Professional Documents
Culture Documents
泰语合成词的构词方式
泰语合成词的构词方式
第2
7卷第 1期 J
our
na
l o
f Yu
nnan
Na
tio
nal
it
ie
s Uni
ver
sit
y(S
oci
l S
a c
ien
ces
) Jan.201
0
泰语 合 成 词 的构 词 方 式
杨 光远 ,史 先 建
(1
.云南 民族大学 东南亚南亚语 言文化学 院 ,云南 昆明 65
0031;2.云南爱 因森软件职业学院 外 国语学院 ,云南 嵩 明 6
517
01)
、 泰语 复合 词构 词 方式
p
huu
th ̄
en (人 +代理 ):代 表 r
jao
n k
uu (钱 +借贷 ):贷款
若干年来,学术界一直把复合词分为偏正 ( 注 t
sut
7ts
op (点 +结 束 )
:结局 k
hoo
 ̄’r
ak。(东西 +爱 )
:爱 物
释 )、支 配 (述宾 、动 宾 )、补充 (动补 、因果 、述 1
3
aan
li
如 (
活 动 +宴请 ):
宴 会 r
oor
j
so
om
/6(场地 +修理 )
:修配厂
泰语 中定式 复 合词 的两 个语 素 ,一个 是全 词 的 r
joo
n /
kl
om’(钱 +圆形 ):
硬 币 kho
olj
ts
io
/ (
事 物 +真的 ):真货
中心 意义 ,表 事物 的现 象性 质等 属性 ,另 一个 起修 s
ii
khi
iau (色 +绿 ):绿色 kho
a pe
n /
(关节 +活 动 的 )
:关 节
饰 、限定 的作 用 。这 类 复 合 词 ,绝 大 多 数 是 起 修 t
j
aan
nak
(活计 +重 ):重活 t
shmt
u /
6me
m’(名字 +臭 ):臭名
【收稿日期】20
09—0
9—01
【作者简介 】杨光远 (1
952一),男 (
傣 族),云南 民族大学 东南亚南 亚语言文化 学院 院长 ,教授 ,语言学 博士 ,上海
师范大学博士生导师 。
史先建 (1
975一),男 ,云南爱因森软件职业学院外 国语学 院讲师 。
一
133 —
云南 民族大学学报 (
哲学社会科学版 )
第 27卷
pha
k。t
om (歇息 +阴凉 ):在 阴凉 处歇 息:
2.v+趋 向或方 位
ph
ak
tll
i蜘 (休息 +中午 )
:午休
此类 中,趋 向代 表动作 进行 的方 向 。
k
haa
i t
sha
u4(
卖 +早上 ):早上卖 (东 西 )
khi
an mt
uk’(书 写 +墨水 ):用墨 水书 写 t
shi
t。s
aai
(靠近+左 )
: 让路 s
atS
nma
(偏 向 +北 )
:(太 阳)偏北
2.vl+v2 3.v+方式
v1、v2都是 动 词 性 语 素 ,v1表 修 饰 、限定 的 t
aam
Ia (
追 +尾 )
:尾 追 ki
n t
hee
u (吃 +排 ):整 排吃
动作 ,v
2指有 某种 方式或状 态 的动作 。
kha
aiqao
5(卖 +转 )
:转销 k
haa
i pha
an (
卖 +分期 )
:分售 (六 )陈述 式
l
dli
anl
kot
7(写 +按 ):用 力 写 1
3oa
k a
ai (生 +昂着 ):增 长
陈述 式 复合词 的两个语 素 ,前者 是陈述 、说 明
k
haai
tkha
at (卖 +断 )
:脱销 k
haai
fa
ak9(卖+存 放 )
:典 卖
的对象 ,后 者是陈述 、说 明 的部分 。
3.v +a t
sai
/ j
en (心 +凉快 ):沉 着 t
ap
l【
ll
锄 (
肝 +硬 )
:肝 硬化
v代表具 有某 种 性状 的动 作 ,a是 形 容词 性 语 t
ap
t ̄e
k9(肝 +破 )
:肝破 k
on
nak (
屁 股 +重 )
:坐 下不走
素 ,指 性状 。
(七 )重叠 式
kha
t’k
heo (
违 抗 +硬 ):违抗 kha
ai
rj
aai
2(卖 +容 易):好卖
重 叠式 复合词 的两个 语素 ,意义 语音都 相 同。
kha
ai
khl
 ̄ar
j
/6(
卖+流 畅)
.畅销 r
joa
k  ̄
 ̄aam (生出 +漂 亮 )
:茁壮
1.n1+n2
pha
p。khi
at
j (折 +斜 ):斜 折 j
3铷
/6kr
ip’
(蹑脚 而行 +静不 出声 ):
潜行
两个 语 素是名 词性 的 ,表 人或其 他事 物 。
4.v+adv
phi
l p
hii
哥 哥们 ,姐姐 们 de
k de
k 孩 子们
v指 被 限 定 或 具 有 某 种 关 系 的 动 作 、性 状 ,
s
BaH1
saa
u 姑 娘 们 n
Hnl
5nul
n5男 青 年 们
a
dv指 限定 或具有 某种 关系 的成分 。
2.vl+ v2
khi
an’
wac
7(书写 +潦草 ):草写 k
hau
ka
n /
(进入 +互相 ):融合
k
hau
rua
m /
6(进 入 +一起 )
:参 加 此类 中 ,v1和 v
2都 表示 动 作 ,都是 动 词 性 的
语素。
(三 ) 支配式 t
sap4
tsa
p 摸摸
duu2
/’
duu
/ 看看
支配式 复合词 的两个 语素 ,一个 表示支 配 ,另 r
iia ̄
ri
iat
3
jj
}列j
j}列 t
shi
m t
shi
m 尝尝
一
语 素的动 作在 时 间上 先 于后 一 语 素 的动 作 发生 ,
kmma
p k
mma
p 几 乎 t
sua
n’t
sua
n 差 点
或者作 为后 一语 素动作发 生 的条件 。
k
haat
la
ai i
+荨飘):
(风筝)
断(线)
而飘 nam2
thi
au (带领 +游 ):导游 (八 )联 合式
na
m2r
aor
ja
/6(领导 +航行 ):导航 ;
k
haai
ki
n (
卖 +吃 )
:变卖 度 日 复合词 的两个语 素 ,在意 义关 系密切 ,它们 或
相 同 、相近 ,或相 反 、相对 。
、
(五 ) 补充式 1.n1 + n2
补充式 复合 词 的两个 语素 ,一个 表动 作 ,一个 此类 中 ,nl、n2表人 、动 物或物 象 。
对 动作进行 补充 说 明。
t
uut
gko
n (
屁 股 ):屁 股 na
a t
aa2
/’(
脸 +眼 )
:容貌 ,面 子
1
.v+结果 t
haa
i3k
ham2(言词 )言词。
话 语 r
uup r
aar
 ̄
/6(
形 体 +相貌 )
身材
1
34 —
第 1期 杨光远 ,史先建 :泰语合成 词的构词方式
ka
an ̄
/ +l
daa
a4(卖 ) ̄ka
an2
/
lda
aa'.贸易 ,生 意 。
kha
p k
hii
(驾驶 +骑 ):骑 kha
akg
thui
’(咳 嗽 +吐 )
: 咳
ka
an2
/’+1
181
31
(带领 )一k啪 2
/ na
nl :传 导,领 导 。
dai
s
ia (得 到 +失 去 )
: 得失 k
haa
i s
tua
4(卖 +买 )买卖
kht
un3
1or
j
(上 +下 )
:起 伏 pai
。kl
ap (去 +回 )
:往 返
2.khwaam 一
3.a1+ a2 a
.接 在 形 容 词 或 副 词 前 ,使 其 变 成 抽 象 的
al和 a
2都表性 状 。
名词。
khwa
am2
/’+ ̄
3aam (美 丽 ,漂 亮 ) ̄l
dawa
am2
/’1
3aam :美丽
I
daa
au
thua
m (白 +胖 ) 白胖 t
st
uat
ts
aal
j /
’(冷 落 +淡薄 ):冷淡
k
hwaam2
/ + t
si ̄2
/ (真实 的 ) ̄khwaam2/
tsi
r
j’:事 实 ,真相
I
daa
au
dam
/ (白 +黑 )黑 白 t
si
,
_j
2/
thet
4(真 +假 ):真假 khwa
am2/’
+tshua
/6(
坏 的 ) ̄khwaam /
’ts
hua /
6:劣 迹 ,恶行
k
hwa
am2
/ +t
hii
(繁密 ) ̄l
dawa
am2
/’t
hii
:密度 ,频 率
二 、泰 语 附加 式构 词 法
b.用 于 某 些 意 念 动 词 前 ,使 其 变 成 抽 象 的
附加 式是一种 派 生 的形式 ,派 生 是一 种 重要 的 名词。
k
hwa
am /
+khi
t。(
想 ) ̄l
dawa
am /
il
dai
t。:思 想
创造新 词 的方 法 ,它是 指运 用语 言 中 的原 有材 料 和
k
hwa
am2
/’+t
sam ̄
/’(记住 ) ̄khwaa
m2/
’ts
am
,1.记性
构词规则 创造 新词 ,具 体说 来 ,就是 在 词 根上 加 附 k
hwa
am
2/ +r
ak (爱 ) ̄ k
hwa
am
/ r
ak。:爱情
加成分构 成新 词语 。一 般认 为 ,派生 词 是形 态 变 化
明显 的语 言 的 特征 ,它 更 多 地 出现 在 屈 折语 当 中 ,
3.kra 一 :
因此 印欧 语 系 的语 言 中 ,这 种 语 言 现 象 尤 为 突 出 ,
a
.用来加 强语 气
k
ra5+t
ham (做 )一ha
tha
m :做
在 印欧语 中 ,派生 是 主要 的构 词 方式 。泰语 的派 生
k
ra +?a
i2/
‘(咳 嗽 )一kr
a ?a
i0/
1.咳 嗽
词的组合方式 ,主要采用前缀加词根构造新词 ,其 k
ra
+ts
 ̄i (
细 小) 一 a
ts
33i
小 ,细小
词缀有些 是来 自佛 教语 言 ,有些 是 由实 义名 词 虚 化
而成 的。
b. [诗 歌 ]加 在词 根 前 ,原 词 意义不 变
泰语 中 的 也 有 许 多 的前 缀 ,例 如 khwaam。一、
k
ra ̄
+k=
on
/ :(光 )一kr
a b0
nz/
:照 射 ,放 光 。
ka
an。一等 ,在 组 合 成 词 的时 候 ,这 样 的 前 缀 担 负 k
ra
+kr
 ̄ok9(轰 然 ) ̄k
raS
kro
ok9:
噪杂 ,喧 嚷,喧 闹
kr
a +
kri
an
/ (传播 )一ha5
kri
an2
/ :传 播,远 扬
了组 合成 新词 的功 能 ,它们 往往 放在 名词 或者 动词
k
ra +
kri
am
/ (噪 杂 ) ̄k
raS
kri
am
/ :喧 闹声 ,噪 杂声
的前 面 ,放在 名词 前面 表示 “行业 ”、“工 作 ”,放
在动词前则使之变成 名词 ,如 :ka
an 放 在 1
3oo
n 4.ka
一 :是 km一 的变体 ,作 用 同上 。这个 词
(钱 ,名 词 ) 的 前 面 变 为 kaan
rj
oon
,来 表 示 缀应 该是 流音 r的脱 落 ,是 kr
a 的变体 。
“金 融 ,财 务 ” 的 词 义 ;ka
an 放 在 khaa
(卖 ,
5.khi
i 一 :表 示爱 好 ,嗜好
动词 )变 为 ka
an。
门kha
a ,表 示 “贸 易 、生 意 ” 的 khi
i +ni
au (粘 )一 i
3
niau’
:喜欢 冒充
k
hii
+l
au (
酒 )一l
(I
ln3
la
u :嗜酒 如命
词 义 。从 来源 看 ,泰语 的前 缀大 多数 是外 来 的 ,因
k
hii
+i
ee (
哭 )一k
hii
3j
ee :老 哭的 ,爱 哭
为泰 语在 发展 的过 程 中曾经 受到 梵语 、巴利语 以及
k
hii
+r
。3n
4(热 )一k
hii
r。
0n4:爱 出汗 的
孟高棉 语 的 影 响 。例 如 kr
a dum 这 个 词 ,泰 语 的
意思是 “纽 扣 ,扣子 ”,在 与 泰语 同一 语 支 的德 傣 6.nak。一 :
语 里 面 ,表 示 该 词 义 的 是 t
ur
n , 很 明 显 ,
《泰汉词典》 上标 明这个 词缀 来 自柬埔 寨语
kr
a dum 这个 词 中的前 缀是 后起 的 。
言 ,是 一个 外来 的词缀 。它 可 以用在 名词 和动 词 的
1.kaan 一 前面 ,构 成派 生词 ,意为 “家 ,人 ,者 ,人士 ”。
a
.接 在 名 词 的 前 面 ,表 示 “事 务 ,业 务 ,工 na
k。+kha
au (消息 )一na
k。kh
aau
:记 者
作 ”。
na
k。+t
sii
/6(
抢 ,夺 )一na
l【。
tsi
i
:抢劫
ka
an
/。+kh
rua2(厨房 )一kaa
n /
“kr
ua :炊事 ,烹 调 。
na
k。+t
e (踢 )一T
MIl
(。t
e :足球 运动 员
ka
an2
/ +r
jo ̄
n (
钱 )  ̄ka
an2
/’r
joon
:金融 ,财 务 na
k。+bi
n (飞 )一na
l(。
b.m
/。:飞行 员
ka
an
/’+ba
an (
家 )一ka
an
/’baa
n :作 业
ka
an2
/ +mu
rj (蚊帐 )一k啪
/‘mu
ll :房事 7.na
ai 一 :前 缀 ,表示 “主 ,长 ,官 ”
ka
an
/ +mt
uar
j
(城 市 )一ka
arI
/
mmar
j
:政 治,政 务 。
na
ai +r
j
aan (
212作 ) 一na
ai
rja
an :工头
na
ai + t
j
oon (
钱 )一n
aai
aa
n :债 主
b.接在 动 词 的前 面 ,使 其 变 为名 词 ,表 示 较 na
ai +t
saa
ll’(
雇 佣 )一naa
i t
saa
lj
:雇 主
为具体 的 意义 。
na
ai +t
sha
arj
/6(匠 )一naa
i t
shaa
l3’
/6:技师
l35 —
云南 民族大学学报 (哲学社会科 学版)
第2
7卷
8.phu
一 :用 在 动 词 或 形 容 词 前 面 , 表 示 现在 kr
a 等词 缀加 在 词 根 的前边 ,使 得 音韵 悦 耳 ,
“人 ,者 ,员”
原词 义不 变 。这 样 的词缀在 构词 过程 中 ,具有 语音
p
hu +nar
n (带领 )一ph
u na
m :领袖 美感 ,大 多是 出现在 诗歌 和书 面语 当中 ,
我们 可 以
p
hu +r
aai
(坏 )一ph
u3r
aai
:歹徒 ,暴徒 统 称为修 辞作 用词缀 。在 泰语 的词缀 中 ,可 以发现
p
hu +no
n (
微 小 )一phu
no
oi :晚辈 ,下属
很 多 的词 缀具 有改变 词性 的语法作 用 ,并且构 词能
p
hu +di
i
/ (好 )一p
hu
dii
/:君 子 ,贵族
力 极强 ,这 类 词 缀 以 khwaa
m 为代 表 ,它 加 在 根
9.phoo
一 :表 示 “男 性 ,从 事 某 工 作 的 男 词 的前面使 之变 成名词 。
人”
三 、结语
这个 前缀是 一个 逐 渐 虚化 的过程 ,ph33
有 一
个 十分 实在 的语 义 :父亲 ,爸爸 。它作 为前缀 构词 泰语 是汉 藏语 系 中的重 要 的一种语 言 ,从 前 面
应 该是 实义名词 的引 申用法 ,因为 phoo。本 的本 义 对 泰语 的双音 节词 的分析 ,我们 可 以清晰地认 识 到
“父亲 ” 在家 中的地 位是 家 长 ,有统 治 权力 ,故 而 泰 语 的合 成词 的构词 方式 的基本 面貌 。
引 申出 “主人 ,… 长 ” 的 用 法 ,又 因为 父 亲 的性 第一 ,在 泰语 双音节 词 中 ,占绝 对数量 的就是
别 ,引 申 出来 “男 性 ,从 事 某 工 作 的男 人 ” 的 语 复 合词 。依 靠 语 素 组 合 构 词 是 泰 语 构 词 的重 要 手
法 意义 。这样 phoo 就 可 以加 在一 些名 词前 面 ,构 段 ,主要 有 8种 结构 方式 :中定 式 、中状式 、支配
成 新词 。phoo。是 一 个 实 义 虚 化 为 词 缀 的鲜 明 的 式 、递序 式 、补充式 、陈述式 、重叠 式 、联 合式 。
例子 。
第 二 ,附加式构 词法 。派 生词 主要依靠 词缀来
构 词 。像 “kr
a 一 ”,用 来 加 强 语 气 或加 在 k开 头
pha
o +ba
an (
家 ) ̄pho
o ba
an
:村 长,家 长
pho
o +k
ha"(
卖 )一ph
。。
kha
a4:男商 人 的词前 ,原 词意义 不变 ,很显 然 只是 追求 音韵 的和
pho
o +kh
rll
a’(厨 )一pho
o k
hl ̄a
: 男厨师 谐 ;有 些泰语 的词 缀 的语 法功 能极其 强大 ,这类 词
pho
o +mmmj
(城市 ) ̄pho
o mmar
j
:郡 主 ,府尹
缀 以 “khwaa
m 一” 为代表 ,它可 以加 在 大量 的形
容 词 和副词 或者意念 动词 前面 ,使之 名词化 。
从 以上 的分析 中可 以看 出 ,泰语 的词缀从 其功
能来看 ,可 以起 到修 辞和 构造新 词功能 ,这 主要表
参 考文献 :
1
.周荐 .汉 语 词 汇结 构 论 [M]
.上 海 :上 海 辞 书 出版 馆 ,1
990.
社 ,2
004. 4.朱 德熙 .朱德 熙文 集 .第一 卷 [M]
.北 京 :商务 印 书
2
.孙常叙 .汉语词汇 [M]
.j£京 :商务 印书馆 ,2
006.
馆 ,1
999.
3
.刘 叔 新 .汉 语 描 写 词 汇 学 [M].北 京 :商 务 印 书
The
Format
iOn Of
Thai
Com pound W ords
YANG
Gua
ng—
yua
n ,SHI
Xi
an-
ji
an
(1.School
of
Sout
heas
t Asi
an
Langua
ges
and
Cul
tur
es,Yunna
n Uni
ver
sit
y of
Nat
ional
it
ies,Kunmi
ng
65003
1;
2.School
of
Fo
rei
gn
lang
uages,Yunnan Ei
nsun Sof
twar
e Col
lege,Songmi
ng,651
701,Chi
na)
Abs
tract:The
use
of
mo ̄heme
s i
s an i
mpor
tant
means
of
wor
d—f
ormat
ion i
n t
he Thai
lang
uage.The
Thai
compound wor
ds
can be
s
truct
ural
ly di
vided i
nto ei
ght
types
whi
ch r
eveal
the
feat
ures
of
di
ffer
ent
combi
nat
ions.The
at
tachabl
e t
ype i
s f
ormed
wit
h af
ixes
f and
r
oot
s.Af
fixes
pl
ay an
imp
ort
ant
ro
le i
n t
he
for
m at
ion o
f h ai
T wor
ds and a
re
ver
y pr
oduct
ive.
Ke
y words:
h ai
T lang
u ag
e;wor
d—f
orma
tion;compound;a
fix
f
(责任 编辑 丁立 平)
136 —