Professional Documents
Culture Documents
Asociacion y Arco de Sonrisa
Asociacion y Arco de Sonrisa
Asociacion y Arco de Sonrisa
mx
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
8QN0ÕO 'PGTQ/CT\Q
RR 64#$#,114+)+0#.
.CCUQEKCEKÎPGPVTGGNCTEQFGUQPTKUC[NQUEQTTGFQTGUDWECNGU
EQPGNDKQVKRQHCEKCNGPUWLGVQUEQPPQTOQENWUKÎP
#UUQEKCVKQPDGVYGGPVJGUOKNGCTECPFDWEECNEQTTKFQTUYKVJVJGHCEKCNDKQV[RGKP
UWDLGEVUYKVJPQTOQEENWUKQP
)GTCTFQ%CUVTWKVC%TW\#PVQPKQ(GTP¶PFG\.ÎRG\h(TCPEKUEQ/CTKEJK4QFTÈIWG\h
4'57/'0 #$564#%6
+PVTQFWEEKÎP.CEQTTGNCEKÎPGPVTGNCUECTCEVGTÈUVKECUGUVÃVKECUFG +PVTQFWEVKQP6JGEQTTGNCVKQPDGVYGGPVJGCGUVJGVKEEJCTCEVGTKUVKEU
NCUQPTKUC[GNDKQVKRQHCEKCNRQFTÈCUGTÕVKNGPGNFKUGÌQFGNRNCPFG QHVJGUOKNGCPFVJGHCEKCNDKQV[RGEQWNFDGWUGHWNKPVJGFGUKIPQH
VTCVCOKGPVQ1DLGVKXQU'XCNWCTNCTGNCEKÎPGPVTGGNDKQVKRQHCEKCN[ VJGVTGCVOGPVRNCP1DLGEVKXGU6QCUUGUUVJGTGNCVKQPUJKRDGVYGGP
NCGUVÃVKECFGNCUQPTKUCGXCNWCPFQGNCTEQFGUQPTKUC[NCRTGUGP (CEKCN$KQV[RGCPFVJGUOKNGCGUVJGVKEUGXCNWCVKPIVJGUOKNGCTE
EKCQCWUGPEKCFGEQTTGFQTGUDWECNGUGPUWLGVQUEQPPQTOQENWUKÎP CPFVJGRTGUGPEGQTCDUGPEGQHDWEECNEQTTKFQTUKPUWDLGEVUYKVJ
/ÃVQFQ&GWPCOWGUVTCFGUWLGVQUEQPPQTOQENWUKÎPUGUG PQTOQEENWUKQP/GVJQFU(TQOCUCORNGQHUWDLGEVUYKVJ
NGEEKQPCTQPCNGCVQTKCOGPVGFGGNNQUOWLGTGU[JQODTGU PQTOQEENWUKQPQHVJGOYGTGTCPFQON[UGNGEVGFYQOGPCPF
GPVTGCCÌQUUKPRTQDNGOCUCTVKEWNCTGUPKRGTKQFQPVCNGU[UKP OGPDGVYGGPVQ[GCTUYKVJQWVVGORQTQOCPFKDWNCTLQKPVQT
RTGXKQVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKC5GWVKNK\CTQPHQVQITCHÈCUHTQPVCNGU RGTKQFQPVCNRTQDNGOUCPFYKVJQWVRTKQTQTVJQFQPVKEVTGCVOGPV(QPVCN
GPUQPTKUCFGRQUGRCTCFGVGTOKPCTGNCTEQFGUQPTKUC
EQPUQPCPVG RJQVQITCRJUQHUQEKCNQTRQUGFUOKNGUYGTGWUGFVQFGVGTOKPG
QPQEQPUQPCPVG[NCRTGUGPEKCQCWUGPEKCFGEQTTGFQTGUDWECNGU VJG UOKNG CTE
EQPUQPCPV QT PQV EQPUQPCPV CPF VJG RTGUGPEG
4GUWNVCFQU'NFGNQUUWLGVQUOQUVTCTQPWPDKQVKRQDTCSWK QTCDUGPEGQHDWEECNEQTTKFQTU4GUWNVUQHVJGUWDLGEVU
HCEKCNEQPRTGUGPEKCFGEQTTGFQTGUDWECNGU[CTEQFGUQPTKUCEQP UJQYGFCDTCEJKHCEKCNDKQV[RGYKVJRTGUGPEGQHDWEECNEQTTKFQTUCPF
UQPCPVG0QUGGPEQPVTÎWPCTGNCEKÎPGUVCFÈUVKECOGPVGUKIPKſECVKXC CEQPUQPCPVUOKNGCTE0QUVCVKUVKECNN[UKIPKſECPVTGNCVKQPYCUHQWPF
GPVTGGNDKQVKRQHCEKCN[GNCTEQFGUQPTKUCPKNCRTGUGPEKCQCWUGPEKC DGVYGGPVJGHCEKCNDKQV[RGCPFVJGUOKNGCTEQTYKVJVJGRTGUGPEGQT
FGEQTTGFQTGUDWECNGU%QPENWUKQPGU.CUECTCEVGTÈUVKECUGUVÃVKECU CDUGPEGQHDWEECNEQTTKFQTU%QPENWUKQPU#GUVJGVKEEJCTCEVGTKUVKEU
FGNCUQPTKUCVCNGUEQOQGNCTEQFGUQPTKUC[NCRTGUGPEKCFGEQTTG QHVJGUOKNGUWEJCUVJGUOKNGCTECPFDWEECNEQTTKFQTUCTGRTGUGPV
FQTGUDWECNGUGUV¶PRTGUGPVGUGPNQUUWLGVQUEQPPQTOQENWUKÎP[PQ KPUWDLGEVUYKVJPQTOQEENWUKQPCPFCTGPQVCHHGEVGFD[VJGHCEKCN
UGXGPCHGEVCFCURQTGNDKQVKRQHCEKCN DKQV[RG
2CNCDTCUENCXG'UVÃVKECFGNCUQPTKUCDKQVKRQHCEKCN
-G[YQTFU5OKNGCGUVJGVKEUHCEKCNDKQV[RG
.CUQPTKUCGUGNTGUWNVCFQFGNCUWOCFGXCTKQUCVTK RÃWVKEQUTGNCVKXQUCNCTGNCEKÎPGPVTGNCDKQU[FKGPVGU[
DWVQU'NXCNQTFGWPCUQPTKUCCVTCEVKXCGUKPPGICDNG OGFKTNQUTGUWNVCFQUFGNCVGTCRKCQTVQFÎPVKEC5KPFC
'UWPCKORQTVCPVGHQTOCFGGZRTGUKÎPHCEKCN7PCUQP VQUOQTHQIÃPKEQUUQDTGNCUECTCEVGTÈUVKECUFGNCUQPTK
TKUCGUVÃVKECGUCUQEKCFCCKPVGNKIGPEKCUKORCVÈCGZ UCNQUQTVQFQPEKUVCUPQVKGPGPQVTCGNGEEKÎPSWGUGTVQ
VTQXGTUKÎPITCFQFGCVTCEEKÎPGLGTEKFC.QUGUVWFKQU VCNOGPVGUWDLGVKXQUGPUWGXCNWCEKÎP.CGXCNWCEKÎP
FGOWGUVTCPSWGCNQUUWLGVQUEQPUQPTKUCUGUVÃVKECU FGNCDGNNG\CGPGNEWGTRQJWOCPQGUENCTCOGPVGUWD
NGUUQPCVTKDWKFCUOC[QTGUJCDKNKFCFGUUQEKCNGUGKPVG LGVKXC&GNOKUOQOQFQNCUECTCEVGTÈUVKECUSWGJCEGP
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
NGEVWCNGU7PCUQPTKUCCITCFCDNGC[WFCCICPCTGNGE
EKQPGUXGPFGTRTQFWEVQUFCETGFKDKNKFCF5KPGODCT
JGTOQUQWPTQUVTQQNCUQPTKUCRCTGEGPUGTKPVCPIKDNGU
5KPGODCTIQNCKPXGUVKICEKÎPEKGPVÈſECUKUVGOCVK\CFC
IQGZKUVGPRQEQUETKVGTKQUQDLGVKXQUSWGFGVGTOKPGP JCFGUXGNCFQECTCEVGTÈUVKECUQDLGVKXCU[TGRGVKDNGUSWG
NQUCVTKDWVQUKFGCNGUGPNCUQPTKUC
'NNGPIWCLGGUV¶TGRNGVQFGRCNCDTCUSWGGXQECP
FKHGTGPVGUVKRQUFGUQPTKUCE¶NKFCGPKIO¶VKECUCTFÎ 'ITGUCFQFGN&GRCTVCOGPVQFG1TVQFQPEKC&'2G+(170#/2TQ
PKECEQTFKCNJKRÎETKVCKTÎPKECKPGUETWVCDNGCVGTTCFQ HGUQTFGNC7PKXGTUKFCF%WCWJVÃOQEFG3WGTÃVCTQ[FGN%GPVTQFG
TCCOCDNGOCNKEKQUCUGFWEVQTCGVEÃVGTC0QFGLCFG 'UVWFKQU1FQPVQNÎIKEQUFG3WGTÃVCTQ
VTCVCTUGFGCNIQUWDLGVKXQ
h
2TQHGUQTFGN&GRCTVCOGPVQFG1TVQFQPEKC&'2G+(170#/
'ZKUVGPRQEQUETKVGTKQUQDLGVKXQURCTCGXCNWCTNQU 'UVGCTVÈEWNQRWGFGUGTEQPUWNVCFQGPXGTUKÎPEQORNGVCGP
CVTKDWVQUFGNCUQPTKUCGUVCDNGEGTNQUQDLGVKXQUVGTC JVVRYYYOGFKITCRJKEEQOQTVQFQPEKC
© 2015 Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Odontología. Este es un artículo Open Access bajo la licencia CC BY-NC-ND
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
RWGFGPUGTOGVQFQNÎIKECOGPVGCRNKECFCUCNCPCNK\CT[ EWTXCUEQKPEKFGP'PWPCTEQFGUQPTKUCnPQEQPUQ
CNVGTCTNCGUVÃVKECFGPVCN[FGNCUQPTKUC PCPVG
(KIWTCNCEWTXCSWGHQTOCPNQUDQTFGUKPEK
'NFKUGÌQFGNCUQPTKUCGUNCGXCNWCEKÎPQDLGVKXCFG UCNGUFGNQUFKGPVGUCPVGTKQTGUUWRGTKQTGUGUV¶RNCPC
NCRTGUGPEKCQCWUGPEKCFGNCUECTCEVGTÈUVKECUGUVÃVK QKPXGTUCEQPTGNCEKÎPCNCEWTXCVWTCFGNNCDKQKPHGTKQT
ECUFGUGCDNGUGPWPCUQPTKUC%CFCRTKPEKRKQGUVÃVKEQ &WTCPVGNCUQPTKUCCRCTGEGPGURCEKQUDKNCVGTCNGU
RWGFGUGTEQPUKFGTCFQ[CPCNK\CFQFGOCPGTCKPFKXK GPVTGNCUWRGTſEKGDWECNFGNFKGPVGOCZKNCTO¶URQUVG
FWCNRGTQGUGPUWKPƀWGPEKCEQNGEVKXCSWGUGETGCGN TKQTSWGUGCXKUKDNG[NCEQOKUWTCFGNQUNCDKQUNNCOC
KORCEVQſPCNFGNCUQPTKUC FQUEQTTGFQTGUDWECNGUGURCEKQUPGICVKXQUQGURC
&GCEWGTFQEQPFKHGTGPVGUCWVQTGUWPCUQPTKUC EKQUQUEWTQU
(KIWTC.CNKVGTCVWTCFGRTQUVQFQPEKC
PQRQUCFCQGURQPV¶PGCGUKPXQNWPVCTKCKPFWEKFCRQT FGUETKDGSWGNCHCNVCFGEQTTGFQTGUDWECNGURTQFWEG
CNGITÈCQTGIQEKLQ'UFKP¶OKECUGFKURCTCRGTQPQUG WPCCRCTKGPEKCKTTGCNGPNCUQPTKUCF¶PFQNGWPCURGE
OCPVKGPG6QFQUNQUOÕUEWNQUFGNCGZRTGUKÎPHCEKCN VQSWGUWIKGTGSWGGNUWLGVQRQTVCWPCFGPVCFWTCCTVK
KPVGTXKGPGPGPGNRTQEGUQNQSWGQTKIKPCWPCRTQHWPFK ſEKCN
(KIWTC
\CEKÎPRTQPWPEKCFCFGNQURNKGIWGUPCUQNCDKCNGU[WPC 'NRTKPEKRCNOQVKXQRQTGNSWGNQURCEKGPVGUUGUQ
OKTCFCECTCEVGTÈUVKEC'UPCVWTCN'ZRTGUCWPCCWVÃPVK OGVGPCWPVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCGUNCDÕUSWGFC
ECGOQEKÎPJWOCPC
7PCUQPTKUCUQEKCNQRQUCFCGUXQNWPVCTKCPQTG
SWKGTG CEQORCÌCTUG FG GOQEKQPGU 'U GUV¶VKEC
RWGFGOCPVGPGTUG2WGFGNNGICTCRCTGEGTVGPUC[
CPVKPCVWTCN5KPGODCTIQGUTGRGVKDNGRQTNQSWGUG
EQPUKFGTCÎRVKOCRCTCCPCNK\CTNQUFKHGTGPVGUGNGOGP
VQUSWGEQPHQTOCPNCUQPTKUC4GHGTKTUGCGUVÃVKEC
UGT¶UKGORTGWPEQPEGRVQUWDLGVKXQ5KPGODCTIQGU
KORQTVCPVGSWGNQUQTVQFQPEKUVCUEQPQ\ECPNCUECTCE
VGTÈUVKECUSWGJCEGPGUVÃVKECWPCUQPTKUC[EWGPVGP
EQPRCT¶OGVTQUTGRGVKDNGU[OGFKDNGURCTCCUÈRQFGT
DTKPFCTNQUOGLQTGUTGUWNVCFQUCUWURCEKGPVGU
*C[WPJWGEQGPNQUVGZVQUGURGEKCNK\CFQUGPQTVQ (KIWTC#TEQFGUQPTKUCPQEQPUQPCPVG
FQPEKCGPEWCPVQCGUVÃVKECFGNCUQPTKUCUGTGſGTG.CU
ECTCEVGTÈUVKECUQENWUCNGUFGUGCDNGUGUV¶PDKGPFGſPK
FCURGTQGUVQPQICTCPVK\CSWGGNGHGEVQXKUWCNUGCGU
VÃVKEQPKSWGGUVÃGPCTOQPÈCEQPGNTQUVTQFGNRCEKGPVG
.QUDKQVKRQUHCEKCNGUSWGRTGUGPVCPNQURCEKGPVGU
UQPFKXGTUQU[NCUQPTKUCFGDGGUVCTGPCTOQPÈCEQP
UWTQUVTQRCTCETGCTWPGHGEVQGUVÃVKEQ
'NCTEQFGUQPTKUCGUNCTGNCEKÎPGPVTGWPCEWTXCJK
RQVÃVKECSWGEQTTGCNQNCTIQFGNQUDQTFGUKPEKUCNGUFG
NQUFKGPVGUCPVGTKQTGUUWRGTKQTGU[NCEWTXCSWGHQTOC
GNNCDKQKPHGTKQTGPWPCUQPTKUCFGRQUG'PWPCTEQFG
UQPTKUCnEQPUQPCPVGQnRQUKVKXQ
(KIWTCCODCU (KIWTC2TGUGPEKCFGEQTTGFQTGUDWECNGU
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
YYYOGFKI RJKEQTIOZ
(KIWTC#TEQFGUQPTKUCEQPUQPCPVG (KIWTC#WUGPEKCFGEQTTGFQTGUDWECNGU
%CUVTWKVC%)[EQNU.CCUQEKCEKÎPGPVTGGNCTEQFGUQPTKUC[NQUEQTTGFQTGUDWECNGUEQPGNDKQVKRQHCEKCNGPUWLGVQUEQPPQTOQENWUKÎP
FGNCGUVÃVKECFGPVCN8CTKQUFGGNNQUTGſGTGPEQJKDKTUG .CUTCFKQITCHÈCUNCVGTCNGUFGET¶PGQHWGTQPVQOC
CNUQPTGÈTQVGPGTSWGEWDTKTUGEQPNCOCPQCNJCEGTNQ FCURQTGNSWKRQFGN5GTXKEKQFG4CFKQNQIÈCFGNC&K
FGDKFQCNGUVCFQGPSWGUGGPEWGPVTCUWDQEC[SWG XKUKÎPFG'UVWFKQUFG2QUVITCFQG+PXGUVKICEKÎPFG
GNNQURGTEKDGPEQOQPQGUVÃVKEQ.CXCNQTCEKÎPGUVÃVK NC(CEWNVCFFG1FQPVQNQIÈCFGNC70#/%CORWU
ECFGNQUTGUWNVCFQUFGWPVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKC %7
1TVJQRQU:)5KTQPCRQUKEKQPCPFQNCECDG\C
GUKORQTVCPVG[CSWGGUCHWGNCOQVKXCEKÎPQTKIKPCN FGECFCRCEKGPVGEQPGNRNCPQFG(TCPMHWTVRCTCNGNQ
RQTNCSWGGNRCEKGPVGDWUEÎCVGPEKÎPRTQHGUKQPCNGU CNUWGNQ5GQDVWXKGTQPTCFKQITCHÈCUFKIKVCNGUGPECFC
RGEKCNK\CFC#NEQPQEGTNQUHCEVQTGUQDLGVKXQU[OQFK WPCFGNCUEWCNGUUGOKFKÎGN8'46FG4KEMGVVUWVKNK
ſECDNGUSWGFGVGTOKPCPNCGUVÃVKECFGNCUQPTKUCGN \CPFQGNUQHVYCTG0GOQEGRJ0:FGVGTOKPCPFQ
QTVQFQPEKUVCGUVCT¶GPRQUKEKÎPFGDTKPFCTCUWURC CUÈGNDKQVKRQHCEKCNFGECFCUWLGVQ
EKGPVGUGNTGUWNVCFQGUVÃVKEQSWGDWUECPFGUFGSWG .QUFCVQUQDVGPKFQUUGCPCNK\CTQPEQPGNUQHVYCTG
UQNKEKVCPNCCVGPEKÎPQTVQFÎPVKEC[RQFT¶CFGEWCTNQC 5255CRNKECPFQNCRTWGDCGUVCFÈUVKECFGF5G
ECFCRCEKGPVGFGCEWGTFQEQPUWDKQVKRQHCEKCN GNKOKPCTQPEWCVTQUWLGVQUFGNCOWGUVTCRQTHCNVCFG
PKVKFG\GPUWUTCFKQITCHÈCUQHQVQITCHÈCU
/#6'4+#.;/61&15
4'57.6#&15
.CRQDNCEKÎPFGGUVWFKQHWGFGUWLGVQUFGGP
VTG[CÌQUFGGFCFEQPPQTOQENWUKÎPUKPVTCVC 'NFGNQUUWLGVQUOQUVTCTQPWPDKQVKRQDTC
OKGPVQFGQTVQFQPEKCRTGXKQPKTGUVCWTCEKQPGUGPNCU SWKHCEKCNEQPRTGUGPEKCFGEQTTGFQTGUDWECNGU[CTEQ
ECTCUQENWUCNGUFGUWUFKGPVGU.CVQOCFGHQVQITCHÈC FGUQPTKUCEQPUQPCPVG.CFKUVTKDWEKÎPRQTEGPVWCNFG
FGUQPTKUCHTQPVCNFGECFCRCEKGPVG
(KIWTCUGEQP NCUXCTKCDNGUEQPUKFGTCFCUGPGUVGGUVWFKQCRCTGEGGP
UKIWKÎRQUKEKQPCFQNCECDG\CFGNUWLGVQEQPGNRNCPQFG NQUEWCFTQU+C+++0QUGGPEQPVTÎWPCTGNCEKÎPGU
(TCPMHWTVRCTCNGNQCNUWGNQEQPC[WFCTFGWPN¶UGTRQ VCFÈUVKECOGPVGUKIPKſECVKXCGPVTGGNDKQVKRQHCEKCN[GN
UKEKQPCFQT[EQNQECPFQWPCE¶OCTC
5QP[%[DGT5JQV VKRQFGCTEQFGUQPTKUC
FR6CORQEQ
&5%2UQDTGWPVTKRKÃCWPOGVTQFGFKUVCPEKC'P UGGPEQPVTÎWPCTGNCEKÎPGUVCFÈUVKECOGPVGUKIPKſECVK
ECFCHQVQITCHÈCUGGXCNWÎGNVKRQFGCTEQFGNCUQPTKUC XCGPVTGGNDKQVKRQHCEKCN[NCRTGUGPEKCQCWUGPEKCFG
%WCFTQ+&KUVTKDWEKÎPRQTEGPVWCNFGNDKQVKRQHCEKCN
$KQVKRQHCEKCN 2QTEGPVCLGGPNCOWGUVTC
/GUQHCEKCN
$TCSWKHCEKCN
&QNKEQHCEKCN
%WCFTQ++&KUVTKDWEKÎPRQTEGPVWCNFGNCTEQFGUQPTKUC
#TEQFGUQPTKUC 2QTEGPVCLGGPNCOWGUVTC
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
YYYOG %QPUQPCPVG
0QEQPUQPCPVG
%WCFTQ+++&KUVTKDWEKÎPRQTEGPVWCNFGNQUEQTTGFQTGUDWECNGU
%QTTGFQTGUDWECNGU 2QTEGPVCLGGPNCOWGUVTC
2TGUGPEKC
#WUGPEKC
(KIWTC6QOCFGHQVQITCHÈCFGUQPTKUC
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
%WCFTQ+8&KUVTKDWEKÎPRQTEGPVWCN[RQTPÕOGTQFGECUQURTGUGPVGUGPNCOWGUVTCQTICPK\CFQU
FGCEWGTFQEQPGNDKQVKRQHCEKCN
#TEQFGUQPTKUC
0 0 0
&+5%75+¦0 EQTTGFQTGUDWECNGUUQDTGQVTCSWGPQNQURTGUGPVC
5KPGODCTIQPWGUVTQUTGUWNVCFQUUWIKGTGPSWGNQU
'NQDLGVKXQFGGUVGVTCDCLQFGKPXGUVKICEKÎPHWGFG UWLGVQUEQPQENWUKQPGUPQTOCNGU[WPCTEQFGUQPTKUC
VGTOKPCTUKGNVKRQFGCTEQFGUQPTKUC[NCRTGUGPEKC RQUKVKXQVKGPFGPCRTGUGPVCTVCODKÃPEQTTGFQTGUDW
FGEQTTGFQTGUDWECNGUGUV¶PCUQEKCFQUEQPGNDKQVKRQ
(VWHGRFXPHQWRHVHODERUDGRSRU0HGLJUDSKLF ECNGU
HCEKCN*CDKVWCNOGPVGGNCP¶NKUKUFGNCUQPTKUCJCUKFQ
VTCVCFQEQOQWPCGPVKFCFUGRCTCFCCNCUEGHCNQOG %10%.75+10'5
VTÈCU[GNGZCOGPENÈPKEQRQTNQSWGGUEQOÕPSWG
PQUGNGVQOGGPEWGPVCFWTCPVGNCRNCPKſECEKÎPFGN Ŗ .CUECTCEVGTÈUVKECUGUVÃVKECUFGNCUQPTKUCEQOQWP
VTCVCOKGPVQ'PPWGUVTQUTGUWNVCFQUGNFGNQU CTEQFGUQPTKUCEQPUQPCPVG[NCRTGUGPEKCFGEQTTG
UWLGVQUEQTTGURQPFGPCWPDKQVKRQDTCSWKHCEKCNEQP FQTGUDWECNGUGUV¶PRTGUGPVGUGPUWLGVQUEQPPQT
RTGUGPEKCFGEQTTGFQTGUDWECNGU[WPCTEQFGUQPTKUC OQENWUKÎP[PQUQPCHGEVCFCURQTGNDKQVKRQHCEKCN
RQUKVKXQ5KDKGPPQUGJCPTGRQTVCFQQVTQUGUVWFKQU Ŗ 'PVTGNQUQDLGVKXQUFGNVTCVCOKGPVQQTVQFÎPVKEQFGDG
SWGVTCVGPFGCUQEKCTGNDKQVKRQHCEKCNCGUVCUECTCE EQPUKFGTCTUGGNRTQXGGTQOCPVGPGTWPCTEQFGUQP
VGTÈUVKECUGUVÃVKECUFGNCUQPTKUCNQUTGUWNVCFQUFG TKUCEQPUQPCPVG[NQUEQTTGFQTGUDWECNGU
%JTKUVKG TGRQTVCTQPSWGNQUUWLGVQUDTCSWKHCEKCNGU
VKGPGPOC[QTRTQDCDKNKFCFFGFGUCTTQNNCTWPCQENWUKÎP 4'('4'0%+#5
PQTOCNNQSWGEQKPEKFGEQPPWGUVTQUTGUWNVCFQU /CWNKM%0CPFC4&[PCOKEUOKNGCPCN[UKUKP[QWPICFWNVU#O
7PCTEQFGUQPTKUCEQPUQPCPVGJCUKFQEQPUKFGTC ,1TVJQF&GPVQHCEKCN1VJQR
FQEQOQWPHCEVQTGUVÃVKEQGPNCUQPTKUCRQTFKXGTUQU 2CVPCKM84CLCP55CPLW$#PCVQO[QHő#DGCWVKHWNHCEGUOK
NGŒ,#PCV5QE+PFKC
CWVQTGURGTQNQUTGUWNVCFQUFG2GEM*WNUG[ -TKUJPCP8&CPKGN56.C\CT&#UQM#%JCTCEVGTK\CVKQPQHRQ
[6LCP JCFGOQUVTCFQSWGWPCNVQRQTEGPVCLGFG UGFUOKNGD[WUKPIXKUWCNCPCNQIUECNGUOKNGCTEDWEECNEQTTKFQT
NQURCEKGPVGUSWGJCPUKFQUQOGVKFQUCNVTCVCOKGP OGCUWTGUCPFOQFKſGFUOKNGKPFGZ#O,1TVJQF&GPVQHCEKCN
VQFGQTVQFQPEKCCNſPCNK\CTGNVTCVCOKGPVQVKGPGPWP 1VJQR
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
CTEQPGWVTQQRNCPQ)QNFUVGKP[(TWUJTGNCEKQPCP
WPCTEQFGUQPTKUCPQEQPUQPCPVGEQPWPCCRCTKGP
8GPFGT)GNF21QUVGTXGNF28CP9CCU/&KIKVCNXKFGQITC
RJKEOGCUWTGOGPVQHVQQVJFKURNC[CPFNKRRQUKVKQPKPUOKNKPICPF
URGGEJTGNKCDKNKV[CPFENKPKECNCRRNKECVKQP#O,1TVJQF&GPVQHC
EKCFGOC[QTGFCF#NJCDGTUGNGEEKQPCFQUWLGVQUUKP EKCN1VJQRGG
VTCVCOKGPVQRTGXKQFGQTVQFQPEKCRWFKOQUGXCNWCTGN $GCNN#'%CPCPGYUOKNGOCMG[QWNQQMOQTGKPVGNNKIGPVCPF
UWEEGUUHWN!&GPV%NKP0QTVJ#O
FGUCTTQNNQPQTOCNFGNCTEQFGUQPTKUCGPUWLGVQUEQP (NQTGU/KT%5KNXC'$CTTKIC/+.CITCXGTG/1/CLQT29
PQTOQENWUKÎP .C[RGTUQPŏURGTEGRVKQPQHUOKNGCGUVJGVKEUKPFGPVCNCPFHCEKCN
4KVVGT[)QNFUVGKPEQKPEKFGPGPNCKORQTVCPEKCGU XKGYU,1TVJQF
VÃVKECFGNQU%QTTGFQTGU$WECNGUFWTCPVGNCUQPTKUCNQ 5CTXGT&/6JGKORQTVCPEGQHKPEKUQTRQUKVKQPKPIKPVJGGUVJGVKE
UOKNGVJGUOKNGCTE#O,1TVJQF&GPVQHCEKCN1VJQR
EWCNUGEQPVTCRQPGCNQUTGUWNVCFQUFG*WNUG[SWKGP
TGRQTVCSWGNCURGTUQPCUCLGPCUCNOGFKQQFQPVQNÎIK /E0COCTC./E0COCTC,#,T#EMGTOCP/$$CEEGVVK6*CTF
EQPQVKGPGPRTGHGTGPEKCFGWPCUQPTKUCSWGRTGUGPVC CPFUQHVVKUUWGEQPVTKDWVKQPUVQVJGGUVJGVKEUQHVJGRQUGFUOKNG
%CUVTWKVC%)[EQNU.CCUQEKCEKÎPGPVTGGNCTEQFGUQPTKUC[NQUEQTTGFQTGUDWECNGUEQPGNDKQVKRQHCEKCNGPUWLGVQUEQPPQTOQENWUKÎP
KPITQYKPIRCVKGPVUUGGMKPIQTVJQFQPVKEVTGCVOGPV#O,1TVJQF %JTKUVKG6'%GRJCNQOGVTKERCVVGTPUQHCFWNVUYKVJPQTOCNQEENW
&GPVQHCEKCN1TVJQR UKQP#PING1TVJQF
5PQY54'UVJGVKEUOKNGCPCN[UKUQHOCZKNNCT[CPVGTKQTVQQVJ *WNUG[%/#PGUVJGVKEGXCNWCVKQPQHNKRVGGVJTGNCVKQPUJKRURTG
YKFVJVJGIQNFGPRGTEGPVCIG,'UVJGV&GPV
UGPVKPUOKNG#O,1TVJQF
6LCP#*/KNNCT)&6JG,)5QOGGUVJGVKEHCEVQTUKPCUOKNG,
2KPJQ5%KTKCEQ%(CDGT,.GP\C/+ORCEVQHFGPVCNCU[OOG 2QUVJGV&GPV
VTKGUQPVJGRGTEGRVKQPQHUOKNGGUVJGVKEU#O,1TVJQF&GPVQHC )QNFUVGKP4%JCPIG[QWTUOKNGPFGF%JKECIQ3WKPVGUUGPEG
EKCN1VJQR 2WDRR
/QTNG[,'WDCPM,/CETQGUVJGVKEGNGOGPVUQHUOKNGFGUKIP, (TWUJ,1(KUJGT4&6JGF[UGUVJGVKEKPVGTRTGVCVKQPQHVJGFGPVQ
#O&GPV#UUQE
IGPKEEQPEGRV,2TQUVJGV&GPV
5PQY542GEM.-CVCLC/6JGIKPIKXCNUOKNGNKPG#PING1T
VJQF
2GEM52GEM.-CVCLC/6JGIKPIKXCNUOKNGNKPG#PING1TVJQF
5CDTK46JGGKIJVEQORQPGPVUQHCDCNCPEGFUOKNG,%NKP1T
VJQF
4KVVGT&')CPFKPK.)2KPVQ#&.QEMU#'UVJGVKEKPƀWGPEGQH &KTGEEKÎPRCTCEQTTGURQPFGPEKC
PGICVKXGURCEGKPVJGDWEECNEQTTKFQTFWTKPIUOKNKPI#PING1T )GTCTFQ%CUVTWKVC%TW\
VJQF 'OCKNIGTCTFQAECUVTWKVC"JQVOCKNEQO
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ