Professional Documents
Culture Documents
HDDV Sono - MR TRƯ NG - Review 14.12docx
HDDV Sono - MR TRƯ NG - Review 14.12docx
Và/ And
Page 1 of 7
215 B37 Nguyen Van Huong +84 2 862 715 515 - +84 967 037 215
Thao Dien, Thu Duc, HCM info@sonogroup.vn
I. Địa Điểm & Dịch vụ/ Venue & Service :
Bên B sẽ cung cấp dịch vụ trọn gói cho Bên A bao gồm tất cả Thức ăn cho các khách
hàng tại Nhà hàng trong ngày 14/12/2022 (Không bao gồm Thức uống và các Chi phí
phát sinh khác).
Party B will provide Party B with package service for Party A including all Food for
customers at the Restaurant on December 6, 2022 (Excluding Drinks and other incurred
expenses).
- Địa điểm thực hiện : Só no Grill & Bar – 215B37 Nguyễn Vă n Hưở ng, Phườ ng Thả o
Điền, Thà nh phố Thủ Đứ c, Hồ Chí Minh
Location:
Ngày: 14/12/2022
Date: December 14/12/2022
Thời gian dự kiến : 18:00-22:00
- Giá trọn gói Thức ăn được tính theo đầu người là 1,200,000 VNĐ/ khách (đã bao gồm
thuế TNCN 10%).
Food package price is calculated per person at 1,200,000 VND/pax (inclusive of 10%
PIT).
- Tổng chi phí thực tế sẽ được tính theo Số lượng khách thực tế sử dụng dịch vụ tại Nhà
hàng trong thời gian tổ chức dịch vụ. (Bên B phải đảm bảo cho bên A tối thiểu 30 khách)
Should number of participants attending the event is higher than the guaranteed number;
the charge will be based on actual number of participants. (Party B must guarantee party
A at least 30 guests)
Page 2 of 7
215 B37 Nguyen Van Huong +84 2 862 715 515 - +84 967 037 215
Thao Dien, Thu Duc, HCM info@sonogroup.vn
III.Trách nhiệm của Bên A/ Responsibilities of Party A:
- Cung cấp địa điểm và tổ chức phục vụ tiệc của Bên B đầy đủ về số lượng, đảm bảo về
chất lượng, đúng thời gian và địa điểm như các bên đã thỏa thuận.
Provide, serve sufficiently and timely the quantity of food and beverages as termed in this
service contract.
- Bố trí đầy đủ nhân viên phục vụ buổi tiệc. Nhân viên phục vụ của Bên A mặc trang phục
gọn gàng, lịch sự theo tiêu chuẩn.
Ensure service staff is arranged properly and they are in standard uniform.
- Cử người giám sát buổi tiệc và kịp thời xử lý mọi vấn đề phát sinh trong buổi tiệc
Be responsible for keeping its equipment at site before, during and post of the event.
- Đảm bảo tuân thủ các quy định về an toàn và phòng chống cháy nổ theo quy định của
Nhà nước. Trong trường hợp xảy ra hỏa hoạn do các điều kiện chủ quan mà Bên A gây
ra, mọi tổn thất, mất mát hoặc chi phí phát sinh sẽ do Bên A hoàn toàn chịu trách nhiệm
chi trả.
Ensure compliance with regulations on fire safety and fire prevention according to State
regulations. In the event of a fire caused by the subjective conditions that Party A
caused, all losses and incurred costs shall be fully responsible by Party A.
- Thực hiện thanh toán đầy đủ và đúng hạn cho Bên B theo quy định của Hợp đồng này.
To perform its duties of payment for Party B as regulated in this Contract.
- Bên A được quyền sử dụng và khai thác hình ảnh từ nhà hàng Sono (cho tư liệu) trong
quá trình diễn ra ngày 14/12/2022 tuy nhiên hình ảnh về món ăn sẽ không được phép sử
dụng trừ khi được sự đồng ý thỏa thuận từ bên B.
Party A is entitled to utilize all images from Bom restaurant (for documentation) during
the process on December 14, 2022, however, food images will not be allowed to be used
unless getting consent from Party B.
Page 4 of 7
215 B37 Nguyen Van Huong +84 2 862 715 515 - +84 967 037 215
Thao Dien, Thu Duc, HCM info@sonogroup.vn
Bên B và đơn vị thi công của bên B phải thanh toán chi phí sửa chữa hay thay thế cái
mới.
All displayed products, equipment… of Party B for event, if any, must be checked and
registered by Party A’s security. The affixing of anything to the walls, floors, or ceilings
by any kind of nails, staples, or tape will not be permitted. Moreover, painting is strictly
not allowed at the premise. Without permission from Party A, the cost for repair and/or
replacement of any damaged property of Party A will be billed to Party B.
Page 5 of 7
215 B37 Nguyen Van Huong +84 2 862 715 515 - +84 967 037 215
Thao Dien, Thu Duc, HCM info@sonogroup.vn
IX.Luật định và Giải quyết tranh chấp/ Governing Law and Dispute Resolution:
--------------------------------------------------- -------------------------------------------------------
Tổng Giám Đốc/
Ông/ Mr. ĐỖ HỒNG QUÂN Ông/ Mr. VŨ XUÂN TRƯỜNG
Page 7 of 7
215 B37 Nguyen Van Huong +84 2 862 715 515 - +84 967 037 215
Thao Dien, Thu Duc, HCM info@sonogroup.vn