Issue 92

2 www.postkhmer.
com OCTOBER 19, 2011 THE ESSENTIAL MAGAZINE FOR CAMBODIAN YOUTH
contents www.facebook.com/
liftcambodia
ជម្រាបសួរ Teenage lovers
Constructive Cambodian
The delights and hidden dangers
of karaoke parlours
3&4 តើ អ្នកមានសេចក្តីស្នេហា
ដែរទេ? បើអ្នកមានវា
A RE you in a love relat-
ionship? If you are,
how much do you and your
places, both big and small.
When couples go to kara-
oke venues, some of them
ហើយ តើអ្នកជឿជាក់លើដៃគូ partner believe in each other? make love inside the room,
របស់អ ក ្ន ទ ? េ ការសង ្វែ យ ល់ព គី ្នា Openness, honesty and an which is an offence to the
Why teenagers today
find themselves in
conflict over love
6&7 ទៅវិញទៅមក មានទំនុកទុកចិត្ត
លើគ ្នា កា
រស្មោះត
ផ្នែកមួយនាំទៅរកសុភមង្គល។
ង ្រ ច់ ពោ ំ ះគ្នា ជា
understanding of each other
are essential for happiness.
Today, most teenagers
choose their partners by
Khmer culture and may affect
the future of those girls (3-4).
Furthermore, when couples
don’t tell each other the
នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ យុវវ័យ themselves. They often start truth, betray their partner by
8
មួយចំនួនធំ ជ្រើសរើសដៃគូ out in a friendly relationship, becoming involved with a
YOUTH OF THE WEEK សម្រាបក ់ សាងជវី ត ិ ដោ យខន ្លួ ឯ
ង Pivoine BEANG
then they third person,
( Tep Livina ) become or become
ដោយចាប់ផ្តើមឡើងពីការសេព
sweet- jealous,
គប់គ្នាជាមិត្តភក្តិ ក្រោយមក អំពើដែលប៉ះពាល់ដល់ប្រពៃណី hearts, the third
ក្លាយជាសង្សារនិងច ង ុ ក យ ្រោ ប ើ ខ្មែរ ជាពិសេសគឺប៉ះពាល់ចំពោះ
9
and person, or
YOUTH FORUM អ្នកទាំងពីរមានការស្រុះស្រួលគ្នា ស្រ្តី (៣-៤)។ finally, if the person
What effect does falling in love អ្នកទាំងពីរក៏ឈានដល់ចំណង ជាងនេះទៅទៀត នៅពេល they un- who was
have on studies? derstand betrayed,
អាពាហ៍ពិពាហ៍។ ប៉ុន្តែមានគូ ដែលគូសង្សារមន ិ ទុកចិត្តគ្នា ក្បត់
each always
ស្នេហ៍មួយចំនួនក៏បែកបាក់គ្នា គ្នា ឬមានការច្រណែនប្រចណ្ឌ
other, becomes angry and often
10
មុនអាពាហ៍ពិពាហ៍កើតឡ ើង។ នោះ អ្នកទី៣ឬអ្នកដែលត្រូវគេ they may comes out fighting or does
A day in the life នៅក្នុងដំណាក់កាលសេពគប់ ក្បត់នោះតែងតែមានការខឹង decide to get married. something bad (6-7).
of an event decoration controller គ្នា ដៃគូមិត្តភក្តិ ឬគូសង្សារមួយ សម្បា ដែលឈានទៅរកការ In contrast, some couples On a more cheerful note,
ចំនន ួ បា
ននាគ ំ ដ្នា រើ ល
ង េ ក ម្សាន្តនៅ វាយតប់គ្នា ឬប្រព្រឹត្តអំពើមិនល្អ break up before they get to Lift has discovered a great gift
the marriage stage. and souvenir shop for teens
តាមរមណីយដ្ឋាននានា ទៅមើល ចំពោះគ្នា(៦-៧)។
11
During their relationship, who want to buy that special
What’s new? ភាពយន្ត ទទួលទាន អាហារ និង
ទៅច្រៀងខារ៉ាអូខេ ជាដើម។ នៅ
Lift រកបានហាងលក់អ
វរីយ៍មួយសម្រាប់យុវវ័យ ជា
នុស្សា- as they are learning about
each other and trying to un-
gift for their lover or for
friends. That shop also stocks
(Lollipop Shop) ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា មានខារ៉ា ពិសស េ អក
្ន មានសង្សារ(១១)។ derstand each other, a couple a special kind of candy (11).
អូខជាេ ចន ើ ្រ ទាង ំ តូចទាំងធំបើក Lift នៅ ត មា ែ នអត្ថបទសំខា ន់ៗ will go to resorts, enjoy meals Lift has other interesting
together, go to the cinemas articles inside. If you have
12
ពាសពេញទីក្រុងភ្នំពេញ។ ពេល នៅខាងក្នុង។ សូមប្រិយមិត្តផ្ញើ
5 cool things ដែលទៅច្រៀងមានដៃគូសង្សារ យោបល់បន្ថែមមកកាន់ lift@
and go to sing karaoke.
In the Kingdom of Cam-
further comments or sugg-
estions, please send them to
( Ning Muyly ) មួយចំនួនបានប្រព្រឹត្តអំពើមិនល្អ phnompenhpost.com។ ស ម ូ bodia, especially in the city, us via lift@phnompenhpost.
នៅក្នុងបន្ទប់ខារ៉ាអូខេ ដែលវាជា អរគុណ! there are a lot of karaoke com. Thanks!
THE ESSENTIAL MAGAZINE FOR CAMBODIAN YOUTH OCTOBER 19, 2011 www.postkhmer.com 3
ខារ៉ាអខ
ូ ម
េ យ
ួ ចំនន
ួ បានក្លាយជាកន្លង
ែ ប្រលោមស្នហ
េ ៍
ស៊ុន ណារិន បានមានអាជ្ញាប ័ណ្ណ និងគ្មានអាជ្ញាប ័ណ្ណ ផ្ទះដែលគេស្គាល់ ហើយគេបានរួមភេទ ស្រោមអនាម័យជាមួយគូស្នេហ៍ និងអ ្នក បើការស៊ីសំណូកនៅតែមាន នោះម្ចាស់
មានការកើនឡើងដល់ជិត៤០០កន្លែង នៅទីនោះ។ រកស៊ីផ្លូវភេទដោយប្រយោលនៅមាន ហាងខារ៉ាអូខេធំ តូចជាច្រើននៅតែ
នៅ
វិធានការក្នុងកា
ប៉ុន្មានឆ្នាំមុននេះ អាជ្ញាធរ
រាជធានីភ្នំពេញបានចាត់
រត្រួតពិនិត្យផ ្ទះ និងហា ង
នៅឆ្នាំ២០១០ ក្នុងទីក្រុងភ្នព
ហើយបាននាំគ្នាទៅដើរលេង ទៅក្លិប
ំ េញ។
សិស្សមួយចំនួនបានគេចពីការសិក្សា
បញ្ហានេះអាចធ្វើឲ្យពួកគេលែងចាប់
អារម្មណន ៍ ង
ឹ ការសកិ សា
្ ហើយបឈ
នឹងការមានផ្ទៃពោះក្នុងវ័យសកិ សា
្រ មមុខ
្ នង ិ ជង
ំ ឺ
កម្រត
ិ ទា បនៅឡ យើ ។
ម្យង ៉ា វញ
ិ ទ
ៀត ក
ខារ៉ាអូខេធំៗមួយចំនួនក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញ
មានការបំពាក់ជារូបភាពអាសអាភាស
ប ្លិ អនុញ្ញាតឲ្យភ្ញៀវប្រព្រឹត្តអំពើមិន
ល្អនៅហាងខារ៉ាអូខេទាំងអស់នោះ។
កាលពីឆ្នាំ២០០១ លោកនាយករដ្ឋ
ខារ៉ាអូខេនៅទីក្រុងភ្នំពេញ ដើម្បីធានា កម្សាន្ត និងទៅច្រៀងខារ៉ាអូខេដែលពួក កាមរោគផស្ ង េ ៗ ជាពស
ិ េស ជំងអ ឺ េដស៍។ នៅលើជញ្ជាំង ដែលនេះជាសកម្មភាព មន្រ្តី ហ៊នុ ស ន ែ បានបញ្ជាឲ យ្ ប ទិ កប ្លិ រាត ្រី
កុំឲ្យមានការសេពគ្រឿងញៀន ការកេង គេអាចឈានទៅរកការបព ្រ ត ្រឹ អ
្ត ព ំ មើ ន ិ ល្អ អាជ្ញាធររាជធានីភ្នំពេញគួរតែមាន ការ មួយមិនសមរម្យពីព ្រោះវា
អា ចធឲ ្វើ យ្ ភ្ញៀវ និងហា ងខារ អ
៉ា ខូ ជា េ ច ន ្រើ ទ ទា ូ ង ំ ប្រទស េ
ប្រវញ័ ផ្ច វូ ្ល ភទេ និងបទល្មស ើ ផស្ ង េ ៗពស ី ំ- និងអសីលធម៌នៅក្នង ុ បន្ទបខា ់ រ៉ាអខ ូ ទា េ ង ំ ចាប់អារម្មណទៅ ៍ លើបញ្ហាន េះ ដោយចុះ ជាពិសេសយុវវ័យមានអារម្មណ៍ផ្លូវភេទ ដើម្បីកុំឲ្យមានការជួញដូរមនុស្ស ការ
ណាក់ភ ្ញៀវដល ែ ច ល ូ ទៅ ច ្រៀងជាព សិ ស េ អស់នោះ។ ក្រៅព ប
ី ទលស ្មើ ផ ស្ ង េ ៗ ដ ល ែ សេពគ្រឿងញៀន និងបទល្មើសមួយ
យុវជនស្ទាវៗ ដែលជាសិស្សសាលា។ បានកើតឡើងនៅក្លិបកម្សាន្តនៅពេល
កន្លែងខ្លះបានរៀបចំជាកន្លែង ចំនួន។ អាជ្ញាធរទីក្រុងភ្នំពេញគួរតែមាន
វិធានការនេះបានធ្វើឲ្យក្រុមសិស្សសា រាត្រី ខារ៉ាអូខេបានក្លាយទៅជាកន្លែង ការទប់ស្កាត់នៃការកើនឡើងនៃហាង ក៏
លាមួយចំនួនដែលចង់ទៅសប្បាយជា ដែលគួរឲ្យបារម្ភមួយ ប៉ុន្តែយើងសង្កេត រួមភេទ របស់អ្នកចូលច្រៀង ដូចជាផ្ទះខារ៉ាអូខេ ពីព្រោះវាអាចធ្វើឲ្យ
លក្ខណៈមត ិ ភ ្ត ក្តិ និងគ សា
្រួ រមានការខច
រអាក្នុងការទៅច្រៀងខារ៉ាអូខេនៅកន្លែង
្លា ឃើញថា ហាងខារ៉ាអូខេពេលថ្ងៃ តូចៗ
និងតាមផ្ទះមួយចំនួនដែលយុវជនចូល
ដោយមានដាក់ ជាស្រោម យុវជនមានការជល
ជាកន្លង ែ ដ ល ែ ព ក ួ គ
្រួ ជ
ឈា
ម
េ នទៅដ
្រើ នង ិ អា
ចកយ
ល់កា ររម
្លា
ួ
តូចៗ និងនៅតាមផ្ទះដែលគេធ្លាបស ់ ្គាល់ ចិត្តទៅច្រៀងលេងកម្សាន្តបានក្លាយ អនាម័យសម្រាប់គូស្នេហ៍ ភេទ។ ម្យ៉ាងទៀត អាជ្ញាធរគួរតែមានការ
ដោយសារអាជ្ញាធរប៉ូលិសបានចុះទៅ ជាកន្លែងនែបនិត្យនិងឈា នទៅដល់កា រ បង្ក្រាបបន្ថែមទៅលើហាងខារ៉ាអូខេ
ចាប់យុវជននៅតាមកន្លែងទាំងនោះ។ រួមភេទរបស់គូសង្សារ។ ទៅបង្ក្រាប ឬត្រួតពិនិត្យកុំឲ្យមាន ការ នៅពល េ ដ ល
ែ ពួកគេទៅ ក ម្សាន្តនៅ ក ប្លិ ខា ដែលគ្មានអាជ្ញាប័ណ្ណ ពីព្រោះទីកន្លែង
ប៉ុន្តែប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ យើង បើយោ
ងទៅតាមការបម ្រ ល ូ ផ ម ្តុំ តិដ ល ែ រួមភេទ និងការប្រព្រឹត្តអំពើខុសឆ្គងមួយ រ៉ាអ
ខ ូ ។ េ ដូចនេះ អា ជ្ញាធរគួរតែមា នវធា
ិ ន ទាំងនោះអាចក្លាយជាកន្លែងប្រព្រឹត្ត
សង្កេតឃើញថាមានហាងខារ៉ាអូខេតូច ខ្ញុំបានសាកសួរពីសំណាក់យុវជនមួយ ចំនួនពីយ ុវជន។ ការបន្ថែមទៀតជាមួយនឹងក្លិបខារ៉ា អំពើមិនល្អ។
ធំ ទំនើបៗជាច្រើនបានរីកដុះដាលជា ចំនួនដែលបានដឹងពីបញ្ហានេះ បានឲ្យ យោងតាមការស្ទង់មតិទៅលើឥរិយា- អូខេទាំងនោះ ដើម្បីកុំឲ្យមានភាពមិន នៅក្នុងកាសែតភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍បានចុះ
ច្រើននៅភ្នំពេញ ហើយសកម្មភាពចុះ ដឹងថា មានគូសង្សារជាច្រើនបាននាំគ្នា បថនៃស្រ្តីដែលធ្វើការនៅក្លិបកម្សាន្តនៅ ប្រក្រតីមួយចំនួនដែលអាចកើតឡើង។ ផ្សាយអត្ថបទមួយកាលពីខែមីនា ឆ្នាំ
ពិនិត្យរបស់អជ្ញាធរក៏មិនសូវមានដូច ទៅកន្លែងច្រៀងខារ៉ាអូខេតាមផ្ទះមួយ ភ្នំពេញដោយ Center for Advanced ខ្ញុំគិតថា ការទទួលសំណូកនៅតែជា ២០១០ពីការបិទហាងខារ៉ាអូខេចំនួន
ពីមុនដែរ។ បើយោងតាមស្ថិតិពីសាលា ចំនួន បន្ទាប់មកពួកគ េបាននាំគ្នារួមភេទ Study នៅឆ្នាំ២០០២ បានឲ្យដឹងថា បញ្ហាដែលបណ្តាលឲ្យមានការបើកជា ១២កន្លង ែ ដែលគ្មានអា ជ្ញាប ណ ័ ្ណ ន ងិ មា ន
រាជធានីភ្នំពេញក្នុងឆ្នាំ២០០១ បានឲ្យ នៅទីនោះ។ ពួកគេបានលើកឡើងទៀត ក្រុមបុរសបាននិយាយថា ពួកគេបាន ហាងខារ៉ាអូខេដែលមានជាសកម្មភាព សកម្មភាពខុសច្បាប់នៅទីក្រុងភ្នំពេញ។
ដឹងថា មានក្លិបខារ៉ាអូខេប្រហែលជា ថា កន្លែងខ្លះបានរៀបចំជាកន្លែងរួមភេទ រួមភេទច្រើនជាមួយនឹងនារីរកស៊ីផ្លូវភេទ មិនល ដ ្អ ល់យ វុ ជន។អត្ថប ទភព ្នំ ញ េ ប៉ស ុ ្តិ៍ ជាចុងក្រោយ ខ្ញុំក៏សូមសំណូមពរទៅ
៣០០ ដែលភាគច្រើនស្ថិតនៅជិតសា របស់អ្នកចូលច្រៀង ដោយមានដាក់ជា ដោយប្រយោល(អាយុចន្លោះពី១៦ទៅ ចុះថ្ងៃទី៥ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១០ បាន ដល់ស សិ ស្ សា
លា ស ្រី ក ដ៏ ច ូ ជា
ស ភាុ ពនារី
លារៀននៅទប ី ជ
្រ ជុំ នន
ង ិ នៅជត ិ វត្តមន្ទរី ស្រោមអនាម័យសម្រាប់គូស្នេហ៍ក្នុងការ ២៥ឆ្នាំ) នៅក្នុងហាងខារ៉ាអូខេ ក្លិប បង្ហាញថា អភិបាលខណ្ឌចំការមនត្រូវ ទាំងឡាយគួរត មា ែ នការបង ្រុ ប្រយត ័ ន្ន ង ឹ
ពេទ្យជាដើម។ ចំណែកឯមន្រ្តីក្រសួង ប្រើប្រាស់ទៀតផង។ យុវជនម្នាក់ដែល កម្សាន្តពេលយប់ ហាងម៉ាស្សា ជាជាង បានព្រមានដោយសារតែបានអនុញ្ញាត ការទៅច្រៀងខារ៉ាអូខេជាលក្ខណៈគូ
ទេសចរណ៍ បានឲ្យដឹងថា ចំនួនហាងក៏ និយាយសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះថា ខ្លួនគេ នារីរកស៊ីផ្លូវភេទដោយផ្ទាល់។ ការស្ទង់ ឲ្យខារ៉ាអូខេខុសច្បាប់ចំនួនពីរដែលបាន ស្នហេ ៍ ដ ល ែ អា ចនាឲ ំ យ្ មា
នបញ្ហាដ ច
ូ ដ ល ែ
ដូចជាផ្ទះខារ៉ាអូខេតូច ធំ ទំនើបដែល បាននាំនារីទៅកន្លែងខារ៉ាអូខេតូចៗតាម មតិបានបង្ហាញទៀតថា ការប្រើប្រាស់ ចុះប ង្កប ្រា ដោ
យអជ្ញាធ របល៉ូ ស
ិ ។ ប្រសន ិ រៀបរា ប់ខាងលើកើតឡ ើង៕
4 www.postkhmer.com OCTOBER 19, 2011 THE ESSENTIAL MAGAZINE FOR CAMBODIAN YOUTH
The delights and hidden

dangers of karaoke parlours
A FEW years ago, the Phnom Penh
authorities decided to crack down on
karaoke parlours. They raided several of them
become a place for lovers to become intimate
and have sex.
According to information I have collected
massage parlours than with direct sex workers.
Some big karaoke parlours in Phnom Penh
have obscene images on their walls. This is
to ensure no human trafficking, drug abuse from young people who are aware of the inappropriate, because it can cause young
or other crimes were being committed by problem, a lot of lovers go to normal karaoke patrons to have sexual feelings, and the au-
guests, especially young people. houses, then begin having sex there. thorities should take more action to
This crackdown left a lot of students, who They say some closed karaoke rooms are tackle these irregularities.
enjoy going to karaoke parlours with their
family members and friends purely for
decorated as rooms for having sex, and con-
doms are available in them.
I believe bribery is still a problem, as it can
lead to immoral activities in karaoke parlours. The authorities
pleasure, afraid of being arrested by the
police during a raid.
A male student who asked not to be named
said he had often gone to sing karaoke with his
The Phnom Penh Post reported on May 5 last
year that the Chamkar Morn district governor should take
Despite this, we have noticed that karaoke
parlours of all descriptions have mushroomed
girlfriend, then had sex with her there. He said
he always went to karaoke houses where he
had been accused of accepting bribes from
illegal karaoke parlours so they would not be more action to
in Phnom Penh, and crackdowns and checks
rarely occur these days.
could have sex.
This behaviour will distract young people
raided by the police.
As long as bribery remains an issue,
curb the growth
Statistics compiled by the Phnom Penh
Municipality indicate that in 2001, there were
from their studies and expose them to the risk
of early pregnancy and contracting sexually
there will still be irregular activities in
karaoke rooms.
of karaoke
roughly 300 karaoke parlours in the capital,
most of which were adjacent to schools, tour-
transmitted diseases such as HIV.
The authorities have to deal with this issue
Late in 2001, Cambodian Prime Minister
Hun Sen issued an order to shut down night-
clubs, as they
ist areas, pagodas and hospitals.
By 2010, according to the Ministry of Tour-
by again cracking down on karaoke parlours
and stepping up checks to prevent sex and
clubs, discotheques and karaoke parlours na-
tionwide in a move aimed at clamping down
can become
ism, the number of karaoke establishments – illicit behaviour in karaoke rooms. on human trafficking, drug abuse places where
some young
big, small, modern, makeshift, authorised A survey conducted in August, 2002 by Hean and other crimes.
and unauthorised – in Phnom Penh had Sokhom, of the Centre for Advanced Study, The authorities should take more action to
people find
risen to as many as 400. on the behaviour of women working in the curb the growth of karaoke clubs, as they can
Karaoke parlours are now ubiquitous in the entertainment sector in Phnom Penh found become places where some young people
themselves
capital, attracting big crowds of young people more men were having sex with indirect sex find themselves tempted to have sex.
and students. workers (mostly young women aged between In addition, the authorities need to crack
Some students seek entertainment and a
break from their studies by going to clubs
16 and 25) in nightclubs, karaoke houses and down on unauthorised parlours, as they can
be venues for crimes and sex abuse. tempted to
ស៊ុន ណារិន
and karaoke parlours. Besides the crimes
and other things that happen at these parl- By Sun Narin
I would also recommend that young females
be careful when going to karaoke parlours, as have sex.
ours, one issue of concern is that their rooms sun_narin@yahoo.com they can be sexually harassed or abused.
important, reporters are

not allowed to conduct
interviews over the phone,
EMAILS
so I have to interview people
face to face.
Language is a big chall-
doing this to make
enge. Some of my sources
some money.
don’t speak English, so I
Now I want to share my
from abroad
have to find a person who
work experience. I have a
can speak English to act as
two-month internship as
my translator.
a reporter on the Jakarta
All in all, I enjoy living in
Post newspaper.
Kim Samath write from Indonesia The work environment
Indonesia, because I can
learn a lot about the outside
W HEN I was on the

flight to Indonesia, the
first thing I noticed was that
The disadvantage of buses
is that they’re usually packed
with passengers, so you have
here is less pressured. I’ve
noticed that the newsroom
is often filled with the long,
world to broaden my knowl-
edge and experience.
I hope I can share that
the departure card stated to fight for a seat. Sometimes I loud laughter of editors knowledge, and those experi-
that, under Indonesian law, have to stand very close to the having discussions. Most ences, with Cambodians.
people around me because
there was a death penalty for
there are no seats available.
drug traffickers. This made
And when the bus driver
me keep a close eye on my slams on the brakes, it’s a bit
belongings and be wary of like a stampede or dancing
the people around me. on stage (if there are only a
But having lived in Indone- few passengers standing up).
sia for a month, I’ve learned I also have to take a few
that most of the people are transits that require me
friendly and kind. They’re to walk a fair way to catch
particularly helpful to for- another bus.
eigners. Almost everywhere, even
One day, I took pub- in public places, I can smell
lic transport to meet my cigarette smoke. The streets
Indonesian friends. When are littered with cigarette
I arrived at Busway, I was butts, and there are thou-
uncertain where to go next, sands of cigarette sellers.
but fortunately a helpful One day, I was astonished
Indonesian woman accom- to see two children under 16,
panied me until we reached in their high-school uniform,
Plaza Semanggi. smoking cigarettes. I’d like
When I met my Indone- to know what factor pushes
sian friends, they all made more and more people, even
conversation with me in a children, to smoke.
friendly way as if we’d known Some people say the media
one another for years. They in Indonesia doesn’t play a
also shared their food and big enough role in educating
drink with me, using the people about the dangers of
same straw or spoon. smoking, but actually influ-
The great thing about ences them to smoke.
young Indonesians is that The traffic in Jakarta is
they enjoy making friends chaotic. Many young drivers
and social networking. I modify their cars’ mufflers so
usually make friends with they make a loud noise, turn
Indonesian women when I on their headlights in the
use public transport because daytime and drive very fast.
they’re so friendly and kind What is strange is that there
to me. They give me their are thousands of vehicles
name cards and often con- but very few traffic police
tact me later. on busy roads. I often see
From my observations, ordinary people and security
Muslim women have the free- guards performing tasks the
dom to hang out at night with police should be doing, and
their friends. Is this because being given money by grate-
Indonesia is a safe country, or ful travellers.
because good public trans- One afternoon, I could hear
port is available at night? I disco and hip-hop songs in
think the answer is both. the distance. The sound came
For only 3,500 rupiah (40 nearer and nearer, and I was
cents), you can travel any- surprised to see two men,
where in Jakarta, the capital wearing sexy women’s clothes
of Indonesia, at any time. and thick make-up, dancing
I’ve noticed that even at 9:30 happily in front of me to mu-
pm, there are lots of people, sic from an MP3 player.
many of them women, on I thought it was rather odd,
public buses. and funny, that they were
ទ្រាំលែងបាន
ហើយ!
ជម្លោះស្នេហានៅក្នង
ុ ចំណោមយ
អ ត្ថន័យនៃពាក្យថាស្រឡាញ់គឺពិតជា
ស្មគ
ុ ស្មាញណា
ស់ ដ ល ែ ព ល
យើងមិនអាចបែងចែកឲ្យចំពាក្យនៃអត្ថន័យ
េ ខ ្លះធ
ឲ្វើ យ្
លោក ផានសុភាអាយុ២០ឆ្នាំមុខរបរជា
និសសិ្ តបាននយា
អ្នកល ង េ វា
ិ យថា គា
យឲយ្ រងរបួសព្រោះត
ត់ធ ប ្លា បា
ប
់ នតវ្រូ ក
ែ ញ្ហាស
ម
ហា្នេ
្រុ
ជាមួយសង្សារនាងប៉ុន្តែតាមពិតទៅ
នាងទេ ដែលម
រ៉ានបា
ី នបន្ថម
កពយា ្ យាមញខ
ែ ទៀតថា៖ «ខខ ំុ្ញ ស
៉ែ នោ
គឺសង្សារ
្ញុំ ះ»។ កញ្ញា
្មា គម េ ន ែ ទន ែ ។
ស្នហា
េ បា ន។ស្នហា េ អា ចផស ្លា ប់ រ្តូ ម
នុសស្ ម ក ្នា ់ នេះ។លោក ផាន សុភា បានរៀបរាប់ថា៖ «ខ្ញុំ បន្ទាបម ់ កខក ្ញុំ ឈ ៏ ប់រ ៀនអង់គស ្លេ ក ម ្រៅ ង ៉ោ នៅ

បានដោយមិនបានគិតទុកជាមុន។ ប៉ុន្តែអ្វី មិនសូវជាហ៊ានដើរចេញទៅក្រៅម្នាក់ឯងទេ ទីនោះ ព្រោះនៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ
ដែលមនុស្សយើងម្នាក់ៗកំពុងតែចង់ដឹងនោះ ពះ្រោ ខខំ ុ ្ញ ច ្លា ជប ួ ពក ួ ដល ែ វាយខដោ ំ ុ ្ញ យចដ ៃ នយ្ »។ គេតែងតែនិយាយដើមខ្ញុំ»។
គឺថាតើស្នេហាអាចនាំយើងទៅរកសុភមង្គល លោកបានបន្ថែមទៀតថាលោកធ្លាប់មានបទ ឪពុកម យ្តា ម យ ួ ច ន ំ ន ួ មនិ ដ ង ឹ ថា ក ន ូ របស់ព កួ
ឬក៏ជាសោកវិនាសកម្មមួយវិញ។ មានអ្នកខ្លះ ពិសោធត្រូវគេវាយតាមផ្លូវនៅពេលដែលជិះ គាត់បា នបព ្រ ត ្រឹ អ្ត ព
ំ ម ើ និ គ រួ គប្បនោ ី ះទេ ព្រោះ
ហ៊ានសម្លាប់ខ្លួន ឬក៏ប្រព្រឹត្តអំពើអសីលធម៌ ម៉តូ ជា
ូ មួយម ត ិ ភ ្ត ក្តរិ បស់លោ ក។ លោកបញ្ជាក់ ពួកគាត់យល់ថាកូនរបស់គាត់គឺទៅសាលា
មួយចំនួនដើមប្ ីសេ្នហា។ បើទោះជាអ្នកដែល ថា៖ «ខ្ញុំ និងមិត្តភក្តិ របស់ខ្ញុំម្នាក់ត្រូវពួកក្មេង ដើម្បីរៀន។ វាអាចនឹងខុស ឬក៏គ្រោះថា្នក់
បានទទួលកា រសិកសា
្ អ
ប់រម
ំ យួ ច ន ំ ន ួ ក ដោ
៏ យក៏ ស្ទាវវា យ ដែលពួកគេនោះធ្លាប់វាយជា មួយខ្ញុំ សម្រាប់ការរំពឹងទុកប ែបនេះ។
នៅតែមានការឈ្លោះប្រកែកវាយគ្នាតាមទី កាលពីមុនរ ឿងដណ្តើមស្រីគ្នា» ។ ក្នុងនាមជាឪពុកមួយរូប លោក ប៉ិច
សាធារណៈដោយសារស្នេហាដែរ។ ជាងនេះទៅទៀត ក៏មានស្រី្តមួយចំនួនបាន សុវណ្ណឌឿនវ័យ៤ ៥ឆ្នាំ ដែលជា អ ក ្ន ជ ន ំ ញ ួ ម្នាក់
យុវសិស្សវ័យ១៨ឆ្នាំ រស្មី បាននិយាយថា វាយគនៅ ្នា ក ង្នុ សា លារៀនឬតាមទសា ី ធារណៈ បាននិយាយឲ្យដឹងថា គាត់ពិតជារវល់នឹង
គាត់ធ្លាប់វាយគ្នាជាមួយនឹងអ្នកដទៃព្រោះតែ ព្រោះតែរឿងស្នេហាដែរ។ វាក៏ជាបញ្ហាចម្រូង ជំនួញរបស់គាត់ណាស់ ដូច្នេះហើយគាត់មិន
គាត់ចង់បង្ហាញពីអំណាច និងភាពក្លាហាន ចម្រាសមួយដែរ ថាតើវាមានតម្លៃដែរឬទេ មានពេលដើម្បីមើលលើការសិក្សារបស់កូន
របស់គាត់។ រស្មី បានរៀបរាប់ឲ្យដឹងថា៖ «ខ្ញុំ សម្រាប់ការធ្វើបែបនេះដើម្បីសេចក្តីស្នេហា។ គាត់ប៉ុន្មានទេ។លោកសុវណ្ណឌឿនបានរៀប
ចង់បង្ហាញប្រុសផ្សេងថា នារីម្នាក់នោះគឺជា ស្ថិតក្នុងវ័យ២៣ឆ្នាំ កញ្ញា សុវណ្ណារ៉ា ជា រាប់ឲ្យដឹងថា៖ «ខ្ញុំទុកចិតក ្ត ូនរបស់ខ្ញុំហើយខ្ញុំ
របស់ខ្ញុំទេហើយអ្នកផ្សេងគេក៏ខ្លាចខ្ញុំហើយ និសិ្សតបាននិយាយថា៖ «កាលខ្ញុំនៅរៀន ជឿជាក់ថា ព ក ួ គេន ង ឹ ម និ ធ អ ្វើ ឲ ្វី យ្ ខ ខ ្ញុំ ស ុ ប ណ
ំ ង
មិនមា នអ្នកណាមកហ៊ានក ្អកជា មួយខ្ញុំទេ»។ វិទ្យាល័យខ្ញធ ុំ ្លាប់បានវាយស្រីៗមួយចំនួនដ ែរ ទេ បើទោះជាខ្ញុំមិនបានយកចិត្តទុកដាក់លើ
ស្នេហាបានប្តូរមនុស្សមួយចំនួនឲ្យទៅជា ដែលចង់មកដណ្តើមសង្សារខ្ញុំ»។ ការសិក្សារបស់ពួកគេក៏ដោយ»។
មនុស្សខ្វាក់ ព្រោះពួកគាត់បានប្រព្រឹត្តល្មើស ចំណែកឯកញ្ញា រ៉ានី អាយុ២១ឆ្នាំ បាន ឪពុកម្តាយមួយចំនួនមិនគួរទុកចិត្តទាំង
ច្បាប់ ឬក៏ប្រឆាំងនឹងសីលធម៌សង្គម។ ពេល និយាយដរែ ថានាងធប ្លា បា
់ នតវ្រូ គ វា េ យ ព ្រោះ ស្រង ុ ឲ យ្ គ
ម ្រូ កអប់រស ំ ស ិ ស្ ត ម ែ យ ួ ម ខ ុ នោ ះទេ។
ខ្លះ ពួកគាត់បានប្រើវិធីសាស្រ្តជាច្រើនបែប តែការប្រចណ្ឌច្រឡំថាគាត់យកសង្សារគេ។ អ្នកស្រីឈៀងស្រីពេជ្រវ័យ៤០ឆ្នាំ ជាមេផ្ទះ
ដើម្បីវាយប្រយុទ្ធជាមួយនឹងសត្រូវស្នេហា កញ្ញា រ៉ានីបានរៀបរាប់ឲ្យដឹងថា៖ «ស្រីម្នាក់ បាននិយាយឲ្យដឹងថា គាត់តែងតែឆែកការ
របស់ពួកគា ត់។ ហ្នឹងគិតថា ខ្ញុំហ្នឹងមានស្នេហាលួចលាក់ សិក្សារបស់កូនគាត់ជារឿយៗ។ អ្នកស្រីបាន
អ្នកឈ្នះរង្វាន់ឆ្លើយសំណួរប្រចាំសប្តាហ៍
នៅសប្តាហន ៍ េះ លោ
ក ប៉ា ហ៊ួ អា
យ
៣
ុ ០ ឆ្នាំ គ
ជា
ឺ អ
ក្ន ឈ
្នះរង្វាននៅ
់ ក
ង្នុ កា
រចាប់ឆ
ត
្នោ ទ
ទួលបា
នទរូ ស
ព
័ ដ
្ទ មា៉
ៃ កL G A
190 D
ual S
im។
លោក ស៊ា ទ្រី ត្រូវជាប្អូន បានមកទទួលយករង្វាន់ជំនួស។
ចម្លើយទី១៖កីឡាបានផ្តល់ផលប្រយោជន៍ គឺធ
្វើឲ្យយុវវ័យមានសុខភាពល្អនិងមា
នភាពរហ័សរហួន។
ចម្លើយទី២៖ដើម្បីលើកក
ម្ពស់វិស័យកីឡាឲ្យកាន់តែរីកចម្រើនយុវវ័យគួរតែជួយគា
ំទ្រ និងល
ើកស
្ទួយក្នុងវិស័យកីឡាគ្រប់ប្រភេទ។
លោកស៊ា ទ ្រី ក៏ធ្លាប់បានអានទស្សនា វដ្តីLift ដែរហើយលោកបានស្គាល់វាតាមរយៈមិតភ ្ត ក្តិ។

មូលហេតុដែលលោកចាប់អារម្មណអា ៍ នទស្សនាវដ្តី Lift ព្រោះវាមានព័តមា
៌ នពិតៗ ហើយមានការអប់រំយុវវ័យបច្ចុប្បន្ន។ លោកមាន
សំណូមព សូមឲ្យ Lift បន្ថែមពីបញ្ហាអ
ប់រំ ឬការសិក្សាឲ្យបានច្រើនដែលទាក់ទងទៅនឹងស ិស្សនិងន ិស្សិត។ជាចុងក
្រោយនេះ លោកមាន
អារម្មណរ៍ំភើបជ
ំនួសបងប្រុសដែលបានទទួលរង្វាន់នេះ៕
Teens today find

themselves in
conflict over love
L OVE is such a complex thing that it’s
difficult to say exactly what it means.
It can change us without warning and
“I was so embarrassed. I stopped study-
ing English part-time because everyone
kept gossiping about me whenever they
make us do crazy things. And people saw me.”
endlessly argue whether love takes us Parents often don’t know about the love
to paradise or to hell. lives of their children, because some of
Some of us do illegal things, or even them think their kids go to school purely
commit suicide, because of love. Young to study. That may be a wrong – or even
people going through the education system dangerous – presumption.
sometimes get into arguments and fight Pech Sovandeoun, 45, a businessman,
one another in public for love. says his work keeps him so busy that
Reaksmey, an 18-year-old student, says he doesn’t have time to supervise his
he used to get into fights with other guys children’s studies.
to show how strong and brave he was. “I do trust my children, and I don’t
“I wanted to show other men that a believe they would do anything against
woman belonged to me and was already my wishes and expectations, even though
loved,” he says, adding: “I got I don’t scrutinise their studies,”
respect from people, because they he says.
didn’t dare to complain to me or Ideally, parents shouldn’t
about me.” depend totally on teachers to
យុវវ័យបច្ចុបប្ ន្ន
Love turns some people blind, educate their children.
to the extent that they Housewife Chheang
break the law and soci-
ety’s rules. Sometimes
That woman Sreypich, 40, says she
often asks her daugh-
they employ unusual thought I was ter about her studies.
weapons against their “It’s not impossible
love rivals. having a secret that kids fight with oth-
និយាយថា៖ «វាមិនមែនជារឿងអីដែលប្លែក Phan Sophea, 20, a
student, carries scars
relationship with ers because of love, but
I have noticed that my
នោះទេដែលក្មេងៗវាយគ្នាព្រោះតែអារឿង
ស្រឡាញ់គ្នាហ្នឹង។ តែខ្ញុំដឹងច្បាស់ណាស់ថា
from the love battle- her boyfriend. daughter doesn’t have
field after coming into boyfriends,” Chheang
កូនស្រីខ្ញុំមិនទាន់មានសង្សារនៅឡើយទេ»។ conflict with gangsters. Sreypich says.
អ្នកស្របា ី នបន្ថម ែ ឲ យ្ ដឹងទៀតថា«ខន ្ញុំ ងឹ ព
ន ិ យ ័ “I’m afraid to go out alone because I’m “I will punish her if she dares to do any-
កូនខ ្ញុំ ប្រសន ិ ប គ ើ ហ េ ន ៊ា ធ អ្វើ ម ្វី ន ិ ល ដ ្អ ច ូ ក ្មេងៗ scared that I will meet them accidentally,” thing crazy like that.”
ទាំងនោះ»។ he says. Thav Nimol, a teacher at the Dong-
Phan Sophea says the unlucky encounter kor Secondary School, says some of his
លោក ថាវ និមល ជាគ្រូបង្រៀននៃអនុ-
occurred while he was riding his motorbike students have quit school because they got
វិទ្យាល័យដង្កោបានឲ្យដឹងថា មានសិស្សមួយ with a friend. “My friend and I were bashed into arguments with other students, but this
ចំនន ួ បា
នឈប់រ ៀនព្រោះត ព ែ ក ួ គ មា េ នជម្លោះ by gangsters we had fought with before.” happens rarely.
ជាមួយសស ិ ស្ ដទៃ ប៉ន ុ វា
ែ ្ត ជាករណីកម្រណាស់។ Some young women get involved in love “The students at my school aren’t gang-
លោកបាននិយាយថា៖ «សិស្សក្នុងសាលា fights at school or in public places. Whether sters like some of the students in the capital
របស់ខ្ញុំមិនជាកោងកាចដូចសិស្សនៅក្នុង honour is as worthy as love is a controver- city,” Thav Nimol says.
sial question. “Students who play truant should have
ទីក្រុងនោះទេ»។
“When I studied in high school, I did fight given study a higher priority.
លោកបានបន្ថែមទៀតថា សិស្សដែលគេច with other girls who tried to flirt with my “And parents should pay more attention
សាលាពីមុនគួរតែងាកមកផ្តល់តម្លៃលើ boyfriend and kept calling him,” Sovannara, to their kids’ studies – so please don’t spend
ការសិក្សាឡើងវិញ ហើយឪពុកម្តាយគួរតែ a 23-year-old student, says. all your time on work and business.”
យកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមលើការសិក្សារបស់ Rany, 21, says another woman wanted to Thav Nimol says teachers spend only a
fight her because of a misunderstanding. few hours each day with students, so they
កូនឲ្យបានកាន់តែច្រើន។
“That woman thought I was having a can’t keep track of all their activities.
លោកបានបន្តទៀតថា គ្រូមានពេលតែ២ secret relationship with her boyfriend. “The most important and influential
ទៅ៣ម៉ោងប៉ុណ្ណោះជាមួយសិស្ស ដូច្នេះ But actually, her boyfriend was trying to people who can help students stay on the
ពួកគាត់មិនអាចគ្រប់គ្រងរាល់សកម្មភាព woo me,” Rany says. right track are their parents,” he says.
របស់ស ស ិ ស្ បា
នទាង ំ អស់នោ ះទ។ េ លោកបាន
បញ្ជាក់ដែរថា៖ «ចំណុចដែលសំខាន់បំផុត អ៊ូ បាណុង និង គឹម សំអាត
និងមា នឥទ្ធព ិ លជាងគទៅ េ ល ស ើ ស ិ ស្ ដ ម ើ ប្ ដ
ី រើ By Ou Banung and Kim Samath
banung_ou@yahoo.com, samath_kim2008@yahoo.com
ទៅផ្លូវត្រូវនោះគឺឪពុកម ្តាយ»៕
This week’s prizewinner

PA Hour, 30, is the winner of this week’s lucky draw. His brother, Sea Try, a student at the Cambodia Institute
of Technology, will receive an LG A190 Dual Sim phone.
Answer 1: Sport is significant to young people because it keeps them healthy and active.
Answer 2: To improve the Kingdom’s sports sector, young people should support it and participate in all
kinds of sports.
Pa Hour says he enjoys reading Lift because it contains accurate information and helps educate young
people. He would like Lift to run more stories on education issues, particularly those related to students, and
he is happy to give his brother the prize.
Youth of the week Tep Livina
សុធា អុន
ី ណែស
Sothea Ines
T EP Livina, 25, is studying for a
master of arts at the Institute
of Foreign Language with the aim
Livina encapsulates his life ex-
perience when he says the biggest
challenge was overcoming the lack
confidence,’’ he says. Asked why he
selected “The power of self-confi-
dence” as the topic of his address,
sotheaines@yahoo.com
of teaching English to students of of confidence people had in him. Livina says without hesitation:
other languages. “It’s really hard to deal with “If one has a strong belief in himself
He’s also an entrepreneur, run-
ning a company called EdNiCHE
people who don’t trust you. To cope
with that, I just moved forward by
or herself, they will overcome those
obstacles easily.”
It’s really hard to
Educational Services of Cambodia.
Last Saturday, Livina was a guest
having faith in myself,” he says.
“My 10-year ambition is to create
He adds that there are many ob-
stacles and naysayers in life,
deal with people
speaker at the TEDx talkfest at a school that provides a quality and these can obstruct one from who don’t trust
Phnom Penh’s Zaman University. learning experience to students pushing forwards to succeed.
The topic of his address was “The who can’t afford to pay very much On being an entrepreneur and an you. To cope
power of self-confidence”. for education.” education professional, Livina says:
Livina told his audience he had Livina says TEDx Phnom Penh “The big problem with Cambodian with that, I just
moved forward
selected this subject because of his is a really interesting talkfest pro- young people nowadays is their
own interesting background. gram, even though it is organised lack of goals in life.”
He turned from an aimless gang
member to being an outstanding
by foreigners.
“This program can help people
To solve this problem, he says,
they should begin studying them-
by having faith
university student, then the owner
of a company.
talk about, and share, their
experiences, and thus gain self-
selves: “They should set a goal and
work hard towards it.”
in myself
យុវជនឆ្នើម ទេព លីវីណា
ទីជា
លោក
គ ផ ្រូ ក
ទេព លីវីណា ក្នុង
វ័យ២៥ឆ្នាំ មានតនា
្នែ TESOLនៅវទ ិ យា
្ ស ន ្ថា ភា សា
ួ -
ដោះស្រាយបញ្ហាជាមួយអ្នកដែលគ្មាន
ជំនឿលយ ើ ងើ ហើយដ ម ើ ប្ ដោ
ី ះសយ
បញ្ហានេះខ្ញុំបានខំប្រឹងដើរទៅមុខមិនរា
្រា ន
វូ
បានបញ្ជាក់ឲ្យដឹងទៀតថា៖ «អ្នករាល់
គ្នាតែងមានឧបសគ្គ ព្រមទាំងអ្នកដែល
ចំាពេបជ្រាយ ហើយទាំងនោះហើយ
បរទេស ហៅកាត់ថា IFL និងជា សហ- ថយនោះទេ»។ លោកបានបន្តទៀតថា៖ ដែលជាឧបសគ្គដែលមិនអាចឲ្យយើង
គ្រិនម ្នាក់នៅក្រុមហ៊ុនEdNiCHE ដែល «ហើយនៅក្នុងអំឡុងពេល១០ឆ្នាំខាង ទទួលជោគជ័យបាន»។
ជាក្រុមហ៊ុនបម្រើសេវាកម្មការអប់រំនៅ មុខទៀត មហិច្ឆតារបស់ខ្ញុំគឺ ខ្ញុំចង់បើក ក្នង
ុ នា
មជាស ហគ្រន ិ ដ ែលមា នជនា ំ ញ
កម្ពុជា។ សាលាមួយដែលផ្តល់នូវគុណភាពទៅ ខាងការអប់រំ លោ កលវី ណា ី បា
ននយា ិ យ
លោក វណា ី ត្រវូ បា
នTEDxអញ្ជញ ើ ឲ យ្ កាន់សិស្ស និងនិស្សិត ដែលមិនមាន ថា៖ « បញ្ហាច
ម្បងដល ែ យ វុ វយ
័ ក ម្ពជាុ ជប ួ
ទៅធប ើ្វ ទបង្ហាញនៅកង ុ្ន កម្មវធ
លាដែលក្នុងនោះមានការចូលរួមពី
ិ ស ី ក ិ សា ្ខា -

សមត្ថភាពបង់ថ្លៃសាលាថ្លៃៗឲ្យបាន
ចូលរៀន»។
ប្រទះសព្វថ
ន ្ងៃ េះគ
ឺ កង្វះន វូ គោ
លដៅជា
លាក់មួយក្នុងជីវិត»។ ដើម្បីដោះស្រាយ
ក់
អ្នករាល់គ្នា តែងតែ
សំណាក់យុវវ័យយ៉ាងច្រើនកុះករ។
ប្រធានបទដែលលោក វីណា បានជ្រើស
ពាក់ព័ន្ធទៅនឹងប ទបង្ហាញរបស់លោក
លោកបានបន្តទៀតថាTEDxភ្នំពេញជា
បញ្ហានេះ លោកបានបន្តទៀតថា
យុវវ័យគួរតែសិក្សាស្វែង
មានឧបសគ្គ ព្រម
រើសទៅបង្ហាញនៅក្នុងសិក្ខាសាលានោះ
គឺស្តីអំពី«កម្លាំងនៃការមានទំនុកច ិតល ្ត ើ
កម្មវធិ មី យ
ួ ដ លែ គ រួ ឲ
យ្ ចា
វិធីនេះបានផ្តល់នូវអត្ថប្រយោជន៍
ប់អា រម្មណ។៍ កម្ម យល់ពីខ្លួនឯងឲ្យបាន
ច្បាស់នូវអ្វីដែលពួក
ទាំងអ្នកដែលចាំ
ខ្លួនឯ
ង»។ ជាច្រើនដល់និស្សិតជំនាន់ គេមានបំណងចង់ ពេបជ្រាយ ហើយ
លោកបានបកស្រាយថា កាលដែល ក្រោយឲ្យមា នឱកាសបញ្ចញ េ ធ្វទៅើ ថ អ្ងៃ នាគត។
លោកត្រូវបានអញ្ជើញទៅធ្វើបទបង្ហាញ និងចែករំលែកនូវបទ- ជាង នេះទៅទៀត អ្នកទាំងនោះ
នៅ TEDx ព្រោះគាត់មានប្រវត្តិដែល ពិសោធរបស់ខន ្លួ ដ ល់អ ក
្ន យុវ័យ គរួ តែខត ិ
ប្លែកពីគេដែលគាត់ធ្លាប់ជាក្មេងដើរលេង ដទៃទៀត។ ខព
ំ យា ្ យាម ចំពោះ ហើយដែល
បងធំបងតូច ប៉ុន្តែក្រោយមកគាត់បាន ឆ្លយ ើ ត បទៅន ង ឹ មូល គោលដៅជីវិត របស់
ក្លាយជាសិស្សដែលពូកែ និងលេចធ្លោ ហេតុដែលគាត់ត្រូវ ពួកគ េ៕ ជាឧបសគ្គដល ែ
ម្នាកនៅ
់ ក ង ្នុ សា លា ។ នៅ២ឆ ច ្នាំ ង
ុ ក យ ្រោ ជ្រស ើ រស ើ ប្រធាន
នេះ គាត់បានបើកក្រុមហ៊ុនមួយដែល បទកម្លាំងនៃការ មិនអាចឲ្យយើង
បម្រើដល់ការអប់រំនៅព្រះរាជាណាចក្រ ជឿទុកចិត្តខ្លួន
កម្ពុជាទៀតផង។ ឯងមកធ្វើបទ ទទួលបាន ជោគ
លោក វីណាបានរំឭករឿងដែលលោក បង្ហាញ គឺព្រោះ
ធ្លាប់ជួបប្រទះមុនពេលបានកាន់នៅក្នុង គាត់យល់ឃើញ ជ័យនោះ
តំណែងសព្វថ្ងៃនេះថា ការលំបាករបស់ ថា«បើមនុស្សម្នាក់
គាត់គឺការជម្នះទៅលើអ្នកដែលមិនជឿ ជឿជាក់លើខ្លួនឯង នោះពួកគេ
ជាក់លើគាត់។ លោក វីណា បានបន្ថែម នឹងអា ចតស៊ូ ចំពោះឧបសគ្គបា ន
ទៀតថា៖ «វាព តិ ជា
ល បា
ំ កណាស់ក ង ្នុ កា រ យ៉ាងងាយស្រួល»។ លោក
ឆ្លើយសំណួរយករង្វាន់ប្រចាំសប្តាហ៍ពីទស្សនាវដ្តី
ខាងក្រោមនេះ គឺជាសំណួរសម្រាប់លោកអ្នកឆ្លើយ។ ប្រសិនបើចាប់អារម្មណ៍ឆ្លើយនូវសំណួរនេះ សូមបំពេញចម្លើយ

ហើយកាត់វាផ្ញើមកតាមអាសយដ្ឋាន ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ ការិយាល័យកណ្តាល ដែលមានការិយាល័យលេខ ៨៨៨ អគារ F ជាន់ទី៨
មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញ កែងមហាវិថីសុធារស និងមហាវិថីព្រះសីហនុ ភ្នំពេញ ឬនៅហាងកាហ្វេT&C សាខា សម្តេចប៉ាន មុនីវង្ស សុីធីម៉ល
ហាវ៉ៃ អូឡាំពិក និង ទួលគោក។ នៅរៀងរាល់ចុងសប្តាហ៍ យើងនឹងធ្វើការចាប់ឆ្នោតចំពោះចម្លើយណាដែលឆ្លើយ បានត្រឹមត្រូវ ដើម្បីទទួល
បានទូរស័ព្ទមួយគ្រឿងម៉ាក LG A190 Dual Sim ហើយយើងនឹងបោះពុម្ពចម្លើយដែលឈ្នះនោះនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Lift៕
១- តើេយុវវ័យគួរធ្វើយង
៉ា ណា ដើម្បីកុំឲ្យស្នេហាប៉ះ ២- បើអក ្ន មានស្នហា
េ តើអក ្ន ធ្វយ
ើ ង
៉ា ណា ដើមប្ ថ
ី ែ
ពាល់ដល់ការសិក្សា? រក្សាស្នេហារបស់អ្នកឲ្យបានយូរអង្វែង?
វេទិកាយុវវ័យ
You th forum
What effect does falling in love have on studies?
កញ្ញា កាន់ ធូស្សដេ អាយុ២២ឆ្នាំ លឹម ឡីហង ុ អាយុ២០ឆ្នាំ នស ិ ស្ ិ តឆទំ ្នា ី កញ្ញា អុល ស្រីមុំ អាយុ២១ឆ្នាំ លោក តុក ខាវសុធាលី និស្សិត កញ្ញា សុក ការ៉ូន អាយុ២
១ឆ្នាំ
លេខាធិការ នៅវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវ ៤ នៅសាកលវិទយា ្ ល័យភូមន ិ ន្ទ ត ី សា
ិ ស្ត ្រ និស្សិតនៅវិទ្យាស្ថានជាតិពាណិជ្ជ- នៅសាកលវិទ្យាល័យនីតិសាស្រ្ត និស្សិតឆ្នាំទី៣នៅសាកលវិទ្យា
និងអភិវឌ្ឍន៍កសិកម្មកម្ពុជា និងវិទយា
្ សាសស ្ត ្រ ដ េ ក
្ឋ ច
ិ ្ច សាស្រ្ត និងវិទ្យាសាស្រ្តសេដ្ឋកិច្ច
ល័យអាស៊ីអឺរ៉ុប
«ការមានសហា េ្ន វាអាក្រកឬ ់ ល ្អ អាសយ ័្រ ទៅ «ខ្ញគ
ំុ ត ិ ថា សេចក្តស ី ហា ្នេ មន ិ ពត ិ ជាមន ិ ល្អ «នៅពល េ សច េ ក្តីសហា េ្ន ចល ូ កង ុ្ន ខន ួ្ល នង ិ «ចំពោះខវំុ្ញ ញ ិ មិនអាចនយា ិ យថាការមាន «ឥទ្ធព ិ លនស ៃ ច េ ក្តស ី ឡាញ់គព ឺ តិ ជាខង ំ្លា
លើបគ ុ ល ្គ ខន ួ្ល ឯង ប្រសន ិ បព ើ ក ួ គគ េ ត ិ ថាការ ទាំងអស់នោះទទៅ េ ដល់ការសក ិ សា ្ វាកមា ៏ ន អារម្មណរ៍ បស់បគ ុ ល ្គ មក ្នា ហ ់ យ ើ បុគល ្គ មក ្នា ់ ស្នហា េ អាក្រក១ ់ ០០ភាគរយនោះទេ គឺវា ណាស់ ដូចនេះនៅពល េ ដល ែ អក ្ន សឡា ្រ ញ់
សឡា ្រ ញ់ធ ជា ំ ងការសក ិ សា្ ហើយគ ច េ ណា ំ យ ចំណច ុ ល ក ្អ ង ុ្ន ក រណីម យ ួ ច ន ំ ន ួ ដ រែ ។ ប្រសន ិ ប ើ នោះនង ឹ ខះ្ជ ខ្ជាយពល េ វលា េ របស់ខន ួ្ល ទៅលើ អាសយ ័្រ ទៅតាមបគ ុ ល្គ ខន ួ្ល ឯង។ អ្នកខះ្ល បែរ អ្នកណាមក ្នា អ ់ ស់ពប ី ះេ ដូងនោះ បក ្រា ដជា
ពេលវ លា េ របស់គ ស េ ម្រាបកា ់ រសឡា ្រ ញ់ទា ង ំ គូសងសា ្ រគត ិ ថាស្នហា េ គជា ឺ អៗ ី្វ ទាង ំ អស់នៅ សេចក្តស ី ហា េ្ន ជា មួយស ងសា ្ រដោយគន ្មា ខ ល ្វ ់ ជាពយា ្ យាមសក ិ សា ្ ទៅវញ ិ នៅពល េ យក ហ៊ានធ អ ើ្វ ៗ ី្វ ទាំងអ ស់ដ ម ើ ប្ ម ី នុសស្ ម ក ្នា នោ ់ ះ។
អស់ពួកគេនង ឹ បឈ ្រ មមខ ុ នង ឹ ការធក ្លា ច ់ ះុ នៃ ក្នង
ុ ឆាកជីវត ិ របស់ពក ួ គេ និងសខា ំ ន់ជាងការ ពីការសក ិ សា ្ និងអនាគតរបស់ខន ួ្ល ឡយ ើ សេចក្តស ី ហា េ្ន ម កដាក់ក ង ុ្ន ខ ន ួ្ល ពីព ះ្រោ អា ចថា ជាមយ ួ ន ង ឹ កា រសឡា ្រ ញ់អ្នកទា ងំ នោ
ះតង ែ ត ែ
ការសក ិ សា ្ ជា
ម ន ិ ខា
ន។ មិនត ប ែ ណ ុ៉ ះ្ណោ ស ហា េ្ន សិកសា ្ ទៀតនោះ ពួកគន េ ង ឹ មន ិ ខល ្វ ច ់ ន ើ្រ ទេ ហើយនៅក្នង ុ ពល េ នោះ បុគល ្គ ឬកស ៏ ស ិ ស្ ដគ ៃ ស
ូ ហា េ្ន របស់ពក ួ គជា េ អក ្ន សក ិ សា ្ ឬកព៏ ក ួ ខ្ជះខយ ្ជា ពល េ វលា េ ទៅលកា ើ រនៅជាមយ ួ គ្នា
មិនត ម ឹ្រ ត ប ែ ះ៉ ពាល់ដ ល់កា រសក ិ សា ្ ទ េ ប៉ន ុ ទៅ ែ្ត ទៅលកា ើ រសក ិ សា ្ ។ ដូចះេ្ន ហយ ើ នៅពល េ ដែលធ ប ្លា រ់ ៀនពក ូ ែ ក៏បា នកយ ្លា ទៅ ជា ម នុសស្ គេជាអក ្ន សក ិ សា ្ ដច ូ គ្នា ដូចនះេ ទោះបជា ី ពក ួ ដែលជា ហ ត េ ធ ុ ឲ ើ្វ យ្ ព ក ួ គ ម េ ន ិ យ កចត ិ ទ ្ត ក ុ ដា ក់
ដល់អនាគតរបស់គទា េ ង ំ មល ូ ទៀត។ ដោយ នោះពួកគ ក េ ព ំ ង ុ ត ប ែ ផ ំ ញ ្លា អ នាគតរបស់ខន ួ្ល ល្ងងវ់ ញ
ិ ដរែ ។ ម្យ៉ាងវញ ិ ទៀត ឥទ្ធព ិ លនៃ គេមានសហា េ្ន ពួកគេនៅតែខំរៀនដម ើ ប្ ី ទៅលើការរៀនសត ូ ្រ។ ហេតុនះេ សច េ ក្តី
ឡក ែ ការមានសហា េ្ន ហាក់ដ ច ូ ជា អ ម ី្វ យ ួ ជ យ ួ ដោយមន ិ ទទួលបានអទា ី្វ ង ំ អស់នៅពល េ ស្នហា
េ បះ៉ ពាល់ជាខ ងំ្លា ទៅដល់ការសក ិ សា ្ ពី អនាគតនិងសហា េ្ន របស់ពក ួ គេ ហើយពល េ ស្នហា េ ន ង ឹ អា ចបផ ំ ញ ្លា ទៅ ដ ល់កា រសក ិ សា ្ និង
ជំរញ
ុ មនុសស្ ឲយ្ ខស ំ ក ិ សា
្ ដរែ ប្រសន ិ បព ើ ក ួ គេ អនាគត។ ផយ ុ្ទ ទៅវញ ិ សេចក្តស ី ហា េ្ន ក៏អាច ពះ្រោ វាអាចធឲ ើ្វ យ្ មនុសស្ ឈានទៅរកការ ខ្លះស្នហា េ ក ជា ៏ ម ធ្យោបាយដល ៏ ក
្អ ងុ្ន កា របបាំ ត់ អនាគតដភ ៏ ស ឺ្ល ង ្វា របស់ពក ួ គ។ េ ប៉ន ុ ែ្ត ប្រសន ិ
ចេះបប ើ្រ ស ្រា វា ់ កងុ្ន ផវូ្ល ល។ ្អ តាមគន ំ ត ិ របស់ខំុ្ញ ជាកម្លាង ំ ចត ិ ក ្ត ង ុ្ន ការជរំ ញ ុ មនុសស្ ឲយ្ ខស ំ ក ិ សា ្ បោះបង់ការសក ិ សា ្ នៅថណា ៃ្ង មយ
ួ ។ សរុប ភាពសគ ុ្ម ស ញ ្មា ក ង ុ្ន អា ម្មណផ ៍ ងដរែ ។ ផ្ទយុ ទៅ
បើអ ក ្ន ដ ល ែ មា នសច េ ក្តស ី ហា េ្ន ទា ង ំ អ ស់ចេះ
ប្រសន ិ ប អា ើ ចជៀសបានអ្នកទា ង ំ អស់គ ម ្នា ន ិ ទៅវញ ិ នៅពល េ ព ក ួ គ បេ ប ើ្រ ស ្រា វា ់ បា នយង ៉ា សេចក្តម ី កនៅកង ុ្ន វយ ័ ស ក ិ សា ្ យើងម ន ិ គ រួ យ ក វិញ បើកម ុ្រ នស ិ ស្ ត ិ យកសហា ្នេ ជាធំ និងមាន ប្រប ើ ស ្រា វា ់ កង ុ្ន ផវូ្ល ល្អ ហើយពក ួ គអា េ ចគប ្រ ់
គួរមា
នសហា េ្ន នៅ ក្នង ុ វយ័ ស ក ិ សា ្ នោះទេ គួរត ែ ត្រមឹ តវូ្រ ដូចជាមត ិ ភ ្ត ក្តរិ បស់ខជា ំុ្ញ ដម ើ គាត់ សេចក្តស ី ហា េ្ន ម កដាក់ខ ន ួ្ល នោ ះទេ គួរត នា ែ គ ំ ្នា ទំនោរខង ំ្លា ពក េ ទៅលវា ើ ពួកគន េ ងឹ បផ ំ ញ្លា គង ្រ និងបង ែ ច ក ែ ពេលវលា េ ឲយ្ បានតម ឹ្រ តវូ្រ
យកពល េ ចណា ំ យទៅលកា ើ រសក ិ សា ្ វញ ិ ទៅ មានសហា េ្ន នៅ ព ល េ រ ៀនសត ូ ្រ ប៉ន ុ កា ្តែ រសក ិ សា ្ ខំសកិ សា្ រៀនសត ូ វ្រ ញ ិ លជា ្អ ង»៕ អនាគតអក ្ន ដោយមន ិ ដង ឹ ខន ួ្ល »៕ ស្នហា េ ន ង ឹ អា ចកយ ្លា ជា វត្ថដ ុ មា ៏ នតម្លស ៃ មប ្រា ់
ល្អជាជាង»៕ របស់គាត់នៅតល ែ »្អ ៕ ពួកគក េ ង ុ្ន ការសក ិ សា ្ »៕
Sok Karon, 21, a year-three student at Asia Europe University

THE power of love is so strong that, when a person loves someone
with all their heart, they will do anything for them. When people are
in love, they want to satisfy themselves; love can make people less
interested in studying and the time they devote to study can decrease
rapidly. So it’s possible for love to wreck a person’s education and
destroy their bright future. But if people use love in a good way and
can manage their time properly, it shouldn’t affect their studies
much and could even be to their advantage.
love, you shouldn’t allow it into your mind while you are studying; you
should spend as much time as possible on your studies.
Lim Lyhong, 20, a year-four student at the Royal University of

Law and Economics
I THINK love can be bad for study, but also good in some cases. If
people think love is everything in their life and more important than
their education, they won’t care much about their studies; they’ll
be wasting their potential by giving no thought to the future. On the
other hand, love can invigorate people and encourage them to study
hard; one of my friends is studying and has a girlfriend, but he is
doing well with his studies.
Ol Sreymom, 21,
a management student at the National Institute of Business
WHEN people fall in love, they will spend too much time with their
boyfriend or girlfriend without thinking about their studies and their
future. As a result, the most challenging, intelligent student can
suddenly become the dumbest in the class. Furthermore, suddenly
finding love pushes education to the back of a person’s mind and
they sometimes give up their studies. Everyone should be aware that
embracing love feels wonderful but may turn out to be fatal for your
education. Being a student means being focused on your studies.
Tok Thavsothaly, 20,

a student at the Royal University of Law and Economics
I CAN’T say love is 100 per cent bad for one’s studies; it depends
on the person. Some people try hard to study when they’re in love
because their partner is an educated person or because both of them
are passionate about furthering their education. In that case, they
will still study hard for their future and for love. And being in love is
sometimes the best way for people to reduce their stress levels and
negative feelings. In contrast, if people become consumed by love,
they can destroy themselves by forgetting their duty as a student and
spending too much time with their girlfriend or boyfriend without
caring about anything else.
Kann Tuesday, 22, a secretary at the Cambodian Agricultural

Research and Development Institute
I BELIEVE being in love can be either bad or good; it depends on
the people involved. If they think love is more important than their
studies, and their time is only for love, they will face the prospect of
failing their course. Moreover, it affects not only their study, but also
their future. On the other hand, having a lover can encourage people
to study if they care deeply about both their partner and their future.
In my opinion, if you can avoid the word “love”, you shouldn’t allow
it into your mind while you are studying; you should spend as much
time as possible on your studies.
By Chan Cheata
អាជីពជាអ្នកត្រួតពិនិត្យផ្នែកពិធីការ
ធ្វើ
តាមឱកាស។
ជាអ្នកគ្រប់គ្រង់ផ្នែកពិធីការគឺ
ជាការងារមួយដែលតម្រូវទៅ
កញ្ញា ឡុង ម៉ុលដារី បានបង្ហើបឲ ្យដឹង

ថា៖ «វាមិនជារវល់អីណាស់់ណាទេ
សម្រាប់ការងាររបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែវាពិតជា
មមាញឹកខ្លាំងដែរនៅពេលខ្លះ»។
ស្ថតិ ក
ង ្នុ វយ័ ២ ៤ឆ្នាំ កញ្ញាមល ៉ុ ដា រីបាន
ចាប់អាជីពជាអ្នករៀបចំពិធីការអស់រយៈ
ប្រហែលជាជាង១ឆ្នាំហើយដោយកញ្ញា
ធ្វើនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន ផ្តល់សេវាអាពាហ៍- តាមពិតទៅ ការងារ
ពិពាហ៍សុភមង្គល ដែលក្រុមហ៊ុននេះ
បានផ្តល់ជាសេវារៀបចំពិធីការផ្សេងៗ នេះត្រវូ នឹងចំណល ូ
ជាពិសេសគឺពិធីរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍។
កញ្ញាម៉ល ុ ដារីបានបន្ថម ែ ថា
៖ «ការងារ
ចិតរ្ត បស់ខ។ ំុ្ញ ខ្ញស
ំុ -្រ
ខាងពួកខ្ញុំរវល់បំផុតគឺនៅក្នុងរដូវរៀប
អាពាហ៍ពិពាហ៍ ដែលភាគច្រើនគឺចាប់ពី
ឡាញ់វាណាស់
ខែតលាុ ដល់ចុងខែកម
ជាក្រុមហ៊ុនទើបតែចាប់ដំណើរការបាន
ុ ្ភៈ។ហើយបើទោះ
ហើយក៏មន ិ ដែល
ប្រមាណជា២ ឆ្នាកំ ព៏ ត
ិ ម ន ែ ប៉ន ុ ក ្តែ ម ្រុ ហ៊ន ុ មានអារម្មណហ ៍ ត់
មួយនេះមានការរីកចម្រើនខ្លាំងគួរឲ្យ
កត់សម្គាល់»។ នឿយអ្វដ ី រែ ។ វាគឺជា
នៅក្នុងសកម្មភាពការងាររបស់ កញ្ញា
ម៉ល
ុ ដារីគឺទទួលប ន្ទកុ ក ង ្នុ កា រណែនាំ និង ការពេញចិត្ត និងជា
បង្ហាញម៉ូដទៅ ឲ្យភ្ញៀវនិងត ្រួតពិនិត្យទៅ
លើកា រតុបតែងដែលរម ួ មា
នការតង ែ ឆា ក កិតយ
ិ្ត សរបស់ខំ ុ្ញ
ម៉ូដពណ៌ជាដើម។
កញ្ញា ម៉ុលដារី បានពន្យល់ទៀតថា ឯកទេស ធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុនៅឯ ពិតទៅ ការងារនេះត្រូវនឹងចំណូលចិត្ត បើតា
មគន ំ ត
ិ របស់ខ
ផ ្ញុំ ល
្ទា ់ ន
ងិ ក
យ ្រោ ព
ី ទៅវិញនោះទេ
គាត់ត្រូវពិនិត្យការតុបតែងដែលជាងធ្វើ សាកលវិទយា ្ ល័យធ នធានមនុសស្ ។ ផ
យ្ទុ របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្រឡាញ់វាណាស់ ហើយក៏ បានសប ្តា កា់ ររៀបរាប់របស់ក ញ្ញា មល
៉ុ ដា រី
ដែលជាទូទៅគាត់ត្រូវមើលលើការរៀបចំ មកវិញ ការងារប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់គឺជា មិនដ ល
ែ មា
នអារម្មណហ ៍ ត់ន
ឿយអដ ្វី ែរ។
រួចមក ខ្ញុំយល់ឃើញថា ក្រុមហ៊ុនផ្តល់
ម៉ូដក្រណាត់លើឆាកដែលបិទឈ្មោះ ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់។ គាត់ធ្វើ វាគជា ឺ កា រពញ េ ចិត្ត និងជា ក
តិ យ
ិ្ត សរបស់ សេវារៀបចំពិធីការគឺសេវាកម្មមួយដ៏ល្អ
របស់គូស្វាមភ ី រិយាថ ្មីនិងថ ្ងៃខែជាដើម។ មិនឈ
ប់ប៉ន ុ គា
្តែ ត់ម
និ ដ
ល
ែ គ
តិ ថា
វា
ហ ត់ ខ្ញុំទៅវិញទេ ដែលអាចមានឱកាសផ្តល់ សម្រាប់កូនក្រមុំកូនកំលោះ ដើម្បីមាន
ពាក់ព័ន្ធទៅនឹងការសិក្សា កញ្ញា ម៉ុល នោះទេ។ ជាសេវារៀបចំកម្មវិធីដល់រាល់ភ្ញៀវទាំង ពេលគ្រប់គ្រាន់ត្រៀមខ្លួន និងរៀបចំ
ដារី ទើបតែបានបញ្ចប់ថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ កញ្ញាម៉ុលដារី បានអះអាងថា៖ «តាម ឡាយដែលរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍»។ កិច្ចការផ្សេងៗ៕
A day in the life of an event decoration controller

B EING an event decorations
controller is a job that has its
peaks and lulls.
the newlywed couple are displayed.
Dary has, in fact, just graduated
from the Human Resource Uni-
“It’s not busy all the time, but it versity with a major in finance and
is quite tough sometimes,” Long banking. But her day job is suited
Moldary says. to her interests, and she works non-
Dary, 24, has worked for about stop without ever feeling fatigued.
It’s a pleasure
a year with the Sopheak Mangkol “Working in this job is my favour-
wedding service, which specialises ite activity. I love it, and I never feel
and a great
in providing event preparations, tired from doing it,” Dary says.
especially for wedding ceremonies. “It’s a pleasure and a great honour
honour to
“The wedding season is our busi- to have the chance to provide every
est time. It mostly runs from Oc- single aspect of an event for my
have the tober to late February, ” Dary says.

“Although the company has been in
customers.”
I spoke to Dary early in the week.
chance to operation for only about two years,

it has developed its service rapidly.”
It was a free day for her and there
was no event booked, so I was able
provide every Dary shows the decoration model

to her customers, and together
to talk with her for some time. Even
so, a few customers dropped in.
single aspect they select the décor, including the

scene, model, colour and so on.
This company has found a useful
niche in the market by assuming
of an event She explains that it’s her task to

manage the décor, which is made
some of the responsibility for
organising weddings, allowing
for my by the decorator. She normally
works on the style of the stage,
the happy couple to relax
and participate fully in other
customers. where the date and the names of aspects of the ceremony.
អ៊ូ បាណុង
OU Banung
banung_ou@yahoo.com
What’s new? ហាងលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ Lollipop

The Lollipop Shop
D O you think a gift is the most

important thing to give some-
one? And if you think so, what kind
there is something new to buy.
In addition, the vendors can speak
a total of six languages: Khmer, Eng-
of gift is the most suitable? lish and four dialects of Chinese.
This week, Lift has found a new “No one has ordered the biggest
shop where you can enjoy choosing lollipop from us yet, because maybe
the perfect gift for your friends, your they think the other lollipops in our
family, your sweetheart and yourself. shop are big enough for them,” a
The Lollipop Shop, at No. 01B, vendor said.
Street 187, Chamkar Morn, Phnom “The owners named this business
Penh, provides a huge range from the Lollipop Shop and opened it here
which customers can choose the because they wanted to let customers
things they really love. know they can provide nearly every
And not only all kinds of sou- kind of sweet, especially lollipops.”
venirs, but also nearly every size “And they realised there was no
and shape of lollipop. such thing as a standard souvenir
“The biggest lollipop we can available here, so they opened this
provide is half a metre,” says shop to make it easier for students
Kelly Chen, 26, the shop’s owner. who have classes nearby to find,
As I arrived at the Lollipop Shop and buy, the things they need.’’
at one o’clock in the afternoon, After about an hour of asking ques-
what intrigued me most was a tions, I had learned that the Lollipop
giant lollipop right in front of me. Shop is a family business that was
The shop sells all kinds of lollipops, opened through the combined ef-
souvenirs, bags, books, pens, dolls,
fake jewellery, key chains and phone
chains at very reasonable prices.
forts of all the family’s members
and is managed by one of them.
Even though the family has cre-
តើ អ្នកធ្លាបគ
់ តិ ថា កាដូ គឺជារបស់
សំខាន់សម្រាប់អ្នកទេ? គ្រាន់
តែកាដូមួយអាចធ្វើឲ្យមនុស្សសប្បាយ
ហេង ហ្គិចលី
Guechly Heng
ជន។ លើសពីនេះទៅទៀត គ្រប់អ្នកលក់
ទាំងនោះសុទត ្ធ ច
រួម មាន ខ្មរែ អង់គស
ែ េះនិយាយច្រន ើ ភាសា
្លេ ចិន(កុកងឺ កាតាំង
Another advantage that regular guechlyh@yahoo.com
ated an unconventional shop, we
customers can gain from this shop ចិត ្ត កត ើ ទុក្ខនិងយំប្រសន ិ ជាអ្នកគិតដូច្នេះ ទាជីវ និងតៃវ៉ាន់)។
had a feeling of freedom as soon as
is a score card that entitles them តើអំណោយបែបណា ដែលអ្នកគិតថា ម្មណ៍ខ្លាំងបំផុតនោះគឺ Lollipop ដ៏ធំ អ្នកលក់ម្នាក់និយាយថា នៅមិនទាន់
to 20 per cent off if they rack up 10 we entered it.
ស័ក្តិសមក្នុងទិញ? សប្តាហ៍នេះ Lift រក មួយដែលដាក់តាំងនៅពីមុខហាង។ មានអ្នកកុម្ម៉ង់ Lollipop ដែលធំបំផុត
scores (each score equals $5 spent). So if you want to buy some study
As well as many beautiful and materials, a few souvenirs, a special ឃើញហាងថ្មីមួយសម្រាប់មិត្តអ្នកអាន ទំនិញនៅក្នុងហាងនោះ មានដូចជា ពីហាងយង ើ ទេ បហ ្រ ល ែ ជាពួកគេគត ិ ថា
useful gifts, the Lollipop Shop has gift or the biggest lollipop you’ve ដើម្បីជ្រើសរើសអំណោយដែលឥតខ្ចោះ កាតាប តុក្កតា គ្រឿងអលង្ការកាឡៃ និង Lollipop ក្នង ុ ហាងធំលម ្ម សម្រាប់ ពួកគ
េ
polite vendors who are friendly and ever seen, you can go to the Lolli- ជូនដល់មិត្តភក្តិ ក្រុមគ្រួសារ មនុស្ស ជា សម្ភារសិក្សា ដែលមានតម្លៃសមរម្យ។ ហើយ។ យ៉ាងណាមិញ មូលហេតុដែល
only too happy to answer custom- pop Shop or contact the sellers at
this email address:
ទីសឡា ្រ ញ់ និងសម្រាបខ ់ ន
ួ្ល អ្នកផ្ទាល។
់ លើសពីនេះទៅទៀត គឺមានការបញ្ចុះ ម្ចាស់ហាងដាក់ឈ្មោះថា Lollipop ព្រោ
ers’ questions and let them know if
ហាងនោះស្ថិតនៅអាសយដ្ឋាន ផ្ទះ ះចង់បង្ហាញអតិថិជនថា មានលក់ស្ករ
លេខ ០១បេ ផ្លូវលេខ១៨៧ ខណ្ឌ គ្រាប់ជាច្រើនប្រភេទ ហើយផ្តល់ឲ្យអតិ-
ចំការមន រាជធានីភ្នំពេញ។ Lollipop Lollipop ផ្តលឲ ់ យ្ ថិជននូវហាងមួយដែលមានស្តង់ដារ។
ផ្តលឲ
ជ្រស
់ យ្ អតិថជ
ើ រើសនូវវត្ថដ
ិ ននូវជម្រស
ុ លែ ខ្លន
ើ ជាច្រន
ួ អ្នកស ឡា
ើ ដើមប្ ី
្រ ញ ។
់
អតិថជិ ននូវជម្រស ើ ដូច្នេះការបើកហាងនេះដើម្បី ផ្តល់ភាព
ងាយស្រួលដល់សិស្សដែលរៀននៅជិត
Lollipop មិនត្រម ឹ តែជាឈ្មោះហាងដែល ជាច្រនើ ដើមប្ រ
ី ស
ើ វត្ថុ នោះផងដែរ។
មានវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍គ្រប់ប្រភេទនោះទេ ក្រោយពីសន្ទនាជាមួយម្ចាស់ហាងនៅ
ប៉ុន្តែថែមជាឈ្មោះស្ករគ្រាប់ដែលមាន ដល
ែ ខ្លនួ ស្រឡាញ់ ទីនោះរយៈពេលជាង១ម៉ោង ខ្ញុំសង្កេត
ច្រើនពណ៌ និងគួរជាទីទាក់ទាញ ហើយ ឃើញថា ហាងនេះគឺមានលក្ខណៈ ជា
វាមានស្ទើរតែ Lollipop គ្រប់ទំហំ។ តម្ល២
ៃ ០ភាគរយ ក្រោយពេលទទួលបា ន អាជីវកម្មគ្រួសារ ដោយមានការចូលរួម
អ្នកស្រី តាំង ចិន្តា អាយុ២៦ឆ្នាំ ជា ១០ពិន្ទុ(៥$=១ពិន្ទុ)។ ពីសមាជិកក្នុងគ្រួសារ ដែលគ្រប់គ្រង
ម្ចាស់ហាង Lollipop បានបញ្ជាក់ថា៖ ក្រៅពវី ត្ថដ
ុ ល
ែ ស្អាតនឹងមានប្រយោជន៍ ដោយម្ចាស់ហាងម្នាក់។
«Lollipop ដែលធំបផ ំ តុ គឺមានទំហំ កន្លះ ហាងLollipop មានអ្នកលក់ដល ែ រួសរាយ ទោះជាយ៉ាងណា បើអ្នកចាប់អារម្មណ៍
ម៉ែត្រ»។ នៅពេលមកដល់ហាង Lolli រាក់ទាក់ និងបើកទូលាយក្នុងការឆ្លើយ នូវរបស់ទាំងនោះ សូមទៅសាលកល្បង
pop ដំបូង អ្វីដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំចាប់ អារ- តបនឹងសំណួរទាំងឡាយរបស់អតិថិ- នៅ Lollipop ចុះ!
PhnomPenh
TEDxPhnomPenh is
Proudly Supported by
CEO: ចាងហ្វាង
Moun Ramady រ៉ូស ដាំងឃ្លី
Publisher:
និពន្ធនាយក
Ross Dunkley
កៃ គឹមសុង, អាឡាំង ផាកហៅ
Email:
lift@pnompenhpost.com ប្រធានក្រុមការីនិពន្ធ
Telephone: 023 214 311 សំរិទ្ធ
SMS: 067 838 932 ការីនិពន្ធទស្សនាវដ្តី Lift
Online: facebook.com/liftcambodia ប៊ាង ពីវ័ន
Cover photographer: Will Baxter
អ្នកយកព័ត៌មាន
Cover design:
ស៊ន
ុ ណារិន, អ៊ូ បាណុង, សុធា អុន
ី ណែស, គឹម សំអាត,
Kopxyoand Khinzaw
ហង
េ ហ្គច
ិ លី, ចាន់ ជាត្តា និង ណឹង ម៊យ
ុ លី។
ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ ការិយាល័យកណ្តាល ផ្នែកទីផ្សារ

ក្រុមហ៊ុនប៉ុស្តិ៍មេឌា ខូអិល ធីឌី advertising@phnompenhpost.com
ការិយាល័យលេខ ៨៨៨ អគារF ជាន់ទី៨ ០២៣២១៤ ៣១១
មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញកែងមហាវិថី អរគុណជាពិសេសចំពោះអ្នកដែល IT’S HERE! TEDxPhnomPenh returns

សុធារស និងមហាវិថីព្រះសីហនុ ក្រុងភ្នំពេញកម្ពុជា ឲ្យយើងថតរូបសម្រាប់ក្របមុខ និងខាងក្នុងអត្ថបទ this Saturday. Tickets to the Simulcast
អគ្គនាយក
លោកមុន រ៉ាម៉ាឌី
ជា ពិសី, កុល ធានី, ទី សម្ជស្សវិច្ឆិកា, ដារ៉េត រ៉ូហ្សាលីន,
Event at Zaman University are still
ជ័យ ភារុន, និង ហេង ហ្គិចលី៕
available. www.tedxphnnompenh.com
by Ning Muyly
BB cream Erasable pen

BB CREAM is a popular cosmetic THE erasable pen is a clever invention that enables
that is very beneficial. I love the way writers to correct their mistakes. A pencil is the best
it helps my skin. Like foundation choice if you don’t feel confident with your handwriting,
cream, it provides excellent cover for but documents written in pencil fade easily. Now you
your face but is much lighter. It gives your face don’t have to worry, because an erasable pen will
a natural look and helps your make-up last as long change the way you write. I really like it because it
as six hours, so you don’t have to add any powder. But the thing allows me to remedy my mistakes and still keep my
I love most about BB cream is that it’s not just a cosmetic: it also documents readable, rather than having to write with
contains UV protection and anti-winkle properties, so you can use a pencil. Colour options are available.
it directly on your face without lotion. Your face will be smooth
and healthy if you apply BB cream regularly.
BB ក្រែម
BBក្រែម គឺជាគ្រឿងសម្អាងរបស់ស្រ្តី ដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍
ជាច្រន ើ ដ ល់អ ក ្ន ប
ប ្រើ ស ្រា ។ ់ ក ង ្នុ នា មខជា ្ញុំ ស ដ ្រ្តី ល ែ មានចណា ំ ប់អា
រម្មណខា ៍ ងការតប ុ តែង
ខ្លន
ួ ខ
ព ្ញុំ ត ិ ជា ច ល ូ ចិតន ្ត វូ គ ណ
ុ ប្រយោជន៍របស់វា ក ង ្នុ ការជយ ួ ថ រែ ក្សាស ប្ ក
ែ ។ វា
ជ
យួ កា រពារ
ទ្រនាប់ស ប្ ក ែ ដ ចូ ជា
ម សៅ ្ ទ នា ្រ ប់ដ រែ ប ន ៉ុ វាមាន
្តែ លក្ខណៈសង ្តើ ជា
ងមសៅ ្ ទ នា
្រ ប់។ម យា
៉្ ងទៀត
ក្រែមក ៏ជួយឲ្យស្បែកម៉ដ្ដដូចធ ម្មជាតិ និង ស ជាងមុនផងដែរ។ នៅពេលដែលយើងលាប
BBក ម ្រែ វា
អា
ចជាប់នៅ ល ផ ើ មុ ្ទៃ ខដ ល់ទៅ ៦ ម៉ោង។ ល
ក្ខណពិសស េ មយ ួ ទ ៀតគឺ B Bក ម្រែ
មិនត ម ្រឹ តែជាគ្រឿងតង ែ ខ
ន ្លួ ប ណ ៉ុ ្ណោះទ
េវា ក ភ
៏ ប ្ជា ជា
់ មួយន ង ឹ កា
រកាពា រផងដរែ ។ ម
ខុ របស់អ ក ្ន ប៊ក
ិ អាចលុបបាន
នឹងបជា ្រែ ស្អាតនិងរលោងបើសិនជាអ្នកលាបB Bក ្រែមទៀងទាត់៕
ប៊ិកអាចលុបបាន គឺជាការច្នៃប្រឌិតថ្មីដែលបង្កើតឡើង
សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់អាចលុបបាន នៅពេលដែលគេ
សរសេរអ្វីខុស។ កាលពីមុន យើងប្រើប្រាស់ខ្មៅដៃ
Lip tint សម្រាប់សរសេរ នៅពេលដែលយើងមិនទុកចិត្តលើការ
សរសេររបស់យ ង ើ ប
ន៉ុ ខ្មៅ
្តែ ដគឺ
ៃ ម
និ ច
បា
្ ស់ដ
ចូ បក
៊ិ ទ
េវា
អា
ច
LIP tint is a kind of cosmetic that we apply just like lipstick, but its colour isn’t as
strong. It can soften your natural lip colour and looks great. Lip tint comes in only
នឹងងាយរលុបនិងទុកមិនបានយូរ។ ឥឡូវអ្នកមិនចាំបាច់
two colours – pink and orange – but lasts longer than lipstick, so applying it once ពិបាកនឹងប ញ្ហាន េះទៀតទេ ប៊ិកអា ចលុបបាន ត្រូវបានគេ
a day is sufficient. As well as containing UV protection, lip tint brightens your lips បង្កើតថ ្មីដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការសរសេររបស់អ្នក៕
and keeps them glossy. I love lip tint because it makes feel so
confident and charming whenever I put it on.
Dust protector
WANT to keep your phone clean and looking smart?
The dust protector is an accessory to put over the
ថ្នាលា
ំ បបបូរមាត់ battery-charger hole or earphone hole to keep it free
ថ្នាលា
ំ បបបូរមាត់គ ជា ឺ គ ្រឿងសម្អាងស ម្រាប់ from dust, which can play havoc with your phone. It
លាបលើបបូរមាត់ដូចជាក្រែមលាបមាត់ដែរ comes in a range of colours, styles and pictures.
Whichever options you choose, a dust protector looks
ប៉ន
ុ ពណ៌្តែ របស់វា គ
ស ឺ ង ្តើ ឬ
ស្ទរើ ត
គ្មា
ែ នព ណ៌ផ ង
very stylish, especially for women. One aspect I like
។ល ក្ខណៈ ពិសស េ របស់វា គ
អា
ឺ ចធឲ ្វើ យ្ ប
បូរមាត់របស់អ ក ្ន ទ
ន់នង ិ ម
លើ ទៅ ដ ច
ូ ធ
ម្មជាតិ។
ម
យា
៉្ ង is that you can put it on, or take it off, your phone
វិញទ ៀតវាក អា
៏ ចជយ ួ ឲ យ្ បបូរមាត់របស់អ ក ្ន ភ
្លឺ ន
ងិ មន
ិ ខ
ជា ្មៅ ផ ំ ងដរែ ។
ថ
លា
្នាំ បបបូរមាត់អា ចជាប់ whenever you like.
រហូតដ ល់ព
ញ េ ម យ
ួ ថ ្ងៃដ
ចូ នេះអ ក្ន គ រួ ត លាប
ែ មយ ួ ថ មួ
្ងៃ យដ ងកបា
៏ ន។ខ ព ្ញុំ ត
ិ ជា
មានអារម្មណថា ៍
មានទំនុកចិតល ្ត ើខ្លួនឯងនៅពេលដែលខ្ញុំលាបវា៕
ប្រដាប់ការពារធូលី
តើអ្នកចង់ការពារទូរស័ព្ទរបស់អ្នកពីធូលីដីដែរឬទេ?
ប្រដាប់ការពារធូលីគឺជាវត្ថុម៉្យាងដែលទើបនឹងបង្កើតឡើង
After-Sun Lotion សម្រាប់ដាក់ប ិទប្រហោងទូរស័ព្ទរបស់អ្នក ដូចជារន្ធសាក
AFTER-SUN whitening cream cleanses and nourishes your skin ថ្មន
ងិ រន្ធដា
ក់កា សផងដរែ ដ
ម ើ ប្ ក
ី ឲ
ុំ យ្ ធូលដ
ី ច
ី ល
ូ ព
បា
ិ កកង
្នុ
after you’ve been outdoors. It contains aloe vera and vitamins, ការសម្អាត។ ប្រដាប់ការពារធូលី ត្រូវបានបង្កើតឡើងជា
and is quickly absorbed into the skin, leaving it soft and healthy. ច្រើនពណ៌និងជាច្រើនស្ទីល សម្រាប់ទុកតុបតែងលម្អ
After-sun lotion also reduces the skin darkening that results
from exposure from the sun. I think it’s very useful because I ទូរស័ព្ទអ្នក ជាពិសេសគឺសម្រាប់សុភាពនារីដែលចូល
can apply it after I’ve been walking out in the sun and it will ចិត្តលេងម៉ូដទូរស័ព្ទ។ ចំណុចមួយដែលខ្ញុំចូលចិត្តវា គឺវា
works very well to keep my skin healthy and pale. Smart women មានភាពងាយស្រួលក្នុងកា រដកចេញឬដាក់ចូល៕
will definitely enjoy using it.
ឡេលាបបន្ទាបព
់ ត
ី វូ្រ កម្តៅពះ្រ អាទិតយ្
ឡេលាបបន្ទាបព ់ ត
ី វ្រូ ក
ម្តៅព
្រះអាទិតយ្ គ ជា
ឺ ឡ
លាប
េ ខន ្លួ ដ ម
ើ ប្ ឲ ី យ្ ស
ប្ ក ែ
សន ងិ ចញ
ិ ម្ចឹ ស
ប្ ក ែ ប ន្ទាបព ់ តី វ្រូ ក
ម្តៅព
្រះអាទិតយ្ ។
វា
លា
យផស្ គ ំ រ្នា វាង
វីតាមីន ផ្សេងៗ។ ឡេនេះមានអត្ថប្រយោជន៍អាចជួយលុបបំបាត់
ស្បែកខ្មៅ និងខូចដែលបណ្តាលមកពីកម្តៅព្រះអាទិត្យ។ សម្រាប់ខ្ញុំ
វាពត
ិ ជា
មានបយោ ្រ ជន៍ខង ្លាំ ណា ស់ដោយសារភាគចន ្រើ ខ
ត្ញុំ ង ែ តែនៅ
ក្រោមក ម្តៅថ្ងៃ និងវាអាចជួយឲ្យស្បែករបស់ខ្ញុំមានសំណើម និង ស
ផងដែរ។ ខ្ញុំជឿ ជាក់ថា ស្ត្រីសម័យថ្មី ពិតជាពេញចិត្តចំពោះ
អត្ថប្រយោជន៍របស់វា ៕

Issue 92

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Issue 92

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2 www.postkhmer.

The delights and hidden

important, reporters are

W HEN I was on the

លោក​ស៊ា ទ ​ ្រី ក៏​ធ្លាប់​បានអានទស្សនា ​ ​វដ្តី​​Lift ​ដែរ​ហើយ​លោក​បាន​ស្គាល់​វា​តាម​រយៈ​មិតភ ្ត​ ក្តិ​។​

Teens today find

This week’s prizewinner

Youth of the week Tep Livina

យុវជនឆ្នើម ទេព លីវីណា

ខាងក្រោមនេះ គឺជាសំណួរសម្រាប់លោកអ្នកឆ្លើយ។ ប្រសិនបើចាប់អារម្មណ៍ឆ្លើយនូវសំណួរនេះ សូមបំពេញចម្លើយ

Sok Karon, 21, a year-three student at Asia Europe University

Lim Lyhong, 20, a year-four student at the Royal University of

Tok Thavsothaly, 20,

Kann Tuesday, 22, a secretary at the Cambodian Agricultural

កញ្ញា​ ឡុង​ ម៉ុល​ដារី​ បាន​បង្ហើបឲ ​ ្យ​ដឹង​

A day in the life of an event decoration controller

have the tober to late February, ” Dary says.

chance to operation for only about two years,

provide every Dary shows the decoration model

single aspect they select the décor, including the

of an event She explains that it’s her task to

What’s new? ហាងលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ Lollipop

D O you think a gift is the most

ភ្នំពេញ​ប៉ុស្តិ៍ ​ការិយា​ល័យ​កណ្តាល​ ផ្នែកទីផ្សារ

មជ្ឈ​មណ្ឌល​ភ្នំពេញ​​កែងមហា​វិថី​ អរគុណជាពិសេសចំពោះអ្នកដែល IT’S HERE! TEDxPhnomPenh returns

BB cream Erasable pen

You might also like

លោកស៊ា ទ ្រី ក៏ធ្លាប់បានអានទស្សនា វដ្តីLift ដែរហើយលោកបានស្គាល់វាតាមរយៈមិតភ ្ត ក្តិ។

កញ្ញា ឡុង ម៉ុលដារី បានបង្ហើបឲ ្យដឹង

ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ ការិយាល័យកណ្តាល ផ្នែកទីផ្សារ

មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញកែងមហាវិថី អរគុណជាពិសេសចំពោះអ្នកដែល IT’S HERE! TEDxPhnomPenh returns