснi вироби ● гарячий

○ tsukerky a. kovbasny vyrobi ○ haryachyy

● Oeufs ● Riz ● Froid

○ О ○ Рі ○ Фруа

● яйця ● рис ● холодний

○ yaytsya ○ rys ○ kholodnyy

Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org) Icônes des catégories issues de flaticon.com
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne) Traductions complémentaires via Google Traduction
VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES
Одяг та аксесуари (odyah ta aksesuary)

● Manteau ● Bonnet ● Gants

○ Манто ○ Боне ○ Ґан

● Пальто ● шапка ● Рукавички

○ palʹto ○ shapka ○ rukavychky

● Slip ● Culotte ● Chaussettes

○ Сліп ○ Кюлот ○ Шосет

● труси ● Нахабний ● Шкарпетки

○ trusy ○ nakhabnyy ○ shkarpetky

● Chaussons ● Chaussures ● Pantalon

○ Шосон ○ Шосюр ○ Панталон

● тапочки ● Взуття ● Штани

○ tapochky ○ vzuttya ○ shtany

● Tee-shirt ● Sweat-shirt ● Soutien-gorge

○ Ті-шірт ○ Світ-шірт ○ Сутьян-ґорж

● футболка ● худі ● Бюстгальтер

○ futbolka ○ khoudi ○ byusthalʹter
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org) Icônes des catégories issues de flaticon.com
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne) Traductions complémentaires via Google Traduction
VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES
Одяг та аксесуари (odyah ta aksesuary)

● Pull-over ● Echarpe ● Robe

○ Пуловер ○ Ишарп ○ Роб

● Светр ● Шарф ● Сукня

○ svetr ○ sharf ○ suknya

● Jupe ● Collants ● Lunettes

○ Жюп ○ Коян ○ Люнет

● Спідниця ● Колготки ● Окуляри

○ spidnytsya ○ kolhotky ○ okulyary

● Pyjama ● Valise ● Lunettes de soleil

○ Піжама ○ Валіз ○ Люнет до солей

піжама Валіза ● Сонцезахисні окуляри

● ●

○ Sontsezakhysni okulyary
○ pizhama ○ Valiza ○

● Montre ● Bijoux ● Sac

○ монтр ○ бижу ○ caк

● Годинник ● коштовність ● сумка

○ Hodynnyk ○ koshtovnistʹ ○ sumka
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org) Icônes des catégories issues de flaticon.com
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne) Traductions complémentaires via Google Traduction