Volume 1 Tender & Contract Conditions

Project: DS 196/2
‫ﻧظﺎم اﻟﺻرف اﻟﺻﺣﻲ وﺗﺻرﯾف ﻣﯾﺎه اأﻟﻣطﺎر ﻟﻣﻧطﻘﺔ ﻧد اﻟﺷﺑﺎ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ‬

Nadd Al Shiba 3rd Sewerage and Stormwater System
Contract Documents
Volume 1
Tender and Contract Conditions
December 2022
Employer: Contractor:
Sewerage and Recycled Water Nael Construction and
Projects Department Contracting LLC.
P.O. Box 67, Dubai, UAE P.O. Box 29703, Dubai, UAE
Tel: 04-8815555 Tel: 04-3599940
Fax: 04-2246666 Fax: 04-3599941
Consultant
Khatib & Alami (CEC) l P.O. Box 5091 l Dubai l Tel: 04-4252222l Fax: 04-4252233
__________________________________________________________________________________
PROJECT: DS 196/2
NADD AL SHIBA 3rd SEWERAGE AND STORMWATER SYSTEM
CONTRACT DOCUMENTS
GENERAL INDEX
Volume 1 - Tender and Contract Conditions
Volume 2 (Part 1) - Standard Specifications - (Civil Works)
Volume 2 (Part 2) - Standard Specifications - (Electrical and Mechanical Works)
Volume 2 (Part 3) - Standard Specifications - (Appendices)
Volume 3 - Bill of Quantities
Volume 4 - Contract Drawings
Volume 5 (Part 1) - Geotechnical Soil Investigation Report
Volume 5 (Part 2) - Geotechnical Soil Investigation Interpretative Report
General Index
-i-
‫اﻟﻤﺤﺘﻮ ﻳﺎت‬
‫‪CONTENT‬‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ‪OPEN DATA /‬‬

CONTRACT DOCUMENTS ‫وﺛﺎﺋﻖ ﻋﻘﺪ‬
CONTENTS ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬
‫رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ‬
Part Document Title ‫اﻟﻮﺻﻒ‬ ‫اﻟﺠﺰء‬
Page No.
Brief Description of The Project 1 Page ‫وﺻﻒ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‬
A Instructions to Tenderers A1 - A13 ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت إ اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﻴﻦ‬ ‫أ‬

Conditions of Contract ‫ﺷﺮوط اﻟﻌﻘﺪ‬
B B1 ‫ب‬
Part 1 General Conditions ‫اﻟﺠﺰء اﻷول اﻟﺸﺮوط اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
C Tender and Appendix C1 - C4 ‫اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ وﻣﻠﺤﻖ اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‬ ‫ج‬
D Agreement D1 - D3 ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫د‬
Specimen Forms of Performance ‫ﻧﻤﺎذج ﺿﻤﺎن اﻷداء )اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬
E Security, Advance Payment Bank E1 - E6 ،‫ ﺿﻤﺎن اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬،( ‫اﻟﻨﻬﺎ‬ ‫ﻫـ‬
Guarantee And Tender Bond ‫ﺿﻤﺎن اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‬
Conditions of Contract
‫ﺷﺮوط اﻟﻌﻘﺪ‬
F Part 2 –Conditions of Particular F1 – F6 ‫و‬
‫اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎ اﻟﺸﺮوط اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
Application
Schedule of Engineer’s Overtime ‫ﺟﺪول أﺗﻌﺎب اﻟﻌﻤﻞ اﻹﺿﺎ‬
G G1 ‫ز‬
Rates ‫ﻟﻠﻤﻬﻨﺪس‬
Schedule of Engineer’s Monthly ‫ﺟﺪول أﺗﻌﺎب اﻟﻤﻬﻨﺪس اﻟﺸﻬ ﻳﺔ‬
H H1 ‫ح‬
Supervision Rates ‫ﻟﺠﻬﺎز اﻻﺷﺮاف‬
Schedule of Consultant’s ‫ﺟﺪول ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻣﻜﺎﺗﺐ‬
J J1 – J5 ‫ي‬
Site Office Facilities ‫اﻟﻤﻮﻗﻊ‬ ‫اﻻﺳﺘﺸﺎري‬
K Lists of Drawings K1 ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت‬ ‫ك‬
(791) ‫اﻟﻘﺮاران اﻹدا ﻳﺎن رﻗﻢ‬
Administrative Order No.
L L1 – L5 ‫( ﻟﺴﻨﺔ‬113) ‫ ورﻗﻢ‬1997 ‫ﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ل‬
791/1997 and 113/2007
2007
Administrative Order No. ‫( ﻟﺴﻨﺔ‬160) ‫اﻟﻘﺮار اﻹداري رﻗﻢ‬
M M1 – M2 ‫م‬
160/2000 2000
Confidential Disclosure Agreement (NDA) ‫ﻧﻤﻮذج ﻋﺪم اﻹﻓﺼﺎح‬
N N1 ‫ن‬
(NDA) Form
External Party Risk Assessment ‫ﻧﻤﻮذج ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﻄﺮف‬

P P1 - P4 ‫ص‬
Form .‫اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬
Q Technical Evaluation Criteria Q1 ‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫س‬
R Appendices R1 - R4 ‫ﻣﻼﺣﻖ‬ ‫ر‬
Content
ECS March 2022
OPEN DATA / ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬
BRIEF SCOPE OF WORKS
BRIEF SCOPE OF WORKS:
The project Nadd Al Shiba 3rd Sewerage And Storm water System covers an approximate area of
340 ha. The project Nadd Al Shiba 3rd Sewerage And Storm water System project serves the
communities of 616. The communities comprise of different land uses like residential, commercial
and other public facilities.
Scope of work for Sewerage System

The scope of work for the proposed sewerage network comprises of house connection serving the
residential, commercial and public facility units in order to convey the sewage to the main collector
line and finally discharges to the existing Pumping Station V. The Length of the proposed
collection gravity network is almost 23.10 km and the diameter ranging from 200 mm to 600 mm
(excluding House Connection Pipe Length). The total peak flow to the existing Pumping station V
is 234.58 lps, from Nadd Al Shiba 3.
Scope of Drainage system

The scope of work for the proposed storm water drainage based on the catchment delineation and
topography study over all project’s catchments, the storm system is a gravity network discharging
the run-off to the existing pond 13 via a proposed lift station adjacent to the pond.
The gravity storm network designed to serve Nadd Al Shiba development, Al Manama road and a
small area of Al Warsan 2&3 during the storm event, this network is the downstream of
International City and Al Warsan 2&3, the main line of the drainage system proposed in Al
Manama Road will operate as an evacuation line to evacuate the existing International city pond
and the proposed ponds in Al Wasran 2&3 areas in the off-peak storm event. The Length of the
proposed main gravity network is almost 30.70 km and the diameter ranging from 250 mm to
1500mm (excluding Gully connection Pipe Length).
The scope of work under Dubai Municipality (DM) does not include the gullies, however tapping
lines from the manholes / land drain pipes have been provided, the gullies installation will be along
with the road contract.
Construction of the proposed Nadd Al Shiba Storm Water Pump Station (near the existing
Pumping station DB-21)
Construct SWD Pump station near the existing pumping station DB-21 including all Civil & Electro-
Mechanical work with associated works complete as shown on drawings, specification and
standards; including (but not limited to) the following:
Pump station capacity of 3,600 lps with pump configuration of 3 no. duty & 1no. assist pump.
The above scope of WORKS shall include supply, installation, temporary WORKS and all necessary
testing, commissioning, interfacing with other Contracts and handing over on successful completion of
the WORKS.
Note:- Please be noted that the quantities mentioned above are indicative only. The Tenderer to refer
the BOQ and Drawings for the relevant quantities.
August 2022 Page - 1

‫الجزء‪-‬أ‬
‫التعليمات إلى المناقصين‬
‫‪PART- A‬‬
‫‪INSTRUCTIONS TO TENDERERS‬‬
‫بيانات مفتوحة ‪OPEN DATA /‬‬

INSTRUCTIONS TO TENDERERS ‫التعليمات إلى المناقصين‬
The following instructions should be carefully
‫ينبغي على المناقصين المتقدمين للعطاء التقيد التام‬
noted by intending Tenderers as Failure to
‫ وتقديم العروض وفق‬،‫"بالتعليمات إلى المناقصين" هذه‬
comply/adhere to the “Instructions to Tenderers”
/ ‫ مع األخذ باالعتبار بأن عدم التقيد‬،‫وثائق العطاء فقط‬
fully and to submit an offer, which is based solely
‫ يعطي بلدية دبي الحق في رفض‬،‫االلتزام بهذه التعليمات‬
on the Tender Documents, will entitle Dubai
‫العرض المقدم باإلضافة إلى مصادرة ضمان المناقصة‬
Municipality to reject the submitted tender and
seize the Tender Bond accompanying the Tender. )‫(التأمين االبتدائي‬
Furthermore it is to be noted that these ‫كما وينبغي العلم بأن التعليمات إلى للمناقصين تعتبر‬
Instructions to Tenderers will form part of the ‫جزء ال يتجزأ من وثائق العقد والتي لها األولوية وفقا‬
Contract Documents and will have a priority under ‫) من البند الفرعي‬9( ‫( للفقرة‬5.3 (B) ‫) من شروط العقد‬
item (9) of Sub-clause 5.3 of the Conditions of .‫المتعلقة بالمشروع‬
Contract pertaining to the project.
1. General ‫ عام‬.1
One set of the following Tender Documents is :‫تتضمن وثائق العطاء ما يلي‬
issued for tendering: ‫ المناقصة وشروط العقد‬:‫المجلد األول‬
Volume 1 Tender and Contract Conditions
‫ المواصفات‬:‫المجلد الثاني‬
Volume 2 Specifications
Volume 3 Bills of Quantities ‫ جداول الكميات‬:‫المجلد الثالث‬
Volume 4 Drawings ‫ المخططات‬:‫المجلد الرابع‬
Volume 5 Soil Investigation Report ‫ تقرير فحوصات التربة‬:‫المجلد الخامس‬
Dubai Municipality reserves the right to accept or

refuse any tender without stating the reasons. ‫يحق لبلدية دبي قبول أو رفض أي مناقصة بدون إبداء‬
‫األسباب‬
2. Visiting Site and Examining Documents

‫ زيارة الموقع وفحص الوثائق‬.2
The Tenderer shall visit the site and is responsible
for obtaining all information which may be ‫ينبغي على المناقص زيارة الموقع ويتحمل مسؤولية‬
necessary for the purpose of making a Tender and ‫الحصول على كافة المعلومات التي قد تكون ضرورية‬
entering into a contract. He shall carefully examine
‫ وينبغي عليه تفحص‬.‫لغرض المناقصة وإبرام العقد‬
the tender documents and satisfy himself as to
‫وثائق المناقصة بعناية وااللمام بالمخاطر وااللتزامات‬
risks, obligations and responsibilities to be
undertaken in the Contract. .‫والمسؤوليات التي يتعين عليه االضطالع بها في العقد‬
The data provided is given without any guarantee ‫إن البيانات المقدمة تعطى دون أي ضمان بأنها ممثلة‬
Instructions to Tenderers (CESMM – RM-Cons.)
ECS March 2022,
A1
OPEN DATA / ‫بيانات مفتوحة‬
that the conditions as shown are truly ‫ فهي تظهر فقط نتائج فحص‬،‫لحقيقة الموقع بأكمله‬
representative of the entire site. It merely shows
.‫التربة في الموقع المشار إليه‬
the findings of the soil investigation at the
‫إن توفير هذه المعلومات ال يعفي المقاول من مسؤولية‬
indicated locations. The provision of this
information does not absolve the Contractor from ‫اتخاذ تفسيره الخاص والحكم على ا كتمال المعلومات‬
responsibility for making his own interpretation .‫المقدمة‬
and judging the completeness of the information
given.
‫ التسهيالت من صاحب العمل‬.3

3. Indemnity to Employer ‫سيمنح صاحب العمل المناقص وأي من موظفيه أو‬
The Tenderer and any of his employees or agents
‫ممثليه تصريحا بالدخول للكشف على الممتلكات‬
will be granted permission by the Employer to enter
‫ على أن يعوض‬،‫واألراضي المرتبطة بالعطاء المقترح‬
upon his premises and lands for the purpose of
inspection in connection with the proposed Tender, ‫المناقص صاحب العمل وموظفيه وممثليه عن جميع‬
but only on the condition that the Tenderer will ‫المسؤوليات المتعلقة باإلصابات الشخصية وخسارة أو‬
release and indemnify the Employer and his
‫تلف الممتلكات وأية خسائر أخرى أو أضرار او تكاليف أو‬
servants and agents from and against all liability in
‫ والتي‬،‫ مهما كان سببها‬،‫مصاريف تسبب بها المناقص‬
respect of personal injury, loss of or damage to
property and any other loss, damage, cost and .‫ما كانت لتحدث لوال ممارسة المناقص لهذا التصريح‬
expense however caused which, but for the exercise
of such permission, would not have arisen.
‫ الغموض والتباين‬.4
4. Doubt and Obscurities
Should there be any doubt or obscurity in the ‫في حال وجود أي غموض أو تباين في وثائق العطاء أو إلى‬
meaning of any of the tender documents or as to ‫أي شيء ينبغي القيام به أو عدم القيام به أو إلى أ ية‬
anything to be done or not to be done or as to any
‫ فينبغي على المناقص إرسال‬،‫مسألة أو شيء آخر‬
other matter or thing, the Tenderer must set forth
‫استفساراته خطيا إلى المهندس في موعد ال يقل عن‬
such doubt or obscurity in writing and submit the
same to the Engineer not later than Ten (10) ،‫) عشرة أيام من الموعد المحدد لتقديم المناقصة‬10(
days before the date stipulated for the delivery of ‫وسيرد خطيا (كتابيا) على االستفسارات والشروحات‬
Tenders. The replies to such written queries, the
‫والتوضيحات وتقديم نسخ من الوثائق أو المخططات‬
explanations and clarifications given and copies of
documents or drawings shown at meetings will be
‫من خالل إشعار يصدر إلى جميع المناقصين في موعد ال‬
distributed as Notices to Tenderers to all ‫) خمسة أيام من الموعد المحدد لتقديم‬5( ‫يقل عن‬
Tenderers not later than Five (5) days before the .‫المناقصة‬
date stipulated for delivery of Tenders. No
ECS March 2022,
A2
instruction, clarification or other information given ‫إن أي تعليمات أو توضيحات أو معلومات أخرى تعطى‬
verbally by the Engineer or any of his assistants at
‫شفويا من المهندس أو أي من مساعديه في أي اجتماع‬
any meeting or discussions held in terms of this
‫أو مناقشات ال تعتبر ملزمة أو تؤخذ باالعتبار في إعداد‬
clause shall be binding or taken into account in
preparing and evaluating Tenders unless and until ‫وتقييم المناقصات ما لم تؤكد خطيا من المهندس‬
such instruction, clarification or information is .‫وترسل لجميع المناقصين‬
confirmed in writing by the Engineer to all
‫كما أن أي إجراء بصدد توضيح وتفسير وثائق العطاء ال‬
Tenderers. In no case will any procedure in
‫يعطي المناقصين الحق في المطالبة بتمديد الموعد‬
connection with clarification and interpretation of
tender documents give the right to Tenderers to .‫المحدد لتقديم المناقصات‬
claim an extension of the time set for submitting ‫ال يجوز للمهندس الرد على أي استفسار يرد بعد الوقت‬
Tenders. The Engineer shall not reply to any
‫المحدد وال يخول ذلك المناقص إجراء أي تحفظات أو‬
query submitted after the stipulated time and this
‫تغييرات أو إيضاحات بشأن مناقصته‬.
will not entitle the Tenderer to make any
qualifications, changes or clarifications to his
tender.
‫ الكميات‬.5
5. Quantities
‫كميات األشغال التي ستنفذ بموجب هذا العقد وردت في‬
The quantities of the Works to be carried out
under this Contract are given in the Tender ‫وثائق المناقصة ومقاسه وفقا لطريقة القياس القياسية‬
Documents, and measured in accordance with Civil )‫للهندسة المدنية (الطبعة الثالثة‬
Engineering Standard Method of Measurement
Civil Engineering Standard Method of
(3rd Edition) amended to suit local DM practices
Measurement (3rd Edition)
and procedures.
.‫والتي عدلت لتتوافق مع ممارسات وإجراءات بلدية دبي‬
6. Pricing ‫ التسعير‬.6
The rates and prices set down by the Tenderer
‫تعتبر أسعار البنود وأسعار الوحدة التي يحددها‬
against the items in the Tender Documents are to
‫المناقص مقابل البنود الواردة في المناقصة هي إلنجاز‬
be for the full inclusive value of the finished work
‫األشغال على أ كمل وجه طبقا للمواصفات وشاملة‬
described there under and shall include for profit .‫لألرباح والمسؤوليات والواجبات بموجب أحكام العقد‬
and all obligations and liabilities of every kind
arising under the Contract. ‫ وإذا‬،‫يجب تسعير جميع البنود الواردة في وثائق العطاء‬
Each item in the Tender Documents is to be priced.
‫ يعتبر ألحد سعرا العرض مقدِّم يحدِّد لم‬،‫ممتنِعا البنود‬
Where a bidder fails to price an item, he will be

ECS March 2022,
A3
deemed to have excluded that item from his ‫ المناقصة في الدُّخول عن‬،‫ وفي هذه الحالة‬،‫بهذا البند‬
Tender for the tender, in that case, the unpriced
‫يوضع أعلى سعر في العروض األخرى لهذا البند من أجل‬
item may be assigned the highest price included in
other Bids for the purpose of comparison, and the ‫المقارنة وأدنى سعر له من أجل الترسية أو استبعاد‬
lowest price included in other Bids for tender
.‫عرضه‬
awarding or exclude his offer.
Additionally, the Tenderer is required to complete ‫على المناقصين تقديم تحليل األسعار حسب الجداول‬
the Price Analysis Schedule included in the ‫ وأن عدم ا كتمال هذه الجداول قد‬،‫الواردة في العطاء‬
document. The tender may be rejected, if this
‫يؤدي إلى رفض المناقصة ومصادرة ضمان المناقصة‬
schedule is incomplete and the Tender Bond may
be confiscated. .)‫(التأمين االبتدائي‬
7. Fixed Price
‫ السعر ثابت‬.7
The Tenderer should note that this Tender is a
Fixed Price Tender and he is to include for all ‫على المناقص أن يأخذ باالعتبار بأن هذه المناقصة هي‬
fluctuations which may occur during the Contract

‫ن ِهائ ّية ويجب أن تشمل المقدّمة األسعار سعر ثابت وأن‬
Period.
،‫يجوز وال جميع التقلبات في األسعار خالل مدة العقد‬
The Tenderer should note that this Tender is a
Fixed Price Tender and the submitted prices will be ‫أو العمالت أو األسعار تقلُّبات بسبب عنها ال ُّرجوع‬
deemed final, and may not be changed due to
ّ ‫ أو‬،‫تسليم حتى بها االلتزام ويستمر ال ُّرسوم‬
‫الضرائب‬
fluctuation of prices, currencies, taxes, or fees.
Prices will remain binding until the delivery of ،‫ إنجاز أو المواد‬،‫المواعيد في تقديم الخدمات أو األشغال‬
materials, completion of works, or provision of
‫ واألماكن‬.‫المحدّدة‬
services as per the prescribed schedules and at the
specified places.
8. Qualifications ‫ التحفظات‬.8
The Tender must be submitted solely on the basis
‫يجب تقديم المناقصة وفقا لوثائق العطاء فقط وأن‬
of the tender documents and shall be free of any
‫ و يجوز‬،‫في للمشارِك تكون خالية من أي تحفظات‬
qualifications.
A participant may submit more than one Tender
‫ للمناقصة عرض من أ كثر يقدِّم أن المناقصة‬،‫الواحدة‬
for the same public tender, provided that each ‫ِل بشكل عرض كل أن يقدِّم على‬
ّ ‫وبمجموعة مستق‬

ECS March 2022,
A4
Tender is submitted independently with a separate ‫الوثائق من مست ِقلّة‬.
set of tender documents.
‫ المناقصات البديلة‬.9
9. Alternative Tenders
‫سينظر في المناقصات البديلة التي تقدم وفقا لمواصفات‬
Alternative Tenders based on specifications other
than those in the tender documents will be ‫ شريطة أن‬،‫غير تلك الواردة في وثائق العطاء المقدمة‬
considered provided that a Tender fully complying ‫تتوافق المناقصة البديلة تماما مع الشروط المنصوص‬
with the conditions laid down in the tender ‫ ينبغي على المناقص أن يقدم‬.‫عليها في وثائق العطاء‬
documents is also submitted. The Tenderer shall
‫تفاصيل كاملة عن مثل هذه المواصفات البديلة مع‬
give full details of such alternative specifications
together with the effect, if any, on the Tender ‫التأثيرات على قيمة المناقصة (إن وجدت) ولصاحب‬
Sum. The Employer shall be free to accept .‫العمل مطلق الحرية في قبول أي منهما‬
whichever Tender he may choose. Alternative
‫يجب أن تقدم المناقصات البديلة على النحو المبين في‬
Tenders must be submitted in the manner stated
‫) من هذه التعليمات إلى المناقصين‬16( ‫) و‬14( ‫البندين‬
in Clause 14 and 16 of these Instructions to
Tenderers and be endorsed "Alternative No. 1" "1 ‫ويبين أنه "البديل رقم‬
10. Expenses of Tender

‫ مصاريف المناقصة‬.10
The Employer will not be responsible for nor pay
‫ال يتحمل صاحب العمل دفع أي كلف قد يتكبدها أي‬
any expense which may be incurred by any
Tenderer in the preparation and submission of his ‫مناقص في إعداد وتقديم هذه المناقصة وال يعتبر صاحب‬
Tender. .‫العمل مسؤوال عن تلك الكلف‬
11. Documents Confidential ‫ سرية الوثائق‬.11

All documents issued and information given to the ‫يجب أن تعامل جميع الوثائق الصادرة والمعلومات‬
Tenderers shall be treated as confidential.
.‫المقدمة إلى المناقصين على أنها سرية‬
12. Currency
‫ العملة‬.12
The currency of the Contract will be the U.A.E.
Dirham. ‫عملة العقد هي الدرهم اإلماراتي‬
13. Language
‫ اللغة‬.13
During the period of tendering all correspondence
with the Engineer shall be in the Arabic/English ‫تكون جميع المراسالت في مرحلة المناقصة باللغة‬
language. .‫اإلنجليزية‬/ ‫العربية‬

ECS March 2022,
A5
14. Validity of the Tender ‫ سريان المناقصة‬.14
The tender must be valid for 150 calendar days.
‫) مائة‬150( ‫تكون المناقصة سارية المفعول لمدة‬
‫وخمسين يوما تقويميا‬
15. Tender Document to be submitted

‫ وثيقة المناقصة المطلوب تقديمها‬.15
Tender documents can be downloaded from the
‫بإمكان المناقصين تحميل وثائق العطاء من خالل نظام‬
eSupply of Dubai Government
‫التوريد االلكتروني لحكومة دبي‬
Submission of the Tender will be online through
‫وتقدم المناقصة الكترونيا من خالل نظام التوريد‬
eSupply of Dubai Government
In case, off- line Tender (If requested by Dubai ‫االلكتروني لحكومة دبي‬
Municipality), the Tenderer shall submit the ‫ (إذا طلب ذلك من قبل‬:‫في حال التقديم غير االلكتروني‬
complete set of the tender documents together ‫بلدية دبي) ينبغي على المناقص تقديم مجموعة‬
with two copies (excluding drawings) each shall be ‫متكاملة من وثائق المناقصة األصلية باإلضافة إلى‬
clearly marked "COPY". In the event of any ‫نسختين (باستثناء المخططات) يكتب على كل منهما‬
discrepancy the information entered in the original
‫ وفي حال وجود أي غموض في‬،)‫بخط واضح (نسخة‬
shall take precedence. Also a copy of each Notice to
‫ كما‬،‫الوثائق المقدمة تعتبر النسخة األصلية هي السائدة‬
Tenderers issued by the Engineer, if any, which
‫ينبغي على المناقصين تقديم نسخة من اإلشعارات التي‬
shall be endorsed by the Tenderer shall be included
‫قد تكون صدرت إلى المناقصين مع وثائق المناقصة‬
in the submission.
The Tenderer shall complete the whole of the .‫المقدمة‬
Tender Documentation and shall sign and date the ‫ينبغي على المناقص استكمال جميع وثائق المناقصة‬
documents in the spaces provided. .‫وتوقيعها وكتابة التاريخ في األماكن المخصصة‬
The Tender and Appendix to Tender are to be ‫يجب أن يكون نموذج المناقصة وملحق المناقصة‬
completed in Arabic and English. .‫مكتملة باللغتين العربية واإلنجليزية‬
Every page of the "original" shall be completed with

‫يجب ختم وتوقيع جميع صفحات المناقصة األصلية من‬
the company seal and initialed by the person
signing the Tender. The Employer reserves the .‫الشخص المخول بالتوقيع على المناقصة‬
right to instruct the successful Tenderer to stamp ‫يحق لصاحب العمل الطلب من المناقص الفائز توقيع‬
and initial every page prior to the formal award of .‫وختم جميع الصفحات قبل إصدار خطاب ترسية العقد‬
the Contract.
‫يجب التوقيع على المناقصة من رئيس الشركة أو من‬
The Tender must be signed by the principal of the
firm or by a person properly authorized for the ‫الشخص المخول بالتوقيع مع تدوين اسمه وعنوان‬
purpose and the registered name and address of ‫المناقص والذي يجب أن يكتب بخط اسود وبحروف‬
the Tenderer must be printed in block capitals in .‫كبيرة في المكان المخصص‬
the space provided.
‫باإلضافة إلى الوثائق الصادرة إلى المناقصين لتقديم‬
ECS March 2022,
A6
In addition to the documents issued to the ‫ قد يطلب من المناقصين تقديم الوثائق‬،‫المناقصة‬
Tenderer for the purpose of submitting a Tender,
:‫التالية بعد تقديم المناقصة‬
the following documents may be requested after
‫(أ) بيان الخطوط العريضة لألساليب المقترحة‬
submission of the Tender:
(a) An outline statement of the methods .‫إلنشاء األعمال‬
proposed for the construction of the ‫ في مخطط شريطي أو‬،‫(ب) البرنامج الزمني‬
works.
‫ والتي تبين تسلسل اإلنشاء وتاريخ‬،‫شكل شبكة‬
(b) A program, in bar chart or network form,
.‫(تواريخ) إنجاز األشغال أو أجزاء منها‬
showing the sequence of the construction
and completion date / s for the Works or ‫(ج) قائمة البنود الرئيسية لألجهزة أو المعدات‬
parts thereof. .‫التي ستستخدم مع أعدادها وأنواعها وقدراتها‬
(c) A list of the major items of plant or
‫(د) مخطط يوضح الجهاز الفني المقترح في‬
equipment to be used with numbers, types
‫ وعدد المشرفين‬،‫الموقع إلدارة وتنظيم العمل‬
and capacities.
(d) A chart showing the proposed site staff ‫والعمال بما في ذلك تلك التي ستستخدم من‬
and management organization for the .‫قبل المقاولين الفرعيين‬
work, and the numbers of supervisors and
‫(هـ) قائمة المقاولين الفرعيين والموردين‬
labor including those to be employed by
‫ مع‬،‫ بما في ذلك الشركات المحلية‬،‫المقترحة‬
the sub-contractors.
(e) A list of proposed sub-contractors and .‫تفاصيل العمل الذي ستقوم به‬
suppliers, including local firms, with ‫(و) المصادر المقترحة من المواد المحلية‬
particulars of the work which shall be
.‫الطبيعية والركام‬
undertaken by them.
.‫(ز) أي وثائق أخرى الزمة لتوضيح التقديم‬
(f) The proposed sources of local naturally
occurring materials and aggregates.
(g) Any other documentation required to clarify
the submission.
)‫ ضمان المناقصة (التأمين االبتدائي‬.16

16. Tender Bond
The Tender Bond in the form of an unconditional ‫يجب على المناقصين تقديم ضمان المناقصة (التأمين‬
bank guarantee from an approved bank in the ‫االبتدائي) على شكل ضمان بنكي غير مشروط من أحد‬
Dubai Emirates or a Cheque issued in the Name of ‫البنوك المعتمدة في إمارة دبي أو شيك صادر باسم بلدية‬
Dubai Municipality shall be presented as a soft ‫دبي ويرسل الكترونيا من خالل نظام المورد الذكي مع‬
copy through Smart Supplier System and upload a ‫تحميل نسخة من الضمان أو الشيك على نظام التوريد‬
copy of Tender Bond/Cheque into eSupply portal
‫اإللكتروني لحكومة دبي في موعد ال يتجاوز يوم واحد من‬
of Dubai Government not later than one day from
.‫تاريخ تقديم المناقصة‬
offers submission date.
ECS March 2022,
A7
The bank and terms of the guarantee shall be .‫يخضع البنك وشروط الضمان لموافقة صاحب العمل‬
subject to the approval of the Employer. The
‫يجب أن يكون مبلغ الضمان كما هو مبين في خطاب‬
amount of the bond shall be as shown in the letter
‫الدعوة كضمان ضد االنسحاب من المناقصة قبل انقضاء‬
of invitation as surety against withdrawal of the
Tender before the expiry of the period of validity .‫مدة سريان المناقصة أو عدم االمتثال لشروط المناقصة‬
of Tenders or otherwise failing to comply with the ‫) مائة‬120( ‫يبقى الضمان ساري المفعول لمدة‬
terms of the Tender. The Bond shall remain valid
‫وعشرين يوما من الموعد المحدد لتقديم المناقصات‬
for 120 calendar days from the date stipulated for
‫) ثالثين يوما قبل انتهائها إذا‬30( ‫وقابل للتجديد لمدة‬
the submission of tenders and renewable before
expiry for further 30 calendar days, if requested in .‫طلب خطيا من قبل بلدية دبي‬
writing by Dubai Municipality.
‫ تقديم المناقصة‬.17
17. Delivery of Tender
Submission of the Tender will be online through ‫تقدم المناقصة الكترونيا من خالل نظام التوريد‬
eSupply of Dubai Government ‫االلكتروني لحكومة دبي‬
In case, off-line Tender (If requested by Dubai ‫ (إذا طلب ذلك من قبل‬:‫في حال التقديم غير االلكتروني‬
Municipality), the submission must comprise the :‫بلدية دبي) يجب أن يشمل التقديم ما يلي‬
following:
1. Original Tender Documents, together with

‫ مع المخططات (إن‬،‫ وثائق المناقصة األصلية‬.1
the drawings (if any) .)‫وجدت‬

.‫ نسخة ورقية من وثائق المناقصة‬.2
2. One hard copy of Tender documents
‫ أصل ضمان المناقصة باإلضافة إلى نسختين من‬.3
3. Original Tender Bond plus two hard copies
.‫الضمان‬
4. Original and one hard copy of all ‫ األصل ونسخة واحدة من جميع العروض البديلة‬.4
alternative offers (if any) .)‫(إن وجدت‬
5. Original and one hard copy of all Notices to ‫ النسخ األصلية ونسخة واحدة من جميع‬.5
Tenderers (if any) .)‫اإلشعارات إلى المناقصين (إن وجدت‬
Every page of the documents and all drawings
submitted with this tender must be stamped with ‫يجب أن تكون كل صفحة من الوثائق والمخططات‬
your company stamp. .‫المقدمة مع المناقصة مختومة بختم الشركة‬
Tenders may be rejected if they are not submitted
in a single envelope or package with all joints ‫قد ترفض المناقصة إذا لم تقدم في مظروف واحد أو‬
properly sealed with red sealing wax, without ‫حزمة مع جميع المتطلبات مغلقة بشكل صحيح‬
identity of the Tenderer and shall be addressed to: :‫ ودون ذكر اسم المناقص ويوجه إلى‬،‫بالشمع األحمر‬
ECS March 2022,
A8
The Head of Tender Committee for ‫رئيس لجنة المناقصات والممارسات لألشغال‬
Engineering Works ‫الهندسية‬
Dubai Municipality ‫ اإلمارات العربية المتحدة‬،‫ دبي‬67 .‫ ب‬.‫بلدية دبي ص‬
P. O. Box 67 Dubai, U.A.E.
The envelopes or packages shall also be endorsed
:‫يجب أيضا أن يدون على المظاريف أو الحزم ما يلي‬
as follows:
___ * ___ ‫المناقصة رقم‬
Tender No. ___*___
:‫ واستكمال وصيانة المشروع‬،‫لتنفيذ‬
For the execution, completion and maintenance
of the DS 196/2
Project:
‫نظام الصرف الصحي وتصريف مياه األمطار لمنطقة ند‬
DS 196/2
NADD AL SHIBA 3rd SEWERAGE AND ‫الشبا الثالثة‬
STORMWATER SYSTEM
/ ‫تودع المناقصة في موعد ال يتجاوز ___ * __ صباحا‬
The Tender shall be deposited not later than
___*__ am/pm. on ____*_____, in Tender Box ‫ في صندوق المناقصات‬،_____ * ____ ‫ على‬.‫مساء‬
provided at the Contracts & Purchasing
.‫المقدمة في إدارة العقود والمشتريات في بلدية دبي‬
Department of the Dubai Municipality. If any
holiday coincides with this date, the tender shall be ‫في حال حدوث عطلة رسمية في موعد تقديم المناقصة‬
delivered at the same time and day on the very
‫فيعدل موعد فتح المناقصة إلى نفس الوقت واليوم من‬
next week after the holiday/s, unless otherwise
notified. .‫األسبوع التالي ما لم يبلغ المناقصين بخالف ذلك‬
*As indicated in the Letter of Invitation
‫* وكما ورد في خطاب الدعوة‬
The drawings may be placed beside the Tender Box
during the last day for submitting Tenders. A
‫يمكن وضع المخططات بجوار صندوق المناقصات خالل‬
representative of the Tenderer may attend the
opening of Tenders in the Meeting Room at the ‫ ويجوز لممثل المناقص‬.‫اليوم األخير لتقديم المناقصات‬
Contracts & Purchasing Department of the Dubai ‫حضور فتح المناقصات في قاعة االجتماعات في إدارة‬
Municipality. .‫العقود والمشتريات في بلدية دبي‬
18. Correction of Errors

‫ تصحيح األخطاء‬.18
The Rates and Prices contained in the Tender
‫ستدقق أسعار الوحدة واألسعار الواردة في وثائق‬
Documents will be examined prior to the awarding
‫المناقصة قبل ترسية العقد وذلك للتأكد من أن البنود‬
of the Contract in order to ascertain that the items
are extended correctly at the rates quoted. .‫موزعة بشكل صحيح في األسعار المعروضة‬
Generally, should any error be found, the rate will ‫ مع‬،‫ يجب تصحيح أي أخطاء يمكن العثور عليها‬،‫عموما‬
ECS March 2022,
A9
remain unaltered and the extended amount will be ‫اإلبقاء على أسعار الوحدة دون تغيير وسيصحح المبلغ‬
corrected, unless there is an obvious typographical ‫ ففي‬،‫ ما لم يكن هناك خطأ مطبعي واضح‬،‫تبعا لذلك‬
error in such case the more realistic figure will be ‫ ويعدل المبلغ‬،‫هذه الحالة سيدرج الرقم األكثر واقعية‬
inserted. The total amount of the Tender shall be
.‫اإلجمالي للمناقصة وفقا لذلك‬
amended accordingly. Any or all corrections
necessary may be made without reference to the
‫يجوز إجراء التصحيحات الالزمة دون الرجوع إلى المناقص‬
Tenderer and the revised tender price shall be
‫و يحدد مبلغ المناقصة المصحح الذي سيستخدم لغرض‬
determined which shall be used for the purpose of
comparison with other tenderers. Failure by the .‫المقارنة مع مقدمي العروض األخرى‬
Employer or the Engineer to discover any error ‫إن عدم ا كتشاف صاحب العمل أو المهندس أي خطأ‬
during the checking of the tender shall not entitle ‫أثناء تدقيق المناقصة ال يعطي للمناقص الفائز الحق (أو‬
the successful tenderer (or any other tenderer) to ‫أي مناقص آخر) في تقديم مطالبة للدفع ضد الخطأ إذا‬
make a claim for payment against the error if it is .‫تم ا كتشافه في وقت الحق‬
subsequently discovered.
‫ القبول‬.19
19. Acceptance
‫صاحب العمل غير ملزم بقبول أقل العروض سعرا أو أي‬
The Employer does not bind himself to accept the
lowest or any Tender and will not state a reason ‫مناقصة ويحق له قبول أو رفض المناقصة دون إبداء‬
for the acceptance or rejection of a Tender. ‫األسباب‬
)‫ إعادة ضمان المناقصة (التأمين االبتدائي‬.20

20. Return of Tender Bond
‫العرض االبتدائي) لمقدِّم يرد ضمان المناقصة (التأمين‬
The Tender Bond will be returned to the successful
‫ سريان مدّة انتهاء عند الفائز‬،‫إذا ذلك قبل أو العرض‬
bidder upon expiry of the tender validity period, or
before that date if the tender is awarded and the ‫تمت‬
ّ ،‫على (ضمان حسن الحصول وبعد الترسية‬
Performance Security is received from him. The )‫) من النِّهائي التأمين التنفيذ‬10( ‫منه وفقا للمادة‬
Tender Bonds will be returned to bidders if the ،‫يٌرد ضمان المناقصة (التأمين كما الشروط العامة للعقد‬
tender is cancelled, their tenders are disqualified, ‫أو المناقصة إلغاء عند االبتدائي) لمقدِّمي العروض‬
or the tender is postponed for more than sixty (60) ‫ استبعاد‬،‫روضهم‬
ِ ‫تزيد على لمدّة المناقصة تأجيل أو ع‬
days. )60( ‫ ستين‬.‫يوما‬
21. Address of the Contractor ‫عنوان المقاول‬.21

The Tenderer shall state in his Tender the address ‫يجب على المناقص أن يذكر في مناقصته عنوانه في دبي‬
in Dubai to which all correspondence concerning
‫والذي سترسل إليه جميع المراسالت المتعلقة‬
his Tender shall be addressed.
.‫بالمناقصة‬

ECS March 2022,
A10
22. No alteration to be made to documents
‫ ال تعديل على الوثائق‬.22
Under the pain of disqualifying the Tender, a
‫بنود من بند أي حذف المناقصة في للمشارِك يجوز ال‬
tender participant may not omit, modify, or replace
‫ المقدّم العرض‬،‫ مواصفة أو شرط أي حذف أو منه‬،‫فنّية‬
any of the Tender items or any technical terms or
‫ أي عن بدائل تقديم أو تعديلها أو‬،‫طائلة تحت وذلك منها‬
specifications, other than filling in all the blanks
intended to be filled in. ‫ استبعاد‬.‫ باستثناء الفراغات المراد تعبئتها‬،‫عرضه‬
ِ
23. Tender Bond Confiscation )‫ مصادرة ضمان المناقصة (التأمين االبتدائي‬.23

Employer reserves the right to confiscate the
‫ضمان المناقصة (التأمين مصادرة يحق لصاحب العمل‬
Tender Bond in whole or in part as the
‫من أي االبتدائي) كليا أو جزئيا حسب مقتضى الحال في‬
circumstances warrant. in any of the following
‫التالية الحاالت‬:
cases:
1. If the Tender is not completed and
submitted as stated in these instructions ‫إذا لم تكن المناقصة مكتملة ولم تقدم كما ورد في‬ .1
to Tenderers. .‫هذه التعليمات إلى المناقصين‬
2. Where the participant in the tender ‫إذا عدل أحد المشاركين في المناقصة عن عرضه‬ .2
withdraws his Tender before awarding the
.‫قبل الترسية‬
tender.
3. Where extension of the Tender validity is ‫إذا رفض أحد المشاركين تمديد مدّة سريان ضمان‬ .3
decided but the bidder refuses to extend ‫ في حال تق ّرر تمديد‬،)‫المناقصة (التأمين االبتدائي‬
the validity of his Tender Bond.
.‫مدّة سريان العرض‬
4. Where the winning bidder refuses to sign
.‫إذا امتنع صاحب العرض الفائز عن توقيع العقد‬ .4
the Contract.
5. Where the winning bidder fails to provide ‫إذا تخلّف صاحب العطاء الفائز عن تقديم التأمين‬ .5
the Performance Bond within the .‫النِّهائي خالل المهلة المحدّدة‬
prescribed time limit.
24. Engineer ‫ المهندس‬.24

The term Supervising Engineer (S.E.), or Architect, ‫إن مصطلح المهندس المشرف (مهندس الموقع) أو‬
where these are used, shall be regarded as
‫ يعتبر (حيثما يستخدم هذا المصطلح) مرادفا‬،‫المعماري‬
synonymous with the Engineer referred to in
‫) من الشروط العامة‬1( ‫للمهندس المشار إليه في المادة‬
Clause 1 of the Conditions of Contract.
.‫للعقد‬

ECS March 2022,
A11
25. Engineer's Representative ‫ ممثل المهندس‬.25
The term Supervising Engineer’s Representative,
‫ يعتبر (حيثما‬،‫إن مصطلح ممثل المهندس المشرف‬
where it is used, shall be regarded as synonymous
‫يستخدم هذا المصطلح) مرادفا لممثل المهندس المشار‬
with the Engineer's Representative referred to in
Clause 1 of the Conditions of Contract. .‫) من الشروط العامة للعقد‬1( ‫إليه في المادة‬
26. Location of the Site 26. ‫مكان الموقع‬

The site is located at Al Awir First, Dubai. Location
‫يقع الموقع بمنطقة العوير األولى دبي‬
Plan is set out immediately after the page 17.
‫يمكن اإل طالع على خريطة موقع المشروع بعد الصفحة‬
17
27. Description of the Project
Tender DS196/2 covers the construction of Nadd ‫ وصف المشروع‬.27

Al Shiba 3rd Sewerage And Stormwater System.
‫ إنشاء نظام الصرف‬DS196/2 ‫تغطي المناقصة رقم‬
The proposed systems will be connected to the
.3 ‫الصحي وتظام تصريف مياه األمطار لمنطقة ند الشبا‬
existing, under construction or other proposed
systems within the project area. ‫سيتم توصيل األنظمة المقترحة باألنظمة الحالية التي‬
.‫يتم إنشاؤها أو أي أنظمة أخرى بموقع المشروع‬
The project Nadd Al Shiba 3 rd
Sewerage And
Stormwater System covers an approximate area of
‫يغطي مشروع نظام الصرف الصحي ونظام تصريف‬
340 ha. The project Nadd Al Shiba 3rd Sewerage
And Stormwater System project serves the ‫ هكتار تقريبا‬340 ‫مياه األمطار لمنطقة ند الشبا حوالي‬
communities of 616. The communities comprise of ‫ تجمع سكني التي تشتمل على‬616 ‫ويخدم عدد‬
different land uses like residential, commercial and
‫مختلف اإلستخدامات مثل المباني السكنية والتجارية‬
other public facilities.
.‫والمرافق العامة األخرى‬
Scope of work for Sewerage System

‫نطاق أعمال نظام الصرف الصحي‬
The scope of work for the proposed sewerage
network comprises of house connection serving the
‫يشتمل نطاق أعمال نظام الصرف الصحي على‬
residential, commercial and public facility units in
order to convey the sewage to the main collector ‫التوصيالت المنزلية التي تخدم المباني السكنية والتجارية‬
line and finally discharges to the existing Pumping ‫والمرافق العامة وربطها بالخطوط الرئيسة ومن ثم‬
Station V. The Length of the proposed collection
‫ يبلغ طول خط التجميع‬.V ‫تصريفها إلى محطة الضخ‬
gravity network is almost 22.32 km (excluding
‫ ويبلغ التصريف األقصى‬.‫ كلم‬22.32 ‫اإلنسيابي حوالي‬
House Connection Pipe Length). The total peak
ECS March 2022,
A12
flow to the existing Pumping station V is 234.58 ‫ لتر في الثانية من منطقة ند‬234.58 V ‫لمحطة الضخ‬
lps, from Nadd Al Shiba 3.
.3 ‫الشبا‬
Scope of Drainage system ‫نطاق أعمال نظام صرف مياه األمطار‬
The scope of work for the proposed storm water

‫يعتمد نطاق أعمال نظام مياه األمطار على تحديد‬
drainage based on the catchment delineation and
‫مناطق تجميع مياه االمطار ودراسة تضاريس مناطق‬
topography study over all project’s catchments, the
‫ نظام صرف مياه‬. ‫تجمعات المياه لكامل المشروع‬
storm system is a gravity network discharging the
run-off to the existing pond 13 via a proposed lift ‫األمطار يشتمل على خطوط إنسيابية لتصريف المياه‬
station adjacent to the pond. ‫ عن طريق محطة الرفع الموجودة بالقرب‬13 ‫من البركة‬
.‫من البركة‬
The gravity storm network designed to serve Nadd ‫تم تصميم شبكة تصريف مياه األمطار لتخدم منطقة ند‬
Al Shiba development, Al Manama road and a small
area of Al Warsan 2&3 during the storm event, this .3 ‫ و‬2 ‫الشبا وشارع المنامة وجزء صغير من الورسان‬
network is the downstream of International City
‫سيتم إستخدام الخط الرئيس المقترح بشارع المنامة‬
and Al Warsan 2&3, the main line of the drainage
system proposed in Al Manama Road will operate ‫لتفريغ بركة المياه الحالية بالمدينة العالمية والبرك‬
as an evacuation line to evacuate the existing
International city pond and the proposed ponds in .‫ في أوقات ذروة األمطار‬3‫ و‬2 ‫المقترحة بمنطقة الورسان‬
Al Wasran 2&3 areas in the off-peak storm event.
‫ال يشتمل نطاق األعمال لبلدية دبي على المجاري‬
The scope of work under Dubai Municipality (DM) ‫ إال أنه يشتمل على خطوط التوصيل‬، )gullies( ‫الصغيرة‬
does not include the gullies, however tapping lines
)land drains( ‫بين غرف التفتيش ومناطق الصرف‬
from the manholes / land drain pipes have been
‫سيتم تركيب المجاري الصغيرة ضمن عقد أعمال‬
provided, the gullies installation will be along with
‫الطرق‬
the road contract.
Construction of the proposed Nadd Al Shiba Storm ‫تشتمل األعمال أيضا على إنشاء محطة ضخ مياه‬
Water Pump Station (near the existing pumping
DB- ‫األمطار بند الشبا (بالقرب من محطة الضخ الحالية‬
station DB-21)
‫) ويشمل ذلك األعمال المدنية والكهروميكانيكية‬21

Construct SWD Pump station near the existing
pumping station DB-21 including all Civil & ‫وجميع األعمال المطلوبة حسب الموضح بالمخططات‬
Electro-Mechanical work with associated works
‫والمواصفات والماقييس وتشتمل األعمال وال تقتصر‬
complete as shown on drawings, specification and
ECS March 2022,
A13
standards; including (but not limited to) the :‫على النالي‬
following:
‫ مضخات‬3 ‫ لتر في الثانية بعدد‬3600 ‫محطة ضخ بسعة‬

Pump station capacity of 3,600 lps with pump
configuration of 3 no. duty & 1no. assist pump. .‫عاملة وواحدة إحتياطية‬
‫ شروط العقد‬.28
28. Conditions of Contract
The General Conditions of Contract shall be the ‫الشروط العامة للعقد هي شروط بلدية دبي ألعمال‬
Dubai Municipality Conditions of Contract for .1999 ‫ مايو‬20 ‫إنشاءات الهندسة المدنية طبعة‬
Works of Civil Engineering Construction Edition Dubai Municipality Conditions of Contract for Works
May 20, 1999. of Civil Engineering Construction Edition May 20,
1999.
29. Details of Other Contracts at the Site. ‫ تفاصيل العقود األخرى في الموقع‬.29
NIL ‫ال شيء‬
30. Performance Security )‫ ضمان حسن التنفيذ (التأمين النهائي‬.30

The Tenderer is notified that the Performance ‫على المناقص األخذ باالعتبار بأن ضمان حسن التنفيذ‬
Security, to be provided by the successful Tenderer
‫ الذي ينبغي على المناقص الفائز‬،)‫(التأمين النهائي‬
under the provisions of the Conditions of Contract,
‫ يجب أن يكون من‬،‫تقديمه وفقا ألحكام وشروط العقد‬
shall be from an approved bank in the Dubai
Emirate. The bank and the terms of the .‫أحد البنوك المعتمدة في إمارة دبي‬
Performance Security shall be subject to the ‫يخضع البنك وشروط ضمان حسن التنفيذ (التأمين‬
approval of the Employer.
.‫النهائي) لموافقة صاحب العمل‬
31. Contract Insurance ‫ تأمين العقد‬.31

The Tender is notified that the contract ‫ التي‬،‫على المناقص األخذ باالعتبار بأن عقد التأمين‬
insurances, to be provided by the successful
‫ينبغي على المناقص الفائز أن يقدمه وفقا ألحكام‬
tenderer under the provisions of the Conditions of
Contract shall be from an approved insurance ‫وشروط العقد يجب أن يكون من إحدى شركات التأمين‬
company in the Dubai Emirate. .‫المعتمدة في إمارة دبي‬
The insurance company and the insurance policies ‫تخضع شركة التأمين وبوالص التأمين لموافقة صاحب‬
shall be subject to the approval of the Employer
.‫العمل‬

ECS March 2022,
A14
32. Advance Payment ‫ الدفعة المقدمة‬.32
In accordance with the Administrative Order No.
‫ واالمتثال للشروط‬1997/791 ‫وفقا للقرار اإلداري رقم‬
791/1997 and in compliance to the conditions
‫الواردة فيه والتعديالت عليه بموجب القرار اإلداري رقم‬
contained therein and Amendment Order No.
113/2007, the Contractor shall receive an Advance ‫ يجوز للمقاول الحصول على شهادة دفعة‬،2007/113
Payment Certificate for an amount equal to 10% ‫ وبحد‬،‫ من قيمة العقد‬٪ )10( ‫مقدمة بمبلغ يساوي‬
of the Contract Price, limited to maximum Dhs. 10
‫ مليون درهم‬10 ‫أقصى‬
Million. Specimen form of the bank guarantee for
‫نموذج الضمان المصرفي للدفعة المقدمة مبين في‬
the advance payment is shown on Page E2.
‫الصفحة‬E2.
33. Adjustment Item

‫ بند التعديالت‬.33
The adjustment item, if any in the tender summary,
shall apply to all items of Work, excluding ‫يجب أن يطبق بند التعديالت (إن وجدت في خالصة‬
Provisional Sum unless clearly indicated otherwise. ‫ باستثناء المبالغ‬،‫المناقصة) على كافة بنود األشغال‬
The adjustment item shall not be a lump sum, but a

.‫االحتياطية ما لم يذكر خالف ذلك بشكل واضح‬
‫ بل نسبة‬،‫يجب أال يكون بند التعديالت مبلغا مقطوعا‬
percentage of the total tendered sum excluding
‫مئوية من إجمالي قيمة المناقصة (غير شامل المبالغ‬
Provisional Sums and Prime Cost Sums or a
‫االحتياطية ومبالغ الكلفة األساسية) أو نسبة مئوية من‬
percentage of the totals for the items indicated.
.‫مجموع البنود المشار إليها‬
The adjustment item shall be applied to all
‫يطبق بند التعديالت على أسعار الوحدة للبنود والمبالغ‬
applicable item rates and sums including any
.‫بما فيها المالحق‬
addenda. The adjusted rates and sums shall be
‫تطبق أسعار الوحدة المعدلة والمبالغ المعدلة خالل‬
applied during admeasure and for variations which
‫القياسات والتغييرات التي تقيم باستخدام أسعار الوحدة‬
are to be valued using BOQ rates. .‫في جداول الكميات‬
34. Laboratory Testing ‫ الفحوصات المخبرية‬.34

All tests whether on materials, works or ‫يجب إجراء االختبارات بموجب هذا العقد سواء على‬
samples required under this contract shall either
‫المواد أو األعمال أو العينات من خالل مختبر دبي‬
be done at or through Dubai Central Laboratory
.‫المركزي‬
(DCL). Testing or arrangements for testing shall
‫تجرى االختبارات أو الترتيبات لها فقط بموجب طلب‬
only be done on written request from the project
‫خطي من مدير المشروع مع إثبات أو شهادة بأن هذا‬
manager along with proof or certification that the
particular item is required to be tested under the ‫البند مطلوب فحصه بموجب العقد وقد جرى الكشف‬
contract and that has been inspected/examined by .‫ فحصه من قبله‬/ ‫عليه‬
him. Testing of any material, work or sample by ‫يمكن أن يجرى اختبار أي عينة أو مادة أو عمل من خالل‬

ECS March 2022,
A15
independent laboratory shall only be possible in ‫مختبر مستقل شريطة أن هذا االختبار المطلوب ال يمكن‬
case such required test cannot be carried out at ‫إجراؤه في مختبر دبي المركزي أو أن إجراء هذا االختبار في‬
DCL or it warrants testing at other laboratory for ‫مختبر آخر ألسباب أخرى على أال يكون من بيت تلك‬
other reasons but not for material, work or sample
‫األسباب رفض مختبر دبي المركزي لتلك العينة أو المادة‬
rejected by DCL.
.‫أو العمل‬
35. Returning of Tender Documents Fees in

‫ إعادة ثمن وثائق المناقصة في حالة إلغاء العطاء‬.35
Case of Cancelation of Tender
‫قبل المناقصة إلغاء حال في المناقصة وثائق ثمن يرد‬
Where the tender is cancelled before Tender
opening, the fees for tender documents will be ‫ فتح‬،‫تم إذا فقط بعرضه تقدّم إلى من ويرد العروض‬
refunded. Where the tender is cancelled after
Tender opening, these fees will be refunded only to ‫ من المقدّم العرض فتح بعد اإللغاء‬،‫هذا يرد وال قبله‬
the bidders who have submitted their Tenders.
‫غير المقدّمة العروض كانت إذا العروض بعد فتح الثمن‬
However, if a submitted Tender fails to meet the
prescribed specifications or conditions, the ُّ
‫ مطابِقة‬،‫ مع م ّتفِقة غير أو للمواصفات‬.‫الشروط المطلوبة‬
relevant tender document fees may not be
refunded.
36. Non-disclosure (NDA) form and External

‫( ونموذج تقييم‬NDA) ‫ نموذج عدم اإلفصاح‬.36
Party Risk Assessment form
‫مخاطر األطراف الخارجية‬
All Bidders are obligated to sign and stamp with
‫يلتزم جميع المناقصين بالتوقيع والختم بختم الشركة‬
company stamp of Non-disclosure (NDA) form and
‫( على نموذج عدم اإلفصاح‬NDA) ‫ونموذج تقييم مخاطر‬
External Party Risk Assessment form (which are
‫ و يجب‬،)‫الطرف الخارجي (المرفقين في وثائق المناقصة‬
attached in tender documents), and must attached
‫إرفاقهما مع العرض المقدم وتعتبر جزءا ال يتجزأ من‬
them with the submitted offer and are considered
‫ وقد ترفض المناقصة إذا لم يقدما‬،‫شروط العقد‬
integral part of Conditions of Contract, Tender
37. Technical Offers

1. Submission of the Technical Offers will be online ‫ العروض الفنية‬.37
through eSupply system of Dubai Government, ‫ تقدم العروض الفنية الكترونيا من خالل نظام‬.1
according to technical criteria in Tender ‫ وفقا لمعايير التقييم‬،‫التوريد االلكتروني لحكومة دبي‬
Documents, not later than the time and date ‫ في موعد ال يتجاوز‬،‫الفني الواردة في وثائق العطاء‬
stipulated to Submit Offers. .‫الموعد النهائي لتقديم العروض‬
2. Any Offer delivered to the DM after the ‫ لن يستلم أو يقبل أي عرض فني يقدم إلى بلدية‬.2
Deadline for Submission of Offers will not be
.‫دبي بعد الموعد النهائي لتقديم العروض‬
received or accepted.
ECS March 2022,
A16
3. All requirements of the technical evaluation
criteria must be submitted together with their ‫ يجب تقديم جميع متطلبات معايير التقييم الفني‬.3
supporting documents not later than the time ‫مع الوثائق الداعمة لها في موعد ال يتجاوز الموعد‬
and date stipulated to Submit Offers. .‫النهائي لتقديم العروض‬
4. In event that no supporting documents are

‫ في حال عدم تقديم الوثائق الداعمة ألي معيار من‬.4
submitted for any of the technical evaluation
criteria, the evaluation score for this item
‫معايير التقييم الفني تعتبر درجة التقييم لهذا‬
considered zero, any supporting document ‫ مع التأكيد على عدم قبول أي وثيقة‬،‫المعيار صفرا‬
submitted after the deadline for submitting .‫داعمة تقدم بعد الموعد النهائي لتقديم العروض‬
Offers will not be accepted.

ECS March 2022,
A17
‫ب‬-‫الجزء‬
‫شروط العقد‬
‫الجزء األول – الشروط العامة‬
PART-B
CONDITIONS OF CONTRACT
Part 1 – General Conditions

CONDITIONS OF CONTRACT ‫شروط العقد‬
Part I – General Conditions ‫الشروط العامة‬- ‫الجزء األول‬
The General Conditions of Contract applicable ‫الشروط العامة للعقد هي شروط بلدية دبي لعقد أشغال‬
to this project shall be the Dubai Municipality 20 ،‫الشروط العامة‬- ‫ الجزء األول‬،‫إنشاءات الهندسة المدنية‬
Conditions of Contract for Works of Civil 1999 ‫مايو‬
Engineering Construction, Part I – General (Dubai Municipality Conditions of Contract for
Conditions of May 20, 1999, which is not Works of Civil Engineering Construction, Part I –
attached with the Tender Documents and is General Conditions of May 20, 1999)
available on Dubai Municipality Website: ‫والتي لم ترفق ضمن وثائق العطاء والمتاحة على الموقع‬
www.dm.gov.ae. www.dm.gov.ae :‫االلكتروني لبلدية دبي‬
General Conditions 1
ECS March 2022
Sub
APPENDIX TO TENDER ‫رقم البند‬ ‫ملح ـ ـ ـ ــق العط ـ ـ ـ ـ ــاء‬
Clause
Number of copies of claim analysis report to be ‫نسخ تقرير تحليل المطالبة المتوجب تقديمها لصاحب‬
12.4 (F) 12.4 (F)
submitted to the Employer (Original + Copy). .)‫ نسخة‬+ ‫العمل (أصل‬
Time for submission of programme of Works
‫الوقت المخصص لتقديم برنامج األعمال بعد تاريخ‬
after the date of letter of Acceptance: - (14 14.1 (A) 14.1 (A)
.)‫ يوم‬14( ‫خطاب الترسية‬
Days).
Time for submission of Cash flow estimate after ‫الوقت المخصص لتقديم تقدير السيولة النقدية بعد‬
14.3 14.3
the date of letter of Acceptance: - (28 Days). .)‫ يوم‬28( ‫تاريخ خطاب الترسية‬
Insurance of works, etc:- ‫ الحد األقصى القابل للحسم‬:‫التأمين على األعمال الخ‬
21.1 (a) 21.1 (a)
Deductible limits for Employer's risk (Nil). .)‫عن مخاطر صاحب العمل (ال يوجد‬
(5%) of the contract price for professional fees
21.1 (b) 21.1 (b) .‫) من قيمة العقد لقاء األتعاب المهنية الخ‬%5(
etc.
Minimum amount of Third Party Insurance: :‫الحد األدنى لمبلغ التأمين عن الطرف الثالث‬
22.1(b) 22.1(b)
Dhs. 1,000,000.00 per occurrence with the ‫الن ممر ع ممن‬ ‫ دره ممم لح ممل حاد ممظ بعم م‬1,000,000.00
& 23.2 & 23.2
number of occurrences unlimited. .‫الحوادث‬
Time for submitting the Insurance Policies to

‫الوقممت المخصممص لتقممديم بمموالص التممأمين مى صمماحب‬
the employer from the commencement date (28 25.1 25.1
.)‫ يوم‬28( ‫العمل اعتبارا من تاريخ المباشرة‬
Days).
**Time for completion of whole of the works 43.1 43.1 ‫الوقم ممت المخصم ممص فن م ممال ااتم ممة األعمم ممال اعتبم ممارا مم ممن‬
from commencement date: (730) days including ‫ يم مموم) لفتم ممرة‬30( ‫ يم مموم) شم ممام‬730( ‫تم مماريخ المباشم ممرة‬
(30) days contractual mobilization period. .‫تحضيرية‬
Compensation for delays per day or part there :‫عن التأخيرات لحل يوم أو جزء من اليوم‬ ‫التعوي‬
of: Maximum compensation divided by one fifth ُ ‫مقس مموما عل ممى‬
‫خم ممة م ممدة‬ ‫الح ممد األقص ممى للتع مموي‬
of the Contract Period (Penalty per day to be ‫العقد باأليام (تحدد العراممة اليوميمة امبلمغ بعمد ترسمية‬
47.1 (A) 47.1 (A)
advised upon Contract Award) .)‫العقد‬
Plus Consultant’s supervision fees based on the ‫مضماتا ليمظ أتعماب شمراف االست مارج بموجمب أتعماب‬
monthly fees as shown in the tender documents. .‫افشراف المبينة في و ائق المناقصة‬
Maximum compensation: Penalty 10% of the
،‫) مم ممن قيمم ممة العقم ممد‬%10( ‫الحم ممد األقصم ممى للتعم مموي‬
Contract Value plus Consultant’s Supervision
47.1 (A) 47.1 (A) ‫مضم مماتا ليم ممظ أتعم مماب شم ممراف االست م ممارج خ م م ل تتم ممرة‬
fees for the delayed period.
.‫التأخير‬
Defects Liability Period : (365 Calendar Days).

49.1 (A) 49.1 (A) .)‫ يوما‬365( ‫مدة المسؤولية عن العيوب‬
________________________________________________________________________
T&A-CONS C3
ECS March 2022
2 OPEN DATA / ‫بيانات مفتوحة‬
Percentage for Adjustment of Provisional Sums
(NIL) 59.4 (c) 59.4 (c) )‫النسبة المئوية لتعديل المبالغ االحتياطية (ال شيء‬
Number of Copies of monthly statement to be

‫عدد نسخ شهادات الدتعة ال هرية المتوجب تقمديمها‬
submitted:- (Original + Copy). 60.1 (A) 60.1 (A)
.)‫ نسخة‬+ ‫(أصل‬
Number of diskettes on Monthly Statement to 60.1 60.1 ‫عم م ممدد األقم م ممراو المرنم م ممة لح م م مموتات الدتعم م ممة ال م م ممهرية‬
be submitted: - (2 Nos). (A - c) (A - c) )2 ‫المتوجب تقديمها (عدد‬
Number of Copies of Engineers Payment ‫ع ممدد نس ممخ ش ممهادات الدتع ممة الص ممادرة م ممن المهن ممد‬
Certificate and other document to be 60.2 (C) 60.2 (C) + ‫والمسم م ممتندات األخم م ممرد المتوجم م ممب تقم م ممديمها (أصم م ممل‬
submitted:- (Original + Copy). .)‫نسخة‬
Minimum amount of interim Payment

Certificates: :‫الحد األدنى لمبلغ شهادات الدتع المرحلية‬
60 % of Contract Price divided by Contract ‫ م ممن قيم ممة العق ممد مقس مموما عل ممى م ممدة التنفيم م‬% 60
60.2 (D) 60.2 (D)
Period (in month). ‫باألشهر‬
(The amount to be advised upon Contract .)‫(تحدد القيمة امبلغ بعد ترسية العقد‬
Award)
Amount of Advance Payment: - (As announced
‫ (اما ورد في التعليمات لمقدمي‬:‫مبلغ الدتعة المقدمة‬
in the Instructions to Tenderers). 60.7 (A) 60.7 (A)
)‫العطاءات‬
Number of copies of the Statement at

60.10 60.10 ‫ا وتات الدتعة عند تمام األعممال المتوجمب تقمديمها‬
Completion to be submitted (Original + Copy &
(B) (B) .)‫ نسخة ونسخة الحترونية‬+ ‫(أصل‬
Soft copy).
Number of copies of the Final Statement to be 60.11 60.11 + ‫ا وتات الدتعة الختاميمة المتوجمب تقمديمها (أصمل‬
submitted (Original + Copy & Soft copy). (C) (C) .)‫نسخة ونسخة الحترونية‬
Compensation for Failure to Provide or maintain
‫لع م م ممدم تنفيم م م م وص م م مميانة التح م م مموي ت ق م م ممدرها‬ ‫تع م م مموي‬
Diversions (Dhs 500/- Per Days or Part 74.1 (B) 74.1 (B)
‫ درهم) لحل يوم أو جزء منظ‬500/-(
thereof).
NAEL CONSTRUCTION & CONTRACTING LLC

NAME OF TENDERER: ................................................................................................... :‫أسم مقدم العطاء‬
AUTHORIZED SIGNATURE: ............................................................................................. :‫التوقيع المعتمممد‬
DATE: …………………………………………………………………………………………….……………………………………………… :‫التاري م م م م م ممخ‬
________________________________________________________________________
T&A-CONS C4
ECS March 2022
PART D
AGREEMENT
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
PART E
SPECIMEN FORMS OF ADVANCE PAYMENT BANK

GUARANTEE, PERFORMANCE SECURITY &
TENDER BOND
The Director General
Dubai Municipality
P.O.Box 67
Dubai, U.A.E
Dear Sir, Date:
Subject: Our Advance Payment Bank Guarantee No. for

AED Contract for NUMBER OF THE CONTRACT
As Messrs. COMPANY NAME has declared that they have been awarded a contract
for the Construction, Completion and Maintenance of
_________________________________________________ with a contract price of
AED. _____________________ (UAE Dirhams ________________________) and in
consideration of Dubai Municipality making an advance payment of AED.
___________________ (UAE Dirhams ____________________) to the Contractor,
we hereby undertake to hold at your disposal the sum of AED.
________________________ (UAE Dirhams _________________) as bank
guarantee submitted as soft copy .
This guarantee and shall be free of interest and payable in cash on your first demand
in the manner ordered, without the Contractor or any person on his behalf or ourselves
having the right to suspend or delay payment or to object there to for any reason
whatsoever.
It is understood that our liability towards you will be progressively reduced by the
amount repaid to THE COMPANY by DUBAI MUNICIPALITY as contained in the
Certificates and payments against the said advance payment.
Yours faithfully.
Signature with/Bank Stamp-Seal Signature with/ Bank Stamp-Seal

Name: Name:
Designations Designations
‫بيانات مفتوحة‬OPEN DATA /

‫سعادة المدير العام‬
‫بلدية دبي‬
‫ص‪.‬ب‪76‬‬
‫دبي ‪ ،‬االمارات العربية المتحدة‬
‫الموضوع ‪ :‬ضمان حسن التنفيذ ( رقم الضمان ‪ +‬رقم العقد‪/‬امر الشراء ‪ /‬رقم‬
‫الطلب ( ‪ RFQ‬بمبلغ ‪ .....‬درهم ‪.‬‬
‫ُيقر السادة (اسم مقدم الطلب) ( ُيشار إليهم بعبارة مقدم الطلب)‪ ،‬الكائن مكتبهم المسجل في‬
‫(عنوان مقدم الطلب)‪ ،‬أنهم قد حصلوا على عقد إنشاء وإنجاز وصيانة (تفاصيل المشروع)‪ ،‬وتبلغ‬
‫قيمة العقد (حدد العملة) (حدد المبلغ رقما)؛ و حيث أنه مقابل قيام (بلدية دبي) (يشار إليها بعبارة‬
‫المستفيد) الكائن مكتبها المسجل (عنوان بلدية دبي) بتسديد دفعة مقدمة بقيمة (المبلغ‪ ،‬العملة)‬
‫إلى المقاول بموجب العقد رقم ×××××××××‪ .‬فإننا نتعهد بموجبه أن نحتفظ بالمبلغ المذكور أعاله‬
‫على سبيل ضمان بنكي تحت تصرفكم وسيتم تقديمه كنسخة الكترونية‪.‬‬
‫ال يحمل هذا الضمان أي فائدة‪ ،‬ويستحق الدفع نقدا ً عند أول مطالبة به من جانبكم وبالطريقة الواردة‬
‫في الطلب‪ ،‬ومن دون أي حق للمقاول أو ألي شخص نيابة عنه أو عنا بتعليق أو تأجيل التسديد أو‬
‫معارضة ذلك ألي سبب مهما كان‪.‬‬
‫من المفهوم أن مسؤوليتنا تجاهكم سوف تتقلص تدريجيا ً من خالل المبلغ المدفوع مسبقا ً إلى مقدم‬
‫الطلب من قبل المستفيد وذلك كما هو مذكور في الشهادات والدفعات مقابل الدفعة المقدمة‬
‫المذكورة‪.‬‬
‫االسم‬ ‫االسم‬
‫التوقيع المعتمد‬ ‫التوقيع المعتمد‬
‫ختم البنك‬
‫‪OPEN DATA /‬بيانات مفتوحة‬

The Director General
Dubai Municipality
P.O.Box 67
Dubai, U.A.E
Dear Sir, Date:
Project: (NAME OF THE PROJECT + NUMBER OF THE

CONTRACT/LPO/RFQ)
__________________________________________________________
Subject: Our Performance Security No. for AED
As Messrs.(COMPANY NAME) has declared that their tender for the above named Works
has been accepted by Dubai Municipality, we hereby undertake to hold at your disposal
the sum of AED.____________ ( Dirhams_______________) being 10% of the total
contract price, as a Performance Security. This Security shall be free of interest and
payable in cash on your first written demand in the manner ordered, without the Contractor
or any person on his behalf or ourselves having the right to suspend or delay payment or to
object thereto for any reason whatsoever.
This Security will be presented as a soft copy the status will be active in our system from
__________ (contract commencement date) until / / (schedule time for completion
date as per the letter of acceptance) and shall, before expiry, be automatically renewed
until advised by you with written letter that the contract has been fulfilled.
Yours faithfully.
Signature with/Bank Stamp-Seal Signature with/ Bank Stamp-Seal

Name: Name:
Designations Designations
‫مشترك – خاص‬SHARED – CONFIDENTIAL /

‫سعادة المدير العام‬
‫بلدية دبي‬
‫ص‪.‬ب‪76‬‬
‫دبي ‪ ،‬االمارات العربية المتحدة‬
‫الموضوع ‪ :‬ضمان حسن التنفيذ ( رقم الضمان ‪ +‬رقم العقد‪/‬امر الشراء ‪ /‬رقم‬
‫الطلب ( ‪ RFQ‬بمبلغ ‪ .....‬درهم ‪.‬‬
‫بناءا َ على طلب (اسم مقدم الطلب) (يشار إليه هنا فيما بعد بعبارة المقاول)‪ ،‬عنوان مكتبه المسجل‬
‫في (عنوان مقدم الطلب) الذي أق َر أن بلدية دبي (المستفيد) الكائن مقر مكتبها المسجل (عنوان البلدية)‬
‫قد وافقت على مناقصتهم بخصوص المشروع (اسم ‪ +‬رقم المشروع)‪ ،‬فإننا نتعهد بموجبه أن نحتفظ‬
‫بمبلغ قدره (المبلغ والعملة) بنسبة ‪ %01‬من القيمة اإلجمالية لسعر العقد‪ ،‬وذلك على سبيل ضمان‬
‫حسن التنفيذ‪ .‬علما ً أن هذا الضمان ال يحمل أي فائدة‪ ،‬ويستحق الدفع عند أول مطالبة لكم وبالشكل‬
‫الذي يتم فيه الطلب؛ ومن دون أي حق للمقاول أو ألي شخص نيابة عنه أو عنا في تعليق أو تأجيل الدفع‬
‫أو االعتراض على ذلك ألي سبب مهما كان‪.‬‬
‫سيتم تقديم هذا الضمان كنسخة الكترونية و ستكون حالة الضمان ساري المفعول في انظمتنا من‬
‫تاريخ ( اليوم ‪ /‬الشهر ‪ /‬العام ) حتى تاريخ (اليوم‪/‬الشهر‪/‬العام) (الوقت المحدد في الجدول لإلنجاز‬
‫حسب خطاب القبول) وسيتم تجديده تلقائياً‪ ،‬قبل تاريخ االنتهاء‪ ،‬إلى حين استالم إشعار من طرفكم‬
‫‪.‬‬ ‫يفيد بأنه قد تم تنفيذ العقد والوفاء به‬
‫االسم‬ ‫االسم‬
‫التوقيع المعتمد‬ ‫التوقيع المعتمد‬
‫ختم البنك‬
‫‪SHARED – CONFIDENTIAL /‬مشترك – خاص‬

The Director General,
Dubai Municipality,
P.o.Box 67,
Dubai, United Arab Emirates
Dear Sirs,
Our Tender Guarantee No…...for AED…...
IN RESPECT OF ………… (PROJECT DESCRIPTION & PROJECT NO)
At the request of M/S………….. (Hereinafter called the Tender), P.O.Box…....., Dubai,UAE. We, the
bank name …...herby unconditionally agree to hold at your disposal the sum of AED…, as a
Tender bond. This Tender bond shall be free of interest and payable on your first written
demand in the manner ordered, without the Tenderer or any person on his behalf or ourselves
having the right to suspend or delay payment or to object thereto for any reason whatsoever.
This Tender Guarantee will be presented as a soft copy and will be valid for 120 calendar days
from … (date of tender opening) to … …. and renewable before expiry for a further 30 calendar
days if requested in writing by Dubai Municipality.
This Guarantee will be null and void after expiry date without a written notification.
Yours Faithfully,

PART F
CONDITIONS OF CONTRACT
Part 2 – Conditions of Particular Application

Common Clauses
Clause No. Title Text

1.1(a)(viii) Engineer The “Engineer” is KHATIB & ALAMI
1.1(c)(i) & (ii) Commencement Date Delete both sub-clauses and substitute with the
following (to read 1.1 (c ),i):
“Commencement Date” means the date stated
in the notice to commence issued by the
Engineer pursuant to Clause 41.1(A)
5.2(A) Language of Contract Arabic/English
5.2(B) Language of Drawings: English

Specifications: English
Operation Instructions: English
Manuals: English
5.2(C) Language of All Written

Communications: Arabic or English
Instructions: Arabic or English
Notices: Arabic or English
Monthly Statements: English
Bills: English
Accounts: English
41.1(A) Commencement Delete the text of first line and substitute with the
following:
The Employer shall fix the date by which the
contractor is to commence execution of the works
on site and the Engineer shall issue a notice to this
effect to the Contractor.
____________________________________________________________________________________________
COC-Part II (RM)-Consultant F1
ECS March 2022
45.2(B) Engineer’s Over Time Delete line 4 from “Annex III of the Appendix to
Tender” and insert “Schedule of Engineer’s
Overtime Rates” as shown in the tender
documents”.
53.5(A) Payment of Delete sub clauses (b) and (c) and substitute
Claims with following:
(b) amicable settlement pursuant to the provisions

of Clause 67.2
60.1(A) Monthly Statements Sub clause (c) omitted
60.6(A) Payment of Retention

Money Delete the text of lines 5,6,7 and 8 i.e. from “The
Employer………………... Take Over Certificate” and
substitute with the following:
Employer shall, upon certification by the
Engineer, release one half of the Retention Money
within 60 days from the day of receipt of the
Engineers Certificate and a copy of the Taking
Over Certificate.
60.7(A) Advance Payment Delete the text of lines 7, 8,9,10 and 11 i.e. from
“The Employer ……….... are met” and substitute
with the following:
The Employer shall pay the amount due to the

Contractor as per the Administrative Order No.
791/1997 and amendment Order no. 113/2007
from the date of receipt of the Engineer’s
Certificate for the Contractors eligibility to
____________________________________________________________________________________________
ECS March 2022
receive advance payment provided the following
conditions are met.
60.8 (A) Time of Payment Delete the text of lines 5, 6 and 7 i.e. from
“Employer to………….. for Certification”, and
“Employer to pay the Contractor within 60 days from the
date of receipt of Engineer’s Payment Certificate.
60.8 (C) Time of Payment Delete the text of lines 4, 5 and 6 i.e. from
“Employer to………..…. for certification,” and
“Employer to pay the Contractor within 60 days
from the date of receipt of Engineer’s Final
Payment Certificate, provided the Contractor’s……
65.10(b) Termination Resulting Delete the words “ Performance Bond” in line

from Contractors 3 and insert the words “Performance
Default Security”.
67.1 Engineer’s Delete this clause in its entirety and

Decision substitute with the following:
(A) If a dispute of any kind whatsoever arises between

the Employer and the Contractor in connection
with, or arising out of, the Contract, or the
execution of the Works, or after their completion
and whether before or after their repudiation,
expulsion or other termination of the Contract,
including any dispute as to any opinion, instruction,
determination, certificate, or valuation of the
Engineer, the matter in dispute shall, in the first
____________________________________________________________________________________________
ECS March 2022
place, be referred in writing to the Engineer, with a
copy to the other Party. Such reference shall state
that it is made pursuant to this Clause 67.1. Not
later than the thirtieth (30th) day after the day on
which he received such reference, the Engineer
shall give notice of his decision and of the reasons
of his decision to the Employer and the Contractor.
Such decision shall state that it is made pursuant
to this Clause 67.1.
(B) Unless the Contract has already been repudiated,

or the Contractor expelled from the Site, or the
Contract has already been terminated, the
Contractor shall, in every case, continue to proceed
with the Works with all due diligence and the
Contractor and the Employer shall give effect
forthwith to every such decision of the Engineer
unless and until the same shall be revised, as
hereinafter provided.
(C) If either the Employer or the Contractor be

dissatisfied with any decision of the Engineer, or
with the reasons given for his decision, or if the
Engineer fails to give notice of his decision, or fails
to specify the reasons and logical foundation of his
decision, or r before the thirtieth (30th) day after
the day on which he received the reference, then
either the Employer or the Contractor may:
(a) on or before the twentieth (20th) day

after the day on which he received notice
of such decision, or
____________________________________________________________________________________________
ECS March 2022
(b) on or before the twentieth (20th) day
after the day on which the said period of
30 days expired,
as the case may be, give notice to the other

Party, with a copy for information to the
Engineer, of his intention to amicable settlement.
(D) If the Engineer has given notice of his decision as

to a matter in dispute to the Employer and the
Contractor an no notice of intention to amicable
settlement as to such dispute has been given by
either the Employer or the Contractor on or before
the twentieth (20th) day after the day on which
the Parties received notice as to such decision
from the Engineer, the said decision shall become
final and binding upon the Employer and the
Contractor.
67.2 Amicable Delete this clause in its entirety and

Settlement substitute with the following:
Where notice of intention to amicable settlement

as to dispute has been given in accordance with
Clause 67.1, the Parties shall attempt to settle
such dispute amicably. Provided that, unless the
Parties otherwise agree, the dispute shall be
settled amicably within ninety (90) days from the
day on which notice of intention to amicable
settlement of such dispute was given, even if no
attempt at amicable settlement thereof has been
made.
____________________________________________________________________________________________
ECS March 2022
67.3 Conciliation Delete this clause in its entirety and substitute with the
following:
(a) The decision, if any, of the Engineer has not

become final and binding pursuant to Clause
67.1, and
(b) Amicable settlement has not been reached with

the period stated in Clause 67.2,
shall be referred in writing to the Government of

Dubai Legal Affairs Department, with a copy to the
other Party. The decision of the Government of
Dubai Legal Affairs Department shall be binding on
both Parties.
67.5 Failure to
Comply with the
Engineer’s Decision Delete this clause in its entirety and substitute
with the following:
Where neither the Employer nor the Contractor has

given notice of intention to amicable settlement of
a dispute within the period stated in Clause 67.1
and the related decision has become final and
binding, either Party may, if the other Party fails to
comply with such decision, and without prejudice to
any other rights it may have, refer the failure to the
Government of Dubai Legal Affairs Department in
accordance with Clause 67.3. The provisions of
Clause 67.1 and 67.2 shall not apply to any such
reference.
____________________________________________________________________________________________
ECS March 2022
68.1(b) Notice to Contractor Delete the text line 1 and 2 i.e from “If specifically
……….. Tender and substitute with the following:
or left at the Contractors principal place of business
or such other address as the Contractor shall
nominate for the purpose. The Contractor shall,
within 7 days of the acceptance of his tender by the
Employer notify the Employer and the Engineer of
the registered address of his office in Dubai to
which he may require notice to be served.
68.2 Notice to Employer Delete the words “ address stated in Appendix

and Engineer to Tender under this clause and insert the
words “ addresses nominated for that purposes in
Part II of these conditions and
All notices to be given to the Employer or to the
Engineer under the terms of the Contract shall be
served by delivering the same to:
Employer : The Director General

Dubai Municipality
D.M. Headquarters Dubai, U.A.E.
Attention : CEO for Corporate Support Sector

Fax: 04 - 2219152
Engineer : KHATIB & ALAMI

PO. Box: 5091, Dubai U.A.E.
Tel No. 04 - 4252222
Fax No: 04 - 4252233
e-mail: Dubai@khatibalami.com
cc: Director of Contract & Purchasing Department

Fax No. 04-2219152
Engineering Contract Section
e-mail: ECS-Info@dm.gov.ae
____________________________________________________________________________________________
ECS March 2022
____________________________________________________________________________________________
ECS March 2022
PART G
SCHEDULE OF ENGINEER’S OVERTIME RATES

TENDER: DS 196/2
NADD AL SHIBA 3rd SEWERAGE AND STORMWATER SYSTEM
Engineer's Overtime Rates
Normal Overtime in Excess Overtime Hourly Rates on

of 8 hrs/working day (Hourly Weekend day-offs & Public
S/No. Category Rates) Holiday
X Y
1 Inspector 145 181.25
2 Surveyor 125 156.25
Note:
X = any hours worked in excess of 8 hours per day, up to 21.00 hours
Y = any hours worked on weekend day-offs & Public Holidays and from 21.00 to 04.00 any day.
G1
PART H
SCHEDULE OF CONSULTANT’S MONTHLY

SUPERVISION FEES
__________________________________________________________________
SCHEDULE OF CONSULTANT’S
MONTHLY SUPERVISION FEES
Rate (Dh/Month) Rate (Dh/Month)

S. No. Position
(Part-time 50%) (Full time)
1 Resident Engineer 27,362.00 49,750.00
2 Civil Engineer 14,300.00 26,000.00
3 Safety Officer 12,650.00 23,000.00
4 Quantity Surveyor 19,250.00 35,000.00
5 Inspector / Land Surveyor 7,975.00 14,500.00
6 Draftsman 7,012.00 12,750.00
_____________________________________________________________________
June 2022 H1
PART J
SITE OFFICE FACILITIES

SITE OFFICE FACILITIES
The Contractor shall provide, maintain and keep clean, temporary site offices with all associated
equipment, fittings and services for the engineer’s satisfaction and for the exclusive use of the
Engineer's Representative and his staff, from commencement until one month after the completion of
the whole of the Works.
The temporary site offices shall be either prefabricated portable unit/s or alternatively of some other
form of weatherproof design and construction to the approval of the Engineer.
The offices shall have full partitions and room sizes shall be as shown in the attached Schedule of
offices. All rooms shall have individual entrance doors.
Corridor and entrance areas shall be additional to the office sizes.
The offices shall be air-conditioned with the exception of the Toilet, Shower and Kitchen areas.
All rooms shall have glazed windows complete with fly screens.
Adequate fitted hardware, electrical switches, sockets, lighting and plumbing fittings, sanitary ware
and fittings and fixtures etc., shall be provided as necessary for the different areas.
The electrical installation shall provide for simultaneous use of all electrical appliances.
The Contractor may either arrange for a temporary power supply to the offices or alternatively
provide and maintain adequate diesel generator sets. All electricity bills shall be paid by the
Contractor.
The Contractor may either arrange for a temporary mains water supply or alternatively provide
tankered water supply. All water bills shall be paid by the Contractor.
A telephone line with extensions shall be provided for the offices as shown in the Schedule of Fittings
and the Contractor shall pay all installation and rental charges and call charges within the U.A.E. An
Independent Fax line including equipment and Internet/E-mail connection shall be provided.
Covered car parking areas shall be provided adjacent to the offices.
The Contractor shall submit any necessary drawings and calculations for the construction of the
offices for the Engineer's approval before commencing construction and shall be responsible for
ensuring that the offices are structurally sound. The Engineer may request alterations at this
stage. The drawings shall be approved in writing by the Engineer before installation/construction
shall commence.
The offices shall be completed and all the equipment provided by the end of the Mobilisation Period.
The Contractor shall provide all items listed in the attached Schedules.
Throughout the duration of the Contract, the Contractor shall ensure an uninterrupted supply of gas,
water and electricity to the offices.
___________________________________________________________________________
SOFFICE-CONS J1
ECS March 2022
SCHEDULE OF OFFICES
Room
No. Description Size Requirement
1 DM Representatives 4m x 4m Yes* / No*
2 Resident Engineer 4m x 4m Yes* / No*
3 Conference Room 6m x 4m Yes* / No*

Assistant Resident Engineer*/
4 Architect* /Landscape Architect* 4m x 4m Yes* / No*
5 Civil Engineer* / Architect* 4m x 4m Yes* / No*
6 Mechanical* / Electrical Engineer* 4m x 4m Yes* / No*
7 Materials Engineer* 4m x 4m Yes* / No*
8 Quantity Surveyor 4m x 4m Yes* / No*
9 Land Surveyor* /Inspectors * 4m x 4m Yes* / No*
10 Secretary * 4m x 4m Yes* / No*
11 Toilet 4m x 2m Yes
12 Shower 2m x 2m Yes
13 Kitchen 4m x 2m Yes
* Delete as necessary
___________________________________________________________________________
SOFFICE-CONS J2
ECS March 2022
SCHEDULE OF FITTINGS
The fittings required under this Contract for the site offices indicated in the schedule of
offices, shall be to the Engineer's approval and are as follows:
Room No and Quantity

Item Description Unit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 Executive desk with two locking No 1 1 - - - - - - - - - - -

drawers & revolving chair
2 Conference table to No - - 1 - - - - - - - - - -
accommodate 12 people with
revolving chairs
3 Desk with two locking drawers No - - - 1 1 2 1 2 2 - - - -
and chair
4 Visitor's chair - steel frame No 2 2 12 2 2 2 2 2 2 2 - - 2
5 Typist desk and revolving chair No - - - - - - - - 1 - - -
6 Side table for drawings No 1 1 1 1 1 1 - 1 1 - - - -
7 Six drawer plan chest No 1 - - - - - - - - - - -
8 Sample cupboard No 1 - - - - - - - - - - -
9 Four drawers steel filing cabinet No 1 - - - 4 - - 1 - - - -
10 Shelving and pin boards No 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 - - -
11 In/Out Tray No 1 1 - 1 1 2 1 2 2 1 - - -
12 Four tier filing tray No 1 1 - 1 1 2 1 2 2 1 - - -
13 Waste paper basket No 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 - - 1
14 Telephone hand set No 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 - - -

(land line)
15 Portable dry powder No 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 - - 1

Fire extinguisher
___________________________________________________________________________
SOFFICE-CONS J3
ECS March 2022
Room No and Quantity
Item Description Unit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
16 Maximum-minimum thermometer No - 1 - - - - - - - - - - -
17 Refrigerator 10 cubic feet No - - - - - - - - - - - - 1
18 Water filter No - - - - - - - - - - - - 1
19 Sink Unit No - - - - - - - - - - - - 1
20 Electric Kettle No - - - - - - - - - - - - 1
21 Desk Top Computer, All – in - One No - 1 - - - - - 1 - - - - -

A4 size printer, MS Office with
license, internet and e-mail
22 Facsimile machine with separate No - - 1 - - - - - - - - - -
phone line
The consumable items, such as kitchen equipment, glasses, cups, plates, food, coffee, drinks, and
stationary items such as office supplies, paper, cartridges, ribbons, etc. will be provided by the
Consultant at his own cost.
___________________________________________________________________________
SOFFICE-CONS J4
ECS March 2022
SCHEDULE OF EQUIPMENT
The equipment required on site under this contract shall be to the Engineer’s approval and is as
follows:
Item Description No.
a Rolling Straight Edge when required
b *20 second/*1 second Theodolite and tripod
c Target reflector with 2 km range
d Automatic level, tripod and staff
e 2m ranging poles
f 30 metre steel tape
g 30 metre fire tape
h Manhole lifting keys
j Weatherproof, rubber cased torches
k Survey arrows, wooden pegs, rails etc. as required
l Safety helmets as required
m Marking chalk, paint as required
n One copy of all standards referred to in the Specifications

* Delete as necessary
___________________________________________________________________________
SOFFICE-CONS J5
ECS March 2022
PART K
LIST OF DRAWINGS
WET UTILITIES
DRAWING ISSUE SHEET Discipline
Project Name DS196 - 2 NADD AL SHIBA 3RD SEWERAGE AND STORMWATER SYSTEM
Project No. DU1849 Drawing Issue No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
Project Location DUBAI - UAE Day 07 27 03 30 24 28 05 21 23
Project Element Month 02 04 06 06 08 09 10 11 12
Area / Room Year 22 22 22 22 22 22 22 22 22
Size of Drawings DM SIZE Stage of the Project T T T T T T T
N = Non Revised Issue {SD1,SD2,SD3..} Schematic Revisions,
Drawing Title Drawing No. {DD1, DD2,DD3…} Design Develop. Revisions {T1, T2, T3,…)
Tender Revisions {C1,C2,C3....} Construction Revisions
GENERAL
COVER SHEET G 0 0 0 N N N N N N N
LIST OF DRAWINGS (NAD AL SHEBA) G 0 0 1 N N N N N T1 T2 T2 T2
PROJECT LOCATION PLAN G 0 1 0 N N N N N N N
GENERAL NOTES G 0 1 1 N N N N N N N
SEWERAGE & STORM WATER LAYOUT

SEWERAGE & STORM WATER NETWORK INDEX PLAN S E W 0 0 N N N N N T1 T1 T1
SEWERAGE & STORM WATER NETWORK KEY PLAN S E W 0 0 A N N N N N T1 T1 T1
SEWERAGE&STORM WATER NETWORK LAYOUT SHEET 01 S E W 0 1 N N N N N N N
SEWERAGE&STORM WATER NETWORK LAYOUT SHEET 05 S E W 0 5 N N N N N T1 T2 T2 T2
SEWERAGE&STORM WATER NETWORK LAYOUT SHEET 06 S E W 0 6 N N N N N T1 T1 T1
SEWERAGE&STORM WATER NETWORK LAYOUT SHEET 13 S E W 1 3 N N N
Distribution Number of Copies

HARD
CLIENT A3 SIZE
DIGITAL
HARD
PROJECT MANAGER A3 SIZE
DIGITAL
HARD
TENDER - *ADDENDUM A3 SIZE
DIGITAL 1 1 1 1 1 1 1
HARD
CONTRACT - (SITE USE) A3 SIZE
DIGITAL 1 1
HARD
CONSTRUCTION - (CONTRACTOR) A3 SIZE
DIGITAL
HARD
AUTHORITIES A3 SIZE
DIGITAL
Company Confidential Trade Secret and Proprietary Information of K&A (U.A.E.)
12/23/2022 1 of 8
WET UTILITIES
Project Location DUBAI - UAE Day 07 27 03 30 24 28 21 23
Project Element Month 02 04 06 06 08 09 11 12
Area / Room Year 22 22 22 22 22 22 22 22
Size of Drawings DM SIZE Stage of the Project T T T T T T


SEWERAGE PROFILES
SEWERAGE PROFILE SHEET 01 (LINE PR (1 OF 4 & 2 OF 4) S E W PR 0 1 N N N N N N N
SEWERAGE PROFILE SHEET 02 (LINE PR (3 OF 4), (4 OF 4),
S E W PR 0 2 N N N N N N N
PR01 & PR-02)
SEWERAGE PROFILE SHEET 03 (LINE PR03, PR04 & PR05,
PR06, PR07 & PR08)
SEWERAGE PROFILE SHEET 04 (LINE PR09,PR10,PR11,PR12) S E W PR 0 4 N N N N N N N
SEWERAGE PROFILE SHEET 05 (LINE PR13, PR14, PR15, PR16
& PR17)
SEWERAGE PROFILE SHEET 06(LINE PR-NB1(1 OF3)&(2 OF 3) S E W PR 0 6 N N N N N N N
SEWERAGE PROFILE SHEET 07 (LINE PR-NB1 (3 OF 3), PR-
NB2, PR-NB3 & PR-NB4)
SEWERAGE PROFILE SHEET 08 (LINE PR-NB5, PR-NB6, PR-
NB12, PR-NB13 & PR-NB14
SEWERAGE PROFILE SHEET 11 (LINE PR-NB20 (1 OF 2),
(2OF2), PR-NB21 & PR-NB22)
HARD
CLIENT A3 SIZE
DIGITAL
HARD
DIGITAL
HARD
DIGITAL 1 1 1 1 1 1
HARD
DIGITAL 1 1
HARD
DIGITAL
HARD
AUTHORITIES A3 SIZE
DIGITAL
12/23/2022 2 of 8
WET UTILITIES
Area / Room Year 22 22 22 22 22 22 22 22
SEWERAGE PROFILE SHEET 13 (LINE PR-NB28, PR-NB29 & PR-
NB30)
SEWERAGE PROFILE SHEET 14 (LINE PR-NB2-PSV (1 OF 2) S E W PR 1 4 N N N N N N N
SEWERAGE PROFILE SHEET 15 (LINE PR-NB2-PSV (2 OF 2) S E W PR 1 5 N N N N N N N
SEWERAGE PROFILE SHEET 16(LINE PR-ND1(1 OF 4)&(2 OF 4) S E W PR 1 6 N N N N N N N
SEWERAGE PROFILE SHEET 17(LINE PR-ND1(3 OF 4)&(4 OF 4) S E W PR 1 7 N N N N N N N
DETAIL
PROPOSED CONNECTION DETAIL TO EXISTING MAHOLE
S E W DT 0 1 N N N N N N
V/2/4/9
STORMWATER DRAINAGE PROFILES
STORMWATER DRAINAGE PROFILES (SHEET 01) (LINE PR- {1
S W D PR 0 1 N N N N N N N
OF 5} & {2 OF 5}
S W D PR 0 2 N N N N N T1 T1 T1
OF 5} & {4 of 5})
OF 5}
STORMWATER DRAINAGE PROFILES (SHEET 04) (LINE PR-01,
PR-02, PR-03, PR-04, PR-06 & PR-07)
STORMWATER DRAINAGE PROFILES (SHEET 05)(LINE PR-05 &
PR-08)
STORMWATER DRAINAGE PROFILES (SHEET 06)(LINE PR-09,
PR-10, PR-11, PR-12 & PR-14)
PR-15 & PR-16 (1 OF 2)
STORMWATER DRAINAGE PROFILES (SHEET 08)(LINE PR-16
{2 OF 2}, PR-17, PR-18 & PR-20)
HARD
CLIENT A3 SIZE
DIGITAL
HARD
DIGITAL
HARD
DIGITAL 1 1 1 1 1 1
HARD
DIGITAL 1 1
HARD
DIGITAL
HARD
AUTHORITIES A3 SIZE
DIGITAL
12/23/2022 3 of 8
WET UTILITIES
Project Location DUBAI - UAE Day 07 27 03 30 24 21 23
Project Element Month 02 04 06 06 08 11 12
Area / Room Year 22 22 22 22 22 22 22
Size of Drawings DM SIZE Stage of the Project T T T T T
PR-21, PR-22 & PR-23)
PR-25, PR-26, PR-27 & PR-28)
PR-29, PR-31 & PR-32)
PR-33-1, PR-33-2, PR-33-3 & PR-33-4)
& PR-35)
{1 OF 2}
{2 OF 2}, PR-37, PR-38 & PR-40)
& PR41)
{1 OF 2, 2 OF 2}, PR-43 & PR-44)
PR-46, PR-47, PR-48 & PR-49)
PR-51, PR-52 & PR-53)
PR-55, PR-56 & PR-57 {1 OF 2}
{2 OF 2}
PR-59, PR-60, PR-61 & PR-62)

HARD
CLIENT A3 SIZE
DIGITAL
HARD
DIGITAL
HARD
DIGITAL 1 1 1 1 1
HARD
DIGITAL 1 1
HARD
DIGITAL
HARD
AUTHORITIES A3 SIZE
DIGITAL
12/23/2022 4 of 8
WET UTILITIES
Project Location DUBAI - UAE Day 07 27 03 30 24 28 05 21 23
Project Element Month 02 04 06 06 08 09 10 11 12
Area / Room Year 22 22 22 22 22 22 22 22 22
Size of Drawings DM SIZE Stage of the Project T T T T T T T
STORMWATER DRAINAGE PROFILES (SHEET 23)(LINE
PR-63, PR-64, PR-65, PR-66, PR-67 & PR-68)
PR-69 {1 OF 6}
PR-69 {2 OF 6} & {3 OF 6}
PR-69 {4 OF 6)
PR69 {5 OF 6} & {6 OF 6)
PR-70 {1 OF 2)
PR-70 {2 OF 2}, PR-71)
PR-72 {1 OF 2}, {2 OF 2)
S W D PR 3 1 N N
PR-72 {1 OF 2} & {2 OF 2}
S W D PR 3 2 N N
PR-72 {1 OF 2} & {2 OF 2}
DETAIL
POND DB 21 OVER FLOW & EVACUATION LINE PLAN &
S W D DT 0 1 N N N N N T1 T1 T1
SECTIONS
DETAILS OF OVERFLOW MANHOLE S W E DT 0 2 N N

HARD
CLIENT A3 SIZE
DIGITAL
HARD
DIGITAL
HARD
DIGITAL 1 1 1 1 1 1 1
HARD
DIGITAL 1 1
HARD
DIGITAL
HARD
AUTHORITIES A3 SIZE
DIGITAL
12/23/2022 5 of 8
WET UTILITIES
Project Location DUBAI - UAE Day 27 03 30 24 28 21 23
Project Element Month 04 06 06 08 09 11 12
Area / Room Year 22 22 22 22 22 22 22
Size of Drawings DM SIZE Stage of the Project T T T T T
PUMP STATION
CIVIL
STORM WATER PUMP STATION-3 DB21New - LOCATION S W D PS 3 0 0 N N N N N N
& LAYOUT PLAN
STORM WATER PUMP STATION-3 DB21New - S W D PS 3 0 1 N N N N N N
SECTIONAL & TOP PLAN
STORM WATER PUMP STATION-3 DB21New - SECTION A- S W D PS 3 0 2 N N N N N N
A
STORM WATER PUMP STATION-3 DB21New - SECTION B- S W D PS 3 0 3 N N N N T1 T1 T1
B, C-C & D-D
STORM WATER PUMP STATION-3 DB21New - SCREEN S W D PS 3 0 4 N N N N N N
CHAMBER PLAN, SECTIONS & DETAILS
ARCHITECTURAL
SWD PS 3- GENERAL NOTES , LEGEND & EXTERNAL S W D PS 3 2 0 N N N N N N
FINISHES
SWD PS 3- GENERAL LAYOUT PLAN S W D PS 3 2 1 N N N N N N
SWD PS 3- GROUND FLOOR PLAN & ROOF PLAN S W D PS 3 2 2 N N N N N N
SWD PS 3- SECTION A-A, B-B, OPENING SCHEDULE & S W D PS 3 2 3 N N N N N N
ROOF DETAILS
SWD PS 3 - ELEVATIONS S W D PS 3 2 4 N N N N N N
SWD PS 3- MECHANICAL LAYOUT S W D PS 3 2 5 N N N N N N
SWD PS 3 - HVAC SYSTEM LAYOUT S W D PS 3 2 6 N N N N N N
ELECTRICAL
STORM WATER PUMPING STATION DB21 New - S W D PS 3 4 0 N N N N T1 T1 T1
ELECTRICAL LAYOUT PLAN
STORM WATER PUMPING STATION DB21 New - SINGLE S W D PS 3 4 1 N N N N T1 T1 T1
LINE DIAGRAM - MCC 1
HARD
CLIENT A3 SIZE
DIGITAL
HARD
DIGITAL
HARD
DIGITAL 1 1 1 1 1
HARD
DIGITAL 1 1
HARD
DIGITAL
HARD
AUTHORITIES A3 SIZE
DIGITAL
12/23/2022 6 of 8
WET UTILITIES
Area / Room Year 22 22 22 22 22 22 22 22
STORM WATER PUMPING STATION DB21 New -
S W D PS 3 4 2 N N N N N N
LIGHTING LAYOUT PLAN
STORM WATER PUMPING STATION DB21 New - POWER
LAYOUT PLAN
STORM WATER PUMPING STATION DB21 New - FIRE
ALARM & EMERGENCY LIGHTING LAYOUT PLAN
STORM WATER PUMPING STATION DB21 New - MCC
S W D PS 3 4 5 N N N N T1 T2 T2 T2
ROOM SECTIONAL DETAILS
LIGHTNING PROTECTION LAYOUT PLAN
ELECTRICAL LOAD SCHEDULE
S W D PS 3 4 8 N N N N T1 T1 T1
EARTHING LAYOUT PLAN
STORM WATER PUMPING STATION DB21 New - CABLE
DRAWPIT & CABLE TRENCH DETAILS
STORM WATER PUMPING STATION DB21 New - STREET
LIGHTING LAYOUT PLAN
STORM WATER PUMPING STATION DB21 New - P & I
S W D PS 3 5 1 N N N N T1 T1 T1
DIAGRAM
STORM WATER PUMPING STATION DB21 New - P & ID
TYPICAL DETAILS
STORM WATER PUMPING STATION DB21 New - P & ID
LEGEND SHEET
STORM WATER PUMPING STATION DB21 New - SYSTEM
S W D PS 3 5 4 N N N
ARCHITECTURE
STRUCTURAL
STORM WATER PUMPING STATION-3 GENERAL NOTES
S T 0 0 1 N N N
AND DETAILS (SHEET 1 OF 2)
STORM WATER PUMPING STATION-3 GENERAL NOTES
S T 0 0 1 N N N
AND DETAILS (SHEET 2 OF 2)
HARD
CLIENT A3 SIZE
DIGITAL
HARD
DIGITAL
HARD
DIGITAL 1 1 1 1 1 1
HARD
DIGITAL 1 1
HARD
DIGITAL
HARD
AUTHORITIES A3 SIZE
DIGITAL
12/23/2022 7 of 8
WET UTILITIES
Project Location DUBAI - UAE Day 24 21 23
Project Element Month 08 11 12
Area / Room Year 22 22 22
Size of Drawings DM SIZE Stage of the Project T
STORM WATER PUMPING STATION-3 FOUNDATION, S T 1 0 0 N N N

GROUND FLOOR PLAN AND DETAILS
STORM WATER PUMPING STATION-3 DETAILS SHEET S T 1 0 1 N N N
STORM WATER PUMPING STATION-3 FOUNDATION S T 1 0 4 N N N
PLAN AND DETAILS
TORM WATER PUMPING STATION-3 GROUND, ROOF S T 1 0 5 N N N
FLOOR FRAMING PLANS AND DETAILS

HARD
CLIENT A3 SIZE
DIGITAL
HARD
DIGITAL
HARD
DIGITAL 1
HARD
DIGITAL 1 1
HARD
DIGITAL
HARD
AUTHORITIES A3 SIZE
DIGITAL
12/23/2022 8 of 8
PART L
DM - ADMINISTRATIVE RESOLUTION 791/1997 AND

DM - ADMINISTRATIVE DECISION NO. 113/2007
REGARDING ADVANCE PAYMENT
PART M
DM - ADMINISTRATIVE ORDER NO. 160/2000

REGARDING ORGANISING THE IMPLEMENTATION OF
SPECIAL TESTS RELATED TO DUBAI MUNICIPALITY
PROJECTS WITH SPECIAL LABORATORIES
-M1-
-M2-
PART N
NON-DISCLOSURE (NDA) FORM

PART P
EXTERNAL PARTY RISK ASSESSMENT FORM

Organization Unit: Dubai Municipality : ‫حدة التنظيمية‬
Form sheet title: External Party Risk Assessment Form : ‫اسم النموذج‬
Doc Ref. DM-ISMS-F11-TPRRF : ‫رقم النموذج‬
External Party Risk Assessment Form
External Party Information

External Party Name Nael Construction & Contracting LLC
Contact Person(s) Tanios Saliba
Address P O Box 29703, Floor No 26, Burj Al Salam Building, Dubai, United Arab Emirates
Telephone No (s) +971 4 359 9940 Mobile No (s) 050 643 4544
Email-ID (s) binharma@eim.ae

Project / Products / DS 220, DS 130, DS - 152 (C 424), DS142, DS-210, DS 138/3B, DS 132, DS 129,
Services DS126/2, DS126/1, DS 173, DS 118/2, DS161/1, DS 230/1, DS 230/3, DS 230
PART A
Compliance Enforced via
Contract Signed DS 196/2 – Nadd Al Shiba 3rd. Sewerage & Stormwater System
Non-Disclosure Attached
Agreement (NDA)
Annual Maintenance
Contract / Service
Level Agreement
External Party General Evaluation

Has the party done any work for
Dubai Municipality in the past? If
YES, how many years and what is
the feedback on the External Party?
If NO, what are the External Party's

references? Have these been
checked?
What is the External Party's market Excellent Good
image?
Satisfactory Unsatisfactory
Is the External Party financially
sound?
01/02/2020 V1.0
Shared Confidential Page 1 of 4
Sub-Contractors / Vendors who

may accompany or carry out tasks
for this vendor
List all certifications that the
External Party has
Risk Assessment
Parameters Remarks
Physical access to premises required If Yes – For Implementing the solution:
Areas of access (Physical access) Please appropriate

Department Premises
Name Premises:
1. ITD
2. Abu Hail
Data Center / Server Room
Name Data Center / Server Room:
1.
2.
Logical access (System Access or Information
access) required
If Yes – Only for SAST solution and server
Logical access (which Systems / what
Information)
Period for which access is required (Duration,
timing)
What is/are the risk(s) of physical access?
What is/are the risk(s) of Logical access?
How many External / 3rd party personnel would

be onsite & how their access is monitored?
Is there an NDA signed with the party before?
01/02/2020 V1.0
Information Security Controls:
Areas/Controls Description Details

Resilience and Business
Disruption
Information Security
Risk – Personnel
Information Security
Risk - Electronic
Security - Cloud
External Party Service
Review
Overall Security Impact**(Refer below) Please appropriate

High
Medium
Low
Risk Mitigation Plan
DM Point of Contact:
Name:
EMP ID:
Department:
Section:
Conducted Authorized By:
By: Department
Head
Signature: Signature:
Date: Date:
01/02/2020 V1.0
**Security Impact Definition:
 High: This could result in MAJOR Data leakage / Data Loss / Financial loss / Image &
Reputation issue to the Dubai Municipality.
 Medium: This could result in MODERATE Data leakage / Data Loss / Financial loss / Image
& Reputation issue to the Dubai Municipality.
 Low: This would result in MINIMAL / No Data leakage / Data Loss / Financial loss / Image &
Reputation issue to the Dubai Municipality.
01/02/2020 V1.0
PART Q
TECHNICAL EVALUATION CRITERIA

‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻔﻨﻲ واﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﻤﻘﺎوﻟﻴﻦ‬
‫ﻧﻘﺎط‬ ‫رﻗﻢ‬
‫اﻟﻨﻘﺎط‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‬ ‫وﺻﻒ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‬
‫اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‬ ‫اﻟﺒﻨﺪ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫‪ -1‬ان ﻳﻜﻮن ﻧﻮع اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﺪرج ﺿﻤﻦ ﻓﺌﺎت ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻧﺸﺎﻃﺎت اﻟﺸﺮﻛﺔ )ﺷﺒﻜﺎت اﻟﺼﺮف‬
‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬ ‫اﻟﺼﺤﻲ وﺗﺼﺮﻳﻒ ﻣﻴﺎه اﻷﻣﻄﺎر‪ ،‬ﻣﺤﻄﺎت ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻣﻴﺎه اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ‪ ،‬ﻣﺤﻄﺎت اﻟﻀﺦ(‬ ‫اﻟﺮﺧﺼﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫‪1‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎل وﺟﻮد اﻟﻨﺸﺎط اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻓﺴﻴﻜﻮن اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ = ‪15‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋﺪم وﺟﻮد اﻟﻨﺸﺎط اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻓﺴﻴﻜﻮن اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ = ‪0‬‬

‫ﻋﺪد اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬
‫‪10‬‬ ‫‪ -1‬ﻋﺪد اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻴﻦ واﻟﻔﻨﻴﻴﻦ‬
‫واﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع )ارﻓﺎق‬
‫)ﻋﺪد اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻴﻦ واﻟﻔﻨﻴﻴﻦ ﻟﺪى اﻟﻤﻘﺎول ‪ /‬أ ﻛﺒﺮ ﻋﺪد ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ وﻓﻨﻴﻴﻦ ﻣﻘﺪم( * ‪10‬‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﺎل ﻣﻦ وزارة اﻟﻌﻤﻞ‬
‫‪15‬‬ ‫‪2‬‬
‫وﺗﺸﻤﻞ ﻋﺪد اﻟﻌﻤﺎل واﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻴﻦ‪،‬‬
‫واﻟﻤﺴﺎﻋﺪﻳﻦ‪ ،‬واﻟﻔﻨﻴﻴﻦ واﻟﻨﺠﺎرﻳﻴﻦ ‪ -2‬ﻋﺪد اﻟﻌﻤﺎل‬
‫‪5‬‬
‫)ﻋﺪد اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ ﻟﺪى اﻟﻤﻘﺎول ‪ /‬أ ﻛﺒﺮ ﻋﺪد ﻋﻤﺎﻟﺔ ﻣﻘﺪﻣﺔ( * ‪5‬‬ ‫واﻟﺤﺪادﻳﻦ واﻟﻌﻤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺎﻫﺮة ‪(...‬‬

‫ﻋﺪد اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻤﺸﺎﺑﻬﺔ اﻟﻤﻨﺠﺰة‬
‫‪7.5‬‬ ‫‪ -1‬ﻋﺪد اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ وﻣﻌﺪل ﻗﻴﻤﺔ ﻛﻞ ﻣﺸﺮوع )اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻜﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻳﻊ‪ /‬ﻋﺪد اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ( *‬
‫اﻟﺘﻲ ﻧﻔﺬﻫﺎ اﻟﻤﻘﺎول ﺧﻼل آﺧﺮ‬
‫‪7.5‬‬
‫‪15‬‬ ‫ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات أو اﻟﺘﻲ ﻗﻴﺪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫‪3‬‬
‫‪ -2‬اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻜﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع او ﻗﻄﺮ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ أو ﺣﺠﻢ ﻣﺤﻄﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺼﺮف‬
‫ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬
‫‪7.5‬‬ ‫اﻟﺼﺤﻲ أو ﺣﺠﻢ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻀﺦ‬
‫واﻻﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‬
‫)ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﻤﻘﻴﻢ‪ /‬ﻋﺪد اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ( * ‪7.5‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪ :‬أن ﻳﻘﺪم اﻟﻤﻘﺎول اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺰﻣﻨﻲ ﻣﺪروﺳﺎ ً وﻣﺘﻀﻤﻨﺎ ﻣﺎ‬
‫‪1‬‬
‫ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺧﻄﺔ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﺸﺮوع ) اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫‪1‬‬ ‫اﻟﺰﻣﻨﻲ ﻳﺸﻤﻞ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ‪ -2‬اﻟﻤﻌﺪات )‪ 1‬ﻧﻘﻄﺔ(‬
‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪ -3‬اﻟﻤﻮاد )‪ 1‬ﻧﻘﻄﺔ(‬ ‫‪ (Primavera‬ﻟﻸﻋﻤﺎل وﻣﻨﻬﺠﻴﺔ‬
‫‪1‬‬ ‫‪ -4‬اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﻨﻘﺪي )‪ 1‬ﻧﻘﻄﺔ(‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫‪1‬‬ ‫‪ -5‬ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ )‪ 1‬ﻧﻘﻄﺔ(‬

‫‪3‬‬ ‫‪ -1‬ﻋﺪد ﻣﻌﺪات اﻻﻋﻤﺎل اﻷرﺿﻴﺔ )ﺷﻴﻮل‪ ،‬ﺣﻔﺎر‪ ،‬ﺑﻠﺪوزر‪ ،‬اﻟﺦ(‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﻌﺪات واﻷﺟﻬﺰة اﻟﺘﻲ‬
‫)ﻋﺪد ﻫﺬه اﻟﻤﻌﺪات ﻟﺪى اﻟﻤﻘﺎول ‪ /‬أ ﻛﺒﺮ ﻋﺪد ﻣﻘﺪم ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻤﻌﺪات( * ‪3‬‬ ‫ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ اﻟﺸﺮﻛﺔ وﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬
‫اﻟﻤﺸﺮوع )رواﻓﻊ ‪ ،‬ﺷﻴﻮﻳﻞ‪ ،‬ﺣﻔﺎر ‪ -2 ،‬ﻋﺪد ﻣﻀﺨﺎت ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﻴﺎه وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪5‬‬
‫ﺷﺎﺣﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻀﺨﺎت ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﻴﺎه‪) ،‬ﻋﺪد ﻫﺬه اﻟﻤﻌﺪات ﻟﺪى اﻟﻤﻘﺎول ‪ /‬أ ﻛﺒﺮ ﻋﺪد ﻣﻘﺪم ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻤﻌﺪات( * ‪4‬‬
‫‪ -3‬ﻋﺪد ﻣﻌﺪات اﻻﻋﻤﺎل اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ )ﻗﻮاﻟﺐ‪ ،‬ﻣﻌﺪات ﺗﺸﻜﻴﻞ وﺗﺮﻛﻴﺐ ﺣﺪﻳﺪ اﻟﺘﺴﻠﻴﺢ‪،‬‬ ‫ﻗﻮاﻟﺐ وﻣﻌﺪات ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
‫‪3‬‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰات دﻋﻢ اﻟﺘﺮﺑﺔ ﻟﻤﻨﻊ اﻻﻧﻬﻴﺎر ‪(shoring‬‬ ‫واﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ(‬
‫)ﻋﺪد ﻫﺬه اﻟﻤﻌﺪات ﻟﺪى اﻟﻤﻘﺎول ‪ /‬أ ﻛﺒﺮ ﻋﺪد ﻣﻘﺪم ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻤﻌﺪات( * ‪3‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر ﺣﺴﺐ ﺷﺮوط اﻟﻌﻘﺪ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺴﻴﺮ اﻟﺬاﺗﻴﺔ ﻟﻔﺮﻳﻖ ﻋﻤﻞ‬
‫‪6‬‬ ‫‪ -1‬ﻣﺆﻫﻼت وﺧﺒﺮات ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻤﺸﺮوع ‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس ﻣﺪﻧﻲ‪ -‬ﺑﺪون ﺷﻬﺎدات ﻣﻬﻨﻴﺔ )‪ 4‬ﻧﻘﺎط( أو‬
‫اﻟﻤﺸﺮوع ﻋﻠﻰ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ )ﻣﺪﻳﺮ‬
‫)‪ 6‬ﻧﻘﺎط( ﻓﻲ ﺣﺎل وﺟﻮد ﺷﻬﺎدة ﻣﻬﻨﻴﺔ ‪certified PMP‬‬
‫‪15‬‬ ‫اﻟﻤﺸﺮوع ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪ ،‬ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ‬ ‫‪6‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪ -2‬ﻣﺆﻫﻼت وﺧﺒﺮات ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ )‪ 3‬ﻧﻘﻄﺔ (‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ واﻻﻟﻜﺘﺮوﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻚ‪ ،‬ﻣﻬﻨﺪس‬
‫‪4‬‬ ‫‪ -3‬ﻣﺆﻫﻼت وﺧﺒﺮات ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ )‪ 4‬ﻧﻘﻄﺔ (‬
‫ﺗﺨﻄﻴﻂ(‬
‫‪2‬‬ ‫‪ -4‬ﻣﺆﻫﻼت وﺧﺒﺮات ﻣﻬﻨﺪس اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ )‪ 2‬ﻧﻘﻄﺔ (‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻤﺎﻟﻲ واﻹداري ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ -1‬ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻦ وزارة اﻟﻌﻤﻞ ﺗﻮﺿﺢ اﻟﺘﺰام اﻟﻤﻘﺎول ﺑﺼﺮف رواﺗﺐ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﻵﺧﺮ ‪3‬‬
‫أﺷﻬﺮ )‪ 2‬ﻧﻘﻄﺔ(‬
‫‪2‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪ -2‬ﻋﺎﺋﺪات اﻟﺸﺮﻛﺔ آﺧﺮ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات )‪ 2‬ﻧﻘﻄﺔ(‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻤﺎﻟﻲ واﻹداري ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‬ ‫‪7‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ -3‬أرﺑﺎح اﻟﺸﺮﻛﺔ آﺧﺮ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات )‪ 2‬ﻧﻘﻄﺔ(‬
‫‪2‬‬ ‫‪ -4‬ﺗﻮﻓﺮ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ )‪ 2‬ﻧﻘﻄﺔ (‬
‫‪5‬‬ ‫) ‪ 5‬ﻧﻘﺎط(‬ ‫‪ -5‬ﺗﻮﻓﺮ اﻋﺘﻤﺎد أﻧﻈﻤﺔ ﺟﻮدة وﺳﻼﻣﺔ "أﻳﺰو"‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻘﺎول ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ -1‬ﻋﺪد اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻤﻨﻔﺬة ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺤﺪد ﺑﺂﺧﺮ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات )‪ 3‬ﻧﻘﺎط(‬
‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻘﺎول ﻟﺪى إدارة ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬
‫‪3‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪ -2‬ﻋﺪد اﻟﺤﻮادث اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺑﺂﺧﺮ ﺛﻼث ﻣﺸﺎرﻳﻊ )‪ 3‬ﻧﻘﺎط(‬ ‫‪8‬‬
‫اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ‬
‫‪3‬‬ ‫‪ -3‬ﻋﺪد ﺷﻬﺎدات ﻋﺪم اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﺂﺧﺮ ﺛﻼث ﻣﺸﺎرﻳﻊ )‪ 3‬ﻧﻘﺎط(‬
‫‪3‬‬ ‫‪ -4‬ﻋﺪد اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﺒﻠﺪﻳﺔ دﺑﻲ ﺑﺂﺧﺮ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات )‪ 3‬ﻧﻘﺎط(‬
‫‪100‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻔﻨﻲ )ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻨﺠﺎح ‪ %70‬وأ ﻛﺜﺮ(‬
‫‪40‬‬ ‫اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻔﻨﻲ ﻣﻦ ‪% 40‬‬
‫‪60‬‬ ‫اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﺎﻟﻲ = )ﻗﻴﻤﺔ اﻗﻞ ﻋﻄﺎء ‪/‬ﺳﻌﺮ اﻟﻤﻨﺎﻗﺺ(*‪60‬‬
‫‪100%‬‬ ‫اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ )ﻣﺎﻟﻲ وﻓﻨﻲ( )‪ %40‬ﻟﻠﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻔﻨﻲ ‪ %60 +‬ﻟﻠﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﺎﻟﻲ(‬
PART R
APPENDICES
APPENDICES
Contents
1. Notice to Tenderers (NTT’s)
2. Nael Contracting’s final offer
3. Letter of Acceptance
PROJECT: DS 196/2
NADD AL SHIBA 3rd SEWERAGE & STORMWATER SYSTEM
NOTICE TO TENDERERS NO. 1
28 SEPTEMBER 2022
Employer:
Drainage Projects Department

P.O. Box 67, Dubai, UAE
Tel: 04-2063600
Fax: 04-2214835
Project: DS196/2
____________________________________________________________________________________________________
PROJECT: DS 196/2
rd
NADD AL SHIBA 3 SEWERAGE & STORMWATER SYSTEM
Notice to Tenderers No.1
The Notice to Tenderers No.1 is issued to add/amend the followings. The Tenderers should
replace the affected pages with the revised pages attached herewith, which have been marked
“Notice to Tenderers No.1”.
(Revised items have been marked with ** and revised pages with 1 symbol)
1. Volume 1 Tender & Contract Conditions: Please replace the following revised pages:-
Part K - Lists of Drawings

1 of 8, 2 of 8, 3 of 8
5 of 8, 6 of 8, 7 of 8
2. Volume 2 (Part 2) - Standard Specifications - (Electrical & Mechanical Works):

Please add/replace the following new/revised pages:-
-i- (Index page replaced)
Annexure 1
Propeller Pumps Specifications (New Annexure added)
3. Volume 2 (Part 3) - Standard Specifications - (Appendices): Please add/replace the

following new/revised pages:-
-i- (Index page replaced)
Appendix 5
Dubai Municipality Standard (New Appendix added)
Details for Sewerage, Drainage &
Irrigation Construction
4. Volume 3- Bills of Quantities: Please add/replace the following new/revised pages:-
d/5/15, d/5/18, d/5/19, d/5/23, d/5/24, d/5/27

d/6A/3, d/6A/7, d/6A/19, d/6A/31, d/6A/32, d/6A/39, d/6A/42, d/6A/43,
d/6B/9, d/6B/21, d/6B/24, d/6B/30, d/6B/31, d/6B/32
5. Revised Drawings: The revised drawings listed under column 27/09/2022 in the drawing
issue sheet are issued and shall supersede drawings of the same number issued previously.
____________________________________________________________________________
1
Project: DS196/2
Nadd Al Shiba 3rd Sewerage & Stormwater System
____________________________________________________________________________________________________
PROJECT: DS 196/2
NOTICE TO TENDERERS No. 1
Notice to Tenderers No.1 is issued to respond to the tender queries received from the
tenderers. The Queries received from Tenderers are replied to in the Clarification Sheet below.
SL.
Nr.
Tender Query Response to Tender Queries
1. Kindly arrange a pre-tender site visit in order to The pre-tender site visit is scheduled for
familiarize with the site conditions and get better September 29 2022. Please contact Khatib
understanding of scope of work. Alami Eng. Abdul Malick Jinnah (Contact No:
050 222 7381) for further details.
2. Please provide the excel copy of the BOQ. Tenderer can download the excel BOQ from
the e-supply portal.
3. Please confirm the Project is on Remeasured Confirmed that project is on Remeasured

basis. Basis.
4. We request for the Tender Bond value for Tender Bond value mentioned in invitation
submission purpose. leeter and on the main page of Tender link.
5. Kindly provide Standard Details for the Manholes, Please refer to Volume 2-Part 3 of 3
for the Contract DS-196/2 Nadd Al Shiba 3rd. Appendix No.5 DM Standard Details issued
Sewerage & Storm Water System. with this NTT1.
6. Please provide us Service Reservation Cross Please refer to Service Reservation Cross
Section for the Contract "DS-196/2 - Nadd Al Section Details issued with this NTT1.
Shiba 3rd. Sewerage & Storm Water System".
7. Please confirm that the load schedule does not Capacitor Bank load include in the schedule
include capacitor bank. refers to drawing SWD PS341.
8. Fire fighting system must include FM200

Please confirm that the fire fighting system does
refer to BOQ Page d/6b/28 Item–C and also
not include FM200.
refer to Drawing No. SWD PS 342.
9. We refer to the above mentioned Tender due for The revised tender opening date is Oct 04/
submission on 27 September 2022. 2022.
We have carried out a study of the tender

requirements and consider the present remaining
period for submission of our Tender is insufficient
to obtain competitive quotations from our
Suppliers/Subcontractors.
Accordingly, we kindly request your approval for

an extension of time of four (4) weeks to the
present bid date of 27 September 2022.
10. Item d/lB/14 B Fence 2-2.5m Height,Please Refer to revised drawing PS 351.
provide drawing for the same.
____________________________________________________________________________
1
OPEN DATA / ‫بياانت مفتوحة‬
Project: DS196/2
____________________________________________________________________________________________________
11. Kindly note that the items below in the screenshot Refer to Preamble Page b/6 Clause A,
are missing in the BOQ, General Items. Please mentioning that Method-Related Charges are
revise and include the below items in the BOQ. not measured & paid separately. However, it
is the tenderer's responsibility to allocate
adequate staff and resources to complete
the contract's scope of work satisfactorily.DM
consider the technical proposal and staff
chart of the project to be part of the
evaluation; and if the contractor fails or
changes the required services mentioned in
the contract, then the Penalty shall be
imposed as per the contract condition
12. Further to the above query ,kindly note that,in Refer to Preamble Page b/6 Clause A,
case the contractor include the cost related to the mentioning that Method-Related Charges are
above items in the regular unit rates where the not measured & paid separately.
given quantities are reduced during remeasure, it
constitutes huge loss to the contractor.
13. Please share the Bid bond value since it is not Tender Bond value mentioned in invitation
available in the invitation. leeter and on the main page of Tender link.
____________________________________________________________________________
2
Project: DS196/2
____________________________________________________________________________________________________
14. As per BOQ - d/6B/ 9 - Item C (Flanged Flap Flap Valve is not required Stormwater Pump
Valve - Nominal bore: 1,200mm - 3 Nos.) but station, Refer to revised BOQ Page d/6B/9.
it is not showing in the Tender Drawings for
STORM WATER PUMP STATION-3. Kindly
clarify.
As per Tender Drawing Ref. SWD PS351- Refer to revised drawing no. SWD SP351
STORM WATER PUMP STATION-3 DB21New - rev.01
15. P & I DIAGRAM is not matching with Mechanical
Drawings. Kindly clarify.
Refer revised BOQ Page updated in the

Reference to BILL No. 1 - GENERAL ITEMS
Portal.
16. d/1/1, d/1/4, d/1/5, d/1/6, d/1/12, no Section
Sub Total for this page, kindly clarify.
Many BoQ items on column quantity are Refer revised BOQ Page updated in the
described as "This Item is mandatory", kindly Portal.
17. clarify the pricing aspects for these items. Please
provide us with the line item for pricing the same.
Referred item measures "Submersible Propeller Please refer to the Annexure 1 - Propeller
Pump" however, there is no specification for Pump Specification (Volume 2 Part 2 of 3)
Propeller type Submersible Pump. issued herewith.
18. Kindly provide the specification or confirm only
the General specification requirement to be
followed.
Referred drawing indicates penstock 1200mm All the items detailed in drawings SWD-DT01
dia for Pond DB21. However, the same is not i.e., Pipes, chambers, and Penstock with all
measured in the BOQ. associated works complete to be priced as a
19.
Kindly clarify. lump sum item in the BOQ item A on Page
d/6B/24
Referred item measures "Air Inlet/ Outlet Duct Refer Dwg No.PS302 & BOQ Page d/6B/10
Dia 400", however this "Duct" is not shown on the Item-C related to Air inlet/Outlet, pipe
drawing and is not measured in the BOQ. material GRP.
20.
Kindly clarify and indicate the type of pipe to be
used.
Referred drawing indicates stilling tube dia 200 Cost of Stilling tube to be included in the
and dia 400, however, the same items are not respective works item i.e., float switch &
measured in the BOQ. Hydrostatic Level Transmitter Item in the
21.
Kindly incorporate the same and revise the BOQ BOQ Item A & CA on Page d/6B/21
accordingly.
Referred drawing "SWD PS 302" fitting schedule The confirmed pipe dia is 250mm. Refer to
and BOQ indicates size for pipes, fittings, valves, the revised Dwg No. SWD PS 303 Rev T1
dismantling joints as 250mm dia, however, issued with this NTT1.
drawing "SWD PS303" indicates the sizes for all
22. items as 300mm.
Kindly confirm the size and revise the documents

accordingly.
Kindly provide the pressure rating and stiffness Refer to Volume -2 part 1 clause 4.1.1 for the
for the pipes per the area of applications. pipe pressure rating.
23.
____________________________________________________________________________
3
Project: DS196/2
____________________________________________________________________________________________________
As per drawings, it is confirmed that the

Referred drawing indicates Screens, please
racks are manual and the cleaning process
confirm the screens are fixed type manual ones.
is manual. Contractor to provide as part of
24. Also please confirm that all screened debris will
the O&M Refer to Dwg no. SWD PS 304 for
be cleaned manually.
details of Screens.
Referred drawing shows Operator Workstation, Refer to DWG No. SWD -PS340 Rev 01 for
Engineering Workstation, 55'' Screens, 42U layout and SWD-PS354 rev 00 for the
Rack, Color Printer in the SCADA Room, system architecture for SCADA scope and
25. I Interface. Refer to the revised BOQ Page
however this is not measured in the BOQ.
Kindly provide us with revised BOQ including the No.d/6B/32 Item D issued with this NTT1.
same.
Referred BOQ items measures interfacing of the For interfacing of the SCADA and control
regional telemetry Outstation to controller in system refer to DWG No. SWD-
MCC, However there is no specification or details PS354.Please refer to the DM standard
provided for the regional Telemetry specification in Volume 2 part 2 Section 14.
26.
Outstation.
Kindly provide details and specifications for the
same.
Referred BOQ items description measures For scope, Matrix refers to updated DWG
complete work for Package substation including No. SWD-PS341 Rev 01. However, the
Switchgear, transformer & associated cabling. As Contractor scope starts from terminating the
per standard DEWA practice, Switchgear, incoming cable to the proposed 11KV DEWA
transformer & associated cabling will be supplied package substation. Refer to the revised
27.
and installed By DEWA. Our scope is limited to BOQ page no.d/6B/24 issued with this NTT1
other electrical works like earthing, lighting,
Wiring accessories & Fire alarm system, kindly
Confirm.
Referred BOQ item descriptions states Refer to revised BOQ page no.d/6B/30
''3CX16mm2 Cu/XLPE/SWA/PVC +1CX120mm2 issued with this NTT1
28. ECC'', According to standard the ECC Cable size .
should be 1CX16mm2 ECC, please clarify.
Referred BOQ item descriptions states Refer to revised BOQ page no. d/6B/31
''4CX16mm2 Cu/XLPE/SWA/PVC +1CX120mm2 issued with this NTT1.
29. ECC'', According to standard the ECC Cable size
should be 1CX16mm2 ECC, please clarify.
Referred BOQ item shows telephone points & For interfacing of the SCADA and control
Wiring to regional telemetry outstation. system refer to DWG No. SWD-PS354.
Contractor scope is only passive part. Any live
30.
connectivity and its associate cost in not part
of this tender scope. Kinldy confirm
Referred BOQ items description measures Please refer to the reply to query no.27.
complete work for Package substation including
Switchgear, transformer & associated cabling.
These are inbuilt integrated item of package
31.
substaion supplied & Installed by DEWA.
Contractor scope is limited to civil works &
coordination for Electrical Works. Kinldy Confirm
Referred drawing shows 55" Screen for CCTV Refer to DWG No. SWD -PS340 Rev 01 for
system. However there are no CCTV Cameras layout and SWD-PS354 rev 00 for the
32.
shown anywhere in the layouts & CCTV system system architecture for SCADA scope and
is not measured in the BOQ. Interface. Refer to the revised BOQ page
____________________________________________________________________________
4
Project: DS196/2
____________________________________________________________________________________________________
Kinldy clarify if CCTV system is required for this no.d/6B/32 Item D issued with this NTT1.
project or not. If yes, kinldy provide layouts,
specifications & BOQ for the same.
Refer to DWG No. SWD -PS340 Rev 01 for
Referred drawing shows 42U Rack . However
layout and SWD-PS354 rev 00 for the
there are no details provided for the 42U Rack,
system architecture for SCADA scope and
33. active switches and related items. Request you to
Interface. Refer to the revised BOQ page
provide complete details of the Rack.
no.d/6B/32 Item D issued with this NTT1.
Referred BOQ items describes '' 1CX630mm2 Confirmed Confirmed. Refer to DWG No.
X3 cable /phase +1CX300mm2 X2 cable for SWD-PS340 Rev01 and also refer to the
Neutral. Our understanding is that it is revised BOQ page no.d/6B/30 Item A issued
34.
9RX1CX630mm2 +2RX1CX300mm2 cable. with this NTT1.
Kindly Confirm.
Referred drawing indicates the pipes inside Refer to DWG PS 351-Rev 01 for required
Lifting station as Stainless steel and ductile iron, ratings.
however, the grades for both the pipes are not
mentioned in any of the drawing and
35.
specification.
Kindly provide grade, pressure rating for SS and
Ductile iron pipes.
Refer to DWG No. SWD-PS341 Rev01

You are requested to provide the Single Line
Single line diagram. The proposed package
36. Diagram for 11kV Package Unit Substation.
substation is under the DEWA scope.
As per Dwg No. SWD PS340, MV Switchgear Refer to the Revised DWG No. SWD PS340
(MV-001) is shown in Electrical Switchgear –Rev 01
Room. You are requested to clarify if there is typo
37. error as it is not matching with Single Line
Diagram provided in SWD PS341 as all output
feeders are fed by LV MCC-03.
You are requested to provide the distance The length from the Package substation to
between substation and Electrical Switchgear MCC is approx.70 meters.
38.
Room.
As per Dwg No. SWD PS341, Portable DG set is Confirmed, Portable DG set is out of the
shown. Please confirm if it is out of contractor's contractor's scope of work.
39.
scope of work.
As per BOQ Line Item No. 3.138.4, 1C x Please refer item description mention that 9
630mm2 x 3cable phase + 1C x 300mm2 x runs of 630 sqmm + 2runs of 300 sqmm are
2cable for Neutral CU/XLPE/SWA/PVC (from to be the price for each Linear meter of item
New Package Substation to MCC-03 & from provide in the BOQ.
40. Portable DG Set to MCC-03), only 100mtrs
length is provided in the BOQ which seems to be
insufficient considering project requirements.
Please clarify where to incorporate the price for
additional length.
As per Dwg No. SWD PS341, ATS seems to be MCC panel is to be provided with built-in
the part of MCC-03 Panel. You are requested to ATS.
please clarify if MCC panel is to be provided with
41. built in ATS (option-1) or a separate ATS Panel
needs to be placed close by MCC Panel from
there it will be looped (option-2). Please clarify
which option to consider as per project
____________________________________________________________________________
5
Project: DS196/2
____________________________________________________________________________________________________
requirement.
You are requested to confirm that input power Confirmed Feed cable from existing S/S to
feed cable (11kV) for Package Unit Substation is Package Unit Substation is out of
42.
out of contractor's scope of work. contractor's scope of work.
BOQ ITEM d/4/2 - C - Please provide the detailed Please refer to the revised BOQ page no.
43. drawing for this item. d/4/2 issued with this NTT1.
BOQ ITEM d/5/15 A to C - Please advise no. of Please refer to the revised BOQ page no.
44. backdrops to be provided. d/5/15 issued with this NTT1.
BOQ ITEM d/5/18 A to D - Please advise no. of Please refer to the revised BOQ page no.
BOQ ITEM d/5/19 A to F - Please advise no. of Please refer to the revised BOQ page no.
BOQ ITEM d/5/23 A to J - Please advise no. of Please refer to the revised BOQ page no.
6. BOQ ITEM d/5/24 A to D - Please advise no. Please refer to the revised BOQ page no.
48. of backdrops to be provided. d/5/24 issued with this NTT1.
BOQ ITEM d/5/27 A to C - Please advise no. of Please refer to the revised BOQ page no.
Please refer to Volume 2-Part 3 of 3

BOQ ITEMs on page d/A 32 & d/6/3 - Please
Appendix No.5 DM Standard Details issued
50. provide the drawing for S type manholes.
with this NTT1.
WE REQUEST YOU TO PROVIDE ALL Please refer to Volume 2-Part 3 of 3

STANDARD DRAWING FOR STORMWATER Appendix No.5 DM Standard Details issued
51. DRANAGE AND SEWERAGE SYSTEM. AS with this NTT1.
PER DM STANDRDS/SPECIFICATIONS
Reference to BILL No. 6B - STORM WATER Please refer the Revised BOQ in the Portal.
DRAINAGE PUMPING STATION # 3 d/6B/10,
please confirm that work description of Item
52.
Code No 3.118.3 is the continuation of Item
code No 3.118.3 and need not to be price.
____________________________________________________________________________
6
PROJECT: DS 196/2
NOTICE TO TENDERERS NO. 2
05 OCTOBER 2022
Employer:
Drainage Projects Department

P.O. Box 67, Dubai, UAE
Tel: 04-2063600
Fax: 04-2214835
Project: DS196/2
____________________________________________________________________________________________________
PROJECT: DS 196/2
rd
NADD AL SHIBA 3 SEWERAGE & STORMWATER SYSTEM
The Notice to Tenderers No.2 is issued to add/amend the followings. The Tenderers should
replace the affected pages with the revised pages attached herewith, which have been marked
“Notice to Tenderers No.2”.
(Revised items have been marked with ** and revised pages with 2 symbol)
1. Volume 1 Tender & Contract Conditions: Please replace the following revised pages:-
Part C-Tender and Appendix

Page C3
Part K - Lists of Drawings

1 of 8, 5 of 8, 7 of 8
2. Volume 3- Bills of Quantities: Please add/replace the following new/revised pages:-
a/1
d/1/2, d/1/3, d/1/11
d/4/1, d/4/2, d/4/5
d/5/37
d/6A/48
d/6B/32
Section - G Schedule of Price Breakdown
3. Revised Drawings: The revised drawings listed under column 05/10/2022 in the drawing
issue sheet are issued and shall supersede drawings of the same number issued previously.
____________________________________________________________________________
1
Project: DS196/2
____________________________________________________________________________________________________
PROJECT: DS 196/2
NOTICE TO TENDERERS No. 2
Notice to Tenderers No.2 is issued to respond to the tender queries received from the
tenderers. The Queries received from Tenderers are replied to in the Clarification Sheet below.
SL.
Nr.
Tender Query Response to Tender Queries
1. Please provide an Updated Road cross-section NOC received during the design stage
since we had observed that 132kv is under issued to the tenderer in NTT1 however if
construction parallel to our corridor. any update information regarding existing
utilities will be provided to the Successful
tenderer during the Construction stage.
2. We had observed that some existing roads ( road Reinstatement is required for existing roads
base only) are available, please advise whether refer to BOQ Page d/4/4 – Item C & D,
the reinstatement is required or not. d/5/28 – Item A & B, d/5/29 – Item A & B,
and d/6a/35 – Item A to G, d/6a/36 – Item A
to D.
3. Kindly advise the disposal location for excess Disposal location for excess materials shall
material. be within Dubai City Landfill area.
4. Refer to Profile Drawings Huge cut and fill Refer revised BOQ page d/5/37 Item G & H
required but no item has been provided to quote, and d/6a/48 Item E & F for Pipe works
please advice. additional fill quantity.
5. With reference to the BOQ item D/6B/24B, The For scope, Matrix refers to updated DWG
standard procedure for Dewa substation works No. SWD-PS341 Rev 01 issued in NTT1.
are, Substation Room construction including However, the Contractor scope starts from
lighting and Small power with required trenches, terminating the incoming cable to the
and coordination with Dewa for the collection, proposed 11KV DEWA package substation.
installation, Testing, and commissioning of Refer to the revised BOQ page no.d/6B/24
Substation will be the scope of the contractor and issued in NTT1.
Client will pay the estimate from Dewa for the
equipment to Dewa. Please clarify.
6. Refer to House connection Scope, Kindly provide Scope of work is limited to Constructing the
a separate item for Wet and dry connection. House connection Chamber, the pipe
installation & end cap up to the plot limit.
Refer to revised BOQ page d/4/1, d/4/2 &
d/4/5.
7. As per the line, we might cross the existing As per NOC received no permanent
network which required Permanent Diversion diversion or/and protection is required
or/and protection, please confirm that any however if any permanent diversion or/and
permanent protection /diversion will be paid as protection is required based on the Site
variation items. condition then this will be treated as per DM
standard.
8. Kindly provide the Drawing with a coordinate for CAD Drawings with coordinates will be
more study ( Diversion, etc). provided to the Successful tenderer as part
of Good For Construction drawings.
____________________________________________________________________________
1
Project: DS196/2
____________________________________________________________________________________________________
9. With reference to today's site visit
1. the duration of contract is insufficient based 1. The revised construction period is

on the location and conditions thus need to 730 days (refer to revised BOQ page
more or at least 24 months. d/1/2, d/1/3 & d/1/11)
2. request for submission to be extended by at 2. The revised tender opening date is
least 3 weeks Oct 11/ 2022.
3. portal file is not resembling the given BOQ, 3. BOQ in the e-supply portal is already
please correct and issue again. updated.
10. In reference to tender query response and revised Confirmed CCTV system is not in the scope
drawing SWD PS340 rev T1, our understanding is of this project.
the CCTV system is not included in the scope of
this project. Kindly Confirm.
11. As per tender query response and revised drawing Confirmed 42U rack is not in the scope of
SWD PS340 rev T1, our understanding is the 42U this project. Refer to revised BOQ Page
rack is not included in the scope of this project. d/6B/32 Item D.
Kindly Confirm.
12. Referred drawing shows 3X600mm MV Cable MV cable ladder shall be 3 x 450mm refer
Ladders in the MCC Room, however, it is not revised drawings SWD PS345 –Rev T2.
measured in the BOQ. Request you to kindly
revise your BOQ to incorporate the same.
13. Referred Specifications for Propeller pumps Soft Starter to be used as per the SLD
specifies that motor should be designed for VFD
operation, However the referred drawing shows
Soft Starter for motor operation.
Kindly clarify if we should consider Soft starter or
VFD for motor operation.
14. Referred drawing indicates Propeller Pumps are Contractor with manufacturer to include in
fixed inside Stainless Steel Pipes. the O&M. the pumps are equipped with SS
Kindly clarify how the pumps maintenance will be chains to be lifted from tubes once required
carried out.
15. Kindly confirm pressure rating PN6 is acceptable PN6 is acceptable for stilling tube due to no
for Stilling tubes for float switch and hydro level pressure requirement.
transmitter.
16. Referred drawing indicates both pressure ratings PN6 is acceptable for the vent pipe due no
PN16 and PN6 for Air Outlet GRP Pipes. pressure requirment
Kindly clarify which pressure rating to be used.
17. Referred drawing indicates Pond DB 21 Overflow Refer revised drawings SWD DT01-Rev 1
and Evacuation Line plan and sections, however, and SEW-SWD05 Rev-1 for the location of
location for the same is not provided. Evacuation line issue with this NTT2.
Kindly provide the plan/layout indicating the
location of the Evacuation line.
18. We request you to extend the Tender Submission The revised tender opening date is Oct 11/
date by at least 3 weeks form the current 2022.
submission date of 4-10-2022.
____________________________________________________________________________
2
‫اﻟﻤﺮﺟﻊ‪DM072022-1683658 :‬‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪2022/11/16 :‬‬
‫اﻟﻤﺤﺘﺮﻣﻴﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎدة ‪ /‬ﺷﺮﻛﺔ ﻧﺎﻳﻞ ﻟﻺﻧﺸﺎءات واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ )ش‪.‬ذ‪.‬م‪.‬م(‬

‫ص‪.‬ب‪ 29703 :‬دﺑي – اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ ، 04-359 9040 :‬ﻓﺎﻛﺲ‪04-359 9941 :‬‬
‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮو�ي‪info@ncc-dubai.net; binharma@eim.ae :‬‬
‫ﺗﺤﻴﺔ ﻃﻴﺒﺔ وﺑﻌﺪ ‪،،،‬‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻮع‪ :‬ﺧﻄﺎب ﻗﺒﻮل ‪Letter of Acceptance -‬‬

‫اﻟﻤﺸﺮوع‪ DS-196/2 :‬ﻧﻈﺎم اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ وﺗﺼﺮﻳﻒ ﻣﻴﺎه اﻷﻣﻄﺎر ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻧﺪ اﻟﺸﺒﺎ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
‫ﺗﻬﺪﻳﻜﻢ ﺑﻠﺪﻳﺔ دﺑي أﻃﻴﺐ اﻟﺘﺤﻴﺎت‪ ،‬وﻧﻮد إﻋﻼﻣﻜﻢ ﺑﻘﺒﻮل ﻋﺮﺿﻜﻢ ُ‬

‫اﻟﻤﻘﺪّم ﻟﻠﻤﺸﺮوع أﻋﻼه واﻟﺒﺎﻟﻎ‬
‫ﻗﻴﻤﺘﻪ ‪ 277,995,000.00‬درﻫﻤﺎ ً‪) ،‬ﻣﺎﺋﺘﻴﻦ وﺳﺒﻌﺔ وﺳﺒﻌﻮن ﻣﻠﻴﻮﻧﺎ ً وﺗﺴﻌﻤﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴﺔ وﺗﺴﻌﻮن أﻟﻒ‬
‫درﻫﻤﺎ ً(‪ ،‬وﺑﻤﺪة ﺗﻨﻔﻴﺬ ‪ 730‬ﻳﻮﻣﺎ ً ﺗﻘﻮﻳﻤﻴﺎ ً ﺷﺎﻣﻼ ً ‪ 30‬ﻳﻮﻣﺎ ً ﻛﻔﺘﺮة ﺗﺤﻀﻴﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻊ اﻷﺧﺬ ﺑﻌﻴﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻣﺎ ﻳ�ي‪:‬‬
‫• ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﺸﺮوط ﻋﻘﺪ ﺑﻠﺪﻳﺔ دﺑي اﻟﺼﺎدرة ﻓي ‪ 20‬ﻣﺎﻳﻮ ‪) 1999‬اﻟﺸﺮوط اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺨﺎﺻﺔ(‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟى اﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻷﻧﻈﻤﺔ ﻓي ﺑﻠﺪﻳﺔ دﺑي‪.‬‬
‫• ﻣﻬﻨﺪس اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﺴﺎدة‪ /‬ﺷﺮﻛﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻬﻨﺪﺳﻲ‪/‬ﺧﻄﻴﺐ وﻋﻠﻤﻲ‬
‫• ﺿﺎﺑﻂ اﻻرﺗﺒﺎط ﻫﻢ اﻟﺴﺎدة ‪ /‬إدارة ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ واﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﻌﺎد ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ‬
‫ﻫﺬا وﻳﺘﻮﺟﺐ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺿﻤﺎن ﺣﺴﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻗﺒﻞ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻤﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻋﻠﻴﻜﻢ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻤﻬﻨﺪس ﺧﻼل )‪ (3‬أﻳﺎم ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﻼﻣﻜﻢ ﻟﻬﺬا اﻟﺨﻄﺎب ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪.‬‬
‫وﺗﻔﻀﻠﻮا ﺑﻘﺒﻮل ﻓﺎﺋﻖ اﻻﺣﺘﺮام واﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ‪،،،‬‬
‫ﺳﻴﺪ إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ اﻟﻬﺎﺷﻤﻲ‬

‫ﻣﺪﻳﺮ إدارة اﻟﻌﻘﻮد واﻟﻤﺸﺘﺮﻳﺎت‬
‫ﺻﻮرة إﻟى‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ إدارة ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ واﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﻌﺎد ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ ادارة اﻟﺸﺆون اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻹﻳﺮادات‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ إدارة اﻷﺻﻮل و اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ ﻗﺴﻢ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‪MS-‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮك – ﺧﺎص ‪SHARED – CONFIDENTIAL /‬‬

Volume 1 Tender &amp; Contract Conditions

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Volume 1 Tender &amp; Contract Conditions

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Project: DS 196/2

‫ﻧظﺎم اﻟﺻرف اﻟﺻﺣﻲ وﺗﺻرﯾف ﻣﯾﺎه اأﻟﻣطﺎر ﻟﻣﻧطﻘﺔ ﻧد اﻟﺷﺑﺎ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ‬

Volume 1 - Tender and Contract Conditions

Volume 2 (Part 1) - Standard Specifications - (Civil Works)

Volume 2 (Part 2) - Standard Specifications - (Electrical and Mechanical Works)

Volume 2 (Part 3) - Standard Specifications - (Appendices)

Volume 3 - Bill of Quantities

Volume 4 - Contract Drawings

Volume 5 (Part 1) - Geotechnical Soil Investigation Report

Volume 5 (Part 2) - Geotechnical Soil Investigation Interpretative Report

‫ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ‪OPEN DATA /‬‬

A Instructions to Tenderers A1 - A13 ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت إ اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﻴﻦ‬ ‫أ‬

External Party Risk Assessment ‫ﻧﻤﻮذج ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﻄﺮف‬

R Appendices R1 - R4 ‫ﻣﻼﺣﻖ‬ ‫ر‬

Scope of work for Sewerage System

Scope of Drainage system

August 2022 Page - 1

OPEN DATA / ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬

‫بيانات مفتوحة ‪OPEN DATA /‬‬

Dubai Municipality reserves the right to accept or

2. Visiting Site and Examining Documents

‫ التسهيالت من صاحب العمل‬.3

Instructions to Tenderers (CESMM – RM-Cons.)

fluctuations which may occur during the Contract

Instructions to Tenderers (CESMM – RM-Cons.)

10. Expenses of Tender

11. Documents Confidential ‫ سرية الوثائق‬.11

Instructions to Tenderers (CESMM – RM-Cons.)

15. Tender Document to be submitted

Every page of the "original" shall be completed with

)‫ ضمان المناقصة (التأمين االبتدائي‬.16

1. Original Tender Documents, together with

the drawings (if any) .)‫وجدت‬

18. Correction of Errors

)‫ إعادة ضمان المناقصة (التأمين االبتدائي‬.20

21. Address of the Contractor ‫عنوان المقاول‬.21

Instructions to Tenderers (CESMM – RM-Cons.)

23. Tender Bond Confiscation )‫ مصادرة ضمان المناقصة (التأمين االبتدائي‬.23

24. Engineer ‫ المهندس‬.24

Instructions to Tenderers (CESMM – RM-Cons.)

26. Location of the Site 26. ‫مكان الموقع‬

Tender DS196/2 covers the construction of Nadd ‫ وصف المشروع‬.27

Scope of work for Sewerage System

Scope of Drainage system ‫نطاق أعمال نظام صرف مياه األمطار‬

The scope of work for the proposed storm water

‫) ويشمل ذلك األعمال المدنية والكهروميكانيكية‬21

‫ مضخات‬3 ‫ لتر في الثانية بعدد‬3600 ‫محطة ضخ بسعة‬

30. Performance Security )‫ ضمان حسن التنفيذ (التأمين النهائي‬.30

31. Contract Insurance ‫ تأمين العقد‬.31

Instructions to Tenderers (CESMM – RM-Cons.)

33. Adjustment Item

The adjustment item shall not be a lump sum, but a

34. Laboratory Testing ‫ الفحوصات المخبرية‬.34

Instructions to Tenderers (CESMM – RM-Cons.)

35. Returning of Tender Documents Fees in

36. Non-disclosure (NDA) form and External

37. Technical Offers

4. In event that no supporting documents are

Instructions to Tenderers (CESMM – RM-Cons.)

OPEN DATA / ‫بيانات مفتوحة‬

Part I – General Conditions ‫الشروط العامة‬- ‫الجزء األول‬

Time for submitting the Insurance Policies to

Defects Liability Period : (365 Calendar Days).

Volume 1 Tender & Contract Conditions

Volume 1 Tender & Contract Conditions