ÐÑWÌ×Ýß

Ì®¿¼«9=±ô ½±³»²¬?®·±- » 3²¼·½»- ¿²¿´3¬·½± » ±²±³?-¬·½± ¼»

Û«¼±®± ¼» ͱ«¦¿
 ÒÑÌß ÜÑ ÌÎßÜËÌÑÎ

ß °®»-»²¬» ¬®¿¼«9=± ¾¿-»·¿ó-» °®·²½·°¿´³»²¬» ²± ¬»¨¬± ¹®»¹± »¼·¬¿¼± °±®

ß«¹«-¬± α-¬¿¹²·æ ß®·-¬±¬»´» Ì«®·³ »¼òô ·¹«¿´³»²¬» ¼·-ó
¬¿²¬» ¼¿ -±¾®»ª¿´±®·¦¿9=± ¼± п®·-·²«- øÞ§©¿¬»®÷ » ¼¿ Ê»®-=± _®¿¾» øÙ«¼»³¿²÷ò
п®¿ ¿ ¬®¿¼«9=± ¼±- °¿--±- ³¿·- ¼·º3½»·- » ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼¿- ´·9+»- ¼&¾·¿- ±«
¬®«²½¿¼¿-ô ½±²-«´¬¿³±- ±- ¬®¿¾¿´¸±- ¼» íò Ø¿®¼§ô ßò Ù«¼»³¿²ô ×ò Þ§©¿¬»®ô Óò
» Úò ß´¾»¹¹·¿²·ò Í»³°®» ¯«» º±· °±--3ª»´ «¬·´·¦¿³±- ¿ ¿²,²·³¿ ¬®¿¼«ó
9=± °±®¬«¹«»-¿ ¼± -7½«´± ÈÊ×××ò
 ×
б»-·¿ 7 ·³·¬¿9=±ò Û-°7½·»- ¼» °±»-·¿
½´¿--·º·½¿¼¿- -»¹«²¼± ± ³»·± ¼¿ ·³·¬¿9=±ò
ïììé ¿ ïò Ú¿´»³±- ¼¿ °±»-·¿ ‰ ¼»´¿
³»-³¿ » ¼¿- -«¿- »-°7½·»-ô ¼¿ »º»¬·ª·ó
¼¿¼» ¼» ½¿¼¿ «³¿ ¼»´¿-ô ¼¿ ½±³°±-·ó
9=± ¯«» -» ¼»ª» ¼¿® ¿±- ³·¬±-ô -» ¯«·ó
-»®³±- ¯«» ± °±»³¿ ®»-«´¬» °»®º»·¬±ô »ô
¿·²¼¿ô ¼» ¯«¿²¬±- » ¯«¿·- ±- »´»³»²¬±-
¼» ½¿¼¿ »-°7½·» »ô -»³»´¸¿²¬»³»²¬»ô ¼»
¯«¿²¬± °»®¬»²½» ¿ »-¬¿ ·²¼¿¹¿9=±
‰ ½±³»9¿²¼±ô ½±³± 7 ²¿¬«®¿´ô °»´¿-
½±·-¿- °®·³»·®¿-ò
ïí îò ß »°±°7·¿ô ¿ ¬®¿¹7¼·¿ô ¿--·³
½±³± ¿ °±»-·¿ » ¿ ³¿·±®
°¿®¬» ¼¿ ¿«´7¬·½¿ » ¼¿ ½·¬¿®3-¬·½¿ô ¬±¼¿-
-=±ô »³ ¹»®¿´ô ·³·¬¿9+»-ò Ü·º»®»³ô
°±®7³ô «³¿- ¼¿- ±«¬®¿-ô °±® ¬®6-
¿-°»½¬±-æ ±« °±®¯«» ·³·¬¿³ °±® ³»·±-
¼·ª»®-±-ô ±« °±®¯«» ·³·¬¿³ ±¾¶»¬±-
¼·ª»®-±- ±« °±®¯«» ·³·¬¿³ °±® ³±¼±-
¼·ª»®-±- » ²=± ¼¿ ³»-³¿ ³¿²»·®¿ò
² íò б·- ¬¿´ ½±³± ¸? ±- ·³·¬¿³
³«·¬¿- ½±·-¿-ô »¨°®·³·²¼±ó-» ½±³
½±®»- » º·¹«®¿- ø°±® ¿®¬» ±« °±® ½±-¬«ó
³»÷ô ¿--·³ ¿½±²¬»½» ²¿- -±¾®»¼·¬¿-
¿®¬»-æ ²¿ ª»®¼¿¼»ô »´¿- ·³·¬¿³
®·¬³±ô ¿ ´·²¹«¿¹»³ » ¿ ¸¿®³±ó
²·¿ô «-¿²¼± »-¬»- »´»³»²¬±- -»°¿®¿¼¿
±« ½±²¶«²¬¿³»²¬»ò б® »¨»³°´±ô -- ¼»
¸¿®³±²·¿ » ®·¬³± «-¿³ ¿ ¿«´7¬·½¿ » ¿
½·¬¿®3-¬·½¿ » ¯«¿·-¯«»® ±«¬®¿- ¿®¬»-
½±²¹6²»®»-ô ½±³± ¿ -·®3²¹·½¿å ½±³ ±
®·¬³± » -»³ ¸¿®³±²·¿ô ·³·¬¿ ¿ ¿®¬» ¼±-
¼¿²9¿®·²±-ô °±®¯«» ¬¿³¾7³ °±®
®·¬³±- ¹»-¬·½«´¿¼±-ô ·³·¬¿³ ½¿®¿½¬»®»-ô
¿º»¬±- » ¿9+»-ò
îé Ó¿- Å¿ »°±°7·¿ 7à ¿ ¿®¬» ¯«» ¿°»ó
²¿- ®»½±®®» ¿± -·³°´»- ª»®¾±ô ¯«»®
³»¬®·º·½¿¼± ¯«»® ²=±ô »ô ¯«¿²¼± ³»¬®·ó
º·½¿¼±ô ³·-¬«®¿²¼± ³»¬®±- »²¬®» -·
¼·ª»®-±- ±« -»®ª·²¼±ó-» ¼» «³¿ --
»-°7½·» ³7¬®·½¿ ‰ »·- «³¿ ¿®¬» ¯«»ô
¿¬7 ¸±¶»ô °»®³¿²»½»« Ûº»¬·ó
²=± ¬»³±- ¼»²±³·²¿¼±®
½±³«³ ¯«» ¼»-·¹²» ±- ¼» Í-ó
º®±² » ¼» È»²¿®½±ô ±- ¼·?´±¹±- -±½®?ó
¬·½±- » ¯«¿·-¯«»® ±«¬®¿- ½±³°±-·9+»-
·³·¬¿¬·ª¿-ô »¨»½«¬¿¼¿- ³»¼·¿²¬»
¬®±- ¶>³¾·½±- ±« ª»®-±- »´»¹3¿½±- ±«
±«¬®±- ª»®-±- ¯«» ¬¿·-ò б®7³ô ¿¶«²ó
¬¿²¼± @ °¿´¿ª®¿ þ°±»¬¿þ ± ²±³» ¼»
«³¿ -- »-°7½·» ³7¬®·½¿ô ¿½±²¬»½»«
¼»²±³·²¿®»³ó-» ¿ «²- ¼» þ°±»¬¿-
»´»¹3¿½±-þô ¿ ±«¬®±- ¼» þ°±»¬¿- 7°·ó
½±-þô ¼»-·¹²¿²¼±ó±- ¿--·³ô ²=± °»´¿
·³·¬¿9=± °®¿¬·½¿¼¿ô ³¿- «²·½¿³»²¬»
°»´± ³»¬®± «-¿¼±ò
ëò Ü»-¬¿ ³¿²»·®¿ô -» ¿´¹«7³ ½±³ó
°«-»® »³ ª»®-± «³ ¬®¿¬¿¼± ¼» ³»¼·½·²¿
±« ¼» º3-·½¿ô »--» -»®? ª«´¹¿®³»²¬» ½¸¿ó
³¿¼± þ°±»¬¿þå ²¿ ª»®¼¿¼»ô °±®7³ô
²¿¼¿ ¸? ¼» ½±³«³ »²¬®» ر³»®± »
Û³°7¼±½´»-ô ¿ ²=± -»® ¿
¿¯«»´» ³»®»½» ± ²±³» ¼» þ°±»¬¿þô
»-¬»ô ± ¼» þº·-·-´±¹±þô ³¿·- ¯«» ± ¼»
°±»¬¿ò л´± ³»-³± ³±¬·ª±ô -» ¿´¹«7³
º·¦»® ±¾®¿ ¼» ·³·¬¿9=±ô ¿·²¼¿ ¯«» ³·-ó
¬«®» ª»®-±- ¼» ¬±¼¿- ¿- »-°7½·»-ô ½±³±
Ò±¬»ó-» ¯«» ±- °®·³»·®±- º·´--±º±-ô ±- °®7ó-±½®?ó
¬·½±-ô ½¸¿³¿¼±- º·-·-´±¹±- °±® ß®·-¬-¬»´»-ô »-½®»ª»ó
®¿³ -«¿- ®»º´»¨+»- »³ øÒò ¼± Ûò÷
 îìî ßÎ×ÍÌMÌÛÔÛÍ

± º»¦ ²± Ý»²¬¿«®±ô ¯«» 7 ®·¬³±ô ½¿²¬± » ³»¬®±ô ½±³± ¿ °±»-·¿

®¿°--¼·¿ ¬»½·¼¿ ¼» ¬±¼¿ ¿ ½¿-¬¿ ¼» ¼±- » ¼±- ¿ ¬®¿¹7¼·¿
³»¬®±-ô ²»³ °±® ·--± -» ´¸» ¼»ª» ®»½«ó » ¿ ½±³7¼·¿ ‰ -- ½±³ «³¿ ¼·º»®»²9¿æ
-¿® ± ²±³» ¼» þ°±»¬¿þò ¿- ¼«¿- °®·³»·®¿- -»®ª»³ó-» ¶«²¬¿ó
îí êò Ú·¯«»³ ¿--·³ ¼»¬»®³·²¿¼¿- ¿- ³»²¬» ¼±- ¬®6- ³»·±-ô » ¿- ±«¬®¿-ô ¼»
¼·-¬·²9+»- ¯«» ¬3²¸¿³±- ¼» »-¬¿¾»´»½»®ò ½¿¼¿ «³ °±® -«¿ ª»¦ò Ì¿·- -=± ¿- ¼·º»ó îé

б»-·¿- ¸?ô ½±²¬«¼±ô ¯«» «-¿³ ¼» ®»²9¿- »²¬®» ¿- ¿®¬»-ô ¯«¿²¬± ¿±- ³»·±-
¬±¼±- ±- ³»·±- -±¾®»¼·¬±-å ·-¬± 7ô ¼» ¼» ·³·¬¿9=±ò

××
Û-°7½·»- ¼» °±»-·¿ ·³·¬¿¬·ª¿ô ½´¿--·º·½¿¼¿-
-»¹«²¼± ± ±¾¶»¬± ¼¿ ·³·¬¿9=±ò
Ó¿-ô ½±³± ±- ·³·¬¿¼±®»- ·³·¬¿³ èò б®¯«» ¬¿²¬± ²¿ ¼¿²9¿ ½±³± ²¿
¸±³»²- ¯«» °®¿¬·½¿³ ¿´¹«³¿ » ¿«´7¬·½¿ » ²¿ ½·¬¿®3-¬·½¿ °±¼» ¸¿ª»® ¬¿´
»-¬»-ô ²»½»--¿®·¿³»²¬»ô -=± ·²¼·ª3¼«±- ¼·º»®»²9¿å »ô ¿--·³ô ¬¿³¾7³ ²±- ¹6²»ó
¼» »´»ª¿¼¿ ±« ¼» ¾¿·¨¿ 3²¼±´» ø°±®¯«» ®±- °±7¬·½±- ¯«» «-¿³ô ½±³± ³»·±ô ¿
¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼±- ½¿®¿½¬»®»- -- -» ´·²¹«¿¹»³ »³ °®±-¿ ±« »³ ª»®-± Å-»³
»²½±²¬®¿ ²»-¬¿- ¼·º»®»²9¿- Å»ô ¯«¿²¬± ¿ ³&-·½¿Ãæ ر³»®± ·³·¬±« ¸±³»²- -«°»ó
½¿®?¬»®ô ¬±¼±- ±- ¸±³»²- -» ¼·-¬·²¹«»³ ®·±®»-å Ý´»±º=±ô -»³»´¸¿²¬»-å Ø»¹6ó
°»´± ª3½·± ±« °»´¿ ª·®¬«¼»Ã÷ô ²»½»--¿®·¿ó ¼» Ì¿-±ô ± °®·³»·®± ¯«» »-½®»ª»«
-«½»¼»®? ¯«» ±- °±»¬¿- °¿®-¼·¿-ô » Ò·½-½¿®»-ô ¿«¬±® ¼¿
·³·¬¿³ ¸±³»²- ³»´¸±®»-ô °·±®»- ±« ¼¿ô ·³·¬¿®¿³ ¸±³»²- ·²º»®·±®»-ò Û ¿
·¹«¿·- ¿ ²--ô ½±³± ± º¿¦»³ ±- °·²¬±ó ³»-³¿ ¼·ª»®-·¼¿¼» -» »²½±²¬®¿ ²±-
®»-æ б´·¹²±¬± ®»°®»-»²¬¿ª¿ ±- ¸±³»²- ¼·¬·®¿³¾±- » ²±- ²±³±-ô ½±³± ± ³±-ó
-«°»®·±®»-å п«-±²ô ·²º»®·±®»-å Ü·±²3ó ¬®¿³ Å߮ù¿ô Ì·³-¬»± » Ú·´-¨»²±ô ²±-
-·± ®»°®»-»²¬¿ª¿ó±- -»³»´¸¿²¬»- ¿ ²--ò Ý·½´±°»-ò
Ñ®¿ô 7 ½´¿®± ¯«» ½¿¼¿ «³¿ ¼¿- ·³·¬¿ó çò б·- ¿ ³»-³¿ ¼·º»®»²9¿ -»°¿®¿ ¿
9+»- ®»º»®·¼¿- ½±²¬7³ »-¬¿- ³»-³¿- ¬®¿¹7¼·¿ ¼¿ ½±³7¼·¿å °®±½«®¿ô »-¬¿ô
¼·º»®»²9¿-ô » ¯«» ½¿¼¿ «³¿ ¼»´¿- ¸? ·³·¬¿® ±- ¸±³»²- °·±®»-ô » ¿¯«»´¿ô
ª¿®·¿®ô ²¿ ·³·¬¿9=± ¼» ½±·-¿- ¼·ª»®-¿-ô ³»´¸±®»- ¼± ¯«» »´»- ±®¼·²¿®·¿³»²¬»
¼»-¬¿ ³¿²»·®¿ò -=±ò

×××
Û-°7½·»- ¼» °±»-·¿ ·³·¬¿¬·ª¿ô ½´¿--·º·½¿¼¿-
-»¹«²¼± ± ³±¼± ¼¿ ·³·¬¿9=±æ ²¿®®¿¬·ª¿ô ³·-¬¿ô ¼®¿³?¬·½¿ò
Û¬³±´±¹·¿ ¼» þ¼®¿³¿þ » þ½±³7¼·¿þ
ïðò Ø? ¿·²¼¿ ¬»®½»·®¿ ¼·º»®»²9¿ ¬¿® ±- ³»-³±- ±¾¶»¬±-ô ¯«»® ²¿ º±®³¿
»²¬®» ¿- »-°7½·»- ż» °±»-·¿-à ·³·¬¿¬·ó ²¿®®¿¬·ª¿ ø¿--«³·²¼± ¿ °»®-±²¿´·¼¿¼»
ª¿-ô ¿ ¯«¿´ ½±²-·-¬» ²± ³±¼± ½±³± -» ¼» ±«¬®±-ô ½±³± ± º¿¦ ر³»®±ô ±« ²¿
»º»¬«¿ ¿ ·³·¬¿9=±ò Ûº»¬·ª¿³»²¬»ô ½±³ °®-°®·¿ °»--±¿ô -»³ ³«¼¿® ²«²½¿÷ô
±- ³»-³±- ³»·±- °±¼» «³ °±»¬¿ ·³·ó ¯«»® ³»¼·¿²¬» ¬±¼¿- ¿- °»--±¿- ·³·¬¿ó
 ÐÑWÌ×Ýß
¼¿-ô ±°»®¿²¼± » ¿¹·²¼± »´¿- ³»-³¿-ò
ݱ²-·-¬» °±·- ¿ ·³·¬¿9=± ²»-¬¿- ¬®6-
¼·º»®»²9¿-ô ½±³± ¿± °®·²½3°·± ¼·--»ó
³±- ‰ ¿ -¿¾»®æ -»¹«²¼± ±- ³»·±-ô ±-
±¾¶»¬±- » ± ³±¼±ò б® ·--±ô ²«³ -»²¬·ó
¼±ô 7 ¿ ·³·¬¿9=± ¼» ¿ ³»-³¿
¯«» ¿ ¼» ر³»®±ô °±®¯«» ¿³¾±- ·³·ó
¬¿³ °»--±¿- ¼» ½¿®?¬»® »´»ª¿¼±å »ô ²±«ó
-»²¬·¼±ô 7 ¿ ³»-³¿ ¯«» ¿ ¼» ß®·-¬-ó
º¿²»-ô °±·- ¿³¾±- ·³·¬¿³ °»--±¿- ¯«»
¿¹»³ » ±¾®¿³ ¼·®»¬¿³»²¬»ò
Ü¿3 ± -«-¬»²¬¿®»³ ¿´¹«²- ¯«»
¬¿·- ½±³°±-·9+»- -» ¼»²±³·²¿³ ¼®¿ó
³¿-ô °»´± º¿¬± ¼» -» ·³·¬¿®»³ ¿¹»²¬»-
ż®-²¬¿-Ãò б® ·--±ô ¬¿³¾7³ô ±- Ü-®·±-
°¿®¿ -· ®»½´¿³¿³ ¿ ·²ª»²9=± ¼¿ ¬®¿¹7ó
¼·¿ » ¼¿ ½±³7¼·¿å ¿ ¼¿ ½±³7¼·¿ô
°®»¬»²¼»³ó²¿ ±- ¬¿²¬± ±-
×Ê
Ñ®·¹»³ ¼¿ °±»-·¿ò Ý¿«-¿-ò Ø·-¬-®·¿ ¼¿
°±»-·¿ ¬®?¹·½¿ » ½,³·½¿ò
ïíò ß± ¯«» °¿®»½»ô ¼«¿- ½¿«-¿-ô »
¿³¾¿- ²¿¬«®¿·-ô ¹»®¿®¿³ ¿ °±»-·¿ò
·³·¬¿® 7 ½±²¹6²·¬± ²± ¸±³»³ ø» ²·--±
¼·º»®» ¼±- ±«¬®±- ª·ª»²¬»-ô °±·-ô ¼»
¬±¼±-ô 7 »´» ± ³¿·- ·³·¬¿¼±®ô »ô °±® ·³·ó
¬¿9=±ô ¿°®»²¼» ¿- °®·³»·®¿- ²±9+»-÷ô »
±- ¸±³»²- -» ²± ·³·¬¿¼±ò
ïìò ¼·-¬± 7 ± ¯«» ¿½±²¬»½» ²¿
»¨°»®·6²½·¿æ ²-- ½±²¬»³°´¿³±- ½±³
°®¿¦»® ¿- ·³¿¹»²- ³¿·- »¨¿¬¿- ¼¿¯«»ó
´¿- ³»-³¿- ½±·-¿- ¯«» ±´¸¿³±- ½±³
®»°«¹²>²½·¿ô °±® »¨»³°´±ô Å¿- ®»°®»ó
-»²¬¿9+»- ¼»Ã ¿²·³¿·- º»®±¦»- » ż»Ã
½¿¼?ª»®»-ò Ý¿«-¿ 7 ¯«» ± ¿°®»²¼»® ²=±
-- ³«·¬± ¿°®¿¦ ¿±- º·´--±º±-ô ³¿- ¬¿³ó
¾7³ô ·¹«¿´³»²¬»ô ¿±- ¼»³¿·- ¸±³»²-ô
-» ¾»³ ¯«» ³»²±- °¿®¬·½·°»³ ¼»´»ò
Ûº»¬·ª¿³»²¬»ô ¬¿´ 7 ± ³±¬·ª± °±® ¯«» -»
¼»´»·¬¿³ °»®¿²¬» ¿- ·³¿¹»²-æ ±´¸¿²¼±ó
¿-ô ¿°®»²¼»³ » ¼·-½±®®»³ -±¾®» ± ¯«»
-»¶¿ ½¿¼¿ ¼»´¿-ô Å» ¼·®=±Ãô °±®
»¨»³°´±ô þ»-¬» 7 ¬¿´þò б®¯«»ô -» -«½»ó
îìí
¼¿ ³»¬®-°±´»ô ¼± ¬»³°± ¼¿ ¼»³±½®¿ó
½·¿ô ½±³± ±- ¼¿ Í·½3´·¿ô °±®¯«» ´? ª·ª»«
Û°·½¿®³±ô ¯«» º±· ³«·¬± ¿²¬»®·±® ¿
Ï«·,²·¼¿- » Ó¿¹²»-å » ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿
¬¿³¾7³ -» ¼=± °±® ·²ª»²¬±®»- ¿´¹«²-
¼±- ¼-®·±- ¯«» ¸¿¾·¬¿³ ± л´±°±²»-±æ
¼·¦»³ »´»- ¯«»ô ²¿ -«¿ ´·²¹«¿¹»³ô ½¸¿ó
³¿³ @- ¿´¼»·¿- ¯«» ±- ¿¬»²·»²ó
-»- » ¯«» ±- þ½±³»ó
¼·¿²¬»-þ ²=± ¼»®·ª¿³ -»« ²±³» ¼»
³¿-ô -·³ô ¼» ¿²¼¿®»³ ¼» ¿´ó
¼»·¿ »³ ¿´¼»·¿ °±® ²=± -»®»³
¬±´»®¿¼±- ²¿ ½·¼¿¼»å » ¼·¦»³ ¬¿³¾7³
¯«» «-¿³ ± ª»®¾± ¼®>² °¿®¿ -·¹²·º·½¿®
± þº¿¦»®þô ¿± °¿--± ¯«» 9- ¿¬»²·»²-»-
»³°®»¹¿³ ± ¬»®³±
ïîò Ü¿³±- °±® ¼·¬± ¬«¼± ¯«» -» ®»ó
º»®» ¿ ¯«¿²¬¿- » ¯«¿·- -»¶¿³ ¿- ¼·º»®»²ó
9¿- ¼¿ ·³·¬¿9=± °±7¬·½¿ò
¼»® ¯«» ¿´¹«7³ ²=± ¬»²¸¿ ª·-¬± ± ±®·¹·ó
²¿´ô ²»²¸«³ °®¿¦»® ´¸» ¿¼ª·®? ¼¿ ·³¿ó
¹»³ô ½±³± ·³·¬¿¼¿ô ³¿- ¬=±ó-±³»²¬»
¼¿ »¨»½«9=±ô ¼¿ ½±® ±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿
½¿«-¿ ¼¿ ³»-³¿ »-°7½·»ò
ïëò Í»²¼±ô °±·-ô ¿ ·³·¬¿9=± °®-°®·¿ îð
¼¿ ²±--¿ ²¿¬«®»¦¿ ø» ¿ ¸¿®³±²·¿ » ±
®·¬³±ô °±®¯«» 7 »ª·¼»²¬» ¯«» ±- ³»¬®±-
-=± °¿®¬»- ¼± ®·¬³±÷ô ±- ¯«» ¿± °®·²½3ó
°·± º±®¿³ ³¿·- ²¿¬«®¿´³»²¬» °®±°»²ó
-±- °¿®¿ ¬¿·- ½±·-¿- °±«½± ¿ °±«½±
¼»®¿³ ±®·¹»³ @ °±»-·¿ô °®±½»¼»²¼±
¼»-¼» ±- ³¿·- ¬±-½±- ·³°®±ª·-±-ò
ïêò ß °±»-·¿ ¬±³±« ¼·º»®»²¬»- º±®ó
³¿-ô -»¹«²¼± ¿ ¼·ª»®-¿ 3²¼±´» °¿®¬·½«ó
´¿® ż±- °±»¬¿-Ãò Ñ- ¼» ³¿·- ¿´¬±
>²·³± ·³·¬¿³ ¿- ¿9+»- ²±¾®»- » ¼¿-
³¿·- ²±¾®»- °»®-±²¿¹»²-å » ±- ¼» ³¿·-
¾¿·¨¿- ·²½´·²¿9+»- ª±´¬¿®¿³ó-» °¿®¿ ¿-
¿9+»- ½±³°±²¼±ô »-¬»-ô ª·¬«ó
°7®·±-ô » ¿¯«»´»-ô ¸·²±- » »²½,³·±-ò
Ò=± °±¼»³±-ô 7 ½»®¬±ô ½·¬¿® °±»³¿-
îìì ßÎ×ÍÌMÌÛÔÛÍ
¼»-¬» ¹6²»®±ô ¼±- Å°±»¬¿- ¯«» ª·ª»®¿³Ã
¿²¬»- ¼» ر³»®±ô -» ¾»³ ª»®±--·ó
³·´³»²¬»ô ³«·¬±- ¬»²¸¿³ »¨·-¬·¼±å
³¿-ô ¿ ½±³»9¿® »³ ر³»®±ô ¬»³±- ±
» ±«¬®±- °±»³¿- -»³»´¸¿²¬»-ô
²±- ¯«¿·-ô °±® ³¿·- ¿°¬±ô -» ·²¬®±¼«¦·«
± ³»¬®± ø¯«» ¿·²¼¿ ¸±¶» ¿--·³
-» ¼»²±³·²¿ °±®¯«» ²»--» ³»¬®± -»
·²¶«®·¿ª¿³ Å·?³¾·¦±²Ã÷ò Ü» ³±¼± ¯«»ô
»²¬®» ±- ¿²¬·¹±-ô «²- º±®¿³ °±»¬¿- »³
ª»®-± ¸»®-·½±ô ±«¬®±- ± º±®¿³ »³ ª»®-±
¶>³¾·½±ò
ïéò Ó¿- ر³»®±ô ¬¿´ ½±³± º±·
-«°®»³± °±»¬¿ ²± ¹6²»®± -7®·±ô °±·- -»
¼·-¬·²¹«» -- °»´¿ »¨½»´6²½·¿ ½±³±
°»´¿ º»·9=± ¼®¿³?¬·½¿ ¼¿- -«¿- ·³·¬¿ó
9+»-ô ¿--·³ ¬¿³¾7³ º±· ± °®·³»·®± ¯«»
¬®¿9±« ¿- ´·²¸¿- º«²¼¿³»²¬¿·- ¼¿ ½±ó
³7¼·¿ô ¼®¿³¿¬·¦¿²¼±ô ²=± ± ª·¬«°7®·±ô
³¿- ± ®·¼3½«´±ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô ±
¬»- ¬»³ ¿ ³»-³¿ ¿²¿´±¹·¿ ½±³ ¿
½±³7¼·¿ ¯«» ¬6³ ¿ ×´3¿¼¿ » ¿ Ѽ·--7·¿
½±³ ¿ ¬®¿¹7¼·¿ò
ïèò Ê·²¼¿- @ ´«¦ ¿ ¬®¿¹7¼·¿ » ¿
½±³7¼·¿ô ±- °±»¬¿-ô ½±²º±®³» ¿ °®-ó
°®·¿ 3²¼±´» ±- ¿¬®¿3¿ °¿®¿ »-¬» ±« ¿¯«»ó
´» ¹6²»®± ¼» °±»-·¿ô «²-ô »³ ª»¦ ¼»
»-½®»ª»®¿³ ½±³7¼·¿-ô ±«¬®±-ô
»³ ´«¹¿® ¼» »°±°7·¿-ô ½±³°«-»®¿³
¬®¿¹7¼·¿-ô °±® -»®»³ »-¬¿- &´¬·³¿- º±®ó
³¿- ³¿·- »-¬·³?ª»·- ¼± ¯«» ¿- °®·³»·ó
®¿-ò
ïçò Û¨¿³·²¿®ô ¼»°±·-ô -» ²¿- º±®³¿-
¬®?¹·½¿- Å¿ °±»-·¿ ¿«-¬»®¿Ã ¿¬·²¹» ±«
²=± ¿¬·²¹» ¿ °»®º»·9=± ż± ¹6²»®±Ãô
¯«»® ¿ ½±²-·¼»®»³±- »³ -· ³»-³¿ô
¯«»® ²± ¯«» ®»-°»·¬¿ ¿± »-°»¬?½«´± ‰
·--± -»®·¿ ±«¬®¿ ¯«»-¬=±ò
îðò Ó¿-ô ²¿-½·¼¿ ‹ ¼» «³ °®·²½3°·±
·³°®±ª·-¿¼± ø¬¿²¬± ¿ ¬®¿¹7¼·¿ô ½±³± ¿
½±³7¼·¿æ ¿ ¬®¿¹7¼·¿ô ¼±- -±´·-¬¿- ¼±
¿ ½±³7¼·¿ô ¼±- -±´·-¬¿- ¼±-
½¿²¬±- º?´·½±-ô ½±³°±-·9+»- »-¬¿-
¿·²¼¿ ¸±¶» »-¬·³¿¼¿- ³«·¬¿- ¼¿-
²±--¿- ½·¼¿¼»-÷ô Å¿ ¬®¿¹7¼·¿Ã °±«½± ¿
°±«½± º±· »ª±´«·²¼±ô @ ³»¼·¼¿ ¯«» -»
¼»-»²ª±´ª·¿ ¬«¼± ¯«¿²¬± ²»´¿ -» ³¿²·ó
º»-¬¿ª¿å ¿¬7 ¯«»ô ³«·¬¿-
¬®¿²-º±®³¿9+»-ô ¿ ¬®¿¹7¼·¿ -»
´±¹± ¯«» ¿¬·²¹·« ¿ -«¿ º±®³¿ ²¿¬«®¿´ò
º±· ± °®·³»·®± ¯«» »´»ª±« ¼»
«³ ¿ ¼±·- ± ²&³»®± ¼±- ¿¬±®»-ô ¼·³·ó
²«·« ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼± ½±®± » º»¦ ¼±
¼·?´±¹± Í-º±½´»- ·²¬®±¼«ó
¦·« ¬®6- ¿¬±®»- » ¿ ½»²±¹®¿º·¿ò Ï«¿²¬± @
¹®¿²¼»¦¿ô ¬¿®¼» ¿¼¯«·®·« Å¿ ¬®¿¹7¼·¿Ã ±
-»« ¿´¬± »-¬·´±æ Å-- ¯«¿²¼± -» ¿º¿-¬±«Ã
¼±- ¿®¹«³»²¬±- ¾®»ª»- » ¼¿ »´±½«9=±
¹®±¬»-½¿ô 7ôà ¼± Å»´»³»²¬±Ã -¿¬3®·ó
½±ò Ï«¿²¬± ¿± ³»¬®±ô -«¾-¬·¬«·« ±
Ŭ®±½¿·½±Ã °»´± Ŭ®3³»¬®±Ã
¶>³¾·½±ò ݱ³ »º»·¬±ô ±- °±»¬¿- «-¿®¿³
°®·³»·®± ± ¬»¬®>³»¬®± °±®¯«» ¿- -«¿-
½±³°±-·9+»- »®¿³ -¿¬3®·½¿- » ³¿·-
¿º·²- @ ¼¿²9¿å ³¿-ô ¯«¿²¼± -» ¼»-»²ó
ª±´ª»« ± ¼·?´±¹±ô ± »²¹»²¸± ²¿¬«®¿´
´±¹± »²½±²¬®±« ± ³»¬®± ¿¼»¯«¿¼±å °±·-
± 7 ± ³»¬®± ¯«» ³¿·- -» ½±²ó
º±®³¿ ¿± ®·¬³± ²¿¬«®¿´ ¼¿ ´·²¹«¿¹»³
½±®®»²¬»æ ¼»³±²-¬®¿ó± ± º¿¬± ¼» ³«·¬¿-
ª»¦»- °®±º»®·®³±- ¶¿³¾±- ²¿ ½±²ª»®-¿ó
9=±ô » -- ®¿®¿³»²¬» ¯«¿²ó
¼± ²±- »´»ª¿³±- ¿½·³¿ ¼± ¬±³
Ï«¿²¬± ¿± ²&³»®± ¼» »°·--¼·±-
» ±«¬®±- ±®²¿³»²¬±- ¯«» -» ¸¿¶¿ ¿½®»-ó
½»²¬¿¼± ¿ ½¿¼¿ °¿®¬»ô ½±²-·¼»®»³±- ±
¿--«²¬± ¬®¿¬¿¼±å ³«·¬± ´¿¾±®·±-± -»®·¿
¼·-½±®®»® -±¾®» ¬«¼± ·--± »³ °±®³»²±®ò
 ÐÑWÌ×Ýß îìë

ß ½±³7¼·¿æ »ª±´«9=± ¼± ¹6²»®±ò ݱ³°¿®¿9=± ¼¿

¬®¿¹7¼·¿ ½±³ ¿ »°±°7·¿ò
íî îîò ß ½±³7¼·¿ 7ô ½±³± ¼·--»³±-ô
·³·¬¿9=± ¼» ¸±³»²- ·²º»®·±®»-å ²=±ô
¬±¼¿ª·¿ô ¯«¿²¬± ¿ ¬±¼¿ ¿ »-°7½·» ¼» ª3ó
½·±-ô ³¿- -- ¯«¿²¬± @¯«»´¿ °¿®¬» ¼±
¬±®°» ¯«» 7 ± ®·¼3½«´±ò ®·¼3½«´± 7 ¿°»ó
²¿- ½»®¬± ¼»º»·¬±ô ¬±®°»¦¿ ¿²-¼·²¿ »
·²±½»²¬»å ¯«» ¾»³ ± ¼»³±²-¬®¿ô °±®
»¨»³°´±ô ¿ ³?-½¿®¿ ½,³·½¿ô ¯«»ô
-»²¼± º»·¿ » ¼·-º±®³»ô ²=± ¬»³ Å»¨°®»-ó
-=± ¼»Ã ¼±®ò
íê îíò Í» ¿- ¬®¿²-º±®³¿9+»- ¼¿ ¬®¿¹7ó
¼·¿ » -»«- ¿«¬±®»- ²±- -=± ½±²¸»½·¼¿-ô
¿- ¼¿ ½±³7¼·¿ô °»´± ½±²¬®?®·±ô »-¬=±
±½«´¬¿-ô °±·- ¯«» ¼»´¿- -» ²=± ½«·¼±«
ïììç ¾ ¼»-¼» ± ·²3½·±æ -- °¿--¿¼± ³«·¬± ¬»³°±
¿®½±²¬» ½±²½»¼»« ± ½±®± ¼¿ ½±³7¼·¿ô
¯«» ±«¬®±®¿ »®¿ ½±²-¬·¬«3¼± °±® ª±´«²ó
¬?®·±-ò Û ¬¿³¾7³ -- ¼»°±·- ¯«» ¬»ª» ¿
± °®·³»·®± ¯«»ô ¿¾¿²¼±²¿¼¿ @ °±»-·¿
¶>³¾·½¿ô ·²ª»²¬±« ¼·?´±¹±- » ¿®¹«³»²ó
¬±- ¼» ½¿®?¬»® «²·ª»®-¿´ò
îìò ß »°±°7·¿ » ¿ ¬®¿¹7¼·¿ ½±²½±®ó
¼¿³ -±³»²¬» »³ -»®»³ô ¿³¾¿-ô ·³·¬¿ó
9=± ¼» ¸±³»²- -«°»®·±®»-ô »³ ª»®-±å
³¿- ¼·º»®» ¿ »°±°7·¿ ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ô °»´±
-»« ³»¬®± &²·½± » ¿ º±®³¿ ²¿®®¿¬·ª¿ò Û
¬¿³¾7³ ²¿ »¨¬»²-=±ô °±®¯«» ¿
°®±½«®¿ô ± ³¿·- ¯«» 7 °±--3ª»´ô ½¿¾»®
¼»²¬®± ¼» «³ °»®3±¼± ¼± -±´ô ±« °±«½±
»¨½»¼6ó´±ô °±®7³ ¿ »°±°7·¿ ²=± ¬»³ò ´·ó
³·¬» ¼» ¬»³°± ‰ » ²·--± ¼·º»®»³ô
¿·²¼¿ ¯«» ¿ ¬®¿¹7¼·¿ô ¿± °®·²½3°·±ô
·¹«¿´³»²¬» º±--» ·´·³·¬¿¼¿ ²± ¬»³°±ô
½±³± ±- °±»³¿- 7°·½±-ò
îëò Ï«¿²¬± @- °¿®¬»- ½±²-¬·¬«¬·ª¿-ô ïé

½±³7¼·¿ ¿´¹«³¿ º±®³¿ 7 ¯«» ¿½¸¿³±- ¿´¹«³¿- -=± ¿- ³»-³¿- ²¿ ¬®¿¹7¼·¿ »

³»³-®·¿ ¼±- ¯«» -» ¼·¦»³ ¿«¬±®»-
¼»´¿ò Ò=± -» -¿¾»ô °±®¬¿²¬±ô ¯«»³
·²¬®±¼«¦·« ³?-½¿®¿-ô °®-´±¹±ô ²&³»®±
¼» ¿¬±®»- » ±«¬®¿- ½±·-¿- -»³»´¸¿²¬»-ò
ß ½±³°±-·9=± ¼» ¿®¹«³»²¬±- 7 Å°®?ó
¬·½¿Ã ±®·«²¼¿ ¼¿ Í·½3´·¿ Å» ±- °®·³»·®±-
°±»¬¿- ½,³·½±- ¬»®·¿³ -·¼±
» Ú-®³·¼»Ãå ¼±- ¿¬»²·»²-»-ô º±· Ý®¿¬»-
²¿ »°±°7·¿ô ±«¬®¿- -=± -- °®-°®·¿- ¼¿
¬®¿¹7¼·¿ò б® ·--±ô ¯«»³ ¯«»® ¯«» -»¶¿
½¿°¿¦ ¼» ¶«´¹¿® ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» » ¼±-
¼»º»·¬±- ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ ¬=± ¾±³ ¶«·¦ -»®?
¼¿ »°±°7·¿ò б®¯«» ¬±¼¿- ¿- °¿®¬»- ¼¿
°±»-·¿ 7°·½¿ -» »²½±²¬®¿³ ²¿ ¬®¿¹7¼·¿ô
³¿- ²»³ ¬±¼¿- ¿- ¼¿ °±»-·¿ ¬®?¹·½¿
»°±°7·¿ò

Ê×
Ü»º·²·9=± ¼» ¬®¿¹7¼·¿ò ﮬ»- ±« »´»³»²¬±- »--»²½·¿·-ò

îêñ Ü¿ ·³·¬¿9=± »³ » ±®²¿³»²¬¿¼¿ » ½±³ ¿- ª?®·¿- »-°7½·»-

¼¿ ½±³7¼·¿ ¬®¿¬¿®»³±- ¼»°±·-å ¿¹±®¿
ª¿³±- º¿´¿® ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ô ¼¿²¼± ¼¿ -«¿
»--6²½·¿ ¿ ¼»º·²·9=± ¯«» ®»-«´¬¿ ¼»
¯«¿²¬± °®»½»¼»²¬»³»²¬» ¼·--»³±-ò
îéò Û °±·- ¿ ¬®¿¹7¼·¿ ·³·¬¿9=± ¼»
«³¿ ¿9=± ¼» ½¿®?¬»® »´»ª¿¼±ô ½±³°´»¬¿
» ¼» ½»®¬¿ »¨¬»²-=±ô »³ ´·²¹«¿¹»³
¼» ±®²¿³»²¬±- ¼·-¬®·¾«3¼¿- °»´¿- ¼·ª»®ó
°¿®¬»- ż± ¼®¿³¿Ãô Å·³·¬¿9=± ¯«»
-» »º»¬«¿Ã ²=± °±® ²¿®®¿¬·ª¿ô ³¿-
³»¼·¿²¬» ¿¬±®»-ô » ¯«»ô -«-½·¬¿²¼± ±
þ¬»®®±® » ¿ °·»¼¿¼»ô ¬»³ °±® »º»·¬± ¿
°«®·º·½¿9=± ¼»--¿- »³±9+»-þò
îèò Ü·¹± þ±®²¿³»²¬¿¼¿þ ¿
îìê ßÎ×ÍÌMÌÛÔÛÍ
¯«» ¬»³ ®·¬³±ô ¸¿®³±²·¿ » ½¿²¬±ô
» ± -»®ª·®ó-» -»°¿®¿¼¿³»²¬» ¼» ½¿¼¿
«³¿ ¼¿- »-°7½·»- ¼» ±®²¿³»²¬±- -·¹²·ó
º·½¿ ¯«» ¿´¹«³¿- °¿®¬»- ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿
-- ± ª»®-±ô ±«¬®¿- ¬¿³¾7³ ±
½¿²¬±ò
îçò ݱ³± »-¬¿ ·³·¬¿9=± 7 »¨»½«ó
¬¿¼¿ °±® ¿¬±®»-ô »³ °®·³»·®± ´«¹¿® ±
»-°»¬?½«´± ½6²·½± ¸? ¼» -»® ²»½»--¿®·¿ó
³»²¬» «³¿ ¼¿- °¿®¬»- ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ô »
¼»°±·-ô ¿ ³»´±°7·¿ » ¿ »´±½«9=±ô °±·-
»-¬»- -=± ±- ³»·±- °»´±- ¯«¿·- ±- ¿¬±ó
®»- »º»¬«¿³ ¿ ·³·¬¿9=±ò б® þ»´±½«ó
9=±þ »²¬»²¼± ¿ ³»-³¿ ½±³°±-·9=±
³7¬®·½¿ô » °±® þ³»´±°7·¿þô ¿¯«·´± ½«¶±
»º»·¬± ¿ ¬±¼±- 7 ³¿²·º»-¬±ò
íðò Û ½±³± ¬®¿¹7¼·¿ 7 ¿ ·³·¬¿9=±
¼» «³¿ ¿9=± » -» »¨»½«¬¿ ³»¼·¿²¬»
°»®-±²¿¹»²- ¯«» ¿¹»³ » ¯«» ¼·ª»®-¿ó
³»²¬» -» ¿°®»-»²¬¿³ô ½±²º±®³» ± °®-ó
°®·± ½¿®?¬»® » °»²-¿³»²¬± ø°±®¯«» 7
-»¹«²¼± »-¬¿- ¼·º»®»²9¿- ¼» ½¿®?¬»® »
°»²-¿³»²¬± ¯«» ²-- ¯«¿´·º·½¿³±- ¿-
¿9+»-÷ô ¼¿3 ª»³ °±® ½±²-»¯$6²½·¿ ±
-»®»³ ¼«¿- ¿- ½¿«-¿- ²¿¬«®¿·- ¯«»
¼»¬»®³·²¿³ ¿- ¿9+»-æ °»²-¿³»²¬± »
½¿®?¬»®å »ô ²¿- ¿9+»- Å¿--·³ ¼»¬»®³·²¿ó
¼¿-Ãô ¬»³ ±®·¹»³ ¿ ¾±¿ ±«
¼±- ¸±³»²-ò Ñ®¿ ± ³·¬± 7 ·³·¬¿9=± ¼»
¿9+»-å » °±® þ³·¬±þ »²¬»²¼± ¿ ½±³°±ó
-·9=± ¼±- ¿¬±-å °±® þ½¿®?¬»®þô ²±-
º¿¦ ¼·¦»® ¼¿- °»®-±²¿¹»²- ¯«» »´¿- ¬6³
¬¿´ ±« ¬¿´ ¯«¿´·¼¿¼»å » °±® þ°»²-¿³»²ó
¬±þô ¬«¼± ¯«¿²¬± ¼·¹¿³ ¿- °»®-±²¿¹»²-
°¿®¿ ¼»³±²-¬®¿® ± ¯«»® ¯«» -»¶¿ ±«
°¿®¿ ³¿²·º»-¬¿® -«¿ ¼»½·-=±ò
W °±®¬¿²¬± ²»½»--?®·± ¯«» -»¶¿³
-»·- ¿- °¿®¬»- ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ ¯«» ½±²-¬·ó
¬«¿³ ¿ -«¿ ¯«¿´·¼¿¼»ô ¼»-·¹²¿¼¿ó
³»²¬»æ ³·¬±ô ½¿®?¬»®ô »´±½«9=±ô °»²-¿ó
³»²¬±ô »-°»¬?½«´± » ³»´±°7·¿ò Ü» -±®¬»
¯«» ¯«¿²¬± ¿±- ³»·±- ½±³ ¯«» -» ·³·¬¿
-=± ¼«¿-ô ¯«¿²¬± ¿± ³±¼± °±® ¯«» -»
·³·¬¿ 7 «³¿ --ô » ¯«¿²¬± ¿±- ±¾¶»¬±-
¯«» -» ·³·¬¿³ô -=± ¬®6-å » ¿´7³ ¼»-¬¿-
°¿®¬»- ²=± ¸? ³¿·- ²»²¸«³¿ò б¼»
¼·¦»®ó-» ¯«»ô ¼» ¬±¼±- »-¬»- »´»³»²¬±-ô
²=± °±«½±- -» -»®ª·®¿³å ½±³
»º»·¬±ô ¬±¼¿- ¿- ¬®¿¹7¼·¿- ½±³°±®¬¿³
»-°»¬?½«´±ô ½¿®¿½¬»®»-ô ³·¬±ô ³»´±°7·¿ô
»´±½«9=± » °»²-¿³»²¬±ò
íîò б®7³ô ± »´»³»²¬± ³¿·- ·³°±®ó
¬¿²¬» 7 ¿ ¬®¿³¿ ¼±- º¿¬±-ô °±·- ¿ ¬®¿¹7ó
¼·¿ ²=± 7 ·³·¬¿9=± ¼» ¸±³»²-ô ³¿- ¼»
¿9+»- » ¼» ª·¼¿ô ¼» º»´·½·¼¿¼» Å» ·²º»´·ó
½·¼¿¼»å ³¿- º»´·½·¼¿¼»Ã ±« ·²º»´·½·¼¿¼»ô
®»-·¼» ²¿ ¿9=±ô » ¿ °®-°®·¿ º·²¿´·¼¿¼»
¼¿ ª·¼¿ 7 «³¿ ¿9=±ô ²=± «³¿ ¯«¿´·¼¿ó
¼»ò Ñ®¿ô ±- ¸±³»²- °±--«»³ ¬¿´ ±« ¬¿´
¯«¿´·¼¿¼» ½±²º±®³»³»²¬» ¿± ½¿®?¬»®ô
³¿- -=± ¾»³ ±« °»´¿-
¿9+»- ¯«» °®¿¬·½¿³ò Ü¿¯«· -» -»¹«»
¯«»ô ²¿ ¬®¿¹7¼·¿ô ²=± ¿¹»³ ¿- °»®-±²¿ó
¹»²- °¿®¿ ·³·¬¿® ½¿®¿½¬»®»-ô ³¿- ¿--«ó
½¿®¿½¬»®»- °¿®¿ »º»¬«¿® ½»®¬¿-
¿9+»-å °±® ·--± ¿- ¿9+»- » ± ³·¬± ½±²-ó
¬·¬«»³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ô » ¿
º·²¿´·¼¿¼» 7 ¼» ¬«¼± ± ¯«» ³¿·-
·³°±®¬¿ò
ííò Í»³ ¿9=± ²=± °±¼»®·¿ ¸¿ª»®
¬®¿¹7¼·¿ô ³¿- °±¼»®·¿ -»³
½¿®¿½¬»®»-ò ß- ¬®¿¹7¼·¿- ¼¿ ³¿·±® °¿®¬»
¼±- ³±¼»®²±- ²=± ¬6³ ½¿®¿½¬»®»-ô »ô
»³ ¹»®¿´ô ¸? ³«·¬±- °±»¬¿- ¼»-¬¿ »-°7ó
½·»ò Ì¿³¾7³ô »²¬®» ±- °·²¬±®»-ô ¿--·³ 7
Æ6«¨·- ½±³°¿®¿¼± ½±³ б´·¹²±¬±ô
°±®¯«» б´·¹²±¬± 7 »¨½»´»²¬» °·²¬±® ¼»
½¿®¿½¬»®»- » ¿ °·²¬«®¿ ¼» Æ6«¨·- ²=±
¿°®»-»²¬¿ ½¿®?¬»® ²»²¸«³ò
íìò Í»ô °±® ½±²-»¹«·²¬»ô ±®ó
¼·-½«®-±- »³ ¯«» -» »¨°®·³¿³
½¿®¿½¬»®»-ô °±® ¾»³ »¨»½«¬¿¼±- ¯«»
-»¶¿³ ±- °»²-¿³»²¬±- » ¿- »´±½«9+»-ô
²»³ °±® ·--± ¸¿ª»®? ´±¹®¿¼± ± »º»·¬±
¬®?¹·½±å ³«·¬± ³»´¸±® ± ½±²-»¹«·®? ¿
¬®¿¹7¼·¿ ¯«» ³¿·- °¿®½·³±²·±-¿³»²¬»
«-¿® ¼»--»- ³»·±-ô ¬»²¼±ô ²± »²¬¿²¬±ô ±
³·¬± ±« ¿ ¬®¿³¿ ¼±- º¿¬±-ò ߶«²¬»³±-
¿ ·-¬± ¯«» ±- °®·²½·°¿·- ³»·±- °±® ¯«»
¿ ¬®¿¹7¼·¿ ³±ª» ±- >²·³±- ¬¿³¾7³
º¿¦»³ °¿®¬» ¼± ³·¬±å ®»º·®±ó³» ¿ °»®·ó
°7½·¿- » ®»½±²¸»½·³»²¬±-ò Ñ«¬®± -·²¿´
¼¿ ¼± ³·¬± -» ³±-¬®¿ »³
¯«» ±- °®·²½·°·¿²¬»- ³»´¸±®»- »º»·¬±-
½±²-»¹«»³ »³ »´±½«9+»- » ½¿®¿½¬»®»-ô
 ÐÑWÌ×Ýß
¼± ¯«» ²± »²¬®»½¸± ¼¿- ¿9+»-æ 7 ± ¯«»
-» ²±¬¿ »³ ¯«¿-» ¬±¼±- ±- °±»¬¿-
¿²¬·¹±-ò
íëò ᮬ¿²¬±ô ± ³·¬± 7 ± °®·²½3°·± »
½±³± ¯«» ¿ ¿´³¿ ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿å -- ¼»ó
°±·- ª6³ ±- ½¿®¿½¬»®»-ò
´¸¿²¬» -» ª»®·º·½¿ ²¿ °·²¬«®¿æ -» ¿´¹«7³
¿°´·½¿--» ¿- ³¿·- ¾»´¿-
½±®»-ô ¿ -«¿ ±¾®¿ ²=± ²±- ½±³°®¿¦»®·¿
¬¿²¬±ô ½±³± -» ¿°»²¿- ¸±«ª»--» »-¾±ó
9¿¼± «³¿ º·¹«®¿ »³ ¾®¿²½±ò ß ¬®¿¹7ó
¼·¿ 7ô °±® ½±²-»¹«·²¬»ô ·³·¬¿9=± ¼»
«³¿ ¿9=± »ô ¿¬®¿ª7- ¼»´¿ô °®·²½·°¿´ó
³»²¬»ô Å·³·¬¿9=±Ã ¼» ¿¹»²¬»-ò
íêò Ì»®½»·®± Å»´»³»²¬± ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿Ã
7 ± °»²-¿³»²¬±æ ½±²-·-¬» »³ °±¼»®
¼·¦»® -±¾®» ¬¿´ ¿--«²¬± ± ¯«» ´¸» 7 ·²»ó
®»²¬» » ¿ »--» ½±²ª7³ò Ò¿ »´±¯$6²½·¿ô
± °»²-¿³»²¬± 7 ®»¹«´¿¼± °»´¿ °±´3¬·½¿
» °»´¿ ±®¿¬-®·¿ ø»º»¬·ª¿³»²¬»ô ²±- ¿²¬·ó
¹±- °±»¬¿-ô ¿- °»®-±²¿¹»²- º¿´¿ª¿³ ¿
´·²¹«¿¹»³ ¼± ½·¼¿¼=±ô » ²±- ³±¼»®²±-
º¿´¿³ ¿ ¼± ±®¿¼±®÷ò Ý¿®?¬»® 7 ± ¯«» ®»ó
ª»´¿ ½»®¬¿ ±«ô »³ ½¿-± ¼» ¼&ª·ó
Ê××
Û-¬®«¬«®¿ ¼± ³·¬± ¬®?¹·½±ò
ìðò ß--·³ ¼»¬»®³·²¿¼±- ±- »´»³»²ó
¬±- ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ô ¼·¹¿³±- ¿¹±®¿ ¯«¿´
¼»ª» -»® ¿ ½±³°±-·9=± ¼±- ¿¬±-ô °±·- 7
»-¬¿ °¿®¬»ô ²¿ ¿ °®·³»·®¿ » ¿
³¿·- ·³°±®¬¿²¬»ò
Ö? º·½±« ¿--»²¬» ¯«» ¿ ¬®¿¹7¼·¿ 7
·³·¬¿9=± ¼» «³¿ ¿9=± ½±³°´»¬¿ô ½±²-ó
¬·¬«·²¼± «³ ¬±¼± ¯«» ¬»³ ½»®¬¿ ¹®¿²¼»ó
¦¿ô °±®¯«» °±¼» ¸¿ª»® «³ ¬±¼± ¯«»
²=± ¬»²¸¿ ¹®¿²¼»¦¿ò
ìîò þ̱¼±þ 7 ¿¯«·´± ¯«» ¬»³ °®·²½3ó
°·±ô ³»·± » º·³ò þЮ·²½3°·±þ 7 ± ¯«»
²=± ½±²¬7³ »³ -· ³»-³± ± ¯«» ¯«»®
¯«» -·¹¿ ²»½»--¿®·¿³»²¬» ±«¬®¿ ½±·-¿ô »
¯«»ô °»´± ½±²¬®?®·±ô ¬»³ ¼»°±·- ¼» -·
¿´¹± ½±³ ¯«» »-¬? ±« »-¬¿®? ²»½»--¿ó
®·¿³»²¬» «²·¼±ò þÚ·³þô ¿± ·²ª7-ô 7 ±
¯«» ²¿¬«®¿´³»²¬» -«½»¼» ¿ ±«¬®¿ ½±·-¿ô
îìé
¼¿ô ± º·³ °®»º»®·¼± ±« »ª·¬¿¼±å °±® ·--±
²=± ¬6³ ½¿®?¬»® ±- ¼·-½«®-±- ¼± ·²¼·ª3ó
¼«± »³ ¯«»ô ¼» ¯«¿´¯«»® ³±¼±ô -» ²=±
®»ª»´» ± º·³ °¿®¿ ¯«» ¬»²¼» ±« ± ¯«¿´
®»°»´»ò л²-¿³»²¬± 7 ¿¯«·´± »³ ¯«» ¿
°»--±¿ ¼»³±²-¬®¿ ¯«» ¿´¹± 7 ±« ²=± 7ô
±« »²«²½·¿ «³¿ -»²¬»²9¿
íéò Ï«¿®¬±ô »²¬®» ±- »´»³»²¬±-
®?®·±-Ãô 7 ¿ »´±½«9=±ò ݱ³± ¼·--»ô
¼»²±³·²± þ»´±½«9=±þ ± »²«²½·¿¼± ¼±-
°»²-¿³»²¬±- °±® ³»·± ¼¿- °¿´¿ª®¿-ô
»²«²½·¿¼± »-¬» ¯«» ¬»³ ¿ ³»-³¿ »º»¬·ó
ª·¼¿¼» »³ ª»®-± ±« »³ °®±-¿ò
íèò Ü¿- ®»-¬¿²¬»- °¿®¬»-ô ¿ ³»´±°7·¿
7 ± °®·²½·°¿´ ±®²¿³»²¬±ò
íçò Ï«¿²¬± ¿± »-°»¬?½«´± ½6²·½±ô
¼»½»®¬± ¯«» 7 ± ³¿·- »³±½·±²¿²¬»ô
¬¿³¾7³ 7 ± ³»²±- ¿®¬3-¬·½± » ³»²±-
°®-°®·± ¼¿ °±»-·¿ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô ³»-³±
-»³ ®»°®»-»²¬¿9=± » -»³ ¿¬±®»-ô °±¼» ¿
¬®¿¹7¼·¿ ³¿²·º»-¬¿® -»«- »º»·¬±-å ¿´7³
¼·--±ô ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» «³ ¾±³ »-°»¬?ó
½«´± ³¿·- ¼»°»²¼» ¼± ½»²-¹®¿º± ¯«»
¼± °±»¬¿ò
³·¬± ½±³± -»® ª·ª»²¬»ò
°±® ²»½»--·¼¿¼» ±« °±®¯«» ¿--·³ ¿½±²ó
¬»½» ²¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ½¿-±-ô » ¯«»ô ¼»ó
°±·- ¼» -·ô ²¿¼¿ ¬»³ò þÓ»·±þ 7 ± ¯«»
»-¬? ¼»°±·- ¼» ¿´¹«³¿ ½±·-¿ » ¬»³
±«¬®¿ ¼»°±·- ¼» -·ò
ìíò W ²»½»--?®·±ô °±®¬¿²¬±ô ¯«» ±-
³·¬±- ¾»³ ½±³°±-¬±- ²=± ½±³»½»³
²»³ ¬»®³·²»³ ¿± ¿½¿-±ô ³¿- ¯«» -»
½±²º±®³»³ ¿±- ³»²½·±²¿¼±- °®·²½3ó
°·±-ò
ììò ß´7³ ¼·-¬±ô ± ¾»´± ‰ -»® ª·ª»²ó íì
¬» ±« ± ¯«» ¯«»® ¯«» -» ½±³°±²¸¿ ¼»
°¿®¬»- ‰ ²=± -- ¼»ª» ¬»® »--¿- °¿®¬»-
±®¼»²¿¼¿-ô ³¿- ¬¿³¾7³ «³¿ ¹®¿²¼»¦¿
¯«» ²=± -»¶¿ ¯«¿´¯«»®ò б®¯«» ± ¾»´±
½±²-·-¬» ²¿ ¹®¿²¼»¦¿ » ²¿ ±®¼»³ô »
°±®¬¿²¬± «³ ±®¹¿²·-³± ª·ª»²¬»ô °»¯«»ó
²3--·³±ô ²=± °±¼»®·¿ -»® ¾»´± ø°±·- ¿
 îìè ßÎ×ÍÌMÌÛÔÛÍ
ª·-=± 7 ½±²º«-¿ ¯«¿²¼± -» ±´¸¿ °±®
¬»³°± ¯«¿-» ·³°»®½»°¬3ª»´÷å » ¬¿³¾7³
²=± -»®·¿ ¾»´±ô ¹®¿²¼3--·³± ø°±®¯«»
º¿´¬¿®·¿ ¿ ª·-=± ¼± ½±²¶«²¬±ô »-½¿°¿²¼±
@ »-°»½¬¿¼±®»- ¿ «²·¼¿¼» » ¿
¬±¬¿´·¼¿¼»å ·³¿¹·²»ó-»ô °±® »¨»³°´±ô
«³ ¿²·³¿´ ¼» ¼»¦ ³·´ »-¬?¼·±-ò ò ò÷ò
л´± ¯«»ô ¬¿´ ½±³± ±- ½±®°±- » ±®¹¿²·-ó
³±- ª·ª»²¬»- ¼»ª»³ °±--«·® «³¿ ¹®¿²ó
¼»¦¿ô » »-¬¿ ¾»³ °»®½»°¬3ª»´ ½±³± «³
¬±¼±ô ¿--·³ ¬¿³¾7³ ±- ³·¬±- ¼»ª»³
«³¿ »¨¬»²-=± ¾»³ ¿°®»»²-·ª»´ °»´¿
³»³-®·¿ò
ìëò Ü»¬»®³·²¿® ± ´·³·¬» °®?¬·½±
¼»-¬¿ »¨¬»²-=±ô ¬»²¼± »³ ½±²¬¿ ¿-
½·®½«²-¬>²½·¿- ¼±- ½±²½«®-±- ¼®¿³?ó
¬·½±- » ¿ ·³°®»--=± ²± °&¾´·½±ô ¬¿´ ²=±
Ê×××
˲·¼¿¼» ¼» ¿9=±æ «²·¼¿¼» ¸·-¬-®·½¿ » «²·¼¿¼» °±7¬·½¿ò
ìêò ˲± 7 ± ³·¬±ô ³¿- ²=± °±® -»
®»º»®·® ¿ «³¿ -- °»--±¿ô ½±³± ½®6»³
¿´¹«²-ô °±·- ¸? ³«·¬±- ¿½±²¬»½·³»²¬±-
» ·²º·²·¬¿³»²¬» ª?®·±-ô ®»-°»·¬¿²¬»- ¿
«³ -- ·²¼·ª3¼«±ô »²¬®» ±- ¯«¿·- ²=± 7
°±--3ª»´ »-¬¿¾»´»½»® «²·¼¿¼» ¿´¹«³¿ò
Ó«·¬¿- -=± ¿- ¿9+»- ¯«» «³¿ °»--±¿
°±¼» °®¿¬·½¿®ô ³¿- ²»³ °±® ·--± »´¿-
½±²-¬·¬«»³ «³¿ ¿9=± «²¿ò
ìéò ß--·³ô °¿®»½» ¯«» ¬»²¸¿³ »®®¿ó
¼± ¬±¼±- ±- °±»¬¿- ¯«» ½±³°«-»®¿³
«³¿ Ø»®¿½´»·¼¿ ±« «³¿ Ì»-»·¼¿ ±«
±«¬®±- °±»³¿- ¯«» ¬¿·-ô °±® »²¬»²¼»ó
®»³ ¯«»ô -»²¼± Ø7®¿½´»- «³ --ô ¬±¼¿-
¿- ¿9+»- ¸¿ª·¿³ ¼» ½±²-¬·¬«·® «³¿
«²·¼¿¼»ò
ìèò б®7³ ر³»®±ô ¿--·³ ½±³± -»
îî ¼·-¬·²¹«» »³ ¬«¼± ± ³¿·-ô ¬¿³¾7³ °¿ó
®»½» ¬»® ª·-¬± ¾»³ô º±--» °±® ¿®¬» ±«
°±® »²¹»²¸± ²¿¬«®¿´ô °±·-ô ¿± ½±³°±® ¿
Ѽ·--7·¿ô ²=± °±»¬±« ¬±¼±- ±- -«½»--±-
¼¿ ª·¼¿ ¼» Ë´·--»-ô °±® »¨»³°´± ± ¬»®
-·¼± º»®·¼± ²± п®²¿-± » ± -·³«´¿®ó-»
7 ± ³·-¬»® ¼¿ ¿®¬» °±7¬·½¿ô °±·- -» ¸±«ó
ª»--» ¯«» °,® »³ ½»²¿ ½»³ ¬®¿¹7¼·¿-
Å»³ «³ -- ½±²½«®-± ¼®¿³?¬·½±Ãô ±
¬»³°± ¬»®·¿ ¼» -»® ®»¹«´¿¼± °»´¿ ½´»°-·ó
¼®¿ô ½±³± ¼·¦»³ ¯«» -» º¿¦·¿ ¿²¬·¹¿ó
³»²¬»ò б®7³ô ± ´·³·¬» ·³°±-¬± °»´¿
°®-°®·¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼¿- ½±·-¿- 7 ± -»¹«·²ó
¬»æ ¼»-¼» ¯«» -» °±--¿ ¿°®»»²¼»® ± ½±²ó
¶«²¬±ô «³¿ ¬®¿¹7¼·¿ ¬¿²¬± ³¿·- ¾»´¿
-»®? ¯«¿²¬± ³¿·- »¨¬»²-¿ò Ü¿²¼± «³¿
¼»º·²·9=± ³¿·- -·³°´»-ô °±¼»³±- ¼·¦»®
¯«» ± ´·³·¬» -«º·½·»²¬» ¼» «³¿ ¬®¿¹7¼·¿
7 ± ¯«» °»®³·¬» ¯«» ²¿- ¿9+»- «³¿
¿°-- ±«¬®¿ -«½»¼·¼¿-ô ½±²º±®³»³»²¬»
@ ª»®±--·³·´¸¿²9¿ » @ ²»½»--·¼¿¼»ô -»
¼6 ± ¬®¿²-» ¼¿ ·²º»´·½·¼¿¼» @ º»´·½·¼¿¼»
±« ¼¿ º»´·½·¼¿¼» @ ·²º»´·½·¼¿¼»ò
´±«½± ²± ³±³»²¬± »³ ¯«» -» ®»«²·« ±
»¨7®½·¬±ò б®¯«»ô ¼» ¸¿ª»® ¿½±²¬»½·¼±
«³¿ ¼»--¿- ½±·-¿-ô ²=± -» -»¹«·¿
²»½»--?®·¿ » ¯«» ¿
±«¬®¿ ¸±«ª»--» ¼» ¿½±²¬»½»®ô ³¿- ½±³ó
°,- »³ ¬±®²± ¼» «³¿ ¿9=± «²¿ ¿ Ѽ·-ó
-7·¿ ‰ «²¿ô ²± -»²¬·¼± ¯«» ¼¿³±- ¿
»-¬¿ °¿´¿ª®¿ ‰ » ¼» ³±¼± -»³»´¸¿²¬»ô
¿ ×´3¿¼¿ò
ìçò б® ½±²-»¹«·²¬»ô ¬¿´ ½±³± 7
²»½»--?®·± ¯«» ²¿- ¼»³¿·- ¿®¬»-
¬·½¿- «²¿ -»¶¿ ¿ ·³·¬¿9=±ô ¯«¿²¼± ±
-»¶¿ ¼» «³ ±¾¶»¬± «²±ô ¿--·³ ¬¿³¾7³ ±
³·¬±ô °±®¯«» 7 ·³·¬¿9=± ¼» ¿9+»-ô ¼»ª»
·³·¬¿® ¿- ¯«» -»¶¿³ «²¿- » ½±³°´»¬¿-ô
» ¬±¼±- ±- ¿½±²¬»½·³»²¬±- -» ¼»ª»³
-«½»¼»® »³ ½±²»¨=± ¬¿´ ¯«»ô «³¿ ª»¦
-«°®·³·¼± ±« ¼»-´±½¿¼± «³ ¼»´»-ô ¬¿³ó
¾7³ -» ½±²º«²¼¿ ±« ³«¼» ¿ ±®¼»³ ¼±
¬±¼±ò б·- ²=± º¿¦ °¿®¬» ¼» «³ ¬±¼± ±
¯«»ô ¯«»® -»¶¿ ¯«»® ²=± -»¶¿ô ²=± ¿´¬»®¿
»--» ¬±¼±ò
 ÐÑWÌ×Ýß
×È
б»-·¿ » ¸·-¬-®·¿ò Ó·¬± ¬®?¹·½± » ³·¬± ¬®¿¼·½·±²¿´ò ﮬ·½«´¿®
» «²·ª»®-¿´ò з»¼¿¼» » ¬»®®±®ò Í«®°®»»²¼»²¬» » ³¿®¿ª·´¸±-±ò
ëðò л´¿- °®»½»¼»²¬»- ½±²-·¼»®¿9+»-
-» ³¿²·º»-¬¿ ¯«» ²=± 7 ±º3½·± ¼» °±»¬¿
²¿®®¿® ± ¯«» ¿½±²¬»½»«å 7ô -·³ô ± ¼»
®»°®»-»²¬¿® ± ¯«» °±¼»®·¿ ¿½±²¬»½»®ô
¯«»® ¼·¦»®æ ± ¯«» 7 °±--3ª»´ -»¹«²¼± ¿
ª»®±--·³·´¸¿²9¿ » ¿ ²»½»--·¼¿¼»ò ݱ³
»º»·¬±ô ²=± ¼·º»®»³ ± ¸·-¬±®·¿¼±® » ±
°±»¬¿ °±® »-½®»ª»®»³ ª»®-± ±« °®±-¿
ø°±·- ¯«» ¾»³ °±¼»®·¿³ -»® °±-¬±- »³
ª»®-± ¿- ±¾®¿- ¼» Ø»®-¼±¬±ô » ²»³ °±®
·--± ¼»·¨¿®·¿³ ¼» -»® ¸·-¬-®·¿ô -» º±-ó
-»³ »³ ª»®-± ± ¯«» »®¿³ »³ °®±-¿÷ ‰
¼·º»®»³ô -·³ô »³ ¯«» ¼·¦ «³ ¿- ½±·-¿-
¯«» -«½»¼»®¿³ô » ±«¬®± ¿- ¯«» °±¼»ó
®·¿³ -«½»¼»®ò б® ·--± ¿ °±»-·¿ 7 ¿´¹±
¼» ³¿·- º·´±--º·½± » ³¿·- -7®·± ¼± ¯«» ¿
¸·-¬-®·¿ô °±·- ®»º»®» ¿¯«»´¿ °®·²½·°¿´ó
³»²¬» ± «²·ª»®-¿´ô » »-¬¿ ± °¿®¬·½«´¿®ò
б® þ®»º»®·®ó-» ¿± «²·ª»®-¿´þ »²¬»²¼±
»« ¿¬®·¾«·® ¿ «³ ·²¼·ª3¼«± ¼» ¼»¬»®³·ó
²¿¼¿ ²¿¬«®»¦¿ °»²-¿³»²¬±- » ¿9+»-
¯«»ô °±® ¼» ²»½»--·¼¿¼» » ª»®±-ó
-·³·´¸¿²9¿ô ¿ ¬¿´ ²¿¬«®»¦¿å »
¿± «²·ª»®-¿´ô ¿--·³ »²¬»²¼·¼±ô ª·-¿ ¿
°±»-·¿ô ¿·²¼¿ ¯«» ¼6 ²±³»- @- -«¿-
°»®-±²¿¹»²-å °¿®¬·½«´¿®ô °»´± ½±²¬®?ó
®·±ô 7 ± ¯«» º»¦ ß´½·¾3¿¼»- ±« ± ¯«» ´¸»
¿½±²¬»½»«ò
ëïò Ï«¿²¬± @ ½±³7¼·¿ô ¶? º·½±«
¼»³±²-¬®¿¼± Å»-¬» ½¿®?¬»® «²·ª»®-¿´ ¼¿
°±»-·¿Ãå °±®¯«» ±- ½±³»¼·-¹®¿º±-ô
½±³°±²¼± ¿ º?¾«´¿ -»¹«²¼± ¿ ª»®±--·ó
³·´¸¿²9¿ô ¿¬®·¾«»³ ¼»°±·- @- °»®-±²¿ó
¹»²- ±- ²±³»- ¯«» ´¸»- °¿®»½»ô » ²=±
º¿¦»³ ½±³± ±- °±»¬¿- ¶>³¾·½±-ô ¯«» -»
®»º»®»³ ¿ ·²¼·ª3¼«±- °¿®¬·½«´¿®»-ò
ëîò Ó¿- ²¿ ¬®¿¹7¼·¿ ³¿²¬6³ó-» ±-
²±³»- ¶? »¨·-¬»²¬»-ò ß ®¿¦=± 7 ¿
-»¹«·²¬»æ ± ¯«» 7 °±--3ª»´ 7 °´¿«-3ª»´å
±®¿ô »²¯«¿²¬± ¿- ½±·-¿- ²=± ¿½±²¬»ó
½»³ô ²=± »-¬¿³±- ¼·-°±-¬±- ¿ ½®»® ¯«»
îìç
»´¿- -»¶¿³ °±--3ª»·-ô ³¿- 7 ½´¿®± ¯«»
-=± °±--3ª»·- ¿¯«»´¿- ¯«» ¿½±²¬»½»ó
®¿³ô °±·- ²=± ¬»®·¿³ ¿½±²¬»½·¼± -» ²=±
º±--»³ °±--3ª»·-ò
ëíò ̱¼¿ª·¿ô -«½»¼» ¬¿³¾7³ ¯«»
»³ ¿´¹«³¿- ¬®¿¹7¼·¿- -=± ½±²¸»½·¼±-
±- ²±³»- ¼» «³¿ ±« ¼«¿- °»®-±²¿¹»²-ô
-»²¼± ±- ±«¬®±- ·²ª»²¬¿¼±-å »³ ±«¬®¿-
¬®¿¹7¼·¿- ²»²¸«³ ²±³» 7 ½±²¸»½·¼±ô
²± ß²¬»« ¼» ß¹¿¬=±ò »³ ¯«» -=±
º·½¬3½·±- ¬¿²¬± ±- ²±³»- ½±³± ±- º¿¬±-ô
± ¯«» ²=± ·³°»¼» ¯«» ·¹«¿´³»²¬» ¿¹®¿ó
¼»ò л´± ¯«» ²=± 7 ²»½»--?®·± -»¹«·® @
®·-½¿ ±- ³·¬±- ¬®¿¼·½·±²¿·- ¼±²¼» -=±
»¨¬®¿3¼¿- ¿- ²±--¿- ¬®¿¹7¼·¿-å °±·-
-»®·¿ ®·¼3½«´¿ º·¼»´·¼¿¼» ¬¿´ô ¯«¿²¼± 7
½»®¬± ¯«» ¿·²¼¿ ¿- ½±·-¿- ½±²¸»½·¼¿-
-=± ½±²¸»½·¼¿- ¼» °±«½±-ô » ½±²¬«¼±
¿¹®¿¼¿³ »´¿- ¿ ¬±¼±- ·¹«¿´³»²¬»ò
ëìò Ü¿¯«· ½´¿®¿³»²¬» -» -»¹«» ¯«»
± °±»¬¿ ¼»ª» -»® ³¿·- º¿¾«´¿¼±® ¯«»
ª»®-·º·½¿¼±®å °±®¯«» »´» 7 °±»¬¿ °»´¿
·³·¬¿9=± » °±®¯«» ·³·¬¿ ¿9+»-ò Û ¿·²¼¿
¯«» ´¸» ¿½±²¬»9¿ º¿¦»® «-± ¼» -«½»--±-
®»¿·-ô ²»³ °±® ·--± ¼»·¨¿ ¼» -»® °±»¬¿ô
°±·- ²¿¼¿ ·³°»¼» ¯«» ¿´¹«³¿- ¼¿- ½±·ó
-¿- ¯«» ®»¿´³»²¬» ¿½±²¬»½»³ -»¶¿³ô
°±® ²¿¬«®»¦¿ô ª»®±--3³»·- » °±--3ª»·- »ô
°±® ³»-³±ô ª»²¸¿ ± °±»¬¿ ¿ -»® ±
¿«¬±® ¼»´¿-ò
ëëò ܱ- ³·¬±- » ¿9+»- -·³°´»-ô ±- ²
»°·--¼·½±- -=± ±- °·±®»-ò Ü·¹± þ»°·--ó
¼·½±þ ± ³·¬± »³ ¯«» ¿ ®»´¿9=± »²¬®»
«³ » ±«¬®± »°·--¼·± ²=± 7 ²»½»--?®·¿
²»³ ª»®±--3³·´ò Ì¿·- -=± ±- ³·¬±- ¼»
³¿«- °±»¬¿-ô °±® ¼»´»-ô »
@- ª»¦»- ¼» ¾±²- °±»¬¿-ô °±® Ž±²¼»-ó
½»²¼6²½·¿ ½±³ ±-à ¿¬±®»-ò W ¯«»ô °¿®¿
½±³°±® °¿®¬»- ¼»½´¿³¿¬-®·¿-ô ½¸»¹¿³
¿ º±®9¿® ¿ º?¾«´¿ °¿®¿ ¿´7³ ¼±- °®-ó
 îëð ßÎ×ÍÌMÌÛÔÛÍ
°®·±- ´·³·¬»- » ¿ ®±³°»® ± ²»¨± ¼¿
¿9=±ò
¿
°±®7³ô ¿ ¬®¿¹7¼·¿ ²=± --
7 ·³·¬¿9=± ¼» «³¿ ¿9=± ½±³°´»¬¿ô
¬¿³¾7³ ¼» ½¿-±- ¯«» -«-½·¬¿³ ±
¬»®®±® » ¿ °·»¼¿¼»ô » »-¬¿- »³±9+»- -»
³¿²·º»-¬¿³ °®·²½·°¿´³»²¬» ¯«¿²¼± -»
²±- ¼»°¿®¿³ ¿9+»- °¿®¿¼±¨¿·-ô »ô
°»®¿²¬» ½¿-±- -»³»´¸¿²¬»-ô ³¿·±® 7 ±
»-°¿²¬± ¯«» ¿²¬» ±- º»·¬±- ¼± ¿½¿-± »
¼¿ º±®¬«²¿ ø°±®¯«»ô ¿·²¼¿ »²¬®» ±-
È
Ó·¬± -·³°´»- » ½±³°´»¨±ò λ½±²¸»½·³»²¬± » °»®·°7½·¿ò
ëéò ܱ- ³·¬±-ô «²- -=± -·³°´»-ô ±«ó
¬®±- ½±³°´»¨±-ô °±®¯«» ¬¿´ ¼·-¬·²9=±
»¨·-¬»ô °±® ²¿¬«®»¦¿ô »²¬®» ¿- ¿9+»- ¯«»
»´»- ·³·¬¿³ò
ëèò ݸ¿³± ¿9=± þ-·³°´»-þ ¿¯«»´¿
¯«»ô -»²¼± «²¿ » ½±»®»²¬»ô ¼± ³±¼±
¿½·³¿ ¼»¬»®³·²¿¼±ô »º»¬«¿ ¿ ³«¬¿9=±
¼» º±®¬«²¿ô -»³ °»®·°7½·¿ ±« ®»½±²¸»½·ó
³»²¬±å ¿9=± þ½±³°´»¨¿þô ¼»²±³·²±
¿¯«»´¿ »³ ¯«» ¿ ³«¼¿²9¿ -» º¿¦ °»´±
È×
Û´»³»²¬±- ¯«¿´·¬¿¬·ª±- ¼± ³·¬± ½±³°´»¨±æ
®»½±²¸»½·³»²¬± » °»®·°7½·¿ò
êðò þл®·°7½·¿þ 7 ¿ ³«¬¿9=± ¼±-
-«½»--±- ²± ½±²¬®?®·±ô »º»¬«¿¼¿ ¼±
³±¼± ½±³± ¼·--»³±-å » »-¬¿ ·²ª»®-=±
¼»ª» °®±¼«¦·®ó-»ô ¬¿³¾7³ ± ¼·--»³±-ô
ª»®±--3³·´ » ²»½»--¿®·¿³»²¬»ò ß--·³ô
²± W¼·°±ô ± ³»²-¿¹»·®± ¯«» ª·»®¿ ²±
°®±°--·¬± ¼» ¬®¿²¯$·´·¦¿® ± ®»· » ¼»
´·¾»®¬?ó´± ¼± ¬»®®±® ¯«» -»²¬·¿ ²¿- -«¿-
®»´¿9+»- ½±³ ¿ ³=»ô ¼»-½±¾®·²¼± ¯«»³
»´» »®¿ô ½¿«-±« ± »º»·¬± ½±²¬®?®·±å » ²±
Ô·²½»«æ -»²¼± Ô·²½»« ´»ª¿¼± °¿®¿ ¿
³±®¬»ô » -»¹«·²¼±ó± Ü¿²¿« °¿®¿ ±
»ª»²¬±- º±®¬«·¬±-ô ³¿·- ³¿®¿ª·´¸±-±-
°¿®»½»³ ±- ¯«» -» ²±- ¿º·¹«®¿³ ¿½±²ó
¬»½·¼±- ¼» °®±°--·¬± ‰ ¬¿´ 7ô °±®
»¨»³°´±ô ± ½¿-± ¼¿ »-¬?¬«¿ ¼» Ó3¬·- »³
ß®¹±-ô ¯«» ³¿¬±«ô »³ ½·³¿ô
± °®-°®·± ½¿«-¿¼±® ¼¿ ³±®¬» ¼» Ó3¬·-ô
²± ³±³»²¬± »³ ¯«» ¿ ±´¸¿ª¿ ‰ô °±·-
º¿¬±- -»³»´¸¿²¬»- ²=± °¿®»½»³ ¼»ª·¼±-
¿± ³»®± ¿½¿-±÷ô ¼¿¯«· -» -»¹«» -»®»³
·²¼«¾·¬¿ª»´³»²¬» ±- ³»´¸±®»- ±- ³·¬±-
¿--·³ ½±²½»¾·¼±-ò
®»½±²¸»½·³»²¬± ±« °»´¿ °»®·°7½·¿ô ±«
°±® ¿³¾±- ½±²¶«²¬¿³»²¬»ò
ëçò W °±®7³ ²»½»--?®·± ¯«» ¿ °»®·ó ²
°7½·¿ » ± ®»½±²¸»½·³»²¬± -«®¶¿³ ¼¿
°®-°®·¿ »-¬®«¬«®¿ ·²¬»®²¿ ¼± ³·¬±ô ¼»
-±®¬» ¯«» ª»²¸¿³ ¿ ®»-«´¬¿® ¼±- -«½»-ó
-±- ¿²¬»½»¼»²¬»-ô ±« ²»½»--?®·¿ ±«
ª»®±--·³·´³»²¬»ò б®¯«» 7 ³«·¬± ¼·ª»®ó
-± ¿½±²¬»½»® «³¿ ½±·-¿ °±® ½¿«-¿ ¼»
±«¬®¿ô ±« ¿½±²¬»½»® ³»®¿³»²¬» ¼»°±·-
¼» ±«¬®¿ò
³¿¬¿®ô ¿½±²¬»½» ± ±°±-¬± ‰ »-¬»
³±®®» » ¿¯«»´» º·½¿ -¿´ª±ò
êïò þ®»½±²¸»½·³»²¬±þô ½±³± ·²ó
¼·½¿ ± °®-°®·± -·¹²·º·½¿¼± ¼¿ °¿´¿ª®¿ô 7
¿ °¿--¿¹»³ ¼± ·¹²±®¿® ¿± ½±²¸»½»®ô
¯«» -» º¿¦ °¿®¿ ¿³·¦¿¼» ±« ·²·³·¦¿¼»
¼¿- °»®-±²¿¹»²- ¯«» »-¬=± ¼»-¬·²¿¼¿-
°¿®¿ ¿ ¼·¬¿ ±« °¿®¿ ¿ ¼»-¼·¬¿ò
êîò ß ³¿·- ¾»´¿ ¼» ¬±¼¿- ¿- º±®³¿-
¼» ®»½±²¸»½·³»²¬± 7 ¿ ¯«» -» ¼? ¶«²¬¿ó
½±³ ¿ °»®·°7½·¿ô ½±³±ô °±®
»¨»³°´±ô ²± W¼·°±ò Û ±«¬®¿- ¸? ¿·²¼¿ô
 ÐÑWÌ×Ýß
°±·- ½±³ -»®»- ·²¿²·³¿¼±- » ½¿-±- ¿½·ó
¼»²¬¿·- ¬¿³¾7³ °±¼» ¼¿®ó-» ± ®»½±²¸»ó
½·³»²¬± ¼± ³±¼± ½±³± º·½±« ¼·¬±å »
¬¿³¾7³ ½±²-¬·¬«· ®»½±²¸»½·³»²¬± ±
¸¿ª»® ±« ²=± ¸¿ª»® °®¿¬·½¿¼± «³¿
¿9=±ò Ó¿- 7 ¿ °®·³»·®¿ º±®³¿ ¿¯«»´¿
¯«» ³»´¸±® ½±®®»-°±²¼» @ »--6²½·¿ ¼±
³·¬± » ¼¿ ¿9=±ô °±®¯«» ± ®»½±²¸»½·ó
³»²¬± ½±³ °»®·°7½·¿ -«-½·¬¿®? ¬»®®±® »
°·»¼¿¼»ô » ²-- ³±-¬®¿³±- ¯«» ¿ ¬®¿¹7ó
¼·¿ 7 ·³·¬¿9=± ¼» ¿9+»- ¯«» ¼»-°»®¬¿³
¬¿·- -»²¬·³»²¬±-ò Û ¼»³¿·-ô ¿ ¾±¿ ±«
³? º±®¬«²¿ ®»-«´¬¿³ ²¿¬«®¿´³»²¬» ¼»
¬¿·- ¿9+»-ò
êíò б-¬± ¯«» ± ®»½±²¸»½·³»²¬± 7
®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» °»--±¿-ô ½»®¬±-
È××
ﮬ»- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿- ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ò
êëò Ì»³±- ¬®¿¬¿¼± ¼¿¯«»´¿- °¿®¬»-
¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ ¼» ¯«» -» ¼»ª» «-¿®ô ½±³±
¼» -»«- »´»³»²¬±- »--»²½·¿·-ò Ó¿-ô -»ó
¹«²¼± ¿ »¨¬»²-=± » ¿- ¿9+»- »³ ¯«»
°±¼» -»® ®»°¿®¬·¼¿ô ¿- °¿®¬»- ¼¿ ¬®¿¹7ó
¼·¿ -=± ¿- -»¹«·²¬»-æ °®-´±¹±ô »°·--¼·±ô
6¨±¼±ô ½±®¿´ ‰ ¼·ª·¼·¼±ô »-¬»ô »³ °?ó
®±¼± » »-¬?-·³±ò Û-¬¿- °¿®¬»- -=± ½±ó
³«²- ¿ ¬±¼¿- ¿- ¬®¿¹7¼·¿-å °»½«´·¿®»- ¿
¿´¹«³¿- -=± ±- þ½¿²¬±- ¼¿ ½»²¿þ » ±-
êêò Ю-´±¹± 7 «³¿ °¿®¬» ½±³°´»¬¿
¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ô ¯«» °®»½»¼» ¿ »²¬®¿¼¿ ¼±
½±®±å »°·--¼·± 7 «³¿ °¿®¬» ½±³°´»¬¿
È×××
ß -·¬«¿9=± ¬®?¹·½¿ °±®
êèò Ï«» -·¬«¿9+»- ±- ¿®¹«³»²¬·-¬¿-
¼»ª»³ °®±½«®¿® » ¯«¿·- ¼»ª»³ »ª·¬¿®ô »
¬¿³¾7³ °±® ¯«» ª·¿ ¸=± ¼» ¿´½¿²9¿® ±
»º»·¬± °®-°®·± ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ ‰ »·- ± ¯«»
½¿-±- ¸? »³ ¯«» ± 7 -±³»²¬» ¼» «³¿
°±® ±«¬®¿ô ¯«¿²¼± ½´¿®¿³»²¬» -» ³±-ó
¬®¿ ¯«»³ -»¶¿ »-¬¿ ±«¬®¿å ²±«¬®±-
½¿-±-ô ¿± ·²ª7-ô ¼?ó-» ± ®»½±²¸»½·ó
³»²¬± »²¬®» ¿³¾¿- ¿- °»®-±²¿¹»²-ò
ß--·³ô ׺·¹6²·¿ º±· ®»½±²¸»½·¼¿ °±®
Ñ®»-¬»- °»´± »²ª·± ¼¿ ½¿®¬¿ô ³¿-ô °¿®¿
¯«» »´¿ ± ®»½±²¸»½»--» ¿ »´»ô º±· ³·-¬»®
±«¬®± ®»½±²¸»½·³»²¬±ò
êìò Í=± »-¬¿- ¼«¿- ¼¿- °¿®¬»- ¼±
³·¬±æ °»®·°7½·¿ » ®»½±²¸»½·³»²¬±ò Ì»®ó
½»·®¿ 7 ¿ ½¿¬?-¬®±º»ò Ï«» -»¶¿³ ¿ °»®·ó
°7½·¿ » ± ®»½±²¸»½·³»²¬±ô ¶? ± ¼·--»ó
³±-ò ß ½¿¬?-¬®±º» 7 «³¿ ¿9=±
°»®²·½·±-¿ » ¼±´±®±-¿ô ½±³± ± -=± ¿-
³±®¬»- »³ ½»²¿ô ¿- ¼±®»- ª»»³»²¬»-ô ±-
º»®·³»²¬±- » ³¿·- ½¿-±- -»³»´¸¿²¬»-ò
¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ »²¬®» ¼±·- ½±®¿·-å 6¨±¼± 7
«³¿ °¿®¬» ½±³°´»¬¿ô @ ¯«¿´ ²=± -«½»¼»
½¿²¬± ¼± ½±®±å »²¬®» ±- ½±®¿·-ô ± °?®±ó
¼± 7 ± °®·³»·®±ô » ± »-¬?-·³± 7 «³
½±®¿´ ¼»-°®±ª·¼± ¼» ¿²¿°»-¬±- » ¬®±ó
¯«»«-å 7 «³ ½¿²¬± ´¿³»²¬±-±ô
¼¿ ±®¯«»-¬®¿ » ¼¿ ½»²¿ ¿ «³ ¬»³°±ò
êéò Ì®¿¬¿³±- ¼¿- °¿®¬»- ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿
¯«» ¼»ª»³ -»® «-¿¼¿- ½±³± »´»³»²¬±-
»--»²½·¿·-å »-¬¿- -=±ô °±® -«¿ ª»¦ô ¿-
°¿®¬»- ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ ½±²-·¼»®¿¼¿ »³
»¨¬»²-=± » ²¿- -»9+»- »³ ¯«» 7 °±--3ó
ª»´ ®»°¿®¬·ó´¿ò
¸»®-· ¬®?¹·½±ò
®»-¬¿ ¼·¦»® ¼»°±·- ¼» ¬«¼± ¯«¿²¬± º±·
¼·¬±ò
êçò ݱ³± ¿ ½±³°±-·9=± ¼¿- ¬®¿¹7ó
¼·¿- ³¿·- ¾»´¿- ²=± 7 -·³°´»-ô ³¿-
îëî ßÎ×ÍÌMÌÛÔÛÍ
½±³°´»¨¿ô » ¿´7³ ¼·--± ¼»ª» ·³·¬¿®
½¿-±- ¯«» -«-½·¬¿³ ± ¬»®®±® » ¿ °·»¼¿¼»
ø°±®¯«» ¬¿´ 7 ± °®-°®·± ¼»-¬¿ ·³·¬¿ó
9=±÷ô »ª·¼»²¬»³»²¬» -» -»¹«» ¯«» ²=±
¼»ª»³ -»® ®»°®»-»²¬¿¼±- ²»³ ¸±³»²-
³«·¬± ¾±²- ¯«» °¿--»³ ¼¿ ¾±¿ °¿®¿ ¿
³? º±®¬«²¿ ‰ ½¿-± ¯«» ²=± -«-½·¬¿
¬»®®±® ²»³ °·»¼¿¼»ô ³¿- ®»°«¹²>²½·¿
‰ ²»³ ¸±³»²- ³«·¬± ³¿«- ¯«» °¿-ó
-»³ ¼¿ ³? °¿®¿ ¿ ¾±¿ º±®¬«²¿ô °±·-
²=± ¸? ½±·-¿ ³»²±- ¬®?¹·½¿ô º¿´¬¿²¼±ó
´¸» ¬±¼±- ±- ®»¯«·-·¬±- °¿®¿ ¬¿´ »º»·¬±å
²=± 7 ½±²º±®³» ¿±- -»²¬·³»²¬±- ¸«³¿ó
²±-ô ²»³ ¼»-°»®¬¿ ¬»®®±® ±« °·»¼¿¼»ò
³·¬± ¬¿³¾7³ ²=± ¼»ª» ®»°®»-»²¬¿® «³
³¿´ª¿¼± ¯«» -» °®»½·°·¬» ¼¿ º»´·½·¼¿¼»
°¿®¿ ¿ ·²º»´·½·¼¿¼»ò Í» 7 ½»®¬± ¯«»
-»³»´¸¿²¬» -·¬«¿9=± -¿¬·-º¿¦ ±- -»²¬·ó
³»²¬±- ¼» ¸«³¿²·¼¿¼»ô ¬¿³¾7³ 7
½»®¬± ¯«» ²=± °®±ª±½¿ ¬»®®±® ²»³ °·»ó
¼¿¼»å °±®¯«» ¿ °·»¼¿¼» ¬»³ ´«¹¿® ¿
®»-°»·¬± ¼± ¯«» 7 ·²º»´·¦ -»³ ± ³»®»½»®ô
» ± ¬»®®±®ô ¿ ®»-°»·¬± ¼± ²±--± -»³»ó
´¸¿²¬» ¼»-¼·¬±-±ô °»´± ¯«»ô ²»-¬» ½¿-±ô
± ¯«» ¿½±²¬»½» ²=± °¿®»½»®? ¬»®®3ª»´
²»³ ¼·¹²± ¼» ½±³°¿·¨=±ò
éðò λ-¬¿ °±®¬¿²¬± ¿ -·¬«¿9=± ·²¬»®ó
³»¼·?®·¿ò W ¿ ¼± ¸±³»³ ¯«» ²=± -»
¼·-¬·²¹«» ³«·¬± °»´¿ ª·®¬«¼» » °»´¿ ¶«-ó
¬·9¿å -» ½¿· ²± ·²º±®¬&²·±ô ¬¿´ ¿½±²¬»½»
²=± °±®¯«» -»¶¿ ª·´ » ³¿´ª¿¼±ô ³¿- °±®
º±®9¿ ¼» ¿´¹«³ »®®±å » »--» ¸±³»³ ¸?
¼» -»® ¿´¹«³ ¼¿¯«»´»- ¯«» ¹±¦¿³ ¼»
¹®¿²¼» ®»°«¬¿9=± » º±®¬«²¿ô ½±³±
W¼·°± » Ì·»-¬»- ±« ±«¬®±- ·²-·¹²»-
®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» º¿³3´·¿- ·´«-¬®»-ò
W °±·- ²»½»--?®·± ¯«» «³ ³·¬±
¾»³ »-¬®«¬«®¿¼± -»¶¿ ¿²¬»- -·³°´»- ¼±
¯«» ¼«°´±ô ½±³± ¿´¹«²- °®»¬»²¼»³å
¯«» ²»´» -» ²=± °¿--» ¼¿ ·²º»´·½·¼¿¼»
°¿®¿ ¿ º»´·½·¼¿¼»ô ³¿-ô °»´± ½±²¬®?®·±ô
¼¿ ¼·¬¿ °¿®¿ ¿ ¼»-¼·¬¿å » ²=± °±®
ª¿¼»¦ô ³¿- °±® ¿´¹«³ »®®± ¼» «³¿
°»®-±²¿¹»³ô ¿ ¯«¿´ô ½±³± ¼·--»³±-ô
¿²¬»- °®±°»²¼¿ °¿®¿ ³»´¸±® ¼± ¯«»
°¿®¿ °·±®ò Ï«» ¿--·³ ¼»ª» -»®ô ± °¿--¿ó
¼± ± ¿--·²¿´¿æ ±«¬®±®¿ -» -»®ª·¿³ ±-
°±»¬¿- ¼» ¯«¿´¯«»® ³·¬±å ¿¹±®¿ô ¿-
³»´¸±®»- ¬®¿¹7¼·¿- ª»®-¿³ -±¾®» °±«ó
½¿- º¿³3´·¿-ô ½±³± -»¶¿³ ¿- ¼»
W¼·°±ô Ñ®»-¬»-ô Ó»´»¿¹®±ô Ì·»-ó
¬»-ô Ì7´»º± » ¯«¿·-¯«»® ±«¬®±- ¯«»
±¾®¿®¿³ ±« °¿¼»½»®¿³ ¬®»³»²¼¿- ½±·ó
-¿-ò
éîò ß ³¿·- ¾»´¿ ¬®¿¹7¼·¿ô ½±²º±®³» îî
¿- ®»¹®¿- ¼¿ ¿®¬»ô 7ô °±®¬¿²¬±ô ¿ ¯«» º±®
½±³°±-¬¿ ¼± ³±¼± ·²¼·½¿¼±ò б® ·--±
»®®¿³ ±- ¯«» ½»²-«®¿³ Û«®3°»¼»-ô °±®
¿--·³ °®±½»¼»® ²¿- -«¿- ¬®¿¹7¼·¿-ô ¿-
¯«¿·-ô ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼¿- ª»¦»-ô ¬»®³·ó
²¿³ ²± ·²º±®¬&²·±ò Ì¿´ »-¬®«¬«®¿ô ¶? ±
¼·--»³±-ô 7 ¿ ½±®®»¬¿ò ß ³»´¸±® °®±ª¿
7 ¿ -»¹«·²¬»æ ²¿ ½»²¿ » ²±- ½±²½«®-±-
¬»¿¬®¿·-ô ¿- ¬®¿¹7¼·¿- ¼»-¬» ¹6²»®± ³±-ó
¬®¿³ó-» ½±³± ¿- ³¿·- ¬®?¹·½¿-ô ¯«¿²¼±
¾»³ ®»°®»-»²¬¿¼¿-ô » Û«®3°»¼»-ô -»
¾»³ ¯«» ²±«¬®±- °±²¬±- ²=± ®»-°»·¬» ¿
»½±²±³·¿ ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ô
½»®¬¿³»²¬» ½±³± ± ³¿·- ¬®?¹·½± ¼»
¬±¼±- ±- °±»¬¿-ò
éíò Ý¿¾» ± -»¹«²¼± ´«¹¿®ô ²=± ±¾-ó -±
¿´¹«²- ´¸» ¿¬®·¾«3®»³ ± °®·³»·®±ô
@ ¬®¿¹7¼·¿ ¼» ¼«°´¿ ·²¬®·¹¿ô ½±³± ¿
Ѽ·--7·¿ô ¯«» ±º»®»½» ±°±-¬¿- -±´«9+»-
°¿®¿ ±- ¾±²- » °¿®¿ ±- ³¿«-ò Û-¬¿- ¬®¿ó
¹7¼·¿- ²=± °¿®»½»³ ³»®»½»® ± °®·ó
³»·®± ´«¹¿® -»²=± °±® ¿-¬»²·¿ ¼± °&¾´·ó
½±ô °±®¯«» °±»¬¿- ½±³°´¿½»²¬»- ¿-
½±³°«-»®¿³ ¿± ¹±-¬± ¼»´»ò Ó¿- ± °®¿ó
¦»® ¯«» ®»-«´¬¿ ¼»-¬» ¹6²»®± ¼» ½±³°±ó
-·9+»- 7 ³«·¬± ³¿·- °®-°®·± ¼¿ ½±³7ó
¼·¿ô °±®¯«» ²»´¿ ±- ¯«» -=± ²¿ ´»²¼¿
·²·³·½3--·³±-ô ½±³± Ñ®»-¬»- » Û¹·-¬±ô
-» ¬±®²¿³ °±® º·³ ¿³·¹±-ô » ²»²¸«³
¼»´»- 7 ³±®¬± °»´± ±«¬®±ò
 ÐÑWÌ×Ýß
È×Ê
¬®?¹·½± » ± ³±²-¬®«±-±ò ß ½¿¬?-¬®±º»ò
ïìëí ¾ éìò ¬»®®±® » ¿ °·»¼¿¼» °±¼»³ -«®ó
¹·® °±® »º»·¬± ¼± »-°»¬?½«´± ½6²·½±ô
³¿- ¬¿³¾7³ °±¼»³ ¼»®·ª¿® ¼¿ 3²¬·³¿
½±²»¨=± ¼±- ¿¬±-ô » »-¬» 7 ± °®±½»¼·ó
³»²¬± °®»º»®3ª»´ » ± ³¿·- ¼·¹²± ¼±
°±»¬¿ò б®¯«» ± ³·¬± ¼»ª» -»® ½±³ó
°±-¬± ¼» ¬¿´ ³¿²»·®¿ ¯«» ¯«»³ ±«ª·® ¿-
½±·-¿- ¯«» ª=± ¿½±²¬»½»²¼±ô ¿·²¼¿ ¯«»
²¿¼¿ ª»¶¿ô -- °»´±- -«½»--±- ¬®»³¿ » -»
¿°·¿¼»ô ½±³± »¨°»®·³»²¬¿®? ¯«»³
±«9¿ ½±²¬¿® ¿ ¸·-¬-®·¿ ¼» W¼·°±ò Ï«»ó
®»® °®±¼«¦·® »-¬¿- »³±9+»- «²·½¿³»²¬»
°»´± »-°»¬?½«´± 7 °®±½»--± ¿´¸»·± @
¿®¬» » ¯«» ³¿·- ¼»°»²¼» ¼¿ ½±®»¹·¿ò
éëò Ï«¿²¬± ¿±- ¯«» °®±½«®¿³ -«¹»ó
®·® °»´± »-°»¬?½«´±ô ²=± ± ¬®»³»²¼±ô
³¿- ± ³±²-¬®«±-±ô »--»- ²¿¼¿ °®±¼«ó
¦»³ ¼» ¬®?¹·½±å °±®¯«» ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ ²=±
¸? ¯«» »¨¬®¿·® ¬±¼¿ ¿ »-°7½·» ¼» °®¿¦»ó
®»-ô ³¿- ¬=±ó-- ± ¯«» ´¸» 7 °®-°®·±ò
± °±»¬¿ ¼»ª» °®±½«®¿® ¿°»ó
²¿- ± °®¿¦»® ·²»®»²¬» @ °·»¼¿¼» » ¿±
¬»®®±®ô °®±ª±½¿¼±- °»´¿ ·³·¬¿9=±ô ¾»³
-» ª6 ¯«» 7 ²¿ ³»-³¿ ½±³°±-·9=± ¼±-
º¿¬±- ¯«» -» ·²¹»®»³ ¬¿·- »³±9+»-ò
éêò ݱ²-·¼»®»³±- ¿¹±®¿ ¯«¿·- ¼»
»²¬®» ±- »ª»²¬±- ¼± ³·¬± °¿®»½»³ ¼»
¬®»³»®ô » ¯«¿·- ±- ¼» -» ½±³°¿¼»½»®ò
ééò ß9+»- ¼»-¬» ¹6²»®± ¼»ª»³ ²»ó
½»--¿®·¿³»²¬» ¼»-»²®±´¿®ó-» »²¬®» ¿³·ó
¹±-ô ·²·³·¹±- ±« ·²¼·º»®»²¬»-ò Í» ¿- ½±·ó
-¿- -» °¿--¿³ »²¬®» ·²·³·¹±-ô ²=± ¸?
¯«» ½±³°¿¼»½»®ó²±-ô ²»³ °»´¿- ¿9+»-
²»³ °»´¿- ·²¬»²9+»- ¼»´»-ô ¿ ²=± -»®
°»´± ¿-°»½¬± ´«¬«±-± ¼±- ¿½±²¬»½·ó
³»²¬±-å » ¿--·³ô ¬¿³¾7³ô »²¬®» »-¬®¿ó
²¸±-ò Ó¿- -» ¿- ¿9+»- ½¿¬¿-¬®-º·½¿-
-«½»¼»®»³ »²¬®» ¿³·¹±- ‰ ½±³±ô °±®
»¨»³°´±ô ± ·®³=± ¯«» ³¿¬¿ ±« »-¬»¶¿
»³ ª·¿- ¼» ³¿¬¿® ± ·®³=±ô ±« «³ º·´¸±
± °¿·ô ±« ¿ ³=» «³ º·´¸±ô ±« «³ º·´¸± ¿
îëí
°±»¬¿ » ± ³·¬± ¬®¿¼·½·±²¿´ò
³=»ô ±« ¯«¿²¼± ¿½±²¬»9¿³ ±«¬®¿- ½±·ó
-¿- ¯«» ¬¿·- ‰ ±- ½¿-±- ¿ ¼·-½«¬·®ò
éèò Ñ- ³·¬±- ¬®¿¼·½·±²¿·- ²=±
¼»ª»³ -»® ¿´¬»®¿¼±-ô » º¿¦»®ô °±® »¨»³ó
°´±ô ¯«» Ý´·¬»³²»-¬®¿ ²=± -»¶¿ ¿--¿--·ó
²¿¼¿ °»´± º·´¸±ô » Û®3º·´¿ °±® ß´½³6±²ò
ݱ²¬«¼± ± °±»¬¿ ¼»ª» ¿½¸¿® » «-¿®
¿®¬·-¬·½¿³»²¬» ±- ¼¿¼±- ¼¿ ¬®¿¼·9=±ò
Ê¿³±- »¨°´·½¿® ± ¯«» »²¬»²¼»³±- °±®
þ«-¿® ¿®¬·-¬·½¿³»²¬»þò
éçò W °±--3ª»´ ¯«» «³¿ ¿9=± -»¶¿
°®¿¬·½¿¼¿ ¿ ³±¼± ½±³± ¿ °±»¬¿®¿³ ±-
¿²¬·¹±-ô ·-¬± 7ô °±® °»®-±²¿¹»²- ¯«»
-¿¾»³ » ½±²¸»½»³ ± ¯«» º¿¦»³ô ½±³±
¿ Ó»¼7·¿ ¼» Û«®3°·¼»-ô ¯«¿²¼± ³¿¬¿
±- °®-°®·±- º·´¸±-ò Ó¿- ¬¿³¾7³ °±¼»
¼¿®ó-» ¯«» ¿´¹«³ ±¾®» -»³ ½±²¸»½·ó
³»²¬± ¼± ¯«» ¸? ¼» ³¿´ª¿¼»¦ ²±- -»«-
¿¬±-ô » -- ¼»°±·- -» ®»ª»´» ± ´¿9± ¼»
°¿®»²¬»-½±ô ½±³± ²± W¼·°± ¼» Í-º±½´»-
ø»-¬¿ ¿9=± 7 ª»®¼¿¼» ¯«» ¼»½±®®» º±®¿
¼± ¼®¿³¿ ®»°®»-»²¬¿¼±ô ³¿-ô °±®
ª»¦»-ô ± ³»-³± -» ¼? ²¿ °®-°®·¿ ¬®¿¹7ó
¼·¿ô ½±³± ¿ ¼» ß´½³6±²ô ²¿ ¸±³,ó
²·³¿ ¬®¿¹7¼·¿ ¼» ß-¬·¼¿³¿-ô » ¿ ¼»
Ì»´7¹±²± ²± Ë´·--»- Ú»®·¼±÷ò Ø? «³
¬»®½»·®± ½¿-±ô ¯«» 7 ± ¼» ¯«»³ »-¬?
°¿®¿ ½±³»¬»® °±® ·¹²±®>²½·¿ ¿´¹± ¬»®®3ó
ª»´ô » ¼»°±·- ± ®»½±²¸»½»ô ¿²¬»- ¼» ¿¹·®ò
Û ¿´7³ ¼»-¬¿- ²=± ¸? ±«¬®¿- -·¬«¿9+»-
¬®¿¹·½¿³»²¬» °±--3ª»·-ò б®¯«» ¿¹» ±«
²=± ¿¹» ± ½·»²¬» ±« ± ·¹²±®¿²¬»ò
èðò Ü»-¬»- ½¿-±-ô ± °·±® 7 ± ¼± -¿¾»ó
¼±® ¯«» -» ¿°®»-¬¿ ¿ ¿¹·® » ²=± ¿¹»å 7
®»°«¹²¿²¬» » ²=± ¬®?¹·½±ô °±®¯«» -»³
½¿¬?-¬®±º»æ ½±³ »º»·¬±ô ®¿®¿³»²¬» «³¿
°»®-±²¿¹»³ °®±½»¼» ½±³±
°¿®¿ ½±³ Ý®»±²¬»ô ²¿ Ê»³ô
»³ -»¹«²¼± ´«¹¿®ô ± ½¿-± ¼± ¿¹»²¬»
-¿¾»¼±®ò Ó»´¸±® 7ô ¬±¼¿ª·¿ô ± ¼± ¯«»
¿¹» ·¹²±®¿²¼±ô » ¯«»ô °»®°»¬®¿¼¿ ¿
îëì ßÎ×ÍÌMÌÛÔÛÍ
¿9=±ô ª»³ ¿ ½±²¸»½6ó´¿å ¿9=± ¬¿´ ²=±
®»°«¹²¿ô » ± ®»½±²¸»½·³»²¬± -«®ó
°®»»²¼»ò Ó¿- -«°»®·±® ¿ ¬±¼±- 7 ± &´¬·ó
³±ô °±® »¨»³°´± ± ¯«» -» ¼? ²± Ý®»-ó
¯«¿²¼± Ó7®±°» »-¬? °¿®¿ ³¿¬¿®
± º·´¸±ô » ²=± ³¿¬¿ °±®¯«» ± ®»½±²¸»ó
½»å » ²¿ ׺·¹6²·¿ô »³ ¯«» ¿ ·®³= ª¿·
³¿¬¿® ± ·®³=±å » ²¿ ±²¼» ± º·´¸±ô
¯«¿²¼± ª¿· »²¬®»¹¿® -«¿ ³=»ô »²¬=±
®»½±²¸»½»ò
èïò б® »-¬¿ ®¿¦=±ô ½±³± ¼·--»³±-
¿²¬»-ô ²=± ¸? ³«·¬¿- º¿³3´·¿- ¼» ½«¶¿
ÈÊ
Ý¿®¿½¬»®»-ò Ê»®±--·³·´¸¿²9¿ » ²»½»--·¼¿¼»ò
Ü»«- »¨
èíò Ò± ®»-°»·¬¿²¬» ¿ ½¿®¿½¬»®»-ô ¿
¯«¿¬®± °±²¬±- ·³°±®¬¿ ª·-¿®ò Ю·³»·®±
» ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» 7 ¯«» ¼»ª»³ »´»- -»®
¾±²-ò Û -»ô ½±³± ¼·--»³±-ô ¸? ½¿®?¬»®
¯«¿²¼± ¿- °¿´¿ª®¿- » ¿- ¿9+»- ¼»®»³ ¿
½±²¸»½»® ¿´¹«³¿ °®±°»²-=±ô -» »-¬¿ º±®
¾±¿ô 7 ¾±³ ± ½¿®?¬»®ò Ì¿´ ¾±²¼¿¼» 7
°±--3ª»´ »³ ¬±¼¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» °»--±¿-å
½±³ »º»·¬±ô ¸? «³¿ ¾±²¼¿¼» ¼» ³«´¸»®
» «³¿ ¾±²¼¿¼» ¼» »-½®¿ª±ô -» ¾»³ ¯«»
± Ž¿®?¬»® ¼» ³«´¸»®Ã -»¶¿ ·²º»®·±®ô » -
ż» »-½®¿ª±-Ãô ¹»²»®·½¿³»²¬» ·²-·¹²·º·ó
½¿²¬»ò
èìò Í»¹«²¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ½¿®?¬»® 7
¿ ½±²ª»²·6²½·¿æ ¸? «³ ½¿®?¬»® ¼» ª·®·´·ó
¼¿¼»ô ³¿- ²=± ½±²ª7³ @ ³«´¸»® -»®
ª·®·´ ±« ¬»®®3ª»´ò
èëò Ì»®½»·®¿ 7 ¿ -»³»´¸¿²9¿ô ¯«¿´·ó
¼¿¼» ¼·-¬·²¬¿ ¼¿ ¾±²¼¿¼» » ¼¿ ½±²ª»ó
²·6²½·¿ô ¬¿´ ½±³± º±®¿³ »¨°´·½¿¼¿-ò
èêò Û ¯«¿®¬¿ 7 ¿ ½±»®6²½·¿æ ¿·²¼¿
¯«» ¿ °»®-±²¿¹»³ ¿ ®»°®»-»²¬¿® ²=±
-»¶¿ ½±»®»²¬» ²¿- -«¿- ¿9+»-ô 7 ²»½»--?ó
®·±ô ¬±¼¿ª·¿ô ¯«» Ų± ¼®¿³¿Ã »´¿ -»¶¿
·²½±»®»²¬» ½±»®»²¬»³»²¬»ò
èéò Û¨»³°´± ¼» ³¿´¼¿¼» ¼» ½¿®?¬»®
¼»-²»½»--?®·¿æ ± Ó»²»´¿« ¼± Ñ®»-¬»-å
¼» » ·²½±²ª»²·6²½·¿æ ¿-
¸·-¬-®·¿ -» °±--¿ ¬·®¿® ¿®¹«³»²¬± ¼»
¬®¿¹7¼·¿-æ ¯«¿²¼± ¾«-½¿ª¿³
¬®?¹·½¿-ô ±- °±»¬¿- ¿- »²½±²¬®¿®¿³ô
²=± °±® ¿®¬»ô ³¿- °±® º±®¬«²¿ô ²±-
³·¬±- ¬®¿¼·½·±²¿·-ô ²=± ¬»²¼± ³¿·- ¯«»
¿½±³±¼?ó´±- ¿ -»«- °®±°--·¬±-å »·- °±®
¯«» -» ½±²-¬®¿²¹»®¿³ ¿ ®»½±®®»® @ ¸·-ó
¬-®·¿ ¼¿- º¿³3´·¿- »³ ¯«» -»³»´¸¿²¬»-
½¿´¿³·¼¿¼»- -«½»¼»®¿³ò
èîò Þ¿-¬¿ ± ¯«» ¼·--»³±-ô ¯«¿²¬± @
½±³°±-·9=± ¼±- ¿¬±- » @ ¯«¿´·¼¿¼» ¼±-
³·¬±-ò
´¿³»²¬¿9+»- ¼» Ë´·--»- ²¿ Ý·´¿ » ± ¼·-ó
½«®-± ¼» Ó»´¿²·°¿å °¿®¿¼·¹³¿ ¼» ½¿®?ó
¬»® ·²½±»®»²¬» 7 ¿ ׺·¹6²·¿ »³
°±®¯«» ¿ ׺·¹6²·¿ -«°´·½¿²¬» 7 ³«·¬±
¼·ª»®-¿ ¼¿ ׺·¹6²·¿ ¯«» -» ³±-¬®¿ ²±
º·³ò
èèò Ì¿²¬± ²¿ ®»°®»-»²¬¿9=± ¼±- ½¿ó
®¿½¬»®»- ½±³± ²± »²¬®»½¸± ¼¿- ¿9+»-ô
·³°±®¬¿ °®±½«®¿® -»³°®» ¿ ª»®±--·³·ó
´¸¿²9¿ » ¿ ²»½»--·¼¿¼»å °±® ·--±ô ¿-
°¿´¿ª®¿- » ±- ¿¬±- ¼» «³¿ °»®-±²¿¹»³
¼» ½»®¬± ½¿®?¬»® ¼»ª»³ ¶«-¬·º·½¿®ó-» °±®
-«¿ ª»®±--·³·´¸¿²9¿ » ²»½»--·¼¿¼»ô ¬¿´
½±³± ²±- ³·¬±- ±- -«½»--±- ¼» ¿9=±
°¿®¿ ¿9=±ò
èçò W °±·- »ª·¼»²¬» ¯«» ¬¿³¾7³ ±-
¼»-»²´¿½»- ¼»ª»³ ®»-«´¬¿® ¼¿ °®-°®·¿
»-¬®«¬«®¿ ¼± ³·¬±ô » ²=± ¼± ¼»«- »¨
³¿½¸·²¿ô ½±³± ¿½±²¬»½» ²¿ Ó»¼7·¿ ±«
²¿¯«»´¿ °¿®¬» ¼¿ ×´3¿¼¿ »³ ¯«» -» ¬®¿¬¿
¼± ®»¹®»--± ¼¿- ²¿ª»-ò ß± ¼»«- »¨
³¿½¸·²¿ô °»´± ½±²¬®?®·±ô ²=± -» ¼»ª»
®»½±®®»® -»²=± »³ ¿½±²¬»½·³»²¬±- ¯«»
-» °¿--¿³ º±®¿ ¼± ¼®¿³¿ô ±« ²±- ¼±
°¿--¿¼±ô ¿²¬»®·±®»- ¿±- ¯«» -» ¼»-»²®±ó
´¿³ ½»²¿ô ±« ²±- ¯«» ¿± ¸±³»³ 7
ª»¼¿¼± ½±²¸»½»®ô ±« ²±- º«¬«®±-ô ¯«»
²»½»--·¬¿³ -»® °®»¼·¬±- ±« °®»²«²ó
 ÐÑWÌ×Ýß
½·¿¼±- ‰ ¯«» ¿±- ¼»«-»- ¿¬®·ó
¾«3³±- ²-- ± °±¼»® ¼» ¬«¼± ª»®»³ò
·®®¿½·±²¿´ ¬¿³¾7³ ²=± ¼»ª» »²¬®¿®
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼®¿³?¬·½±ô ³¿- -»
»²¬®¿®ô ¯«» -»¶¿ «²·½¿³»²¬» º±®¿ ¼¿
¿9=±ô ½±³± ²± W¼·°± ¼» Í-º±½´»-ò
çðò Í» ¿ ¬®¿¹7¼·¿ 7 ·³·¬¿9=± ¼» ¸±ó
³»²- ³»´¸±®»- ¯«» ²--ô ·³°±®¬¿ -»¹«·®
± »¨»³°´± ¼±- ¾±²- ®»¬®¿¬·-¬¿-ô ±-
¯«¿·-ô ¿± ®»°®±¼«¦·® ¿ º±®³¿ °»½«´·¿®
¼±- ³±¼»´±-ô ®»-°»·¬¿²¼± »³¾±®¿ ¿
-»³»´¸¿²9¿ô ±- »³¾»´»¦¿³ò ß--·³
¬¿³¾7³ô ·³·¬¿²¼± ¸±³»²- ª·±´»²¬±-
ÈÊ×
λ½±²¸»½·³»²¬±æ ½´¿--·º·½¿9=± ¼» ®»½±²¸»½·³»²¬±-ò
çîò Ï«» -»¶¿ ± ®»½±²¸»½·³»²¬±ô ¼·-ó
-»³±ó´± ¿²¬»-å ³¿- ¼» ®»½±²¸»½·ó
³»²¬±- ¸? ª?®·¿- »-°7½·»-ò
çíò ß °®·³»·®¿ » ¼» ¬±¼¿- ¿ ³»²±-
¿®¬3-¬·½¿ô -» ¾»³ ¯«» ¿ ³¿·- «-¿¼¿ô °±®
·²½¿°¿½·¼¿¼» Å·²ª»²¬·ª¿ ¼± °±»¬¿Ãô 7 ¿
¯«» -» »º»¬«¿ °±® -·²¿·-ò ܱ- -·²¿·-ô
«²- -=± ½±²¹6²·¬±-ô ½±³± ¿ þ´¿²9¿
»³ -· ¬®¿¦»³ ±- Ú·´¸±- ¼¿ Ì»®®¿þô ±«
¿- »-¬®»´¿- ²± Ì·»-¬»- ¼» Ý?®½·²±å ±«ó
¬®±- -=± ¿¼¯«·®·¼±- »ô ±« -» »²½±²¬®¿³
²± ½±®°±ô ½±³± ¿- ½·½¿¬®·¦»-ô ±« º±®¿
¼± ½±®°±ô ½±³± ±- ½±´¿®»- ±« ¿¯«»´¿
½»-¬·²¸¿ô ³»¼·¿²¬» ¿ ¯«¿´ -» ¼? ±
®»½±²¸»½·³»²¬± ²¿ Ì·®±ò Ó¿-
¼»-¬»- -·²¿·- ³»²±- ¿®¬3-¬·½±- -» °±¼»
º¿¦»® ³»´¸±® ±« °·±® «-±å ¿--·³ô Ë´·-ó
-»- º±· ®»½±²¸»½·¼± ¼» «³¿ ³¿²»·®¿
°»´¿ ¿³¿ô » ¼» ±«¬®¿ °»´±- °±®¯«»·®±-ò
Ò¿ ª»®¼¿¼»ô -=± »-¬»- -·²¿·-ô «-¿¼±-
½±³± ³»·± ¼» °»®-«¿-=±ô ±- ³»²±-
¿®¬3-¬·½±-å °±®¬¿²¬±ô » »³ ¹»®¿´ô ¬±¼±-
±- ®»½±²¸»½·³»²¬±- ½±²¹6²»®»-ò Ó»ó
´¸±®»- -=± ±- ¯«» ®»-«´¬¿³ ¼» «³¿
°»®·°7½·¿ô ½±³± ± ®»½±²¸»½·³»²¬± ²¿
½»²¿ ¼± Þ¿²¸±ò
çìò Û³ -»¹«²¼± ´«¹¿® ª»³ ± ®»½±ó
²¸»½·³»²¬± «®¼·¼± °»´± °±»¬¿ô » ¯«»ô
îëë
±« º®¿½±-ô ±« ½±³ ¬¿·- ±«¬®±- ¼»º»·¬±-
¼» ½¿®?¬»®ô ¼»ª»³ ±- °±»¬¿- -«¾´·³?ó
´±-ô -»³ ¯«» ¼»·¨»³ ¼» -»® ± ¯«» -=±æ
¿--·³ °®±½»¼»®¿³ ß¹¿¬=± » ر³»®±
°¿®¿ ½±³ ߯«·´»-ô °¿®¿¼·¹³¿ ¼» ®«¼»ó
¦¿ò
ß ¬«¼± ·-¬± 7 °®»½·-± ¿¬»²¼»®ô »
³¿·- ¿·²¼¿ @- ®»¹®¿- ½±²½»®²»²¬»- @-
-»²-¿9+»- ¯«» ²»½»--¿®·¿³»²¬» ¿½±³ó
°¿²¸¿³ ¿ °±»-·¿ô °±·- ¬¿³¾7³ °±®
»-¬» ´¿¼± ³«·¬±- »®®±- -» ½±³»¬»³ò Ü»
¬¿´ ¿--«²¬±ô °±®7³ô ¾¿-¬¿²¬» ¬®¿¬»· ²±-
»-½®·¬±- °«¾´·½¿¼±-ò
°±® ·--± ³»-³±ô ¬¿³¾7³ ²=± 7 ¿®¬3-ó
¬·½±ò Û¨»³°´±æ ± ³±¼± ½±³± Ñ®»-¬»-ô
²¿ -» ¼? ¿ ½±²¸»½»®å °±·-
»²¯«¿²¬± ׺·¹6²·¿ 7 ®»½±²¸»½·¼¿ °»´±
»²ª·± ¼¿ ½¿®¬¿ô ¼·¦ Ñ®»-¬»- ± ¯«» ±
°±»¬¿ ¯«»® ¯«» »´» ¼·¹¿ô » ²=± ± ¯«» ±
³·¬± »¨·¹»ò л´± ¯«» ½¿· ¬¿´ ®»½±²¸»½·ó
³»²¬± »®®± -«°®¿³»²½·±²¿¼±ô °±·-
± ³»-³± ¿½±²¬»½»®·¿ -» Ñ®»-¬»- ´»ª¿-ó
-» »³ -· ¯«¿´¯«»® -·²¿´ò Û ±«¬®± ¬¿²¬±
-» ¼·®·¿ ¼¿ þª±¦ ¼¿ ´¿²9¿¼»·®¿þ ²±
Ì»®»« ¼» Í-º±½´»-ò
çëò ß ¬»®½»·®¿ »-°7½·» ¼» ®»½±²¸»½·ó
»º»¬«¿ó-» °»´± ¼»-°»®¬¿® ¼¿
³»³-®·¿ ¿- ·³°®»--+»- ¯«» -»
³¿²·º»-¬¿³ @ ª·-¬¿ô ½±³± ²±- Ý·°®·±ó
¬¿- ¼» Ü·½»-¹»²»-ô »³ ¯«» ¿ °»®-±²¿ó
±´¸¿²¼± ± ¯«¿¼®±ô ®±³°» »³
°®¿²¬±å ±« ²¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¿ ß´½3²±±ô »³
¯«» Ë´·--»-ô ±«ª·²¼± ± ½·¬¿®·-¬¿ô ®»½±®ó
¼¿ » ½¸±®¿ô » ¿--·³ ± ®»½±²¸»½»®¿³ò
çêò ß ¯«¿®¬¿ »-°7½·» ¼» ®»½±²¸»½·ó
³»²¬± °®±ª7³ ¼» «³ -·´±¹·-³±ô ½±³±
²¿- ݱ7º±®¿-ô °»´± -»¹«·²¬» ®¿½·±½3²·±æ
¿´¹«7³ ½¸»¹±«ô ¯«» ³» 7 -»³»´¸¿²¬»ô
³¿- ²·²¹«7³ -» ³» ¿--»³»´¸¿ -»²=±
Ñ®»-¬»-ô ´±¹± ¯«»³ ª»·± º±· Ñ®»-¬»-ò
λ½±²¸»½·³»²¬± °±® -·´±¹·-³± 7
 îëê ßÎ×ÍÌMÌÛÔÛÍ
¿¯«»´» ·²ª»²¬¿¼± °»´± -±º·-¬¿
б´3·¼± °¿®¿ ¿ ׺·¹6²·¿ô °±®¯«» ª»®±-ó
-3³·´ -»®·¿ Ñ®»-¬»- ¼·-½±®®»® ¯«»ô -» ¿
·®³= ¬·²¸¿ -·¼± -¿½®·º·½¿¼¿ô ¬¿³¾7³
»´» ± ¸¿ª·¿ ¼» -»®ò Ñ«¬®± »¨»³°´± 7 ±
®»½±²¸»½·³»²¬± ¼± Ì·¼»« ¼» Ì»±¼»½ó
¬»-ô »³ ¯«» ± °¿· ¼·¦æ þÊ»²¸± °¿®¿ -¿´ó
ª¿® ³»« º·´¸± » »« °®-°®·± ¼»ª± ³±®ó
®»®þò Ñ«¬®± »¨»³°´±ô ¿·²¼¿ô ± ¼¿-
Ú·²»·¼¿-ô »³ ¯«»ô ª»²¼± »´¿- ± ´«¹¿®ô
½±³°®»»²¼»®¿³ -»« ¼»-¬·²±ô ½±²ó
½´«·²¼± ¯«» ²»--» ´«¹¿® ³±®®»®·¿³ô
°±®¯«» ¿´· º±®¿³ »¨°±-¬¿-ò
çéò Ó¿- ¬¿³¾7³ ¸? ± ®»½±²¸»½·ó
³»²¬± ½±³¾·²¿¼± ½±³ «³ °¿®¿´±ó
¼¿ °¿®¬» ¼±- »-°»½¬¿¼±®»-ò б®
»¨»³°´±ô ²± Ë´·--»-ô Ú¿´-± Ó»²-¿ó
¹»·®±æ ů«» Ë´·--»- -»¶¿ ± &²·½± ¯«»
ÈÊ××
Û¨±®¬¿9+»- ¿± °±»¬¿ ¬®?¹·½±ò Ñ- »°·--¼·±- ²¿ ¬®¿¹7¼·¿
» ²¿ »°±°7·¿ò
îî ççò Ü»ª» °±·- ± °±»¬¿ ±®¼»²¿® ¿- º?ó
¾«´¿- » ½±³°±® ¿- ¼¿- °»®-±ó
²¿¹»²-ô ¬»²¼±ó¿- @ ª·-¬¿ ± ³¿·- ¯«» º±®
°±--3ª»´ô °±®¯«» ¼»-¬¿ -±®¬»ô ª»²¼± ¿-
½±·-¿- ½´¿®¿³»²¬»ô ½±³± -» »-¬·ª»--»
°®»-»²¬» ¿±- ³»-³±- -«½»--±-ô ¼»-½±ó
¾®·®? ± ¯«» ½±²ª7³ » ²=± ´¸» »-½¿°¿®?
¯«¿´¯«»® »ª»²¬«¿´ ½±²¬®¿¼·9=±ò Ï«»
¿--·³ ¼»ª» -»®ô ¿--·²¿´¿ó± ¿ ½»²-«®¿
»³ ¯«» ·²½±®®» Ý?®½·²°æ ß²º·¿®¿« -¿3¿
¼± ¬»³°´±ô ³¿- ¼» ¬¿´ ²=± -» ¿°»®½»¾»«
± °±®¯«» ²=± ±´¸¿ª¿ ¿ ½»²¿
½±³± »-°»½¬¿¼±®ô » ± °&¾´·½± °®±¬»-¬±«
°±®¯«» ± ±º»²¼·¿ ¿ ½±²¬®¿¼·9=±ò
îé ïððò Ü»ª» ¬¿³¾7³ ®»°®±¼«¦·® Å°±®
-· ³»-³±Ãô ¯«¿²¬± °±--3ª»´ô ±-
¹»-¬±- ż¿- °»®-±²¿¹»²-Ãò Ó¿·- °»®-«¿ó
-·ª±-ô ½±³ »º»·¬±ô -=± ű- °±»¬¿- à ¯«»ô
²¿¬«®¿´³»²¬» ³±ª·¼±- ¼» >²·³± Å·¹«¿´
¿± ¼¿- -«¿- °»®-±²¿¹»²-Ãô ª·ª»³ ¿-
³»-³¿- °¿·¨+»-å » °±® ·--±ô ± ¯«» »-¬?
ª·±´»²¬¿³»²¬» ¿¹·¬¿¼± »¨½·¬¿ ²±- ±«ó
°±¼» ¬»²¼»® ± ¿®½±ô » ²»²¸«³ ±«¬®±
-»²=± »´»ô ¬¿´ 7 ¿ º·½9=± » ¸·°-¬»-» ¼±
°±»¬¿ô ¿·²¼¿ ¯«»Ã »³ ½»®¬± ³±³»²¬±
¼± ¼®¿³¿ Ë´·--»- ¼·¹¿ ¯«» ®»½±²¸»½»«
± ¿®½± -»³ ± ¬»® ª·-¬±å±®¿ô± -«°±® ¯«»
± ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» Ë´·--»- -» »º»¬«»
¼»-¬» ³±¼±ô »·- ± °¿®¿´±¹·-³±ò
çèò Ü» ¬±¼±- ±- ®»½±²¸»½·³»²¬±-ô
³»´¸±®»- -=± ±- ¯«» ¼»®·ª¿³ ¼¿ °®-ó
°®·¿ ·²¬®·¹¿ô ¯«¿²¼± ¿ -«®°®»-¿ ®»-«´¬¿
¼» ³±¼± ²¿¬«®¿´ô ½±³± 7 ± ½¿-± ¼±
W¼·°± ¼» Í-º±½´»- » ¼¿ ׺·¹6²·¿ô °±®¯«»
7 ²¿¬«®¿´ ¯«» »´¿ ¯«·-»--» »²ª·¿® ¿´¹«ó
³¿ ½¿®¬¿ò Í- ±- ®»½±²¸»½·³»²¬±- ¼»-¬¿ îð
»-°7½·» ¼·-°»²-¿³ ¿®¬·º3½·±-ô -·²¿·- »
½±´¿®»-ò Û³ -»¹«²¼± ´«¹¿® ª6³ ±- ¯«»
°®±ª6³ ¼» «³ -·´±¹·-³±ò
¬®±- ¿ ³»-³¿ ¿¹·¬¿9=±ô » ± ·®¿¼±ô ¿
³»-³¿ ·®¿ò Û·- °±® ¯«» ± °±»¬¿® 7 ½±²ó
º±®³» ¿ -»®»- ¾»³ ¼±¬¿¼±- ±« ¿ ¬»³°»ó
®¿³»²¬±- »¨¿´¬¿¼±-ô ¿ «²- °±®¯«»
7 ¿ -«¿ ²¿¬«®»¦¿ô ¿ ±«¬®±- °±®
ª·®¬«¼» ¼± 6¨¬¿-» ¯«» ±- ¿®®»¾¿¬¿ò
ïðïò Ï«¿²¬± ¿±- ¿®¹«³»²¬±-ô ¯«»® íì
±- ¯«» ¶? ¬»²¸¿³ -·¼± ¬®¿¬¿¼±-ô ¯«»® ±-
¯«» »´» °®-°®·± ·²ª»²¬»ô ¼»ª» ± °±»¬¿
¿--·³ »³ ¬»®³±- ¹»®¿·-à » --
¼»°±·- ·²¬®±¼«¦·® ±- »°·--¼·±- » ¼¿®ó
´¸»- ¿ ½±²ª»²·»²¬» »¨¬»²-=±ò
ïðîò Ï«» »²¬»²¼± °±® »-¬» î
¿--·³ Å»³ ¬»®³±- ¹»®¿·-Ãþô ª±«
³±-¬®?ó´± ½±³ ± »¨»³°´± ¼¿ ׺·¹6²·¿ò
Ý»®¬¿ ¼±²¦»´¿ô ²± ³±³»²¬± ¼» -»®
-¿½®·º·½¿¼¿ô ¼»-¿°¿®»½» ¿±- ±´¸±- ¼±-
-¿½®·º·½¿¼±®»- »ô ¬®¿²-°±®¬¿¼¿ ¿ ¬»®®¿
»-¬®¿²¸¿ô ±²¼» »®¿ ´»· ¯«» ±- º±®¿-ó
¬»·®±- º±--»³ ·³±´¿¼±- ¿±- ¼»«-»-ô ¿3
º±· ·²ª»-¬·¼¿ ¼± -¿½»®¼-½·±ò л´± ¬»³°±
¿¼·¿²¬»ô -«½»¼»« ¯«» ± ·®³=± ¼¿ -¿½»®ó
 ÐÑWÌ×Ýß îëé

¼±¬·-¿ ¿®®·¾±« @¯«»´¿ ¬»®®¿ ø¯«» ¿ ½¿°¬«®¿¼±ô » ± ¼¿ °«®·º·½¿9=±ô °»´¿

±®¼»³ ¼» ª·® ¿ »-¬» ´«¹¿® °®±ª»²¸¿ ¼¿ ¯«¿´ º±· -¿´ª±ò
¼·ª·²¼¿¼»ô ½±³ ¯«» ·²¬»²9=± ¿ ¼·ª·²ó ïðìò Ò±- ¼®¿³¿- ±- »°·--¼·±-
¼¿¼» ± ¬»²¸¿ º»·¬±ô » °¿®¿ ¯«» º·³ »´» ¼»ª»³ -»® ½«®¬±-ô ¿± ½±²¬®?®·± ¼¿ »°±ó
¬»²¸¿ ª·²¼±ô ¬«¼± ·--± ½¿· º±®¿ ¼± °7·¿ô ¯«»ô °±® »´»-ô ¿¼¯«·®» ³¿·±®
»²¬®»½¸± ¼®¿³?¬·½±÷ò ݸ»¹¿¼±ô »¨¬»²-=±ò Ü» º¿¬±ô ¾®»ª» 7 ± ¿®¹«³»²¬±
°®»-±å ³¿-ô ¯«¿²¼± ·¿ -»® -¿½®·º·½¿¼±ô ¼¿ Ѽ·--7·¿æ «³ ¸±³»³ ª¿¹«»±« ³«·ó
º±· ®»½±²¸»½·¼± ø±« @ ³¿²»·®¿ ¼» Û«®3ó ¬±- ¿²±- °±® ¬»®®¿- »-¬®¿²¸¿-ô -»³°®»
°·¼»-ô ±« @ ³¿²»·®¿ ¼» б´3·¼±ô ¼·¦»²ó -±¾ ¿ ª·¹·´>²½·¿ ¿¼ª»®-¿Ã ¼» б-»·¼±²ô
¼± Ñ®»-¬»-ô ½±³± 7 °´¿«-3ª»´ ¯«» ± ¼·-ó » -±´·¬?®·±å »²¬®»¬¿²¬±ô »³ ½¿-¿ô ±-
-»--»ô ¯«» ²=± -- ¿ ·®³= ¬·ª»®¿ ¼» -»® °®»¬»²¼»²¬»- ¼» -«¿ ³«´¸»® ´¸» ½±²-±ó
·³±´¿¼¿ô ³¿- ¬¿³¾7³ »´» ± ¬·²¸¿ ¼» ³»³ ±- ¾»²- » ¿®³¿³ ¬®¿·9+»- ¿±
-»®÷ô » ¿--·³ º·½±« -¿´ª±ò º·´¸±ô ³¿-ô º·²¿´³»²¬»ô ®»¹®»--¿ @ °?ó
ïî ïðíò Ü»°±·- ¼·--±ô » «³¿ ª»¦ ¼»²±ó ¬®·¿ô » ¼»°±·- ¼» -» ¼¿® ¿ ®»½±²¸»½»® ¿
³·²¿¼¿- ¿- °»®-±²¿¹»²-ô ¼»-»²ª±´ó ¿´¹«³¿- °»--±¿-ô ¿--¿´¬¿ ±- ¿¼ª»®-?ó
ª»³ó-» ±- »°·--¼·±-ò Û-¬»- ¼»ª»³ -»® ®·±- » »²º·³ -» -¿´ª¿ô ¼»-¬®«·²¼± ±- ·²·ó
½±²º±®³»- ¿± ¿--«²¬±ô ½±³±ô ²± ½¿-± ³·¹±-ò Û·- ± ¯«» 7 °®-°®·± ¼± ¿--«²¬±å
¼» Ñ®»-¬»-ô ± ¼¿ ´±«½«®¿ô °»´¿ ¯«¿´ º±· ¬«¼± ± ³¿·- -=± »°·--¼·±-ò

ÈÊ×××
Ò- » ¼»-»²´¿½»ò Ì·°±- ¼» ¬®¿¹7¼·¿ô ½´¿--·º·½¿9=± °»´¿ ®»´¿9=±
»²¬®» ²- » ¼»-»²´¿½»ò Û-¬®«¬«®¿ ¼¿ »°±°7·¿ » ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ò

ïðëò Û³ ¬±¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ ¸? ± ²- » ± ¿ ¬®¿¹7¼·¿ ¼» ½¿®¿½¬»®»-ô ½±³± ¿- Ú¬·-ó

¼»-»²´¿½»ò ²- 7 ½±²-¬·¬«3¼± °±®
¬±¼±- ±- ½¿-±- ¯«» »-¬=± º±®¿ ¼¿ ¿9=± »
³«·¬¿- ª»¦»- °±® ¿´¹«²- ¯«» »-¬=± ¼»²ó
¬®± ¼¿ ¿9=±ò ®»-¬± 7 ± ¼»-»²´¿½»ò
Ü·¹± °±·- ¯«» ± ²- 7 ¬±¼¿ ¿ °¿®¬» ¼¿
¬®¿¹7¼·¿ ¼»-¼» ± °®·²½3°·± ¿¬7 ¿¯«»´»
´«¹¿® ±²¼» -» ¼? ± °¿--± °¿®¿ ¿ ¾±¿ ±«
³? º±®¬«²¿å » ± ¼»-»²´¿½»ô ¿ °¿®¬» ¯«»
ª¿· ¼± ·²3½·± ¼¿ ³«¼¿²9¿ ¿¬7 ± º·³ò
ß--·³ô ²± Ô·²½»« ¼» Ì»±¼»½¬»-ô ½±²-¬·ó
¬«»³ ± ²- ¬±¼±- ±- ¿½±²¬»½·³»²¬±- ¯«»
°®»½»¼»³ ± ®¿°¬± ¼¿ ½®·¿²9¿ô ± ³»-³±
®¿°¬±ô » ¿·²¼¿ ¿ ½¿°¬«®¿ ¼±- °®±¹»²·¬±ó
®»-å » ± ¼»-»²´¿½» ª¿· ¼¿ ¿½«-¿9=± ¼»
¿--¿--3²·± ¿¬7 ± º·³ò
ïðêò Ø? ¯«¿¬®± ¬·°±- ¼» ¬®¿¹7¼·¿ô
°±·- ¯«¿¬®± -=± ¬¿³¾7³ ¿- -«¿- °¿®¬»-ô
½±³± ¼·--»³±-æ ¿ ¬®¿¹7¼·¿ ½±³°´»¨¿ô
¯«» ½±²-·-¬» ¬±¼¿ »´¿ »³ °»®·°7½·¿ »
®»½±²¸»½·³»²¬±å ¿ ¬®¿¹7¼·¿ ½¿¬¿-¬®-ó
º·½¿ô ½±³± ¿- ż± ¬·°±Ã » ¿ ·²¬®·¹¿ » ³¿´ ¿ ¼»-»²´¿9¿³å ± ¯«»
¬·¼¿- » »ô »³ ¯«¿®¬± ´«¹¿®ô ¿-
»°·--¼·½¿-ô ½±³± ¿- Ú·´¸¿- ¼» Ú-®½·-ô
Ю±³»¬»« » ¯«¿²¬¿- -» °¿--¿³ ²±
Ø¿¼»-ò
ïðéò Ñ- °±»¬¿- ¼»ª»³ »-º±®9¿®ó-» ±
³¿·- °±--3ª»´ °±® ®»«²·® ¬±¼±- »-¬»-
»´»³»²¬±-ô ±«ô -» ²=± ¬±¼±-ô °»´±
³»²±- ±- ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- » ¿ ³¿·±®
°¿®¬»ô ¼¿¼¿- ¿- ½®3¬·½¿- ¿ ¯«» ¸±¶»
»-¬=± -«¶»·¬±-å °±®¯«»ô -» ±- ¸±«ª»
»¨½»´»²¬»- »³ ½¿¼¿ °¿®¬» ½±²-¬·¬«¬·ª¿
¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ô °®»¬»²¼»ó-» ¯«» «³ °±»¬¿
-- ¸¿¶¿ ¼» «´¬®¿°¿--¿® ¬±¼±- ±- ¾±²-
°±»¬¿- »³ -«¿ °»½«´·¿® »¨½»´6²½·¿ò
Ñ®¿ô ± ¯«» 7 ¶«-¬± ¼·¦»® 7 ¯«»ô °»´±
³·¬±ô ³»´¸±® ¯«» °±® ±«¬®± »´»³»²¬±ô
-» »-¬¿¾»´»½» ¿ ·¹«¿´¼¿¼» ±« ¿ ¼·º»ó
®»²9¿ »²¬®» ¿- ¬®¿¹7¼·¿-å » ¯«» -=±
·¹«¿·- ¯«¿²¼± ± -»¶¿³ ± ²- » ± ¼»-»²ó
´¿½»ò б®7³ ¸? ³«·¬±- ¯«» ¾»³ ¬»½»³
 îëè ßÎ×ÍÌMÌÛÔÛÍ
·³°±®¬¿ 7 ½±²¶«¹¿® ¿³¾¿- ¿- ¿°¬·¼+»-ò
ïðèò W °±·- ²»½»--?®·± ¬»® °®»-»²¬»
± ¯«» ¶? °±® ª?®·¿- ª»¦»- ¼·--»³±-ô »
²=± º¿¦»® «³¿ ¬®¿¹7¼·¿ ½±³± -» »´¿
º±--» «³¿ ½±³°±-·9=± 7°·½¿ ø½¸¿³±
½±³°±-·9=± 7°·½¿ @ ¯«» ½±²¬7³ ³«·¬±-
³·¬±-÷ô ½±³± -»®·¿ ± ½¿-± ¼± °±»¬¿ ¯«»
°®»¬»²¼»--» ·²¬®±¼«¦·® ²«³¿ -- ¬®¿¹7ó
¼·¿ ¬±¼± ± ¿®¹«³»²¬± ¼¿ Ò¿
»°±°7·¿ô ¿ »¨¬»²-=± ¯«» 7 °®-°®·¿ ¿ ¬¿´
¹6²»®± ¼» °±»-·¿ °»®³·¬» ¯«» ¿- -«¿-
°¿®¬»- ¿--«³¿³ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±
¯«» ´¸»- ½±²ª7³ô »²¯«¿²¬± ²±- ¼®¿³¿-
± ®»-«´¬¿¼± ¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± -»®·¿
½±²¬®?®·± @ »¨°»½¬¿¬·ª¿ò Ï«» ¾»³ ±
³±-¬®¿®¿³ ¬±¼±- ±- °±»¬¿- ¯«» ¯«·-»ó
®¿³ ·²½´«·® »³ «³¿ ¬®¿¹7¼·¿ ¬±¼± ±
¿®¹«³»²¬± ¼¿ Ϋ3²¿ ¼» Ì®-·¿ô »³ ª»¦
¼» «³¿ -- °¿®¬»ô ½±³± ± º»¦ Û«®3°·¼»-
Ų¿ Ø7½«¾¿Ãô ±« ¬±¼¿ ¿ ¸·-¬-®·¿ ¼»
Ò3±¾»ô ½±²¬®¿®·¿³»²¬» ¿± ¯«» º»¦
¯«·´±ò ̱¼±- »--»- °±»¬¿- º¿´¸¿®¿³ ±«
º±®¿³ ³¿´ -«½»¼·¼±- ²±- ½±²½«®-±-ô »
± °®-°®·± ß¹¿¬=± º¿´¸±« °»´± ³»-³±
¼»º»·¬±ò
ïðçò Ï«»® ²¿- ¬®¿¹7¼·¿- ½±³ °»®·ó
È×È
°»²-¿³»²¬±ò Ó±¼±- ¼¿
λ-¬¿ ¬®¿¬¿® ¼¿ » ¼±
°»²-¿³»²¬±ô °±·- ¼¿- ±«¬®¿- °¿®¬»- ¼¿
¬®¿¹7¼·¿ ¶? º¿´¿³±-ò
íì ïïîò ¯«» ®»-°»·¬¿ ¿± °»²-¿ó
³»²¬± ¬»³ -»« ´«¹¿® ²¿ ®»¬-®·½¿ô °±®ó
¯«» ± ¿--«²¬± ³¿·- °»®¬»²½» ¿± ½¿³°±
¼»-¬¿ ¼·-½·°´·²¿ò °»²-¿³»²¬± ·²½´«·
¬±¼±- ±- »º»·¬±- °®±¼«¦·¼±- ³»¼·¿²¬» ¿
°¿´¿ª®¿å ¼»´» º¿¦»³ °¿®¬» ± ¼»³±²-¬®¿®
» ± ®»º«¬¿®ô -«-½·¬¿® »³±9+»- ø½±³± ¿
°·»¼¿¼»ô ± ¬»®®±®ô ¿ ·®¿ » ±«¬®¿- ¯«»
¬¿·-÷ » ¿·²¼¿ ± » ± ³·²±®¿® ±
ª¿´±® ¼¿- ½±·-¿-ò
î ïïíò Ûª·¼»²¬»³»²¬»ô ¯«¿²¼± -»¶¿
³·-¬»® ¼»-°»®¬¿® ¿- ¼» °·»¼¿ó
¼» » ¼» ¬»®®±®ô ±« ± ¿½®»-½·³»²¬± ¼»
²¿- »°·--¼·½¿-ô °±¼»³ ±-
°±»¬¿- ±¾¬»® ± ¼»-»¶¿¼± »º»·¬± ³»¼·¿²¬»
± ³¿®¿ª·´¸±-±ô ½±³± ²± ½¿-± ¼» «³
¸±³»³ ¿-¬«¬±ô °±®7³ ³¿«ô ¯«» 7
²¿¼±ô ½±³± Í3-·º±ô ±« ¯«¿²¼± ½±®¿¶±ó
-±ô ³¿- ·²¶«-¬±ô 7 ª»²½·¼± ‰ -·¬«¿9+»-
»-¬¿- ¬¿²¬± ³¿·- ¬®?¹·½¿- » ³¿·- ½±²ó
º±®³»- ¿± -»²¬·¼± ¸«³¿²±ò ̱¼¿- -=±
ª»®±--3³»·- ¿± ³±¼± ½±³± ± »²¬»²¼»
ß¹¿¬=±ô ¯«¿²¼± ¼·¦æ
³«·¬±- ½¿-±- -» ¼=± » ¿·²¼¿ ¯«»
½±²¬®?®·±- @ ª»®±--·³·´¸¿²9¿ò
½±®± ¬¿³¾7³ ¼»ª» -»®
¼»®¿¼± ½±³± «³ ¼±- ¿¬±®»-å ¼»ª» º¿¦»®
°¿®¬» ¼± ¬±¼±ô » ¼¿ ¿9=±ô @ ³¿²»·®¿ ¼»
Í-º±½´»-ô » ²=± @ ¼» Û«®3°·¼»-ò Ò¿
³¿·±®·¿ ¼±- °±»¬¿-ô ½±²¬«¼±ô ±- ½±®¿·-
¬=± °±«½± °»®¬»²½»³ @ ¬®¿¹7¼·¿ »³ ¯«»
-» »²½±²¬®¿³ ½±³± ¿ ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿ô »
°±® ·--±ô ¼»-¼» ± »¨»³°´± ¼» ß¹¿¬=±ô 7
½±-¬«³» ½¿²¬¿® ·²¬»®´&¼·±- ²¿- ¬®¿¹7ó
¼·¿-ò Ó¿- ¯«» ¼·º»®»²9¿ ¸¿ª»®? »²¬®»
½¿²¬¿® ·²¬»®´&¼·±- » ¬®¿²-°±® ¼» «³¿
°¿®¿ ±«¬®¿ ¬®¿¹7¼·¿ ®»½·¬¿¬·ª±- ±« »°·ó
--¼·±- ·²¬»·®±-á
½»®¬¿- ·³°®»--+»-ô ¿ ¿½»·¬¿9=± ¼» ¿´¹±
½±³± ª»®±--3³·´ô ¸? ¯«» ¬®¿¬¿® ±- º¿¬±-
-»¹«²¼± ±- ³»-³±- °®·²½3°·±-ò ß°»²¿-
½±³ «³¿ ¼·º»®»²9¿æ Ų¿ °±»-·¿Ãô ±-
-±¾®»¼·¬±- »º»·¬±- ¼»ª»³ ®»-«´¬¿® -±ó
³»²¬» ¼¿ ¿9=± » -»³ ·²¬»®°®»¬¿9=±
»¨°´3½·¬¿ô »²¯«¿²¬± Ų¿ ®»¬-®·½¿Ã ®»-«´ó
¬¿³ ¼¿ °¿´¿ª®¿ ¼» ¯«»³ º¿´¿ò б·- ¼»
¯«» -»®ª·®·¿ ¿ ±¾®¿ ¼± ±®¿¼±®ô -» ± °»²ó
-¿³»²¬± ¼»´» -» ®»ª»´¿--» ¼» °»® -·ô »
²=± °»´± ¼·-½«®-±á
‹ Ï«¿²¬± @ ¸? «³¿
°¿®¬» ¼»´¿ô ½±²-¬·¬«3¼¿ °»´±- ®»-°»½ó
³±¼±-ô ½«¶± ½±²¸»½·³»²¬± 7 °®-ó
°®·± ¼± ¿¬±® » ¼» º¿9¿ °®±º·--=±
¼»--¿ ¿®¬»ô ¯«» ½±²-·-¬» »³ -¿¾»® ± ¯«»
 ÐÑWÌ×Ýß
7 «³¿ ±®¼»³ ±« «³¿ -&°´·½¿ô «³¿
»¨°´·½¿9=±ô «³¿ ¿³»¿9¿ô «³¿ °»®¹«²ó
¬¿ô «³¿ ®»-°±-¬¿ô » ±«¬®¿- ¯«» ¬¿·-ò
ïïëò ß--·³ô °»´± ½±²¸»½·³»²¬± ±«
¼»-½±²¸»½·³»²¬± ¼»-¬¿- ½±·-¿-ô ²»²¸«ó
³¿ ½»²-«®¿ ¼·¹²¿ ¼» ½±²-·¼»®¿9=± -»
°±¼»®? »²«²½·¿® ½±²¬®¿ ± °±»¬¿ ½±³±
¬¿´ò б·- ¯«»³ °±¼»®·¿ ½®»® ¯«» ر³»ó
®± ¸¿¶¿ ·²½±®®·¼± ²¿ º¿´¬¿ ¯«» ´¸» ¿¬®·ó
ÈÈ
ß »´±½«9=±ò ﮬ»- ¼¿ »´±½«9=±ò
îð Ï«¿²¬± @ »´±½«9=±ô ¿- -»¹«·²ó
¬»- -=± ¿- -«¿- °¿®¬»-æ ´»¬®¿ô -3´¿¾¿ô
½±²¶«²9=±ô ²±³»ô ª»®¾±ô Å¿®¬·¹±Ãô
¨=± » °®±°±-·9=±ò
ß ´»¬®¿ 7 «³ -±³ ·²¼·ª·-3ª»´ô
²=± °±®7³ ¯«¿´¯«»® -±³ô ³¿- ¿°»²¿-
¯«¿´ °±--¿ ¹»®¿® «³ -±³ ½±³°±-¬±å
°±®¯«» ¬¿³¾7³ ±- ¿²·³¿·- »³·¬»³
-±²- ·²¼·ª·-3ª»·- »ô ½±²¬«¼±ô ¿ »--»-
²=± ±- ¼»²±³·²± ´»¬®¿-ò
ß- ´»¬®¿- ¼·ª·¼»³ó-» »³ ª±ó
¹¿·-ô -»³·ª±¹¿·- » ³«¼¿-ò ʱ¹¿· 7 ¿
´»¬®¿ ¼» -±³ ¿«¼3ª»´ -»³ »²½±²¬®± ż±-
´?¾·±- ±« ¼¿ ´3²¹«¿Ãå -»³·ª±¹¿´ô ¿ ¯«»
¬»³ «³ -±³ °®±¼«¦·¼± °±® »--» »²½±²ó
¬®±ô ½±³± ± » ± Ð å ¿ ³«¼¿ô ½±³±
± ® ±« ± 7 ¿ ´»¬®¿ ¯«» ²»½»--·¬¿ ¼¿
´3²¹«¿ ±« ¼±- ´?¾·±-ô ³¿- ¯«» -- ª»³ ¿
-»® ¿«¼3ª»´ ¯«¿²¼± «²·¼¿ ¿ «³¿ ª±¹¿·
±« ¿ «³¿ -»³·ª±¹¿´ò Ü»°±·-ô ¼·º»®»³
¿- ´»¬®¿- ¼» ½¿¼¿ «³ ¼»-¬»- ¹®«°±- °»´¿
½±²º±®³¿9=± ¼¿ ¾±½¿ ²¿ °®±²&²½·¿ô
°»´± ´«¹¿® ¼¿ ¾±½¿ »³ ¯«» -» °®±¼«¦ ±
-±³ô » ¿·²¼¿ ½±²º±®³» -=± ?-°»®¿- ±«
¾®¿²¼¿-ô ´±²¹¿- ±« ¾®»ª»-ô ¿¹«¼¿-ô
¹®¿ª»- ±« ·²¬»®³»¼·?®·¿-å ³¿- »-¬¿-
°¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»- -=± ¼¿ ½±³°»¬6²½·¿
¼¿ ³7¬®·½¿ò
íë Í3´¿¾¿ 7 «³ -±³ ¼»-°®±ª·¼± ¼»
-·¹²·º·½¿¼± °®-°®·±ô ½±²-¬·¬«3¼± °±®
³«¼¿ » -±¿²¬»å »º»¬·ª¿³»²¬»ô ¿- ¼«¿-
´»¬®¿- ®ñÐ °®±¼«¦»³ «³¿ -3´¿¾¿ô -»¶¿
-»³ ß ô -»¶¿ ½±³ ß ô -3´¿¾¿
îëç
¾«· Ю±¬?¹±®¿-ô ½±³± -»ô ¼·¦»²¼±
þ½¿²¬¿ô - ¼»«-¿ô ¿ ·®¿ò ò ò þô ¸±«ª»--»
°®±²«²½·¿¼± «³¿ ±®¼»³ô ¯«»®»²¼± »´»
»¨°®·³·® -&°´·½¿á ݱ³ »º»·¬±ô
-»¹«²¼± Ю±¬?¹±®¿-ô ± ¼·¦»® ¯«» -»
º¿9¿ ±« -» ²=± º¿9¿ «³¿ ½±·-¿ 7 «³¿
±®¼»³ò Ó¿- ¼»·¨»³±- »-¬¿ °¿®¬» ¼¿
¯«»-¬=±ô °±®¯«» 7 ¿´¸»·¿ @ °±7¬·½¿ò
Ó¿- ¬¿³¾7³ »-¬¿- ¼·-¬·²9+»-
°»®¬»²½»³ @ ³7¬®·½¿ò
ïîðò ݱ²¶«²9=± 7 °¿´¿ª®¿ ¼»-¬·ó
¬«3¼¿ ¼» -·¹²·º·½¿¼± °®-°®·±ô ³¿- ¯«»
²=± ±¾-¬¿ ²»³ ½±²¬®·¾«· °¿®¿ ¯«» ª?ó
®·±- -±²- -·¹²·º·½¿¬·ª±- ½±³°±²¸¿³
«³¿ &²·½¿ »¨°®»--=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô »
¯«» -» ¼»-¬·²¿ô °±® ²¿¬«®»¦¿ô ¿ »-¬¿®
²±- »¨¬®»³±- ±« ²± ³»·±ô ²«²½¿ô
°±®7³ô ²± °®·²½3°·± ¼» «³¿ °®±°±-·ó
9=±ô °±® »¨»³°´±æ Í»
±« 7 «³ -±³ ¼»-°®±ª·¼± ¼» -·¹²·º·ó
½¿¼±ô ½«¶¿ º«²9=± 7 ¿ ¼» ®»°®±¼«¦·®
«³ &²·½± -±³ -·¹²·º·½¿¬·ª±ô ½±³±
» -»³»´¸¿²¬»-å ±« 7 «³
²=± -·¹²·º·½¿¬·ª± ¯«» ·²¼·½¿ ± ·²3ó
½·±ô ± ¬7®³·²± ±« ¿ ¼·ª·-=± ²± ·²¬»®·±®
¼» «³¿ °®±°±-·9=±ò
Ò±³» 7 «³ -±³ -·¹²·º·½¿¬·ª±ô
½±³°±-¬±ô -»³ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼»
¬»³°±ô ¯«» ²=± ¬»³ ²»²¸«³¿ °¿®¬»
¯«»ô ½±³± °¿®¬» ¼± ¬±¼±ô -»¶¿ -·¹²·º·½¿ó
¬·ª¿ ¼» °»® -·å ½±³ »º»·¬±ô ²±- ²±³»-
¼«°´±-ô ²=± ²±- -»®ª·³±- ¼» -«¿- °¿®ó
¬»- ½±³± -» »´¿- ¬·ª»--»³ -»°¿®¿¼¿ó
³»²¬» «³ -·¹²·º·½¿¼±å ¿--·³ô ²± ²±³»
¿ °¿®¬» ²=± ¬»³
-·¹²·º·½¿¼±ò
ïîîò Ê»®¾± 7 -±³ ½±³°±-¬±ô -·¹²·º·ó ïì
½¿¬·ª±ô ¯«» »¨°®·³» ± ¬»³°±ô » ½«¶¿-
°¿®¬»-ô ½±³± ¿- ¼± ²±³»ô º±®¿ ¼± ½±²ó
¶«²¬± ²=± ¬6³ -·¹²·º·½¿¼± ²»²¸«³ò
Ûº»¬·ª¿³»²¬»ô ±- ²±³»- þ¸±³»³þô
îêð ßÎ×ÍÌMÌÛÔÛÍ
þ¾®¿²½±þ ²=± »¨°®·³»³ ± ¬»³°±ô ³¿-
±- ª»®¾±- þ¿²¼¿þô þ¿²¼±«þ »¨°®·³»³ó
²±ô ± °®·³»·®±ô ± ¬»³°± °®»-»²¬»ô ±
-»¹«²¼±ô ± °¿--¿¼±ò
ïîíò ß ¬¿²¬± °»®¬»²½» ¿±
²±³» ½±³± ¿± ª»®¾±ô » ·²¼·½¿ ¿- ®»´¿ó
9+»- ¼» ½¿-±-ô ½±³± þ¼»-¬»þô þ¿ »-¬»þô
±« ±«¬®¿- ®»´¿9+»- ¯«» ¬¿·-å ±« ± -·²¹«ó
´¿® » ± °´«®¿´ô ½±³± þ¸±³»²-þ »
þ¸±³»³þå ±« ±- ³±¼±- ¼» »¨°®»--=±
¼» ¯«»³ º¿´¿ô ½±³± ¿ ·²¬»®®±¹¿9=±ô ±
½±³¿²¼±å »º»¬·ª¿³»²¬»ô þº±·áþô þª¿·ÿþ
-=± º´»¨+»- ¼± ª»®¾± -»¹«²¼± »-¬¿- &´ó
¬·³¿- »-°7½·»-ò
ïîìò ß °®±°±-·9=± 7 -±³ ½±³°±-¬±
» -·¹²·º·½¿¬·ª±ô ¼± ¯«¿´ ¿´¹«³¿- °¿®¬»-
ÈÈ×
ß °±7¬·½¿ò
ïîëò Ø? ¼«¿- »-°7½·»- ¼» ²±³»-æ
-·³°´»- » ¼«°´±-ò þÍ·³°´»-þô ¼»²±³·²±
±- ¯«» ²=± -=± ½±²-¬·¬«3¼±- ¼» °¿®¬»-
-·¹²·º·½¿¬·ª¿-ô ½±³± ¿ °¿´¿ª®¿
ø¬»®®¿÷å ¬±¼±- ±- ±«¬®±- -=± ¼«°´±-ò
Û-¬»-ô ¼»°±·-ô ±« -=± ½±³°±-¬±- ¼»
«³¿ °¿®¬» ²=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿ » ¼» «³¿
°¿®¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿å ±« ¼» °¿®¬»- ¿³¾¿-
-·¹²·º·½¿¬·ª¿- ø²±¬»ó-»ô °±®7³ô ¯«» ±
-»® ±« ²=± -»® -·¹²·º·½¿¬·ª± ²=± °»®ó
¬»²½» @- °¿®¬»-ô ½±²-·¼»®¿¼¿- ¼»²¬®± ¼±
²±³»÷ò Û ¬¿³¾7³ ¸? ²±³»- ¬®·°´±-ô
¯«?¼®«°´±-ô ³&´¬·°´±-ô ½±³± ¿´¹«²-
«-¿¼±- »²¬®» ±- ³¿--¿´·±¬¿-æ
ïîêò Ý¿¼¿ ²±³»ô ¼»°±·-ô ±« 7 ½±®ó
®»²¬»ô ±« »-¬®¿²¹»·®±ô ±« ³»¬?º±®¿ô ±«
±®²¿¬±ô ±« ·²ª»²¬¿¼±ô ±« ¿´±²¹¿¼±ô
¿¾®»ª·¿¼± ±« ¿´¬»®¿¼±ò
ïîéò Ò±³» þ½±®®»²¬»þô ½¸¿³±
@¯«»´» ¼» ¯«» ±®¼·²¿®·¿³»²¬» -» -»®ª»
½¿¼¿ «³ ¼» ²--å þ»-¬®¿²¹»·®±þô ¿¯«»´»
¼» -» -»®ª»³ ±- ±«¬®±-ô » °±® ·--± 7
½´¿®± ¯«» ± ³»-³± ²±³» °±¼» -»® ¿±
³»-³± ¬»³°± »-¬®¿²¹»·®± » ½±®®»²¬»ô
³¿-ô ½±³± 7 ²¿¬«®¿´ô ²=± °¿®¿ ¿- ³»-ó
-=± ¼» °»® -· -·¹²·º·½¿²¬»- ø°±®¯«» ²»³
¬±¼¿- ¿- °®±°±-·9+»- -» ½±³°+»³ ¼»
²±³»- » ¼» ª»®¾±-ô ³¿- °±¼» ¸¿ª»®
¬¿³¾7³ «³¿ °®±°±-·9=± -»³ ª»®¾±ô
½±³±ô °±® »¨»³°´±ô ¿ ¼»º·²·9=± ¼»
¸±³»³å ²± »²¬¿²¬±ô ¼»ª» ½±²¬»® -»³ó
°®» «³¿ °¿®¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿÷ò Û¨»³°´±
¼» °¿®¬» -·¹²·º·½¿²¬» 7 ± ²±³»
²¿ °®±°±-·9=± þÝ´7±² ¿²¼¿þò ˳¿
°®±°±-·9=± °±¼» -»® «²¿ ¼» ¼«¿-
³¿²»·®¿-å ±« °±®¯«» ·²¼·½¿ «³¿ --
½±·-¿ô ±« °»´± ¯«» ®»&²» ³«·¬¿-
½±·-¿-ô ¿¼«²¿²¼±ó¿-ò Û ¿--·³ô ¿ ×´3¿¼¿
7 «²¿ °»´± ²»¨± ¯«» ®»&²» ¿- ¼·ª»®-¿-
°¿®¬»-å » ¿ ¼»º·²·9=± ¼» ¸±³»³ô °±®¯«»
-» ®»º»®» ¿ «³ -- ±¾¶»¬±ò
³¿- °»--±¿-å ¿--·³ °¿®¿ ±-
½·°®·±¬¿- 7 ¼» «-± ½±®®»²¬»ô » °¿®¿
²--ô »-¬®¿²¹»·®±ò
ïîèò ß ³»¬?º±®¿ ½±²-·-¬» ²± ¬®¿²-ó
°±®¬¿® °¿®¿ «³¿ ½±·-¿ ± ²±³» ¼»
±«¬®¿ô ±« ¼± ¹6²»®± °¿®¿ ¿ »-°7½·»ô ±«
¼¿ »-°7½·» °¿®¿ ± ¹6²»®±ô ±« ¼¿ »-°7½·»
¼» «³¿ °¿®¿ ¿ »-°7½·» ¼» ±«¬®¿ô ±« °±®
¿²¿´±¹·¿ò
ïîçò Ì®¿²-°±®¬» ¼± ¹6²»®± °¿®¿ ¿
»-°7½·» 7 ± ¯«» -» ¼?ô °±® »¨»³°´±ô ²¿
°®±°±-·9=± þ߯«· ³·²¸¿ ²¿ª» -» ¼»¬»ó
ª»þô °±·- ± þ»-¬¿® ¿²½±®¿¼±þ 7 «³¿
»-°7½·» ¼± ¹6²»®± þ¼»¬»®ó-»þò Ì®¿²-ó
°±®¬» ¼¿ »-°7½·» °¿®¿ ± ¹6²»®±ô ²¿
°®±°±-·9=± þÒ¿ ª»®¼¿¼»ô ³·´¸¿®»- »
³·´¸¿®»- ¼» ¹´±®·±-±- º»·¬±- Ë´·--»-
´»ª±« ¿ ½¿¾±þô °±®¯«» þ³·´¸¿®»- »
³·´¸¿®»-þ »-¬? °±® þ³«·¬±-þô » ± °±»¬¿
-» -»®ª» ¼»-¬»- ¬»®³±- »-°»½3º·½±-ô »³
´«¹¿® ¼± ¹»²7®·½± þ³«·¬±-þò þÌ»²¼±ó
´¸» »-¹±¬¿¼± ¿ ª·¼¿ ½±³ -»« ¾®±²¦»þ »
þ½±®¬¿²¼± ½±³ ± ¼«®± ¾®±²¦»þ -=±
»¨»³°´±- ¼» ¬®¿²-°±®¬» ¼» »-°7½·» °¿®¿
»-°7½·»ò Ò± °®·³»·®±ô ± °±»¬¿ «-±«ô »³
´«¹¿® ¼» þ½±®¬¿®þô þ»-¹±¬¿®þô » ²±

-»¹«²¼±ô »³ ´«¹¿® ¼» þ»-¹±¬¿®þô þ½±®ó
¬¿®þå ³¿- ¿³¾¿- ¿- °¿´¿ª®¿- »-°»½·ó
º·½¿³ ± þ¬·®¿® ¿ ª·¼¿þò
ïíðò Ü·¹± ¯«» ¸? ¿²¿´±¹·¿ ¯«¿²¼±
± -»¹«²¼± ¬»®³± »-¬? °¿®¿ ± °®·³»·®±
²¿ ·¹«¿´ ®»´¿9=± »³ ¯«» »-¬? ± ¯«¿®¬±
°¿®¿ ± ¬»®½»·®±ô °±®¯«»ô ²»-¬» ½¿-±ô ±
¯«¿®¬± ¬»®³± °±¼»®? -«¾-¬·¬«·® ± -»ó
¹«²¼±ô » ± -»¹«²¼±ô ± ¯«¿®¬±ò Û ¿´¹«ó
³¿- ª»¦»- ±- °±»¬¿- ¿¶«²¬¿³ ± ¬»®³±
¿± ¯«¿´ -» ®»º»®» ¿ °¿´¿ª®¿ -«¾-¬·¬«3¼¿
°»´¿ ³»¬?º±®¿ò б® »¨»³°´±ô ¿ þ«®²¿þ
»-¬? °¿®¿ þÜ·±²·-±þô ½±³± ± þ»-½«¼±þ
°¿®¿ þß®»-þô » ¿--·³ -» ¼·®? ¿ «®²¿
þ»-½«¼± ¼» Ü·±²·-±þô » ±
þ«®²¿ ¼» ß®»-þò Ì¿³¾7³ -» ¼? ¿
³»-³¿ ®»´¿9=±ô °±® «³ ´¿¼±ô »²¬®» ¿
ª»´¸·½» » ¿ ª·¼¿ »ô °±® ±«¬®± ´¿¼±ô »²¬®»
¿ ¬¿®¼» » ± ¼·¿å °±® ·--± ¿ ¬¿®¼» -»®?
¼»²±³·²¿¼¿ þª»´¸·½» ¼± ¼·¿þô ±«ô
½±³± Û³°7¼±½´»-ô ¼·®ó-»ó? ¿ ª»´¸·½»
þ¬¿®¼» ¼¿ ª·¼¿þ ±« þ±½¿-± ¼¿ ª·¼¿þò
б® ª»¦»- º¿´¬¿ ¿´¹«³ ¼±- ¯«¿¬®±
²±³»- ²¿ ®»´¿9=± ¿²¿´-¹·½¿ô ³¿- ¿·²¼¿
¿--·³ -» º¿®? ¿ ³»¬?º±®¿ò б® »¨»³°´±ô
þ´¿²9¿® ¿ -»³»²¬»þ ¼·¦ó-» þ-»³»¿®þå
³¿- ²=± ¸? °¿´¿ª®¿ ¯«» ¼»-·¹²» þ´¿²ó
9¿® ¿ ´«¦ ¼± -±´þô ¬±¼¿ª·¿ »-¬¿ ¿9=±
¬»³ ¿ ³»-³¿ ®»´¿9=± ½±³ ± -±´ ¯«» ±
-»³»¿® ½±³ ¿ -»³»²¬»å °±® ·--± -» ¼·®?
þ-»³»¿²¼± «³¿ ½¸¿³¿ ½®·¿¼¿ °»´±
¼»«-þò Ø? ±«¬®± ³±¼± ¼» «-¿® »-¬¿
»-°7½·» ¼» ³»¬?º±®¿ô ± ¯«¿´ ½±²-·-¬» »³
»³°®»¹¿® ± ²±³» ³»¬¿º-®·½±ô ²»¹¿²¼±ô
°±®7³ô ¿´¹«³¿ ¼¿- -«¿- ¯«¿´·¼¿¼»-
°®-°®·¿-ô ½±³± ¿½±²¬»½» -» ¿´¹«7³
½¸¿³¿® ¿± »-½«¼±ô ²=± ¿ þ«®²¿ ¼»
ß®»-þô ³¿- ¿ þ«®²¿ -»³ ª·²¸±þò
ïíïò Ã
ÈÈ××
ß »´±½«9=± °±7¬·½¿æ ½®3¬·½¿- @ »´±½«9=± ²±- °±»³¿-
ïíêò Ï«¿´·¼¿¼» »--»²½·¿´ ¼¿
9=± 7 ¿ ½´¿®»¦¿ -»³ ¾¿·¨»¦¿ò
îêï
ïíîò þײª»²¬¿¼±þ 7 ± ²±³» ¯«»
²·²¹«7³ «-¿ô ³¿- ¯«» ± °®-°®·± °±»¬¿
º±®¶±«å ¿± ¯«» °¿®»½»ô ¸? ¿´¹«³¿-
°¿´¿ª®¿- ¼»-¬» ¹6²»®±ô ½±³±
»³ ª»¦ ¼» ½±®²±-ô » °±®
þ-¿½»®¼±¬»þò
ïííò Ø?ô ¼»°±·-ô ±- ²±³»- ¿´±²¹¿ó
¼±- ±« ¿¾®»ª·¿¼±-ò Ò± °®·³»·®± ½¿-±ô
± ²±³» ¬»³ «³¿ ª±¹¿· ³¿·- ´±²¹¿ ¼±
¯«» ¿ °®-°®·¿ô ±« «³¿ -3´¿¾¿ ¿ ³¿·-å
²± -»¹«²¼±ô 7 ±³·¬·¼¿ «³¿ °¿®¬» ¼¿
°¿´¿ª®¿ò ß´±²¹¿¼¿ô °±® »¨»³°´±ô 7
»³ ª»¦ ¼» »
»³ ª»¦ ¼»
²±³» ¿¾®»ª·¿¼± »ô °±® »¨»³°´±
»³
ïíìò ß´¬»®¿¼± 7 ± ª±½?¾«´± ¼± ¯«¿´
«³¿ °¿®¬» 7 ³¿²¬·¼¿ » ±«¬®¿ ¬®¿²-º±®ó
³¿¼¿ô ½±³± °±®
²¿ º®¿-»æ
ïíëò ݱ²-·¼»®¿¼±- »³ -· ³»-³±-ô -
±- ²±³»- ±« -=± ³¿-½«´·²±-ô ±« º»³·ó
²·²±-ô ±« ¼» ¹6²»®± ·²¬»®³7¼·±ò Ó¿-ó
½«´·²±- -=± ±- ¯«» ¬»®³·²¿³ »³ Ò ±« Ð
ø±« ÷ô ±« »³ ´»¬®¿ ½±³°±-¬¿ ¼»
ø¼«¿- -=± ¿- ´»¬®¿- ¼»-¬» ¬·°±æ »
º»³·²·²±-ô ±- ¯«» ¬»®³·²¿³ »³ ª±¹¿·
-»³°®» ´±²¹¿ô ½±³ ±« »³ ª±¹¿·
¿´±²¹¿¼¿ ß å » ¿--·³ô ¿ -±³¿ ¼¿-
¬»®³·²¿9+»- ³¿-½«´·²¿- » º»³·²·²¿-
ª»³ ¿ -»® ·¹«¿´ô °±®¯«» ¿- ¬»®³·²¿9+»-
»³ ¦ » ¿ «³¿ -- ø½±³ ÷ò
Ò»²¸«³ ²±³» ¬»®³·²¿ »³ ³«¼¿ ±«
ª±¹¿· ¾®»ª»ò Ì®6- -=± ±- ²±³»- ¬»®³·ó
²¿¼±- »³ ×æ ò
Ý·²½± ¬»®³·²¿³ »³ Çæ ÌÑ ¬.«ô
ÌÑ ÌÑ Ñ- ²±³»- ¼»
¹6²»®± ·²¬»®³7¼·± ¬»®³·²¿³ ¼± ³»-ó
³± ³±¼±ô » »³ Ò Å» Ð Ã » îò
³¿- ¾¿·¨¿ô 7 ¿ ´·²¹«¿¹»³ ½±²-¬·ó
¬«3¼¿ °±® ª±½?¾«´±- ½±®®»²¬»-ô ½±³± ¿-
îêî ßÎ×ÍÌMÌÛÔÛÍ

½±³°±-·9+»- ¼» Ý´»±º±²¬» » °¿®±¼·±« ¬¿·- ª»®-±-ô »³ ´·²¹«¿¹»³

ò л´± ½±²¬®?®·±ô 7 »´»ª¿¼¿ ¿ °±»-·¿ ¯«»
«-¿ ¼» ª±½?¾«´±- °»®»¹®·²±- » -» ¿º¿-¬¿
¼¿ ´·²¹«¿¹»³ ª«´¹¿®ò б® ª±½?¾«´±-
þ°»®»¹®·²±-þ »²¬»²¼± ¿- °¿´¿ª®¿- »-ó
¬®¿²¹»·®¿-ô ³»¬¿º-®·½¿-ô ¿´±²¹¿¼¿- »ô
»³ ¹»®¿´ô ¬±¼¿- ¿- ¯«» ²=± -»¶¿³ ¼»
«-± ½±®®»²¬»ò
ïíéò Ó¿- ¿ ´·²¹«¿¹»³ ½±³°±-¬¿
¿°»²¿- ¼» °¿´¿ª®¿- ¼»-¬» ¹6²»®± -»®?
»²·¹³¿ ±« ¾¿®¾¿®·-³±å »²·¹³?¬·½± -»
± º±® -- ¼» ³»¬?º±®¿-ô ¾?®¾¿®¿ô -»
»¨½´«-·ª¿³»²¬» ¼» ª±½?¾«´±- »-¬®¿²ó
¹»·®±-ò б®¯«» ¬¿´ 7 ¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼±
»²·¹³¿æ ½±´·¹·²¼± ¿¾-«®¼±-ô ¼·¦»® ½±·ó
-¿- ¿½»®¬¿¼¿-ô ± ¯«» -» ±¾¬7³ô ²=±
¯«¿²¼± -» ¶«²¬¿³ ²±³»- ½±³ ± -·¹²·º·ó
½¿¼± ½±®®»²¬»ô ³¿-ô -·³ô ³»¼·¿²¬» ¿-
³»¬?º±®¿-ô ½±³± ²± ª»®-±
ª· «³ ¸±³»³ ½±´¿²¼± ½±³ º±¹±
¾®±²¦» ²±«¬®± ¸±³»³ô
» »³ ±«¬®±- -»³»´¸¿²¬»-ò Û þ¾?®¾¿®¿þ
7 ¿ ´·²¹«¿¹»³ ½±³°±-¬¿ ¼» ²±³»-
»-¬®¿²¹»·®±-ò
ïíèò Ò»½»--?®·¿ -»®?ô °±®¬¿²¬±ô
½±³± ¯«» ¿ ³·-¬«®¿ ¼» ¬±¼¿ »-°7½·» ¼»
ª±½?¾«´±-ò п´¿ª®¿- »-¬®¿²¹»·®¿-ô ³»ó
¬?º±®¿-ô ±®²¿¬±- » ¬±¼±- ±- ±«¬®±-
²±³»- ¼» ¯«» º¿´¿³±- »´»ª¿³ ¿ ´·²¹«¿ó
¹»³ ¿½·³¿ ¼± ª«´¹¿® » ¼± «-± ½±³«³ô
»²¯«¿²¬± ±- ¬»®³±- ½±®®»²¬»- ´¸» ½±²ó
¿ ½´¿®»¦¿ò
ïíçò ß´±²¹¿³»²¬±- » ¿¾®»ª·¿ó
¿´¬»®¿9+»- ¼±- ²±³»- ½±²¬®·ó
»³ ¹®¿²¼» °¿®¬» °¿®¿ ¿ ½´¿®»¦¿ » Û«®3°·¼»-ô »³ ´«¹¿® ¼»
»´»ª¿9=± ¼± ¼·-½«®-±å ¿º¿-¬¿¼±- ¼¿
º±®³¿ ½±®®»²¬» » ¼± «-± ª«´¹¿®ô º¿¦»³
»--»- ²±³»- ¯«» ¿ ´·²¹«¿¹»³ ²=± -»¶¿
¾¿²¿´ô »²¯«¿²¬±ô °»´¿ °¿®¬» ¯«» ³¿²ó
¬6³ ¼± «-± ª«´¹¿®ô -«¾-·-¬·®? ¿ ½´¿®»¦¿ò -» ¿´¹«7³ -«¾-¬·¬«3--» ±- ª±½?¾«´±- ¼»
ïìðò б® ½±²-»¹«·²¬» ²=± ¬6³ ®¿¦=± «-± ½±³«³ô » ¼·--»--»
±- ¯«» ®»°®»-»²¬¿³ -»³»´¸¿²¬» ³¿²»·ó
®¿ ¼» º¿´¿® » ®·¼·½«´¿®·¦¿³ ± °±»¬¿ô ªªª
½±³± º»¦ Û«½´·¼»-ô ± ß²½·=±ô ¯«» ¼·¦
-»® º?½·´ ± ª»®-·º·½¿® ¼»-¼» ¯«» -» ½±²ó Û ²»-¬» ±«¬®±æ
½»¼¿ ¿ ´·¾»®¼¿¼» ¼» ¿´±²¹¿® ¿®¾·¬®¿®·¿ó
³»²¬» ¿- °¿´¿ª®¿-å ± ³»-³± Û«½´·¼»-
ª«´¹¿®æ
§ù ÌÑÊ »·ª±«
W ½»®¬± ¯«»ô °»´± ¼»³¿-·¿¼±
»ª·¼»²¬» ¼»-¬»- ³±¼±-ô -» ·²½±®®» ²±
®·¼3½«´±ô »ô °±® ±«¬®± ´¿¼±ô ¿ ³±¼»®¿ó
9=± ¬¿³¾7³ 7 ²»½»--?®·¿ ²¿- ±«¬®¿-
°¿®¬»- ¼± ¼·-½«®-±å °±·- ³»¬?º±®¿-ô
» ±«¬®¿- »-°7½·»- ¼»
²±³»-ô ·³°®±°®·¿³»²¬» «-¿¼±-ô °®±¼«ó
¦·®·¿³ ± ³»-³± ®»-«´¬¿¼±ô -» ¼» °®±ó
°--·¬± ²±- -»®ª3--»³±- ¼»´»- °¿®¿ °®±ó
ª±½¿® ±ù ®·-±ò
ïìîò Ó¿- ¯«¿²¬± -»¶¿ ¼·º»®»²¬» ±
«-± ³±¼»®¿¼± ¼»--¿- °¿´¿ª®¿-ô 7 ± ¯«»
º¿½·´³»²¬» -» ª»®·º·½¿ ²¿ °±»-·¿ 7°·½¿ô
-» ·²-»®·®³±- ²±- ª»®-±- ª±½?¾«´±-
½±®®»²¬»-ò Ï«¿²¬± ¿ °¿´¿ª®¿- »-¬®¿²¹»·ó
®¿-ô ³»¬?º±®¿- » ±«¬®¿- »-°7½·»- ¼»
²±³»- ®¿®±-ô ª»®ó-»ó? ¯«» ¼·¦»³±- ¿
ª»®¼¿¼»ô -» ¿- -«¾-¬·¬«·®³±- °±® °¿´¿ó
ª®¿- ¼» «-± ½±³«³ò б® »¨»³°´±ô
¯«·´± » Û«®3°»¼»- ½±³°«-»®¿³ ½
³»-³± ª»®-± ¶>³¾·½±ô ³¿- Û«®3°»¼»-
³«¼±« «³ -- ª±½?¾«´±æ °,- «³¿ °¿´¿ó
ª®¿ »-¬®¿²¹»·®¿ ²± ´«¹¿® ¼» «³¿ °¿´¿ó
ª®¿ ½±®®»²¬»ô » ¿--·³ º»¦ «³ ª»®-±
¾»´±ô ¿± °¿--± ¯«» ± ¼» 7 ª»®-±
³»¼3±½®»ò ݱ³ »º»·¬±ô ²±
»-½®»ª»®¿ò
ä â
°,-
Û ¿--·³ ¬¿³¾7³ ²± ª»®-±
Í7 ¬º ®»
«¿·
 ÐÑWÌ×Ýß îêí

¼¿ -«¾-¬·¬«·9=± ®»-«´¬¿®·¿ ®¿-å ³¿·±®ô ¬±¼¿ª·¿ô 7 ¿ ¼± »³°®»¹±

Û »³ ª»¦ ¼»
ïìíò ß®3º®¿¼»-ô °±® -»« ¬«®²±ô °¿®±ó
¼·¿ª¿ ±- ¬®?¹·½±- °±® «-¿®»³ »´»-
»¨°®»--+»- ¼» ¯«» ²·²¹«7³ -» -»®ª» ²¿
´·²¹«¿¹»³ ½±®®»²¬»ô »-½®»ª»²¼± °±®
»¨»³°´±ô ½±®±ô » ²=±
» » » б®7³ô ²±- ª»®-±- ¸»®-·½±-ô
»³ ª»¦ ¼» Ó¿-
»³°®»¹± ¼»-¬¿- ´±½«9+»-ô ¿·²¼¿ ¯«»
»´¿- -» ²=± »²½±²¬®»³ ²¿ ´·²¹«¿¹»³
ª«´¹¿®ô ¼? »´»ª¿9=± ¿± »-¬·´±ô » ·--±
²=± ª·« ß®3º®¿¼»-ò
ïììò Ù®¿²¼» ·³°±®¬>²½·¿ ¬»³ô °±·-ô
± «-± ¼·-½®»¬± ¼» ½¿¼¿ «³¿ ¼¿-
³»²½·±²¿¼¿- »-°7½·»- ¼» ²±³»-ô ¼»
²±³»- ¼«°´±- » ¼» °¿´¿ª®¿- »-¬®¿²¹»·ó
¼¿- ³»¬?º±®¿-ô °±®¯«» -» ²=± ¿°®»²ó
¼» ²±- ¼»³¿·-ô » ®»ª»´¿ °±®¬¿²¬± ±
»²¹»²¸± ²¿¬«®¿´ ¼± °±»¬¿å ½±³ »º»·¬±ô
¾»³ -¿¾»® ¼»-½±¾®·® ¿- ³»¬?º±®¿- -·¹ó
²·º·½¿ ¾»³ -» ¿°»®½»¾»® ¼¿- -»³»´¸¿²ó
9¿-ò
ïìëò ܱ- ª?®·±- ²±³»-ô ±- ¼«°´±-
-=± ±- ³¿·- ¿°®±°®·¿¼±- ¿±- ¼·¬·®¿³ó
¾±-ô ±- ª±½?¾«´±- »-¬®¿²¹»·®±- ¿±- ª»®ó
-±- ¸»®-·½±-ô » ¿- ³»¬?º±®¿- ¿±- ª»®-±-
¬±¼¿- ¿- »-°7½·»- ¼» ª±½?¾«´±- -=±
«¬·´·¦?ª»·-å ²±- ¶>³¾·½±-ô ¿± ·²ª7-ô »
°±®¯«» ²»´»- -» ·³·¬¿ ¿ ´·²¹«¿¹»³ ½±®ó
®»²¬»ô ³¿·- ½±²ª7³ ±- ²±³»- ¯«»
¬±¼±- ¿¼±¬¿³ ²¿ ½±²ª»®-¿9=±ô ¿ -¿¾»®ô
²±³»- ½±®®»²¬»-ô ³»¬?º±®¿- » ±®²¿¬±-ò
ïìêò Þ¿-¬¿ ± ¯«» ¼·--»³±-ô ¯«¿²¬±
@ ¬®¿¹7¼·¿ » @ ·³·¬¿9=± ¯«» -» »º»¬«¿
³»¼·¿²¬» ¿9+»-ò

ÈÈ×××
ß °±»-·¿ 7°·½¿ » ¿ °±»-·¿ ¬®?¹·½¿ò ß- ³»-³¿- ´»·- ®»¹»³ ¿
»°±°7·¿ » ¿ ¬®¿¹7¼·¿ò ر³»®±ò

ïìéò Ï«¿²¬± @ ·³·¬¿9=± ²¿®®¿¬·ª¿ » Í·½3´·¿ ¼»-»²ª±´ª»®¿³ó-»

»³ ª»®-±ô 7 ½´¿®± ¯«» ± ³·¬± ¼»-¬» ¹6ó ²»¿³»²¬»ô -»³ ¯«» »-¬¿- ¿9+»- ¬»²¼»-ó
²»®± °±7¬·½± ¼»ª» ¬»® «³¿ »-¬®«¬«®¿ -»³ °¿®¿ ±ù ³»-³± ®»-«´¬¿¼±å »ô °±®
¼®¿³?¬·½¿ô ½±³± ± ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿å ¼»ª» ±«¬®± ´¿¼±ô @- ª»¦»- ¿½±²¬»½» ¯«» »³
-»® ½±²-¬·¬«3¼± °±® «³¿ ¿9=± ·²¬»·®¿ » ¬»³°±- -«½»--·ª±- «³ º¿¬± ª»²¸¿ ¿°--
½±³°´»¬¿ô ½±³ °®·²½3°·±ô ³»·± » º·³ô ±«¬®±ô -»³ ¯«» ¼» ¿³¾±- ®»-«´¬»
°?®¿ ¯«»ô «²¿ » ½±³°´»¬¿ô ¯«¿´ ±®¹¿ó ½±³«³ »º»·¬±ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¿ ³¿·±®·¿
²·-³± ª·ª»²¬»ô ª»²¸¿ ¿ °®±¼«¦·® ± °®¿ó ¼±- °±»¬¿- ¿¼±¬¿ »-¬» °®±½»¼·³»²¬±ò
¦»® ¯«» ´¸» 7 °®-°®·±ò
ïìçò б® ·--±ô ¶? ¼·--»³±-ô
ïìèò Ì¿³¾7³ 7 ³¿²·º»-¬± ¯«» ¿
»-¬®«¬«®¿ ¼¿ °±»-·¿ 7°·½¿ ²=± °±¼» -»® ¬¿³¾7³ °±® »-¬» ¿-°»½¬± ر³»®± °¿ó
·¹«¿´ @ ¼¿- ²¿®®¿¬·ª¿- ¸·-¬-®·½¿-ô ¿- ®»½» »´»ª¿®ó-» ³¿®¿ª·´¸±-¿³»²¬» ¿½·³¿
¬6³ ¼» »¨°±® ²=± «³¿ ¿9=± ¼» ¬±¼±- ±- ±«¬®±- °±»¬¿-æ ²=± ¯«·- »´»
&²·½¿ô ³¿- «³ ¬»³°± &²·½±ô ½±³ ¬±¼±- °±»¬¿® ¬±¼¿ ¿ ¹«»®®¿ ¼» Ì®-·¿ô -» ¾»³
±- »ª»²¬±- ¯«» -«½»¼»®¿³ ²»--»- °»®3±ó ¯«» »´¿ ¬»²¸¿ °®·²½3°·± » º·³ ø± ¿®¹«ó
¼±- ¿ «³¿ ±« ¿ ª?®·¿- °»®-±²¿¹»²-ô ³»²¬± ¬»®·¿ ®»-«´¬¿¼± ª¿-¬± »³ ¼»³¿ó
»ª»²¬±- ½¿¼¿ «³ ¼±- ¯«¿·- »-¬? °¿®¿ ±- -·¿ »ô °±®¬¿²¬±ô ²=± -»®·¿ ½±³°®»»²ó
±«¬®±- »³ ®»´¿9=± ³»®¿³»²¬» ½¿-«¿´ò ¼·¼± ²± ½±²¶«²¬±å ±« »²¬=±ô -» º±--»
ݱ³ »º»·¬±ô ¿ ¾¿¬¿´¸¿ ²¿ª¿´ ¼» ³±¼»®¿¼¿³»²¬» »¨¬»²-¿ô ¬¿³¾7³ -»®·¿
» ¿ ¼»®®±¬¿ ¼±- ½¿®¬¿¹·²»-»- ²¿ ¼»³¿-·¿¼± ½±³°´»¨¿ °»´¿ ª¿®·»¼¿¼»
 îêì ßÎ×ÍÌMÌÛÔÛÍ
¼±- ¿½±²¬»½·³»²¬±-÷ò Û·- °±® ¯«» ¼»-ó
-»- ¿½±²¬»½·³»²¬±- ¿°»²¿- ¬±³±« «³¿
°¿®¬»ô » ¼» ³«·¬±- ±«¬®±- -» -»®ª·«
½±³± »°·--¼·±-å ¿--·³ô ½±³ ± þÝ¿¬?ó
¼¿- Ò¿ª»-þ » ¬¿²¬±- ¯«»
¼·-¬®·¾«·« °»´± °±»³¿ò
ïëðò Ñ- ±«¬®±- °±»¬¿-ô ¬±¼¿ª·¿ô
½±³°«-»®¿³ -»«- °±»³¿- ±« ¿½»®½¿ ¼»
«³¿ °»--±¿ô ±« ¼» «³¿ 7°±½¿ô ±« ¼»
«³¿ ¿9=± ½±³ ³«·¬¿- °¿®¬»-ô ½±³±ô
°±® »¨»³°´±ô ± ¿«¬±® ¼±- Ý¿²¬±- Ý3ó
ÈÈ×Ê
Ü·º»®»²9¿ »²¬®» ¿ »°±°7·¿ » ¿ ¬®¿¹7¼·¿ ¯«¿²¬± ¿
»°·--¼·±- »
- ß- ³»-³¿- »-°7½·»- ¯«» ¿ ¬®¿ó
¹7¼·¿ ¼»ª» ¿°®»-»²¬¿® ¿ »°±°7·¿ô ¿
¯«¿´ô °±®¬¿²¬±ô -»®? -·³°´»- ±« ½±³ó
°´»¨¿ô ±« ¼» ½¿®¿½¬»®»-ô ±« ½¿¬¿-¬®-ó
º·½¿å » ¿- ³»-³¿- ¼»ª»³ -»® ¿- -«¿-
°¿®¬»-ô »¨½»¬± ³»´±°7·¿ » »-°»¬?½«´±
½6²·½±ò Ûº»¬·ª¿³»²¬»ô ²¿ °±»-·¿ 7°·½¿
¬¿³¾7³ -=± ²»½»--?®·±- ±- ®»½±²¸»½·ó
³»²¬±-ô ¿- °»®·°7½·¿- » ¿- ½¿¬?-¬®±º»-ô
¿--·³ ½±³± ¿ ¾»´»¦¿ ¼» °»²-¿³»²¬± »
¼» »´±½«9=±ô ½±·-¿- »-¬¿- ¼» ¯«» ر³»ó
®± -» -»®ª·« ¼» ³±¼± ½±²ª»²·»²¬»ò Ü»
¬¿´ ³¿²»·®¿ -=± ½±²-¬·¬«3¼±- ±- -»«-
°±»³¿-ô ¯«» ¿ ×´3¿¼¿ 7 -·³°´»- ø»°·--ó
¼·½¿÷ » ½¿¬¿-¬®-º·½¿ô » ¿ Ѽ·--7·¿ô ½±³ó
°´»¨¿ ø¬±¼¿ »´¿ 7 ®»½±²¸»½·³»²¬±-÷ » ¼»
½¿®¿½¬»®»-å ¿´7³ ¼» ¯«»ô »³ °»²-¿ó
³»²¬± » »´±½«9=±ô -«°»®¿³ ¬±¼±- ±-
¼»³¿·- °±»³¿-ò
ïëîò Ó¿- ¼·º»®»³ ¿ »°±°7·¿ » ¿ ¬®¿ó
¹7¼·¿ °»´¿ »¨¬»²-=± » °»´¿ ³7¬®·½¿ò
ïëíò Ï«¿²¬± @ »¨¬»²-=±ô ¶«-¬± ´·³·¬»
7 ± ¯«» ·²¼·½¿³±-æ ¿ ¿°®»»²-·¾·´·¼¿¼»
¼± ½±²¶«²¬±ô ¼» °®·²½3°·± ¿ ¼¿
½±³°±-·9=±ò Ó¿-ô °¿®¿ ²=± »¨½»¼»® ¬¿´
´·³·¬»ô ¼»ª»®·¿ ¿ »-¬®«¬«®¿ ¼±- °±»³¿-
-»® ³»²±- ª¿-¬¿ ¼± ¯«» ¿ ¼¿- ¿²¬·¹¿-
»°±°7·¿-ô » ¿--«³·® ¿ »¨¬»²-=± ¯«»
¬±¼¿- ¶«²¬¿- ¬6³ ¿- ¬®¿¹7¼·¿- ®»°®»-»²ó
¬¿¼¿- ²«³ -- »-°»¬?½«´±ò п®¿ ¿«³»²ó
°®·±- » ¼¿ л¯«»²¿ ×´3¿¼¿ò б® ·--±ô
»²¯«¿²¬± ¼¿ ×´3¿¼¿ » ¼¿ Ѽ·--7·¿ ²=± 7
°±--3ª»´ »¨¬®¿·®ô ¼» ½¿¼¿ «³¿ ¼»´¿-ô
-»²=± «³¿ ¬®¿¹7¼·¿ô ±« ¼«¿-ô ¯«¿²¼±
³«·¬±ô ¼±- Ý¿²¬±- Ý3°®·±-ô ¿± ·²ª7-ô
³«·¬¿- -» °±¼»³ ¬·®¿®ô » ¼¿ л¯«»²¿
×´3¿¼¿ô ³¿·- ¼» ±·¬±æ Ö«3¦± ¼¿- ß®³¿-ô
Ò»±°¬-´»³±ô Û«®3°·´±ô Ë´·-ó
-»- Ó»²¼·¹±ô Ϋ3²¿ ¼»
Ì®-·¿ô ﮬ·¼¿ ¼¿- Ò¿ª»-ô »
Ì®±·¿²¿-ò
¬¿· ¿ »¨¬»²-=±ô °±--«· ¿ »°±°7·¿ «³¿
·³°±®¬¿²¬» °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»ò Ò¿ ¬®¿¹7ó
¼·¿ ²=± 7 °±--3ª»´ ®»°®»-»²¬¿® ³«·¬¿-
°¿®¬»- ¼¿ ¿9=±ô ¯«» -» ¼»-»²ª±´ª»³ ²±
³»-³± ¬»³°±ô ³¿- ¬=±ó-±³»²¬» ¿¯«»´¿
¯«» ²¿ ½»²¿ -» ¼»-»²®±´¿ »²¬®» ±- ¿¬±ó
®»-å ³¿- ²¿ »°±°7·¿ô °±®¯«» ²¿®®¿¬·ª¿ô
³«·¬¿- ¿9+»- ½±²¬»³°±®>²»¿- °±¼»³
-»® ¿°®»-»²¬¿¼¿-ô ¿9+»- ¯«»ô -»²¼±
½±²»¨¿- ½±³ ¿ °®·²½·°¿´ô ª·®=± ¿½®»-ó
½»® ¿ ³¿¶»-¬¿¼» ¼¿ °±»-·¿ò Ì¿´ 7 ¿ ª¿²ó
¬¿¹»³ ¼± °±»³¿ 7°·½±ô ¯«» ± »²¹®¿²ó
¼»½» » °»®³·¬» ª¿®·¿® ± ·²¬»®»--» ¼±
±«ª·²¬»ô »²®·¯«»½»²¼± ¿ ³¿¬7®·¿ ½±³
»°·--¼·±- ¼·ª»®-±-å °±®¯«»ô ¼± -»³»ó
´¸¿²¬»ô ¯«» ¼»°®»--¿ -¿½·¿ô ª»³ ± º®¿ó
½¿--± ¼» ¬¿²¬¿- ¬®¿¹7¼·¿-ò
ïëìò Ï«¿²¬± @ ³7¬®·½¿ô °®±ª¿ ¿
»¨°»®·6²½·¿ ¯«» 7 ± ª»®-± ¸»®-·½± ±
&²·½± ¿¼»¯«¿¼± @ »°±°7·¿å »º»¬·ª¿ó
³»²¬»ô -» ¿´¹«7³ °®»¬»²¼»--» ½±³°±®
«³¿ ·³·¬¿9=± ²¿®®¿¬·ª¿ô ¯«»® »³ ³»¬®±
¼·º»®»²¬» ¼± ¸»®-·½±ô ¯«»® -»®ª·²¼±ó-»
¼» ³»¬®±- ª?®·±-ô ´±¹± -» ¿°»®½»¾»®·¿
¼¿ ·²½±²ª»²·6²½·¿ ¼¿ »³°®»-¿ò Ò¿ ª»®ó
¼¿¼»ô ± ª»®-± ¸»®-·½± 7 ± ³¿·- ¹®¿ª» »
± ³¿·- ¿³°´±ô »ô °±®¬¿²¬±ô ³»´¸±® ¯«»
¯«¿´¯«»® ±«¬®± -» °®»-¬¿ ¿ ¿½±´¸»®
ª±½?¾«´±- ®¿®±- » ³»¬¿º-®·½±- ø¬¿³ó
¾7³ °±® »-¬» ¿-°»½¬± ¿ ·³·¬¿9=± ²¿®®¿ó
 ÐÑWÌ×Ýß
¬·ª¿ -«°»®¿ ¿- ±«¬®¿-÷ò л´± ½±²¬®?®·±ô
-=± ± » ± ¬»¬®>³»¬®±
¬®±½¿·½± ³¿·- ³±ª·³»²¬¿¼±-æ »-¬» ½±²ó
ª7³ @ ¼¿²9¿ô » ¿¯«»´» @ ¿9=±ò Û³ó
°®»»²¼»²¼±ô °±·-ô ³·-¬«®¿® ª»®-±- ¼»
¬±¼¿ ½¿-¬¿ô ½±³± ± º»¦
»¨¬®¿ª¿¹¿²¬» -»®·¿ ± ®»-«´¬¿¼±å »·- °±®
¯«» ²·²¹«7³ -» -»®ª·« ²«²½¿ ¼» ª»®-±
¯«» ²=± º±--» ± ¸»®-·½± °¿®¿ ½±³°±®
«³ °±»³¿ »¨¬»²-±ò ݱ³± ¼·--»³±-ô ¿
°®-°®·¿ ²¿¬«®»¦¿ ²±- »²-·²±« ¿ »-½±ó
´¸»® ± ³»¬®± ¿¼»¯«¿¼±ò
ïëëò ر³»®±ô ¯«» °±® ³«·¬±- ±«ó
¬®±- ³±¬·ª±- 7 ¼·¹²± ¼» ´±«ª±®ô ¬¿³ó
¾7³ ± 7 °±®¯«»ô »²¬®» ±- ¼»³¿·-ô -- »´»
²=± ·¹²±®¿ ¯«¿´ -»¶¿ °®±°®·¿³»²¬» ±
³·-¬»® ¼± °±»¬¿ò б®¯«» ± °±»¬¿ ¼»ª»ó
®·¿ º¿´¿® ± ³»²±- °±--3ª»´ °±® ½±²¬¿
°®-°®·¿ô °±·-ô ¿--·³ °®±½»¼»²¼±ô ²=± 7
·³·¬¿¼±®ò Ñ- ±«¬®±- °±»¬¿-ô °»´± ½±²ó
¬®?®·±ô »³ °»--±¿ ²¿
9=±ô » °±«½± » °±«½¿- ª»¦»- ·³·¬¿³ô ¿±
°¿--± ¯«» ر³»®±ô ¿°-- ¾®»ª» ·²¬®-·ó
¬±ô -«¾·¬¿³»²¬» ¿°®»-»²¬¿ ª¿®=± ±«
±« ±«¬®¿ °»®-±²¿¹»³ ½¿®¿½¬»ó
®·¦¿¼¿ ‰ ²»²¸«³¿ -»³ ½¿®?¬»®ô ¬±¼¿-
¿- ¯«» ± ¬6³ò
² ïëêò ³¿®¿ª·´¸±-± ¬»³ ´«¹¿® °®·ó
²¿ ¬®¿¹7¼·¿å ³¿- ²¿ »°±°7·¿ô
°±®¯«» ¿²¬» ²±--±- ±´¸±- ²=± ¿¹»³
¿¬±®»-ô ½¸»¹¿ ¿ -»® ¿¼³·--3ª»´ ± ·®®¿ó
½·±²¿´ô ¼» ¯«» ³«·¬± »-°»½·¿´³»²¬» ¼»ó
®·ª¿ ± ³¿®¿ª·´¸±-±ò Û³ ®·¼3½«´¿
®»-«´¬¿®·¿ ¿ °»®-»¹«·9=± ¼» Ø»·¬±®æ ±-
¹«»®®»·®±- ¯«» -» ¼»¬6³ » ± ²=± °»®-»ó
¹«»³ô » Å߯«·´»-à ¯«» ´¸»- º¿¦ -·²¿´
°¿®¿ ¯«» ¿--·³ -» ¯«»¼»³ò Ó¿-ô ²¿
»°±°7·¿ô ¬«¼± °¿--¿ ¼»-°»®½»¾·¼±ò
Ù®¿¬±ô °±®7³ô 7 ± ³¿®¿ª·´¸±-±å °®±ª¿
7 ¯«» ¬±¼±-ô ¯«¿²¼± ²¿®®¿³ ¿´¹«³¿
¿³°´·º·½¿³ ¿ ²¿®®¿¬·ª¿ °¿®¿ ¯«»
³¿·- ·²¬»®»--»ò
ïëéò ß±- ±«¬®±- °±»¬¿- ¬¿³¾7³
ر³»®± »²-·²±« ± ³±¼± ¼» ¼·¦»® ±
¯«» 7 º¿´-± ‰ ®»º·®±ó³» ¿±
б®¯«» ±- ¸±³»²- ½®6»³ ¯«»ô
¯«¿²¼± ¼± »¨·-¬·® ±« °®±¼«¦·®ó-» ¿´¹«ó
îêë
³¿ ½±·-¿ ®»-«´¬¿ ± °®±¼«¦·®ó-» ±«¬®¿ô
¬¿³¾7³ ¼¿ »¨·-¬6²½·¿ ¼¿ &´¬·³¿ -» ¸?
¼» -»¹«·® ¿þ»¨·-¬6²½·¿ ±« °®±¼«9=± ¼¿
°®·³»·®¿ò ×-¬±ô °±®7³ô 7 º¿´-±ò Ò±
»²¬¿²¬±ô -» ¸? «³ ¿²¬»½»¼»²¬» º¿´-± »
«³ ½±²-»¯$»²¬» ¯«» »¨·-¬» ±« -» °®±ó
¼«¦ -»³°®» ¯«» ± ¿²¬»½»¼»²¬» -»¶¿
ª»®¼¿¼»·®±ô ²-- ®»«²·³±ó´±-å °±®¯«» ±
-¿¾»® ¯«» ± -»¹«²¼± 7 ª»®¼¿¼»·®± ´»ª¿
¿ ²±--¿ ³»²¬» @ ¿®¾·¬®?®·¿ ½±²½´«-=±
¼» ¯«» ª»®¼¿¼»·®± -»¶¿ ¬¿³¾7³ ± °®·ó
³»·®±ò Û¨»³°´± ¼» ¬¿´ 7 ¿
½»²¿ ¼± Þ¿²¸±ò
ïëèò Ü» °®»º»®·® @- ½±·-¿- °±--3ª»·-
³¿- ·²½®3ª»·- -=± ¿- ·³°±--3ª»·- ³¿-
½®3ª»·-å ½±²¬«¼±ô ²=± ¼»ª»®·¿³ ±-
¿®¹«³»²¬±- °±7¬·½±- -»® ½±²-¬·¬«3¼±-
¼» °¿®¬»- ·®®¿½·±²¿·-å °®»º»®3ª»´ -»®·¿
¯«» ²¿¼¿ ¸±«ª»--» ¼» ·®®¿½·±²¿´ô ±«ô
°»´± ³»²±-ô ¯«» ± ·®®¿½·±²¿´ ¿°»²¿-
¬·ª»--» ´«¹¿® º±®¿ ¼¿ ®»°®»-»²¬¿9=±ô
°±® »¨»³°´±ô ¿ ·¹²±®>²½·¿ ¼»
W¼·°± ¯«¿²¬± @ ³±®¬» ¼» Ô¿·±å » ²=±
¼»²¬®± ¼± °®-°®·± ¼®¿³¿ô ½±³± ¿ ¼»-ó
½®·9=± ¼±- Ö±¹±- Ð3¬·½±-ô ²¿ Û´»½¬®¿ô
±« ¿ °»®-±²¿¹»³ ¯«»ô ²±- Ó3-·±-ô
ª·²¼¿ ¼» Ì»¹7·¿ °¿®¿ ¿ Ó3-·¿ô ²=± ¼·¦
°¿´¿ª®¿ò η¼3½«´± 7 °±·- ¼»½´¿®¿® ¯«»
-»³ ·®®¿½·±²¿´ ²=± -«¾-·-¬·®·¿ ± ³·¬±å
»³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô ²»³ ¬¿·- ³·¬±- -»
¼»ª»®·¿³ ½±³°±®å ³¿-ô -» «³ °±»¬¿ ±-
º·¦»® ¼» ³±¼± ¯«» °¿®»9¿³ ®¿¦±?ª»·-ô
»--»- ¿·²¼¿ -»®=± ¿¼³·--3ª»·-ô ¿·²¼¿
¯«» ¿¾-«®¼±-ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô ¬«¼± ¯«¿²ó
¬± ¼» ·®®¿½·±²¿´ ¿½±²¬»½» ²± ¼»-»³ó
¾¿®¯«» ¼» Ë´·--»- ·²¿½»·¬?ª»´ -»®·¿ô »³
±¾®¿ ¼» ³¿« °±»¬¿å ±- ¿¾-«®¼±-ô
°±®7³ô ر³»®± ±- ±½«´¬±« -±¾ °®·³±ó
®»- ¼» ¾»´»¦¿ò
ïëçò ׳°±®¬¿ô °±® ½±²-»¹«·²¬»ô
½¿® ±- ³¿·±®»- »-º±®9±- ²± »³¾»´»¦¿ó
³»²¬± ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ô ³¿- -- ²¿- °¿®¬»-
¼»-°®±ª·¼¿- ¼» ¿9=±ô ¼» ½¿®¿½¬»®»- » ¼»
°»²-¿³»²¬±æ «³¿ »´±½«9=± ¼»-´«³ó
¾®¿²¬» ±º«-½¿®·¿ ½¿®¿½¬»®»- » °»²-¿ó
³»²¬±ò
îêê ßÎ×ÍÌMÌÛÔÛÍ

ÈÈÊ
Ю±¾´»³¿- ½®3¬·½±-ò

ïêðò ß--«²¬± »-½´¿®»½·¼± -»®? ± ¼±- ¼»-½«´°?ª»´ô ½±²¬«¼±ô -» ¿¬·²¹·« ¿ º·²¿ó

°®±¾´»³¿- » -±´«9+»-ô ¼» ¯«¿²¬¿- » ´·¼¿¼» °®-°®·¿ ¼¿ °±»-·¿ ø¼¿ º·²¿´·¼¿¼»
¯«¿·- ¿- -«¿- º±®³¿-ô -» ± »²½¿®¿®³±- ¶? º¿´¿³±-÷ô » -»ô ¼» ¬¿´ ³¿²»·®¿ô ®»-«´ó
¼± ³±¼± -»¹«·²¬»ò ¬±« ³¿·- ·³°®»--·±²¿²¬» »--¿ °¿®¬» ¼±
ïêïò °±»¬¿ 7 ·³·¬¿¼±®ô ½±³± ± °±»³¿ô ±« ±«¬®¿ ¯«¿´¯«»®ò Û¨»³°´±æ ¿
°·²¬±® ±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®± ·³¿¹·²?®·±å °»®-»¹«·9=± ¼» Ø»·¬±®ò Ó¿-ô ½¿-±
°±® ·--±ô -«¿ ·³·¬¿9=± ·²½·¼·®? ²«³ °±--¿ ¿¬·²¹·® ³¿·- ±« ³»²±- ¿ ³»-³¿
¼»-¬»- ¬®6- ±¾¶»¬±-æ ½±·-¿- ¯«¿·- »®¿³ º·²¿´·¼¿¼»ô ®»-°»·¬¿²¼± ¿- ®»¹®¿- ¼¿
±« ¯«¿·- -=±ô ¯«¿·- ±- ±«¬®±- ¼·¦»³ ¿®¬»ô ± »®®± 7 ·²¶«-¬·º·½?ª»´ô °±®¯«»ô
¯«» -=± ±« ¯«¿·- °¿®»½»³ô ±« ¯«¿·- -»²¼± °±--3ª»´ô ²=± ¼»ª»®·¿ ¸¿ª»® »®®±
¼»ª»®·¿³ -»®ò Ì¿·- ½±·-¿-ô °±®7³ô »´» ²»²¸«³ò
¿- ®»°®»-»²¬¿ ³»¼·¿²¬» «³¿ »´±½«9=± ïêëò Ó¿- »²¬=± ª»¶¿³±-æ -»®? ±
¯«» ½±³°®»»²¼» °¿´¿ª®¿- »-¬®¿²¹»·®¿- »®®± ½±³»¬·¼± ¼¿¯«»´»- ¯«» ±º»²¼»³ ¿
» ³»¬?º±®¿-ô » ¯«»ô ¿´7³ ¼·--±ô ½±³ó »--6²½·¿ ¼¿ ¿®¬»ô ±« ²=± -»®? ¿²¬»- «³
°±®¬¿ ³&´¬·°´¿- ¿´¬»®¿9+»-ô ¯«» »º»¬·ª¿ó »®®± ¿½·¼»²¬¿´ @ °±»-·¿á б·- º¿´¬¿
³»²¬» ½±²-»²¬·³±- ¿± °±»¬¿ò ³»²±® ½±³»¬» ± °±»¬¿ ¯«» ·¹²±®» ¯«» ¿
ïêîò ß½®»-½» ¿·²¼¿ ¯«» ²=± 7 ·¹«¿´ ½±®9¿ ²=± ¬»³ ½±®²±-ô ¯«» ± °±»¬¿ ¯«»
± ½®·¬7®·± ¼» ½±®®»9=± ²¿ °±7¬·½¿ » ²¿ ¿ ®»°®»-»²¬» ¼» ³±¼± ²=± ¿®¬3-¬·½±ò
°±´3¬·½¿ô »ô -»³»´¸¿²¬»³»²¬»ô ± ¼» ¯«¿´ó ïêêò ß´7³ ¼·--±ô ¯«¿²¼± ²± °±»¬¿
¯«»® ±«¬®¿ ¿®¬»ô »³ ½±²º®±²¬± ½±³ ¿ -» ®»°®»»²¼» «³¿ º¿´¬¿ ½±²¬®¿ ¿ ª»®¼¿ó
°±»-·¿ò Ò¿ ¿®¬» °±7¬·½¿ô »®®±- ¼» ¼«¿- ¼»ô ¸? ¬¿´ª»¦ ¯«» ®»-°±²¼»® ½±³± Í-º±ó
»-°7½·»- -» °±¼»³ ¼¿®æ »--»²½·¿·- ±« ¯«» ®»°®»-»²¬¿ª¿ »´» ±- ¸±³»²-
¿½·¼»²¬¿·-ò ᮬ¿²¬±ô -» °®±°±-¬±- ¬¿·- ¬¿·- ½±³± ¼»ª»³ -»®ô » Û«®3°·¼»-ô ¬¿·-
±¾¶»¬±-ô ¿ ·³·¬¿9=± ®»-«´¬¿ ¼»º·½·»²¬» ½±³± -=±ò Û ¼»°±·- ½¿¾»®·¿ ¿·²¼¿ ®»-ó
°±® ·²½¿°¿½·¼¿¼» ¼± °±»¬¿ô ± »®®± 7 °±²¼»®æ ±- °±»¬¿- ®»°®»-»²¬¿³ ¿ ±°·ó
·²¬®3²-»½± @ °®-°®·¿ °±»-·¿å -»ô °»´± ²·=± ½±³«³ô ½±³± ²¿- ¸·-¬-®·¿- ¯«»
½±²¬®?®·±ô ± ¼»º»·¬± ½±²-·-¬» ¿°»²¿- »³ ½±²¬¿³ ¿½»®½¿ ¼±- ¼»«-»-æ »--¿- ¸·-¬-ó
²=± ¸¿ª»® ½±²½»¾·¼± ½±®®»¬¿³»²¬» ± ®·¿- ¬¿´ª»¦ ²=± -»¶¿³ ª»®¼¿¼»·®¿-ô ²»³
±¾¶»¬± ¼¿ ·³·¬¿9=± ‰ ½±³± ¯«»®»²¼± ³»´¸±®»-å ¬¿´ª»¦ ¿- ½±·-¿- -»¶¿³ ½±³±
·³·¬¿® «³ ½¿ª¿´± ¯«» ³±ª»--» ¿ «³ °¿®»½·¿³ ¿ È»²-º¿²»-å ²± »²¬¿²¬±ô
¬»³°± ¿- ¼«¿- °¿¬¿- ¼± ´¿¼± ¼·®»·¬± ‰ ¿--·³ ¿- ½±²¬¿³ ±- ¸±³»²-ò
± »®®± ²=± 7 ·²¬®3²-»½± @ °±»-·¿ô ½±³± ïêéò Ñ«¬®±- ½¿-±- ¸? ¯«» ±- °±»¬¿-
± ²=± 7 ¯«¿´¯«»® ¯«» -» ½±³»¬¿ ®»´¿¬·ó ®»º»®»³ ²=± ½±³± -»²¼± ± ³»´¸±®ô ³¿-
ª¿³»²¬» ¿ «³¿ ¿®¬» °¿®¬·½«´¿® ø³»¼·ó ½±³± ± ¯«» º±®¿ ±«¬®±®¿å ¿--·³ô ¯«¿²ó
½·²¿ ±« ±«¬®¿÷ô ±« ¯«¿²¼± -» ®»°®»ó ¼± -» ¼·¦ ¼¿- ¿®³¿-æ þ¿- ´¿²9¿- »®¹«·ó
-»²¬¿³ ½±·-¿- ·³°±--3ª»·-ò ¼¿- -±¾®» ±- ½±²¬±- þå »²¬=±ô ª·¹±®¿ª¿ ±
ïêíò ׳°±®¬¿ô °±® ½±²-»¹«·²¬»ô ®»ó «-± ¯«» ±- ·´3®·±- ³¿²¬6³ ¿·²¼¿ò
-±´ª»® ¿- ½®3¬·½¿- ¯«» ±- °®±¾´»³¿- ïêèò п®¿ ®»½±²¸»½»® -» ¾»³ ±«
½±²¬6³ô ½±²-·¼»®¿²¼±ó¿- ¼±- °±²¬±- ¼» ³¿´ º¿´±« ±« ¿¹·« «³¿ °»®-±²¿¹»³ô
ª·-¬¿ °®»½»¼»²¬»-ò ·³°±®¬¿ ¯«» ¿ °¿´¿ª®¿ ±« ± ¿¬± ²=±
ïêìò Ю·³»·®±ô ª»¶¿³±- ¿- ½®3¬·½¿- -»¶¿³ »¨½´«-·ª¿³»²¬» ½±²-·¼»®¿¼±- ²¿
®»-°»·¬¿²¬»- @ °®-°®·¿ °±»¬¿ -«¿ ±« ¾¿·¨»¦¿å 7 °®»½·-±
®»°®»-»²¬±« ·³°±--3ª»·-ò W «³ »®®± ‰ ¬¿³¾7³ ±¾-»®ª¿® ± ·²¼·ª3¼«± ¯«» ¿¹·«
 ÐÑWÌ×Ýß
±« º¿´±«ô » ¿ ¯«»³ô ¯«¿²¼±ô ½±³± »
°¿®¿ ¯«6ô -» °¿®¿ ±¾¬»® ³¿·±® ¾»³ ±«
°¿®¿ »ª·¬¿® ³¿´ ³¿·±®ò
ïêçò Ñ«¬®¿- ¼·º·½«´¼¿¼»- -» ®»-±´ó
ª»³ô ¾»³ ½±²-·¼»®¿¼¿ ¿ »´±½«9=±ò
ß--·³ô ¿ ¼¿¯«»´¿ °¿--¿¹»³æ þ±- ³¿ó
½¸±- ø ò òþô °±®¯«»
²=± ¯«»®·¿ ± °±»¬¿ º¿´¿® ¼» þ³¿½¸±-þ
³¿- ¼» þ-»²¬·²»´¿-þå » ¿--·³ô ¼»
¼·¦»²¼± ± °±»¬¿æ þ³¿« »´» »®¿
¼» ¿-°»½¬± þô ²=± »²¬»²¼»ô °±® ·--±ô ¯«»
¼·-º±®³» »®¿ ± ½±®°± ¼»´»ô ³¿- ¿°»²¿-
þº»·± ¼» ®±-¬±þå »º»¬·ª¿³»²¬»ô ¼·¦»³ ±-
¼» Ý®»¬¿ þ¾»´± ¼» ¿-°»½¬±þ °±® þ®±-¬±
¾»´±þò Ûô þ³·-¬«®¿ ³¿·- º±®¬» þô ¼»ª» -»®
»²¬»²¼·¼± ²=± ½±³± þ-»®ª·® ³¿·-
°«®±þô ½±³± -» ¼» ¾»¾»®®+»- -» ¬®¿¬¿-ó
-»ô ³¿- ¼» þ-»®ª·® ³¿·- ¼»°®»--¿þò
ïéðò Ñ«¬®¿- °¿´¿ª®¿- -» ¼·¦»³ ³»ó
¬¿º±®·½¿³»²¬»ò б® »¨»³°´±æ þ̱¼±-ô
¼»«-»- » ¸±³»²-ô ¼±®³·¿³ ¿·²¼¿ô °»´¿
²±·¬» ¿´¬¿þô ¼·¦ ± °±»¬¿ô » ´±¹± ¿ -»¹«·®æ
þ¯«¿²¼± ´¿²9¿ª¿ ±- ±´¸±- -±¾®» ¿ °´¿ó
²3½·» ¼» Ì®-·¿ Å¿¼³·®¿ª¿Ã ± ¬«³«´ó
¬«±-± -±³ ¼¿- º´¿«¬¿- » ¼¿-
W ¯«» þ¬±¼±-þ »-¬? °±® þ³«·¬±-þ
³»¬¿º±®·½¿³»²¬»ô °±®¯«» þ¬±¼±-þ 7
«³¿ »-°7½·» ¼» þ³«·¬±-þò Ì¿³¾7³ þ--
»´¿ Å»-¬?à »¨½´«3¼¿ ż» ¾¿²¸¿®ó-» ²±
ѽ»¿²±Ãþ ¸? ¼» ½±³±
³»¬?º±®¿æ þ--þ »-¬? °±® þ± ³¿·-
½±²¸»½·¼±þò
ïéïò ݱ³ ¿ °®±--¼·¿ ®»-±´ª»³ó-»
±«¬®¿- ¼·º·½«´¼¿¼»-å ¿--·³ »¨°´·½¿ª¿
Ø3°·¿- ¼» Ì¿-± ¿¯«»´» þ¹´-®·¿ ²-- ´¸»
¼¿®»³±-þ » þ°¿®¬» ¼± ¯«¿´ ¿°±¼®»½»
½±³ ¿ ½¸«ª¿ þò
ïéîò Ñ«¬®¿- °±® ¼·7®»-»ô ½±³± ±-
ª»®-±- ¼» Û³°7¼±½´»-æ
þÓ¿- ¼»°®»--¿ -» ¬±®²¿®¿³ ³±®¬¿·-
Å¿- ½±·-¿- ¿²¬»- ·³±®¬¿·-ô
» ³·-¬«®¿¼¿-ô ¿- ¯«» ¿²¬»- »®¿³
Å-·³°´»-ò ò ò þ
ïéíò Û ±«¬®¿- °±® ¿²º·¾±´·¿æ
³¿·±® °¿®¬» ¼¿ ²±·¬» °¿--±« þô »³ ¯«»
þ³¿·±® °¿®¬»þ ¬»³ ¼«°´± -»²¬·¼±ò
ïéìò Û²º·³ô ±«¬®¿- -» »¨°´·½¿³ °±®
îêé
«-±- ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ò ` ³·-¬«®¿ ¼» ?¹«¿
» ª·²¸± ½¸¿³¿³ þª·²¸±þô » ¿--·³ô
¼·--» ر³»®±æ þ½²6³·¼» ¼»
¾±®¿¼± »-¬¿²¸±þå » °±®¯«» -» ¼? ±
²±³» ¼» þ»´¿¾±®¿¼±®»- ¼» »-¬¿²¸±þ
¿±- ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³ ± º»®®±ô ¿--·³ »´»
¼·--» ¬¿³¾7³ ¼» þ¯«» ¿
Æ»«- -»®ª·¿ ò òþô -» ¾»³ ¯«» ±-
¼»«-»- ²=± ¾»¾¿³ ª·²¸±ò Ó¿- ·-¬±
¬¿³¾7³ -» °±¼»®·¿ »¨°´·½¿® °±® «-±
³»¬¿º-®·½±ò
ïéëò Í» ± ø²±³»÷ ½±²¬7³ «³¿ -·¹²·ó
º·½¿9=± ½±²¬®¿¼·¬-®·¿ô 7 ³·-¬»® °®±½«ó
®¿® ¯«¿²¬±- -·¹²·º·½¿¼±- »´» °±¼» ¿--«ó
³·® ²¿ º®¿-» »³ ¯«»-¬=±ò б® »¨»³°´±ô
»³ þ¿¯«· -» ¼»¬»ª» ¿ ¾®,²¦»¿
·³°±®¬¿ ª»®·º·½¿® ¼» ¯«¿²¬¿- ³¿²»·®¿-
°±¼» -»® »²¬»²¼·¼± ± þ¿´· ¸¿ª»® °¿®¿ó
¼±þò ß ½±²-·¼»®¿9=± ¼¿- ª?®·¿- °±--·ó
¾·´·¼¿¼»- Å-·¹²·º·½¿¬·ª¿-à 7 °®±½»¼·ó
³»²¬± ±°±-¬± @¯«»´» ¼» ¯«» º¿´¿
Ù´¿«½±ò ß´¹«²- ½®3¬·½±- °¿®¬»³ ¼» °®»ó
ª»²·¼¿ » ¿¾-«®¼¿ ±°·²·=±ô ¼»°±·- ®¿½·±ó
½±²½´«·²¼± °»´¿ ½»²-«®¿ô ½±³±
-» ± °±»¬¿ ¬·ª»--» °»²-¿¼± ¿´¹± ¼»
½±²¬®¿¼·¬-®·± ¿± °®»--«°±-¬± ¼»´»-ò W ±
¯«» -» ª»®·º·½¿ ¿ °®±°--·¬± ¼» ×½?®·±æ
-«°±²¼±ó-» ¯«» »´» º±--» ´¿½»¼»³,²·±ô
´±¹± -» ½±²½´«·« ¯«» »®¿ ¿¾-«®¼±
²=± ± ¸¿ª»® »²½±²¬®¿¼± ¯«¿²¼±
½¸»¹±« ¿ Û-°¿®¬¿ò Ì¿´ª»¦ô °±®7³ô ±
½¿-± -» °¿--¿--» ½±³± ®»º»®»³ ±- ½»º¿ó
´6²·±-æ ¯«»ô ¬»²¼± Ë´·--»- ½±²¬®¿3¼±
²&°½·¿- ²¿ ¬»®®¿ ¼»´»-ô ± ²±³» ¼± ¸»®-·
-»¶¿ ×½?¼·±ô » ²=± ×½?®·±ò W °±·- ª»®±-ó
-3³·´ ¯«» ± °®±¾´»³¿ ²¿-9¿ ¼» «³
»®®±ò
ïéêò Û³ -«³¿ô ± ¿¾-«®¼± ¼»ª» -»®
½±²-·¼»®¿¼±ô ±« »³ ®»´¿9=± @ °±»-·¿ô
±« ¿± ³»´¸±®ô ±« @ ±°·²·=± ½±³«³ò
ïééò ݱ³ »º»·¬±ô ²¿ °±»-·¿ 7 ¼» °®»ó
º»®·® ± ·³°±--3ª»´ ¯«» °»®-«¿¼» ¿± °±-ó
-3ª»´ ¯«» ²=± °»®-«¿¼»ò Ì¿´ª»¦ -»¶¿
·³°±--3ª»´ »¨·-¬·®»³ ¸±³»²- ¯«¿·-
Æ6«¨·- ±- °·²¬±«å »--»- °±®7³ ½±®®»-ó
°±²¼»³ ¿± ³»´¸±®ô » ± °¿®¿¼·¹³¿
¼»ª» -»® -«°»®¿¼±ò Û ¼»°±·-ô ¿ ±°·²·=±
 îêè ßÎ×ÍÌMÌÛÔÛÍ
½±³«³ ¬¿³¾7³ ¶«-¬·º·½¿ ± ·®®¿½·±²¿´ô
¿´7³ ¼» ¯«» @- ª»¦»- ·®®¿½·±²¿´ °¿®»½»
± ¯«» ± ²=± 7ô °±·- ª»®±--·³·´³»²¬»
¿½±²¬»½»³ ½±·-¿- ¯«» ·²ª»®±--3³»·-
°¿®»½»³ò Û¨°®»--+»- ¿°¿®»²¬»³»²¬»
½±²¬®¿¼·¬-®·¿-ô ·³°±®¬¿ »¨¿³·²?ó´¿-
½±³± ²¿- ®»º«¬¿9+»- ¼·¿´7¬·½¿-å ª»®·º·ó
½¿® -» ¼± ³»-³± -» ¬®¿¬¿ô ²¿ ³»-³¿
®»´¿9=± »ô²± ³»-³± -»²¬·¼±å » ¿²¿´±ó
¹¿³»²¬»ô -» ± °±»¬¿ ½¿· »³ ½±²¬®¿¼·9=±
½±³ ± ¯«» »´» °®-°®·± ¼·¦ô ±« ½±³ ±
¯«»ô -±¾®» ± ¯«» »´» ¼·¦ô °»²-¿ «³¿
³»²¬» -=ò
ÈÈÊ×
ß »°±°7·¿ » ¿ ¬®¿¹7¼·¿ò ß ¬®¿¹7¼·¿ -«°»®¿ ¿ »°±°7·¿ò
îê ïèðò Û ¿¹±®¿ °»®¹«²¬¿®
¯«¿´ -»¶¿ -«°»®·±®ô -» ¿ ·³·¬¿9=± 7°·½¿
±« ¿ ·³·¬¿9=± ¬®?¹·½¿ò
Í» 7 ³»´¸±® ¿ ³»²±- ª«´¹¿®ô »
¬¿´ 7 ¿ ¿®¬» ¯«» ¿ ³»´¸±®»- »-°»½¬¿ó
¼±®»- -» ¼·®·¹»ô ¼»½»®¬± ¯«» ª«´¹¿® 7
¿¯«»´¿ ¯«» ¬«¼± ·³·¬¿ò Ûº»¬·ª¿³»²¬»ô
°»´¿ ®«¼»¦¿ ¼» «³ °&¾´·½± ¯«»ô -»³
³¿·-ô ²=± »²¬»²¼»®·¿ ¿ ®»°®»-»²¬¿9=±ô
»²¬®»¹¿³ó-» ±- ¿¬±®»- ¿ ¬±¼¿ ½¿-¬¿ ¼»
³±ª·³»²¬±-ô ½±³± ± º¿¦»³ ±- ³¿«-
º´¿«¬·-¬¿-ô ¯«» ®±¼±°·¿³ô ¯«»®»²¼±
·³·¬¿® ± ´¿²9¿³»²¬± ¼± ¼·-½±ô ±«
¿®®¿-¬¿³ ± ½±®·º»«ô ¯«¿²¼± ®»°®»ó
-»²¬¿³ ¿ Ý·´¿ò ß ¬®¿¹7¼·¿ ¬»®·¿ °±·- ±
¼»º»·¬± ¯«» ±- ¿²¬·¹±- ¿¬±®»- ¿¬®·¾«»³
¿±- ¼¿ -«½»--·ª¿ ¹»®¿9=± ‰ ¼»º»·¬±
°»´± ¯«¿´ Ó·²·-½± ¿°»´·¼¿ª¿ Ý¿´3°·¼»-
¼» þ³¿½¿½±þô ¼»ª·¼± @ -«¿ »¨¿¹»®¿¼¿
» ± ³»-³± -» ¼·¦·¿ ¼»
Ð3²¼¿®±ò ݱ³± »-¬»- ¿¬±®»- ª«´¹¿®»-
»-¬=± °¿®¿ ±- °®·³»·®±-ô ¿--·³ ¬±¼¿ ¿
¿®¬» ¼®¿³?¬·½¿ Å»-¬¿®·¿Ã °¿®¿ ¿ »°±ó
°7·¿ò Ü·¦»³ ¯«» ¿ »°±°7·¿ -» ¼·®·¹» ¿
«³ °&¾´·½± »´»ª¿¼±ô °±®¯«» ²=± »¨·¹»
¿ »¨¬»®·±®·¼¿¼» ¼±- ¹»-¬±-ô » ¿ ¬®¿¹7¼·¿ô
¿±- ®«¼»-ô » ¯«»ô -»²¼± ª«´¹¿®ô ¼»½»®¬±
¯«» 7 ·²º»®·±®ò
ïéèò Ý»²-«®¿- °±® ¿¾-«®¼± ±« ³¿´ó
ª¿¼»¦ -- -=± ¶«-¬¿- ¯«¿²¼± ± °±»¬¿ô
-»³ ²»½»--·¼¿¼»ô «-¿ ¼± ·®®¿½·±²¿´ô
½±³± Û«®3°·¼»- ²¿ ·²¬»®ª»²9=± ¼»
Û¹»«ô ±« ¼» ³¿´¼¿¼»ô ½±³± Ó»²»´¿«ô
²± Ñ®»-¬»-ò
ïéçò ß- ½®3¬·½¿- ®»-«³»³ó-»ô °±·-ô ¿
½·²½± »-°7½·»-æ ±« °±®¯«» Å¿- ®»°®»ó
-»²¬¿9+»-à -=± ·³°±--3ª»·-ô ±« ·®®¿½·±ó
²¿·-ô ±« ·³±®¿·-ô ±« ½±²¬®¿¼·¬-®·¿-ô ±«
½±²¬®?®·¿- @- ®»¹®¿- ¼¿ ¿®¬»ò ß- -±´«ó
9+»- ¼»ª»³ ®»¼«¦·®ó-» ¿±- ¿®¹«³»²¬±-
·²¼·½¿¼±-ô » -=± ¼±¦»ò
ïèîò Û³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô ¼·¹¿³±-
¯«» ¬¿´ ½»²-«®¿ ²=± ¿¬·²¹» ¿ ¿®¬» ¼±
°±»¬¿ô ³¿- -·³ ¿ ¼± ¿¬±®ô ª·-¬± ¯«»
¬¿³¾7³ 7 °±--3ª»´ »¨¿¹»®¿® ¿ ¹»-¬·½«ó
®»½·¬¿²¼± ®¿°--¼·¿-ô ½±³± ͱ-3-ó
¬®¿¬±ô ±« ½¿²¬¿²¼± Å°±»³¿- ´3®·½±-Ãô
½±³± Ó²¿-3¬»± ¼» Ñ°±²¬»ò Û ¼»°±·-ô
¯«» ²»³ ¬±¼¿ »-°7½·» ¼» 7
¼» ®»°®±ª¿®ô -» ²=± ®»°®±ª¿³±- ¿
¼¿²9¿ô ³¿- ¬=±ó-±³»²¬» ¿ ¼±- ³¿«-
¿¬±®»- ‰ ¯«» ¬¿´ -» ®»°®»»²¼·¿ »³
Ý¿´3°·¼»-ô » ¿¹±®¿ ²±- ¯«» °¿®»½»³
·³·¬¿® ±- ³»²»·±- ¼» ³«´¸»®»- ±®¼·²?ó
®·¿-ò ß½®»-½» ¿·²¼¿ ¯«» ¿ ¬®¿¹7¼·¿ °±¼»
¿¬·²¹·® ¿ -«¿ º·²¿´·¼¿¼»ô ½±³± ¿ »°±ó
°7·¿ô -»³ ®»½±®®»® ¿ ³±ª·³»²¬±-ô °±·-
«³¿ ¬®¿¹7¼·¿ô -- °»´¿ ´»·¬«®¿ô °±¼»
®»ª»´¿® ¬±¼¿- ¿- -«¿- ¯«¿´·¼¿¼»-ò б®
½±²-»¹«·²¬»ô -» ²±«¬®±- ¿-°»½¬±- ¿ ¬®¿ó
¹7¼·¿ -«°»®¿ ¿ »°±°7·¿ô ²=± 7 ²»½»-ó
-?®·± ¯«» »-¬» ¼»º»·¬± ´¸» °»®¬»²9¿
»--»²½·¿´³»²¬»ò
ïèíò Ó¿- ¿ ¬®¿¹7¼·¿ 7 -«°»®·±® °±®ó ïì
¯«» ½±²¬7³ ¬±¼±- ±- »´»³»²¬±- ¼¿ »°±ó
°7·¿ ø½¸»¹¿ ¿¬7 ¿ -»®ª·®ó-» ¼± ³»¬®±
7°·¯°÷ô » ¼»³¿·-ô ± ¯«» ²=± 7 °±«½±ô ¿
³»´±°7·¿ » ± »-°»¬?½«´± ½6²·½±ô ¯«»
¿½®»-½»³ ¿ ·²¬»²-·¼¿¼» ¼±- °®¿¦»®»-
 ÐÑWÌ×Ýß
¯«» ´¸» -=± °®-°®·±-ò б--«·ô ¿·²¼¿ô
¹®¿²¼» »ª·¼6²½·¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ô ¯«»®
²¿ ´»·¬«®¿ô ¯«»® ²¿ ½»²¿å » ¬¿³¾7³ ¿
ª¿²¬¿¹»³ ¯«» ®»-«´¬¿ ¼»ô ¿¼»²¬®± ¼»
³¿·- ¾®»ª»- ´·³·¬»-ô °»®º»·¬¿³»²¬» ®»¿ó
´·¦¿® ¿ ·³·¬¿9=± ø®»-«´¬¿ ³¿·- ¹®¿¬± ±
½±²¼»²-¿¼± ¯«» ± ¼·º«-± °±® ´¿®¹±
¬»³°±å ·³¿¹·²»ó-»ô °±® »¨»³°´±ô ± »º»·ó
¬± ¯«» °®±¼«¦·®·¿ ± Û¼·°± ¼» Í-º±½´»-
»³ ·¹«¿´ ²&³»®± ¼» ª»®-±- ¯«» ¿
¼¿÷ò ß´7³ ¼·--±ô ¿ ·³·¬¿9=± ¼±- 7°·½±-
7 ³»²±- «²·¬?®·¿ ø¼»³±²-¬®¿ó± ¿ °±--·ó
¾·´·¼¿¼» ¼» »¨¬®¿·® ¬®¿¹7¼·¿- ¼» ¯«¿´ó
¯«»® »°±°7·¿÷ô »ô °±®¬¿²¬±ô -» °®»¬»²ó
¼»--»³ »´»- ½±³°±® «³¿ »°±°7·¿ Ž±³
¿®¹«³»²¬± »³Ã «³ &²·½± ³·¬± ¬®?¹·½±ô
-» ¯«·-»--»³ -»® ½±²½·-±-ô ³»-¯«·²¸±
®»-«´¬¿®·¿ ± °±»³¿ô -» ¯«·-»--»³ ½±²ó
º±®³¿®ó-» @- ¼·³»²-+»- 7°·½¿-ô ®»-«´¬¿ó
®·¿ °®±´·¨±ò Ï«¿²¼± º¿´± ¼» °±»-·¿
7°·½¿ ½±³± ½±²-¬·¬«3¼¿ ¼» ³&´¬·°´¿-
îêç
¿9+»-ô ®»º·®±ó³» ¿ °±»³¿- ¯«¿·- ¿
¼¿ » ¿ Ѽ·--7·¿ô ½±³ ª?®·¿- °¿®¬»-ô
»¨¬»²-¿- ¬±¼¿- »´¿- ø-» ¾»³ ¯«» »-¬»-
¼±·- °±»³¿- -»¶¿³ ¼» ½±³°±-·9=±
¯«¿-» °»®º»·¬¿ »ô ¬¿²¬± ¯«¿²¬± °±--3ª»´ô
·³·¬¿9+»- ¼» «³¿ ¿9=± &²·½¿÷ò
ïèìò б® ½±²-»¯$6²½·¿ô -» ¿ ¬®¿¹7ó
¼·¿ 7 -«°»®·±® °±® ¬±¼¿- »-¬¿- ª¿²¬¿ó
¹»²- » °±®¯«» ³»´¸±® ½±²-»¹«» ± »º»·¬±
»-°»½3º·½± ¼¿ ¿®¬» ø°±-¬± ¯«» ± °±»¬¿
²»²¸«³ ¼»ª» ¬·®¿® ¼¿ -«¿ ¿®¬» ¯«» ²=±
-»¶¿ ± ·²¼·½¿¼±÷ô 7 ½´¿®± ¯«» -«°»®¿ ¿
»°±°7·¿ »ô ³»´¸±® ¯«» »-¬¿ô ¿¬·²¹» ¿
-«¿ º·²¿´·¼¿¼»ò
ïèëò Ú¿´¿³±- °±·- ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ » ¼¿
»°±°7·¿ô ¼»´¿- ³»-³¿- » ¼¿- -«¿- »-°7ó
½·»- » °¿®¬»-ô ²&³»®± » ¼·º»®»²9¿- ¼»-ó
-¿- °¿®¬»-ô ¼¿- ½¿«-¿- °»´¿- ¯«¿·-
®»-«´¬¿ ¾±¿ ±« ³? ¿ °±»-·¿ô ¼¿-
» ®»-°»½¬·ª¿- -±´«9+»-ò ܱ- »
¼¿ ½±³7¼·¿ò ò ò