E06 Objectius L'accentuació de termes d'especialitat. Correcció.

Traduïu les següents frases i corregiu el text

1. Si la sustancia es dextrógira desviará los rayos de luz polarizada hacia la izquierda.

Si la substància és dextrogira desviarà els raigs de llum polaritzada cap a l’esquerra.
2. El acné afecta a personas adolescentes de manera grave.
L’acne afecta persones adolescents de manera greu.
3. El flúor es un elemento necesario para formar la médula ósea.
El fluor és un element necessari per formar la medul·la òssia.
4. La tortícolis es una dolencia de tipo muscular y nerviosa.
La torticoli és una dolència de tipus muscular i nerviosa.
5. Estas exoesporas pueden considerarse en estado de letargia.
Aquestes exòspores poden considerar-se en estat de letargia.
6. El omoplato es un hueso de la cintura escapular.
L’omòplat és un os de la cintura escapular.
7. El proceso de ósmosis se realiza mediante una membrana semipermeable.
El procés d’osmosi es realitza mitjançant una membrana semipermeable.
8. La sinergia de los diferentes medicamentos es fundamental en el tratamiento del síndrome.
La sinergia dels diferents medicaments és fonamental en el tractament de la síndrome.
9. La revisión determina 3 dioptrías en el ojo derecho.
La revisió determina 3 diòptries a l’ull dret.
10. El eczema es una enfermedad de la piel originada por agentes víricos.
L’èczema és una malaltia de la pell originada per agents vírics.
11. La neumonía afectará a los alveolos pulmonares.
La pneumònia afectarà els alvèols pulmonars.
12. El astato es un elemento químico radiactivo de número atómico 85 y símbolo At.
L’àstat és un element químic radioactiu de nombre atòmic 85 i símbol At.
13. Los trombocitos posibilitan la coagulación sanguínia.
Els trombòcits possibiliten la coagulació sanguínia.
14. Según el axioma de Arquímedes: dados dos números reales positivos cualesquiera, siempre existe un
múltiple entero del menor que supera el más grande.
Segons l’axioma d’Arquimedes: atesos dos nombres reals positius qualssevols, sempre existeix un
múltiple enter del menor que supera el més gran.
La diàspora és, possiblement, la unitat de diseminació (disseminació) dels vegetals. En fisiologia animal
s’anomena diastasis (diàstasi) a la separació de dos òrgans que normalment es localitzen ajuntats.
L’anisogàmia determina que la microspora (micròspora) sigui sempre l’espermatozou (espermatozoide). El
triode (tríode) es compon de un ànode, del càtode i de la reixa o electrode (elèctrode) de control. La leucèmia
és un tipus de malaltia en què es produeix un descontrol de la divisió cel·lular. La fotolisi (fotòlisi) de l’aigua
és un dels processos de la fase biosintètica de la fotosíntesi. Es du a terme en els tilacoids (tilacoides) dels
cloroplasts. La dilatació dels vasos capil·lars d’un angioma s’anomena telangièctasi. Una ozonolisis
(ozonòlisi) és una reacció consistent en la degradació oxidativa d’oleofines (olefines) per l’addició d’ozó al
doble enllaç. El dentrífic (dentifrici) assegura una correcta neteja bucal. Una anèmona (anemona) de mar
pertany al grup dels antozous que tenen numerosos tentàculs (nombrosos tentacles) al voltant de la boca. Els
isòtops són elements químics amb certes modificacions. La hidrosfera forma les masses líquides de la terra.
La paraplegia no permet el moviment de la meitat inferior del cos. La metàstasi és l’emigració i implantació
llunyana de cèl·lules tumorals. El microscopi electònic (electrònic) és una eina imprescindible per la
microscopia (microscòpia) actual. La litoclasis (litòclasi) és un procés sinònim de la diaclasis (diàclasi). Un
foliol (folíol) és una part d’una fulla composta. L’omóplat (omòplat) és un os que forma part de la cintura
escapular. Un ou del tipus centrolecit és característic dels insectes. La diapedesi és la sortida de leucocits
(leucòcits) dels vasos sanguinis. Un organisme saprofit (sapròfit) s’alimenta de matèria orgànica en
descomposició. Un electrolit (electròlit) és una substància conductora de l’electricitat. Un siderolit (sideròlit)
és un meteòrit (meteorit) de silicats de ferro.