RIMBERIO CO

LESSON 2:
ANG IDYOMA SA PAGSASALING-WIKA
SINO SINO NGA BA ANG MGA MAKIKISIG AT
NAGGAGANDAHAN NA ATING KALAHOK??
RIMBERIO CO

ANG ATING MGA KALAHOK

IVAN MATIBAG JOHNLARRY VILLANUEVA BREGWIN VILLABOS

KALAHOK # 1 KALAHOK # 2 KALAHOK # 3
RIMBERIO CO

ANG ATING MGA KALAHOK

ANDREA MARIE WAGAN MYCA PANALIGAN MEDINA KIANA DOMINGO

KALAHOK # 4 KALAHOK # 5 KALAHOK # 6
RIMBERIO CO

ANG ATIN HULING KALAHOK

SEAN CASTILLO DERICK VALENCIA

KALAHOK # 7 KALAHOK # 8
RIMBERIO CO

KALAHOK # 1
IVAN MATIBAG
 IDYOMATIKONG PAGSASALIN

Sa idyomatkong pagsasalin,
mensahe, diwa o kahulugan ng
orihinal na teksto ang
isinasalin. Hindi nakatali sa anyo,
ayos o estruktura ng isinasalin
bagkus iniaangkop ang
bagong teksto sa normal at natural
na anyo ng pinagsasalinan.
 HALIMBAWA:

Orihinal: Still wet behind the ears

Salin: May gatas ka pa sa labi

RIMBERIO CO

KALAHOK # 2
JOHNLARRY VILLANUEVA
 Ano ang IDYOMA?

Angisangsawikain o idyoma ay isang pagpapahayag na ang

kahulugan ay hindi komposisyunal—sa ibang salita, hindi
binubuo ng tumpak na kahulugan ang mga kanyakanyang salita
na nabuo; ito ay di-tuwirang pagbibigay kahulugan at
pagpapakita ng kaisipan at kaugalian ng isang lugar.

uAngidyoma ay isang matalinhagang pagpapahayag ng isang

ideya. Malayo ito sa komposisyonal na paliwanag ng isang ideya
kung kaya’t ito ay itinuturing na hindi tuwirang pagbibigay
kahulugan.

 HALIMBAWA:

butasangbulsa- penniless;
without money
Hindi mahulugang karayom-
very crowded

RIMBERIO CO

KALAHOK # 3
BREGWIN VILLALOBOS
 IDYOMATIKONG PAHAYAG

ANG IDYOMATIKONG PAHAYAG O SALITANG MATALINGHAGA AY

PARIRALA O PANGUNGUSAP NA ANG
KAHULUGAN AY KOMPLETONG MAGKAIBA ANG LITERAL NA
KAHULUGAN NG SALITANG GAWA SA MATALINGHAGANG SALITA.
ITO AY NAGING PANGMALAWAKANG GAMIT DAHIL ITO’Y
MAKAHULUGANG MENSAHE
RIMBERIO CO

KALAHOK # 5
ANDREA MARIE WAGAN
 HALIMBAWA:
BUTO’T BALAT- PAYAT NA PAYAT (A SKINNY LAD AFTER THE ACCIDENT.)
PIPITSUGING TAO- MAHIRAP (SMALL FRY)
(STAY AWAY FROM THE SMALL FRY BUT INSTEAD GO AFTER THE FAT-CATS)
(IWASAN MO ANG MGA PIPITSUGING TAO AT DOON KA SA MAY SINASABI)
RIMBERIO CO

KALAHOK # 5
MYCA PANALIGAN
MEDINA
 GABAY SA PAGSALIN NG
IDYOMATIKONG PAHAYAG

1. TANDAAN NA ANG MGA EKSPRESYONG IDYOMATIKO AY

MAAARING MAY KAHULUGANG LITERAL. SAMAKATWID,
MAAARING LITERAL ANG ITUMBAS DEPENDE SA KONTEKSTO .
KUNG MINSAN, NAGKAKATAON DIN NA ANG EKSPRESYONG
IDYOMATIKO SA ISANG WIKA AY MAY KATAPAT NA KATAPAT
NA EKSPRESYON SA IBANG WIKA.

HALIMBAWA:
SNAKE IN THE GRASS=AHAS SA DAMO
OVER MY DEAD BODY=SA IBABAW NG AKING BANGKAY
RIMBERIO CO

KALAHOK # 6
KIANA
DOMINGO
 2. MAARING IHANAP NG KAPWA EKSPRESYONG
IDYOMATIKO
HALIMBAWA: FIGHT TO THE DEATH = HANGGANG SA HULING
PATAK NG DUGO
OFF THE ROCKER = MALUWAG NA TURNILYO

3. TUMBASAN ANG KAHULUGAN NG EKSPRESYONG

IDYOMATIKO SA PARAANG IDYOMATIKO
HALIMBAWA:
STARVE TO DEATH = MAMATAY NANG GUTOM
HEAVY TRAFFIC = BUHOL BUHOL NA MGA SASAKYAN
RIMBERIO CO

KALAHOK # 7
SEAN CASTILLO
GABAY SA PAGSASALIN NG IDYOMA:

MAY LITERAL NA KATAPAT

HALIMBAWA:

OLD MAID (MATANDANG DALAGA)

SAND CASTLE (KASTILYONG BUHANGIN)

 MAY PANAPAT NA IDYOMA

HALIMBAWA:

PIECE OF CAKE (SISIW)

NO WORD OF HONOR ( WALANG ISANG SALITA,

WALANG PANININDIGAN SA SALITA)
RIMBERIO CO

KALAHOK # 8
DERICK
VALENCIA
 WALANG PANAPAT NA KAYANG IBIGAY NG
KAHULUGAN

HALIMBAWA:

BARKING UP THE WRONG TREE (PAGTUTURO SA

MALING TAO)

ONCE IN A BLUE MOON (BIHIRA MANGYARI)

PARIRALANG PANDIWA AT PANG-UKOL

HALIMBAWA:

RUN AWAY (TUMAKAS)

RUN AFTER (HABULIN)

RUN OVER (MASAGASAAN)

RUN INTO (MAGKASALUBONG)

RIMBERIO CO

PAGWAWAKAS