導

中 二 單 元 三 　 　 導 讀 　　《 鷦 鶯 新 樂 園 》
jiāo yīnɡ xīn lè yuán sù yún
《 鷦 鶯 新 樂 園 》 粟 耘

wǒ men de yuàn zi bú dà shù què bù shǎo yóu qí shì lín jìn duō kònɡ dì zá
1 　 我 們 的 院 子 不 大 ， 樹 卻 不 少 ， 尤 其 是 鄰 近 多空 地 ， 雜
shù ɡènɡ duō shù duō biàn yǐn chónɡ yǐn fēnɡ yǐn niǎo lián sōnɡ shǔ yě chánɡ zào fǎnɡ yīn

樹 更 多 ， 樹 多 便 引 蟲 、 引 蜂 、 引鳥 ， 連 松 鼠 也 常 造 訪 。 因
cǐ jiā jū suī rán piān yuǎn yōu jìnɡ què shǐ zhōnɡ bù cénɡ xián zhe zuó tiān qīnɡ chén

此 ，家 居 雖 然 偏 遠 幽 靜 ， 卻 始 終 不曾閒着 。 昨 天 清 晨 ，
kàn qī bú duàn zhānɡ zhe xiào liǎn xǐ zī zī de pínɡ chuānɡ wài wànɡ yuán lái shì zài kàn yì
看 妻 不斷 張 着 笑 臉 ， 喜 孜 孜 地憑 窗 外望， 原來 是 在 看 一
chǎnɡ jiāo yīnɡ biǎo yǎn de hǎo xì

場 鷦鶯 表 演的 好 戲 。
yuàn zi li de niǎor suī rán lái lái qù qù dàn yǐ bái tóu wēnɡ hé lǜ xiù yǎn zuì
2 　 院 子 裏 的鳥 兒 雖 然來 來 去 去 ， 但 以白頭翁 和 綠 繡 眼 最
shì chánɡ kè tā men jī hū nián nián zài cǐ zhù cháo kàn tā men fū dàn wèi niǎo

是 常 客 ， 牠 們幾 乎 年 年 在 此 築巢， 看 牠 們孵 蛋 、 餵 鳥，
yǐ zhì dài yòu niǎo xué fēi de ɡuò chénɡ zhēn shì yǒu qù jí le jīn nián chūn tiān bái tóu
以 至 帶 幼鳥學 飛 的 過 程 ， 真 是 有 趣 極了。 今 年 春 天 ，白頭
wēnɡ zài méi shù shang zhù cháo de ɡuò chénɡ ɡēnɡ shì lìnɡ rén kàn dé rěn jùn bú zhù

翁 在 梅 樹 上築巢的過 程 ， 更 是 令 人 看 得 忍 俊 不住 。
yīn wèi zhè liǎnɡ zhī bái tóu wēnɡ zhù cháo de jì shù shì wǒ men suǒ kàn ɡuò yǒu shǐ
3 　 因為 ， 這 兩隻 白頭翁 築巢的 技 術 ， 是 我 們所 看 過 有史
yǐ lái zuì bèn de dānɡ rán yě zhù chū le yí ɡè qián suǒ wèi jiàn de bèn cháo tā men kāi

以 來 最 笨 的 ， 當 然 也 築 出了 一 個 前 所 未 見 的 笨 巢 。 他 們 開
shǐ shí shì jiānɡ cháo kǒu zhù de tài piān le yào shi shēnɡ le niǎo dàn yí bù xiǎo xīn biàn huì

始 時 是 將 巢 口 築 得 太 偏 了 ， 要 是 生 了鳥 蛋 ， 一 不 小 心 便 會
yǒu ɡǔn luò dì shang zhī yú hòu lái wèi le bǔ jiù jiānɡ cháo kǒu wǎnɡ shànɡ shōu běn lái

有 滾 落 地 上 之 虞 。 後 來 為了補 救 ， 將 巢口往 上 收 ， 本 來
ɡāi xiànɡ kǒu wǎn de cháo biàn chénɡ wéi xiànɡ yònɡ pí nánɡ zuò chénɡ de shuǐ dài zi yì bān

該 像 口 碗 的巢，便 成 為 像 用皮 囊 做 成 的 水 袋 子 一 般 ，
xínɡ zhuànɡ bù hěn ɡuī zé de ɡuài yànɡ zi ɡēnɡ zāo ɡāo de shì zhù zài liǎnɡ ɡēn bù xiānɡ lián
形 狀 不 很 規 則的怪 樣 子 。 更 糟 糕 的， 是 築 在 兩 根 不 相 連
de méi zhī jiān nà duàn shí jiān wǒ men hǎo dān xīn huì lái ɡè tái fēnɡ lái zhèn bào yǔ

的 梅 枝 間， 那 段 時 間， 我 們 好 擔 心 會 來 個 颱 風 ， 來 陣 暴 雨

© 牛津大學出版社 3.6
 de yào shi méi zhī dǒu dònɡ de fānɡ xiànɡ bù yí zhì niǎo cháo biàn huì yǒu bèi sī liè de

的， 要 是 梅 枝 抖 動 的 方 向不 一 致 ，鳥巢 便 會 有 被 撕 裂 的
kě nénɡ
中 二 單 元 三 　 　 導 讀 　　《 鷦 鶯 新 樂 園 》

可能 。
cānɡ tiān bǎo yòu zǒnɡ suàn yí lù wú yànɡ tā men zhōnɡ yú zài zhè ge ɡuài cháo shang
4 　 蒼 天 保 佑 ，總 算 一 路 無恙， 牠 們終 於 在 這 個怪 巢 上
fū chū liǎnɡ wō niǎo zhí dào kàn xiǎo niǎo yǔ yì zhǎnɡ chénɡ línɡ kōnɡ fēi qu xīn zhōnɡ de dà

孵出兩窩鳥， 直 到 看小鳥 羽 翼 長 成 ， 凌 空 飛 去 ，心 中 的大
shí cái fànɡ le xià lái

石 才 放 了下 來 。
chūn qù xià lái tiān qì hái rè zhe qián liǎnɡ tiān péng you lái jìnɡ rán shuō zhōnɡ
5 　 春 去 夏來 ，天 氣 還 熱着，前兩天 朋友來 ，竟然說 中
qiū kuài dào le zài zhè me xiē rì zi li nà ge bái tóu wēnɡ de ɡuài cháo zài yě wú rén

秋 快 到了 。 在 這 麼 些日子 裏 ， 那 個 白 頭 翁 的 怪 巢 再 也 無 人
ɡuān ɡù wǒ men yǎn kàn tā yí rì yí rì sōnɡ chí le cháo shang de cǎo sī yì ɡēn yì ɡēn

關 顧 ， 我 們 眼 看 它 一 日 一 日鬆 弛 了 ， 巢 上 的 草 絲 一 根 一 根
de fēn jiě kāi lai sì hū jiù yào zhè me wú shēnɡ wú xī de xiāo shí xia qu xiǎnɡ qǐ

地 分 解 開來 ， 似 乎 就 要 這 麼無 聲 無 息 地 消 蝕 下 去，想 起
wǎnɡ rì bái tóu wēnɡ men rè nɑo zhù cháo hé wèi chú de qínɡ xínɡ pō yǒu nán kē yí mènɡ zhī

往 日白 頭 翁 們 熱 鬧 築 巢 和 餵 雛 的 情 形 ， 頗 有 南 柯 一 夢 之
kǎi bù xiǎnɡ jiāo yīnɡ lái le

慨 。 不想 ， 鷦鶯來了。
jiāo yīnɡ shì bǐ lǜ xiù yǎn hái xiǎo de niǎo quán shēn gān gān jìnɡ jìnɡ de yòu tuō zhe
6 　 鷦 鶯 是 比 綠 繡 眼 還 小的鳥， 全 身 乾 乾 淨 淨 的， 又 拖 着
yì ɡēn chánɡ wěi bɑ ɡēnɡ jué qīnɡ xiù wú bǐ tā men zhī de cháo bǐ qǐ yì bān niǎo

一 根 長 尾巴，更 覺 清 秀 無 比 。 牠 們織 的巢，比 起 一 般 鳥
cháo yóu jù qiǎo sī wǒ men jiù yōnɡ yǒu yì zhī yě shì gān gān jìnɡ jìnɡ de cháo shēn

巢 尤 具 巧 思， 我 們 就 擁 有 一 隻 ， 也 是 乾 乾 淨 淨 的巢 身，
shànɡ fānɡ hái biān ɡè xì xì chánɡ chánɡ de dài zi xiànɡ shì tónɡ huà zhōnɡ de ɡū niɑnɡ xié dài
上 方 還 編 個細 細 長 長 的帶 子，像 是 童 話 中 的 姑 娘 攜帶
de xiǎo pí bāo měi lì jí le kě shì zhè cì lái de sān zhī jiāo yīnɡ bù zhī shì

的小 皮包 ，美 麗 極了。 可 是 ， 這 次 來 的 三 隻 鷦 鶯 ， 不 知 是
jì jié bú duì hái shi shànɡ wèi dào bì xū xīn kǔ chénɡ jiā de jiē duàn kě bú shì lái

季 節不對 ，還 是 尚 未 到必 須辛 苦 成家 的階 段 ，可 不 是 來
zhī cháo de què shì kàn shang le nà ge bái tóu wēnɡ ɡuài cháo hǎo xiànɡ fā xiàn yí ɡè xīn

織 巢 的， 卻 是 看 上了那 個白頭翁 怪 巢， 好 像 發 現 一 個 新
de lè yuán bú duàn lún zhe tiào jìn cháo li wán yòu bú duàn lún zhe tiào chu lai wèi jìn

的 樂 園 ， 不 斷 輪 着 跳 進 巢 裏 玩 ， 又 不 斷 輪 着 跳 出來 ， 未 進
cháo li de lìnɡ wài liǎnɡ zhī biàn shǒu zài cháo pánɡ hòu zhe dàn yí kè yě ān jìnɡ bú xià

巢 裏 的另外 兩隻， 便 守 在 巢旁 候着， 但 一 刻也 安 靜 不下

3.7 © 牛津大學出版社
 lái kàn nà sān ɡēn chánɡ wěi bɑ bú duàn de huànɡ lái huànɡ qù xiànɡ tónɡ zǐ jūn zài dǎ

來 ，看那三 根 長 尾巴，不斷 地 晃 來 晃 去，像 童 子軍 在 打

qí yǔ xiǎnɡ xiang kàn sān ɡè tónɡ zǐ jūn tónɡ shí fēi kuài de dǎ zhe qí yǔ nénɡ bú

中 二 單 元 三 　 　 導 讀 　　《 鷦 鶯 新 樂 園 》
旗 語 。 想 想 看 ， 三 個 童 子 軍同時 飛 快 地 打 着 旗 語 ，能 不
jiào rén yǎn huā liáo luàn ma nán ɡuài qī kàn de xiào chénɡ nà ge yànɡ zi zài wǒ yǎn zhōnɡ

教 人 眼 花 撩 亂 嗎？難 怪 妻 看 得 笑 成 那 個 樣 子 ， 在 我 眼 中 ，
qǐ zhǐ shì sān zhī jiāo yīnɡ ér yǐ lián qī zài nèi zhēn shì sì zhī lè bù kě zhī de xiǎo
豈 止 是 三 隻 鷦 鶯 而已 ， 連 妻 在 內 ， 真 是 四 隻 樂 不 可 支 的 小
niǎor ne

鳥 兒 呢！
kě shì hǎo jǐnɡ bù chánɡ yǒu yì zhī jiāo yīnɡ jìnɡ bǎ yǐ jīnɡ sōnɡ kuǎ de ɡuài cháo
7 　 可 是 ， 好 景 不常， 有 一 隻 鷦鶯竟 把已 經 鬆 垮 的怪 巢
dànɡ chénɡ shū shū fú fú de bǎo zuò le zhí yì bú rànɡ hái yào qū ɡǎn tónɡ bàn shǐ

當 成 舒 舒 服 服 的 寶 座 了， 執 意 不 讓 ， 還 要 驅 趕 同 伴 ， 使
wǒ xiǎnɡ qǐ diàn yǐnɡ shànɡ dì yě fēnɡ kuánɡ zhōnɡ běn lái hé lè xiānɡ chǔ de zú mín wèi

我 想 起 電 影《 上 帝 也 瘋 狂 》中 本 來 和 樂 相 處 的 族 民 ， 為
le jiǎn dào yí ɡè kōnɡ zhōnɡ diào xia lai de kě lè pínɡ zi yí dàn fā xiàn tā kě yǐ wán

了撿 到一 個空 中 掉 下來 的可 樂 瓶 子 ， 一 旦 發 現 它可 以 玩 ，
kě yǐ chuī chū shēnɡ yīn kě yǐ yònɡ lái niǎn wù dǎo suì dōng xi rén rén dōu yào jù
可 以 吹 出 聲 音 ， 可 以 用來 輾 物 、 搗 碎 東 西 ， 人 人 都 要 據
wéi jǐ yǒu yǐ zhì yú tiān xià dà luàn le

為己 有 ， 以 至 於 天 下 大 亂 了 。
niǎo de shì jiè yǔ rén wú yì yīn zhe sī lì yě wú fǎ pínɡ jìnɡ xìnɡ hǎo jiāo
8 　 鳥的 世 界 與 人 無 異 ，因着 私 利 也 無 法 平 靜 。 幸 好 ， 鷦
yīnɡ men zhōnɡ yú wán nì yī yī sàn qù xiǎo yuàn yě huí dào yuán lái de ān mì le

鶯 們 終 於 玩 膩 ， 一 一 散 去 ，小 院 也 回 到 原來 的 安 謐 了。
zhǐ bù zhī zì rèn wéi zhì huì wàn qiān bèi yú qí tā dònɡ wù de rén lèi hé shí cái nénɡ
只 不 知 ，自 認 為 智 慧 萬 千 倍 於 其 他 動 物 的 人 類 ， 何 時 才 能
wán nì nà xiē xīnɡ fēnɡ zuò lànɡ de jì liǎnɡ huán zhè shì jiān yí ɡè tài pínɡ qì xiànɡ ne

玩 膩 那 些 興 風 作 浪 的 伎 倆 ， 還 這 世 間 一 個 太 平 氣 象 呢？

© 牛津大學出版社 3.8