２

０１０年 １月　 云南 民族大学学报 （ 哲学社会科 学版） 　 Ｖｏ

１．２７， Ｎｏ．１
　

第２
７卷第 １期　 Ｊ
ｏｕｒ
ｎａ
ｌ　ｏ
ｆ　Ｙｕ
ｎｎａｎ
　Ｎａ
ｔｉｏ
ｎａｌ
ｉｔ
ｉｅ
ｓ　Ｕｎｉ
ｖｅｒ
ｓｉｔ
ｙ（Ｓ
ｏｃｉ
ｌ　Ｓ
ａ ｃ
ｉｅｎ
ｃｅｓ
）　 Ｊａｎ．２０１
０　

泰语 合 成 词 的构 词 方 式　
杨 光远　，史 先 建　
（１
．云南 民族大学 东南亚南亚语 言文化学 院 ，云南 昆明 ６５
００３１；２．云南爱 因森软件职业学院 外 国语学院 ，云南 嵩 明 ６
５１７
０１）
　

摘 要 ：依靠语素组合构词是泰语构词 的重要 手段。泰语合成词 中复合词可分 为的 ８种结构 方式 ：中定 式 、中状　

式 、支配式 、递序 式 、补充式 、陈述式 、重叠式 、联合式 。泰语 附加式 主要依靠词 缀加词根来构词 ，词缀在泰语 构词　
中的作用十分重要 ，且具有极大能产性 。
　
关键词 ：泰语 ；构词 ；复合 ；词缀　
【中图分类号】Ｈ４１
　 【文献标识码】Ａ　 【文章编号】１
６７２—８
６７Ｘ （
２０１
０）０１—０１
３３—０
４　

合 成词 就是 由两 个 以上语 素组 合 而产生 的一 个　 ２．ｎ ＋ ｖ　

词 。各 种语 言常用 的构词 方式 ，主要 有 复合 、附加　 在 “１

＂
１＋ｖ” 中 ，ｖ是 谓词性 的语 素 ，指 动作 行　
的方式 。本 文要谈 到的也 是泰 语 的复合 与 附加这 两　 为 ，ｎ指 与动 作 行 为 关 涉 的 人 、动 物 或 事 物 。ｖ和　
种 构词方 式 。
　 ｎ的 关 系 也 是 修 饰 、限 定 与 被 修 饰 、被 限 定 的　
关系。
　
一

、 泰语 复合 词构 词 方式　
ｐ
ｈｕｕ　
ｔｈ￣
ｅｎ　（人 ＋代理 ）：代 表　 ｒ
ｊａｏ
ｎ　ｋ
ｕｕ　（钱 ＋借贷 ）：贷款　

若干年来，学术界一直把复合词分为偏正 （ 注　 ｔ
ｓｕｔ
７ｔｓ
ｏｐ　（点 ＋结 束 ）
：结局　 ｋ
ｈｏｏ
￣’ｒ
ａｋ。（东西 ＋爱 ）
：爱 物　
释 ）、支 配 （述宾 、动 宾 ）、补充 （动补 、因果 、述　 １
３
ａａｎ
　ｌｉ
如　 （
活 动 ＋宴请 ）：
宴 会　 ｒ
ｏｏｒ
ｊ
　ｓｏ
ｏｍ　
／６（场地 ＋修理 ）
：修配厂　

补 ）、并列 （联合 ）、陈述 （主谓 、表述 ）、重叠 等六　 １

３
ｏｏｎ２
／　ｄａｉ
　（钱 ＋得到 ）
：收入　 ｔ
ｓｕｔ
’ｄⅢａｃ
９（点 ＋沸腾 ）
：沸 点　

种格式 ，这似乎成 了定论 。但是这六 种式式并不 能把　

所有的复合 词 概括 净尽 ，不 少词 无 法 纳入 既有 的框　 ３．ｎ ＋ ａ　

架 。本 文不拘泥于六种格式 的定说 ，而是按照词 素组　 ｎ＋ａ中 ，ｎ表 示事 物 ，ａ指 性 状 ，对 事 物 进行　

合成词 的实 际情况对复合词 内部的意义加 以分类 。
　 修饰 、限定 。
　
（一 ） 中定 式　 ｔ
ｓａｉ
　／　
ｄａｍ２
／　（心 ＋黑 ）
：黑心 肠　 ｔ
ｓｕｔ
’ｎａ
ｋ７（点 ＋重 ）：重点 ，关键　

泰语 中定式 复 合词 的两 个语 素 ，一个 是全 词 的　 ｒ
ｊｏｏ
ｎ　／
　ｋｌ
ｏｍ’（钱 ＋圆形 ）：
硬 币　 ｋｈｏ
ｏｌｊ
　ｔｓ
ｉｏ　
／　（
事 物 ＋真的 ）：真货　

中心 意义 ，表 事物 的现 象性 质等 属性 ，另 一个 起修　 ｓ
ｉｉ
　ｋｈｉ
ｉａｕ　（色 ＋绿 ）：绿色　 ｋｈｏ
ａ　ｐｅ
ｎ　／
　（关节 ＋活 动 的 ）
：关 节　

饰 、限定 的作 用 。这 类 复 合 词 ，绝 大 多 数 是 起 修　 ｔ
ｊ
ａａｎ
　ｎａｋ
　（活计 ＋重 ）：重活　 ｔ
ｓｈｍｔ
ｕ　／
６ｍｅ
ｍ’（名字 ＋臭 ）：臭名　

饰 、限定 作用 的语 素在后 面 ，中心词 在前边 。

　
１．ｎ ＋ ｘ　 （二 ） 中状 式　

这种组 合类 型 ，ｎ指 事 物 ，ｘ是 一 个 名 词 性 的　 泰语中状式复合词的两个语素 ，一个是全词的　

中心 意 义 ，表 动 作 行 为 或 性 质 状 态 ，另 一 个 起 修　
语素 ，它代 对事 物起 修饰 、限定 的作 用 。
　
饰 、限定 的作用 。这类词 绝 大多 数是 表 中心意 义 的　
ｋｈｏ
ａｔｊ
　ｌｕ
ａｒｊ
。（东 西 ＋王）：王物　 ｋｈ
ａａｕ　
ｐｈｒ
ａ４ （饭 食 ＋僧 人 ）
：斋饭　
语 素在 前 ，表修 饰作 用 的语 素在后 。
　
ｋ　 ｐｌ
ａａ ‘（
刺 ＋鱼 ）
：鱼刺 ，鱼 鲠 ｌ
ｄｉｉ
ｐ　ｄ
ｏｚｋ
　（瓣 ＋花 ）：花瓣　
１．ｖ＋ ｎ　
ｍｔ
ｕＲｌ
２ｍｉ
ｉＩ（手 掌 ＋熊 ）：熊 掌 ｔ
ｊａｕ２
ｂａａｎ　 （阴凉＋家 ，房 屋 ）
：屋 阴　
ｖ＋ｎ类 中 ，ｖ指在 某一 场所 发 生或进 行 的动 作　
ｒ
ｊａｏ
ｎ２ｔ
ｈａｉ
　（把 ＋犁 子 ）
：犁 把　 ｎａ
ａｒｊ
　ｆａ
ａ４（
女 士 ＋天 ）
：仙 女　
行 为 ，ｎ是名 词 ，指 与动作 有关 的场所或 方式 。
　
ｋｈａ
ａｕ３
ｒａｉ
３／
６（稻 子 ＋旱地 ）：
早稻 ｔ
ｉａｒ
ｊ　ｎｏ
ｏｎ　
（床 ＋睡 觉）
：床　

【收稿日期】２０
０９—０
９—０１
　
【作者简介 】杨光远 （１
９５２一），男 （
傣 族），云南 民族大学 东南亚南 亚语言文化 学院 院长 ，教授 ，语言学 博士 ，上海　
师范大学博士生导师 。
　
史先建 （１
９７５一），男 ，云南爱因森软件职业学院外 国语学 院讲师 。
　
一

１３３ — 　
 云南 民族大学学报 （
哲学社会科学版 ）
　 第 ２７卷　

ｐｈａ
ｋ。ｔ
ｏｍ　（歇息 ＋阴凉 ）：在 阴凉 处歇 息：
　 ２．ｖ＋趋 向或方 位　
ｐｈ
ａｋ　
ｔｌｌ
ｉ蜘　 （休息 ＋中午 ）
：午休　
此类 中，趋 向代 表动作 进行 的方 向 。
　
ｋ
ｈａａ
ｉ　ｔ
ｓｈａ
ｕ４（
卖 ＋早上 ）：早上卖 （东 西 ）
　
ｋｈｉ
ａｎ　ｍｔ
ｕｋ’（书 写 ＋墨水 ）：用墨 水书 写　 ｔ
ｓｈｉ
ｔ。ｓ
ａａｉ
　 （靠近＋左 ）
： 让路　 ｓ
ａｔＳ
ｎｍａ
　（偏 向 ＋北 ）
：（太 阳）偏北　

２．ｖｌ＋ｖ２　 ３．ｖ＋方式　
ｖ１、ｖ２都是 动 词 性 语 素 ，ｖ１表 修 饰 、限定 的　 ｔ
ａａｍ　
Ｉａ　 （
追 ＋尾 ）
：尾 追　 ｋｉ
ｎ　ｔ
ｈｅｅ
ｕ　（吃 ＋排 ）：整 排吃　

动作 ，ｖ
２指有 某种 方式或状 态 的动作 。
　
ｋｈａ
ａｉｑａｏ
５（卖 ＋转 ）
：转销　 ｋ
ｈａａ
ｉ　ｐｈａ
ａｎ　（
卖 ＋分期 ）
：分售　 （六 ）陈述 式　
ｌ
ｄｌｉ
ａｎｌ
ｋｏｔ
７（写 ＋按 ）：用 力 写　 １
３ｏａ
ｋ　 ａ
ａｉ　（生 ＋昂着 ）：增 长　
陈述 式 复合词 的两个语 素 ，前者 是陈述 、说 明　
ｋ
ｈａａｉ
ｔｋｈａ
ａｔ　（卖 ＋断 ）
：脱销　 ｋ
ｈａａｉ
　ｆａ
ａｋ９（卖＋存 放 ）
：典 卖　
的对象 ，后 者是陈述 、说 明 的部分 。
　
３．ｖ ＋ａ　 ｔ
ｓａｉ
　／　ｊ
ｅｎ　（心 ＋凉快 ）：沉 着　 ｔ
ａｐ　
ｌ【
ｌｌ
锄　（
肝 ＋硬 ）
：肝 硬化　

ｖ代表具 有某 种 性状 的动 作 ，ａ是 形 容词 性 语　 ｔ
ａｐ　
ｔ￣ｅ
ｋ９（肝 ＋破 ）
：肝破　 ｋ
ｏｎ　
ｎａｋ　（
屁 股 ＋重 ）
：坐 下不走　

素 ，指 性状 。
　
（七 ）重叠 式　
ｋｈａ
ｔ’ｋ
ｈｅｏ　（
违 抗 ＋硬 ）：违抗 ｋｈａ
ａｉ　
ｒｊ
ａａｉ
２（卖 ＋容 易）：好卖　
重 叠式 复合词 的两个 语素 ，意义 语音都 相 同。
　
ｋｈａ
ａｉ　
ｋｈｌ
￣ａｒ
ｊ
　／６（
卖＋流 畅）
．畅销 ｒ
ｊｏａ
ｋ　￣
￣ａａｍ　（生出 ＋漂 亮 ）
：茁壮　
１．ｎ１＋ｎ２　
ｐｈａ
ｐ。ｋｈｉ
ａｔ
ｊ　（折 ＋斜 ）：斜 折 ｊ
３铷　
／６ｋｒ
ｉｐ’
（蹑脚 而行 ＋静不 出声 ）：
潜行　

两个 语 素是名 词性 的 ，表 人或其 他事 物 。
　
４．ｖ＋ａｄｖ　
ｐｈｉ
ｌ　ｐ
ｈｉｉ
　哥 哥们 ，姐姐 们 ｄｅ
ｋ　ｄｅ
ｋ　孩 子们　
ｖ指 被 限 定 或 具 有 某 种 关 系 的 动 作 、性 状 ，
　 ｓ
ＢａＨ１
　ｓａａ
ｕ　姑 娘 们 　 ｎ
Ｈｎｌ
５ｎｕｌ
ｎ５男 青 年 们　

ａ
ｄｖ指 限定 或具有 某种 关系 的成分 。
　
２．ｖｌ＋ ｖ２　
ｋｈｉ
ａｎ’
ｗａｃ
７（书写 ＋潦草 ）：草写　 ｋ
ｈａｕ
　ｋａ
ｎ　／
　（进入 ＋互相 ）：融合　
ｋ
ｈａｕ　
ｒｕａ
ｍ　／
６（进 入 ＋一起 ）
：参 加　 此类 中 ，ｖ１和 ｖ
２都 表示 动 作 ，都是 动 词 性 的　
语素。
　
（三 ） 支配式　 ｔ
ｓａｐ４
ｔｓａ
ｐ　摸摸　
ｄｕｕ２
／’
ｄｕｕ　
／　 看看　
支配式 复合词 的两个 语素 ，一个 表示支 配 ，另　 ｒ
ｉｉａ￣
　ｒｉ
ｉａｔ
３
　ｊｊ
｝列ｊ
ｊ｝列　 ｔ
ｓｈｉ
ｍ　ｔ
ｓｈｉ
ｍ　尝尝　
一

个 表示对 象 。支配式 的复合词 都是 支配 在前 ，被　

３．ａｌ＋ａ２　
支配 对象 在后 ，很 少有例 外 。
　
此类 中 ，都是 表示性 状 的形容词 性语 素 。
　
ｋ
ｏｐ’
ｍ３３
３（满 ＋锅 ）
：满锅 ｔ
ｓｈｕｕ
　ｔｓ
ａｉ２
／’（举 ＋心 ）：提神　
ｋ
ｈａａｔ
２ｋｈｕ
ｕ　／
６（缺 少 ＋双 ）：不成对 ｔ
ｓａｐ
　ｋｈｕ
ｕ￣／
６（抓 ＋双 ）
：求 偶。
　 ｄｉ
ｉ２／
‘ｄｉ
ｉ　
／　 好好 儿　 ｋｌ
ａｉ２
／　ｋｌ
ａｉ　
／’ 远 远 的　
￣ｏｐ７
ｔｓｈ
ａａｋ
２（完 ＋幕 ）
：闭幕　 ｋ
ｈａａｉ
　ｎａ
ａ　（丢 失 ＋脸 ）：丢脸　 ｂａ
ｕ　／
‘ｂａ
ｕ２／
　 轻轻　 ｄａ
ｍ　／
　ｄａ
ｍ￣／
　黑黑 的　

（四）递 序式　 ４．ａｄｖｌ＋ａｄｖ２　

递序式 复合 词的两个 语素都 表示 动作 ，其 中前　 此 类 中 ，两个语 素都 表概 括或 时间 。

　
一

语 素的动 作在 时 间上 先 于后 一 语 素 的动 作 发生 ，
　 ｋｍｍａ
ｐ　ｋ
ｍｍａ
ｐ　几 乎 ｔ
ｓｕａ
ｎ’ｔ
ｓｕａ
ｎ　 差 点　
或者作 为后 一语 素动作发 生 的条件 。
　
ｋ
ｈａａｔ
　ｌａ
ａｉ　 ｉ
＋荨飘）：
（风筝）
断（线）
而飘 ｎａｍ２
ｔｈｉ
ａｕ　（带领 ＋游 ）：导游　 （八 ）联 合式　
ｎａ
ｍ２ｒ
ａｏｒ
ｊａ
／６（领导 ＋航行 ）：导航 ；
　 ｋ
ｈａａｉ
　ｋｉ
ｎ　（
卖 ＋吃 ）
：变卖 度 日　 复合词 的两个语 素 ，在意 义关 系密切 ，它们 或　
相 同 、相近 ，或相 反 、相对 。
　 、
　
（五 ） 补充式　 １．ｎ１ ＋ ｎ２　
补充式 复合 词 的两个 语素 ，一个 表动 作 ，一个　 此类 中 ，ｎｌ、ｎ２表人 、动 物或物 象 。
　
对 动作进行 补充 说 明。
　 ｔ
ｕｕｔ
ｇｋｏ
ｎ　（
屁 股 ）：屁 股　 ｎａ
ａ　ｔ
ａａ２
／’（
脸 ＋眼 ）
：容貌 ，面 子　
１
．ｖ＋结果　 ｔ
ｈａａ
ｉ３ｋ
ｈａｍ２（言词 ）言词。
话 语　 ｒ
ｕｕｐ　ｒ
ａａｒ
￣　
／６（
形 体 ＋相貌 ）
身材　

此 类 中 ，ｖ指 动作 ，后一 个 语 素表 示 动作 造成　

２．ｖ１＋ｖ２　
的结果 。
　
ｔ
ｓａｍ２
／　ｋａ
ｔ　（
禁 止 ＋按 住 ）
： 限定 ｔ
ｈａｍ　
ｒａａ
ｉ‘ （
做 ＋恶劣 ）
：伤害　
此 类 中 ，ｖ１和 ｖ
２都是 表动 作 的动 词性语 素 。
　
ｔ
ｈａｍ　ｈａ
ａｉ　（
做 ＋丢 失 ）
：遗 失　 ｋｌ
ａａｕ　
ｋｌｉ
ａｒ
ｊ　（说话 ＋干净 ）：动听　
一

１
　３４ — 　
第 １期　 杨光远 ，史先建 ：泰语合成 词的构词方式　

ｋａ
ａｎ￣
／　＋ｌ
ｄａａ
ａ４（卖 ）￣ｋａ
ａｎ２
／　
ｌｄａ
ａａ＇．贸易 ，生 意 。
　
ｋｈａ
ｐ　ｋ
ｈｉｉ
　（驾驶 ＋骑 ）：骑　 ｋｈａ
ａｋｇ
ｔｈｕｉ
’（咳 嗽 ＋吐 ）
： 咳　
ｋａ
ａｎ２
／’＋１
１８１
３１
　（带领 ）一ｋ啪 ２
／　ｎａ
ｎｌ　：传 导，领 导 。
　
ｄａｉ
　ｓ
ｉａ　（得 到 ＋失 去 ）
： 得失　 ｋ
ｈａａ
ｉ　ｓ
ｔｕａ
４（卖 ＋买 ）买卖　
ｋｈｔ
ｕｎ３
１ｏｒ
ｊ
　（上 ＋下 ）
：起 伏　 ｐａｉ
。ｋｌ
ａｐ　（去 ＋回 ）
：往 返　
２．ｋｈｗａａｍ　 一 　

３．ａ１＋ ａ２　 ａ
．接 在 形 容 词 或 副 词 前 ，使 其 变 成 抽 象 的　
ａｌ和 ａ
２都表性 状 。
　 名词。
　
ｋｈｗａ
ａｍ２
／’＋￣
３ａａｍ　（美 丽 ，漂 亮 ）￣ｌ
ｄａｗａ
ａｍ２
／’１
３ａａｍ　：美丽　
Ｉ
ｄａａ
ａｕ　
ｔｈｕａ
ｍ　（白 ＋胖 ） 白胖 ｔ
ｓｔ
ｕａｔ
　ｔｓ
ａａｌ
ｊ　／
’（冷 落 ＋淡薄 ）：冷淡　
ｋ
ｈｗａａｍ２
／　＋ ｔ
ｓｉ￣２
／　（真实 的 ）￣ｋｈｗａａｍ２／
　ｔｓｉ
ｒ
ｊ’：事 实 ，真相　
Ｉ
ｄａａ
ａｕ　
ｄａｍ　
／　（白 ＋黑 ）黑 白 ｔ
ｓｉ
，
＿ｊ
２／　
ｔｈｅｔ
４（真 ＋假 ）：真假　 ｋｈｗａ
ａｍ２／’
＋ｔｓｈｕａ　
／６（
坏 的 ）￣ｋｈｗａａｍ　／
’ｔｓ
ｈｕａ　／
６：劣 迹 ，恶行　
ｋ
ｈｗａ
ａｍ２
／　＋ｔ
ｈｉｉ
　（繁密 ）￣ｌ
ｄａｗａ
ａｍ２
／’ｔ
ｈｉｉ
　：密度 ，频 率　

二 、泰 语 附加 式构 词 法　
ｂ．用 于 某 些 意 念 动 词 前 ，使 其 变 成 抽 象 的　
附加 式是一种 派 生 的形式 ，派 生 是一 种 重要 的　 名词。
　
ｋ
ｈｗａ
ａｍ　／
　＋ｋｈｉ
ｔ。（
想 ）￣ｌ
ｄａｗａ
ａｍ　／
ｉｌ
ｄａｉ
ｔ。：思 想　
创造新 词 的方 法 ，它是 指运 用语 言 中 的原 有材 料 和　
ｋ
ｈｗａ
ａｍ２
／’＋ｔ
ｓａｍ￣
／’（记住 ）￣ｋｈｗａａ
ｍ２／
’ｔｓ
ａｍ　
，１．记性　
构词规则 创造 新词 ，具 体说 来 ，就是 在 词 根上 加 附　 ｋ
ｈｗａ
ａｍ　
２／　＋ｒ
ａｋ　（爱 ）￣ ｋ
ｈｗａ
ａｍ　
／　ｒ
ａｋ。：爱情　

加成分构 成新 词语 。一 般认 为 ，派生 词 是形 态 变 化　
明显 的语 言 的 特征 ，它 更 多 地 出现 在 屈 折语 当 中 ，
　 ３．ｋｒａ　一 ：
　

因此 印欧 语 系 的语 言 中 ，这 种 语 言 现 象 尤 为 突 出 ，
　 ａ
．用来加 强语 气　
ｋ
ｒａ５＋ｔ
ｈａｍ　（做 ）一ｈａ
　ｔｈａ
ｍ　：做　
在 印欧语 中 ，派生 是 主要 的构 词 方式 。泰语 的派 生　
ｋ
ｒａ　＋？ａ
ｉ２／
‘（咳 嗽 ）一ｋｒ
ａ　？ａ
ｉ０／
１．咳 嗽　
词的组合方式 ，主要采用前缀加词根构造新词 ，其　 ｋ
ｒａ　
＋ｔｓ
￣ｉ　（
细 小） 一　ａ
　ｔｓ
３３ｉ
　小 ，细小　
词缀有些 是来 自佛 教语 言 ，有些 是 由实 义名 词 虚 化　
而成 的。
　 ｂ． ［诗 歌 ］加 在词 根 前 ，原 词 意义不 变　
泰语 中 的 也 有 许 多 的前 缀 ，例 如 ｋｈｗａａｍ。一、
　 ｋ
ｒａ￣
＋ｋ＝
ｏｎ　
／　：（光 ）一ｋｒ
ａ　ｂ０
ｎｚ／
　：照 射 ，放 光 。
　

ｋａ
ａｎ。一等 ，在 组 合 成 词 的时 候 ，这 样 的 前 缀 担 负　 ｋ
ｒａ　
＋ｋｒ
￣ｏｋ９（轰 然 ）￣ｋ
ｒａＳ
ｋｒｏ
ｏｋ９：
　 噪杂 ，喧 嚷，喧 闹　
ｋｒ
ａ　＋
ｋｒｉ
ａｎ　
／　（传播 ）一ｈａ５
ｋｒｉ
ａｎ２
／　：传 播，远 扬　
了组 合成 新词 的功 能 ，它们 往往 放在 名词 或者 动词　
ｋ
ｒａ　＋
ｋｒｉ
ａｍ　
／　（噪 杂 ）￣ｋ
ｒａＳ
ｋｒｉ
ａｍ　
／　：喧 闹声 ，噪 杂声　
的前 面 ，放在 名词 前面 表示 “行业 ”、“工 作 ”，放　
在动词前则使之变成 名词 ，如 ：ｋａ
ａｎ　放 在 １
３ｏｏ
ｎ　 ４．ｋａ　
一 ：是 ｋｍ一 的变体 ，作 用 同上 。这个 词　
（钱 ，名 词 ） 的 前 面 变 为 ｋａａｎ
　ｒｊ
ｏｏｎ
　，来 表 示　 缀应 该是 流音 ｒ的脱 落 ，是 ｋｒ
ａ　的变体 。
　
“金 融 ，财 务 ” 的 词 义 ；ｋａ
ａｎ　 放 在 ｋｈａａ
　 （卖 ，
　 ５．ｋｈｉ
ｉ　一 ：表 示爱 好 ，嗜好　
动词 ）变 为 ｋａ
ａｎ。
门ｋｈａ
ａ　，表 示 “贸 易 、生 意 ” 的　 ｋｈｉ
ｉ　＋ｎｉ
ａｕ　（粘 ）一　 ｉ
３　
ｎｉａｕ’
：喜欢 冒充　
ｋ
ｈｉｉ
　＋ｌ
ａｕ　（
酒 ）一ｌ
（Ｉ
ｌｎ３
　ｌａ
ｕ　：嗜酒 如命　
词 义 。从 来源 看 ，泰语 的前 缀大 多数 是外 来 的 ，因　
ｋ
ｈｉｉ
　＋ｉ
ｅｅ　（
哭 ）一ｋ
ｈｉｉ
３ｊ
ｅｅ　：老 哭的 ，爱 哭　
为泰 语在 发展 的过 程 中曾经 受到 梵语 、巴利语 以及　
ｋ
ｈｉｉ
　＋ｒ
。３ｎ
４（热 ）一ｋ
ｈｉｉ
　ｒ。
０ｎ４：爱 出汗 的　
孟高棉 语 的 影 响 。例 如 ｋｒ
ａ　ｄｕｍ　 这 个 词 ，泰 语 的　
意思是 “纽 扣 ，扣子 ”，在 与 泰语 同一 语 支 的德 傣　 ６．ｎａｋ。一 ：
　

语 里 面 ，表 示 该 词 义 的 是 ｔ
ｕｒ
ｎ　， 很 明 显 ，
　 《泰汉词典》 上标 明这个 词缀 来 自柬埔 寨语　
ｋｒ
ａ　ｄｕｍ　 这个 词 中的前 缀是 后起 的 。
　 言 ，是 一个 外来 的词缀 。它 可 以用在 名词 和动 词 的　
１．ｋａａｎ　 一 　 前面 ，构 成派 生词 ，意为 “家 ，人 ，者 ，人士 ”。 　
ａ
．接 在 名 词 的 前 面 ，表 示 “事 务 ，业 务 ，工　 ｎａ
ｋ。＋ｋｈａ
ａｕ　（消息 ）一ｎａ
ｋ。ｋｈ
ａａｕ　
：记 者　

作 ”。
　 ｎａ
ｋ。＋ｔ
ｓｉｉ
　／６（
抢 ，夺 ）一ｎａ
ｌ【。
ｔｓｉ
ｉ
　 ：抢劫　

ｋａ
ａｎ　
／。＋ｋｈ
ｒｕａ２（厨房 ）一ｋａａ
ｎ　／
“ｋｒ
ｕａ　：炊事 ，烹 调 。
　 ｎａ
ｋ。＋ｔ
ｅ　（踢 ）一Ｔ
ＭＩｌ
（。ｔ
ｅ　：足球 运动 员　
ｋａ
ａｎ２
／　＋ｒ
ｊｏ￣
ｎ　（
钱 ） ￣ｋａ
ａｎ２
／’ｒ
ｊｏｏｎ
　：金融 ，财 务　 ｎａ
ｋ。＋ｂｉ
ｎ　（飞 ）一ｎａ
ｌ（。
ｂ．ｍ　
／。：飞行 员　
ｋａ
ａｎ　
／’＋ｂａ
ａｎ　（
家 ）一ｋａ
ａｎ　
／’ｂａａ
ｎ　：作 业　
ｋａ
ａｎ２
／　＋ｍｕ
ｒｊ　（蚊帐 ）一ｋ啪 　
／‘ｍｕ
ｌｌ　：房事　 ７．ｎａ
ａｉ　一 ：前 缀 ，表示 “主 ，长 ，官 ”
　
ｋａ
ａｎ　
／　＋ｍｔ
ｕａｒ
ｊ
　（城 市 ）一ｋａ
ａｒＩ
　／
　ｍｍａｒ
ｊ
　：政 治，政 务 。
　
ｎａ
ａｉ　＋ｒ
ｊ
ａａｎ　（
２１２作 ） 一ｎａ
ａｉ　
ｒｊａ
ａｎ　：工头　
ｎａ
ａｉ　＋ ｔ
ｊ
ｏｏｎ　（
钱 ）一ｎ
ａａｉ
　ａａ
ｎ　：债 主　
ｂ．接在 动 词 的前 面 ，使 其 变 为名 词 ，表 示 较　 ｎａ
ａｉ　＋ｔ
ｓａａ
ｌｌ’（
雇 佣 ）一ｎａａ
ｉ　ｔ
ｓａａ
ｌｊ　
：雇 主　
为具体 的 意义 。
　 ｎａ
ａｉ　＋ｔ
ｓｈａ
ａｒｊ
　／６（匠 ）一ｎａａ
ｉ　ｔ
ｓｈａａ
ｌ３’
／６：技师　

ｌ３５ — 　
 云南 民族大学学报 （哲学社会科 学版）
　 第２
７卷　

８．ｐｈｕ
　一 ：用 在 动 词 或 形 容 词 前 面 ， 表 示　 现在 ｋｒ
ａ　等词 缀加 在 词 根 的前边 ，使 得 音韵 悦 耳 ，
　
“人 ，者 ，员”
　 原词 义不 变 。这 样 的词缀在 构词 过程 中 ，具有 语音　
ｐ
ｈｕ　＋ｎａｒ
ｎ　（带领 ）一ｐｈ
ｕ　ｎａ
ｍ　：领袖　 美感 ，大 多是 出现在 诗歌 和书 面语 当中 ，
　我们 可 以　
ｐ
ｈｕ　＋ｒ
ａａｉ
　（坏 ）一ｐｈ
ｕ３ｒ
ａａｉ
　：歹徒 ，暴徒　 统 称为修 辞作 用词缀 。在 泰语 的词缀 中 ，可 以发现　
ｐ
ｈｕ　＋ｎｏ
ｎ　 （
微 小 ）一ｐｈｕ
　ｎｏ
ｏｉ　：晚辈 ，下属　
很 多 的词 缀具 有改变 词性 的语法作 用 ，并且构 词能　
ｐ
ｈｕ　＋ｄｉ
ｉ
　／　（好 ）一ｐ
ｈｕ　
ｄｉｉ
　／：君 子 ，贵族　
力 极强 ，这 类 词 缀 以 ｋｈｗａａ
ｍ　为代 表 ，它 加 在 根　
９．ｐｈｏｏ　
一 ：表 示 “男 性 ，从 事 某 工 作 的 男　 词 的前面使 之变 成名词 。
　
人”
　
三 、结语　
这个 前缀是 一个 逐 渐 虚化 的过程 ，ｐｈ３３
　有 一　
个 十分 实在 的语 义 ：父亲 ，爸爸 。它作 为前缀 构词　 泰语 是汉 藏语 系 中的重 要 的一种语 言 ，从 前 面　
应 该是 实义名词 的引 申用法 ，因为 ｐｈｏｏ。本 的本 义　 对 泰语 的双音 节词 的分析 ，我们 可 以清晰地认 识 到　
“父亲 ” 在家 中的地 位是 家 长 ，有统 治 权力 ，故 而　 泰 语 的合 成词 的构词 方式 的基本 面貌 。
　
引 申出 “主人 ，… 长 ” 的 用 法 ，又 因为 父 亲 的性　 第一 ，在 泰语 双音节 词 中 ，占绝 对数量 的就是　
别 ，引 申 出来 “男 性 ，从 事 某 工 作 的男 人 ” 的 语　 复 合词 。依 靠 语 素 组 合 构 词 是 泰 语 构 词 的重 要 手　
法 意义 。这样 ｐｈｏｏ　就 可 以加 在一 些名 词前 面 ，构　 段 ，主要 有 ８种 结构 方式 ：中定 式 、中状式 、支配　
成 新词 。ｐｈｏｏ。是 一 个 实 义 虚 化 为 词 缀 的鲜 明 的　 式 、递序 式 、补充式 、陈述式 、重叠 式 、联 合式 。
　
例子 。
　 第 二 ，附加式构 词法 。派 生词 主要依靠 词缀来　
构 词 。像 “ｋｒ
ａ　一 ”，用 来 加 强 语 气 或加 在 ｋ开 头　
ｐｈａ
ｏ　＋ｂａ
ａｎ　（
家 ）￣ｐｈｏ
ｏ　ｂａ
ａｎ　
：村 长，家 长　
ｐｈｏ
ｏ　＋ｋ
ｈａ＂（
卖 ）一ｐｈ
。。　
ｋｈａ
ａ４：男商 人　 的词前 ，原 词意义 不变 ，很显 然 只是 追求 音韵 的和　
ｐｈｏ
ｏ　＋ｋｈ
ｒｌｌ
ａ’（厨 ）一ｐｈｏ
ｏ　ｋ
ｈｌ￣ａ　
： 男厨师　 谐 ；有 些泰语 的词 缀 的语 法功 能极其 强大 ，这类 词　
ｐｈｏ
ｏ　＋ｍｍｍｊ
　（城市 ）￣ｐｈｏ
ｏ　ｍｍａｒ
ｊ
　：郡 主 ，府尹　
缀 以 “ｋｈｗａａ
ｍ　一” 为代表 ，它可 以加 在 大量 的形　
容 词 和副词 或者意念 动词 前面 ，使之 名词化 。
　
从 以上 的分析 中可 以看 出 ，泰语 的词缀从 其功　
能来看 ，可 以起 到修 辞和 构造新 词功能 ，这 主要表　

参 考文献 ：
　
１
．周荐 ．汉 语 词 汇结 构 论 ［Ｍ］
．上 海 ：上 海 辞 书 出版　 馆 ，１
９９０．
　
社 ，２
００４． ４．朱 德熙 ．朱德 熙文 集 ．第一 卷 ［Ｍ］
．北 京 ：商务 印 书　
２
．孙常叙 ．汉语词汇 ［Ｍ］
．ｊ￡京 ：商务 印书馆 ，２
００６．
　 馆 ，１
９９９．
　
３
．刘 叔 新 ．汉 语 描 写 词 汇 学 ［Ｍ］．北 京 ：商 务 印 书　

Ｔｈｅ　
Ｆｏｒｍａｔ
ｉＯｎ　Ｏｆ
　Ｔｈａｉ
　Ｃｏｍ ｐｏｕｎｄ　Ｗ ｏｒｄｓ　

ＹＡＮＧ　
Ｇｕａ
ｎｇ—
ｙｕａ
ｎ　，ＳＨＩ
　Ｘｉ
ａｎ－
ｊｉ
ａｎ　
（１．Ｓｃｈｏｏｌ
　ｏｆ
　Ｓｏｕｔ
ｈｅａｓ
ｔ　Ａｓｉ
ａｎ　
Ｌａｎｇｕａ
ｇｅｓ
　ａｎｄ　
Ｃｕｌ
ｔｕｒ
ｅｓ，Ｙｕｎｎａ
ｎ　Ｕｎｉ
ｖｅｒ
ｓｉｔ
ｙ　ｏｆ
　Ｎａｔ
ｉｏｎａｌ
ｉｔ
ｉｅｓ，Ｋｕｎｍｉ
ｎｇ　
６５００３　
１；　
２．Ｓｃｈｏｏｌ
　ｏｆ
　Ｆｏ
ｒｅｉ
ｇｎ　
ｌａｎｇ
ｕａｇｅｓ，Ｙｕｎｎａｎ　Ｅｉ
ｎｓｕｎ　Ｓｏｆ
ｔｗａｒ
ｅ　Ｃｏｌ
ｌｅｇｅ，Ｓｏｎｇｍｉ
ｎｇ，６５１
７０１，Ｃｈｉ
ｎａ）
　
Ａｂｓ
ｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ
　ｕｓｅ
　ｏｆ
　ｍｏ￣ｈｅｍｅ
ｓ　ｉ
ｓ　ａｎ　ｉ
ｍｐｏｒ
ｔａｎｔ
　ｍｅａｎｓ
　ｏｆ
　ｗｏｒ
ｄ—ｆ
ｏｒｍａｔ
ｉｏｎ　ｉ
ｎ　ｔ
ｈｅ　Ｔｈａｉ
　ｌａｎｇ
ｕａｇｅ．Ｔｈｅ
　Ｔｈａｉ
　ｃｏｍｐｏｕｎｄ　ｗｏｒ
ｄｓ　
ｃａｎ　ｂｅ　

ｓ
ｔｒｕｃｔ
ｕｒａｌ
ｌｙ　ｄｉ
ｖｉｄｅｄ　ｉ
ｎｔｏ　ｅｉ
ｇｈｔ
　ｔｙｐｅｓ
　ｗｈｉ
ｃｈ　ｒ
ｅｖｅａｌ
　ｔｈｅ　
ｆｅａｔ
ｕｒｅｓ
　ｏｆ
　ｄｉ
ｆｆｅｒ
ｅｎｔ
　ｃｏｍｂｉ
ｎａｔ
ｉｏｎｓ．Ｔｈｅ
　ａｔ
ｔａｃｈａｂｌ
ｅ　ｔ
ｙｐｅ　ｉ
ｓ　ｆ
ｏｒｍｅｄ　
ｗｉｔ
ｈ　ａｆ
ｉｘｅｓ
ｆ 　ａｎｄ　

ｒ
ｏｏｔ
ｓ．Ａｆ
ｆｉｘｅｓ
　ｐｌ
ａｙ　ａｎ
　ｉｍｐ
ｏｒｔ
ａｎｔ
　ｒｏ
ｌｅ　ｉ
ｎ　ｔ
ｈｅ　
ｆｏｒ
ｍ ａｔ
ｉｏｎ　ｏ
ｆ　ｈ ａｉ
Ｔ 　ｗｏｒ
ｄｓ　ａｎｄ　ａ
ｒｅ　
ｖｅｒ
ｙ　ｐｒ
ｏｄｕｃｔ
ｉｖｅ．
　

Ｋｅ
ｙ　ｗｏｒｄｓ：
ｈ ａｉ
Ｔ 　ｌａｎｇ
ｕ ａｇ
ｅ；ｗｏｒ
ｄ—ｆ
ｏｒｍａ
ｔｉｏｎ；ｃｏｍｐｏｕｎｄ；ａ
ｆｉｘ
ｆ 　

（责任 编辑 丁立 平）
　

１３６ —