WHAT?

Đại từ nhân xưng là gì?

Đại từ nhân xưng là những từ ngữ dùng để đại diện hay thay thế cho một danh từ chỉ người
hoặc vật. Đại từ nhân xưng chỉ người trong tiếng Việt được chia làm 3 loại dựa trên các ngôi
giao tiếp:

Ngôi thứ nhất Ngôi thứ hai Ngôi thứ ba

Tôi, tớ, mình,… Bạn, cậu, mày,… Họ, nó, bạn ấy,…

Pronoun is a word that refers to either the people talking (I or you) or someone/something that is
being talked about (like he, she, it, them). Pronouns like he, she and they specifically refer to the
people that you are talking about.

Đại từ nhân xưng trung tính là gì?

Đại từ nhân xưng trung tính (trái nghĩa với đại từ nhân xưng được chia theo giới tính) là những
đại từ không bao hàm giới tính của chủ thể trong cuộc hội thoại, bất kể các ngôi giao tiếp.

Gender neutral pronouns (the opposite of gendered pronouns) are pronouns that do not imply
the gender of the subject in the conversation, regardless of the communication roles.

Đại từ nhân xưng được chia theo giới tính Đại từ nhân xưng trung tính

Ngôi thứ nhất: Chị/Anh Ngôi thứ nhất: Mình/Tôi

Ngôi thứ hai: Cụ bà/Cụ ông Ngôi thứ hai: Cụ

Ngôi thứ ba: Cô ấy/Anh ấy Ngôi thứ ba: Bạn ấy

WHO?

Vậy vì sao có những người dùng đại từ nhân xưng trung tính?

Why are there people using gender neutral pronouns?

Với nhiều người (đại diện là người chuyển giới và người phi nhị nguyên giới), những chuẩn
mực về giới dựa trên đại từ nhân xưng chia theo giới tính có thể trở thành rào cản trong việc
thể hiện bản thân. Hơn nữa, có rất nhiều người không nhận dạng bản thân theo hệ nhị phân
(chỉ có nữ và nam), vậy nên những đại từ nhân xưng chia theo giới tính sẽ có tác dụng gán cho
họ một danh tính theo hệ nhị phân.

For many people (especially transgender or non-binary people), gender normativity can get in
the way of self-expression—so the words “he” or “she” can feel limiting. Some people have a
gender identity that is non-binary, and conventional pronouns have the effect of assigning them
a binary identity.

“Con trai sao lại mặc váy?” “Why are you boy wearing dress?”

“Con gái sao lại cắt tóc ngắn thế?” “Why do you cut your hair so short, girl?”

“Con gái ngồi khép chân vào.” “Girl, sit properly!”

WHY?

Vì sao mình nên dùng đại từ nhân xưng trung tính?

Why should you start using gender neutral pronouns?

Ngôn ngữ luôn tiến hóa và thay đổi theo thời gian để phản ánh những thay đổi trong xã
hội, vi vậy việc tạo ra một môi trường bình đẳng là hết sức cần thiết.

Dùng đúng đại từ nhân xưng cho mọi người, đặc biệt là người chuyển giới và người phi nhị
giới, như việc công nhận sự tồn tại của cộng đồng chuyển giới và phi nhị giới vậy. Chỉ một
cách gọi tên đúng với đại từ nhân xưng (bất kể là trung tính hay chia theo giới tính) sẽ khiến
người nghe cảm thấy được tôn trọng và chào đón.

Language always evolves and changes over time to reflect changes in society, so creating an
equal environment is essential.

Using the right pronouns for everyone, especially transgender and non-binary people, is like
acknowledging the existence of transgender and non-binary community. Just a proper naming
with right personal pronouns (whether neutral or gendered) will make the listener feel respected
and welcomed.

WHEN?

Đại từ nhân xưng trung tính không phải một phát minh mới mẻ

Trong tiếng Việt, chúng ta dùng đại từ nhân xưng trung tính rất nhiều, chỉ là đôi lúc chúng ta
không nhận ra thôi!

“Hôm qua nó đi chơi với mấy đứa bạn”

“Bác của tớ năm nay chuẩn bị nghỉ hưu rồi”

Gender neutral pronouns are not a new invention

In Vietnamese, we use neutral personal pronouns a lot, but sometimes we just don't realize it!

HOW?

Vậy làm sao để mình biết được người khác dùng nhân xưng nào?

Bạn luôn có thể hỏi! Hãy hỏi một cách riêng tư và lịch sự. “Bạn muốn xưng hô như thế nào?”
hoặc bạn có thể mở lời trước về nhân xưng của mình như “Xin chào, mình là …. Bạn có thể gọi
mình bằng tên hoặc gọi là anh/em nhé!”
Nếu dùng sai thì sao?

Khi lỡ dùng sai nhân xưng của người khác, chúng ta chỉ cần lặp lại câu nói đó với nhân xưng
đúng, và tiếp tục cuộc nói chuyện. Tránh xin lỗi nhiều lần. Quan trọng hơn hết, hãy tập dùng
đúng đại từ nhân xưng cho những người phi nhị giới và chuyển giới.

So how do I know which pronouns other people use?

Ask! Ask privately and politely. “How would you like me to call you?” or you can open up about
your personal pronoun like “Hello, I'm…. My pronoun is he/him or you can call me by my name!”

What if I use it wrong?

When you accidentally use wrong pronoun, just repeat the sentence with the correct one, and
continue the conversation. Avoid apologizing repeatedly. Most importantly, practice using the
correct pronouns for non-binary and transgender people.

Hãy cùng bình thường hóa việc hỏi nhân xưng của người khác và dùng đúng đại từ nhân
xưng cho tất cả mọi người!

Hãy sử dụng những đại từ nhân xưng trung tính thường xuyên, phổ biến hơn!

Normalize asking about other’s pronouns and using the right ones for everyone!

Use neutral personal pronouns more often, more commonly!