Professional Documents
Culture Documents
El Rol de Los Interlocutores en El Proceso de Rehabilitación Auditiva
El Rol de Los Interlocutores en El Proceso de Rehabilitación Auditiva
net/publication/262730144
CITATIONS READS
29 711
4 authors, including:
Sophia E Kramer
Amsterdam University Medical Center
163 PUBLICATIONS 5,116 CITATIONS
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
All content following this page was uploaded by Vinaya Manchaiah on 17 June 2015.
REVIEW ARTICLE
Abstract
For personal use only.
Objective: Hearing impairment is known to have various effects upon both the person with hearing impairment (PHI) and
their communication partners (CPs). In addition, CPs are reported to play an important role in making the decision to
seek a consultation and the acceptance of intervention by the PHI. The overall aim of this paper is to provide a compre-
hensive overview of the role of the CP in the audiological enablement/rehabilitation of the PHI keeping clinical practice in
focus. Method: A literature review was conducted using a number of resources including electronic databases, books and
websites. Results: An overview of the literature was presented in the following sections: 1) Factors influencing the audio-
logical enablement/rehabilitation of the PHI; 2) Effect of the PHI’s hearing impairment on their CPs; 3) CPs’ influence
on their PHI’s audiological enablement/rehabilitation; 4) Positive experiences reported by CPs of the PHI; 5) Models to
represent CPs within the social network context of the PHI; and 6) CP involvement in the audiological enablement/reha-
bilitation. This paper also identifies gaps in the literature and provides recommendations for further research. Conclusion:
It is clear that involvement of the CP in the audiological enablement/rehabilitation can result in mutual advantages for both
the PHI and their CPs.
Key words: hearing impairment, hearing loss, communication partner (CP), significant other, person with hearing impairment
(PHI), rehabilitation, enablement
Introduction
is preferred by many hearing healthcare profession-
Hearing impairment is a common chronic condi- als to refer to significant others, which may include
tion in middle-aged and elderly adults and is often spouse, siblings, children, other family members
poorly recognized and rarely acknowledged. Hear- and friends (5).
ing impairment may be associated with poor health- There is a considerable literature on the impact
related quality of life due to consequences in the of hearing impairment on the individual with hear-
physical, mental and social domains (1⫺3). This is ing impairment. However, the effect of hearing
due to the wide range of limitations and restrictions impairment on CPs due to their partners’ hearing
they experience as a result of the hearing impair- impairment has been largely ignored (6). Such an
ment. In addition, the person’s hearing impairment effect of hearing impairment on the spouse is
may have various effects on their significant others. considered as a third-party disability according to
The term ‘communication partner’ (CP) refers to the World Health Organization⫺international
an individual communicating with a person with Classification of Functioning, Disability, and
hearing impairment (PHI) on a regular basis (4) and Health (WHO-ICF) (7).
Correspondence: V. K. C. Manchaca, Centre for Long Term and Chronic Conditions, College of Human and Health Sciences, Swansea University, Room
167 Glyndwr Building, Swansea SA2 8PP, UK. Tel: ⫹ 01792602179. Fax: ⫹ 01792295487. E-mail: V.K.C.Manchaiah@swansea.ac.uk
(Accepted 6 January 2012)
ISSN 1651-386X print/ISSN 1651-3835 online © 2012 Informa Healthcare
DOI: 10.3109/1651386X.2012.655914
22 V. K. C. Manchaiah et al.
In this discussion paper, the aim is to provide an were also found by looking through the reference list
overview of the role of CPs in the audiological enable- of the papers identified through the search engines.
ment/rehabilitation of the PHI. We shall discuss: Abstracts of the identified papers were reviewed to
see the relevance to the current paper, and full texts
• Factors influencing the audiological enable-
of potentially relevant articles were retrieved. The
ment/rehabilitation of the PHI;
literature used in this article was limited to those
• Effect of the PHI’s hearing impairment on CPs;
papers that are available in the English language.
• CPs’ influence on their partner’s audiological
enablement/rehabilitation;
• Positive experience reported by CPs of the PHI; Factors influencing the audiological enablement/
• Models to represent CPs within the social net- rehabilitation of PHI
work context of the PHI;
• CP involvement in the audiological enablement/ Patients with similar audiological characteristics may
rehabilitation. display different degrees of communication problems
(8). However, the rehabilitative approaches are usu-
Audiol Med Downloaded from informahealthcare.com by University of Wales Swansea on 02/10/12
In addition, this paper also highlights gaps in the ally based on the audiometric investigations (e.g.
literature and provides recommendations for further audiogram). Some researchers in recent years have
research. argued that audiological enablement/rehabilitation
should be based on the perceived or experienced dif-
ficulties of the patient rather than the severity or level
Rationale and search strategy of hearing impairment (5).
This article was inspired by attendance at the Ida In general, the main avenue of treatment and/or
Institute’s ‘Enabling communication partnership’ rehabilitation offered to the majority of PHIs com-
seminar in 2009 (http://www.idainstitute.com/). In prises hearing aids. Studies have demonstrated
the seminar, by interacting with other expert hearing improvement in the quality of life of the individuals
and their CPs with the use of hearing aids (9,10).
For personal use only.
such as face-to-face conversation, group conversa- However, if the CP does not understand the impact
tion and while watching television the CPs may expe- of hearing impairment on the PHI’s life, it is very
rience the same difficulty as their partners with unlikely that they will be able to support them. For
hearing impairment (32). For various reasons, includ- this reason, it is very important to involve CPs
ing some of those listed in Table II, people who deny during the audiological enablement/rehabilitation
their hearing loss may create conflict with their CPs. process (48,49).
Even though acquired hearing impairment may not Stephens and Kramer (50) explain that the
be the main cause of the relationship problems process of audiological enablement/rehabilitation
between the patient and the CP, it can add to the list should focus on enhancing the activities and partici-
of problems or exacerbate the problem. Nevertheless, pation of individuals with hearing impairment,
some positive experiences have also been reported by improving their quality of life, and minimizing the
For personal use only.
CPs due to their partner’s hearing impairment (dis- effects on significant others. Their recommended
cussed in another section). It might be surprising to approach included four main stages: 1) evaluation; 2)
find such positive experiences reported by CPs con- integration and decision making; 3) short-term reme-
sidering the large amount of reported negative con- diation); and 4) ongoing remediation. This approach
sequences. However, we believe this may be related can be successfully adopted in clinical practice by
to the temperament of CPs and their attitudes gaining deeper understanding of the consequences of
towards hearing impairment and its effects. hearing impairment on the individual and their CP’s
lives, positive and negative experiences reported and
the journey they go through during the course of their
CPs’ influence on their partner’s audiological
condition. They suggest that the key components of
enablement/rehabilitation
the non-instrumental intervention strategy should
Only a small number of PHIs are self-motivated to involve goal setting, involvement of communication
seek help. Many end up in audiology clinics due to partners and hearing tactics.
Models to represent CPs within the social network Several approaches have been used in hearing health-
context of PHI care to involve CPs in the audiological enablement/
rehabilitation of the PHI. Studies suggest that group
The PHI may have several CPs within their social audiological rehabilitation programmes can be effec-
network depending on various personal, cultural and tive in addressing the residual hearing loss related to
psychosocial factors. A model to represent the CPs quality of life effects that remain after hearing aid
within the social network context of the PHI can be fitting (60⫺62). Other approaches such as Clear
useful in clinical situations to provide an under- Speech for CPs (63), Conversation therapy (43,64)
standing of the role of CPs within the life of the and home-based education programmes (65) also
PHI and also to make the PHI aware of how the involve CPs during the audiological rehabilitation
hearing impairment may be affecting their interac- process. Moreover, simple things such as synchro-
tions with CPs. nization of gaze and attention during face-to-face
Communication partner in audiological enablement/rehabilitation 25
Audiol Med Downloaded from informahealthcare.com by University of Wales Swansea on 02/10/12
conversation between the PHI and their CPs could a questionnaire that can be downloaded from the Ida
potentially maximize understanding and help them Institute website: http://www.idainstitute.com/tool_
develop necessary repair strategies to deal with com- room/tools/goal_sharing_for_partners_strategy/.
munication breakdowns (66). In general, these The development of GPS is based on the Client
approaches mainly focus on facilitating the smooth Oriented Scale of Improvement (COSI) (74) and the
communication between PHI and CPs by reducing method of Goal Attainment Scaling (75). It allows
the frequency of communication breakdown. A both the PHI and the CP to express their views on how
recent randomized controlled study by Preminger hearing loss has affected them and also provides an
and Meeks (67) investigated the effectiveness of opportunity for their partners to listen to each other’s
training communication strategies and psychological views. This process could allow both the PHI and their
exercises for spouses of PHIs through a group train- CPs to understand the extent to which the hearing loss
ing programme. The results showed a clear benefit is impacting on them, mainly in terms of commu-
of these training programmes in terms of significant nication, and can be used to make them realize their
improvements in health related quality of life. roles in communication, how hearing loss affects these
Questionnaires such as the Significant Other roles, and what steps they can take to improve their
Assessment of Communication (SOAC), Hearing roles in communication in order to achieve effective
Handicap Inventory for Elderly Screener for Spouse communication in various environments.
(HHIE-SP), The Significant Other Scale for Hearing The questionnaires and the clinical tools men-
Disability (SOS-HEAR), and/or open-ended ques- tioned above can be very useful for hearing health-
tionnaires can be used to collect the information care specialists in exploring more about the
from CPs of the PHI (39,68⫺70). The information psychosocial effect on CPs of the PHI. There is no
provided by the CPs can be used in counselling (71) structured questionnaire to explore the positive expe-
and also during the audiological enablement/reha- riences reported by the CPs. However, open-ended
bilitation goal setting process. questions can be used. It is important for the clini-
The Ida Institute has developed a ‘Goal-sharing cian to obtain a better understanding of both positive
for Partners Strategy (GPS)’ that can be used as a and negative aspects of the experiences of hearing
step-by-step guide by audiologists to involve the CP impairment reported by the PHI and their CPs, in
in the audiological enablement/rehabilitation process order to develop an effective audiological enable-
(72,73). Figure 2 represents the GPS. This also has ment/rehabilitation plan.
26 V. K. C. Manchaiah et al.
Audiol Med Downloaded from informahealthcare.com by University of Wales Swansea on 02/10/12
For personal use only.
Discussion
cost-effective. Moreover, involving both PHIs and
It is clear from the previous discussion that CPs may their CPs in the audiological enablement/rehabilita-
play an important role in the personal and emotional tion process can provide hearing healthcare special-
adjustments which the PHI goes through while ists with an opportunity to discuss any difficulties
adapting to new life situations. Considering the large they are encountering and to develop appropriate
amount of literature on the negative consequences of strategies to deal with them.
hearing impairment on PHIs and their CPs, it appears Hearing healthcare specialists need to consider
that the experiences of the PHI may influence their various personal and psychosocial aspects of hearing
CP’s experiences and the converse. However, we did loss on both PHI and their CPs in order to form an
not come across any studies that focused on studying effective enablement/rehabilitation plan for the PHI.
such an interaction. Moreover, considering the chal- These should include positive as well as negative
lenges faced by the CPs due to the PHI’s hearing aspects. Some of the main areas that may need con-
loss, it appears that they may well be candidates for sideration include: consequences of hearing loss and
rehabilitation services in their own right. Although its effects on quality of life, the journey through hear-
our understanding of difficulties faced by the CPs ing loss, and new positive experiences reported.
has improved over the years, there have been few Clinical tools such as Communication Rings, Com-
attempts to systematically involve the CPs in the munication World of PHI, GPS, and other question-
audiological enablement/rehabilitation process, and naires such as SOAC, HHIE-SP and SOS-HEAR
currently there is no structured model/approach. We can be useful for helping hearing healthcare special-
believe that involvement of a CP in the audiological ists to involve CPs in the audiological enablement/
enablement/rehabilitation process could increase the rehabilitation process.
chances of the PHI accepting their problems and However, the main aim should be towards plan-
seeking help. It could increase the client/patient sat- ning strategies to deal with the negative consequences
isfaction and reduce the return rate of hearing aids reported and to boost the positive aspects of both
(62), potentially making the audiological enable- PHIs and their CPs. A recent study by Southall et al.
ment/rehabilitation process more successful and (76) highlights the importance of positive and
Communication partner in audiological enablement/rehabilitation 27
Tables III. Main areas of understanding required in both PHI and the CP domains for the effective audiological enablement/rehabilitation
of the PHI and the key references in the literature.
Consequences of hearing Arlinger (1); Cacciatore et al. (84); Carmen (14); Armero (48); Ask et al. (92); Beck (38);
impairment and its effects Dalton et al. (85); Helvik et al. (86); Morgan-Jones Brooks et al. (32); Hallberg (33); Hétu
on quality of life (42); Morgan et al. (87); Scherer and Frisina (88); et al. (40); Hallberg and Barrenas (36);
Stark and Hickson (10); Stephens (89); Stephens Hampton (34); Kent et al. (93); Morgan-
and Zhao (90); Wallhagen (91); Wallhagen et al. (19) Jones (42); Scarinci et al. (41); Stark and
Hickson (10); Stephens et al. (39);
Stephens and Hétu (37);Tye-Murray and
Schum (43); Wallhagen et al. (19)
Journey through hearing Professionals’ perspectives: Ida Institute (77) Patients’ Professionals’ perspectives: Ida Institute (81)
impairment (stages and/or perspectives: Manchaiah et al. (78); Manchaiah and Communication partners’ perspectives:
milestones the patients Stephens (79,80) NONE identified
experience)
Positive experiences reported Kerr and Cowie (51); Kerr and Stephens (52,53); Stephens et al. (55)
Audiol Med Downloaded from informahealthcare.com by University of Wales Swansea on 02/10/12
negative influences in the social and physical envi- shared decision-making, and self-awareness (83).
ronment of the PHI, influencing help-seeking behav- There is clear need to develop a model/approach
iour. We believe this approach could help achieve to involve CPs in the audiological enablement/
better acceptance of the problem and the develop- rehabilitation process using the philosophy of RCC,
ment of effective communication tactics to reduce the which will result in mutual advantages for both PHIs
occurrence of communication breakdown. In general, and their CPs. Such an approach, with joint goal
this approach may facilitate conversation and com- planning between clinician, PHI and the CP, could
munication between the PHI and their CPs. improve the likelihood of effective management.
Furthermore, the journey of both PHIs (77⫺80) Although the importance and usefulness of the
and their CPs (81) through hearing loss can provide role of CPs has been highlighted, there is limited
useful information about the stages and the mile- scientific evidence to support their involvement.
stones they go through during the course of their Table III shows the main areas of understanding
condition. However, the journey of CPs due to the required in both the PHI and CP domains for effec-
PHI’s hearing loss needs to be explored further. tive audiological enablement/rehabilitation of the
Studying the PHI’s and the CPs’ journey could help PHI and the key references in the literature. It also
clinicians to step into their shoes and understand the indicates that there has been limited research in cer-
unique experiences they might encounter. It would tain areas such as the patient journey, positive expe-
also be interesting and useful to study how these riences, denial of hearing loss and hearing aid
experiences can influence each other’s journey. abandonment in relation to both PHIs and their CPs.
In addition, there has been a trend in recent Moreover, the clinical effectiveness for the use of
years in the healthcare profession to move towards some of the tools mentioned above (e.g. Communi-
patient-centred care. Hearing healthcare profes- cation Rings, Communication World and GPS) needs
sionals are making efforts to individualize treatment to be further investigated.
by using such a tailored approach. However, we
Therefore, it is important that there be more research
would argue that relationship-centred care (RCC)
in the following areas:
could be a key component in the effective manage-
ment of a PHI. RCC is based on the principle in • Development of a structured questionnaire to
which all the participants appreciate the importance study the positive experiences reported by
of their relationships with each other (82). The clin- CPs due to the PHI’s hearing loss and investiga-
ical philosophy of this approach emphasizes partner- tion of the clinical utility of such a structured
ship, careful attention to the relational process, questionnaire;
28 V. K. C. Manchaiah et al.
• How the negative consequences reported by related quality of life benefits of amplification in adults. J Am
PHI and their CP interact and may influence Acad of Audiol. 2007;18:151–83.
10. Stark P, Hickson L. Outcomes of hearing aid fitting for older
each other’s experiences; people with hearing impairment and their significant others.
• Understanding of the CP’s journey through the Int J Audiol. 2004;43:390⫺8.
PHI’s hearing loss; 11. Davis A, Smith P, Ferguson M, Stephens D, Gianopoulos I.
• Effects of denial of hearing loss and hearing aid Acceptability, benefit and costs of early screening for hearing
abandonment on the CP’s life; disability: a study of potential screening tests and models.
Health Technol Assess. 2007;11:1⫺294.
• Development of a model/approach to involve 12. Humphrey C, Gilhome-Herbst K, Faruqi S. Some charac-
CPs in the audiological enablement/rehabilita- teristics of the hearing impaired elderly who do not present
tion process based on the relationship-centred themselves for rehabilitation. Br J Audiol. 1981;15:
care (RCC) and studying the clinical utility of 25⫺30.
the new model/approach. 13. NIDCD. Statistics about hearing disorders, ear infections and
deafness. 2007 (cited 2011, Sept 24). Available from: http://
www.nidcd.nih.gov/health/statistics/hearing.asp
14. Carmen R. Hearing loss and hearing aids: a bridge to healing.
Audiol Med Downloaded from informahealthcare.com by University of Wales Swansea on 02/10/12
impairment on family life. London: Whurr Publishers Ltd; 65. Kramer SE, Allessie GHM, Dondorp DW, Zekveld AA,
2001. Kapteyn TS. A home education programme for older adults
43. Tye-Murray N, Schum L. Conversation training for frequent with hearing impairment and their significant others: a rand-
communication partners. In: Gagne JP, Tye-Murray N, eds. omized trial evaluating short- and long-term effects. Int J
Gainseville: Academy of Rehabilitative Audiology. 1994. Audiol. 2005; 44:255⫺64.
p. 209⫺22. 66. Skelt L. “Are You Looking at Me?” The influence of gaze on
44. Duijvestijn JA, Anteunis LJC, Hoek CJ, van den Brink RHS, frequent conversation partners’ management of interaction
Chenault MN, Manni JJ. Help-seeking behaviour of hearing- with adults with acquired hearing impairment. Sem Hear.
impaired persons aged 55 years: effect of complaints, signifi- 2010;31:116⫺26.
cant others, and hearing aid image. Acta Otolaryngol. 67. Preminger JE, Meeks S. Evaluation of an audiological reha-
2003;123:846–50. bilitation programme for spouses of people with hearing loss.
45. Mahoney CF, Stephens D, Cadge BA. Who prompts patients J Am Acad Audiol. 2010;21:315⫺28.
to consult about hearing loss? Br J Audiol. 1996;30:153–8. 68. Newman CW, Weinstein BE. The hearing handicap inventory
46. van den Brink RHS, Wit HP, Kempen GIJM, van Heuvelen for the elderly as a measure of hearing aid benefit. Ear Hear.
MJG. Attitude and help-seeking for hearing impairment. 1988;9:81⫺5.
Br J Audiol. 1996;30:313⫺24. 69. Scarinci N, Worrall L, Hickson L. The effect of hearing
47. Miller WE. Research and family factors in aural rehabilitation impairment in older people on the spouse: development and
of the elderly. Activ Adapt Aging. 1983;3:17⫺29. psychometric testing of The Significant Other Scale for Hear-
48. Armero OE. Effects of denied hearing loss on the significant ing Disability (SOS-HEAR). Int J Audiol. 2009;48:671⫺83.
other. Hearing J. 2001;54:44⫺7. 70. Schow RL, Nerbonne MA. Communication Screening Pro-
49. Clark J, Martin F. Counselling in audiology. Edgewood Cliffs, file, use with elderly clients. Ear Hear. 1982;3:135⫺47.
NJ: Prentice Hall; 1994. 71. McCarthy PA, Alpiner JG. An assessment scale of hearing
50. Stephens D, Kramer SE. Living with hearing difficulties: the handicap for use in family counselling. J Acad Rehab
process of enablement. Chichester: Wiley; 2009. Audiol.1983;16:256⫺70.
51. Kerr PL, Cowie RID. Acquired deafness: a multi-dimensional 72. Ida Institute. Goal-sharing for Partners Strategy (GPS). 2010
experience. Br J Audiol. 1997;31:177⫺88. (cited 2010, Oct 11). Available from: http://www.idainstitute.
52. Kerr PC, Stephens D. The use of an open-ended question- com/tool_room/tools/goal_sharing_for_partners_strategy/
naire to identify positive aspects of acquired hearing loss. 73. Preminger JE, Lind C. Assisting Communication Partners in
Audiology. 1997;36:19⫺28. the Setting of Treatment Goals: The development of the Goal-
53. Kerr P, Stephens D. Understanding the nature and function sharing for Partners Strategy (GPS). Sem Hear. In press.
of positive experiences in living with auditory disablement. 74. Dillon H, James A, Ginis J. Client Oriented Scale of Improve-
Scand J Disab Res. 2000;2:21⫺38. ment (COSI) and its relationship to several other measures
54. Stephens D, Kerr P. The role of positive experiences in living of benefit and satisfaction provided by hearing aids. J Am
with acquired hearing loss. Int J Audiol. 2003;42:118⫺27. Acad Audiol. 1997;8:27⫺43.
55. Stephens SDG, Kerr P, Jones G. Positive experiences reported 75. Kiresuk T, Sherman R. Goal attainment scaling: a general
by significant others of patients with hearing impairment. method of evaluation comprehensive mental health pro-
Audiol Med. 2004;2:134⫺8. grammes. Community Ment Health J. 1968;4:443⫺53.
30 V. K. C. Manchaiah et al.
76. Southall K, Gagné J-P, Jennings MB. Stigma: a negative and 87. Morgan A, Hickson L, Worrall L. The impact of hearing
positive influences on help-seeking for adults with acquired impairment on quality of life of older people. Asia Pac J
hearing loss. Int J Audiol. 2010;49:804⫺14. Speech Lang Hear. 2002;7:39⫺53.
77. Ida Institute. A possible patient journey. 2009 (cited 2010, 88. Scherer MJ, Frisina R. Characteristics associated with
Feb 29). Available from: http://idainstitute.com/tools/patient_ marginal hearing loss and subjective well-being among a
journey/ sample of older adults. J Rehabil Res Dev. 1998;35:420⫺6.
78. Manchaiah VKC, Stephens D, Meredith R. The patient jour- 89. Stephens SDG. Evaluating the problems of the hearing
ney of adults with acquired hearing impairment: the patients’ impaired. Audiology. 1980;19:205⫺20.
view. Clin Otolaryngol. 2011;36:227⫺34. 90. Stephens D, Zhao F. Hearing impairment: special needs of
79. Manchaiah VKC, Stephens D. The patient journey: living the elderly. Folia Phon Logo. 1996;48:137⫺42.
with acquired hearing impairment. J Acad Rehab Audiol. 91. Wallhagen MI. The stigma of hearing loss. Gerontologist.
2011. In press. 2009;50:66⫺75.
80. Manchaiah VKC, Stephens D. The patient journey of adults 92. Ask H, Krog NH, Tambs K. Impact of hearing impairment
with sudden-onset acquired hearing impairment: a pilot on spousal mental health: the Nord-Trøndelag Health Study.
study. J Laryngol Otol. 2012. In press. Eur J Public Health. 2010;20:271–5.
81. Ida Institute. Communication partner journey. 2010 (cited 93. Kent BA, Furlonger BE, Goodrick DA. Toward an under-
2010, Nov 10). Available from: http://idainstitute.com/tool_ standing of acquired hearing loss in a family: narrative play
Audiol Med Downloaded from informahealthcare.com by University of Wales Swansea on 02/10/12