EXPRESSIÓ ESCRITA CATALANA – RECURSOS PER LA REALITZACIÓ DE TEXTOS

(III)

EXPRESSIÓ ESCRITA CATALANA: CONSELLS D’ESTIL

Consells d’Estil del Català Estàndard

1. Utilitzar paraules adequades a la situació comunicativa
- Distingir el correcte del que és adequat pencar, fotre (informal), llur/hom
(alt grau de formalitat).
- Evitar el grau massa elevat de formalitat, i evitar informal.
- Evitar barrejar registres diferents dins d'un mateix escrit.
- No utilitzar expressions d'ús massa restringit -also/quelcom, llur/d'ells,
- d'elles, adhuc/fins i tot, ensems/alhora.

2. Buscar la claredat
- Quan hem de recórrer a tecnicismes o termes especialitzats breu explicació
o definició (per ubicar al lector).
- Utilitzar paraules precises per evitar ambigüitats i paraules generals
- Li va comunicar una cosa que no s'esperava/ Li va comunicar una
notícia que no s’esperava.

3. Utilitzar paraules precises

- És necessari utilitzar paraules amb precisió per referir-te al que vols dir.
- La modèstia és una cosa poc habitual/La modèstia és una virtut poc
habitual.
- Els calçots són una cosa típica de Valls/ Els calçots són un plat típic
de Valls.
- Quina pel·lícula va fer John Ford el 1950?/ Quina pel·lícula va dirigir
John Ford el 1950?
- Les paraula tema, fet, cosa són paraules molt generals! S'ha de prescindir
de paraules multiusos.

4. Ser concisos
- Construccions sintàctiques que sonen be" o "vesteixen més".

5. Consultar el diccionari
- Comprovar que els termes que es fan servir expressen exactament el que es
vol dir.

6. Evitar les repeticions innecessàries

- El fet d’utilitzar masses repeticions: efecte de pobresa de vocabulari i de
recursos estilístics.

7. Evitar les cacofonies

 - Les cacofonies son sons desagradables que es produeixen en repetir d’una
manera reiterada algunes lletres o síl·labes idèntiques.
- Sobretot s’ha de ser precís.

8. Limitar l’ús dels adverbis acabats en –ment.

9. Evitar les frases massa llargues

- Variar amb mesura l’extensió de les oracions i dels paràgrafs.
- Evitar l’ús reiterat de pronoms relatius i de subordinades que es puguin
substituir per frases simples.
- Transformar l’estil feixuc en estil directe:
- Eliminar pronoms relatius
- Afegir paraules
- Fer canvis d’ordre

10. Limitar l’ús de possessius

- Evitar possessius innecessaris si el sentit de la frase no varia.
- L’entitat té el seu local al carrer Valencia.
- L’entitat té el local al carrer Valencia.

11. Evitar les ambigüitats

- Evitar fer frases ambigües per poder donar-lis sentit a aquestes.
- Es necessita gent que sigui seriosa a la tarda per atendre el públic.
- Es necessita gent que sigui seriosa per atendre el públic a la tarda.

- El doctor Planes va operar el pacient amb una cama trencada.

- El doctor Planes va operar el pacient que tenia una cama trencada.

- Una Església que no tingui conflictes amb els poders d’aquest món
sovint és una Església que ha perdut l’Evangeli.
- Una Església que no tingui conflictes sovint amb els poders d’aquest
món és una Església que ha perdut l’Evangeli.

12. Limitar l’ús d’incisos

- Quan fem un text, hem d’evitar fer frases llargues basades en incisos.
- El greix, tal com hem dit, no és dolent, si més no per definició, i,
només si se n’abusa, pot provocar, en alguns organismes, greus
problemes.
- Tal com hem dit, el greix no és dolent per definició. Només si se
n’abusa, en alguns organismes pot provocar greus problemes.

13. Utilitzar estructures verbals

- Estructures verbals vs construccions nominals.
- Ritme més viu i directe vs excés de preposicions.

14. Fugir de la monotonia

 - Intentar fer frases originals i no molt complexes que siguin d’interès per al
lector.
- La vida a Catalunya al segle XVI no era fàcil ja que, entre altres
motius, les zones rurals estaven afectades per l’acció dels bandolers.
El bandolerisme va perjudicar notablement el comerç i va
representar una influència en l’economia del país.

Exercici 1
- La dependenta li va preguntar si volia quelcom més.
- Si volia res més
- Què li passa quelcom?
- Que li passa res?
- La Nuria li va donar d’amagat quelcom que l’Anna no va poder veure.
- Alguna cosa
- En aquest tipus de situacions hom no sap que fer.
- Ningú no sap que fer
- Un no
- Va decidir que aniríem a cercar al meu germà petit car que no el trobàvem
enlloc.
- Perquè
- Abans de fer l’examen, estava quelcom nerviós.
- Una mica

Exercici 2
- Els representants dels sindicats han anunciat que els treballadors de la Seat
faran una aturada.
- El pàrquing estava complet i al final vaig deixar el cotxe en doble fila.
- L’empresa ha arribat a una entesa amb els treballadors.
- Ensenya’m els plànols del pis nou.
- Els concursants havien de senyalar amb una creu la resposta correcta.
- El cor és l’òrgan que envia la sang a la resta del cos.
- Va assistir un gran nombre de gent al concert.
- Ens vam trobar a les tres de la tarda.
- Han nomenat el meu germà president de l’associació.
- Jo faré la truita; mentrestant, tu pots fer la amanida.
- He de presentar una fotocòpia del DNI, tres fotografies recents i un certificat
mèdic.
- El mateix metge va reconèixer que havia estat un malentès.
- La companyia elèctrica va comunicar que tallaria la llum de les 8 a les 10h.
- Com que el professor parla molt fluix, a les últimes files de l’aula no sentim bé
el que diu.
- La soprano va exigir que al seu camerí hi hagués aire condicionat.
- Celebrarem les bodes de plata demà a la nit.
- M’han convidat a passar aquest Nadal a Bordeus.
 - Tot i haver passat totes les revisions, els frens no van funcionar i el cotxe es va
sortir de la carretera.
- Els creditors hauran d’omplir l’imprès i firmar-lo.

- L’acord més important que va dur a terme la junta general d’accionistes va ser
traslladar el domicili social.
- L’inici del llibre ens introdueix en l’argument en l’obra.
- Em va demanar que comencés de nou.
- Si us plau, apropi’s més.
- L’avió volava a una gran velocitat.
- Tanmateix, cal reconèixer que és una bona persona.

Exercici 3
La titularitat del davanter centre a la final de la copa d’Europa depèn únicament de
l’entrenador, i per tant no pot decidir pel seu compte el propi jugador.

A pocs quilometres d’Olot hi ha la fageda d’en Jordà, un lloc en el qual Joan Maragall li
va dedicar un poema que la defineix perfectament i convida a passejar-hi.

Al barri vell de la ciutat, al costat d’on està situada l’església, han construït un nou
centre comercial amb moltes botigues. No obstant, aquest fet no ha agradat als veïns
perquè diuen que perjudicarà els petits comerciants de barri.

Exercici 4
- Hi va entrar una dona que no havia vist mai amb la Laura.
- La Laura hi va entrar amb una dona que jo no havia vist mai.

- Vam entrar a la botiga de perles de Manacor.

- A Manacor, vam entrar a la botiga de perles.

- La professora va corregir els exercicis dels alumnes i els va dir que no eren gens
precisos.
- La professora va corregir els exercicis dels alumnes i els va dir que els seus
textos no eren gens precisos.