6

Preludio II.

81G8
 7.

32 2 2
4

.j]J�H

-!.ift
, -e-
_______

a) Ilo 1111eHB10 pe,1tairropa,. cne.ny10mee ucn9m1eH11e nc11oft pyKH

al 11 revisQre ritiene logic& la eeguente esecuzione della ma_

-q IPq �!.; I
RJ1ID1e-rc.11 norH'IBLIM. :,�1 ·
1 _
no s1n1str�, :,U1 ipPq 1
e-n.
te-n. , en. ·
f6n: tM. 6n. b ) Questa indicaaione di movimento e le due che seg\lono (Ada_
gio; Allegro) eono di Bach.
b) 8-rOT u cne.ny10mue TeMnLI (Adagio, Allegro) ·npe,1tnBcaHL1 c) Si consiglia una pausa abba11w.nza,lungi..
BaxoM.
c) PeKOMeBJtYeTCR Rec1<onLKO aaTR, Hyrb nayay. d) Per far meglio tisaHare il Canone 'fra la voce 1uperiore e
d) l.JTOfiLI noKB38Tb KaHOH Me)KJty 11epXHHM ronoCOM H fiacoM, quella inferiore 11i 01servi diligentemente 11 �olorHo.
HMO Raltnt a.1tecb, COOTJleTCTIIYIOlllYIO OJ<pBCKY 3JlyKa. e) Questo � deve essere legato al !!ll che segue. Percill verra
e) Ha.1to cnuroJlaTb aTO pe c nocne.1ty101llHM •Mu; .1tn.11 'lero .tenuto anche durante l'esecusione delle prime quaUro note dell'
cne.1tyeT y,1tepmau ero 110 11peM.11 ucnonHeHHR 'len1pex HOT ·

:@
· · arpeggio. ,
arpeggio. . r.:. �
f) lno MeCTo Mom110 ucnonuHT& cnellYIOIIDIM ofipaaoM f) Puo e■eguirsi cosl: �

!'f.;!fl" 1;f•.1:X,!.. l
a) Nous pensons que,pour la main gauche,le mode dexeeution suivant
a) The reviser thinks the following to be a logical execution tor
oorrespond aux intenUonsde l'auteur:
the left hand ti�\ ;fq.1}'!.. l;ciq: I "· te-n. tna.
b) Cette indication de muuvement et lea deux sllivantes (Adagio,
ten. · ten. •ten.
Allegro) ■ont de'Bach lui-meme. ·'
hJ Thie and the following two indications of the mo'vement(Ada_
c) I1 parah bon de prolonger p&Hablem,ent le 1ilence.
gio, Allegro) are of Bach.
d) On cherchera,par l'emploi de timbre■ different&, i, faire bien
c) A long pause is advisable.
reBBortlr le canon que lee daux·voix executent.
d) In order to bring out the Oanon between the ;upper and
e) Comme �e � dolt etre lie au - mi 1uivant, on le t1·endra pen_
lower pana,obeerve diligently the nuances.
dan.• l'e.1:.,cu
L tion des quatre premieres note■ de l'&rpeg
e) Thie D must be slurred to the following E. Therefo,e it must be e.
kept down W1til the first four notes of the arpeggio are played. r.,.,
r.:.
f) Ce dernier pauage peut etre execute comme •ult: �
,
fl May.b e played thus:_.
816S