日本建築学会技術報告集　第 21 巻　第 48 号，853-858，2015 年 6 月

AIJ J. Technol. Des. Vol. 21, No.48, 853-858, Jun., 2015

E・ボーデュアン、M・ロッズ、J・ DESIGN FEATURE OF“MAISON DU

プルーヴェによる「クリシー人 PEUPLE DE CLICHY”DESIGNED BY E.
E$%&'()*+M$,-.+ DESIGN
BEAUDOUIN, M. LODS, 「PROUVÉ
OFJ.
民の家」の意匠的特徴について
J$/0&123456789
FEAUTURE MAISON DU
PEUPLE DE CLICHY>DESIGNED BY
&:;<=><?@ABC3D E.BEAUDOUIN,M.LODS,J.PROUVÉ
EF
横尾　真— ———— ＊ 1 山名善之— ———— ＊ 2 Shin YOKOO———————— ＊ 1 Yoshiyuki YAMANAー ー ＊2
岩岡竜夫— ———— ＊ 3 Tatsuo IWAOKA—————— ＊3
GH "###I1###JK LM###I2 ## Shin YOKOO ; ;;I1 Yoshiyuki YAMANA ;;;I2 ;
NO!PQ!###I3 # Tatsuo IWAOKA ;;;;I3
キーワード : This study aims to clarify the design feature of Maison du Peuple de
クリシー人民の家，J・プルーヴェ，外壁パネル，可動壁，可動床，
R&S&TU Clichy,
This which
study aimsis located
to clarifyin the
the design
northwest of Paris
feature and was
of Maison dudesigned
Peuple de by
可動屋根
789&:;<=+J$/0&12+VWXY0+Z[W+Z[\+Z[] French which
Clichy, architects in theinlate
is located the1930’s. As repair
northwest works
of Paris andhave
was been carried
designed by
^ out in recent
French years,
architects it became
in the possible
late 1930<s. As for
repairus works
to analyze
havethis
beenbuilding.
carried
out
We in
arerecent years, itfocusing
specifically became onpossible for us to analyze
the composition thisfloor
of each building.
plan, We the
Keywords:
_`abcdefg are specifically focusing on the composition of each floor plan,the
structure frame and two technical features. One is the prefabricated
Maison dum`lmn`!
hijfck!el! peuple
e`!de Clichy,
onjpqar! J. Prouvé,
studclvér! Curtain
oldwijk! wall
binn! panel,
uik`nr! Moveable
hcv`ixn`!
mik`nr structure frame and two technical features. One is the prefabricated
curtain wall
wall panel
panel which
which waswas the
the first
first in
in the
the world.
world. The
The other
other isis the
the
panel, Moveable floor, Moveable roof
hcv`ixn`!ynccdr!hcv`ixn`!zcc{ curtain
system of moveable elements which can be used either as a market, aa
system of moveable elements which can be used either as a market,
conferenceroom
conference roomorora acinema.
cinema.

|.}~3 ûqbû &'} H ‚„wçâkûq ` HHaj%v Hr…o t H œN

ÄtÄ ÅÇ<ÉÑÖÜA \A]^_TÜ()QéÄbN~Ô*k Hr…o t Hi œN˝˛ˇ&†
=>?@ABC%DE(FG H2I/J?K1L-%>?@AM 'bQk+flN,fiçâkûqÄ%$N/HrñÅ t%-ŸvÇÉ
NOPQ/RSTUB&VDWAXYAZ[\A]^_T(Eugene Hr…o tÓ}/.b/Ω0Ôâkû|û12ŒíéÄbÜ3ÉÇN
Beaudouin2 ` Ha
bcded[fgh(Marcel Lods2 ` ia /jQk |íkûq ` HiaHrrÅ tÇÉ45"6ÜÌÓ€/O7I>?@AM
XlT[mdAnY(Jean Prouvé2 ` oa Npq Hros tuvw%u Np€89:&çâkûq
xybQkz{|&'}~qÄ%&'I/HroÅ tÇÉÑÖÜá =>?@ABC%DE%;<bQkI/Hrßi tï=>A[?T
àÉâ/Hroä tÇÉ Hror tNÇãk&åçâéèêI/#$> @A!Reyner BanhamaÜ«xQéB"C˜çâé-∫Jªd%D
?@AM%Më}~íéìld[îRï(Charles Auffray2 ` ña } EF` Hoa
bû GHÓ}IéJK|É|ûÄ%GH}I/mdA
` Åa
~qåÑóòôbQk_T]ï[@An(André Sive2 %{ nY%LM°INàkO€Pù/Ä%&'NQãq-∫Jªd°;
öõúùÉâkûqjQkü†åÑ°¢#Qé%I/WSX£A <Qkûq ` HñaHr…Å tN@ldfg¨[¡?(Charlotte Ellis2
d[\§•_TU¶A(Vladimir Bodiansky2 ` ßa }~qêü† Ü/”‘’÷◊ÿŸ%RS} os tTPNÔé€UVçâkûé6
%®©™yIf´d¨≠Æ(Robert et Fils2/Ø∞±q≤≥b¥I DºWTX>TU°çâYNOP±q#$%12°Z[ ` HÅa
±qb
@µ∂d∑∏îWπT(Schwartz-Hautmont2/-∫Jªdºc? ‹$N=Ä%&'I/\øÊN]^_ã%~q‡`ˇ|\aAd
îT|Ωj%æø¿I_¨?¡[XlT[mdAnY(Ateliers Jean bfl%c∆ÑÖ}~qÜ/üdºefˇRï¶@g?X•NIh°
Prouvé2Ü™y°¬íkûq ` äa √ƒ}/Hror t≈∆Nk«xç ijqõ%Ü~qE ` Hßa
bHNkûq‹t/¡?%GH°kãk
` …a
âé»NI/=ARCHITECTS:BEAUDOUIN ET LODSE bû ldAm[S=@µ?T(Bruno Reichlin2Ü=Ïn%o|€bp
 ÀÃ%ÕŒíé qˇ,∆°6rQss/jâ°efNpíkt€uvqÄbI;<
Hror t … œN&'I–—QéÜ/“œN”‘’÷◊ÿŸÜ⁄« Nw±qE ` Häa
bQ/Ä%&'Üx±qØ∞@UXA°;<±q
QéÄbNp€/‹t Hs œN›fiçâkûéîAmTfl‡Ü·‚
„wçâkûqj%v i ‰ÂNÊãkÁ˱qÄbb|€/‹t
Hi œNcAÈg¨øÊ/Hrñs t i œN i ÂÍAdøÊ%ÎÏÜÌ
Ó€/‹t Å œNîAmTfl‡Ü¬Ôâkûq ` ra ÓéŸ$I
i ÂøÊ°ÒÚbQk√ÛNÁÙ±q|Ω/#ı%ÑÖbIˆ|q
ÎÏõçâkûq ` Hsa Hräs tuRSTU%7˜¯(Ministére de la
Culture 2 Ü ˘ u & V % ˙ P N ˚ ¸ / Hr…s t N ˝ ˛ ˇ & † ' !" 1#!"#$%&'()*+,-./0*1,-.2
!Monument historiquea%"fi#$b|qÜ/åÑôÜP%Qk 34:5678 82p.2-3 9: p.4-5

yH yH
*1
+z&{ÿ|&"|}~{&V|Ä;ÅÇvwÉÑ
東京理科大学理工学部建築学科　博士後期課程 *1
!çéèêéë!íéìëîïñ!óéòôé!öõúùïëîúêô!éû!üèúïõèï
Doctoral Student, Dept. of Architecture, Tokyo Univ. of Science
（〒 278-8510　千葉県野田市山崎 2641）
(Öiä…∏…ÅHs;ÜáàâäMãå ißñH2
*2
+z&{ÿ|"|ø&V|{;†°¢[ÅÇ!£f˛a
東京理科大学理工学部建築学科　教授・博士（美術史） *2 yi
!§îîé蕶ëéû•ñ!óéòôé!öõúùïëîúêô!éû!üèúïõèï!ñ
Prof., Dept. of Architecture, Tokyo Univ. of Science, Docteur en Histoire de l’art
yi

*3
東京理科大学理工学部建築学科　教授・工博 *3
!!!çéèêïìë!ïõ!ßúîêéúëï!®ï!©™´ëê
Prof., Dept. of Architecture, Tokyo Univ. of Science, Dr. Eng.
yo yo
+z&{ÿ|&"|ø&V|{;°¢["Å !¶ëéû•ñóéòôé!öõúùïëîúêô!éû!üèúïõèï!ñ!畨õ≠•

853
-./0123456789:;<=>?@ABCDE-FGérard
MonnierGHIJKLMN/OPQ R STG
/U<VWXYZ[\]^_
`Oab7cde<=ZfI[ghie/jk]lmbn8`o2
pq<O6rs678t R SuG
b1v56789wxyCz@{|}
R ÉÑG
{FKenneth!FramptonG^~`JÄÅÇ/OPQ
Oa]ÜáàeIâäãåçés`èêëxB2íì]î6678
R ÉSG
9ïñ2ó76^4ò2|BAô?]ö56Võ.úAùû/
ütH†öés6ó°IèêëxB/¢£§]Å•2I¶ßúy®
©2™761v5I´¨≠Æ=JJEAN PROUVÉ!^c S ™/OP
üØQ R ÉÉGb•és`01/U<∞±5678 R É≤G!9Ös~</≥
¥b∞±µrVõ.úAùû/üt=I"#∂∑∏∂π∫ª2º8
OaΩæ/ø¿2¡¬6IèêëxB∏¶ßúy®©b7_`√ƒ
Yø¿H≈∆]«c»b2∞±és6…`b7¬89
, ÀðIÕ1<=Võ.úAùû/üt/"#∂∑vä∂π∫
ª2¡¬6IèêëxBvä¶ßúy®©]Œo` œ ™/ø¿]–
—5I“srH”/ÃcZ‘’§]^_6÷◊és678µ]1ÿ
89
#&$ '()*
S Ÿ2⁄…IÉ Ÿ<=Võ.úAùû/üt/"#∂∑vä∂π
∫ª2™76–—5I≤ Ÿ<=èêëxBI¶ßúy®©2™76
–—n89œ Ÿ<=IÉ Ÿvä ≤ Ÿ/–—µrI“sr/‘’§]
1ÿ89
É Ÿvä ≤ Ÿ<€cÅZ–—‹›=I£`Zfiiµ°bZ8z@
{y/fl‡OPü-Bô?C·®‚y}„Hervé Baptiste+ R
Ã_6‰flãÂ/`o2Ê$és`$# R ÉÁG
!bI“/ËÈ]^b
2ë.2î8OPC)çÍÎaÏ„Cité de l’architecture et du
patrimoine+2&Ìés678!Võ.úAùû/üt/ SÓ≤≤ y
wAB/Ô]ÒÊn8`o2Êrs`‹› R ÉÚG
<î89“s2¡
¬6‰flÛ$#Ù/ıÛˆ˜]¯˘n8`o2I˙˚õ.úA¸˝
˛<î8ˇ!A©C@"AB„Guillaume Lasserre+µr=IO
a/˙#∏‰fl#$I%&/‰fl◊'2‘n8(…)°*+],_
R É-G
` 9~`IÖ/Oa/.m]/05678OP123
4 {C | BA ô? / 56 7 <î 8 8A 9 AC :B ; <A FPeter
SulzerG/=> R ÉuGvä?@)*Ù^'A56789
+.,-./01234536789:;8<=>?@AB
$&# CD36789
OaBÔ=qCπ ≤ !O6IDE#FG œœÑÑ H R
! !
!" #!1 !"#$!!!!!!!!!!!!!" $!2 !"#$!!!!!!!!!!!!!" %!3 !"#$
%&:'()* 6+PLAN D'ENSEMBLE8,,,,,%&:'()* 6+PLAN D'ENSEMBLE9,,, %&:'()* 6+PLAN D'ENSEMBLE10
854
/Oa= ≤ ™/ÛI]J_6ó°I≈KL2Ã_6M7–ers89
NO=PAwQ}„S !+IN&=RST~`=U'Ï„É !+b5
6MÛn89V]WfXñ/hÀYZ=nE6qÒbZ_6ó°I
[ã\≈=nE6]^f_`és67` R ≤SG
9Oa/Ωæ∂∑=a
b56Ö/ b2c!de<fg4ÿh…é/1Û!i~`=!iXb÷jX„≤
!<=ÆkÂlX+]~bo`y8AyHî°Im_`Ln/k
–HÅmZy8Ayb56oÛés89S !p=Ω6èk2#56
◊'és6ó°Iqr/asnE6/tuµrv|wAx¶\bZ
_6789“56IOaUykHPAwQ}y8Ayb56oÛé
s8„$ S+9É !<= S z{=y®A>bZ°UykHRSTbU
'Ï/y8AybZ89y®A> è/ ≤ #=nE6èkb#56
ó°|@y}°~A®{ÄABbZ_6789~` S !µr=1
Û!i]McÖb<ÅÇÉT<…8„$ É+9≤ !=ÂlXbUÑX
HÖáés6ó°IÉ ™/ÜX=èkeu<™ZHs678„$ ≤+9
rá/Æk2=I“sàsâä56ãå@AX„Chaufferie+bè
kµrÅÇvõ"y<…8çéèFAbri anti-bombardementsGH÷
ers678 R ≤ÉG
9Wê/ÛI]∑äéë8`o2ímZìî]ï
`5678/HI¶ßêI¶ßVI¶ßñób7_` ≤ ™/¶ßú
y®©<î8„$ œ+9PAwQ}„S !+b56MÛn8TX=I
¶ßêI¶ßVI¶ßñónE6ò7`#ôbZ89Ös2ðö
!k–]õñèéKb5PAwQ}/ÅúùûHün82ó7]†
°éëk¢/£•]§•n8b4≈2I¶ßúù∏®©™´ù/
¨≠/`o2¯Æés`TØ<î8 É !k–/ÆkH∞…±e]ö
ÉœG
2 56ÆæYZéKbZ89≤2RST„É!!+b56MÛn8TX
=¶ßê/ºò7`#ôb5I¶ßVI¶ßñó=≥ÿ`#ôbn
89Ös2ð|@y}°/}Q|@å}b|@y}°~A®{
ÄABµr¥])°µ∂∑87éKb56 É !y8AyHoÛés
89∏&2U'Ï„É!!+b56oÛn8TX=I¶ßêI¶ßVI
¶ßñóInE6/¶ßúy®©]≥ÿ`#ôbn89|@y}°
/}Q|@å}2=π¥~A®{ H∫µsI¶ßêH|@y}°~
A®{ÄABµrÉ8¥]π8Öb<UykHªXbZ8 R ≤≤G9
R ÉTG
I> $&$ CD38<=>
∂πæ=ºíbΩ"æ]ø¿n8 œ ™/¡∂bºí/ºø¿n8
É ™/¡∂µr∂∑ésIc¬√B®‚AõFPortiqueGbƒ≈s6
789√B®‚Aõb=I|BAô?2Ã_6(∆és`«b»]
Ææç5`2z…A©/ À<î89ºíbΩ"æ]ø¿n8 œ
™/¡∂=I¶ßñó]ì™™ É-Õ /yë{]Œ≈nœ–z{2
≤ÑG
<î89Ö Öáés678VPoutre du portique principal„$ Á—S+“Élément
de contreventement du portique„$ Á—É+tIrÀ SœÕ €:<Ös
r]™Z‹VPoutre vierendeel!F$ Á—≤Gt„Poutre vierendeel 2
›~s`k–= ≤ !k–bZ°UÑXbZ_678+Iy®A>fi
/VPoutres assurant la liaison entre les 2 portiques!F$ Á—œGtI
tufi/VÉlément vertical du portiqueF$ Á—ÁGt<∂∑és89
Ösr=nE6˙TflÇés`‡@A‘{∂πb56ÅZºíbΩ
"æ]ø¿56789ºí/ºø¿n8 É ™/¡∂Iö™=
VPortique transversal supportant le plancher fixe!F$ Á—ÚGt<I
É !/·‚V2#5`Oaèskb¶ßVÅá2î°IÁ„œÕ /K‰
<«b»H0éZ@A‘{∂π]∫∑5IÉ !·‚V/ºíbF0 " E!3 ™/¶ßúy®©
 í ] à ¬ 8 9 ^ c ö ™ = V Poutre supportant les toitures
latéralesF$ Á—-Gt<I|@y}°~A®{ÄAB/zä6b5
6[\n8 R ≤œG
9Ös2ðIèêëxB=Oa/Âí]ÅÇø¿
5Z7)°è5¶\ZêbZ°MÊÁ/ãåç~A®{ÄABë
xB R ≤ÁG
bZ_6789∂πæ/nE6=ËÈpÈ<ÍÎs678
`oIÖsr/∂π∫ª=èkÏñkb^2Ì%567Z79
¶ßúy®©]ì8`o/∂π∫ªb7cfi#<ºí/ºø¿
n8¡∂]W…ºíbΩ"æ]ø¿n8¡∂])°%56º8b
„$ Ú+I÷◊\Á|BAô?2ð◊' R ≤ÚG és67`∂πÓ{"
|}H“/~~Ôés678/Hε8„$ -+9"#◊'ÀU
yk–2ºíbΩ"æ]ø¿n8¡∂]Öá5678Öb∏InE
6/kZHflÇés`‡@A‘{∂π<î8b7cæÒYÚìµr " F!∂πvõ”‘$(1)
º6^V∂π/vBz<ÛQ}„Alphabet des structures+tbÀ %&:'()* 7+p.54I’7Æk¡’

56|BAô?H&2ºr/∂Ùû]Ì5`$ıU/V"{9
AC√B®‚AõC9å|„Type portiques axiaux+t R ≤-G
/ˆ
<î8b(¬89

L.,-./0123453MNOPQ:;RS/TUV?@AB
%&# MNOPQ?@AB !!

èêëxB=I™ò˜ëxBI¯€…ëxBI˘v€…ëxB/ !!!" G!∂πvõ”‘$(2),,,," H!∂πywQx

≤ ˙ûµr∂∑és89Ösr=˚é S„ÁÕÕ /¸˝YËpÈ<ÒÊ ,,,,,,,,,,,,,,,, %&÷'()* 5+p.187
R ≤TG
és678 9™ò˜ëxB S ˛–/ˇ S„Ñœ!Õ HOa/h…é
]•o8 S ™/!ÕD>"AB2Z_678 R ≤uG9“s=#–z{
2ó76$=<î89ëxB%å: S„ÑœÕ H!ÕbZ°IÉ ~Ø/
«k–2ˇ Ñ„œÁÕ b7cëxBH&Ûés6789™~°IS„ÑœÕ
/ëxBH ≤- ˛b Ñ„œÁÕ /ëxB É ˛/X◊ ≤u„≤TÕ H#–z{/
OaˇbZ_6789Æz<œ–z{2=IÖs2¡¬6%QúH
'ºµ~s` S„SœÕ /¯€…ëxBb|@y~A®{ÄABˇH
&Ûés6789∂π/(.Q˘bXÎë6º67fbIœ–z{
/Uyk2=IÁ„œÕ ] - )*°+nk–Hî°IÖ/,Ù/*°
+5=¶ßV/ˇI˛êb4ÿ<î89Ö/k–2™76=Iˇ Á„œÕ
] Á ˛2ëxBî°és6ó°I-.k S„SœÕ b S„ÑœÕ /'ºXÎ " I!èêëxB◊ÿ$
ë<IèêëxB~`=|@y~A®{ÄABbZ_6789~ %&:'()* 5+p.194

`œ–z{/-.k2ó76=Iœ„SÚÕIÁ„ÁÕ b7_`,ÙH&Û
és6789œ„SÚÕ = S„ÑœÕ /*°+5<î8HIÁ„ÁÕ /k–2=I
S„SœÕ b S„ÑœÕ!//2IS ~Øde S„ÉÁÕ b7c~A®{ÄAB
ˇH&Ûés6789Öc56È8b∂π/(.Q˘2=Ωæ20
Æés`!ÕD>"ABH1˚ë2I32èêëxB∏¶ßVb7 !
_`k–/,ÙµrΩæ/h…é#– ≤u„≤TÕ 4œ– œu„ÁÚÕ H•o JK $!¶ßê„Ÿ÷≥ÿ`#ôI⁄÷ò7`#ô+
rs`b(¬rs89èêëxB= O2÷◊és`V5"Qõ/ %&:'()* 2+p.III-IV-51 vä'()* 1+p.V-41

855
Œ,õ@;<yt R œÑG
µr/’⁄5`=º<î°I[\#∏>ã
#</‰?HÈrs89“///ø¿b56IcëxB2=êñ2
hµ~s`y|.{(„Ressorts de sommier+2ð@A/∂f
°H™ers6ó°IÖsHË7È˚2^‘Îr2ëxB S ˛<º
ä<…8B§]¯Æ567894ò2ëxBŸ⁄.k2ó76=C
#/D°H÷ers6ó°IÇXkE/FΩ/GÉ]çH™™Xñ
/IJ*K],ceL[\]MN6789Å∂πE/)°€eI)
°O¬]PQbn8`o2ëxB S ˛î`°/íé]G uÑRS b7
cùæ<TE8íéb5Ièk2UT]lmbë2VWZí[<)
°€eÊåH¶\<î89cëxB= ≤ÑÕÕ4≤ÁÕÕ /<{ˇ{(ú
y®©!FSystèmes d’accrochageG2ðÅ∂π2∫_ie8de/ " W!¶ßê◊ÿ$
ú{|BZX‚®ABbZ_6ó°I)°€e/Y2ÿ8ZÅz %&:'()* 5+p.201
{/>ã[\bIJ\2Ã8 pÈ/]}:^]_:n8„$ T+R œSG9
%&$ RS/TUV?@AB
%&$&#!RSN/TUV
,¶ßê=ç`§\]a5IU'Ïb56oÛn8Y2bcn89
¶ßê 1 ˛/%å:=èêëxBb4ÿˇ 1.04mIdé=G 7 m ! !
<IX◊ 60 ˛/ëxB<∂∑és89“sàs 30 ˛2™ 2 ˛/’ " #X!¶ßV6#◊ÿ$!!!JK %!¶ßV78≈
⁄ê2Z_6ó°Iee=¸°íZ8∫<y®A>f278és6 ,,,%&:'()* 7+p.64,DPM02,,,,%&: '()* 8+p.12-13
789“/cg 14 ˛2=ÿœ7|@yH=oµ~s`pH÷er
s6ó°IU'Ïb56oÛn8Y/%É°˜bZ8„Ñh 2+9
ëxB/á.µr 2m ~<=ËpÈ<ÍÎsI“/ñfi2 3mm ˚
/vyÛy}Iér2(@yAB(Coton de verre)Hijés6
7892m ðÀfi/hÀY=kl}°(Tissu de Rabhan)<î°I
ç`§\]do8`o2wQõAB(Laine minérale)Hijés
6789¶ßê=mn2ooµ~s`Ωœ 95m /| å˘…AB2
cëxB 2 p„X◊ 120 p+/wA@A<qráH_6ó°IV2
=Ç567Z7„$ 9+9|å˘…AB=IºíbΩ"æ]ø¿n
8¡∂µr;@wQ}<rrs6789Ö/¶ßê=IXñ2sÆ
Ì%n8«/fiO]¸°+nÃcZtuÀ/vw]x°I2 !Uy " ## ¶ßV.9$„À÷VHqµs`#ôIá÷VH:8és`#ô+
k2 5 –yJ<G 700 zyJ/{z]an8éK]Ê°%nb4≈ %&÷'()* 7+Planchers Mobiles-PLANCHE 2 vä 17

2“/èsk]|}å-éKEbj~éë89Ö/`á=Ωºß<
î°Iæ<Êßn8[g`á=¶ßêÀk2Öáésñóµr‘
{®Ä{yn8ÖbH¶\2Z_678 R 42)
9Ö/¶ßêúy®©
=IVÅA|{C-vCyõAB(Open Air School, 1931-1935)t R 43)
2^4ò2Èrs89
%&$&$!RSY/TUV
,¶ßVÆ˛/h…é=G 17.5m45.4m <íé=G 2.3t <î89
¶ßV/∂∑=G 17m /yë{]Œ≈n`o2 2 Õ/qC» H-600
4300 HÉ_6ó°I“s]-.k2ó76 H-3604360 <™Z7
<789“/K2=Ç-2148.5 /0»H 50mm K‰<ÖáésI˚
é 32mm /qÈH»m.<flÇés678„$ 10+9y®A>/-
É2=ºíbΩ"æ]ø¿n8¡∂bÆæçn8∫<¶ßV78Û " #$!¶ßñó…ABk◊ÿ$
%&:'()* 6+COMBLE ROULANT3
ÑÅ∂π(Armoire à plancher Structure verticale)HÖ¬€ers
6ó°Iy®A>Àk=¶ßV]78n8Ü45xQ}„Armoire+
2Z_6789¶ßV78ÛÑÅ∂π2= 2 ™/`áH’á56ó
°I1 ™=.z®‚{(`á„Ascenseur+bƒ≈sx?A{„Chaine
!
porteuse+2Ã_6¶ßV]Àáàßéë8`áI^c 1 ™=Tâ
JK E!¶ßñó„Ÿ÷≥ÿ`#ôI⁄÷ò7`#ô+
`á„Transbordeur+bƒ≈sI¶ßV]·‚5.z®‚{(`
%&:'()* 2+p.III-IV-54
ábÆæbZ_6Àáàßn8bb^2I.z®‚{(`áµr–

856
!"#$%&'()*+,-.#/+012345627890:
)(2*+,-;<=2&>?@ABCDEF")GH:)(I*
+,-JKL&MN?OP=2QR 11 KS7TUVWXCYZ[3
4FMN34U\ 2 ],^_`@5ab01?cde")(IMN
34fg!".#hi&/+?*+,- 1 jAklmZnopKq
rfsMN"?tuWXCYZ[34Fcde?vwxyz{KL
|s}&*+,-;<")(~7JÄ&>vwxyz{& 7 jU
*+,f;<0:?JVU 1 j>BCDEÅÇ@5/+"?ÉÑÖ
ÜUáà&â0:Iäã( 2 kUBåDB-çé=2èUêërí
ì-îI=QR 11 aS7ïUñóUFÑòô>öDõz{F")G
ú0:?ÉÑÖÜU@Hù&>?ûüZ†Dü°¢{fkÜs:I
*+£U§=ùf?*+,•&62¶ßêù®ù©U™´5¨ÑK
44)
fù≠Æ=2QØ∞ 3S ± 7ch5≤≥¥@I>µ∂∑F")G
ú=2¥∏>ïU+Ñ-π∫=27ªºz{e0:I*+,fBC
DEFΩæ:2¥ø& 1 j?¿¡%& 7 j890:?1 ]¿¡&6
2¬|sop≠0:I√ƒ≈ H-340∆300 UK&4|:27ï:s
U34>«å^D†D-U1Iñó5»H:?*+,U89@I>
45)
;<> 45 g… 5ÀÃ=2 ± 7ÕŒ5œ+=2–—34>?*
+,;<ú“”‘’UK%&÷1s:)'ù?◊ÿ|sŸZC⁄Z
B-»ë€‹\Fr›)(2 ± 46)7
!"#"! $%&'()*+
fi*+◊ÿ>?fl‡F.#Œ-·‚=2„‘Uc%562{‰B≈
UKÂÊÁËÈH-300x300F?T:&ÍÎ=2Ï5Ì11mòô|sÓ
Ñ≠)(2ÔÈH-300x300U≈K&mz{0:I√^D`K-Ò
»=27ÚÛÙıC-300x1005ˆ@:I˜¯>?Å%5˘j6ù?
◊ÿ-˙˚)(271jU¸Ñ0>?”˝480ÚW?˛80ÚWU√ˇ
QR
5627ï:&êù2]¿¡%&Ì17m∆17mU!"-œù≠=7
12?Ø∞4S7
fi{z#‰¢{&>Ôe$‰BfGú0:?%&Ç>'()D*¢
*Qm`)DB+mCD{,-S&ê›).f:)'ù/0|s◊
ÿUX^D123˚r(€Kq5?µ∂∑F")4ú0:25&>
◊ÿUÏ&6›)78úU9‰¢Z*f≠Æ=2€‹\Fr›)(
27*+◊ÿU:;&62<=>%&>?ı(&@H:)ÕŒ5œ
+=2–—34f0A0:)'ù?Åfl+&êùlgß5◊ÿU!
± 47)
Bf*C562 7ï:sU¸BDZ-˙˚2IE&>?FWD
± 48)
#GÏ F(›IHIGe-JK=2LMf627"|"NFW
ODPQURS&'()√ƒ’fTú0:IïF>?◊ÿU*+O
BC1&'()2›F2UV56›IFJ˚27T:>¸BDZ-
˙˚2≈f√ƒ562IE?FWD#GÏ-¨ï0r(|s5627
,. -./0
NFWODPQURS&k()?W X5>#Ç‘YZu‘’Ï£
&k()?[ X5>\]Dy`Zu*+OBC1&k()g^"I7
ïï5> W XZu [ X5_s:Ig^`îUaÍb-ca&de27
fÁ!#Ç‘YF\]Dy`
gzFBñUòô\Ï>?hie0:I\]Dy`-jùk"Gú
=2IE&lmUr(ÏóF")n∂0:)'ù?\]Dy`U%
Êopf#‰ZºZ[&'Ü2 f kUqrsEtD`&r›)(27
WÁ!#Ç‘YF*+OBC1
u]>vwr[Wz{#‰Z562f?ï:&x") [ kU*+O
BC1f?\%y0%?f ]yW ]F(›Iz{-l~")|dÄ
r}ß4ú-*C&=2ïF5?~∏Ärú-Y|01)(27
[Á‘’Ï£F\]Dy`
fl‡F.#Œ-·‚=2„‘Ffl‡U\·‚=2„‘F(›I W Ä
ÅUíì-2k‘’Ï£fn∂0:IïF5?òô\ÇU]>ɇ
-”Ñ·‚"r(Öù\"*Cr]Frù\]Dy`UûDCZü
ÜD`e-áÆ")(27
àÁ‘’Ï£F*+OBC1
â‘’562fl‡F.#Œ -·‚=2„‘>?òô¿¡&ä@›)
(2 [ kU*+OBC1U–‘%g2˙˚)'ù?òôU‘’Ï£
F*+OBC1fcdFr›)n∂0:)(27
cKUêë&?\]Dy`Zu*+OBC1f#Ç‘YZu‘’
Ï£&T:ã:aÍ=2Ï59n0:)(2ïFfås|&r›I7
1234
1S!P.V.:La Maison du Peuple de Clichy , lçArchitecture dçAujourdçhui,Jean-
Michel Place,France,1939.5
2S!MARCHÉ ET MAISON DU PEUPLE A CLICHY, l ç Architecture d ç
Aujourdçhui, Jean-Michel Place,France,1940.3-4
3S!Maison du Peuple et Marché couvert, Techniques et Architecture, Jean-Michel
Place,1955.1
4S!Charlotte Ellis:Prouvé ç s people ç s palace, Architectural Review, EMAP
Publishing Limited,UK,1985.5
5S!Peter Sulzer: Jean Prouvé é œuvre complete/Complete Works é Volume2;
Birkhauser,Germany,1934-1944
6S!Hervé Baptiste:La Maison du Peuple de Clichy è ê h ë ú R Ç ?
France,1994.1Q ∏n 133 j5‘Y0:2S7*+◊ÿ/COMBLEfi
ROULANT1-5?
íì/MARQUISE 1-15?öW«Z/FACADE VITREE 1-22?íî/MARQUISE
CONSOLE 1-7?\]Dy`/FACADE PLEINE1-17?Æñ/ETAT ACTUEL1-
10 ? C ‰ B /FACADE PLEINE TERRASSE1-22 ? % & /PLAFOND1-3 ? í
3/MARQUISE VERRIERE1-2?Ådn∂/PLAN D'ENSEMBLE1-12?èên
∂#Ç/PLAN DE REPERAGE1-4?ï`ñºD/BALCON1-14
7S!Hervé Baptiste et Sylvain Lu Stum:MAISON DU PEUPLE DE CLICHY é
Dossier de consultation pour la réalisation dçune maquette-,France,2002
8S!Béatrice Simonot: La Maison du Peuple, Monografik éditions,France,2010.12
9S!ó ò ô c :JEAN PROUVÉ 2 ë c k U ò ö R õ ? GLASS &
ARCHITECTURE?úù©?ûr?1996 SPRING
10S!ó ò ô c :JEAN PROUVÉ Ÿ † ` ü ¢ E U † P ° ? GLASS &
ARCHITECTURE?úù©?ûr?1997 SUMMER
11S!EwZ¢#`D£° -the poetics of technical objects-Qûr§•¶êfiß
®©™S?Vitra Design Stiftung GmbH´TOTO ≠•?ûr?2004
12S!¨≠ÆØ?∞±≤≥?¥µ∞?∂∑∏:+FπŸ532EwZ¢#`D
£°?∫YCD` 162?ªºΩ?ûr?2004
13S!Armelle Lavalou:JEAN PROUVÉ PAR LUI-MÉME ,LINTEAU,France,2001
14S!Benedikt Huber and Jean-Claude Steinegger:Jean Prouvé éPrefabrication:
Structures and Elements- ,Praeger Publishers ,USA,1971
15S!Dominique Clayssen:Jean Prouvé lçidée constructive ,Dunod,France,1983
16S!Jean Prouvé éconstructeur- ,Centre Georges Pompidou,France,1990
17S!Catherine Coley:Jean Prouvé,Centre Georges Pompidou,France,1993
18S!François Moulin:JEAN PROUVÉ éle maître du métal- ,LçEst,France,2001
19S!Jean PROUVÉ et PARIS ,Pavillon de lçArsenal,France,2001
20S!Reyner Banham:the thin bent detail, Architectural Review, EMAP Publishing
Limited,UK,1962.4
21S!Bruno Reichlin :Maison du people at Clichy/a Masterpiece of æSyntheticç
Functionalism?,DAIDALOS, Bertelsmann, Germany ,1985.12
22S!õyB¢X‰Z#{Z:Æøòö¿?¿ò ¡¬√?ƒ≈Ω?ûr?2003
23S!E°‰D`¢sºü:∆«»…Uòö? À Ã√?Õ.Ω?ûr?2002
24S!ß®©™:h¥ˇ¢‹|Œœ&'Ü2á–Ä—\?10+1?INAX ≠•?
ûr?2005.no41
857
 mNŒü9qrL¶AXB`Ls‡btuw[2_Ø3[`LL¢v∑[

! /VJÚ‘ƒ*6?|j's÷>L2 ws‡bx/yz{9$◊s|}+

!1"! #$%&1898-1983"'1930 ()* M.+,-./01234'56 [∏o∏&©`+[b†©2[û~"/ÄÅ÷RH˙6?|e|'mN

.789:;<=%.>?/@ABC'DEFGHIJKLMNOPQ Ôyz/†bÇbûɈHìÚ’⁄6?|j'®Y§[;ÔL2 w<=2

#RSTU#$%9VWLXY/Z[\]^_X`abcd/:;<= ÑÖ3Ü>Láxb2àâijefVJ/äãåç/sƒ9áxéå2j

ef2ghij'kl[`OmOno[`pqefArW>s' ƒèê>?|j'ŒslS*Ô 2000 (ëíìî89˚/#S2ïñ >?

!2"! #$%&1891-1978"'1938 (tuvw_bxyz BLPS{.|}~

|j'
!28"! ËÈÍÎ 1)-4) ËÏ'
ÄyÅ2ÇÉijefLÑÖÜáàâväãå/çé2èê9ëí'1962
(ãìÜ#$îïñ`[á(GEAI)2ó>LJKòôyzef/ó<9ö !29"! ËÈÍÎ 5) ËÏ'

õ>s' !30"! ËÈÍÎ 8"p.97 ËÏ'

!3"! #$%&1901-1984"'1931 (úù A.bl,û.Q7ü†ûYkO° !31"! ‡©[`ó/o_∫pT[9òj'ôö>syz/A9õ*6sõ

¢_Oá`[u£23ó'1947 (a_§[;•¶ß®©u™`9´ã¨ ú2ùFsûüL†°9õ*6s¢Ú£¢ü$◊s˚.Ú[\>s'˚6

23óL†`≠ÆØ∞/±≤≥2¥µij'∂_∑∏π[O©_∫[Mª 9òuL#$OÍܧ•S¶9ß_˙6?|jPQ/zAÔ£¢üRH˙

ó<l_º9Ω|?æø¿¡¬2√ƒjef≈∆/#$%9«»2… s' 6?|j'

!4"! ÀÃ%&1887-1957"'1925 (Õ1942 (Œü®Y§[;;¬2√ƒs' !32"! ËÈÍÎ 6)òuL®ö<=&PLAN D'ENSEMBLE"7 ËÏ'

!5"! #$%&1899-1958"'1930 (œ–—9n[∏π†_.+,-/é√ !33"! ËÈÍÎ 7"p36-38L%Les trois configurations(/èüß[©,ûL

“9V”ij'5/ª9h8‘’è÷◊shÿ#S/ó<9Ÿ⁄◊s' ™´¨L¨=¶.>?áx˙6jª9L±íAL±í≠L±íqr/ÆØ

!6"! €‹k_°Æ†&1894-1966"'›JKfi’fl.>?â‡_b9·y'
2tOUVERT{tFERMÉ{.|}∞±üÉm>?ΩuL569≤Ó?|

5/KXYü#$2‚„‰>k_°Æ†/‚Â2ÊÁLn[∏π†_.+ j'
!34"! ËÈÍÎ 7"p54 ËÏ'
,-/é√“9V”ij'
!7"! ËÈÍÎ 5"p187 ËÏ' !35"! ËÈÍÎ 5"p207 òuLãìÜw[2_Ø3[`.ÔL<≥/iF

!8"! ËÈÍÎ 1) ËÏ' ?Úã¨züRH˙6s<≥.5/Êu¥"m™2[`2µ∂ij't˚

!9"! ËÈÍÎ 4"p42 ËÏ' /#S2∑GãìÜw[2_Ø3[`/∏xÔ 1951 (†ZYwL∑,π

!10"! ËÈÍÎ 5"p207 ËÏ'tduring the war the auditorium was turned into a
O[ñ9$j Alcoa Building Œü∫9ª2Äe|{.lSÔD>?|j'
!36"! ËÈÍÎ 5"p.187-188 òuLºüΩxijäì÷◊sæuø¿¡}
cloths store, or a store for all sorts of things{.ÌÓ?|j'
!11"! ËÈÍÎ 7"p1 ËÏ'+,-Ô 1978 ( 9 9Ò∆e◊?|sÚLn
/¬ÄÔ 6mm . 4mm üLá`[u£O√[®§ƒ,áÚ¶AXB`üΩ

[∏π†_Ô5/h8Œ÷ÛÙ÷◊s&1983 ( 1 ıˆ"' x>s¡}/¬Ä 1.5mm .≈F?L)eu¬|≥b2Ω}éÚ∆ì˙6

!12"! ËÈÍÎ 4"p47 ËÏ' t Pointing out that because of the lack of ?|s't5 ≠Y¬/¡}2æuø¿j˚.ÔüGe)◊s{(ËÈÍÎ

maintenance for 44 years{.ÌÓ?|j' 5)p199 ËÏ).|}á`[u£/∞±A«◊?|j'

!37"! ËÈÍÎ 14"p28-29 4„ËÈÍÎ 11)p56-58 òut9R/†`âv
!13"! ËÈÍÎ 20"p249 ËÏ't In all his significant works – such as the
development of the first practicable industrialized curtainwall for the covered Ç,û{Ô®<ü 9 »…$uRH˙6s(œ 9DÀ˙6?|j'èüA

market at Clichy in 1939{.ÌÓ?|j' t©_∫[O∂`2™[®O∫oá{Ô†°9ÈÃ˙6s9RÕÄ.e◊

!14"! ËÈÍÎ 11"p348 ËÏ't®Y§[˜¯/%{ÔLJKá`[u£ ?|j'ŒsL˚6*/kŒœ–ÔËÈÍÎ 11)2ËÏ>?|j'

Ú!˘˙6s˚.ü¸˝˛˙6s'5/ˇ!"ÚL˚/#Ìü$j' !38"! ËÈÍÎ 5"p193 òuLXB` 1 —/“o-ÔL¡}/”‘’å 1.2m

!15"! ËÈÍÎ 4"p47 ËÏ' ÷4m ë◊9ejò}ó<˙6?|j'XB`ÿ˙ÔdwüŸejÚL`

!16"! ËÈÍÎ 4"p41Lt The plan is a typical Beaux-Arts U about a central well,
ã˙6sXB`⁄Ô”‘’å 1.2m )*€<9æuø¿`ã2‹>sûü

but the construction and mechanical flexibility are remarkable{.ÌÓ?|j' 1.04m .e◊s.|}RH]/:›9òufiŒ◊?|j'
!39"! ËÈÍÎ 6"¶AXB`&FACADE PLEINE"1-17 ÔXB`/ÕÆL
!17"! ËÈÍÎ 21"p93Lt This overlapping of functions, made possible both by
taking due account of the time factor in the spatial and mechanical }¬Lfl‡≥/ç·LÊu¥"m™2[`ÚDÀ˙6sWXü$uLËÈ

convertibility{.ÌÓ?|j' ÍÎ 5"VJ<=‚X&PLAN DE REPERAGE"1-4 9Ô¶AXB`/„u

!18"! ËÈÍÎ 23) ËÏ' ¥"Wcÿ˙é‰/’åÚDÀ˙6?|j'

!40"! 1935-1936 (9#ó˙6s'˚/#S2™9n[∏π†_.+,-L
!19"! ËÈÍÎ 23"p16 ËÏ'
!20"! ËÈÍÎ 22) ËÏ'
á`[u£*Ú01üó<2ÔÓƒs'T9R2jƒLiF?/<≥Úæ

!21"! ËÈÍÎ 22"p522L%&'Tú(.))6s*+/èüLt,-.

uø¿Ê¡}ü5∆*6?ΩuL5/iF?Ôã¨&'˙6s'

/e0˜¯/%1/w[2_Ø3[`/m™2[`efÚ56ü$j{. !41"! ËÈÍÎ 5"p195 ËÏ'

ÌÓ?|j' !42"! ËÈÍÎ 7"p31 ËÏ'

!22"! ËÈÍÎ 9)4„ 10) ËÏ' !43"! ûÁËS/#‚È.>?LXY•¶§Tà_&Suresnes"9 1935 (

!23"! ËÈÍÎ 9"p19-21L%E5/678#RS(.+˙6s#ÌüLt#

#ó˙6s'Zo_Í.569Î>?ÏÆ9ÌÓ˙6s 8 5/Ô>sp

$29:ij$*;j<=ÚL56Œü9e)◊sŒ◊s∆´>|>?ü y)*ej'dpy/ 3 é‰Ú±íx9e◊?ΩuL®3i6—–q¶p

@ *6?|j{.ÌÓLËÈÍÎ 10),p14-16 9Ω|?¶AXB`95| y.>?áxüGj'ó<9á`[u£ÔŸ⁄◊?|e|'

?ÌÓt≈∆/˜C9DE˙6jFGHI{ü$j.>?|j' !44"! ËÈÍÎ 5"p203 ËÏ'

!24"! Jò#$%'A.C.M.H.&Architecte en chef des monuments historiques" !45"! ËÈÍÎ 7"p24 ËÏ'

/K[â†[L2®û'678#RS/Jò9MÜ>s”≤2Nij˜S' !46"! ËÈÍÎ 7"p24 ËÏ'

!47"! ËÈÍÎ 7"p28 ËÏ'
â‡_bLXYNy'
!48"! ®Y[á,Õ.ÔLÒÚÚÛ89` *68Ù/ıˆ..A9,
!25"! ËÈÍÎ 6"ËÏ'
!26"! ËÈÍÎ 7"ÔLk`u£OO2™bûÚPQRHSü$j§`uv
ÕÚ‘’>?|∆m˜/˚.'>)>L¯˘Ô˙ 470 ˚2¸ j˝˛◊

_O`Ob2T[∞&Sylvain lu Stum"9U◊sA/ü$j'˚69ÔL üe"6—®Y[ám˜ÔΩ˚*e|'

O2™bûÚVJWX2RH>sª9ÁsYZÚD˙6?|j'PQRH ［2014 年 5 月 20 日原稿受理　2014 年 10 月 30 日採用決定］

è9´s9[\LA>∆ÔRH]^_˙6s¥`abcd“&Bibliothéque
Kandinsky(CCI e Centre de Création Industrielle)"L
&Archives Départementales
de Lorraine"9“f˙6?|j#óèL4„gã‰K/hief/abA
jŒ6j'
!27"! 2012 ( 9  3 k9lS*Úmc9?‰no_∫pT[2’e◊s'

858