صفحات روزنامه دنیای خودرو

|ÌËZ»§Ã|ÅZ» donyayekhodro.
comÖ¿Z¿Ä]Z»Ö¼dËZ{½Z´ËYÂÄ]ÁÅYÁ{ÂyÕZÌ¿{Ä»Z¿ÁÖ°Ì¿Áf°·YÄz¿
½Z»Âed¼Ì« Äv¨ ÃZ¼ ºfÅµZ ÄËÂ§ \m ¾¼Æ]Ä^ÀÄ
1823
d§¿ÌaÄ»Z¿]ª^ÖmZyÕZÅÁ{Ây{ÁÁ|ÀËM§ c
cZfYY
Start
{¯|À¯4 YÁ{ÂycY{YÁ,ºËve|Ë|eÁÕY·Zq Á|¿YÖ¸

ÕÌ]{ÕYÂÂ
²ÀË{Á§ÕY]YÖmZyÁ{ÂyÃZ´f{ÁYÅÓZ¯Â],|¿YÄf§ZÌ¿YYZ]Ä]Äd§Ì¿ÖeY{YÁÕZÅÁ{ÂyÖÅZ´f{dz¿cZaÂÀÅÄ¯Ö·Zu{ ªx¸eÄnÌf¿
ÁcZv¨ ¥Á¿ZÄ]
Ö§ZuY|yÕY]Â° »Z¼ Ä]ZÆÀe¾Ë|·YÁÖy]Ö·Á|Z]YÂ{ÁZ]|ËZ
Ä¯|¿{Â]¾ËYªZ½Z¿Y|¿§ZË|¿§Ä¯¾ËY¶Ì·{
ÖÀfY{dÁ{®]oZÅ®ËZ] |ÀËZÌ]½ÁÌ]d¯uµZu{Á{Ây¥Á¿ZY
{f»Â¸Ì¯¨Áa .||ÅYÂyÄ½YËY{Â´¿ZeÖËZ¯ÕqZËM Äv¨
{ÂÖ»ÖÀf§ZÌ¿d{YZ] Äv¨
Á»YÕZÅfÌe
dYÃY¼Å|Ë|d¼Ì«½ZÂ¿Z]ÖËY{Á{ÂyYZ] Titles
Äv¨ d§Y|ÅZÄf~³ÁÄ¯
YÖËZaÁYÕZÅÂ¯ÄÌÁÕ¿YºËve
ZbËZÖ¿YËYÁÁYY¯{|n»de {¯ÖËÂmÃZqÄ]Y{YÁ
ÖÌ]ÂfÌ»ÂeÂ»Z]
ZÌ¿{Â»¾ËÀ]¾Ì»ZeÕY]ZaÁY
YZ]Ä]ÄÌ¼ÅYZËM Äm{Â]ÁÂË{ZÌ¸Ì»||Àq
|e®Ë{¿ Äv¨ {Y{ZfyY
¹¿{Â^Y{,ÖÌ]ÂfÌ»ÕfÌ·Ä¿YÌaZ]Á{Ây¾ËY
||ÅYÂyÄÄ·ZlÀaÖf¿YZ³ÁdÌ¨Ì¯Z] {Â]d^j»ÃZ]Á{ÁË{Â]
Äv¨ Äv¨
ÁÖmZyÖ´f]YÁÁZÅZ§º£Ä]
{Âyº«Ö¸yY{ÕZÅdË{Á|v»
Õ|{ËY§Y
|Ì·ÂedÌ Á{Â^Æ] Äv¨ ½YÆe{®Ì§YekÁY
{ÂÖ»|¿]{µÂve\^Ä¯ÕYÄ¿Z³Á{
ÕZneÕZÅÁ{Ây YÂÅÖ³{Â·MÅZ¯ÕY]ÖËZÅ//ËZe
ÕZneÕZÅÁ{ÂyÕZÖ¸yY{t¾fY{Ä´¿¾ÌËZa .|¿Y{ÄËZ»|¬qZÅ®¿Z]Ä]Äf]YÁÕZÅ²ÀËÌ· ÂeYÖ·|Ë|mÕZÅÃ|ËY

Äv¨ ºËveYÌaÕZÅµZÖ|Ë|m ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ã{Á|v»{Ã{¯Z¯ÄaÂ¯ÕY|¿ÂÌÅZ]Y{»ÄËZ¬» Äv¨
ZÅÖ«]ÕZÌ¿{ÕY]
SWITCHES
FUEL & OIL
ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ pÌW Â
Äf§³¶°ÂX§ÁeÂ¼ËÂe½³µ|»ZY]Á{ÅÄ¯cÁZ¨f»Õ|À]°Ìa {¯ÖËZ¼¿ÁÕZ¼ËYaÂ¼ËÂe½³Ö//Z¨Á{ÂyYÖeYZ»
ÖeYZ»cbY
Ö b ÂeÂ»ÁcZ¬]Z»gYÌ»YµÁYµ|»||ÅYÂyÄ,dY ÃY¼ÅÄ]ZyÁ//ËZ¼f»Ö//Z¨ÕZÅÖ³ËÁYÖeYZ»|Ë|mµÂv»
²¿
ºqÄ]²¿»«ZÀZ] ½McZ»ÂÌnË³YÌ»Ó²¿Z]Ä¿|]ÁÄf§³¹ZÆ·Y |Ì¿Y{Ö»Ä¯Â½Z¼Å{]Ö»{ÂZz]\Yc|«Z]|À¸ÌÄ¿YÌa
Ä¿|]{d
{dY²¿^ZÀZ]Á¿Zf»Â¯²¿ÕYY{ºÅÕ| ]µ|»|ÀËMÖ»
¾Ì]Z¯¶y
Ì¿¾Ì]Z¯¶yY{|¿Y
Ã|\¿ZÅ²ÀË¯»{Ö´·ZÕZÅÂ³Â·µ|»Á{Å
Á{ÂyZ»Y|¿{¯ÖËZ¼¿ÁÂ¼ËÂe½³|Ë|m¶¿YÌaµZZÅÖËZÌ·ZfËY
|Ì·ÂeZ]ÖeYZ»«YÁ{dÌ¿ÖeYZ»ÖeÖmZËÂe|¿³¾Ì·ÁYhv]{Â»
ZÅÖeÖm|Ì·ÂeÖ´·Z
Z¼ËYaÂ¼Ë
Â¼ËÂe½³ÖeYZ»¾Ì]Z¯|¿ÂÖ»Ã|Ë{ZÅÕda{Â³Â·½Z¼Å
{ÂmÁZÅz
{ÂmÁZÅ z]j¯Y{Ä¯dYÕÌq½Z¼ÅÖ°»¹qÁÃ{Â]ÖfÀÖ¼¯Õ
YÖeÓÂv»¾ÌÀq|Ì·ÂeÖ´·Z|ÅYÂyÖ»Â¼ËÂe½³ÖZ¨Äz¿
dYÖ·Âv»|Ë|mÕZ¼ËYaÂ¼ËÂe½³ÖeYZ»ÕÁ{Ây{Ì´]¾m
ÖeYZ»{
|Å{Ö»¾Ì]Z¯Ä]Õ´Ë{µZuÁuÌ¿^dyÁ{Äf^·Y{Y{ Á{{hv]{Â»ÖZ¨µÂv»{¯|ÅYÂy\¸m{ÂyÄ]YcY¿Z «Ä¯
d§¿ÌaÄ»Z¿]ª^ÖmZyÕZÅÁ{Ây{ÁÁ|ÀËM§ ªx¸eÄnÌf¿ cZfY

S
Y
Start
tar
¥Á¿ZÄ]
4
{¯|À¯YÁ{ÂycY{YÁZÅ
ºËve|Ë|eÁÕY·Zq Ä¯¾ËY¶Ì·{Ä]ZÆÀe¾Ë|·YÁÖy]Ö·Á|Z]YÂ{ÁZ]|ËZ
µZu{Á{Ây¥Á¿ZYÄ¯|¿{Â]¾ËYªZ½Z¿Y|¿§ZË|¿§
Á|¿YÖ¸
ÕÌ]{ÕYÂÂ
Y{¥Á¿Zµ|»®ËZ]Y{ÂyÖ·Â¼ »Á{Ây,|ÀËZÌ]½ÁÌ]d¯u
Á{ÂyÃZ´f{ÁYÅÓZ¯Â],|¿YÄf§ZÌ¿YYZ]Ä]Äd§Ì¿ÖeY{YÁÕZÅÁ{ÂyÖÅZ´f{dz¿cZaÂÀÅÄ¯Ö·Zu{ dYÃ|\^//Ä¿Z¯{Â¯uÁª//¾ËYZ»Y|¿{¯ËÂ e
dYÃ{¯Ë~aÁ{ÂycÔ»Z »²ÀË{Á§ÕY]YÖmZy |»®Ë{Âz]º«ZÅÃ{YÂ¿Zy¾ËYYÖy]ÕY]Öz¸eg{YÂu
dYÁ{ÂycZ¿Z°»YYÖ°Ë¥Á¿Z|ËÂ³Ö»ÃZ]¾ËY{ÃZ´¿Y{
ÃZ´f//{Ë{Y| e¾Ì¼ÅÄf^·Y,{Y{ÖÀÌËZaZÌ//] ÄËÄ¯Ö¿Z»Ze{Á§YÕÁ|ÀfÅÁ{ÂycY{YÁÃY {¯¥YfY|ËZ]{ÂÃ{Z¨fYtÌv¶°Ä]½MY{ÁÖ»Zf¿YÁ
]¢·Z]ÓZ¯Â]Z»Y,|¿YÄf//Y|¿YYZ]Ä]Äd§Ì¿ cYÁÃ|Á,{Â¿Ã|Ì¿Z°yÁ{Âyd ÀcÔ » ½ZÀÌ¿ÁÃ|À¿YÖÀ¼ËY|¿YÂeÖ»¥Á¿ZYd{Ã{Z¨fY¹|
f]¾ËY{Á§ÕY]YÖmZyÁ{ÂyÃZ´f{YÅ ¶«Y|uÁ{ÂyÃZ´f{YÅcY{YÁ]ÖÀ^»d¼ YÁ{Âyd¯u¹Z´ÀÅ|¿Y{¶ËZ¼e½Z¯{Â¯{Y|//ÀÌ]yÄ]Y
Ã{Y®Ì]Ö¸{ZÆ¿
ÕZÅÁ{Ây,Á{ÂycY{YÁÄ»Z¿¾ÌËMª^dYÃ{¯Ë~a ,ZÆ]ÕZÆf¿YÖÀ Ë,Ã|Äf§³¿{Ö¿Z»ÃZ]Ze Ä ]Y²ÀÅÌaÕ|Àq{Y|ÀÌ]yÄ]Y½Z¿M½Zm¶¼¾ËYdY¾°¼»Z»Y|ÀËZÌ]½ÁÌ]¥Á¿Z
{ºÅ½M,|À]Á§Ä]ÓZ¯Â]f]{|ËZ]ÖmZy ||ÅYÂz¿ª¬v» n.beykzadeh@autoworld.ir ½Z¯{Â¯ÕZÅÄfYÂyÄ¼ÅÄ]dÌ¿Y«|ÀZ]ÄfY{¿{|ËZ]¾Ë|·YÁd¨³ÃZ]¾ËY{Ì¿dz^¿YÂm
Ä¿ÁdYz//»ZÅ½MÖËZÆ¿ÁªÌ«{Ä§ eÄ¿Ä¯Ö·Zu ]cZÌ·Z»¶v»Yd·Á{,µZÄm{Â]ÄvËÓª^ ¾Ë|·YÁZ]½Z¯{Â¯ÖÀ¼ËYÁdYuÁüdÌ·ÂX»ºÌZ]ÄfY{{ZËÄ]|ËZ]Ö§Y|ÀÅ|]d^j»xZa
Z]«YÁ{,Äf§³Y«¾Ì§ª§YÂe{Â»½Z³|ÀÀ¯{YÁ{Â d·Á{Ä¯Ö¿Z»Ze|¿|¬f »Á{Âyd À½ZZÀZ¯ -Äf§³¿{YÖ·ZË{ZÌ¸Ì»YÅ|»M{,cY{YÁ Á{Ây®Ë¥Á¿ZYÄ·ZÖ¯{Â¯,{Y{wZ^|À]{Ä¯ÕYÄi{ZuÖÌaÁ|ÀqÄ¿Z¨Zf»dY
YÅcY{YÁÃ|ÁY|{®ËÖfuÂÀÅÄ¯½M{ÂmÁ cZ]ZÆf·Y,{Â¿ÖmZyÕZÅÁ{ÂycY{YÁÄ]ª§Â» Á{Ây{ÁÁÄYÁÄ]dYY«½MYÖ//z]Ä¯Ö¼« ,Z^|À]ÕY{ÆÖÀ¼ËYcZ»|yÁÖ¿Z¿eM½Z»ZcZÌ¸¼½ÁZ »Äf¨³Ä]Á|[Zea½ÁÌ]Ä]
ÓZ¯Â],Ã|¿ª¬v»ÕZmµZ//{Á{ÂyÖÅZ´f{ ZËMZ¼¿Ä]d§ZË|ÅYÂz¿ÅZ¯Á{Âyd ÀÁYZ] µÁY«ÌacÓÂv»|ÀqÅ{Â//¾Ì»ZeÂ¯Ä] ÅZËZa,d{½{ÁM½ÁÌ]Ä¯½Â¿Z«¾ËYZY]ÓZ¼fuYdyZ]½Zm¹{{Ã{YÁcZuYmc|¶Ì·{Ä]
fÌ]Ä¯YÖmZyÁ{ÂyÃZ´f{ÁYÅeÌa Ã|ÁYÖz]Ä]¶«Y|u|¿YÂeÖ»µZ//½ZËZaZed·Á{ |Ëy½ZÌZ¬f»Á|¿YÃ|¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eÂÀÅÖeY{YÁ µZj»½YÂÀÄ]Ã|À¿YÂecY¬»{k|À»{YÂ»mÄ]d¯uµZu{ÄÌ¸¬¿Ä¸ÌÁY½|]ÕZYY®Ë
Z»Y,Ã{¯Ë~a,dYÖÀÌq½YZÁ{ÂycÓÂv»½Z¿M .|¿ZÂb]¶¼Ä»ZmµZ½ZËZaZeÁ{ÂyYÅcY{YÁ ÕZÅÖ¼³{¥Ô¯Ä¯|ÀfÅ½M½Y´¿cÓÂv»¾ËY ¶»Z|À¯Ã{Z¨fY{Ây¥YY½Z³|À¿YÄ]d¯udÆm¹ÔYÕY]d{YÃ|À¿YÁ|Z][YyZ¼ÀÅY
||ÀÅYÂyÄÖ¿Z»ÄqZÅÁ{Ây¾ËYdÌ¿z» ÕZÅÁ{Ây{ÁÁÄ//]d//Y¾°¼»Ä¯Ã{Y{wÖeZ«ZëY ZÅÁ{Ây¾ËY½Z^Ë³Äf~³µZZÆq{d¼cYÁ ¿Ä]|ÀÀ¯Ä¼ËmYÄÀÌ»¾ËY{¦¸zf»½Z³|À¿Y|À¿YÂeÖ»Ö³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY½YÂ»Z»-|¿ÂÖ»Ä¼Ëm
¿Ä]|Ì ]Z»Y,|À¯®¼¯µZ½ZËZaZeÂ¯Ä]ÕfÌ] ¿YÂ¯Ä]Á{ÂyÃZ´f{cY{YÁ{Ì´]Ì¿Y Z]|À¿YÂf]½ÓÂX»½Zf]ZeÁZÆ]{¥Á¿ZYÃ{f³Ã{Z¨fYÁµZ¹³µÂ§Ä]½|®Ë{¿Z]|Ö»
´Ë{Z]¹Á{d//{ÕZÅÁ{ÂycY{YÁÂ//Â» Ä»Z¿]ª¬veÄ]ÖËZÆÀeÄ]d¼cYÁcZ»Y|«Y|//Ö» d·Á{Ã|¾ÌÌ eÌaY¥Y|ÅYcÂ¸ËZa,ÃÂu¾ËY½ÓZ § cZn¿Y½Z¯{Â¯½Zm,Ã|¿Y{Z]ÕZÅÄ¼Ëm¾ÌÌ eÄf^·YÁÁ{Ây¥Á¿ZYtÌvÃ{Z¨fY²ÀÅ§f³
¿Ä]dYÄf§³Y«¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÄmÂe{Â» ºÌÀÌ^]ZeºÌ¿Z¼]fÀ»|ËZ]|»ZnÀÌ]Ã|Ã{Y{Ã|ÁcY{YÁ Ây{Ö«ZëYÅÁ{ÂÖ»{Y|¼¸«Ã|ÀËMµZÕY] ½Z¯{Â¯Ö°Ì§YeZf§ÕÁÖZfyYcÂÄ]Ä¯ÖeZ ·Z»ZY]|ÀËÂ³Ö»½ZZÀZ¯Öy]|ÀÅ{
ZÌ¿Y½Y//Ì»ÄqZeZÅÁ{Ây¶Ì^«¾ËYcY{YÁZ¼// cY{YÁÂn»ÕYY{ÕZÅd¯½YË|»ÕZÅÖ¿ËYÄnÌf¿ |ÅYÂyÃ{Y{ÖËZÅÁ{Ây¹Z//¼eÄ]ºÌ¼ ecÓÂv»¾ËY ½Z¯{Â¯ËY³{Ö¼Æ»ÌiZe½ZfÁ{Á½ÓZ¼ÅZ§Ä]xZa,dYÃ|¹Zn¿YÖ°Ì§YeÕZÅÌv»{
.{¯|ÅYÂy¾Ì»ZeY½ZÌZ¬f» ||ÅYÂyÄqÖ¿ZÆmZÁ{ÂyÕZÅd¯Z] ||ÀÅYÂy{YÁ¼³ÕZÅZ^¿YÄ]Ã|ÀËMµZÄ¯| ½ÁÌ]Á{Ây¥Á¿ZY{Ây½ÓZ¼Å|ÀÌ]Ö»{Â¯Ä¯Ö»Z´ÀÅ{Y{|]ZË[ÂyÖ°Ì§YeÕZÅZf§Ä]
{Y{|À¯ZÌ]ÖfÂ¯Ä]f»Â¸Ì¯¨Á{ÂycY{YÁ Â³Ád¨³{Á{Âyd ÀZÀZ¯ÁµZ §,Öf¼Å{Zn ,Ã|ÀÅ{Â»MÕ{Y§Y½YÂÀÄ]{Z»Á|a{Ây]Äf^·Y½ZÌ»¾ËY{|Å{Ö»¹Zn¿YYZf§½Z¼Å,|¿YÃ|»M
,¾»Ã|Ì¬Ä]dYÃ|¿Z»¦«Âf»¦¸fz»¶ËÓ{Ä]Ä¿Z¨Zf»Á cÓÂv»ÄÕY]Ã|//¹ÔYÕZÅÃÂÌ// ÖvÌÂed¼cYÁd¨³Á{ÂyÕZÌ¿{Ä»Z¿ÁZ] Ä»Z¿¾ÌËMÖ¿Â¿Z«ÕZÅZnÀÅZ]{Â¯Ã{YÂ¿ZyÖ°Ì§YeÕZÅZf§ÄqÅ{Y{ÄÀÌ»¾ËY{Õ//iÂ»¬¿
ÃZ´f//{YÅ{ÁÁ]ÖÀ^»d¼cYÁÕËÄ»Z¿] ÄqZeÂ¯¥»ÕZÅYZ]Ä]Ö¿ZÆm½YZÁ{Ây Y½|¿Z»\¬ÁÁ{ÂycY{YÁ|À¯d//¶ËÓ{d]Z] µZ¬f¿Y{Ã{YÂ¿Zy,\Ìee¾ËYÄ]{Â]|ÀÅYÂyeY|»½Â¿Z«ºÅ½Z¯{Â¯,|Z]eª^À»Ö³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY
µZ¼fuYÄ]Ã|ÀËMµZÃZ»{Y{yÕZÆf¿YZeÂ//¯Ä]Á{Ây ½{¯ÃZeÂ¯ÁÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»ÖËZ//ZÀ{½YÌ» |À¿Z»Ö¸WZ»|//Ö»¿Ä]Z»Y,|Å{Ö¼¿YYÃ|Á Â»MÄ]Ä¯Õ{ZÆ¿¾Ì·ÁY½YÂÀÄ],Ö¿Â¿Z«ÕZÅZnÀÅZ]ÕZf§ÕZÅÂ´·Y½{¯ª^À»ÁÖ´ÀÅ§ZÀ
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]||ÅYÂz¿ª¬v»{ZË .dYiÂ»ZÅÄYÁd{ d À|À¼§|ÅºËve|Ë|//eÕZÅ·ZqÁY{Â^¼¯ ¶Ì·{Ä]ZÅÃ{YÂ¿ZyÖy]Ä¯Yq-dÌ¿ZÀjf»Ã|Z«¾ËYYºÅ¥Á¿Z{Y{Õ{ZËdÌ¼ÅY,{Y{aÖ»½Y|¿§
½Z³|ÀËZ¼¿\¸£Y|¿YÄf§¹Á{d{Á{ÂycY{YÁ¡YÄ] dÁºÆ^»dÌ ÁÂ¯Ä]Á{ÂycY{YÁÄ¿Z¨//Zf» ]{ÂmÂ»ÕZÅ·ZqÁÖ¸YcÔ°»Ám,Á{Ây |¿Y{¬¿¥Á¿ZY½Z¯{Â¯d{Z¿Ã{Z¨fYÄ]½{¾»Y{{,»Y¾ËY\«YÂYÖÅZ³MZ¿
ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ
|Ë|mÕYÃnÀaÂ¸mZ]Ä£Z»{ÖuYZ]Á{Ây¾ËYÖ¿ÁÌ]ÌÌ¤e¾ËeÖ¸Y Ã{¯Ä]neYÖf¨Ì·Ì§µ|//»ÕY]Y{»®qÂ¯®]oZÅ
ºËe¾ÌÀr¼ÅY{»½ZuY|Z]Ä¿|]²¿¼ÅZËÖ°»|¿YÂeÖ»Ä¯dY ¾Ì]{|ËZdYÄfY{ÃY¼ÅÄ]YkZyÁ¶yY{{ÖWmÖeYÌÌ¤eÄ¯
ZË{µ|»Ä]Äf//]Ä¯|¿YÃ{Á§YÃnÀaÂ¸m¾ËYÄ]ºÅYÖ°qÂ¯Ö´¿ |Z]Ã|Â»Y§®qÂ¯®]oZÅ,Y{»ÄmÂe¶]Z«Á|Ë|mcÓÂv»
{Â]|ÅYÂy»«
Ã|¿¹ÔYµ|»Y{»d¨Ì·Ì§d¼Ì«ÁZÅÄ¿YÌacZz»Ô §
Äf^·YdYÃ{¯Ö§ »YÁ{Ây¾ËY|Ë|mÄz¿ÖÀaYÃ|¿ZÓZuZ»Y
{Ä¯ÖeYÌÌ¤edYÖWmd¨Ì·Ì§®ËZ§Ä°¸]|Ë|m¶¿Ä¿¾ËY
Y{»Ö¿ZÁÄ]
YZ]{¾WÁÃZ»{ÖÀaY®qÂ¯®]oZÅ¾ËYÁ§ºÌ¿Y{Ö»Z§ÁdY |¿YcZuÔY¾Ì¼ÅZ»Y|ÀfÅ{Á|v»,Äf§³cÂµ|»Y{»
||ÅYÂyZ£M½M¶ËÂve| ]ÃZ»®ËÁÁZÌ·YfY |À¯ÖYYÖÀaY®qÂ¯®]oZÅ¾ËY½YY|Ëy|¿YÂeÖ»Ì¿
Ä¯¾ËYÄ¸¼mY,{ÂÖ»½YÂÀÖ¨¸fz»¶ËÓ{¹Á{d{Á{ÂycY{YÁ ºÌÀeÂ¯Á{ÂyYZ],¹Á{d{ÕZÅÁ{Ây{ÁÁZ]|¿|¬f »¸n»
|¿Y{f»Â¸Ì¯¨ÕZÅµ|»Ä]d^¿Õe¾ÌËZad¼Ì«ZÅÁ{Ây¾ËY Ö]½ZËm{Ä¯{Â]¸n»ËZÀ½ÂÌÌ¼¯¾ËYÄf^·Y{ÂÖ»
,[Zu¾ËYZ]|¿ÂÖ»¹Z¼ee½YYÖËZÆ¿½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]Á Ä]¹Á{d//{ÕZÅÁ{ÂycY{YÁÕ{YMÄ]ÕOÄm{Â]ÄvËÓ
|Ì|ÅYÂyÖmZyÕZÅÁ{ÂyÄ]¶yY{{ÕfÌ]½ZËf»d{ ,|»MÖ¼¿[ZuÄ]Õ|m½Y|Àq¶ËYÁYÄ]Â»¾ËY|ÀqÅ{Y{Â¯
|À¯®¼¯Á{ÂyYZ]ºÌÀeÄ]|¿YÂeÖ»ÂÂ»¾ËYÁ Õ{YM]ÖÀ^»Äm{Â]ªÌ¨¸e½ÂÌÌ¼¯Ä]Â»Ä]ÄmÂeZ]ÁÄ»Y{Y{Ö·Á
{ÂÖ»µZ^¿{ÕfÌ]dË|mZ],¹Á{d{Á{Ây{ÁÁ
ÕY]Ö¸°»Ä¯|¿YÄf¨³ZÅZ]d¼Á{Zf«YÕZÅÄ¿ZzeYÁ
YÖËZÅÄ¿Z¿Ä¯Ö·Zu{,{Y|¿{ÂmÁÁ{ÂycY{YÁY¾Ì»Ze \mÂ»½ZZÀZ¯Öy]¿Y¹Á{d{ÕZÅÁ{ÂycY{YÁ
Ö»Ã|Ë{Â¯Ä]Á{Ây{Á|v»cY{YÁÌ»{ÕYcÔ°» ¾ËY{Z¼¿{ÂÖ»Â//¯ÕYÕZÅÄËZ»d§|Å
cY{YÁ]¸n»ªÌ¨¸eÁËZÀ½ÂÌÌ¼¯½Z³|ÀËZ¼¿YYZËM{Â .dÌqÂy
.dY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]¹Á{d{ÕZÅÁ{Ây Z]ÕYÂ//ÕZÅÁ{ÂycY{YÁ,ª//Ì¨¸e½ÂÌ//Ì¼¯Ä]Â»ª^
Á{ÂycY{YÁYZ//§{{¸n»ÕZÅ½ÂÌ//Ì¼¯¾ËY½Z³|//ÀËZ¼¿ Ä¯dYZÀ »½Y|]¾ËYÁÃ|//Zn»Â¯Ä]µZ//j¯Y|u¼
Y¹Á{d//{Á{ÂycY{YÁÄ¯|¿{¯½ZÌ]YÂ»¾ËY¹Á{d//{ ÖÀ§¿YÄ¯{¯|ÀÅYÂyY|ÌaYÂ¯Ä]cY{YÁËYÖËZÅÁ{Ây
f»Â¸Ì¯¨ÕZÅµ|»cY{YÁZ]ÄËZ¬»{¾ËY]ZÀ],{Y{ZÌ¿Õf¼¯ ÄÌ·ÁYÖ´ÀÅZ¼ÅÁª§YÂeZÅÖ¸n»|ÀfÅÖ]Â¸»t{ÕÅZÁ
ªËeÕY]Á{°ËÁ¾ËYZ]dY{|ÅYÂyÕe{{º¯ÁeÃZeÂ¯Ì» Ä]Â»¾ËY³YÁ|¿YÃ{Y{¹Zn¿YZÅ¹Á{d{cY{YÁÕY]d·Á{Z]Y¹Ó
µÂÂ·YË//¶uÃY®Ë½YÂÀÄ]Z°ÅY¾ËYÁ{ÂyYZ]Ä]dËZ |ËZ,|À¯|ÌËZeY½MÌ¿½Z^Æ´¿ÕYÂÁ{ÂÖËZÆ¿ÖÀ¸¾v{
cY{YÁÄ¯¾ËYÀ»Y¾ÌÀr¼ÅdYÄf§³Y«ÕfÌ]ÄmÂe{Â» \ËÂeÄÌmÂe{{ÂYmYZ§{YÁZÅf»Â¸Ì¯¨ÕYmZ»YeduY
ÖmZy½YZÁ{ÂyÕÂYÖ¼Ö³|ÀËZ¼¿~yYÄ]ZÌ¿ZÅ¹Á{d{
ÖfZ]¹Á{d{ÕZÅÁ{ÂyZe|À¯Ö»®¼¯Ì¿ÂÂ»¾ËY,{Y|¿
Ö·Zu{ZËY»¾ËY|¿ÂÂ¯{YÁf»Â¸Ì¯¨ÕZÅµ|»Ä]d^¿eÓZ] ÓZ]Â¿
{ÂyZycÔ°»ÁZÅ·Zq¹Á{d{ÕZÅÁ{ÂycY{YÁÄ¯dY
Ö¨Ì¯tÁÁ§YacZ»|y{¹ZÆ]YÄ¸¼mY,{Y{µZ^¿{Ä]Ì¿Y ªÌ¨¸eÁËZÀÕZÅ½ÂÌÌ¼¯½Z³|ÀËZ¼¿
dYhv]¶v»Ä¯ZÅÃ{¯Z¯ÖÀ§ÖZÀZ¯Á
½Z³|ÀËZ¼¿Y´Ë{ÕZÌ]Ì¿Á¸n»
,|Å{Ö»½Z¿ZÅÁ{ÂycY{YÁs¶¼ ·YÂf{Ä¯Â½M ¹Á{d{Á{ÂycY{YÁÄ¯|¿Y{|Ì¯Ze
dYË~a½Z°»YÓZ¯Â]ªËYÖeY{YÁcÓÂv»Ä ÄËZ¬»{¾ËY]ZÀ]{Y{ZÌ¿YÕf¼¯Y
.|À¯Ö»©|Ì¿¹Á{d{ÖeY{YÁÕZÅÁ{ÂyÂy{»Y¾ËYZËM Ì»f»Â¸Ì¯¨ÕZÅµ|»cY{YÁZ]
cZ»ZÆ]Y½MYÖ°ËÄ¯{Y{{ÂmÁÖeZ»ZÆ]YÃÂu¾ËY½ZZÀZ¯¿Y
dYcÓÂv»¾ËYw¿Ä^Zv»ÃÂv¿ÂÂ»´Ë{ÁÁ§¶v»
Z]dY{|ÅYÂyÕe{{º¯ÁeÃZeÂ¯
dve{Âz»|ËZ]ZÅÁ{Ây¾ËYcY{YÁÌ»½|e¶ÆÕY] ÃY®Ë½YÂÀÄ] Z°ÅY¾ËY,{°ËÁ¾ËY
¹Zn¿YcÓÂv»¾ËYÄÁcY{YÁÕYÄ§ eÄqZ]ÁÕZ¯ÁZÄq ÕfÌ]ÄmÂe{Â»µÂÂ·YË¶u
Ä]Á§Ö¿Z^ÌfaÄqZ]ZÅÁ{Ây¾ËY-´Ë{¥YÁ|//|ÅYÂy dYÄf§³Y«
|Ì|ÅYÂy½ZÌZ¬f»d{
LOW GEAR
ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ ¾Ì´À//Ã|¿{

Ñ
Â»Å{Y{ËY§YÕÌ´¼q¶°Ä]YeÓÂv»Ä ÂedÁËYÁ ]Y]ZÆqÖÀ ËwZ»dZ]Ö·Âv»{Y{|«Â»ÅÖËZ°Ë»Md¯
µZ{Ö Ì^¨ÀeÕZÅZ¼ÌaYÂÅd¾f°ÕY]Z¯µZu{Ã|Ö|» ,SR-71{]®¸]ÖÀ Ë½ZÆmÕZ¼ÌaYÂÅ¾ËeË{Â¯Á|À¯|Ì·ÂecÂd
{]®¸]ÂeÂ»Ä]Z»ÕÂeÂ»Ä]¥|Å¾ËYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]d¯¾ËYdYÃ|ÀËM |Ë^ÌÅÂeÂ»|wZ»ddîÄ]ª§Â»µZ{{]®¸]|À°]Y
dÄ]d]Â¿Ä¯Ö¿Z»|À¯Ö»d¯uZ§Á{{Ä¯|Ë^ÌÅÄ¿YÌa®Ë-{Y{ZÌ¿ dmÂ]ÂeYd·ZuÌÌ¤e½YÂe{ÂÖ»ÄfyZÀY5¼Ì¯¹Z¿Z]Ä¯Â»Å|Ë|m ½|Ì|Ë|ms
ÕZÅÃa|«Z§Ä¯{Y{ZÌ¿dm¹Ä]¹ÂÂ»ÖËZÅdmÄ]Z¼ÌaYÂÅ,|]cÂÕYÁZ» {Y{Y®Ì¿ÂbËZÅZËcÂY§©Â§Z»ÕÓZ]ddm¹d·ZuÄ]¾ÌËZad
dm¹¾ËY]ZÀ]-|Å{Ö»¹Zn¿YY{ÂyZ¯Z§½ZË{Y³YÃ{Z¨fYZ]ÁdY¾Ì]Âe ®ËÕÁZ¯µZu{Ã|vf»cÓZËYÖËYÂÅÕÁÌ¿Ö·Z»®¼¯Z]ÖËZ°Ë»Md¯¾ËY ®Ì¿ÂbËZÅdÄ]
Á{ÂÖ»¾Ì»ZeÓZ]ÕZÅd{Ä¯{Y{ZÌ¿YÂÅ½ZËmÄ]{Ây¬¿ÕZ¨ËYÕY] ÕZ¼ÌaYÂÅÅY|¿YÂeÖ»Ä¯dYcY{ÌeÄ]Z»ÖuYZ]|Ë|mÖÂZmÃ|¿a
{ÁÖ»Z¼Ä]Ã{Z¨fYÖ]Z¼ÌaYÂÅÄÌ·ÁYÕY|¿YÃY{ d¯¾ËY[ZuÄ]µZ{Ö·Z»®¼¯¾ËY{Ì´][ZfeËÕ´Ë{
ÃZ´¿ {ÂÖ»¦«Âf»Áa|Ì·ÂecÓÂv»Ö¿ZÁÄ]¥|ÅZ]ÁÕ{ÁÄ]
{ÂÖ»¦«Â ÂÂ»®ËÕÌ´Ìa
View
Vie
Vi follow
fol
f
foollow
low up
Ö¸°ÅZÌÄ·Y¦·
¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌÌ¼¯Â
ÕÂ¿Y§Ö¿YËYÌÄr] ÃÃYÂy{ËYÄ·YsÁ
¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌÌ¼¯Â
Á{ÂycY{YÁmÖÅY
{Y|¿{ÂmÁYZ]¶Ë| eÕY] |Ö§ZuY|yÃ{Z»M Á{Âyd ÀcZn¿
Ë~a½Z°»YÄ¿Â´q
ZZ¬eÁÄ//½YÌ»//ZuµZu{ TF21ÃÁaµÂv»ÁTU3ÂeÂ»Z]ÁaÁ{ÂyÁ{ .||ÅYÂy
YÌeÁ{Y|//¿Ö¿YÂz¼Å´Ë|°ËZ]Á{Â//y ||ÀÅYÂy¾Ë´ËZm,|ÀÖ»ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ]Ã|ÀËMµZ{Ä¯ Ä¯dYÖ·Z|ÀqÁ{Âyd À
Ä¯Zn¿MYÁdYf¼¯ZÌ]ZZ¬eY|Ì·Âe dYÄmYÂ»ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«Z]
{]Ö»l¿ÕYeZ¿YYZ],ºËY|¿Ì¿cY{YÁ ÃÁ³dZÌÕZf//Y{ ÕY~³d¼Ì«ÄnÌf¿½ZËd//a½ZË
ÕZmÄ]¶°»¾ËY§ÕY]½ÂÀ¯YÄ¿Z¨Zf» ÖÀ^»Á{Â//y½YËYÖ//f À Ì¿Ã|ÀÀ¯¥//»dËZÆ¿{ÁÃ{Â//]
Âv»ÄÃÂv¿,|Z]Âv»,ÄÄ°¿M ÄÁcÓÂv»Ä //Âe] Y{ÂyZÌ¿{Â»Á{ÂydYÄf¿YÂf¿
dYÄf§³Y« Á{Ây,ÁÄ]Á|Ë|mcÓÂv» Ö
Öf]ZmZÌ¸ {½YÂe¹|{Ì´]¶ËÂveÄ¿ZyZ¯Y
{Á{ÂyÄÁÖ//¯Ä«ÁÁ{Å |ÅYÂykZy|Ì·ÂeY|»YÁa a.jabeti@autoworld.ir ÁÃ{Y{wYÌeÅZ¯¶Ì·{Ä]z]¾ËY
ÃÂv¿ÕZmÄ]|ËZ]Ä¯YqdYÃZ^fYÂ] ÃÁ³{//^ÅYÄ]ÄmÂeZ]|// Ö·Zu{¾ËY,Ã{¯Äf¨MYÁ{ÂyYZ]
Z{Y½ZËZ«M-{ÂÄmÂeÄ½YÌ»Ä]Ä ¾ËÁ|eÄf~³µZ//ÃZ»¾¼Æ]YÄ¯cÓÂv»dÌ¨Ì¯µÂves{Á{Ây½YËYÖf À ÖÂ»ZyYad]Z«ÕYÂÄ¯dY
¬¿|ÀÔe{|Ë|mËY//Z]|ÀÀ¯Ö» |Ì·Âe¦«Âe,ÂÆ¼mÌWÕYÃ{Z»dÅ¾Ì»Y§Ä]¶¼ÕZfY{ÁdYmYµZu{ÁÃ| µfÀ¯µZ^¿{Ä]´Ë{Z]µZ®ËYÌ]
¾ËY|ÀÀ¯º¯YÁ{ÂyYZ]{½Y³Y{Â// ZÁ{Ây¾ËYZ¯Âf{{|Ë|mÁÁÄ]ÕZÅÁ{ÂyZ]ZÅ½MÖÀË´ËZmÁÖ¼Ë|«cÓÂv» ÕÂf//{ÕZÅd¼Ì«µZ¼YÁd¼Ì«
Ä Ë{Á½YÂÀÄ]¢¸^»¾ÌÌ eÄ¯dYÖ·Zu{ |À¼Á{ÂyÁ{ÕZmµZ{,ZY¾Ì¼Å]|]ZËËY§Y½ZËf»Õ|À»dËZZe{Y{Y« ,ÃYÂy{ËYÄ·YsÁÄÀÌ»¾Ì¼Å{dY
Õ|Ë|m·ZqÖ¯Ä«{d¯ÕY] Ä]{Y{Y«|Ì·Âe¦«ÂeÄ¿ZfM{ÁaµÂv»Z]¾ËYÁ|kZy|Ì·ÂeyYÁaÁ ¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌÌ¼¯Â
Â¯~»¥|ÅÁ|À¯Ö»{Z//nËY¹{»ÕY]Y ÃZ»|ÀŸ{,{Y{Y«Á{Ây½YËYY|§acÓÂv»Ã»{Ä¯µÂv»¾ËY,\Ìee¾ËY cY¿½ZÌ]Ä]d]Z«ÕYÂZ¿ÂÁ
YË,{ÂÖ¼¿ª¬v»Ì¿½ÓÓ{¥~uÖÀ Ë {ÂÖ»kZy|Ì·ÂeyY½ZËf»Ä]cY|Æ eª¬veYaÁµZ»Y dYÄfyY{a{Ây
\ZÀf»´Ë|°ËZ]ZZ¬eÁÄÄ¯Ö¿Z»Ze
ZËM{Y{{ÂmÁYZ]{Ö·Ó{,|//Z^¿ ÕZ^«Z]d]Z«Ä]{Z«Ö]ÂyÄ]Á{Ây¾ËY,\Ìee¾Ë|] ¾Ì¿ZmcÓÂv»{Ä¿Z³ÕZÅ{Y|¿ZfYÂ¸ê ¾Ë´ËZmÁ{ÂyÁ{ ÕÌ»ÄqYÁ{Âyd ÀcZn¿
{Ä Ë{Á½YÂÀÄ]½Z//»Âe½ÂÌ¸Ì»ËYÁ ´Ë{Ä¸¼mYd//Y½YËYYZ]{Ã{ºÅÖeY{YÁs» ÕZ{Y|¿ZfYÄ]Õ{ZËÄmÂeÌyYc|»{Á{Ây½YËY ÁaÁ{ÂyÁ{,Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]ZY] .dYË~a½Z°»Y
Ö¯Ä«{d¯ÕY]Öf·Z¯Á\//u ²ÀËÄ]½YÂeÖ»TF21Á{Â//y¯Â·µ|»cYÌÆne {Ä¿Z³ÕZÅ{Y|¿Zf//YdËZÁÄf~³cÓÂv» µZ//{Ä¯TF21ÃÁaµÂv»ÁTU3ÂeÂ»Ä]Æn» ÕZÅ·ZqYÁ{Âyd À~³ÁcZn¿
.dYÖ·Ó{¥~uÕZÀ »Ä],½YZÁ{Ây Ä]Ö»qÂaZ]½Z»§®¸Ì]£,ÖrÀËYÖ»ÂÌÀÌ»Â·M ,ZÅÔe¾ËYÄnÌf¿d//YÃ{¯{Ây|Ë|mcÓÂv» |ÀÅYÂy¾Ë´ËZm,|À//Ö»ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ]Ã|ÀËM dY»ZmÄf//]®Ë|À»ZÌ¿,{ÂmÂ»
Á|Å{Ö»¹{»Ä//]Y{ÂyµÂaµÓ{-Ìy ºfÌ,Ö«]½Z»§,½Z»§ÕÁÖ·fÀ¯ÕZÅ|Ì¸¯ÃY¼Å Ä¿YÌ´fzÄ¿Z³|Ë|mÕZÅ{Y|¿Zf//Y¹Z¼eYÂ^ ÕZfY{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³-dYÖÀf¨³| ¸n»{Á|ËM{½Â//¿Z«cÂÄ]Ä¯
{ÖfuYÄ]ZÅ½MÖ¸»cZ¯YÃ{Z¨f//YZ] {ÁÁºfÌÁÖrÀËYd¨ÅÖ¼·´ËZ¼¿Z]ZË|»Öf·Z» ÕZÅÄz¿Ö»Z¼eÁdYÃ{Â]TF21Á{ÂyÂeÖ¸» {ÕZmµZ{,cÓÂv»dÌ¨Ì¯µÂvesÕYmY Ì¿Õ{YÂ»Ä¯Yq-|//]\ËÂeÄ]
¾ËY]ZÀ]|À¯Ö»d¯//ZÅÖ¯Ä«¾ËY {¯ÃZY(Keyless)|Ì¸¯½Á|] t,¶yY{ºËe{Ä¯ÖËZÅcÁZë{ÂmÁZ]Á{Ây¾ËY ª^Ä¯Ã{¯ÖËZ¼¿Á|Ë|mµÂv»Á{YÕYÂz] ¾ËY,|¿Y{Ä·Z//®Ë¼,d·Á{Äm{Â]
Á¹{»d//¼u\mÂ»ZÆÀeÁ//¾ËY Ã{Â]Æn»ÔaTU5ÕZÀMÄ¿YÌaÄ]TF21Á{Ây ZaÄ]{Z«,|¿Y{Õ//ÅZÕZÅcÁZëÖfuÁcZ¿Z°»Y Á|Ì|ÀÅYÂyÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ¸u»Ä]Ã|ÀËMµZ{Ä»Z¿] \mÂ»Y~³½Â¿Z«ªËY½|//½Â¿Z«
½YZÁ{ÂyÁZÅ®¿Z]ÕY]Õ|»M{{ZnËY Ö Ì^¨Àe_ZaÂ//|À¸ÌZÆqÂeÂ»®ËÄ¯ ½YËYÁ{Âyd ÀÄ¿Z³Ö¸»ÕZÅ{Y|¿Zf//Y½{¯ dYÃ|Ìz]{Â^Æ]ÁÄ ÂeYÖ¸ §cÓÂv»¾ÌÀr¼Å Á||ÅYÂyÖfZÌÕZÅ{ZeÅZ¯
Ä¿Ô«ZËY¾ËY¾f§³¿{{ÂÖ» {Z«Ä¿YÌa¾ËYd//YÖ//ÖªÌ«{ºnuZ] ½{¯ZaÄ]ª§Â»ºÅTF21ÃÁaµÂv»Äf^·Y|ÀfÅ |ÅYÂy¶«Y|uÄ]Ì¿YÕ³Ö]Ó½Z°»Y
¹|,Á{ÂyÃÂu{Ö¸Y¶°»dÌ¿ ÄÀÌÌ]ÁÁ{{c|«Zz]\//Y|Ì·ÂeÄ] Ã|ºÅ{Ây]{Ã{ZÌa]ZYdZüÖÀ¼ËY{Y|¿ZfY ¹§d¸aÄËZa]Ö¿ZÀÌ¿Zm Ä]YÁ{Âyd À¶WZ//»|ËZ]|¿Z
Ä·Z»Ä¯¾ËZ»ZedYÂÂ»¶YÄ]ÄmÂe °]Ì³Âe½YÂe¾ËYÄ¯dYf»½ÂeÂÌ¿ÁZf³ {ÂÖ»[Âv»ZaÁYÁ{Y|¿ZfYÄ¯dY ÁaZ],ÌyYÕZÅµZ//{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³ Ze|¼Á{Ây{¯¶uÕYÄËcÂ
¶Ì·{Ä]¹{»ÁºËÁÖ»ÃZ^fYYÃY,ºÌ¼Æ¨¿Y cÂÄ]Ã|¿{ËÂ edÌ¸]Z«Z]®ÌeZ»ÂeYÄf// ÄfY{Õ{Zf«YÕZÅ®]oZÅYZ]{ÖÆmÂe¶]Z«ºÆ ÕYÄËZ»ÃZ´¿ÁdYÖ§»ÕÓZ¯®Ë
Ä]ÁfY{½YË|»ÃZ^fYcZ¼Ì¼e Äf//lÀaÕYÃ|¿{°]Ì³¾ÌÀr¼ÅÁ®Ì¿Áe`Ìe ¾Ë´ËZmÖÀ§cZz»ÁÖÅZ§ÁÖÀ¼ËYcZ¿Z°»Y ½ZËf»½ZÌ»ÖËÓZ]dÌ]Â^v»Áa|ÀqÅÁdY YZ]¾ËY{[Z//Æf·Y\mÂ»ÓZ¯¾//ËYÄ]
ÕZÅÄ]neYÁ{ÂyÃÂu{|ËZ]Z»|¿]Ö» |«Á{Ây½YËYÄf^·Y{ÂÖ»¶¬fÀ»Â¸mÕZÅwqÄ] Á½|»Ö·Âv»Ä//ËYY°§Ä]Á{Â//y½YËYZ//»Y,{Y{ cYZf¿Y¶Ì·{Ä]Z»YÂ¯{||ÅYÂy
ÕZÅÂ¯YÖ°Ë¹Y|¯{,ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZÌ¿{ YÕYÃ|¿{Äf//°]Ì³Z]TF21Á{Ây|Ì·Âe Zf¿YYeY§,Ö//À¼ËYcZ¿Z°»YÄÀÌ»{TF21Á{Ây ÃZ¾]P200¹§d¸aÄËZa](Cross Look)Â·Y¯ Á{Ây,Ö¸»µÂaYÅZ¯ÁÖ»Âe
ZË{Â//Ö»ÄÂ]{Á{Ây½ZÆm YÖ°ËTF21Ä¿Y//Ìa,\Ìee¾Ë|]{Y{Ã|ÀËM{ºÅ µfÀ¯ºf//ÌYºYÖeYÌÆneÕYY{ÁÃ|//ÅZ dYÃ{Â]Á{Ây ÓZuaÃ|¶Ë|êÕYÄËZ»ÖËÓZ¯Ä]
Á{ÂyËÂeÕY]Ö//¯Ä«Z¯ÁZY ÕZÅÁ{ÂyÕÁÄ//¯Ã{Â]ÖËZÅÄ¿Y//Ìa¾Ëe[Â^v» ZÅËZe{Z]Z§ËZaÄ¿Z»Z,(ESC)Ö°Ì¿Áf°·YÕY|ËZa Ö·Âv»½YÂÀÄ]TF21ÃÁaµÂv»,µZ»YÃZ»Æ»{ YZ]ZeºÌÀ¯d¯uÖfÆm{dY¹Ó
ÁÄZÅÂ¯¹Z¼e{.|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY TU5PÄ¿YÌaÕZËY»Ä¸¼mYdYÃ|\¿Õ|Ì·Âe ÂÀ,GSIºfÌÃ|¿{ËÂ eÕZ¼ÀÅY,(TPMS) Z]Ä¯dY¾ËY]Y«|ÖËZ¼¿Á`ËZeÂeaµ|»{|Ë|m {Ì´]Ä¸Z§Ä¿Y³Y{ÂÃZ´¿YÁ{Ây
ZÌ¿d¿YÂf¿|Ì·Âe³YÁd//YÂv»ZZ¬e Y|,¾ÌËZaÖ³|ÀËÓM,º//¯dyÂ//¥»Ä]½YÂeÖ» dY½YZ]ÂÀÁÂ¿ µÂv»ZÀ¯{TF21ÃÁaÂ·Y¯µÂv»Ä
d§³ÃÆ]cY{YÁY|ËZ]|À¯¾Ì»ZeYYZ] Z¯Ì¼ eÖ¿YÁY§Á½Z//MÌ¼ e,ÓZ]¹YÁ{,º¯·Á ,°]Ì³ÁÄ¯v»ÕYÂ//«YÖÂÀeZ]Áa®]oZÅ ÄqÕZÁ{Ây{ÕY~³d¼Ì«ÃÂÌ
d ÀÖÅ|¿Z»Z//ÕY]Äz//¿®ËZÆÀe ¶ËZf//YÖuY,TF21ÃÁa{{¯ÃZ//YcZ «Á YZ]Öf¼Ì«¦//¸fz»ÕZÅz]YÖ^//ZÀ»Ã{Á|v» .dYÄfY{d À¾ËYÕY]Õ|»ZÌa
|ËZ]Ä¯d//Y¾ËYºÅ½M{Y{{ÂmÁÁ{Ây d¿ÁZ »Öf ÀÖuY|//uYÁÃ|Æ]Á{ÂyÕÅZ cYÌÆneÖ»Z¼eÄ]Æn»Â·Y¯Á®//]ZÅÕZÅÁ{Ây {ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«Ö¸^«ÃÂÌ//
¾ËYZuµZu{Ä¯|]ZËËY§Y|Ì·ÂeYÌe Ã{Â]Á{Ây½YËYcÓÂv»¾ËÂ°eÁÖuY,cZ¬Ì¬ve ÓZ]Â¿ Ö¼nuµ|»{Ì³Y«Âadve{Y|¿ZfYÁÖÀ¼ËY ½ZËËY§Y\//mÂ»,Á{Â//yd À
¾ËY½Y^mÕY]¾ËY]ZÀ]dÌ¿¾°¼»»Y ÖmZyÖÀÌËecZ «Ö»Z¼eÖuYÄ¯¾ËY¾¼dY |Ë{Z]Z]µZ//½Zf»{TF21YÃ|//|Ì·Âe ¾Ì¼Å{{Â]Ã|½YZÁ{ÂyÄfZ^¿Y
Õ{§Åd§³ÃÆ]cY{YÁY|ËZ]{Â^¼¯ dÌ§,cZ¬Ì¬ve¯»½YÂeYÃ{Z¨f//YZ]Ì¿Ö¸yY{Á YÁ{Â]Ã|ÖËZÆ¿Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³¶»ZË|» |Ì·Âed¼Ä]½YZÁ{Ây|ËZ]Zf//Y
ÖÅZ^fYZ¯,|À¯¶¼Äz¿¾ËY¥ÔyÄ¯ Á{ÂyÁ{ÕZmµZ{ Á|ÀÀ¯d//¯uÄz]{ÃÂ//^¿Y
½YÁZ»ÁÂ°aZ//d¯®Ët//½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze µÂv»¾ËÂ°eÁÄ Âe|ÀËM§Ì¿µZ//ÕY|f]Y
|ËZ]d//YÃ{¯dË}YY¹{»ÁÃ{Y{¹Zn¿Y Ä]d^¿,Ä¿|]|Ì·ÂeÕY]d//YÃ|//¹Zn¿YÖmZy
yYÁaÁ|À¼ Õ|Æ»cY|Ì¯Zeª^|Z£MÁ{Ây½YËY{ÃÁa¾ËY ÕY]Ã|//¿Y{Z]¾//Ì¿YÂ«´Ë{ÕÂ//Y
,l¿]Ä¯ÖËY{Ä¯Ä¿Â³½Z¼ÅºËË~b] ÕZ//Ä¿|]|Ë|my{ZnËYÁÄ¿|]ÕZÅ\·Z«dyZ// Z]¾ËYÁ|kZy|Ì·Âe |ËZ]µÂv»¾ËYÃÂ^¿Y|Ì·ÂeZeÖuY|ÀËM§,Ö^Ìy Á{ÂyÄ]ÕY~³ÄËZ»ÃZ´¿YÕÌ³Â¸m
YZ]{ÁÖËY~£{YÂ»ËZ,¡»ºze,dÂ³ ÕZÅ¾·Z{ÂmÂ»ÕZÅdÌ§YdYY«ÁÃ|//¹Y|«Y Ä¿ZfM{ÁaµÂv» {Â¹Zn¿YÄÅZ»Ö¿Z»¥{ ÄmÂeZ]ZuµZu{{ÂÄf§³¿{
Ã{Z¨fYcY{YÁY{ÂÖ»ÁÄ]Á{Â^¼¯Z] Â]|Ö»¿Ä]{ÂmÂ»dÌ ÁÄ]
Ã{Z¨fYÄz¿¾ËYYÌ¿Á{ÂyÕY],|ÀÀ¯Ö»
¾ÌÀr¼Å{ÂÃ{Z¨f//YÁ{Ây¾ËY|Ì·ÂedÆmZf¿Â» ¾ËYÄ]{Y{Y«|Ì·Âe¦«Âe cZ¿ZÂ¿µfÀ¯ÕY]Ö^ZÀ»ÁÓZ¯
ÄÁa{{ÂmÂ»cZ¿Z°»YÁcYÌÆneYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY `ÌeÄ{¾Ë´ËZmµÂv»Ä
¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]Y{ÂyZ¯|«½MZÌ§Z»-{Â {¯ÄÀËÅ¶«Y|uÄ]Ö]ZËd{ÂÀ»Ä]ÕZÖf À
{Ä¯µÂv»¾ËY,\Ìee ÄËZaÄz¿Ä//,µÂv»¾ËYÄ½Z»{d//YY« Ö¬Ì«{cY¬»|ËZ]Äf^·YdYYZ]¾ËY
Ã{¯ºÌeÄ¯ÖÀÌ»{Z»Ä¼ÅÄ¯|Å{Ö» ÃÁa¾ËY{¾ÌÀr¼Åd//YÄf§³Y«Z¯Âf{{ Y|§acÓÂv»Ã» ÄËZa](Luxury)¯Â·Á(Medium)Ö//¿ZÌ»,(Base) Ã|¾ÌÌ e¶^«YÁºÀ»ÕZÅÄÕY]
|Ì·ÂeËY§YmÖÅYºÌÀ¯Ö»ÕZ],dY ¾Ì»Ze[Zzf¿YÕY]Âv»ºfÌ{°ËÁZ]¾Ì·ÁYÕY] {,{Y{Y«Á{Ây½YËY Ö]ÂyÄ] Á{Ây½YËYÄf^·Y{ÂÄYZ]Ä]¹§d¸a Ì¿Á{ÂycY{YÁY|ËZ^¿{Â//Zv·
Ä¯{ÂºÅY§ÖËY|ËZ]ºËY|¿cY{YÁÁ Ä]Á{ÂyÕ{Y| eÄ¿ÓZ|ËZ]ºËÂ¶§Z£
µZÅ|¿YÂf]¾µZÕÓZ]{§Å
ÁÖuYd¯//Z¯Âf//{{(Tiering)½Z³|ÀÀ¯ YaÁµZ»YÃZ»|ÀŸ Á{ÂyYZ]{Y¯Ä^®]oZÅÕZÅÁ{ÂydÌ]Â^v»Y
Äf§³Y«Â°aZÁ{Ây½YËYcZ «¾Ì»ZeÖ|ÀÆ» Â·Y¯µ|»Ä¯{Y{|//«Ád//YÃZ³MZÌ¿{Á½YËY Ö§»ZÌ¿ÁÖ¸yY{|Ì·Âe¥ÔfyYÃY|¿Y
µZYf¼¯¹Á{d{ZËÂ¿Á{Ây®Ë Y½ZËf»Ä]cY|Æ eª¬ve ÕYÄ]ÂÂ»¾ËYYË{Â{YÁÂ¯Ä]
Ö]ZÌf{ÕZf//Y{±]Ö»Z³,¹Y|«Y¾ËYÄ¯d//Y {Y{ÁÁYY¯Á®]oZÅ¾Ì]Ö¸ËZf//YÄ¯TF21Á{Ây
Á{ÂyYZ]Á¾//ËYZ]|À¯{YÁ{¯Z¯ Ä{Y|ËZaÕÁM{Â//ÁÖ¬À»Öf¼Ì«¥Y|//ÅYÄ] {ÂÖ»kZy|Ì·Âey ,ZÅÄz¿¾ËYÖ»Z¼e¾Ì]Z«ZëYÄ¯|À¯|Ì·ÂeÁÖuYY {¯|ÅYÂz¿{YÁ¶yY{|Ì·Âe¿
{ÂÖ»ÖÅ|¿Z»ZÃZ»¥ {Â]|ÅYÂyµÂv» dYÂ·Y¯µ|»¾Ì¼ÅZ]|Ì·ÂedËÂ·ÁY
ZaY
Spare Tire
dY½ÓÓ{d{«ÓZ¯Â]{Á{ÂyÄdË»
,{ÂÁ{ÂydÌ¨Ì¯ÁÕZ//Æ],Ä Âe¥Á{Ây d//¼Ì«Ád//Ì¨Ì¯Z//v·YY[Z//zf¿Yd//§Á Ö°Ëd¨³¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌÌ¼¯Â
{Á{ÂyÄÕY]º//Æ»ÕZÅZ°ÅYY{¯ZÆY |ÀZ]ÄfY{ Â]{Á{ÂytÌvÄÄ¯ÖËZËY»¾ËeºÆ»Y
cÓÂv»dYd]Z«ÕZ//{YMcÁÓZ¯Â] µ{Z f»Ád//{|ÀËM§{Á§Y¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY Y½ÓÓ{d{«,|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]|¿YÂeÖ»ÓZ¯
Ä¯cÂ¾ËYÄ]{Â//{YÁ|ËZ]ºÅÄ]Z//»ÁÖmZy Á{Âyd¼Ì«Ö «YÁ¦//¯Ä]|¿YÂeÖ»ZZ¬eÁÄ dYYZ]¾ËY
d¼Ì«¦//¯ÁÓZ¯Â]{YÁºÅÖeY{YÁÕZÅÁ{Ây cÂ¾ËYÌ£{Á|Z]ZZ¬eÕÂ´zZaÁ|À¯®¼¯ ¾//ÌÀr¼Å {//¯ Z//ÆY Ö^//Z¼Æ {Z//Å§
Y[Zzf¿Yd§Á[Zzf¿Yªu|À¿YÂf]ºÅ¹{»Á|¿Â ||ÅYÂz¿¶uÁ{ÂyYZ]YÖ¸°» Â]{YÁ|//ËZ]º//ÅÄ]Z//»ÁÖmZycÓÂ//v»
|ÀZ]ÄfY{d¼Ì«Ä]dÌ¨Ì¯Zv·Y d¼Ì«cÁZ¨f·YÄ]Z»dYfÆ]Ä°ÀËY]|Ì¯ZeZ]Ö^Z¼Æ ªu|À¿YÂf]¹{//»Z//e|¿Â//d//¼Ì«¦//¯ÁÓZ¯
AUTO SHAM
Ò ¹ZÆ ÂeY ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ
|Ì·Âe¹Z¼eÕ|À¼ÂÅZ]YBroÄ¯d//Y¨¿¶»ZZÅ½MºÌe½ÂÀ¯YºÅ Ä¯ZÌ¿{r¸ËÁ¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]Bro|Ë|mµÂv»YScewod¯//
ÄfyZÀ½YÁÕBroÖ¼¹Z¿Z]Ä¯Scewod¯//µÂv»|¿YÃ{¯ ÓZ]ÖËZ¿YÂe\·Zmr¸ËÁ¾ËY{¯ÖËZ¼¿Á,{Y{YZ¯{Âyµ{Z e{ZnËYÖËZ¿YÂe
Ì¿µZ{Á{ÂÖ»½Z¼·MÁËeY,ÌWÂÕZÅYZ]ÖÅY{ÂÖ»
YZ]ÕY]r¸ËÁ¾ËYd¼Ì«Ô §Äq³Y{Â]|ÅYÂy½MÕYË~aZ°Ë»MÂ¯
cÓÂv»¾Ëe\·ZmYÖ°ËµZ»YCESÃZ´ËZ¼¿{{Y{YZÅÄ¸aY¾f§
hZ]hv]{Â»Ö«]ÁwqÁ{r¸ËÁdYÃ{Â]ScewoBroÃ|Ö§ »
µ{Z eüÕÁZÀ§
{ÂÖ»ÄÓ{YÅd¼Ì«Z]ZaÁY{½ÂÀ¯YºÅZ»YÃ|¿fÀ»Z°Ë»M
Ö»³Â¸Ì¯j¯Y|u½Á|¿YÂeÖ»Bror¸ËÁ,Ã|\¿ÕeZ]Ä]Äf]
{Â]|ÅYÂy\·ZmZÌ]½MZ]½{Y{Â¿Z»Á{Â//Ö»{Y§Y{{e½|½ZM
Õr¸ËÁ¾ÌÀqÖ«ZëYcÂÄ]|ÀËÂ³Ö»d¯½ZÂ»Ä°¿M\·ZmÄf°¿ ZÅr¸ËÁ{
{f»Â¸Ì¯dj¯Y|uZ]Yf»Â¸Ì¯Zed§Z//»Á|Z]ÄfY{ {hv]{Â»d¯Â»ÄÄ¯Ö¿Z»ÁµZY|¿YÃ{¯ÖuYY
|À¯ÖdZ ,Äf§Ö»ÌaÌ¿Ã|{ZËÃÁa|¿YÃ{¯Ö»¶ÌveÌWÂ{ÖÅZ´¿Y{
¹ZÆÂeY
Stocks Y³
¶¯yZÕ|uYÁYÅÁ{YÌ]ËY§YZ] Report
Rep
e p
ËY§Y
ÅZ¯
|{
ÌÌ¤e
d¼Ì«
Ö¿ZËZa
¹Z¿
d¯ |d^j»ÃZ]Á{Â] cZÌ]¾Ì»Y
Ád^j»ÌiZe¾ËfÌ]ZÅ{Z¼¿ËZÄ]d^¿½ZÆŸÄ¯Z^»{ÓÂ§ÁÆ³¶³Öf ÀÁÖ ¿| »ÕZÅ{Z¼¿ Ã{Á|v»ZecÔ»Z »Ö¿ZÌ»dZZeÄ¯Ö·Zu{ÁdY{Ö¿ZÂ¿|¿ÁÄf~³ÁÂ]¶¯yZ

Á{Ây½YËYÕY~³ÄËZ»f³ |ÀfY~³Â]¶¯yZ]YÖ¨À»ÌiZe¾ËfÌ]ZÅ{Z¼¿ËZÄ]d^¿½ZÌZaZ³Ád¨¿f³ Ö·Ád§³{ÂyÄ]Ö·Á¿|¿ÁÖ¿ZËZacZZ//{Z»Y{Â]Äf§ZËËY§YÕ|uYÁYÅÁ½ÂÌ¸Ì»®Ë r.bayat@autoworld.ir

Á{Ây½YËY YZ]¾ËY{{ZfËY|uYÁÁYÅº«{ËY§Y|uYÁZ]Â]Y§yZ//ÁË{¾ÌÀr¼Å |uYÁYÅÁ½ÂÌ¸Ì»®Ëº«{ËY§Y|uYÁ
Z]Ä^ÀÁ{ÁÂ]¶¯yZ//dËZÆ¿{
{ÓÂ§½ZÆm¼fn»,µÂZZËM¼Ì¸aÕZÅ{Z¼¿Á|¹Zn¿YµZË{ZÌ¸Ì»YÄ]Ä¸»Z »YÅ |uYÁÁYÅº«{Ád§ZËËY§Y|uYÁ
Ì¿½ÁºÅZÌ »Z]¶¯yZ//{Zf//ËY

ZbËZ
|ÀfY~³Â]Y§yZ]Yd^j»ÌiZe¾ËfÌ]ZÅ{Z¼¿ËZÄ]d^¿{Z³ZZaÄ¼Ì]Á½ZmÌ Á|¹Zn¿YµZË{ZÌ¸Ì»ÁYÅYÄ]Ä¸»Z »YÅYZ]¾ËY{´Ë{ÕÂ//Y {Zf//ËY

Z¿ÕY~³ÄËZ»

µË{Á{Ây½YËY Ä¼Ì]³Z¼¿
ÄËZ¬» INSURANCE

¾¼Æ]ÃÁ³ VS ÌÌ¤e|{ Ö¿ZËZad¼Ì« d¯¹Z¿ Ä]Äf]YÁÕZÅ²ÀËÌ·

½YËY¶Ì^»ÂeYcZ «
Ä¯v»ÁÌ¿
Za¹Z¯Æ»
½YËY¶Ì^»ÂeYcZ «Öf ÀÃÁ³
Hans Peter SchulteÖ¿Z¼·Md¯¶]Z¬»{

½Z»ZÄ¼Ì]
Z¿Y{Ä¼Ì]
¾ÆÌ»Ä¼Ì]
.|¿Y{ÄËZ»|¬qZÅ®¿Z]
d¯ÄËZ»Â¼n»,{ÂmÂ»ÕZÅZ»MZY]
½Z//»Â//e ½Z»Âe{ZÌ¸Ì»
»YZÅ®¿Z]Ä]Äf//]YÁ²ÀËÌ·

¾ÌZ»Ì¿Ö|ÀÆ» ºÆÅd¼Ì« ¾ËY{Y{Âu½YÆeÂ]{Z«Âfy{Z¼¿Z]½YËY¶//Ì^»ÂeYcZ «Öf ÀÃÁ³
ZaYÁMÄ¼Ì]
Ä]Äf]YÁ¾ËÂ¿{Zf«Y²ÀËÌ·,Z//Y¾ËY]d~³

µË{ZbËZ ÕZÁ{ÂyËZÀ|Ì·ÂeÂy¾Ì»ZeÁÁ{ÂycZ «|Ì·Âe¥|ÅZ]ÁµZ{d¯
¾ËÂ¿Ä¼Ì] ¾ËfÌ],ÄËZ»½Z»Âe{ZÌ¸Ì»Z]¾ËÂ¿{Zf«Y®¿Z]
µ{Z »ÁÂË ÃÁ³d¯Ä]µZ{Á|ÌZe|Æ»{ZÖf Àd¯¹Z¿dve½YËY Ä]ZÅ®¿Z]Ä]Äf]YÁ²ÀËÌ·ÕZÅd¯¾Ì]YÄËZ»

ÁZyÕZÀ§
^·YÄ¼Ì]
½YÆeÂ]{Ä^À//°ËÁcÔ»Z »½ZËZa{{Y{¹Z¿ÌÌ¤e½YËY¶Ì^»ÂeYcZ «Öf À Äf]YÁ-½| »Ád À²ÀËÌ·dYÃ{Y{ZfyY{Ây

ÕZÀ§
d ÀcZaZ¯ËY

|Ì½Z»ÂeÄ]d¯¾ËYºÆÅd¼Ì«
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ°ËÄ¯{Y{Y«Hans Peter SchulteÖ¿Z¼·Md¯Ä//ËZ¬»¹Z¬»{
½Z¼·Md¯ºÆÅd¼Ì«Äf~³ÁdY½Z¼·M{Á{ÂyÂv»Ä¸¼mYÁ{ÂycZ «

{Z³ZZaÄ¼Ì]
Â¿cZneÄ¼Ì]
§ZuÄ¼Ì]
®¿Z]Ä]Äf]YÁ½ZÌZa²ÀËÌ·Á½| »Ád À®¿Z]Ä]
ÕZÅÄê{ÄËZ»½Z»Âe{ZÌ¸Ì»Z]Ì¿½ZÌ//Za
Z]Õ´{³ÁZ¿Y²ÀËÌ·,¶]Z¬»{|¿Y{Y«Õ| ]

½YËYÂeZË{Y ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì» |Ì½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»
ÁÂËÄ]Äf~³Á ¾ËY¾Ì]YÄËZ»¾Ëf¼¯Ö¿Z»Âe{ZÌ¸Ì»ÄËZ»

ÕYÄ¼Ì]

¾Ë}MZbËZ
ºÆÅd¼Ì« d¯Y¾ÌÀr¼Å|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]d¯

Z^d¼°uÄ¼Ì] ,¾ËÂ¿{Zf«Y²ÀËÌ· ÄËZ»ZÅ®¿Z]Ä]Äf]YÁ²ÀËÌ·

Á{Ây½YËY½YZÂv» Á¾Ë§MZ¯,d¸»,¾Ì»½YËY,½ZÌ//Za,½| »Ád À

{ZÌ»Y
´¿µY|¯ cÔ»Z »Z»M
TRADE

Õ{Ä¼Ì]
¾Ì»YÖËZ°eYÄ¼Ì]
{ZÌ¸Ì»ÕÓZ]½YËYÖ¸»ÕY~³ÄËZ»//f³
½Z»ZÕÁ|]ÕOÄ]ÄmÂeZ]{¯¹ÔY¾¼Æ]ÃÁ³ ²ÀËÌ·d¯ÄËZ»Âf»|ÀqÅdY½Z»Âe

µË{½ZÌÀ]
d¸»Ä¼Ì]
ÁÂeÂ»¾¼Æ]d¯//dËË|»,Öf»Â°ucYË e Ã|¼z]Z»YÃ{Â]½Z»Âe{ZÌ¸Ì»ZÅ®¿Z]Ä]Äf]YÁ
¹ZÆÄ¸»Z »½YÌ» ¹ZÆY½YÌ»

ËÂaÃZ Z]Â¯~»ÕO¶//»Z¯cËZ¤»Ä]{Z¬fY¾//¼Æ]ÃÁ³
iÂ¯Ä¼Ì] dY²ÀËÌ·d¯¾Ì¼ÅÄ]ª¸ f»ÄËZ»¾ËY
|¿Y{Ö»{Âyªu¾ËY]ZÀ],{Y{Â¯cY¬»Á¾Ì¿YÂ« ÖËÁ{ÂyÃÁ³ ÖËÁ{ÂyÃÁ³

|Æ»ÕZ²ÀË
|»Ä¼Ì]
{Ây©Â¬u©Z¬uYÁÕOµZ]YdÆm¹ÓÕZÅÕÌ´Ìa ÓZ¯Â]
¾¼Æ]¹ZÆqÁdÌ]Ä^ÀÁ{

½ZÌZaÄ¼Ì]

ÁM¾§½YÁÖf ÀÖ|ÀÆ»
ZÅÕÌ´ÌalËZf¿Äf^·Y{ÁM¶¼Ä]YÃÁ³½YY{¹ZÆÁ

ZÌMÄ¼Ì]

½YËYÕZÂf¯YeÕ´ÀÅM ||ÅYÂyÖ¿ZÔYÖf¬»Âv¿Ä]Ä¸u»Å{ ¾Ì»ZeÕZËY»YÖ°Ë,ÄËZ»YZ]½ZZÀZ¯{Z¬fYÄ]
½Z»Âe{ZÌ¸Ì»
ºÆ½ÂÌ¸Ì»
ZbËZÕY~³ÄËZ»d¯¹ÔYZY]
½ZÌ¿YËYÖËZ°eYÄ¼Ì] {Ä¯dY¾ËY{Y|¿ZfYÕYÂ»¦¸©YÁYZf¿YªËYÖ·Z»

µË{¾¼Æ]
Ä]½MY¶Zu]ZÀ»ZbËZÂ¸]Á§cÂ{
º¸ »Ä¼Ì] {Â»{{ÂÖ»¹Zn¿YµÂv»Á§ÌaÖÂ¿Ä]Á¾ËY
¾ ¹

Á{Ây½Z»¯
¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿ÕY]ZÌ¿{Â»]ZÀ»Ö·Z»¾Ì»ZedÆm Ä]|Ì½Z»{,|Ö»fÀ»Äf~³{Ä¯Ö¨¸©YÁY

½Z»ZÖËZ°eYÄ¼Ì]

©Á{Ây®Ëf°·Y ||ÅYÂyÃ{Z¨fYd¯ÕZÅÕeYfYÁ Ö³ËÁZ»Y,|Ö»¹Zn¿YÕ|¬¿ÄËÂe,µÂv»¶ËÂveÕZm

Ä¿ZÌ»ÁZyÄ¼Ì] ½Z»{Ä¯dY¾ËYÖËÁ{Ây{Y|¿Zf//YÕYÂ»¦¸©YÁY

ýq
Ä]ÄmÂeZ]{¯¹ÔYÄ¯v»ÁÌ¿ÕZ¾ÌZ»
¦¬ËY§YZbËZÄ ÂeÖ|ÀÆ»d¯ÄÌ£Ô]Y
½ÁZ eÄ¼Ì] |Æ f»½YZÁ{Ây,©YÁY½Z³|¿Y{¶ËZ¼ecÂ{,|Ì

½YËYÕZÂf¯YeÕ³ÄfzË dyZ,ÖuYÂÂ»Z]Ád¯¾ËYZ]{Y{Y«Ö·ZË Ö³ËÁ¾Ì¼Å\^Ä]|ÀfÅÌ¿µÂv»Ö°ËÌ§¶ËÂveÄ]

Z»Ä¼Ì] |¿³YÖÂ¿Ä]Ö»ÂeËY{©YÁY½Z³|¿Y{d¨³½YÂeÖ»

½YËYÕ³ÄfzËËZÀ ²¿Za¾Ì]Z¯ÕY|¿YÃYÁ\¿,¶¼u,Õ|À]Äf] ¹ÂÁdÌ]Ä^À°ËÁ
Ád Ì]Ä^À°ËÁÖÖËÁ{ÂyÃÁ³cÔ»Z »Y
Á{Ây ÃÁ³ cÔ»Z »
dYÃ|ÖËZÆ¿{ZÌ»Yd¯²¿¾·Z{ÄËÁ |ºÆ½ÂÌ¸Ì»Á½Z»Âe{ZÌ¸Ì»]¢·Z]¾¼Æ] ¾ÌÀr¼Å|¿Z»|ÀÅYÂy½Â»ZÅÕY~³ÄËZ»//Yd§4Y

¾Ì»Y|ÀËYÀ§®¼¯ ©YÁYZ//f¿YªËYÖ·Z»¾Ì»ZeºÆ»ÕZËY»Y//´Ë{Ö°Ë
ÄqÅZf Ì^dYÖÅ|]ÄËÂ//e½Z»c|»,ÕYÂ»¦¸

½YËYÕZÂf¯Ye½YZÂeÂ»
ZÅd¯ÕY],|Z]eÖ¿ÓÂ©YÁY|Ì//½Z»c|»

½YËY»edÀ· ÄqÁ{³{ÄËZ»¾Ì»ZeÕY]Ö·Z»¾Ì»ZeµZ^¿{Ä]Äq

Á{ÂyÂv»|Ì·Âe
©YÁYÁ¾ËYY{Â]|ÅYÂyfÆ]|À//Z]ÃÁaÕYmYµZ^¿{Ä]
Ä·Z°ËcÔÌÆeÄ]d^¿Ä·ZÁ{|Ì//Z]ÕYÂ»¦¸

ZbËZ¶^Ì·Z» ¶Ì¸veY{Â¼¿ {Â]|ÅYÂye[Â¸»
Âv¼y{Z¼¿Ö·Z°ÌÀ°e

½YËY{ZfYÕ|Ì·ÂeËZÀ

²ÀËÌ·¾¼Æ]

Z¿Y{ZËM²ÀËÌ·

ÕY²ÀËÌ·
sÔY®Ë,½Z»Âe
d¼Ì«{ÃZ»Õ{{{ÂyÖf¼Ì«Ä¸«¼·Y| ]Âv¼y{Z¼¿Ä¯dY½MÃ|ÀÅ{½Z¿ Á{ÂyÂv»|Ì·ÂeÖ·Z°ÌÀ°eY{Â¼¿

ZbËZ½ZËY²ÀËÌ· {ÂÖ»|fÁ{Y{µ{Z f»{Z¼¿¾ËY,dYº¯ZuÂ]]Ä¯ÖfÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]Ì¿ZuµZu{ÁÃ{¯Ä]neYÄËZ»ËY§Y®ËÁÖf¼Ì«

½| »Ád À²ÀËÌ·

½ZÌZa²ÀËÌ·

Ë|£Á{Ây²ÀËÌ·

©Á½YËY²ÀËÌ·

%

½ZÌ¿YËY²ÀËÌ·

d¸»ÕZbYÁ
½Z»Âe{ZÌ¸Ì»

½ZÌ¿YËYcZneÕZbYÁ

¾Ë§MZ¯²ÀËÌ·

iÂ¯Ì¶Ë

¾Ë§MÂ¿Y{a¶Ë Á§ËY§Y |»M{ËY§Y ÄÅZ»|»M{ ÃZ»Õ{|»M{

Z§lÌ¸y¶¬¿Á¶¼u
{ZÌ¸Ì»
YÌ]ÕZmµZÄÅZ»{{ZÌ»Y YÌ]µZ//»YÄÅZ»{Ä//¿ZÌ»ÁZyeYÁ|ËZe YÌ]ÌyYÄÅZ»c|//»{Á{ÂyÂv»|Ì·Âe ÃZ»Õ{Ä]ÖÆfÀ»ÄÅZ»®Ë{©//Á½ YËY²ÀËÌ·

Ö»ÔYÕÂÆ¼mÖ¿YÌf¯ Z]Ä¯{ÁMd{Ä]{ÂycÓÂv»Á§Y|»M{½Z»Âe |//Z]Ä¯Ã{ÁMd//{Ä]|»M{½Z»Âe{ZÌ¸Ì» {ÂycÓÂv»Á//§Y|»M{½Z»Âe{Z//Ì¸Ì»
²ÀËÌ·cZÌ¸¼Y¶Zu|»M{½Z»Âe{ZÌ¸Ì»,
ÁÄ]ÁÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{| ,Ã{Â]ÁÄ]ÁÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{ Ä]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{|Z]Ä¯{ÁMd{Ä] Z]Äf~³µZÄ]Z//»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã{ÁMd//{Ä]

¶ËZ¯Âe
|»M{Äf~³µZÄ]Z»c|»{ZÌ»Yy{Z¼¿Äf^·Y,Ã{Â] |»M{Äf~³µZÄ]Z//»c|»{|ËZfu{Z¼¿Äf^·Y Ä]Z»c|»{Âv¼y{Z¼¿Äf^·Y,Ã{Â]ÁÄ]ÁÄf~³µZ {©·Á{Z¼¿Äf^·Yd//YÁÄ]ÁÕ|{ËY§Y

ÌY{a¶Ë |¿ZdîÄ]YÖ¿Z»Âe{ZÌ¸Ì»
|¿ZdîÄ]YÖ¿Z»Âe{ZÌ¸Ì» |¿ZdîÄ]YÖ¿Z»Âe{ZÌ¸Ì»YÅ|»M{Äf~³µZ {Â]Ã{º«YÖ¿Z»Âe{ZÌ¸Ì»
|»M{Äf~³µZÃZ»Õ{
ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ ¶¸¼· Y¾Ì]
d¨Ë{Á{ÂyÄ]YÕYÄ¬]Z»ÕÓÂÌÅÂ¿Å|Ì¿YÂeÖ»Z¼//ZZY{Y{{ÂmÁ Ä»Y{Y{ÁÃ{Â]cbYÂeÂ»ÕZÅÄf¾ËeÌ´¿Y½ZnÌÅÁmÃYÂ¼Åd¨Ë{

ÁªÌ¸ eºfÌ\ZÀ»ÕZËYÁ,Ö§Z¯c|«|ËZ]Á{Ây½M|ÀqÅ-|ÌÀ¯¶Ë|ê Ä]YZ°Z¿Ö¼Ë|«ÁÕYÄ¬]Z//»Á{Ây®Ë½YÂeÖ»Ä¿Â´qºÌÀÌ^]ºÌÅYÂyÖ»
µ|»®Ë¶Y{Z»hv]{Â»Á{Ây|Z]ÄfY{c|«aÖ³|ÀÀ¯®ÀyºfÌ
|À¯¶Ë|êdÆmÁ{ÅÄ]Y½MÃ|Â^n»ÖÂ·Ä¯d//YÄfÆm®eÕYÄ¬]Z»
{¯¶Ë|êd¨Ë{ÕÓÂÌÅ
|Å{Ö»½Z¿Ö]ÂyÄ]d¨Ë{{Y{ZÌ¿{Y{Õ{ZË½YY|§Á{ÂyZ]d¨Ë{
ÖZZ]Ö¯d¨Ë{
|Å{¹Zn¿YYd¨Ë{|¿YÂf]ZeÃ|¹Zn¿Y½Z»§Õf»ÂW{Õ{ZËcYÌÌ¤e¾ÌÀr¼Å
Á{ÂyªÌ¸ eºfÌÁ|¿YÃ|sÔYZÅz]´Ë{ÁZÅ»e,ZÅÂ,ZÅÀ§¹Z¼e
ÄWYYÕY]Á|ÀÀ¯Ö»ÕZ]ÖËZ¼¿cZ¯u{Ö¼Æ»ZÌ]¬¿Á{ÂyÁÃ|À¿YÄ¯
Ã|À¿Y|ËZ],|À¯YÂÅZÅ®ÌfÓYYÕ{ZË{Á{|¿YÂf]Ä¯Ì´¿Y½ZnÌÅd¨Ë{®Ë Z°Z¿Á{Ây
\¿YÕY|mÃ|{ZË|À¸ÌÄ¿YÌadYË~aºÌÀeZÌ]ÖÂ·d¨Ë{ j¯Y¥Ôy]Ä¯dY¾ËYd¨Ë{z]¾ËfÆ]|ÀZ]¶»Z¯Ö´ÀÅZ¼Å{Á{ÂyÁ
dYÄfY|¿ÕÌÌ¤e|Ë|mÕZÅÂeY]Z¯ ÕYÄ¬]Z»ÕZÅÁ{Ây¿YÕf¼¯ZÌ]ÕZÅdË{Á|v»,cbYÂeÂ»ÕZÅÄf
{ÂÖ»ÄMÁ¹Y[Äz¿{YÖ°¸³ .||ÅYÂyÄ½YËY{Â´¿ZeÖËZ¯ÕqZËM
|ËÁ|¿YÕZÅÖÂ³YÄ¯MÁ¹Y[½YY|§ÕY]Ây^y Ö°Ë,|Ö»ÄfyZÀ¾ËÁÂ¯¹Z¿Z]Ô^«Ä¯KaiyiÖËZ¯|¿]
Äz¿{Y{|«²¿Â//»Zd¯Ä¯¾ËY|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y |¿]¾ËYcÓÂv»{ÁÖ»Z¼//Ä]ÕqÕZÅÄÂ¼n»ËY
S23Ö//°¸³ÖÀ Ë{Ây|Ë|mµÂv»YBMWMEdition YÖ°ËdYÄf§³¶°ÕqeÖ¼Ë|«ÕZÅ¹§d¸aZY]
{Ä¯ÖZ¨Ö//Â³¾ËY|À¯Ä{Á|v»{Y| e{YYf·ÁY Ã|YZ]{YÁd°bË¾¼Æ]¹Z¿Z]½YËY{|¿]¾ËYcÓÂv»
¶°SKTelecomd¯ÁÃ¯{Á¹Y[Ã|ÀËZ¼¿½ZÌ»ÕZ°¼Å ÂeÃ|ÀËM{ºÅÁadmÂ//ÖËZ¯ÁÁYY¯|ËZÁdY
ÁZ^ËÖuYÖÀ ËÁ¹Y[cÓÂv»ÕZÅÖ³ËÁYÖy],Äf§³ Z]ÖËZ¯½ÂÀ¯Y{ÂÄ½YËYYZ]Ä]Á{Ây½YË|»d¯//
Ä§ZYYf·ÁYS23Ö°¸³²¿Â»ZÄ]YÖÀ§Äf§ÌaÖ|ÀÆ» ÃZ´ËZm{Y{|«,{ÂycÓÂv»ÖuYÄf^·YÁÂ³Â·,¹Z¿ÌÌ¤e
ÁÓZ]tÕÁZÀ§¶»ZÁ{ÅÄ]Y|¼qaÖÂ³¾ËYZe|À¯Ö» ÁÁYY¯®ËYÕËÁZeYÌyY|Å{ÌÌ¤eYYZ]{{ÂyÖ¸ §
Yf·ÁYS23Ö°¸³²¿Â»ZÖuY{ÂÆn»ÕÅZÖËZ^Ë ®ËÄYÄ¯dYÄf§ZËZf¿YÖÀÌqÕZÅÄ¿Z{d°b»Z¯
¾Ìfz¿]¯¼eÁMgYÌ»YÕY{]Â´·YZ]BMWMEdition Ä¯Á{Ây¾ËY{Z ]Y|Å{Ö»^y|¿]¾ËYÂe|Ë|mµÂv»
Õ¸§°ÌfY,M½Z¿Z]ÕYÄ]¬dZ|ÄµZ{Z]¾Ìfz¿Ä¯ÖËÁ{Ây-dYÃ|¹Zn¿YM3E30ÖÀ Ë|¿]¾ËYµÂv» dYÃ|¹ÔYf»
Á
,
,
\ÌeeÄ]ZÅÂv»¾Ì]Ä¸Z§ÁZëY,,µÂ{,{Â//Ö»ÄfyZÀT17|¯Z]Ô §
BMWMYf·ÁYS23Ö°¸³²¿Â»ZÃY¼Å¹Ô«Y½YÂÀÄ][Z«¶yY{fÂa®ËÁÁ¹Y[ÕËÂexËZe[Zf¯,Ì´]Zf§MÕÁ®ÀÌÃÌ³,M ZÂ]ÂeÕfÌ·
Ä¿YÌaÄ] {Y|¿ZfYÄz¿ºËY{Zf¿Y|¿Z]Á§Ä] |Ë^ÌÅ¾Ì³ÔaÁÂ½Á{Äz¿Á{{YT17{Y{|«ÖËZ¯
ºÅBMWVantage¹Z¿Ä]Á¹Y[Ö³|¿®^Y§Y¹¿dYÃ{Y{ËY§Y\eY»Ä]YÄÂ¼n»¾ËYÕÂÀ »ÁÕ{Z»YÁÃ|ÄEdition ÕY]YÖ«]Ô»Z¯d·Zu{f»Â¸Ì¯Öf¯uZ Ä¯{ÂÆn»Ö«]ÂeÂ»®ËÁÖ Ì^¨ÀeÕfÌ·
Ä¿YÌaÄ]PHEVµ|»Á
{ZË~a½Z°»YY[ZneÁZÅ{Y|ËÁYÕYÄÂ¼n»Ä]Öf{ZedYÃ|\¿ÃZ´f{ÕÁ§ÌacÂÄ] {¯|ÅYÂyºÅY§Á{Ây¾ËY
^y
{ÂÖ»|¿]{µÂve\^Ä¯ÕYÄ¿Z³Á{
News
½Z´¿ZqÄ]ÕZÄaÂ¯
|ÌCS 85
Ä]Õ´Ë{µÂv»Z]{Y{|«½Z´¿Zq
ZÅÖ«]ÕZÌ¿{ÕY]ÂeYÖ·|Ë|mÕZÅÃ|ËY
½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯Yq-{Y~´]¹|«ÄÌÁYZ] {c|«Zz]\YÁZ]Ö«]ÂeÂ»Á{//Âe
ÁÁYY¯ÕY]Z¨//dî,|¿]¾ËY ,Â¼n»{Ä¯|ËMÖ»{d¯uÄ]\¬ÁÂ¸mÕZÅÂv»
½Z´¿Zq|//¿YÃ{¯Z£MYCS85Ä//aÂ¯ |Ì·ÂeÁZf//³f»½ÂeÂÌ¿Ác|«Zz^^//Y ÖÁZÌ¶ÌÆ
Ö§ »µZ{Z]¾Ìfz¿CS85 {ÂmÁÌ¿ÖfZ//cYÁÂ¸Ì¯ÕeZ]®Ë|ÀÀ¯Ö»
s.siavashi@autoworld.ir
|Ö¿ZÁÄ]ºÅÄf//~³µZÁ| Õf»Â¸Ì¯{]L8AirÄ¯Ã{¯¹ÔYLiAuto{Y{
½YÂeÖ»ÕÅZÕZ¼¿cY//ÌÌ¤eÄ¸¼mY ÖYf»Â¸Ì¯Ze|¿YÂeÖ»Ö«]¹Z¼ed·Zu{Á{Y{ ÖÀÌq|À¼eÁi½ZËf//»Z]Ä¯Ö//¿ZÆmÕZÅ|¿]
ZÅ¡YqÁÃ//nÀaÂ¸m|Ë|mÖ//uYÄ] Ä]f»Â¸Ì¯|Å{Á{Ây¾ËYdyÂ¥»|À¯ \Ì«®ËZ]Ã|ÀËMµZ//,|¿YÃ{¯Y|ÌaÕ{ZË½YY|§
Ì¿ÖrÀËYÕZ//Å²ÀË{¯ÃZ//Y {Y{ÕYÄÌ¿Zi[ZfÁ|Ö»fÌ· ÂeYÖ·Y//Ë-|//|ÀÅYÂyÄmYÂ»Y{Õ//eZ]|Ë|m
CS85½Z´¿Zq{Z ]Y|¿Y{Õ|Ë|ms ÕZÅ¯Â·z]{Y¶»Z¯cb//YÄÌ¸¬¿Ä¸Ì//Á®Ë
¾Ì]Ä¸Z§ÁZ//ëY,//,µÂ//{ ÖuY{Öf§Y ¾Äf¨³Ä]|À¯Ö»Ä½ZÆmÁ{ÂyYZ]¾Ëe±]

,
,
\ÌeeÄ]ZÅÂv» ÃnÀaÂ¸mÁdYL8ÂeYÖ·ÁL9ÂeYÖ·Ä]Z//»L7ÖuY {Y{|«EVÖÀÌqÖ°Ëf°·YÁ{Ây_McZfY,½Z¿ZË
\·ZmÄf°¿dYÃ|¹ÔYf»
Á dYecbYÁ{Ây¾ËY\¬d¼«ÖuY{Y{Äf] Õ{ÂWMÄ¸Ä]|¿YÂf]dYYÁ|Ì»YÄ¯YÄÌ¸¬¿Ä¸ÌÁ¾ËY
Ä¿|]{Z ]YËZ//,Ö¸¯µÂmÄ]Ä¯¾ËY Ö·Zu{-Ã|Y{Ây]L8Z]]Y]ÕÂv»Ä¸Z§YL7ÂeYÖ· µZ¹Á{ÄÅZ»Ä{|Å{Ä¼eZyBMWX5ÁQ7
Ö¸ÌmÖÀ ËÖ¸Y\Ì«Z]CS85½Z´¿Zq Ã|Ì//f»
Ä]ÅZ¯f»Ö¸Ì»Z]Ä¿|]µÂÄ¯ ÄÃ|ÀËMÃZ»Ä{½ZËf//»Ä]½M¶ËÂveYÌaÁ
Z»Y¾Ì]Z¯ÕZ§dY]Y]Z^Ë¬eTugella {\¬ÕZÅ½Âf¹§Ä]µ|»Á{¾ËYÕÅZcÁZëdY LeadingIdealËÁZeZf¿YYÖÀÌqÕZÅÄ¿Z|À¯
Äf^·YdYÃ|¿ÄmYÂ»Ö¿Y|ÀqÌÌ¤eZ] ,µÂdY]Y]Ì¿ZÅ²ÀË{Z ]YÖfuÁÃ|{Á|v»L7 MIIT¾ÌqcZÔYÕÁZÀ§Ád ÀcYÁÂeL8
YÁ{Y{ÖeÁZ¨f»®Ì§Y³,ZË|»ºfÌ ,Ä]\ÌeeÄ]Ã¨¿lÀa|À¸]ÖZ¾ËYZëYÁ ½YÂÀÄ]ZËÂ³Ä¯ÕËZ//½ZÌ»ÁÁYY¯-|¿ZÅ{Y{^y
Ã|Ã{Z¨fYÖrÀËY
ËZ¼¿Äv¨ Z]]Y]½MÕÂv»Ä¸Z§Á|Ö»f»Ö¸Ì»Á ÕÅZ¿YZ»Y||ÅYÂyÄONEµ|»¾Ì¿Zm
{ºËe®Ë{ZÆÀeCS85½Z´¿ZqdY ½ZÌ»Y|À¿YÂeÖ»Ö·µ|»½YY|ËydYf»Ö¸Ì» ÁÂ¸mÕZÅÂv»{c|«Zz]\YÁZ]Ö«] {Y|¿LiAutoL9ÖÀ Ë|¿]¾ËY´Ë{µÂv»Z]ÖeÁZë
ÖeYÌÆneÄ¯|//|ÅYÂyÄÄÌÁ ½ZËÁ{ÂyÖ°»ÁÕf¯Zy,ÕYÃ¬¿,|Ì¨²¿ZÆq ÓZ]Â¿ Zz]\//Y,Â¼n»{Ä¯|ËMÖ»{d¯uÄ]\¬ Ö¿MÂËYÅÅZ¯ÁONEÁ§Ö¿ZÆ³Z¿¦«Âe
,ZÅÖ·|ÀÖÂÀ»¹q¯Á¶»Z// {Ì¿ZÅ²ÀË{Y{{ÂmÁÌ¿ÃËÁ²¿Ä|ÀÀ¯[Zzf¿YY dÌ§|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeÁZf³f»½ÂeÂÌ¿Ác|« Ä¯Ö¿ZËf//»ÕY]ÂyÄ]Á{Ây¾ËYd¼Ì«Ó{
daÄv¨,ÕYÄ¬À»Á{Â^»ÄËÂÆe ´Ë{ÕÂY|ÀfÅf{{ÖrÀËYÁµ|»Á{ cYÁÂ¸Ì¯
Z]]Y]Á½Z°ËL8Á L7ÕZÅµ|»{ÕeZ] ÃfÀ»Ì£ZÌ//],|¿YÃ{¯|ËyÄ]¹Y|«YÌyYÃZ»Á{{
Ö//¼·´//ËZ¼¿,ÖrÀËY
b»M ÕZeÕZÅ¡Yq¶»ZÕ{YÂ»YLiAutoL8ÖuY Ä¸Z§¶Ì·{Ä]L9{º«¾ËYÄ¯Ö·Zu{-Ã|¹ÔYdZ ÕZn»ÕZ§{ÖËZÅhv]¾f§³¶°//\^ÁÃ{Â]
5 {Ö«]ÕÂZ],¥Á¿Z,ÖrÀËY
ÁÂ¸mb//{YÂÅÕ{ÁÁÖ ]»¹§,\¬ÁÂ¸m®ËZ]Á Äf§ZËËY§YdZcYÁÂ¸Ì¯
Ä]ZÅÂv»¾Ì]fÌ] ,|YZ]{YÁµZ{Ä¯Á{Ây¾ËYYdYÃ|
ÄËÂÆeÁ¾°»³,Ö//«]ºÌÀe,©Á|À Ã|¶Ì°e¦¸fz»ÕZÅz]¾ÌWeÕY]Ö°»ÄÌZu |À¿YÂeÖ»Ö·µ|»½YY|Ëy |ÀÅ{Ö»ÄWYYYÕf»Â¸Ì¯{]ZÅÕeZ]¾ËYdY Ã|ÄfyÁ§ÃZ´f//{ÁYÅ{Y| eÄ]½ÂÀ¯Ze
Ä//Ì¯,Â¸m¦Ë{ÕZÅÖ·|ÀÕY] {ÂmÁZ¬Ì«{Ì¿L9ÖÀ Ëd¯¾ËYÖ¸^«µÂv»{Ä¯ ,|Ì¨²¿ZÆq½ZÌ»Y Yf»Â¸Ì¯Ze|¿YÂeÖ»Ö«]¹Z¼ed·Zu{L7Â//eYÖ· ¾Ëe]YÖ°ËµÂv»¾Ì»Â,L9ÁOneYaL8 dY
,Â¸mLEDÕZÅ¡Yq,ÕY|ËZaÄ¿Z»Z,YÂÅ |ÀfÅ½Z°ËÔ»Z¯ÕÅZ¿YL8ÁL9µ|»Á{dY{ Ö°»ÁÕf¯Zy,ÕYÃ¬¿ d¯¾ËYÁdYÄÌ¿Zi½M|Ze¨[Zf|À¯Ö dYLi AutoZËLeading Ideal|¿],ÖÀÌq½YZÁ{Ây
ÕYY»e,Ë~aªÌêµfÀ¯Á¯ ÁµÂ«YÁ{|¿Y{cÁZ//ë´Ë|°ËZ]{Z ]Y¿YZÆÀeÁ
|ÀÀ¯[Zzf¿YY½ZËÁ{Ây SvoltEnergyZ]ZÅÕeZ]z]ÕY]Ä¯Ã{¯¹ÔYÖÀÌq ²¿ZÌÖ·¹Z¿Z]ÁÃ|ÌZe¾Ìq{µZ{Ä¯
ÕZÅú,Äm{¾Ì]Á{,Z¯{Ây {,ÅZ¯f»Ö¸Ì»ÁZ//]L9ÕZÅÂv»Ä¸Z§ Ä¯dYÕZ]¾Ìfz¿¾ËY|À¯Ö»ÕZ°¼ÅSunwodaÁ {ÂÖ»ÄfyZÀºÅ
ºÅÖrÀËYÕZÅ²ÀËÁÃ|Ìf»
Á
Ä]L8 {Y{{ÂmÁÌ¿ÃËÁ²¿Ä |À¯Ö»ÕZ°¼ÅÕeZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe´Ë{Z]LiAuto
ÃY¼ÅÄ]YÖrÀËYÕZÅ²ÀËÁZa
ÕfÌ·
Ä¿YÌa,ÌÌ¤e¾ËeºÆ»{Y{ cYÌÌ¤eZ»YdYÃ{Y{ÖrÀËYÕZÅÄ¿Â¼¿Ä]Y{ÂyÕZm Áµ|»Á{{Ì¿ZÅ²ÀË Á|À¯Ö»ºÅY§YLiL7AirÕZ//ÅÕeZ]SvoltEnergy
©§Ö¸^«Äz¿Z]Ä¯dYÄËZaZÂ]Âe Ä¯Yq-dYÃ|¿ÄÔyÄ¿|]{Z ]YÄ]L9Ä]d^//¿L8 |ÀfÅf{{ÖrÀËY cZz»{Z//Ö»YLiL8AirÕZÅÕeZ]Sunwoda |À¯Ö»µfÀ¯YZÅwqÄq½M
Zz]\YYÄ¿YÌaÖmÁy{Y{ {Y|¿ZfYL9{Ä¯Y|Ì·´//uÁÖrÀËYÕZÅ²ÀË Ä¯Yq-dYL7ÂeYÖ·Z]½Z°ËÕ{ZË|uZeºÅL8ÖÀ§ Ä¿YÌa®ËYL7v»wqZÆq|Ë^ÌÅºfÌ
Ä]ÁZf³f»½ÂeÂÌ¿Ác|« dÌ§{Â//Ö»\¿Ä§ZY¢¸^»dyY{aZ]L8{,{Â] ,Ë~aªÌêÕZÅÀ¨°¼¯Z]Õ{Z]ªÌ¸ eºfÌ]ÃÁÔ ¶Ì°e\¬ÁÂ¸m{Ö«]ÕZÅÂeÂ»ÁZÂ]ÂeÕfÌ·
dYÃ|Ìf»½ÂeÂÌ¿ÁZz]\Y Äf§ZËÅZ¯dZcYÁÂ¸Ì¯
Ä]
YºÅÕeZ] ZÂ]ÂeÕfÌ·
|À¸ÌÂeÂ»Ä]ÁÁYY¯Á{Å Z]ZÂ]ÂeÕfÌ·
|À¸Ì//Ä¿YÌadYÃ|//
|À¿Z¼Å,Ä//qÔ¯Á{Äf//°]Ì³ ¥ÔfyYZ]Ä¯Ã|¹ÔY¾e
Ì¿Li AutoL8½ÁdY ÁÌ¿|·Â»½YÂÀÄ] Ä¯|¿YÃ|Æn»c|«Zz]\YZ] ÄÂ¼n»ÕY]ÁÌ¿|·Â»½YÂÀÄ],Zz^^//Yc|«
Y,eÓZ]ÕZÅ`Ìed//YÖ¸^«Äz//¿ dYL9Ye®^,¹³Â¸Ì¯ÌqZ¿ ZÅwqZ»Y|À°Ì»¶¼ZÅÁ{Ây¾ËYÕeZ]ÄÂ¼n»ÕY] ÂeÂ»Á{//ÂeZÅwq|À¯Ö»¶¼Á{Ây¾ËYÕeZ]
ÁÌ¿Z//Â]ÂeÕfÌ·Ä¿Y//Ìa®Ë
Ác|«Zz]\YÄ¯|¿Ì³Ö»
¾ËY¦¯|À¯Ö»|Ì·ÂeÁZf³f»½ÂeÂÌ¿
Ä¸Z§f»Ö¸Ì»¾Ì»tYÁ{Ây
d¼Ì«Z]ÄÌ//Á{CS85½Z´¿Zq{Y{ Õ{ÔÌ»ÄÅ{{À]|»¿ÓÂ^»M
Ó{ÁYÅZ//Ë¶]Á½ÂÌ¸Ì»

d¼Ì«Ä]d^¿Ä¯|Ö»Á§Ä] ÃnÀa®ËÌ¿Ã|À¿Y¾Ì]Z¯ÁZ¼Ì]d¼«¾Ì]|À¯¶¼uºÅÕÁ{Z°¿Y]Á{{ |ÌÀÌ^]dY\·ZmZ»Y-|¿YÃ|Äf§ÌaÁÆn»ZÌ]ZÅ¿ÓÂ^»MZÅÁ¾ËY
ÕY]Ä¯Ó{ÁYÅZË¶]Á½ÂÌ¸Ì» ZfaÖÅZ³,¶Àa{Â^¼¯¶Ì·{Ä]½Z»½M{YË-{ÂyÖ»ºqÄ]®qÂ¯ ¾ËYdYÃ{Â]ÖËY|f]Y|¬qÀ]|//»¿ÓÂ^»MÌaµZ//{Á|uÄ¯
,Ã|¾ÌÌ eTughellaÖ¸ÌmYÄËZaºËe Yd¿YÂeÖ»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Ì´]Ã|Æ]ºÅYÖ³|À¿YÄ¨ÌÁ|Ö»Â^n» |Å{cZn¿YZÅ½Z¿Y½Zm{Â]Y«Z»Y-½®¼q¡YqÄ¿,dY{ËMÄ¿Á{Ây
Åd¼Ì«Äf^·Y|Ö»¿Ä] e½YYÖ¼¯ |Z]ÄfY{cZ¿Z¼Ì]Ä]ÃnÀa¾ËYªË ÃÂ»{ºÅÂÀÅÄ¯{Â]Õ{ÔÌ»ÄÅ{{À]|//»¿ÓÂ^»MÁ{Ây¾ËY
e½Y³ZÌ]¾ÌqYZ]Ä]d^¿Á{ÂyÁ{ {½Zf//Z¼Ì]Ä]Z¼Ì]µZ¬f¿YÕÁZ//§ZÅ¿ÓÂ^»M¯¼e,ZÅµZ//½M{ ZY]À]|»¿ÓÂ^»M|À¯Ö»¶¬¿ÌaÄÅ{YÖËZÅ½ZfY{|»
YÅ
ÄËZaÄz¿¾ÌqYZ]{dY ÖÆmÂeÄi{ZuÄÀv{Ä//Ì·ÁYÕZÅ®¼¯ÄWYYÄ]Á{Â]¾°¼»½Z»¾ËeË// YÖ°ËÂeµZ{Ä¯Á{Ây¾ËY{Â]Ã|ÄfyZW142¯Â·½Y|
d¼Ì«Z],ÕfÌ·Á{Äz¿Á{Y{d¼Ì«Ó{ ËZÄ]½{Y{Y|ÅÕY]Ö¿Y{³¡YqZËËMpÌÅÖ¼Ë|«¿ÓÂ^»M¾ËY|ÀfY|¿ ®ËY,|ÄfyZ½Z¼·M¹ÂyÂ]Æ{Lueg¹Z¿Ä]À]|»ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿
½Z´¿Zq{ÂÖ»ÄfyÁ§Ó{YÅ
Ã|\¿½MÕÂ¸mÄÌÕÓZ]w\Ì¸Z]¡Yq®ËZ§ÁdY|¿½Z³|À¿Y ¿ÓÂ^»M¾ËY{¯Ö»Ã{Z¨fYc|«Zz]\YZ]|À¸ÌÕfÌ·Ä¿YÌa
ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Z//»YCS85 |Ö»¾ÁdËÂ»Z»¹Zn¿Y¾Ìu{Ä¯{Â] ½Z»ºÅÂÄ]YZ¼Ì]Á{d¿YÂeÖ»Á{Â]Æn»Ö^¿ZmÕÓÂ·Z]{Á{Ä]\¬{
||ÅYÂy{YÁÄÌÁ{|¿]
WING MIRROR
¶¤]ÄÀË M ÃZ¼
ÃZ¼ºfÅµZ
ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^À
¾¼Æ]Ä^ÀÄ
Ä
dYÃ{¯|Ì¸¬edb¿Z¯Äz¿ÖuYYÄ¯{ÂyÖ»ºqÄ]½M\¬ÁÂ¸m ¥Ôy],dYÄf§³¹Z¿REV 1500Ä¯¹Ö°Ëf°·Y_Z°ÌaÕ|Ì·ÂeÄz¿

ÁY{¡YqÕÂ³Â·Z]{Á|»ÃnÀaÂ¸m,´¿Ã|ÀËMÕZÅ¡Yq¶»ZZÅcÁZë¾ËY aÄf¨Å|ÀqZÆÀe{Y{Â½Á{ÕZf¼ÅZ]Õ{ZËcZ¯YfY,db¿Z¯Äz¿
{ÂÖ»ÖZfyYÕZÅ²ÀË ¾ËYÕ|Ì·ÂeÄz¿ÓZu,CESÃZ´ËZ¼¿{BEV¾Â·ÁÁ¹db¿Z¯Ö§ »Y Ö«]d¿YÁÖ§ »»
mÄ]¾Ì]Z¯{ÁÖ»Zf¿YZ»Y-Ã|¿fÀ»ÕËÂeREV 1500¶yY{YÔ § dYÃ|Ö§ »REV 1500¹Z¿Z]Ö°Ëf°·Y_Z°Ìa
d^¿,{ÂÖ»\¿Â¸m¾Ì¿¶]Z¬»ÌÌÀ³YÁ|¿³`ÌmÄÌ^Ä¯Õ´ËZ¼¿
REV 1500¹Á§Á|Ì·Âe|Z]Ã|¿Z»Ö«Z]ÌÌ¤e½Á|]Â½Á{¹Ä]
,{¯{ZnËY{Ây{§Ä]vÀ»ÖuYZ]¾Â·ÁÁdb¿Z¯Ä¯ÖeYZf¿Y¥Ôy]
ÕZf¼ÅÄ]d^¿YÖ³]½Y|ÀqÄ¿cYÌÌ¤eZ§REV 1500Õ|Ì·ÂeÄz¿
REV 1500¹
®ËªËY½M|ËycZZ¨Ë~aZ»Y-||ÅYÂyZ£MµZyYÁY {Y{ÖfÀÕYÂÅÁµZu,²ÀÌÀfËÓF150{Â§¶j»ÁÃ{¯Ä]neÂ//½Á{
dYÃ|Z£MÓ{ÄÀËÅZ]ÖZfyYdËZ[Á {Ö¸YÕZÅcÁZëÁ{Y{YÂ½Á{Äz//¿¹§½Z¼Å¹Ö°Ëf°·Y_Z°Ìa
ÖÌ¸´¿Y ÖËZ¼¿Á Ö¿Z¼·M

English Show Room German
µZfÀÀÌf¿Z¯S2Ö¸fÀ]|Ì·ÂeZ] ½Z°Ì]Á¸´¿Y`Ìm À]|»Zy|Ì·Âe¾m
½YÂ//ÀÄ]Z//¿Â·d¯// Ö//Z¨Äz//¿Y`Ìm {¾//´ÀÌ¨·|ÀËÄ//¿ZyZ¯

cÓÂv»|Ì·ÂeZ]//zf» ½Z°//Ì]Á //¸´¿Y Ö¸Y//¯»Ä¯½Z¼·M[Â//Àm
Ö¸fÀ]YÖËZÌ¿ZfË]®Ì//Ô¯ ÖËZ¼¿ÁÖ´·ZdY|Ì»Y³ //¯Â·ÕZ//ÅÁ{Ây|//Ì·Âe
Æn»µZ//fÀÀÌf¿Z¯S2 Yhv]{Â//»Á{Â//y{//¯ ,{ÁÖ»Z¼Ä]À]|»
c|«Z//]Ö//«]Ä¿Y//ÌaÄ] Y]YÄ ^ m½Â//r¼ÅÖeYÌÌ¤e |Ì·ÂeY{ÂyÁ{Ây¾Ì¼¿ÂÌ¸Ì»
{¯ÖËZ¼¿ÁZz]\//Y ÕÁÕZÅ®Ì§Y³,Â//z» |Ì·ÂeÀ]|//»dYÃ{¯
¾Ì{Z¿Â·ÃÁ//a¾Ëe|Ë|m …ÁªÌ¸ eºf//Ì{Â^Æ],Ä¿|] Y{ÂyÁ{Â//y¾Ì¼¿ÂÌ¸Ì»
Á¯Â·ÕZÅÖ³ËÁ,|À¯Ö»Ã{Z¨fYÖ³|ÀËÓM½Á|]Ä¯v»ÕYÂ«YÄ¯¾ËY ¹Z¿Z]¸´¿YÕY]Õ|Ë|mºËeY`ÌmÄ¯{Â]ÌaµZ//{]Ö»{Â// EQS580®Ëhv]{Â»Á{ÂydYÄf§³¾//m¾´ÀÌ¨·|ÀËÄ¿ZyZ¯{
Á{ÂyÖZ½YÂeÖ»ºÅÂÀÅZuµZu{{Y{ÖÆmÂe¶ ]Z«ÕÓZ]t Äf§³ZÌ¿¨Ì·Z¯{ÂÆ»{Á§MÌ»Yµ|»¾ËY¹Z¿{¯ÖËZ¼¿Á½Z°Ì]Á Ä¿ZyZ¯|kZyÄ¿ZyZ¯¾ËY|Ì·ÂeyYÄf¨Å¾Ì¼Å¶ËYÁYÄ¯dY²¿»«
ÕYÄ¿|]dyZÂÀ»Ä]|¸Ì]oÂ¯®ËÄ]b//Á{¯ÕY|ËyÖ¸fÀ]YY ¾ÌÀqYÂ^{ÖZyvêÃ|//{ZËÖËZ°Ë»M|¿]Ä¯Äf^·YÁ{Â]Ã|// Ö¸Y¯»µZYÁ{¯Z£MµZ{Y{ÂydÌ·Z §¾´ÀÌ¨·|ÀË
{{Ây¿|»Á{ÂyÕY]ÖZyÕZÅÖ³ËÁ²¿ZË¼ÌmZ»Y-{bÖZ¨ dY½Z°Ì]ÁºËeÖ´·ZdY|Ì»Y³µZu{`ÌmÓZu{Y{ÖËZÅÌ» dËË|»µÂX»ÁÖËYmYË|»dYÃ{Â]À]|»¯Â·ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe
Ä¯v»ÕYÂ«dYÃ{Â]{Á{¾Ì]Z¯ÁYÌ³ÕZÅÌ´¸³¶»ZÄ¯{Â]Äf§³¿ Ö]Zzf¿YºËeY¿¥dYÃ{¯Ö§ »Á4xeÕZÅºËeÕY]Y½MÁ ¦Ä¬¿¾´ÀÌ¨·|ÀË{º¿YZ°¼ÅÄ] ¾»|ËÂ³Ö»ÃZ]¾ËY{|»|Ì·Âe
®ÌeZ»ÂeY°]Ì³ÁÕfÌ·|À¸Ì//Ä¿YÌa¶»ZÌ¿Á{ÂyÖ¸Y Á|¿]Ö»{ÂÖÆmÂe¶]Z«ÕZÅ{Â^Æ]YÁ4xe½Z°Ì]Á¸´¿Yd¨³|ËZ] Ö·Z e¯»¾´ÀÌ¨·|ÀËºËÂ³Ö»®ËêYÁ{Ây¾Ì¼¿ÂÌ¸Ì»|Ì·ÂeÌ´¼q
ÃZ³ÁÌ¿ÕZmÄ]Z¿Â·ºÌfÅÖ«]Ä¯v»ÕYÂ«YÃ{Z¨fY|ÅZÓZuZ»Y-Ã{Â] {Y|¿ZfYÕZÅÄz¿Yµ|»¾ËYÕ]ËZ¼eÕÁ`Ìm¯¼eÃ|¼Äq³Y ÄrzËZe¾´ÀÌ¨·|ÀËdYÖ¿ZÆm|Ì·ÂeÄ°^{¯Â·ÕZÅÁ{ÂyÕY]Z»
ÁZf³f»½ÂeÂÌ¿Ác|«Zz]\YZ]Ö«]ÄÂ¼n»Y|À¸Ì ZëYÖ¼¯`Ìm|¿ÂÖ»Ã|Ë{Ì¿Ö°Ì¿Z°»ÕZÅ{Â^Æ]Öy]Z»Y,dYÃ{Â] ¾ËY{Y{Y«Ö·MÃ|ËYdÌ «Â»{Ã|ÀËMÕY]µZu¾Ì{ÁÄfY{ÕÌ´¼q
½Â°//d·ZuYÄÌ¿Zi¥|¿YÂeÖ»Á{Ây¾ËYd//YÃ{¯Ã{Z¨f//Y ÁÃ{Y{ËY§YYÖ´·ZdY|Ì»Y³Äz¿½Z°Ì]Á¸´¿YªÌ¸ eºfÌ |Ì·ÂeÄ]| ]Ä]µZ//YÓZ]t¯Â·dÀ¼´//{ZfÌaÄ¿ZyZ¯
|]dZ]f»Â¸Ì¯dÄ] dYÃ{¯Ã{Z¨fY|Ë|mÕZÅ²ÀËY dyY{a|ÅYÂyAMG.EA¹§d¸aÖ°Ëf°·YÕZÅµ|»
ÖÀ¼ËY ÖÌ]ÂfÌ»ÂeÂ»Z]ZbËZÖ¿YËYÁÁYY¯{|n»de
Safety
¥{ZeÕZÄÌ^
X7Á¹Y[
Z¼Ä]ÖeZÌuÕ»YZÅÁ{ÂyÖÀ¼ËY
|e®Ë{¿YZ]Ä]ÄÌ¼ÅYZËM
µZ^¿{Ä] Ì¿µÁYYe½YZÁ{ÂyÁ{ÁÖ»
ÕYÄ¿YÌ³dzÕZÅ{Y|¿ZfY½{¯Za
||ÅYÂyÄÄ·ZlÀaÖf¿YZ³ÁdÌ¨Ì¯Z]¹¿{Â^Y{,ÖÌ]ÂfÌ»ÕfÌ·Ä¿YÌaZ]Á{Ây¾ËY
Äq³Y|¿ÂÖ»ÁÁÅÄ¯|ÀfÅ
ÕZÅÁ{Ây`°¿YÁÂË|À¿Z»ÖËZÅÄÂ»
«YÂ»j¯Y{Z»Y,|ÀÀ¯Ö»deY|Ë|m
Ã|Äf§³¿{{Y|¿Zf//Yd//
{Á|u¿Z»Z//]ZÅÁ{Ây{Â//y]ÕY]
ÕÂW|ËÁd//YdZ//]f»Â¸Ì¯
X7 M50iÁ¹Y[¥{Z//eÕZ//ÄÌ^
Z»Y,{Y|¿ÖËÓZ]ZÌ//]dÌ¨Ì¯|ÀqÅ
Á{Ây®Ëd»ÁZ¬»YÕYÃ|//ËY|¿YÂeÖ»
YeÓZ]ÕZÅd{¾Ì´À//Á±]
µZu{Äq³YX7 M50iÁ¹Y[|À¯ÄWYY
{ZnËYZËMÖ¸yY{ÕZ§{YÖ¿|»µZuÁÂ,¥Á¿Z dyÂ//ZaGDIÕZÅÂeÂ»{d//YÖÀf¨³{Â] {ÔaTU5ÂeÂ»ÖËZbËZ//Äz//¿ME16ÕfÌ· ÃÁ³Ö¿YËYÁÁYY¯,½ÂÀ¯ZeµZ»YÃZ»½Z]MY

d¨¨ ·Ì§§Ä¿
d¨Ì· Ä¿Â¼¿¿Ä
Ä]YY{Â//yÕZmZu
{ y Z Z ZËMcZ»ÂeYµÂ§ÕZÅÄz¿Ì¿Ã|ÀËM{d//YY«|À¯ ÁfÌ]|{dyÂÁÄ¿YÌaÖÅ{Z],ºÌ¬f» ÖeYZÆY{ÕÂ¼ÌeZ»Y{Ì³Y«ZËMÁÁYY¯ÄÀÌ µZu{d]Â¿|Àq{,ZËM¹Z¿Z]ZbËZÕZÁ{Ây
ÂuZ»ÕÂW|ËÁ{Z»Y,dYÃ{Y{M60i ÄYZ]Ä]Ö»qÕZÅ¯ÁÁÖ//¸yY{|Ë|mºËeZ] dYf¼¯|{ÖmÁyÕZÅZ³½YÌ» ÕfÌ·Ä¿YÌaZ]Á{Ây¾ËYÄWYYY^yÃ|ÀÀ¯Ì´¸§Z£ -dYÃ|Ã|Ë{ZÅ½Z]ZÌy{d«Â»~³ÔaZ]de
ÕYÃYÂË{Ä]½Â³Z¿Â³ÕZÅdZ]Á{Y{ |¿Â Äf§ZËZ¬eYÄ¿Â¼¿Ä¿Y//Ìa¾ËY{Y{Ö//Ì]ÂfÌ»GDI deÄ]Â]»e|Ë|mËÁZe|//Ö»¿Ä]Z»Y
Ä¯Â½Z¼Å|À¯Ö»{Ây]º°vf» ZËM¾Ì]Z¯ÁÄ¿|]ÖuY |Ì·ÂeDAEÖ//¿Zb¼¯//Âe¾Ìq{Ä¯d//Y4g94 ºËeÁÖÌ]ÂfÌ»ÂeÂ»Z]Á{Ây¾ËY|Ë|mÄz¿
ÖÀ¼ËY|À]¼¯//Ì¿ZÅ®»{M|ÌÀÌ]Ö» ZËMcYÌÆneÁcZ¿Z°»Y YÃ{Z¨f//YZ]Ä¯{]Ö»ÃÆ]Ö·ÂYÁZ^ËÖuYYZËM ÕYY{|À¸ÌÄ¿YÌa¾ËY{Y{¹Z¿4j20vÁ{Â//Ö» ¶»ZË|»,ÕÂ¼ÌeÖ¸|¼v»d//YÖ¸yY{¹q
Ì¿Ã{ZÕZÄÌ^¾Ì¼ÅÁ|¿YÄf^¿ eZfYÁ¸Ì¯Ì¿Ö·Â^«¶]Z«cZ¿Z°»YZ]Y|f]Y{ZËM ÕYÃÆqdYÃ|ª§Â»,Á|»ÕZÅÄ¨·Â»ÁZËÂaÂy GDiÄz¿{ÁÃ{Â]ZÅ_ZaÂÌ¤f»Õ|À]½Z»ÕÁZÀ§ {Â]Äf¨³ÃZ]¾ËY{eÌaZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³
{ÖÀ¼ËY|À]¼¯¾f^¿ÌiZe|¿YÂeÖ» [ZÌÅÄ]Æn»Õ//¯»ÖrÀËY´//ËZ¼¿,ÕYÄ¼¯{ dÅZ^ZËMÄ¿|]Ö¸¯d·Zu|//°]ËÂeÄ]YÕÁ»Y ÁZf³ÄÀÌÌ]Á\//Yµ{Z »Öe|«ÕYY{ |ÅYÂyÄYZ]Ä]GDIÂeÂ»Z]ZËM|Ë|mÁ{Ây
|Å{½Z¿YÃ{YÁÕZÅ\Ì//Mc| ¥Á¿Z,\¬Ã|¿{Â//À,Za¾Ì]Á{ÁÕYÃYÂÅZ» ¹§d¸aYf//YÄ]ÄmÂeZ]Ä¯{Y{¾ÌÅZ//Ä]Õ{ZË dYf»½ÂeÂÌ¿ cÓÂv»{YdÌ¨Ì¯{¯ºÌÅYÂyÔeÁ|//
dZ]Á{Âyd//e¾Ìf//z¿{ Ö«]½Z»§,Ä·Z¿Z¯®e®//ÌeZ»ÂeYÂ^»ÄËÂÆe,Ö«] ZÅ²ÀË{Z ]Y,ZÅb¹§Ä]d«{Ö¼¯Z]Z»Y-dYÖ Ì^ ATcZ»ÂeYÃ|//¿{Ä^ mZ]Y|f]Y½Z//¼ÅYd//YY«ZËM ZÅ{Y|¿ZfY¹Z¼e|À¿YÂf]Ä¯ºË^]ÓZ]ÕÂv¿Ä]|Ë|m
{Ây]ÃYÂË{Ä]dZ//]f»Â¸Ì¯ ÁdËÓÕ{,ÖeÂºf//ÌµfÀ¯ÕZÅ|Ì¸¯Ä]//Æn» ÄfY{Ö ZbËZÄ¯ºÌ]ZËÖ»{\¬ÕZÅ¡Yqµ|»Á ¾ËYÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeÓZ¼fuYÄ¯{Â//YZ]{YÁÄf// ÕZÅÃ|Áª^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ|//ÀÀ¯d§ZË{Y
¶¼vf»YÕ{Z//ËcZ//yÁ|À¯Ö» Ö^¿ZmÕZÅÄÀËMÁZÅ]ÓZ]ÄÌ,d ËZ»¡Yq,dËÓÂeY ½Y|µ|»Ye¾yÅZZ]Y SP100ÁÁYY¯Äz¿ ,§Ìa¾ËYZ]{Â]|ÅYÂyDAEÖ¿Zb¼¯Ì¿Ã|¿{Ä^ m µZÃZ»¾¼Æ]ZeZbËZÕZ//Á{ÂyÃÁ³,¾ÌÌa
dZeÁ{Ây¾Ì]Z¯ÖÀ¼ËY{ÂÖ¼¿ dÌ Á´¿Z¿,Ö«]Â//Zeºf//ÌÄ]Æn»Ö«] Ä¯{¯dY{]Â¾ËY½YÂeÖ»«YÁ{|À¯YZ]Ä¿YÁ YÅGDI2Â//eÂ»Z]ZËMÖ·Z¼fuYZe¨[Zf// ,{¯|ÅYÂyÄY|//Ë|mÁ{Âyµ|»Ã|ÀËM
dY[ÂydZ]f»Â¸Ì¯{Á|u ÕZÅ»e,ÕëÂÌb»Z¯,d«|ºfÌ,ZÅÃ|¿{ ½Y|Äz¿Ä]d^¿ÕeÄ¿Y|À//a½YÂmÖuYZ]ZËM {Á|u½MÖ^Ì¯e¥//»ÁÄÌ¿ZiYf¼¯Ö//Ö µ|»Ã|ÀËMµZ½Zf]Ze¶§¶ËYÁYZe{¯tËe
Á¦¬//Ä]Ö¸ÌyYÃ{YÁÕZ//ÅÁÌ¿Á Z§ú,EBDÁABSÄ]Æn»Ö°//Ë{wqZÆq ½ZËf»½YÂÀÄ]Y½YÂ¿Z]Á½Z¿YÂm,¾ÌÅZÖÀ Ë{Ây Z]ZËMÖ³|ÀËÓM{Y|¿ZfY¾ÌÀr¼Å{Â]|ÅYÂyfÌ·
|ÅYÂyÄÃ{Z»MZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³Á{Ây
Zy¾Ì¼ÅÄ] Á|À¯Ö¼¿¶¬fÀ»ZÅ½Âf |À]¼¯¾f]ÕËÂeÁÖeÂÃ|ÀÅ{Y|Å,ZÅËZe{Z] ÁÁYY¯®ËZËMÂ¼n»{d//YÄf§³¥|Å{Ây |Ì|ÅYÂyÁÂËÄ]ÁÄf§ZËZ¬eYÄ¸a®Ë,Ä¿YÌa¾ËY Z]Ä¯v»ÕYÂ«ÌÌ¤eZ]Ä¯ZËMÁ{ÂyÄ¸¼mY|//
ÖÀ¼ËY|À]¼¯½ZÀÌ¿Ä¯ÖeÂ{ YZ]Ä¿YÁ//°Ì§ÁËYÄ]Æn»\//¬Ö·|ÀÁÖÀ¼ËY ºÌed§ÌaY½Z//¿Á{ÂÖ»[Â//v»Ä§ZÌ«Ây Ád,[Zf//Z]Ä¯ºÌÀX¼»Z¯ÕZnÀËYZe¾ËY]ZÀ] dz{Â^Y{¶Ë|êÁÖÌ]ÂfÌ»ÕfÌ·ÂeÂ»
Õ|m\ÌM{ZËµZ¼fuYÄ],|ÀZ]Äf] Ö¸Ì¼°eÕZÅÄÀË³Ã|ÀËM{Ä¯d//YY«Z»Y{ÂÖ» ¶yY{{Äq³{Y{ÌyYÕZÅµZ//{ZbËZ//ÖuY ÕZÅÁÁYY¯Ä¯{Â]ºÌÅYÂyÁÄ]ÁÖ]ÂyZÌ]¯ ÄÄ·ZÖf¿YZ³Z]ÁdÌ¨Ì¯¾ËeÓZ]Z]½M¹¿Ä]
f»Â¸Ì¯dYZ»Y|Ë{|ÀÅYÂz¿ ¯µfÀ¯Ä¿Z»Z,Ö^¿ZmÕYÂÅÕZÅÄ//Ì¯¶Ì^«Y ,ºÌfÅÁÄ]Á¾ÌÅZ//Ä]Z»ÖËZ§Z]Ì¿ZËM¾Ì]Z¯ |À¯Ö»cÂ{·ZqÄ]YeÓZ]Ö¼¯ZËÖf¼Ì«Ã{¾ËY ||ÅYÂy
Á{ÂÖ»cÁZ¨f»ZÁY| ]Ä]dZ] ,\Ì{d¯uµfÀ¯ºfÌ,Ö°Ì¿Áf°·YÕY|ËZaÁ \ZÀ»ÕZZ§ÁµÂ^«¶]Z«Ö»Â¿Â³YÄ//YÁÄ]Z»Y ¾Ìfz¿YZËMZbËZ//ÁÁYY¯½YÂeÖ»cÂÅ{
Ä]ÁÌ¿Ä¯dYÕ|uÄ]{Ây]c|// Áe±]ÕZÅ²ÀË,µfÀ¯Á¯,Ã|À¿YÖ«]Ö·|À Äf¨³Ä]Ä¯½MÃËÁÄ]-{¯ZY½MÄ]YÖ·Â^«Ã¼¿½YÂeÖ» ÖËZÅÁ{Ây¾ËYYÌaÁd¿Y{GDIÂeÂ»Z]Ö¸»Á{Ây |Ë|mÄ¿YÌaZ]ZËMZeÁdyZe
{ÂÖ»¶¬fÀ»¦¬ÁZÅ½Âf//,ZÅ{ |¿ÂÄ§ZYµÂv»¾ËYµÂ§` ÌeÄ]Ì¿e±]´ËZ¼¿ ZËM{Â^Y{Àm,ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¶»ZË|» ÕY|¿ÂÌÅ,YÖmÖm¹Y,½Z¼Ì¸eÂ¿,Âf¿ÂZÌ¯|À¿Z» ¾Ëe|Ë|m{Ö·Zu{ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¶»ZË|»
Â¸md¼Ä]c|Ä]Ì¿½ZÀÌ//¿Á ¿Y|Z]ÄfY{YÁÕZÅÁ{ÂyZ]d]Z«½YÂeZËMZe ®Ìf//ÔaÕZmÄ]Ö¸yY{cÓÂv»´Ë{¥Ôy]Ì¿ Ä¿YÌaÁ|¿{Â]Ã|{YÁ½YËYÄ]ÂeÂ»¾ËYZ]ÁÄ§Zf¿Z ÕfÌ·Ä¿YÌaZ]ZËMÁÁYY¯ÄY{ÂycYZÆY
Ä»Y{YdÌ Á¾Ì¼Å|¿Â//Ö»[Zea ¶]Z«dÌÀ»YZËMSP1OO¹//§d¸ad¨³|ËZ]ºÅÖÀ¼ËY Ö ¾ÌÀr¼ÅZbËZ{Â]|ÅYÂy¹¿µZËf»Y,®//y Ö//¹YÖ¯,Áa|À¿Z»ÕZf¿Â»ÕZÅÁ{ÂyÖy] Ã{Y{^yÖÌ]ÂfÌ»dyÂ//ºÌ¬f»ªËeGDI
f»Â¸Ì¯d//{Á|À¯Ö»Y|Ìa YÖ]Âyd»ÁZ¬»Ö//^¿ZmcZ]{ÖfuÁ{Y{Ö·Â^« ,b»MdacbYÕZÅ´¿Z¿YÃ{Z¨f//YZ]dYÃ{¯ |Àf//ÅÂ¿¾Ì¼ÅYºÅÁÁaÂ´Ìe,ÖmÁÖ¯ ÕZÅÄ¿Y//Ìad§Ö»Zf¿Y¾//ËYYÌaZeÄ¯d//Y
|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]Á{ÂyYÕiYdZ] dYÃ{Y{½Z¿{Ây Ì¿ÖËZÅ¾aMÁµÂ^«¶]Z«ËZ//Z]Õ¯»´ËZ¼¿ |ÅYÂyÄ¿YÌa¾ËYÄ]Æn»Ö¸»Á{Ây¾Ìfz¿ZËMZ»Y Á¾ÌÅZ½Y|//Ä]ª¸ f»M15TCÂ]ÂeÕfÌ·
COMPARISON
ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ ÄË Z¬»
´Ë{C8RÄ]Z»pÀËY²ÀËÁÕYÄ§uªÌ¸ eºfÌ,ÕYÄ¬]Z»Õ|À]À§,¾Ì]Z¯
´Ë{ ¾ËYdYZ06cÁÂ¯YGT3RÄz¿,d·ÁÂÕYÄ¬]Z»Á{Ây¾Ëe|Ë|m
dÌa{
dÌa {Ö³|À¿YÕY]Á{Ây®Ì»ZÀË{ÁËM|ÀfÅÕYÃ{Zmµ|»Z]Á{ÂyÕZÅcÁZë Ö°Ë{¿dÆmÄ]GT3Ô¯{¯|ÅYÂyd¯Z¿ÂfË{ÄfZÄ¬]Z»{Y{§µ|»
\¬µZ]]ÃÁÔ{Y{{ÂmÁZ06GT3RÕY]ÖZfyYÄ¿|]dÌ¯ÁÃ|µÂvf»
\¬µZ] Õ{ZËdÌ]Â^v»ÁcÆ,ÕYÃ{Zmcb//YÕZÅµ|»Z]Ã|ÀÀ¯d¯ÕZÅÁ{Ây
YÂÅdËY|
YÂÅdËY|ÅÁÄ¿YÌaÕZ¯ ®ÀyZeÃ|\¿\¿Ì¿¾]¯^Ì§ÕZÅÂÌ¨Ë{,±] ,ÕY§,ÄÂacÓÂv»YÕYÄ¬]Z//»ÕZÅÄz¿,Ä·ZÅ{Y{½ZÆmY{ ÂuÕY]Z06cÁÂ¯
¾°Ä»
¾° Ä»LLEDÄmÂe¶]Z«{Y| eZ»Y-|ÀfÅC8RcÁÂ¯Ä]Z»Ì¿{YÂ»¾ËY|]ZË{Â^Æ] ÂÀf»ÕZÅd]Z«{,ÕZÁ{Âys»ÕZÅ|¿]´Ë{Ád·ÁÂ,¾ÌeZ»½ÂfM
cÁÂ¯d·ÁÂ|Å{
cÁÂ¯d Ö»ÃÂ¸m½|»ÁcÁZ¨f»YZ06GT3R,Â¸mÕZÅb¶yY{ GT3RÕY]Z06Ö»ÂÌÀÌ»Â·MÖZ|ÀÀ¯Ö»d¯//ÄfZ½Z¼·¶j»GT3 |Ã{Z»MdÌa{
Á {Ây¾ d¼Ì«dY½ZÆmY{¦¸fz»ÕZÅºÌeÄ]Á§¶]Z«Z06GT3.R
Á
Á{Ây¾ËY Pratt¸Ì»caÖ|ÀÆ»d¯Âe¶¼¾ËYdYÃ|ÕZÄÀÌÆ]ÁdËÂ¬e
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÓ{YÅZe{Á|u{Z»Y-Ã|¿¹ÔYÂÀÅ ¶yY{§Zv»ÕZÅÄ¸Ì» {ÂÖ»¹Zn¿YZ°Ë»M½Z´ÌÌ»{MillerEngineering
½Z»Â
½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ã{Á|v»{Ã{¯Z¯ÄaÂ¯ÕY|¿ÂÌÅZ]Y{»ÄËZ¬»
|Àa½YÂmZ»Y,ÌaÕZÅÖËZÌM
dYÃ|\^½Z|À¸ÌÁÕZÅÂeÂ»cÁZëZ»Y,|¿Y|¿ºÅZ]Õ{ZË¥ÔfyYºÅ{Z ]YÁ½Á¿YÁ|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÂ¸mÕZÅwqÄ]ÁÌ¿µZ¬f¿YÕY]®ÌeZ»ÂeYÄf°]Ì³YÁ{ÂyÁ{ÅÄ¯¾ËY{ÂmÁZ]
{ÂeËÁeÕÂ«ÖËÁ{ÂyÄ]¶Ë|êd]Z«¾ËY{ÕY|¿ÂÌÅ
ºÌÀeZ]Ö^¿ZmÄÀËM,®Ì»Á¯Áf°·Y\¬ÄÀËM,¹qÖ·|À¯Á,Â¸mÖ·|À¾°»³,ÂZe ª//½YÂm®Ë//³Y
¾ËY]ZÀ]{Y|¿{ÂyÖÀaY¦ËuZ]Ö¿Y|Àq¥ÔfyYÁÕ{Á{Ä//Ì,¥Á¿Z,¾°»³ÁÖ«]
e[Y~mÄaÂ¯-[Y~mY{» Ä]®Ë{¿Á|Ìf//Å¾ÌZ»
|ÌZ]ÄfY{ÖËZÌMµZÁ¾a|Àa½YÂmÁ{ÂyÁ{¾ËYÖÅZ§cZ¿Z°»YYÕZf¿Y|ËZ^¿ ZÀ¯ÌaµZY½MY{»Ö¿Zb¼¯Á{~³Ö»Y{»ÄÌ·ÁYÖuYYµZ//Ä¯¾ËY{ÂmÁZ] ÕY]Äm{Â]½Z»Âe{ZÌ¸Ì»®Ë
|¿ÂÌ¸ÌÌ»Y
{Y{Õ|Àa½YÂmÁµÂ^«¶]Z«ÖuY{Âyd¼Ì«ºÅÕZÅÁ{Ây½ZÌ»{ÂÀÅZ»Y,Äf//Y~³ Z «,|ËY{Á{Â//y|Ëy
Ä¯ºÅZ]®//ËÕY]½ÂÀ¯Ze a.shiralivand@autoworld.ir
dÌ]Y~m¾ËY|ÀqÅdÌ¿[Y~mÁcb//Y,ÄaÂ¯ÕY|¿ÂÌÅÖuYÃY|¿YÄ]ÖuY¾ËYÄf^·Y
ÕZÅÁ{Ây¹Z¼e¾f§³¿{Z//]Ö¸¯d·Zu{ÁÃ{Â]Ã|//z»Öf¼Ì«Ã{Á|v»{Z§ Y|¿Y]YÄaÂ¯ÕY|¿ÂÌÅÃ|
eËÁeÕÂ«,ÄaÂ¯ ÕY|¿ÂÌÅ,|ÀfÅÕYÃ¯cbYÅZÄ] ®]oZÅ¾ËYYe½Y³\eY»Ä] Ä¯YZ]{{ÂmÂ»cbY {ÌyYÄÅ{Á{{Ä¯d//YÕYÄaÂ¯Á{Ây¾Ëed¼Ì«½YYÄaÂ¯ÕY|¿ÂÌÅ|ËYÃ{¯
µZ{Á|uY{»½Âr¼ÅºÅÄaÂ¯Ä·ZÖuY|ËMÖ¼¿[ZuÄ]Ö]Y~mÁ{ÂyÄaÂ¯ Ä¯d¿Y{cbYÅZÄ]Á{Ây®ËY½M|ËZ]ÖÂ¿Ä]ÁÃ|//Ä½Z»Â¯YZ]
ÕY]ÁÃ{Â]ÕYÃ{ZÖuYÕYY{Á{ÂyÁ{ÅºÅ¾Ì]Z¯z]{dYÃ|ÄfY~³ZÀ¯Ìa Ö¿ZÆmYZ]{ÄaÂ¯ÕY|¿ÂÌÅdYÃ{Y{Y«¥|ÅY{Á|v»Äm{Â]Z]Á{Ây½Z¬//Z
Ö]Y~m¾aMZ]Ã{¯Ö ÕY|¿ÂÌÅ|ÀqÅ|ÀÖ¼¿¿Ä][Y~m½Y|ÀqÕÁ»Y½YÂm®Ë {Z^Ë¬e,cbYÕZÅÁ{ÂyÕ|À]Äf{{Ä¯{ÂÖ»[Âv»d¼Ì«½YYÁ{Ây®Ë
¹³Y{Ây½ZÀÌ¿,{Â^Y{¯»{ÁZf³Á¥»,Zf·Á±Â·Z¿M´¿Z¿Ä½Âr¼Å |ËY{Ä¯Ö¿Z»Âe{ZÌ¸Ì»®ËZ]|ËYÄf§³ºÌ¼e³Y{Ì³Ö»Y«Öf¼Ì«Ã{¾Ëe¾ÌËZa
ÄaÂ¯¾ËY\¬¦Ë{ÕZ§ÕY|¿ÂÌÅÄ¯¾ËY´Ë{ÂÂ»|Ö¼¿¿Ä]Ö§Z¯ºÅZ]Z»Y,|À¯ ºÅÖÅZ´¿ºÌ¿,|ËyY¶^«d//YfÆ],|Ëz]®ÌeZ»ÂeYÃ|¿{µ|»ÄaÂ¯ÕY|¿ÂÌÅ
Y{»,|ÌÀ¯¨Ã¨¿½Zf¿ZfÁ{Z]|ÌÅYÂz]Ä¯Ö¿Z»ÁÃ{¯½McbYÅZÄ] ÖuYÕY|§Y Y{»Yµ|»Ä¯¾ËY{ÂmÁZ]|ÌZ]ÄfY{ºÅ`Ìe½Z¼ÅZËµ|»Y{»Ä]
{Â]|ÅYÂyÕfÆ]¨¼Å ÕZÅ½Y|½MÁmZ»Y,dY½Y|®Ë¶Y{Á{Ì³Ö¼¿Y«ÄaÂ¯ÕZÅÁ{ÂyÔ¯{
|ÀÀ¯Ö»aYd¼Ì«½YYcbYÕZÅÁ{ÂyÖ·ZyÕZmÕ{Á|uZeÄ¯Ã{Â]Õ|Àa½YÂm
ºÌÅ{Y«ÖÀaY|Àa½YÂm½Y|]Y]{YÕYÃ¯cbYÅZÄ]ÄaÂ¯ºËY{|«Á»Y
cÂaZ¯Ë|¿Y{ÕZÌ//]
cÂaZ¯Ë|¿Y{ÕZÌ//]¥ÔfyYºÅZ]Á{ÂyÁ{¾ËY,ÖuYz]½Âr¼ÅºÅÖÀ§z]{
¥ÔfyYºÅZ]Á{ÂyÁ{¾ËY
{¾ ,ÖuYz]½Âr¼ÅºÅÖÀ§z]{
.dYeÖ¬À»¹Y|¯|ËyºÌÀÌ^]Ze

Á|À¸ÌÄ¯ÄfY{Y«ºnufÌ·
Z]ÖÀËÀ]|À¸ÌÂeÂ»®ËÄaÂ¯ÕY|¿ÂÌÅÃ|Ì¯
YÁ{ÂyÁ{ÅÄ¯¾ËY{ÂmÁZ]{Y{Y{»®Ë¨//¼eYÖÀËÀ]ÂeÂ»Ä]d^¿fÌ]ºnufÌ·
|ÌZ]ÄfY|¿ZÅ¾aMYÕZf¿Y
{Z ]YÁ½Á¿YÁ|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÂ¸mÕZÅwqÄ] ÁÌ¿µZ¬f¿YÕY]®ÌeZ»ÂeYÄf°]Ì³
ÕY|¿ÂÌÅdYÃ|\^½Z|À¸ÌÁÕZÅÂeÂ»cÁZëZ»Y,|¿Y|¿ºÅZ]Õ{ZË¥ÔfyYºÅ
e±]ÂeÂ»¦·Ä]ÕYÃ¯ÄaÂ¯{ÂeË//ÁeÕÂ«ÖËÁ{ÂyÄ]¶Ë|êd]Z«¾ËY{
¹Z¯Z¿ÕYÃ¯-ª§Â»ÖÀaY
fÌ]ZÅ¥ÔfyY,ÁZf³z]{|À¯Ö»|Ì·Âec|«{ÂyÖÀaY¦ËuYf//Ì]Zz]\Y ÕY|¿ÂÌÅ,|À¯Ö§ »Y{Âyµ|»,Y{»Ä¯¾ËYY¶^«µZºÌÀ¯Ö»Áe±]Ydz¿
]Y]ËY{{ÂyY{»Z]|ÌÅYÂz]³YdYe]ÕY|¿ÂÌÅ,¥ÔfyY|uYÁZ]Z]¾ËYÁÃ|// µZ{Z]¾Ìfz¿ÕY],{Y{¹Z¿½Á^Ìe¶Y{Ä¯ÄaÂ¯ÕY|¿ÂÌÅ{¯YZ]Ä¿YÁYÄaÂ¯µ|»

Z]ÄaÂ¯ÕY|¿ÂÌÅÄ¯Yq-|¿Z»|ÌÅYÂy\¬,|ÌÀ¯Y³][ZfÄ¬]Z»ÄaÂ¯ÕY|¿ÂÌÅ®ËZ] {YÄaÂ¯YÖÀ ËÕY|//¿ÂÌÅÖ¸^«ÄaÂ¯Ö·ZyÕZmZe{Â]Ã|»M½Á^Ìe|//ÖËZ¼¿Á
|À¯üÄÌ¿ZiËY{Ây[ZfÄf¿YÂed¼uÄ]ÁÃ{Â]Y{»YeË,¥ÔfyYÄÌ¿Zi ¶]Z«ÖÀËÀ]|À¸ÌÂeÂ»µ|»ÄZ]½Á^ÌeµÁY¶¿|À¯aÕYÃ¯Z//Á{Ây¾ËY¾ËfËÁ
Äf^·Y|Å{Ö»Y{»Ä] d^¿ÕY|¿ÂÌÅe|À¸]d¦¬Y^yÌ¿fÌ]ddZ]f»Â¸Ì¯ ÄfZË®ÌeZ»ÂeYÄfÕZÅ°]Ì³Z]Á|ÀfY{ºnufÌ·Ze
YÄ¯{Â]Z¨//
,f»Â¸Ì¯|Å{f¼¯dyÂ¥»fÌ·
Z]Ä¯Yq-dÌ¿z]¾ËYª¸»Ã|¿Z]ºÅY{» ÂeÂ»Z]Y½Á^Ìe¹Á{¶¿,¶^«YeYÁ|Ì»YÕY|¿ÂÌÅµZ//{|¿|Ö»ÄÖf{
¹Z´ÀÅ¾ÌZ»ª½YÂm®ËZ»Y{Y{ÄaÂ¯ÕY|¿ÂÌÅÄ]d^//¿ÕfÆ]\eY»Ä]¾ËÀ]¥» ½Âr¼ÅÖeZ¿Z°»Y
½Âr Å eZ¿Z°»YZ] Z]Y{»|ÌZ]
Y{» | Z]ÄfY|¿Á
ÄfY|¿Á{ÂyÁ{¾ËY
{ÂyÁÁ{
Á{¾ËYÖÅZ§cZ¿Z°»Y
ÅZ§ cZ¿Z°»Yt
t//Y
YÕ
ÕZf¿Y
Zf¿Yp
pÌÅÅ {¯Ä,{Â]Ã|µÁY¶¿ÕfÌ·
|À¸Ì¾Ë´ËZmÄ¯ÕfÌ·
|À¸Ì//eÕÂ«
ÄÀÌ»{ÕY|¿ÂÌÅ,[Zf¥Ôy].|Å{Ö»dÌ¼ÅYÁ{ÂydyÂ¥»½YÌ»Ä]|¬q|Ëy ,\¬ÁÂ¸m¾°Ä»ÕZÅ¡Yq,dËÓÂeY,Ö°¼¯Á¶¨«|»e,»eÕÁÌ¿ËÂe,½YZ]ÂÀ °]Ì³®ËÁ{Â]ÖÌ]ÂfÌ»ÖÀaY|¿]Ä]ª¸ f»®ÌeZ»ÂeYÄf°]Ì³,¶¿¾ËY{
fÌ·YÌ]f»Â¸Ì¯|Å{ÄaÂ¯¾ËYÁ¾ËYYÁ|À¯¶¼ª§Â»Äf¿YÂf¿dyÂ//¥» ÕZÅÄ¼¯{,¹q¯Á,Ö°Ì·Á|ÌÅÁf°·YÖ//°¼¯ÕÁÌ¿Ä] Æn»½Z»§,½Â·ZÅÂ//¸m¡Yq Ö]ÂÀmÃ¯ÕZÅ»Y¹Á{½Á^Ìe|Ì·ÂeÄ»Z¿]{Â]Z¨¶]Z«Ì¿Öf{|À¸ÌÂ¿YfÌ]
|ËMÖ»[ZuÄ] ZÆfYÂyÁ¥»aÔ»Z¯Á{Ây®ËÕÁ»YÕZÅZÌ »Z]Ä¯|¿YÂÖ»¾ËÀ] cbYf»Â¸Ì¯Äv¨,nÀqZ]Ì¸aÕ{ÖÄ]Æn»ÖeÂºfÌ,dÄ] ZuÁÖ·fÀ¯ ÄaÂ¯ÕY]Ö¿ZËZa¾ËYZ»Y-|Zf¿Â»Ì¿ÄÌ¯eÖfuÁ|À¸ËZe½Âr¼ÅÖËZÅÂ//¯{Ád§eY§
Ö·|À,®ÌeZ»ÂeYÄËÂÆeºfÌ,{|ZÅ²]ËYÂ¼n»,Â¿ºÌÀeZ] {Â»ÄaÂ¯ÕY|¿ÂÌÅ{ÂÄf]ÄÌ¼ÅÕY]µZ{½MÃ|¿ÁaZe{Â]ÕY|¿ÂÌÅd¼Ì«½YY
Mazda 3 1388 Hyundai Coupe 2007 µ|»Á¹Z¿ ¾°»³,Öf{Äf·ZuÂ¸m¾Ì¿Ö·|À,Öf//{Äf·ZuÃ|À¿Y ¥Ôy]dYÃ|Ä½YËY{Ä¯dYÁ{Ây¾ËY¹Á{¶¿ÕZÅµZ¾ÌaYÁÄ] ª¸ f»Z»¿
Á¶yY{ÕZ»{´ËZ¼¿,ÂZepÌWÂ,¹qÖ·|À¯Á,Â¸mÖ·|À |Ì·ÂeÄ¨«ÁÖ] µZc|»Ä] ½ÂÀ¯ZeµZYÄ¯{Â]Ö¬§Â»Á{ÂyY{»,ÄaÂ¯ÕY|¿ÂÌÅ
®Ë¨¼eY ÕfÌ·|À¸Ì ®Ë¨¼eY ÕfÌ·
|À¸Ì Ä¿YÌaÂ¿
,¥Á¿Z,¾°»³ÁÖ«]ºÌÀeZ]Ö^¿ZmÄÀËM,µZfÌnË{dZ,½ÁÌ] ½Y|Äz¿Á{{Y{»{¯Ö§ »µZ{Yµ|»,Z]¾Ìfz¿ÕY]Y{»dYÃ|
Zz]\Y Zz]\Y c|«j¯Y|u Á{Y|¿Õf»ÕY]ÖfÌ]Y~mpÌÅÃÁ»YÁcbYÃnÀaÂ¸mÁb ÖÀËÀ]ÕZÅÂeÂ»YÖËÓZ]ÂÀeZ]Á{Ây¾ËYÌ¿ÖÀ§¿Y|ÌÖ»Á§Ä]{lÀa®]oZÅÁ
f»½ÂeÂÌ¿ f»½ÂeÂÌ¿ ÁZf³j¯Y|u ÂÀ|À¿Z»ÖËZÅ¾aM¾fY{Z]ÄaÂ¯ÕY|¿ÂÌÅÌ¿½Y|Ì»ÕÂ½M{ {Y{»¹Á{¶¿{Â]Z¨¶]Z«®ÌeZ»ÂeYÁÖf//{ÕZÅ°]Ì³¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸ÌWÁZ³Á
®ÌeZ»ÂeYÄf ®ÌeZ»ÂeYÄf °]Ì³Â¿
Â¸m¾°Ä»ÕZÅ¡Yq,¶¨«|»e,»eÕÁÌ¿ËÂe,ËZe{Z]Z§ ÁCVT°]Ì³½|Ä§ZY|ÅZ,¶¿¾ËY{|µÁY¶¿¾Ë´ËZmÁÖËZ¼¿ÁµZ//
ÁÖ°Ì·Á|ÌÅÖ°¼¯ÕÁÌ¿Ä]//Æn»½Z»§,½Â¿Â¸m¡Yq,\¬Á Y{»¹Á{ÁµÁYÕZÅ¶¿Ã|ÀÀ¯Zf¿Â»ÕZÅÂ¯Ám½YËYÂ¯ºË{Â]Y{»ÕY]Â]ÂeÂeÂ»
ÄÌ¿Zi
ÄÌ¿Zi
|Ze¨[Zf CDYÖ¿Z^ÌfadÌ¸]Z«,°ÌbYÄ]Æn»ÖeÂºfÌ,¹q¯Á d^v½M{Â»{Á»YÄ¯Ã|Ä½Z»Â¯{½Y|Ô¯{ZÆÀeY{»µÁY¶¿{Â]
dZ]f»Â¸Ì¯ dZ]f»Â¸Ì¯ dj¯Y|u ZÅ²]ËYÂ¼n»,ÁZf³Á¥»,Zf·Á¶»Zb»MÄ´¿Z¿,MP3Á ÕZÅµZ{|ÌÁ§Ä]{lÀa®]oZÅÁ½Y|Äz¿Á{Å{¹Á{¶¿ÁºÌÀ¯Ö»
f»Â¸Ì¯|Å{fÌ·
f»Â¸Ì¯|Å{
Ö^Ì¯edyÂ¥» dÌ¸]Z« ÁÖf{ºÌÀeZ]Ã|À¿YÖ·|À,®ÌeZ»ÂeYÄËÂÆeºfÌ,{| |Ë^ÌÅÄz¿{,Á{ÅÄ¯|¿|ÄºÅY{»Y¹ZÆqÁ¹ÂÕZÅ¶//¿\ÌeeÄ] Á
\¬Ö·|À,Öf{ºÌÀeZ]Â¸m¾Ì¿Ö·|À,¼¯Õ{Â³ºÌÀe |ÀfÅZ¨¶]Z«Ì¿
½Z»Âe

Ze

½Z»Âe

Ze

½YËYYZ]{d¼Ì«
dYYe]ÕY|¿ÂÌÅ,¥ÔfyY
Y ¥Ô yY|uYÁZ]
Y
Z
Z]
Z ¾ËYYÁÃ|fÌ]
ZÅZ ¥Ô
¥ÔfyY
yY,ÁZf³z]{|À¯Ö»|Ì·Âec|«{ÂyÖÀaY¦ËuYfÌ]Zz]\Ye±]ÂeÂ»¦·Ä]ÕYÃ¯ÄaÂ¯
DIESEL
ÕZneÁZ¯ ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ
ÃY|¿YZË¹§d¸a{Â»{Öfu¾³YÁ
°·Â§Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á||ÅYÂyÕÌ³ºÌ¼e
½Z¿ZÅd^v¾ËYdY{ÂyÖËY|f]Y¶uY»{ÂÀÅÃÁa¾ËY,Äf§´¿Ö¼Ì¼eÁ{Ây
Z»Y,|À¯Ö»d^vÃ|vf»cÓZËYÕY]_Z°Ìa®Ë{Â»{¾³YÁ°·Â§dZÅµZ
°·Â§¶»ZË|»ÂeÄ¯ÕYÄÌ¿ZÌ]ª^|ÌÀ¯Y|ÌaZÅÖ³|ÀËZ¼¿{Y½M|Ì¿YÂeÖ¼¿
¾³YÁ°·Â§Ä»Z¿]
½ÂÌ»Z¯¾ËY{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÖÕ{Â¸]Za{Y{Ìa{ÕY{ÃYÃÁa¾ËY|ÀÅ{Ö»
ÕYY{Á{ÂyÄ¯dZÀ »½Y|]¾ËY,ÄnÌf¿{{¯|ÅYÂyÃ{Z¨fY{ÂmÂ»¹§d¸a®ËY
ÄfY|¿]d{Â¯¾ËYÕY]_Z°Ìa®Ë|Ì·ÂeÃ|ËYYd¯¾ËY,|ÄWYYZ°Ë»M¾³YÁ
ÁY{¯d^vÂ³Z°ÌÁ{ÂyÃZ´ËZ¼¿{½YZ´¿^yZ]Äf¨Å¾ËY{ÖÕ{Â¸]ZadY
Ö°Ëf°·Y_Z°Ìa|Ì·ÂeÕY]
Ã{Z¨fY{Â»Ö¼Ë|«Y§YdzYÌ£Ä]¾³YÁ
°·Â§YË{Â]|ÅYÂyÄqZb°ËÕZfyZ
{Y|¿ºË§ÕÁÄ¿|]ÕZ¼ »,dY|Ì·ÂeµZu{ÂÀÅÄ¯,ÁZ»MµÁY¶¿{
ÂeÂ»Z]¬§_Z°Ìa®ËÄ¯{Â]¾ËYÂÀ»Äf^·Y{Â]|ÅYÂz¿Ö«YfuYÕ| ]Ä¿Â¼¿d¨³
µZ¹Á{Ä¼Ì¿{{Y{Ä»Y{YÕÁ|Z]ºÅ¾Ì³ÔaZËÖ«]|¿YÂeÖ»Á|À¯Ö¼¿Z¯ÖÀËÀ] Z°Ë»M{|Ë^ÌÅZË
{Âyº«Ö¸yY{ÕZÅdË{Á|v»ÁÖmZyÖ´f]YÁÁZÅZ§º£Ä]
ÕZneÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂedÌ Á{Â^Æ]
{Â]Z°MÕÂd§ºËveYÌaÕZÅµZÖ|Ë|mÕZneÕZÅÁ{ÂyÕZÖ¸yY{t¾fY{Ä´¿¾ÌËZa
d//Ì Á
ÖmZy¦Ì ¶»Z e¶Ì·{Ä]½YZÕZneÕZ¯Zf¿Â»Ä»Y{Y ÕZneÕZÅÁ{Ây
º£Ä]Â//¯{
Ö¨Z«M®¿Y§
ÄmÂeZ]d¨³Á{Âyd À]¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÌiZeÁÂ¯Ö¸yY{ÕZÅdZÌÄ]ÄmÂeZ]Ö¿|» Ä¯ÖeÔ°»¹Z¼e
ÕZÅ[Zzf¿YºËÂ^n»,ºËY{dË{Á|v»,ZÅd¯[Zzf¿Y{ÁdYº¯ZÌ¿{{Z»cZZêYÄ¯½MÄ] {ÂmÁd À¾ËY{ f.aghasafi@autoworld.ir
Ä¯{Y{ÃY¼ÅÄ]ZÅz]¹Z¼e{Á{Âyd ÀÕY]YÖeÔ°»Ä¯ºÌÀ¯Zf¿Â»Â¯{Y{Á|v» Á{Ö//°Ë{,{Y{
dYe½ZËZ¼¿,fÌ]Ö´f]YÁÄ]ÄmÂeZ]ZÅÕZned À{dÌ Á¾ËYÄ¿Z¨Zf» ÕÂYÃ|fÀ»|Ì·ÂeÕZÅZ»MdYÃ{Â]ÃY¼ÅÖ^¿{Â^Æ]Z]Äf~³µZ
½YZÕZneÄ¯{Y{½MY½Z//¿c|»¾ËY{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
½Z³]ÕZ°¼Å¹|ÁÖmZyÕZÅd¯Ä]|Ë|Ö´f]YÁ{ÂmÁZ]Ö¸yY{
Ä]Á|ÀÅ{ÌÌ¤eY{ÂyÌ»|¿YÄf¿YÂe,Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]d À¾ËY
ÕZneÕZÅÁ{Âyd ÀÕY]ýqÁ¹|ËYÕZÅd¯dÌ¼ÅY ZÀZ¯,Ö¿|»|Ì µZu¾ËYZ]|¿Y{]¹Z³dÌ¨Ì¯Á|Ì·ÂeËY§Yd¼//
ÕZnez]{Z»Y,ºËY{Â¯{ÕZÁ{ÂyZuµZu{{¯ZÆYZbËZª^Y¶»ZË|» dYÁZ]¾ËY]ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³ª^Y¶»ZË|»ÁÁ{Âyd À|Y
Yz]¾ËY{ZÅÕY´fZÌ|ËZ],ºÌÀ¯½Y^mYÄ¸Z§¾ËYdYY«³YºÌfÅe\¬Ö¼¯ Ä ÂeZ]|ËZ]ÁdY®qÂ¯Â¯½YÂeÁZÌ¿Z]Ä//ËZ¬»{d À¾ËYÂÀÅ
ZÅ½MÌZeÄ¯{Y{{ÂmÁýqÁ¹|ËY|À¿Z»ÖËZÅd¯Â¯{d¨³ÕÁºÌÀ¯sÔY ÄfY{]z]¾ËY{Ö¼Æ»ÕZÅ¹Z³,Â¯½YZÕZne¹ÓÕZÅdyZË
ÄmÂeZ]{¯ZÆYÕÁ{Â]Ã|ÕZneÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÕY]Öf{ÕËÄ»Z¿]|Å{Ö»½Z¿ ®ËÄ]Ö «YÁÕZÀ »Ä]Ze|]ZËÅZ¯ÖmZy½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Ö´f]YÁÁÃ|
Y«dËÂ·ÁY{YÕZneÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe|ËZ],{Y{Ä ÂeÄ]ZÌ¿ÁºËY{Ö ÌÁÂ//¯Ä¯¾ËYÄ] ºËÂ¶Ë|êÕZneZÁ{Ây
Ä¿ZyZ¯Ze{]d À¾ËYÕZÀ]Ëd¼Ä]YÕËÄ»Z¿]|ËZ]ºÌÅ{Ä ÂeYZÅd¯¾ËYÁÃ{Y{
ºÌ¿YÂf]½MZY]ÁºÌZ]ÄfY{Y¾Ì´À//ÕZÅÁ{ÂyÖ¸YcZ «Á°]Ì³ZËÂeÂ»|Ì·Âe
½ZÌ]½ZËZa{Ö¿|»ºËÁ]Ö¸yY{ÕZÅµ|»|Ì·Âe¡YÄ]ÁºÌÅ{Z¬eYYÕZneÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe
YÌeËY§YÁ{Â¯YÂ//¯ÕZneÕZÅÁ{Âyd ÀkÁyZ°ÅYZÆÀe©ZëY¾ËYÄq³{¯ |Ì·ÂedÌ ÁÖ^¿{Â^Æ]
{Y|¿Õ{Zf«YÄ§ZÅÕY~³ÄËZ»¾ËYÂ¯Ö¸ §ËY{Ä¿Z¨Zf»Z»Y,dZÅ½M
Ä»Z¿ÁZ]Â³Ád¨³{ZbËZ//ÕZÁ{ÂyÃÁ³ª^//Y¶»ZË|»,Ö¿|»|Ì //
dÌ Ád¨³ÕZneÕZÅÁ{Âyd À]º¯ZuËYÂy{Á{ÂyÕZÌ¿{
Äf§ZË{Â^Æ]Äf~³ÄÅ{®ËÄ]d^¿Z^Ë¬eÌyYÕZÅÃZ»{ÕZneÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe
Ö¸yY{ÕZÅdË{Á|v»ÁÖmZyÕZÅZ§Ä¯½MZ]{¯ZÆYÄ»Y{Y{Ö¿|»dY
¾ËY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ»YÃ|½ZËZ¼¿ÄÌ¼ÅYÌ]d À¾ËY{,Yw¿ËY§YÁ
¶yY{dyZÄ Âe{ÕZ¯º¯Z]Ä ÂeÕY]ÕÂd§ |ÀÀ¯¾Ì»ZeYYZ]Ì¿YÖz]ÁÃ{¯|Ì·ÂeYÕÁÄ] cÓÂv»|¿YÄf¿YÂez]
,dY{{ÂmÁÂ¯Á{Âyd À{Äf~³{Ä¯dYÖËZÅÁ,Á¾ËfÆ]{Y{Ä»Y{YÕÁ µZu¾ËYZ]{¯½ZÌ]ÖmZyÕZÅd¯//Ä]d À¾ËYÖ´f]YÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¶yY{dyZ//|{ZeZ]ÁÃ{¯{YÁYÖËZÅÁ{Ây|ËZ]ºË{¯ÕZ¯º¯ºÅZÅ½M{Z»Y ½YZÕZne,Äf§Ö»Zf¿Yd À¾ËYÄ·Z//YÌ]Ä¬]ZYÄ¯Â½MÂÀÅ
½MY| ]ºË|¿ZÖ»|{Ä]YÕZÖ¸yY{ºnuµZÄZeÁ{Y| ]ÁºË{¯Ö»Z£MYZ¯ ÅZ]Á|ÀÅ{ÅZ¯ÖmZy½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Y{ÂyÕZÅÖ´f]YÁ|¿YÄf¿YÂf¿Â¯
½Z¼Å¾ËYºË{¯Ö»ÁÄ] YÁ{ÂyÁ¦Ë e´Ë{ÕZÅ¹§d¸aÕÁÁºË{Y{Ö»Ä ÂeYÁ{Ây |ÀÀ¯Ö»Ä]neYÕfÌ]cÔ°»,ÕYÂ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]d^¿Ö^Ì¿ÁY§
\Ì¿Õ{Â,Ä^Ë£½YZÁ{ÂyY|¿|ÌÄnÌf¿Ä]Á|¿{Y{¹Zn¿YºÅZÅÕYÃ¯Ä¯dYÕZ¯
|ÀÀ¯Ö»Ö·ZyYÁ{Âyd ÀdaÃ Z´¿]{Á{ÂÖ¼¿Â¯
ÕYÂÕZÅÁ{ÂyÄêÄ]Â]{ZÅÕZneÄ
ÃY{¹|«®ËÓZ¯Â]Ä]Á{Ây{ÁÁ{¯ZÆYÂ]Ä]ZÅÁ{Ây{ÁÁÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Â¯Á{Âyd ÀµZ §¾ËY
Ö¸ §ËY{ZÅÕZneÕZÖ¸yY{Ä§¹| Äf^·Yd¨³Ä»Y{Y{ÕÁ|¿{¯dÌ êÁ¾ËYYºÅZÅÕZneÄ¯{Â]ZZ¬eÁÄZY]ÕY~³w¿ÁZÅd¼Ì«ÕZ{YM
Y¹ÓZ¯ÁZÂ]{Â]Ã|¹ÔYºÅÔ^«dÌ¿¾ËYÂ]Z¯Ä¯dY{ÄmÂeÂÂ»¾ËYÄ]|ËZ]Z»Y{Â]Ö]Ây¹|«Â¼n»{
ÕZneÕZÅÁ{Âyd ÀÕZÖ¸yY{Ây{¾ÌÀr¼ÅÖ¿|»|Ì // Ád·Á{Õ´Ë{ÁZÁ{ÂyZÅ½MYÖ°ËÄ¯{Y{{ÂmÁ¨¿Õ}|Àq½ZÌ»¾ËY{Ä¯dY¾ËY»YdÌ «YÁZ»YdY|¿Z¯¾ËYÕY]
Ä§Ö¸ §ÕZÅYÌeZ]¾Ì´ÀÕZÅÁ{ÂyÕZÖ¸yY{Ä¿Z¨//Zf»d¨³ Öf]Z«ÕZ§Á|¿Z]Ö «YÁÃ|ÀÀ¯¥»Ä]YÁ{ÂyÄ¯dÌ¿Ö·Z¿Z¯Á¹Ì¿Z°»Â]{Y{Ä»Y{YÖ¿|»dYÃ|ÀÀ¯¥»
Äf]YÁÖÀÌqÕZÅd¯Ä],Ö¸yY{ÕZÅd//ZÌ¶Ì·{Ä]{Y|¿Õ{Zf«Y ÕY]Ä¯Ö¿Z»-dY½YZÁ{ÂyÖ¯Ä«|À¿Z»ºÅÂ]{Á{ÂyÄ{Á§YÕÁ{ÁZÌ]{ÂmÁÄ]½Z³|ÀÀ¯¥»¾Ì]
cÂÄ] YÕZÌ]ÕZÅµ|»ÕYÂÕZÅÁ{Ây{{¯½ZÌ]ÕÁºËYÃ| ÕZÅÁ{ÂyYqÄ¯¾ËY{¯ZÆYÕÁ{Y{d¼Ì«¥ÔfyYY½Z¿,|ÀÀ¯Ö»¹Z¿dî¨¿½ÂÌ¸Ì»,Á{ÂyÃZ´f//{YÅ
{ºÌÀ¯Ö»ÄÕZ//Ö¸yY{Ö¼¯Z]ÁÃ{¯Â//¯{YÁCBUÁCKD ½ZËf»ÁdÓZ]ZÌ]¾Ì´ÀÕZneÕZÅÁ{Âyd¼Ì«µÂ¼ »ÂÄ]-d//Ì¿z»,|¿YÃ|ÄÂ]{ÕZne
¾ËYºÌ¿YÂf¿Ä¯Ö¿Z»ZeÁ{Y{{ÂmÁÂÂ»¾Ì¼ÅZe|¼ÕZneÕZÅÁ{Ây ÕY]YZ]ÁÄ¿ZyZ¯¾Ì]Öf¼Ì«cÁZë³Y|Z]ÄfY{{ÂmÁÄ¿ZyZ¯ÁYZ]¾Ì]Ö¿Y|Àqd¼Ì«cÁZë|ËZ^¿Á{Y{Y{ÂyZy
|ºÌÅYÂz¿¶Ë|êÖ «YÁZÁ{ÂyÄ],ºÌÅ{ÅZ¯YÖ´f]YÁ d¿Y{ZÅÕYÂYZ]ÁÌa½YÂeÖ»YÂ]{ZÅÁ{Ây¾ËYÄ|Z]ÄfY{{ÂmÁºÅZÅÁ{Ây¾ËY
M20ÂËYÁ²À§²¿Y{b¼¯Äz¿Ö§ »
Ä]M20ÂËYÁb¼¯dYM20ÖËZ¿YÂe¾f§³º¯d//{ÕfÌ·Õ{Á§MµÂ£ ²À§²¿Y{b¼¯Äz¿,DongfengWarriorM20ËZ¼¿YaÁ|ÀqZÆÀe
ÁZf³ÁZz]\YÖmÁyZ]ÀÌ»Z¯ÕfÌ·ÀÌ»Z¯Ä¿Y//Ìa®Ë |Ö§ »Ö¿ZfÅÂ¯Õ{Á§MÕZÅ¨ÃËÁÌ´¿YcÌuÕZÅdÌ¸]Z«Z]M20ÂËYÁ
dYÆn»f»½ÂeÂÌ¿ ÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÄ]ÌaZÅc|»YÄ¯dYÖÀÌq½YZÁ{ÂyÄ¸¼mY²À§²¿Y{
Á{ÂywqZÆqÄ]YÁÌ¿Äf//°]Ì³®ËªËYM20ÂËYÁÄ¿Y//Ìa dYÃ{Â]µÂ¤»Ö»Z¿z]{ÂyÄ]dz½ZmÕ{Á§M
|À¯Ö»¶¬fÀ» ÕZÅ{]Z¯Z]Ä¯d¿Y{²À§²¿Y{cÓÂv»YÖ°Ë|ËZ]YM20ÂËYÁ²À§²¿Y{
Â^ÄËÁYZ]ÁÃ|Æn»ÄËZacZ¿Z°»YÄ]b¼¯ÕZÅÁ{ÂyËZ½Âr¼ÅÂËYÁb¼¯ ¾ËeÌ´¿Y½ZnÌÅYÖ°ËWarriorM20ÂËYÁb¼¯Äz//¿Z»Y||Ì·Âe¦¸fz»
|À¯Ö»ºÅY§YÄm{\ÌY¾f§ÓZ]½YÂe,Äm{kÁyÄËÁYÁÄm{ dY²À§²¿Y{ÕZÅÁ{Ây
Äf^·Yd//YÄf§³Y«¾Ì]Z¯ÕÓZ]{{Z ]YZ//]b¼¯¾ËY[YÂzfze Ö|»ÁÃ{¯Ö§ »Ö³ZeÄ]YµÂv»¾ËYb¼¯Äz//¿M20ÂËYÁ²À§²¿Y{
{Y{YdveÄ]½|¶Ë|êdÌ¸]Z«Ö«]cÂÄ]Ì¿ZÅÖ·|À |«²À§²¿Y{dYÃ{Z¨fY¶]Z«ZË{tYf»ZëYZeb¼¯¾ËYÄ¯|
,½ZyqÖfY|Æ]ËÁ,¹Z¼u,½ÂËËÂ¸eÄ]|ËZ]M20ÂËYÁb¼¯cZ¿Z°»Y´Ë{Y |À¯|Ì·ÂeÖ»Â¼ÁÖ»Z¿Äz¿{YM20b¼¯Äz¿{Y{
Y,Á{Ây¾ÌaY³Ä]{¯ÃZYÖ«]Z³Á¾¯¹³[M,ÖËÂZ^·¾ÌZ» Ö»Â¼{]Z¯Z»YÖeY²¿{ÂmÁZ]Ì¿|ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Y½MËÁZeÄ¯ÕYÄz¿
dYÃ|¿fÀ»ÖeZÔYM20 ÂËYÁb¼¯Á§½Z»Ád¼Ì« ¾ËYÄ]ÖvËëÃZ´¿Z»Y{Y{Ö»Â¼{]Z¯M20ÂËYÁb¼¯Äz//¿|ÀqÅ{Y{
MARKET
ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ YZ]
,ZÀ
,ZÀËZ,®ÌËÂ¯,Áa¬§ZY
Y
¾ËY]YË|Ê¼¿
e½YYÉZÅÁ{Ây½Z//ËMd¿YÁÁ|ËYad¿YÁ
¾ËYÄ¯dYÉÂv¿Ä]YZ]{Á{Âyd¼Ì«ËY§Y
Yf¼¯ÉZÆ]Z]µZf»Â¸Ì¯¨ÕZÅ|¿] ZÅÁ
½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»ËÕZÅÁ{Ây
|ÀfÅYZ]{½Z»Âe½ÂÌ¸Ì» d{½Zf´¿Y{Y| eÄ ]YZ]¾ËY{½Z»Âe½ÂÌ¸Ì» |¿|Z¼d´¿YYZ]{
¶Ì¸
¶Ì¸ve
a nal
analysis
ZÅÁ{Âyd¼Ì«½|Ö]ZûÖa{ÄËZ»½ZûZÄ]Y|Å
{§Ö^·Z½Y»Z¯
dY[}Z¯YZ]{Á{ÂyÕY]ZZ¬e YZ]ZÀZ¯
ÄfY{||{YÌ]ZÅ½MÕYÄ¿ZyZ¯ÁÄËZaw¿Ä]d^//¿YZ]{ZÅÁ{Ây üÕY]Ö]Â¸»ÄÀË³,ÔÁYY| ]Á{Ây,ZÅÖy]ÃZ´¿YÖËY//¾ÌÀq{ \^ÄfzÌ³Z§Y¹ÂeÁÊ¸»µÂaYÅZ¯´Ë{cZ^Ä]ZËYw¿ËY§Y

Ã|ÀÀ¯¥»Ö «YÁÕZZ¬e½YÌ»Z]Ád//Y[}Z¯c|Ä]YZ]{ZZ¬e¾ËYdY ÖÀË´ËZmÁ|Z]ÓZ]¹ÂedÄ¯Ê¿Z»Ze|Ö»¿Ä]ÁdYÃ|ÄËZ»Y üÕY],|¿Y{YÖËÁ{Âyf»Â¸Ì¯¨Äz//¿|Ëy½Z°»YÄ¯É{Y§YdYÃ| k.talebifard@autoworld.ir
¥|ÅZ]Ä¯Ö¿Z//¯Á{Á]¾Ì]YÕÁÖ]ZûÕZÅd¼Ì«Z//]ÄqÁ{Y|¿Ö¿YÂz¼Å ÄÀZa¾Ì¼Å]½ZÀr¼Å{,{Â¿Ö§ »ÕYÄËZ»//ÕÓZ¯½YÂÀÄ]Á{ÂyÕY]Ì¿ ÂÂ»¾ËY|ÀÅ|¿ÃYµ{Ä]YÕ|Ë{eÄ¿Â³pÌÅZ¯¾ËY¹Zn¿Y{{ÂyÄËZ»//Y
|À¯f»Y|¿YÃ{¯|ËyÄ]¹Y|«YÖËÂm{Â YÊy]d¼Ì«Á»YÄ¯Ã|ÉYÄ¿Â³Ä]ZZ¬edÌ ÁZ//Y¾ËY]|Ìyq|ÅYÂy «YÁ{d//YÃ{Y{ËY§YÕ{ZË|uZeÁ{ÂyYZ]{YZZ¬eºnu{ÂyÕ{Â//yÄ]
ÖÀÌqÕZÅÁ{Ây ÖÀfY{dÁ{®]oZÅ®ËZ]Ö§ZuY|yÕY]Â° »Z¼
Á{ZÌ¸Ì»
Á{ZÌ¸Ì»
S3
3®m

Á{ZÌ¸Ì»
Á{ZÌ¸Ì»
J7®m

LÌ§ÂÌ¿S5®m
{ÂÖ»ÖÀf§ZÌ¿d{YZ]{f»Â¸Ì¯¨Áa
Á{ZÌ¸Ì» K7Ö¹YÖ¯ |¿|½YY½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»d¨ÅZe®ËYYZ]{ÁË{ZÅÁ{ÂyÖy] ¥
Á{ZÌ¸Ì» 7IEÂ´Ìe
Á{ZÌ¸Ì» dÀ¸¯YÁaÂ´Ìe°Ì¿Â§
Á{ZÌ¸Ì» ¹ÂÌ¼ËaÁaÂ´Ìe°Ì¿Â§
Á{ZÌ¸Ì» d°bËÖfÌÀ´Ë{
Á{ZÌ¸Ì» ÖfÌÀ´Ë{
Á{ZÌ¸Ì» Ã¨¿`ÌeÖfÌ·|Ì§
Á{ZÌ¸Ì» Ã¨¿`ÌeÖfÌ·|Ì§
Á{ZÌ¸Ì» |Ë|mS5Z¼ËZÅ
Á{ZÌ¸Ì» ÔaS7Z¼ËZÅ
Á{ZÌ¸Ì» Z¼ËYÕZ»Ó
Á{ZÌ¸Ì» G01F¹YÂÌ¸]{Y ÅZ¯ËY§Y ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»d¼Ì«ÌÌ¤e ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ád¼Ì« Á{Ây¹Z¿
Á{ZÌ¸Ì» T5Y{§ |ËYa
Ö¸]Z]Z¿½ZuY
|ËYa
Zy Z y
¹ÂÌ¼ËaÖmZyÕZÅÁ{Ây e.naseri@autoworld.ir
|ËYa
Á{ZÌ¸Ì» dÀ¯YÕY|¿ÂÌÅ ÁÄ¯dYÃY¼Å|Ë|//d¼Ì«½Z//Â¿Z]ÖËY//{Á{ÂyYZ]
Y|«Á|ÀZ^Ìe
Á{ZÌ¸Ì» i20ÕY|¿ÂÌÅ
YÓ{d¼Ì«Ä¯ÖËZmºË{Â]YZ]{YÕZÆ]ÖWmd§Y|ÅZÄf~³
{¯ÂyZm½Z»ÂeYÅµZ¿Z¯{ÃZ]Á{Ád§³\¬Ã|¿{½Z»ÂeYÅ Z^Ìe
Á{ZÌ¸Ì» Yf¿ÓYÕY|¿ÂÌÅ ÕZÆ]d§Y|ÅZÖ¸yY{ÕZÅÁ{Ây{ÁÄf//~³ÁÄ¯dYÖ·Zu{¾ËY ZÀËZ
Á{ZÌ¸Ì» ½ZÂeÕY|¿ÂÌÅ Öy],¶]Z¬»¥{Äf^·YÁºË{Â]ZÅÁ{ÂyÖy]Ö¿Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ze®Ë SZÀËZ
Á{ZÌ¸Ì» GLS|Ë^ÌÅZeZ¿ÂÕY|¿ÂÌÅ |¿{Â]ÃY¼ÅÖ¿Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ze®Ëd¼Ì«ËY§YZ]Ì¿ZÅÁ{ÂyY´Ë{
Á{ÂyÄÂ¿ÖYÂuÄYÁÄ] Ö¸yY{ÕZÅÁ{ÂyYZ]Ä¯ZuµZu{ ®ÌËÂ¯
Á{ZÌ¸Ì» Ä§Zf¿ZÕY|¿ÂÌÅ Ì¿Ö»ÔYÕZÅ^yÖy],{Y|¿Öf{µYÂuYÁZÁY,¶ËÂveËY//Á »«|Ì¨R®ÌËÂ¯
Á{ZÌ¸Ì» YMÕY|¿ÂÌÅ Äf~³Á|¿]¾»Y{YZ]{Öf¼Ì«\ZÀ»½Y|ÀqÄ¿ ZÁY¾ËYÄ]|¿YÂeÖ» Ö°»|Ì¨R®ÌËÂ¯
Á{ZÌ¸Ì» ¾ËÓGTlÌeÂbYZÌ¯ ÃZ»|ÀŸ{Á{ÂÖ»¦«Âf»Áa|Ì·Âe{¯¹ÔYÁ{Ây½YËYd¯
|ÅYÂykZy|Ì·ÂeyYÁ{Ây¾ËY,½ZËf»Ä] cY|Æ eª¬veYaµZ»Y cZ»ÂeYÔa®ÌËÂ¯
Á{ZÌ¸Ì» ¾ËÓGTZ¼ÌfaYZÌ¯
ÖËZ¼¿Á|Ë|mµÂv»Á{YÕYÂz]{ÕZmµZ{d¯¾ËY| ¾ÌÅZ
Á{ZÌ¸Ì» ÂeYZÌ¯ µZ»Y|Ì|ÀÅYÂyÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ¸u»Ä] Ã|ÀËMµZ{Ä»Z¿]ª^Ä¯Ã{¯ µZÀaM½ZÌ¿
Á{ZÌ¸Ì» Y{» ÁaµÂv»Z]¾ËYÁ|¿|kZy|Ì·ÂeyYÁaÁ|À¼Á{ÂyÁ{
,[Â^v»®]oZÅ¾ËY|Ì·Âe¦«ÂeÄ]ÄmÂeZ]{Y{Y«|Ì·Âe¦«ÂeÄ¿ZfM{ µZÀaMÄ¿Z³Á{½ZÌ¿
Á{ZÌ¸Ì» Áa
|ÅYÂyÖÀf§ZÌ¿d{YZ]{f»Â¸Ì¯¨cÂÄ] Á{Ây¾ËYd¨³½YÂeÖ» ÔaY{Za
Á{ZÌ¸Ì» Áa Á§Á| Ëy½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»{Á|u`ÌeÁaZuµZu{| Ä¿Z³Á{405GLXÁa
Á{ZÌ¸Ì» ½Z¼Ì¸eÂ¿ YZ]ÕZÅÁ{Ây¾ËeÁ§aÁ¾ËeY|§aYÖ°ËÄ¯Áa{ÂÖ»
dYÃ|Ìy½ZËZaÄ] |Ì·ÂeµZY| ]µZu,{ÂÖ»[Âv»½YËY |Ë|mÂeÂ»XU7µZZa
Á{ZÌ¸Ì» ÂX·Â¯Â¿
Æn»ÁaÁ{ÂyÁ{,Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]ZY]¾ÌÀr¼Å TU5ZaÁa
Á{ZÌ¸Ì» µÂ§CH-RZeÂËÂe ,|Ö»ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ] Ã|ÀËMµZ//Ä¯TF21ÃÁaµÂv»ÁTU3ÂeÂ»Ä] |Ë|mÂeÂ»TU5Za
Á{ZÌ¸Ì» Öf¯µÂ§ÂËaZeÂËÂe ||ÀÅYÂyÁa¾Ë´ËZm
Ä]neYÖ¿Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ze®ËÕZÆ]|Äf~³ÁÖ¸yY{ÕZÅÁ{Ây µÂ§ÕYÃ|¿{Áa
Á{ZÌ¸Ì» |À¸eÁYÖÌ]ÂfÌ»
ËY§Y½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Z]MC»«¦¬ÁaÄ¯ÖËZm|¿{¯ Z»YÂ¿ZaÁa
Á{ZÌ¸Ì» PHEV|Ë^ÌÅ|À¸eÁYÖÌ]ÂfÌ» ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»ËY§Y½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Z]cZ»ÂeYÕYZeÁ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì» MC»«¦¬Áa
Á{ZÌ¸Ì» cbYÂm½ZÌ¿ |¿{Âyd¼Ì«\q]
½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ä]ÅZ¯½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Z]ÕYÃ|¿{ÕYZeÕZÆ]Ö§Y `ÌeÁa
Á{ZÌ¸Ì» ¶Ëe°ËY½ZÌ¿
Ä]neÖ¸yY{ÕZ//ÅÁ{Ây½Z//Ì»{Yd¼Ì«d§Y¾Ëf//Ì]Ze|Ì// ÄÌ¦¬Áa
¯Â·ÖmZyÕZÅÁ{Ây ZeÕZÆ]|//|ÅZ//Ì¿ÖÀÌqÕZÅÁ{Ây½ZÌ»{¾ÌÀr¼Å|À¯ ÔaZ¿Y
½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Z]ÖfÌÀ´Ë{Ä¯ÖËZmºË{Â]ZÅµ|»Öy]Ö¿Z»Âe½ÂÌ¸Ì»
Á{ZÌ¸Ì» µÂ§740LiÁ¹Y[ Z]dÀ¸//¯YÁaÂ´Ìe°Ì¿Â§,½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Á{ZÌ¸Ì»®ËËY§Y ÄÌ¦¬ÔaZ¿Y
Á{ZÌ¸Ì» 530iÁ¹Y[ Â´Ìe°Ì¿Â§Á½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Á{ZÌ¸Ì»®ËËY§Y½Z»Âe½ÂÌ¸Ì» Á¯Z]Ö·Â¼ »Z¿{
Á{ZÌ¸Ì»
X4Á¹Y[ ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Á{ZÌ¸Ì»ËY§Y½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Z//]¹ÂÌ¼ËaÁa ÔaZ¿{
ÕZÆ]||ÅZÌ¿¹ÂÌ¼ËaÖmZyÕZÅÁ{ÂyÃÁ³{|¿|//Ä¸»Z »
Á{ZÌ¸Ì» ½Z¯Z»ÄÂa Â]ÂeÔaZ¿{
Z]ÁaÄ//¯ÖËZmºË{Â]ZÅµ|»Öy]Ö//¿Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ze
Á{ZÌ¸Ì» µÂ§Â]ÂeRX200 fsportÂ°· Z]¾ËÓGTZ¼ÌfaYZÌ¯,½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Á{ZÌ¸Ì»ËY§Y½Z»Âe½ÂÌ¸Ì» cZ»ÂeYÂ]ÂeÔaZ¿{
{ZÌ¸Ì» µÂ§NX200 fsportÂ°· Z]ÂeYZÌ¯Á½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Á{ZÌ¸Ì»ËY§Y½Z»Âe½ÂÌ¸Ì» ÕYÃ|¿{YZe
|¿|Á§Á|Ëy½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Á{ZÌ¸Ì»ËY§Y½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»
Á{ZÌ¸Ì» |Ë^ÌÅNX300Â°· cZ»ÂeYYZe
Z]ÁZyÌÌ¤e½Á|]Äf//~³Á{¯Â·ÖmZyÕZÅÁ{Ây¾ÌÀr¼Å
Á{ZÌ¸Ì» ½YÂ´Ìe°·Â§ |¿{Y{Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]{YMYZ]{d¼Ì«cZî ²ÀË½Á|]Ôa½Â
Á{ZÌ¸Ì» cZZa°·Â§ YZ]{ZÅÁ{Ây\¸£Yd¼Ì«½ZÂ¿\^Yw¿ÖWmÅZ¯Äf~³Á µÂ§Ôa½Â
{ZÌ¸Ì» XC90ÁÂ·Á
Z£MY{ÂyZ¯½Z»ÂeÁYÅZ]Ä^ÀÁ{ÁYZ]{Ó{d¼Ì«|
Ä¿Z³Á{Ôa½Â
½Z»ÂeÁYÅÄ]½MÕZÆ]Õ{Â// |¿Á®Ë{Ä¯½MYaÁ{¯
Á{ZÌ¸Ì» E200À]|» {Y{½ZËZa{ÂyZ¯Ä]½Z»ÂeÁYÅd¼Ì«Z]Á½ZËZa{,|Ì ½ZËMd¿YÁ
FUEL & OIL
ZÅZ°¿YÁÁdyÂ// ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ
|¿{¯¦¯µZË½ÂÌ¸Ì»Á{ZÌ¸Ì»®ËYÄ]©ZqZ«¶ÌWÁZ³fÌ·½MY
ÕYÄ¿YZËÕZÅdyÂ½ZÌr«ZqZ«{Y{Ä»Y{YÕÁ|Ì´f{Ä]Y¾ËY{¨¿®ËÁ
^y½ZfÆ¾ËY{©ZqZ«¶ÌWÁZ³fÌ·¦¯Y{mÁ]Ö»Zf¿YÃ|¿Z»§
ÁÄÌÆe]ÖÀ^»ÖeZÔYd§ZË{Öa{{¯ZÆY¾¼Æ]ZÌ¯ÕÁ|Æ»Õ|Æ»{Y{
YZ]©ZqZ«¶ÌWÁZ³¦¯
Ä¿Â³¾ËYZ]Ì¸aÁ|ÀÀ¯Ö»©ZqZ«fÌ]{Â\¯ÕY]ÁÕÁM¼mµZ¿d¼Ì«Z]Y ÖÅZ³MÌ¸aZ¯Âf{{ÂÂ»,{mÁ]{©ZqZ«¶ÌWÁZ³ÕË{Z¬»ÕY|Æ´¿
{¯|ÅYÂy{Ây]c|Ä]Âm{Â{Y§Y ÖZ]{Á¹YYÄÂ]»¶v»Ä]½YÂ»Z»{Á§YÕÁd§³Y«½ZfÆ¾ËY {mÁ]{{ZÌ¸Ì»®ËYÌ]
{¯ÖËÂmÃZqÄ]Y{YÁYÖËZaÁYÕZÅÂ¯ÄÌÁÕ¿YºËve
{Y{ZfyYÄm{Â]ÁÂË{ZÌ¸Ì»||ÀqZÌ¿{Â»¾ËÀ]¾Ì»ZeÕY]ZaÁY
¾ËY¯ÁY²ÀmÄ»Y{YZ]½ÂÀ¯Y|¿YÃ|Äm{Â]ÁÂË{ZÌ¸Ì»
Y|ÌaËY§Y|//À¿YÂeÖ»ZÅÄÀËÅ¾ËY,ÄÌ//ÁÕZÅºËveÁ
ÕZÅÃ{Y{¶Ì¸veÁ{ÂycZ¬Ì¬ve{¶³Á]Ã|°//Ë|¿Y|ÀÀ¯ ÖÁZÌ¶ÌÆ
^»ZfbYZaÁYÄË{ZveYÂÕZÅÂ//¯|ËÂ³Ö»ÕZ»M
Â^n»Õ¿YÕZÅÄÀËÅ½Yv]Z]Ä¸]Z¬»ÕY]½ÂÀ¯Ze s.siavashi@autoworld.ir
½ÂÀ¯YÄ¯ºÅÌ¸´¿Y|¿|//ÁÂË{ZÌ¸Ì»ZfyYÄ] Ã{¯Y{YÁYÖËZaÁYÕZÅÂ//¯ÄÌ//ÁÕ¿YºËve
Äm{Â]ÁÂË{ZÌ¸Ì»ÖËZÆÀeÄ]dZaÁYÄË{ZveYYkZy ¾ËYZ]Ä¸]Z¬»ÕY]Äm{Â]ÁÂË{ZÌ¸Ì»Ä]®Ë{¿d//Y
Ì]Á¿Â¯{º«¾ËYdYÃ{Y{ZfyYÂÀ»¾Ë|] ,ÄËÂ§{¾ËY¯ÁY²ÀmZ£MZ]|ÀÅ{ZfyY»Y
dYÁÂË{ZÌ¸Ì»Y µZ¼YÄ]¹Y|«YÄÌ//Á¦Ì eÂÀ»Ä]ÖËZaÁYÕZÅÂ¯
Ä¯{Â]½MYÖ¯Zu^»YÂ¿ÃZ»{Ã|°Ë|¿Y¾ËYÖ¸^«ÕZÅ{ÁM] ,¼ËZ»½Zm|¿{¯Â°»ÄÌ¸ZÅºËveYÕYÃ{f³¦Ì
ÌzeÄÀÌ»¾ËY{ÁÂË{ZÌ¸Ì»|ËZ]ÖËZaÁYÕZÅÂ¯ `¼a®ËYÄÌÁ½ZÆmZuµZudËeYfY¾Ëe±]
Ã|ÌÁÂË{ZÌ¸Ì»Ä]Â¼n»{º«¾ËY½ÂÀ¯YZ»Y,|ÀÅ{ Ád¨¿cY{ZÄ]Õ{ZËÖ´f]YÁYË|¿YÂyÖ»±]¾ËÀ]
®Ë½|¿Z»Ö«Z]ÁÄÌÁÕZÅºËveÄ»Y{YZ]{ÂÖ»{ÁM]dY Â//¯¾ËYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]ÕÁÄf¨³Ä]{Y{½MÕZÅÃ{ÁM§
{|ÀZ]ÄfY{ËY§YZÅÄÀËÅ¾ËY,½Zf»¶§Y´Ë{ÃZ» ÃÂu{ÃËÁÄ]Ö]£ÕZÅÂ//¯Ã{f³ÕZÅºËve¥|Å
,ÁÂË{ZÌ¸Ì»ZfyYZ]½Z¼·MÌ¿ÖËZaÁYÕZÅÂ¯½ZÌ» ZÅºËve¾ËY±//]Ã|¿Z],µZu¾//ËYZ]d§³Y«Õ//¿Y
Ä¸]Z¬»ÕY]Äm{Â]ÌzeÄÀÌ»{ÖËZaÁYÕZÅÂ¯|{ cZ¬Ì¬ve,fËÁÕY³^yY³Ä]|¿{Â]Ö]£ÕZÅÂ¯
Ä¿Y§ÁZÌ·ZfËY,Ì¸´¿Y{Y{Y«dyÂÕZÅÄÀËÅËY§YZ] ÕZÆ]ËY§YZ]Ä¸]Z¬»ÕY]ÖËZaÁYÕZÅÂ¯|ÀÅ{Ö»½Z¿
|¿Y{Y«ÄÀÌ»¾ËY{Õ| ]ÕZÅÃ{{ Ä]®Ë{¿ÌzeÄ]Â^n»Öf ÀÁÖ´¿Zyz]{Õ¿Y
Zad¨¿d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á µÂ¿YËYd¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á Z°¿YÁ¹ZfÆ]d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á ÕÁ¿Y³Äm{ µÂv» ZeÂËÂed¯
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN)) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ËZË

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN)) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN Á{Ya
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN)) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]
fÆ] 5W30SN
5 ÓÁ¯
fÆ] 5
5W30SN Õ¼¯
fÆ] 5W30SN
5 Á¯|À·
fÆ] 5W30SN
5 Â§Y
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN)) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 0W20SN CH-R
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN)) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ¯Â¸ËZÅ
Zad¨¿d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á µÂ¿YËYd¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á Z°¿YÁ¹ZfÆ]d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á ÕÁ¿Y³Äm{ µÂv» Â°·d¯
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ES350-2013
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN IS300
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 5W30SN

5
5W RX350

5W IS250
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 0W

0W20SN NX200

0W NX300 h

0W CT200 h
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ES250
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN LX570
Zad¨¿d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á µÂ¿YËYd¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á Z°¿YÁ¹ZfÆ]d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á ÕÁ¿Y³Äm{ µÂv» ¾³YÁ°·Â§d¯
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]

ÆÆ]] 5w40SN/5W30SN
5 cZZa
Æ]
Æ] 5w40SN/5W30SN
5 ½YÂ´Ìe
ÆÆ]] 5w40SN/5W30SN
5 ¦¸³
CONTACT US
ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ Z» Z] ZêY
¾ËY|¿Y
| Ã|Äfm],{ÂycÓÂv»Ö¼½Z]ZyÄ]Ä¯|ÀÀ¯[Zzf¿YÌ¿Y´Ë{|¿] Ö¸¸¼·Y¾Ì]Z´¿Ä»Z¿ÁY¶°//f»ÕÁY{cZÌÅ//ÂeÁ{ÂyÖ¿ZÆmÃËZm
ÖuY|Ë|m½Z]¾ËfÆ]
ÖuY Ádb¿Z¯ÕZÅÁ{Ây,Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyÄf{Ä{ÃËZm Ì¿µZÁ{ÂyÖuYÃËZm{Â//Ö»Y|ÅY½Z³|¿]Ä]½ZÆmÂ//¯YÖËÁ{Ây
¾Ëe
¾ËeºÆ»Ä¯|ÌÁ{ÂyÄ]db¿Z¯ÕZÅÁ{ÂyÃËZm{Â//Ö»Y|ÅY½Z³|Ë³]Ä]
Urb
UrbansphereÕ{ÂWMÁX ConvertibleÌÀm,VisionAMGÀ]|»ZÅ½M
Á»YÄ]ZeÕ{ÔÌ»ÄÅ{YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃËZm¾ËY{Ì³Ö»Y«ËYÂm¾ËYÄÂ¼n»Ë
ÕZÅÁ{Ây,Õ|Ì·ÂeÕZÅÃ Áa¾ËfÆ]Ä¯{Â//Ö»Y|ÅYÕYÃ|Ë³]ÖuYÕZÅºÌeÄ] Á{ÂyÖuYÃËZm
,Â¼
,Â¼ËÂe½³ÖeYZ»,ÄWÂ´¿ZÂÌaÕY§,5f]Ö¸fÀ]Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây¾ÌÀr¼Å|¿{Â] cZÌÅ,¾Ì¿YÂ«ª^|¿YÃ{¯{ZnËYY|¿]ÖuY|Ë|m½Z]¾ËfÆ]¾ÌÀr¼ÅÁdb¿Z¯
½Z]¾ËfÆ]ÃËZm|¿|[Zzf¿Y½YÁY{ÂeÌ¿EX90ÁÂ·ÁÁÂËaZeÂËÂe,Zf·Âa
½Z] ¾ËY|ÀÀ¯[Zzf¿YYdb¿Z¯Á{ÂyÃÁaÁÕ|Ì·ÂeÁ{ÂyÃÁa|À¿YÂeÖ»½YÁY{
|Y|ÅYÂeÂ»ZÌ¯ÁÕY|¿ÂÌÅ,ZeÂËÂe,ÕY§,Á¹Y[
Ä]Ì¿|¿]ÖuY|Ë|m |À¿YÂeÖ»ZÅ½M¾ÌÀr¼Å|ÀZ]Ã|ÖËZ¼¿Á^»Z{Ze¶ËÁMµÁYY|ËZ]ZÅÁ{Ây
ÖnÀ¿ ¹Y´¸e
Poll Telegram
ÃZ¼ÖnÀ¿xZa ÃZ¼ÖnÀ¿ |ÌZ]Ö^¸¬ecZ «\«Y»

Ë{YÂ»Y®Ë¹Y|¯
ÖÀ¼ËYËY§YÄ]nÀ»
{Á½YYÂÂeÂ»
|{ ÄÀË³ .{ÂÖ»½YYÂÄyqÁ Á{ÂyYZ//]d//Ì ÁÄ]Ä//mÂeZ]
ºË|ÌaÖ»Y³½Z^Zz»YÄf~³ÃZ¼ÖnÀ¿{
|{ ÄÀË³ ÕZÅµ|»Y|{{Á|u,½Z»Â¯
Á{cÓÂv»|^//{®ÌeZ»ÂeYÕZÅÁ{ÂyËY§YÕY]
.dYeY~³iYË{Â»¹Y|¯Â¯±]ZÁ{Ây ÅÌ»f³ ¶Ì°eZÅÖeY{YÁYYZ]¾ËY{Zu
½YYÂÂeÂ»ÕY]ZyÕZ
ÖÀ Ë®ËÄ//ÀË³Ä]|{//a¾ËYÄ]x//Za{ ½YYÂÄ yqÁ{Á ZuÖeY{YÁÕZÅÁ{Ây|ÀÅ{Ö»
¾Ì¿YÂ«Á dyZÕÂ·ÂÀ°et¿YYZ]{
|{Áê»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{ÕY~³ÄËZ» ½Z³|À¿YÕY]Ä¿YÌ³dz
Zf¿Â»ÁÖmZyÕZÅd¯Z]ÕZ°¼ÅÖÀ Ë¹Á{ÄÀË³Ä] {¾
ËY
Z] ÄÆmYÂ»{¦¸zf» YeÓZ]½{³Á|ÀqÄ¯v»ÕYÂ«Á
ÄÌ¸¬¿¶ËZÁYÄf
|¿{Â]Ã{Y{ÕOÂ¯{®ÌeZ»ÂeY°]Ì³ wqÁ{ dyZÕZÅÁ{ÂyÁÖÀÌqÕZÅÁ{Ây
¾ËY¾f§³¿{Z]|Àf//Å¶yY{
YÖ°ËÕY|//Æ´¿ÄÀËÅÄ¯ÂÂ»
Á{ÂydÌ°·Z»{ºÆ»ZÌ]ÕZÅÄ·Â¬»
ÕY|Æ´¿ÃÂÌd¨³½YÂeÖ»,d//Y
®»ZÌa ,Ö³|À¿YtÌvZf§,{Y|¿Zf//Y
SMS
ÃËÁÄmÂeÁ¶YcZ «YÃ{Z¨f//Y
\ZÀ»ÂeÂ»¾£ÁYÃ{Z¨f//YÄ]
ÂeÂ»¾£ÁtÌv[Zzf¿Y
ÕZÅÄÀËÅ¾fY{Ä´¿d]ZiÄ]|¿YÂeÖ»
Á¹Y{µ|»C200À]|»Á{Ây
|À¯ÖËYÄ]®¼¯Á{ÂyYÕY|Æ´¿
cZz»Z]ÕZÌ]ÕZÅÂeÂ»¾£Á½MÕY]
ÌzeÕY]Ä¯dY¾ËYµYÂµZu
¾ËfÆ]Z¼//¿Ä]|¿Y{{ÂmÁYZ//]{¦¸fz»
|ËZ]ÖeZ°¿ÄqÄ]Ö^¸¬eY¶YcZ «
.dYµ|»¹Y|¯ºËÁ{ÂyÕY]ÂeÂ»¾£Á
½ZZÀZ¯xZaÄ»Y{Y{.dY{ÄmÂe
½YÆeÕÌ¿ZÆm
ºÌÀ¯Ö»Á»Y
Zf^//¿ÂeÂ»®//ËYC200 W204À]|//»
ÂeÂ»,´Ë{½Z//Ì]Ä]{Ì³Ö»Ã//Æ]½YÂeaÁºnuº¯
ºfÌÄ]¾Ë»ÖÖ|À¸Ì//Z¼Á{Ây
\¿Ä]ÄmÂeZ]ÂeÂ»¾ËYd//YZ//Â]Âe½YÂya YÂ¿YÕY]¶YcZ «YÃ{Z¨f//Y
¶yY{{ºÌ¬f»dyÂ//ZaºfÌÁZÂ]Âe Ö¸yY{ZËÖÀÌq,ÖeY{YÁÕZÅÁ{Ây
{Yc|«Zz]\//Yj¯Y|u|¿YÂeÖ»,|À¸Ì// ÄÀËÅ¾fY{Ä´¿d]ZiZËÅZ¯{
f»½ÂeÂÌ¿j¯Y|uÁÄ¬Ì«{{Á{¹YÖaM Y~³iYZÌ//]ZÅ½MYÕY|//Æ´¿
Ä¿YÌa¾ËY{ÁM½Z¤»YÄ]¹YÖaM{YÁZf//³
f//³ ÕZÌ]ÕZÅdËZZÅÁ¾ËYdY
dYM271DE18ALBlue EFFICIENCYÄ]¹Â//Â» Â//Â» cÓÂv»cZ «¾Ì»ZeÄÀÌ»{
ÄÀÌ»{ÃYÂ¼ÅÀ]|//»Ö¿Zb¼¯Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ] À]|//»ÁÁ¹Y[Ö//¿Zb¼¯Á{
½{³Á®Ë½YZ//Á{ÂyËZ//Ä]d^¿dÌ¨Ì¯ Ä¯|Ì¿Y|]dY\·Zm|¿Y{dÌ·Z §
½YÂe,ÔÆfYÅZ¯ÁdÌ¨Ì¯üÕY],d//Y YeÓZ] |ÀÀ¯Ö»Z{YZÅdËZ¾ËYYÖy]
dYÃ{Y{ËY§Y½MºnuZ]\ZÀf»YÂeÂ»ÁZf³ÁZf³Á ÄWYY½ZËf»Ä] Ì¿¶v»{cZ»|y
dyÂYÃ{Z¨fYÄ]ÄÌÂeÃYÂ¼ÅÀ]|»Ö¿Zb¼¯ Ö¿Zb¼¯ dYÖ·Zu{ÂÂ»¾ËY{ÂÖ»
{ÖfyÂ//¾ÌÀqZ»Y-|À¯Ö»YeÓZ]½Zf¯YZ]]¾ËÀ]
¾ËÀ] ¾Ëe[Â£»Z¿,Z//Å½MYÖy]Ä¯
ÂeÂ»¾ËYdÌZu\Ë¾ËY]ZÀ]{Y|¿{ÂmÁZ»Â¯ »Â¯ ZÁ{Ây|ÌËZe{Â»Ä¯YÖeZ «
dÌ//ZuËY§YÄ]nÀ»Ä¯|]ZËÖ»ËY§YÕ|uÄ]
{ÂeÂ»¾£Á{Â//Ö»Ì¿ÂeÂ»¾£Ád//Ì¨Ì¯
Õ|uÄ]
Ä]½M
Ì¯Ä]
ÖËZË ÕZ^ËÄaÂ¯Y¯-X6 M60i
ÖËZËYÁZ] Â·|¼uY
ÄWYYÁ§ÕY]dÌ¿Ì¿ÄÂ]»
|ÀÀ¯Ö»
ºÆ»ZÌ]{YÂ»ÁmÃYÂ¼Å,Ö¸yY{©YfuYÕZÅÄ¿YÌa
Ä¿YÌa
¾ËY]dYcZ «ÔÆfYÅZ¯ÁdÌ¨Ì¯ü{
À]|»Ö¿Zb¼¯Õ{ZÆÀÌaÂeÂ»¾£ÁY³YZY
{ÁÂeÂ»cZ «Ö]YyÅZ¯»Y¾ËY,|ÌÀ¯Ã{Z¨f//Y
.dÌqÁ¹Y[[Y~md¨Ì·Ì§Y Ã{Z¨fYÁ¶YcZ «|ËyÃYZÆÀe
®¼¯Ä] ¶YcZ «¾Ì»Ze,ZÅ½MY
{Y{µZ^¿{Ä] YÁ{Â//yÕY|Æ´¿ÄÀËÅÅZ¯Ä//nÌf¿ ÄqZb°ËÖÀvÀ»´ËZ¼¿®ËºÌfÅZÅÖËZËYÁZ]ÖuY|Ë|m dY½ZÆmÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄaÂ¯ÕÁÂËYÁÁYY¯¾Ìfz¿X6 YËdZÅ®Ì¿Z°»ZËZÅÃZ³Ì¼ e
¾f§³¿{Z//]À]|//»Ö¿Zb¼¯Ä¯¾ËYÃ//ËÁÄ] ®ËÁfÔ¯ÕY]Ã|À¿Y¶]Z¬»ÖrÀËY
Äv¨®Ë¶»ZÄ¯ ÄÁ»YÄ]Ze|»MYZ]Ä]Õ{ÔÌ»µZZ]¾Ìfz¿ÕY]Ä¯ ®¼¯Ä]cZ «¾//Ì»ZecÂ{
Ì¤f»²ÀÌ¼ËZeºfÌÖ°Ì·Á|ÌÅÕZÅÌ//ÖuY dYÖ»³cZÔYºfÌÕY]Ö¼·ÖrÀËY
Äv¨ {½M¹Â¶¿ÁÄf§³Y«|Ì·ÂeyÕÁÁ¹Y[µ|»¾ËYY¶¿ ½MÖ]YycÂ//{,ZÅ®Ì¿Z°»
Ä¯|Å{Ö»Y|ÅÂeÂ»¾£ÁËÂ eÃZ]{,ZÅ_ZaÂ cYÌÌ¤e|Å{ÃÂ¸m½|»YÖ¸yY{ÕZ§ZeÃ|ÄÌ^ eÁ{Ây¾ËY{ ZÆq{Á|ud~³YaZ»Y||Ì·ÂeµZÕÓÂmÃZ»¹Â ½YÂeÖ»,¿{Â]¶YÌ£ZËÄ «
ÕZÅÖ]YyÁÔÆfY\^ÂeÂ»¾£ÁËÂ e{ÌyZe ÖuYÁÖ¸yY{ÕY{aÂ¿,Â^»ÄËÂÆeºfÌÄrË{{ÖuY cYÌÌ¤e{ZnËYÁd¨Ì·Ì§{|{Á¹Y[Ö¿Zb¼¯½ZuY,µZ// ¯»ZËÃZ³Ì¼ eÄ] ¶°»§ÕY]
ÕZÅÄ¿YÌaÕY|Æ´¿ÄÀËÅËY§YÁÄ «¾ËY{ÕZÌ] ÕZÅdÌ]Y~mÄ¸¼mY,Ä°eÁ{ÕZ»YÂ¿Za±]Zf^//¿¦¬//®Ë {Â]¶^«Äf¨ÅÁ{{Á|u|¿|»M][Y~mÄaÂ¯Y¯¾ËY{ÕÅZ {¯Ä mY»¿{Â»Öze ÖÅZÀa
À]|»Ö¿Zb¼¯Z//Y¾ËY]{ÂÖ»ZÂ]Âe cbY®qÂ¯Ã|¿{Äf{ÖuYdYÁ{Ây¾ËYÖ¸yY{ÖuY ÕZÅÄz¿Ä¯Zm½MY|//ÖËZ¼¿ÁX6d¨Ì·Ì§Äz//¿YÄ¯
Ã{Z¨fY,Ã|//\¿Ì¿C200{Ä¯M271ÂeÂ»ÕY] ½Z»§®¸Ì]£,iXÖÀ ËZÅÖËZËYÁZ]Ö«]¹Z¼eÁÁYY¯Ä]Z//» Ö]{Â»X6YM60iÄz¿,{Y{{ÂmÁÁ{Ây¾ËYYÕ{| f»
ZË5W30ÄfËÂ°ËÁZ]®ÌffÀdÌ¨Ì¯Z]ÂeÂ»¾£ÁY YÄaÂ¯Y¯¾//ËYZ]Ö³|À¿Y,½Md//a{f¨Ì//µY|aÁ{ÁM dY\¸»¾ËY{Z»
®ÌffÀÄm{¾ÌÀr¼ÅdYÃ{¯{ZÆÀÌaY0W30 ÄaÂ¯Y¯¾ËYÖÅZ§cZ¿Z°»Y¾ËeºÆ»Y|À¯Ö»eÌ´¿Y½ZnÌÅ
¾ÌÀr¼Å|//Z]MB229
5|ËZ]ZÅÂeÂ»¾£ÁÂ¿¾ËY ÕY{aÂ¿,Õ| ]ÄÖ¸bË{_Y|Å,Ö¬ÌêµfÀ¯Á¯Ä] ½YÂeÖ» X6[Y~mÁcbYÖuY
ZÆÀeÂeÂ»¾£Á½{Â//]¶YÌ£ZË¶YÌz//eÕY] ºfÌ,Ö³|À¿Yd·Zu,ÕZ//ÖzÕZÅÖ³ËÁZ]Ö¸yY{ dYÖWmd¨Ì· Ì§®ËX6ÃÆqÕÁÃ|µZ¼Yd¨Ì·Ì§
¹Y³Â·ÂÅ´Ë{½ZÌ]Ä]{¯ÄmÂe½MÕ|À]Äf//]Ä]|ËZ] ºfÌ,Z¯{ÂyÕYYÄf§Ìa»eºfÌ,Ö¬ÌêªÌ¸ e Ây½Z¼Å|ÅZÃ|//d¨Ì·Ì§X6Ä¿|]¶Ì§ÁaÄ]ÖÅZ´¿Z] Õf»ÕY|
|ËZ]ÂeÂ»¾£ÁÕ|À]Äf//]ZËÖÂ«ÕÁÃ|ÖuY ºfÌ,Ö³{Â·M[YÂyY|//ÅºfÌ,Ì»Y¥Yv¿YY|Å Á¦¬ZyÕZÀv¿YZ]Ä¯ºÌfÅÄ¿|]ÕÁdzesÂÁ_Z
Z»Y|Z]ÄfY{ÕÌ·sÔYÄ] d·ZuÄ¯|Z]ÕYÄ¿Â³Ä] ÖËZZÀÃY¼ÅÄ] Â¯Z¬¿ËZaºfÌ,Ö³|À¿YÄ] Ã|À¿YÄmÂe ÕZÅ²ÀËÁÃZeÂ¯da,Ã|Ì¯Zf^¿cÂaZ¯,C½ÂffÌ]ÄËÁY
{ZÆÀÌa,|Z]YÂ{ÁdzÌ¿Ä·Â¬»¾ËYÌze³Y Äf§//ÌaÖ°¼¯ÕZÅºf//Ì,Äm{¾Ì]Á{,Ã{Z//Ìa]Z ÄaÂ¯Y¯¾ËYÄ]Ö]Y~mÁ~§Z¿f¯YZ¯,Ö//rÀËYÁ,, ¾aM½|[ÂÌ »
YÂeÂ»¾£ÁÂ//¿¾ËYÄÌÆeÁ{Â//yÕZÌ¿{Ä»Z¿Á ZêY,¾ËÔ¿MÖ°Ì§YeÌ·Z¿M,¶YÂ§µfÀ¯,ZaÖ°¼¯,Ö³|À¿Y Â]»|Ë|mX6d¨Ì·Ì§{cYÌÌ¤e¾Ëe±]dYÃ|Ìz]
¾ËYÄf^·YdYs»Á¥Á »Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕZÅd¯ ÕY]Yn»ÖmÁyÃY¼ÅÄ]Ä¿Z³Á{Â^»ÄËÂÆe,iDrive8Õ]Z¯ Z]Â¸mÕZÅ¡Yq®Ì§Y³{Â//Ö»cÂaZ¯ÁÂ¸mbÁZÅ¡YqÄ] ÖÅZ§
ÕZÅÁ{ÂycZ «Á§Á|Ëy¾ËÔ¿MÕZÅdËZZÅÁ {¯ÃZYYf¿Z°·M¹q¯ÁÁ\¬½ZÀÌ¿ ¾ÌÀr¼ÅdYÃ|ÁÄ]¶°ÕÂÌ¸¯ÃnÀaÂ¸mÁÕ{Â¼V¹§ |//À¸eÁYÖ//Ì]ÂfÌ»Á{Â//y
fÌ]Äf^·YÄ¯dYÃ|{ZËZÌ]À]|»ÁÁ¹Y[ Á|Ë|mÔ»Z¯ÃÆq,cÂaZ¯Áb//½Á{YÂÅÕ{Â¼ÕZÅÕ{ÁÁ ¾°»³¹|//ÄmÂf»¶^«Äf¨Å®//Ë¹Y{
dY¹Ó¾ËY]ZÀ]|¿Y{ÖeÓZ°YcZ «Ä{ZÅ½M ÌÌ¤e½Á|]ÖÀ§cZfz» Z]Ã|Ì¯ÕZÅ¡YqÌ¿\¬ÕZ¼¿{dYÃ|Ìz]X6Ä]Ö]Y~m Ä]Ä mY»Z]|//À¯Ö¼¿Z¯Â¸mÕZÅÖ·|À
¥Á »Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕZÅd¯YY½ZeZÌ¿{Â»{YÂ» dYÄf§³¿{Äz¿|Ë|mX6ÕY]½ZÀr¼ÅÁ¹Y[Ö¿Zb¼¯ µZ]Ö«Zv·Y¸ËÂbYZ]Ä¯Ã|üÃËÁZÌ]ÕY{aºnu½Z¼Å ÕZÅÖ]Ya,Á{ÂyÖze®ÌÀÌ¸¯
¾ËY{Öu»ZË¥Á »d¯³YZ»Y|ÌÀ¯ÕY|Ëy ÖÀËÀ]ÂeÂ»Ä]Ö°Ë,|ÀfÅ|Ë^ÌÅ¾Ì³ÔaÄ¯|Ë|mÄz¿Á{ ËZ¼¿Ä]YÁ{Ây¾ËYYÕYÂ¿º//qÁZ^ËÔ»Z¯ÕZ¼¿,ÕYÄ¿YÁa ÅÄ¯{Y{ÌzeÕÁ,®Ì¿Z°»ÂeZÌ]
®Ì¿Z°»zYÄ¯dYÖ§Z¯ZÆÀe,|ÌZÀÖ¼¿ÄÀÌ» d//YÃ|//Æn»Ö°Ëf°·YÖ·Ë{ÂeÂ»Ä]Õ´Ë{ÁÖ°Ëf°·Y Ã|Ã{Y{\¬ÕZÅ¡Yq®Ì§Y³{ÖeYÌÌ¤e¾ÌÀr¼Å{Y~³Ö» Z]|¿YÃ|[ÂÌ »ZÅÖ·|À¾°»³µÁZ»Á{
½ZfËÁ{ÂyÕY]ÖfÌ¨Ì¯Z]Â//eÂ»¾£ÁZe|ËÌ´]®¼¯ dYÃ|M50i¾Ë´ËZm,dYM60i½Z¼ÅÄ¯X6Äz¿¾ËeÕÂ« Ö°»ÃnÀaÂ¸mµZu¾Ì{{Â½Y|ÀqÁ{Á{Ây¾ËYÄ]}ZmZe ÄmÂf»½YÁY§ÕÂmÁdmÁYZ]Ä]Ä mY»
ÁÖ^¸¬eÕZÅÂeÂ»¾£ÁYÃ{Z¨f//YYË{Ì´]//¿{ ZÂ]Âe¾ÌËÂeÄ] ¾Ë»N63ÕfÌ·
¶°ÕÁ|À¸ÌÂeÂ» Ö°»ÄÀËM[Z«,Â¸mb½Á{Õ{Â¼ÕYÂÅÕZÅÕ{ÁÁ,ÖËÂ¿ZÌa {ÂmÂ»YÄ «¾ËYÃZ´//Á§Á{ZÆÀe¹|//
Ö°Ì·Á|ÌÅÕZÅÌÖ]Yy\^c|»|À¸]{¶YÌ£ |¿YÂeÖ»j¯Y|uÄ¿YÌa¾ËYdYºÌ¬f»dyÂZaZ] ÕZÅÕ{ÁÁ,\¬©Á|À5{ÕÁÖ//À]¯^Ì§ÂÌ¨Ë{,ÖËÂ¿ZÌa ¹ÔY½MÕY]ÖËÓZ]ZÌ]d¼Ì«Äf^·YÄ¯|¿Y{
Á{ÂÖ»ZÅ_ZaÂ|À¼ÂÅÌ¤f»Õ|À]½Z»ºf//Ì f»½
ÂeÂÌ¿ÁÄ¬Ì«{{Á{¹YÖaMYÅ{Yc|«Zz]\Y ÕÁ¶°ÕYÄ¬¿Á}¶]Á{ÕZÅÁ³YÁb//½Á{Õ{Â¼ÕYÂÅ YYÄ «¾ËY®Ì¿Z°»ZuµZ//u{|¿{¯
]Y]|ÀqZ¼//ÕY]YÁ{ÂyÕY|Æ´¿ÄÀËÅdËZÆ¿{ ®¼¯Ä]ÁZf³Ác|«¾ËY|À¯|Ì·Âe¹YÖaM{YÁZf³ |ÀÀ¯½Y|ÀqÁ{Y½M½{Â]cbYÖÀZqZeÃ|\¿Á{Ây¾ËY Äf¨ÅÄZeÓZ¼fuYÁÃ{Y{Z¨Â¯kZy
ÕYÃËÁÄmÂeÂeÂ»¾£Á{¯Z¯Ä]´Ë{ÕÂY|À¯Ö» |À¼ÂÅxDriveÄ¿Z»ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ]®Ì¿Áe`fYcbY°]Ì³ ¾ËY{\¬{ÖrÀËYÁÂ¸m{ÖrÀËYÕZÅ²ÀËÄ¯|ÀqÅ |À¯\¿ºËÁ{ÂyÕÁY½M|¿YÂeÖ»´Ë{
ÁÁ¹Y[ÕZÅÁ{Ây½Z°·Z»YÕZÌ//]YË|ÌZ]ÄfY{ ¹Ó½Z»ÄÌ¿Zi
ZÆÀeZY¾ËY]{ÂÖ»¶¬fÀ»wqZÆqÄ] dY\¿¶]Z«¾Ìfb»Z¯ÁMÄz¿,Äz¿
fÌ]ÄÀËÅdyY{a¶Ì·{Ä] |ÀÀ¯Ö»½Z¼³À]|» dZ]f»Â¸Ì¯dÄ]½Â°d·ZuYÁ{Ây¾ËYZedY ½YÆeÖeZÌu
Z»YdÌ¿½M¹Z´ÀÅÄ]ËÂ eÄ]ÕZÌ¿,ÂeÂ»¾£ÁÕY] Ó{ÁYÅÄËZad¼Ì«Z]YX6ÕZÅµ|»Á¹Y[Ö¿Zb¼¯|] ¯Â·Á½|»¾Ì]Z¯
¿{Z]À]|//»ÁÁ¹Y[cÓÂv»Ä¯|Ì¿Y|]|ËZ] dYÓ{ÁYÅ,M60iÄz¿d¼Ì«Á|À¯Ö»ÄYZ]Ä] ½Z]ÕZÅ½Z¼5 ·5Y|ÅZ,Ã|//d¨Ì·Ì§X6¾Ì]Z¯Ä]{ÁÁ½Z»{
ËÂ e|À»ZÌ¿,Z//Â]Âe½YÂyaºf//Ì¾f§³
|ÀfÅf»Â¸Ì¯YÅÅ{ÂeÂ»¾£Á
TIRE & RING
®ÌfÓ Á ²ÀË ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ
Ì´f{¨¿®ËÄ]Y¾ËY{Á¦¯Ân»|«Z§®ÌfÓÄ¬¸uÁ{Ây¾ËYY ®ÌfÓÄ¬¸u¶»Zu½ÂÌ»Z¯¦Ì«ÂeY½Zf//·½ZfYÖ»Zf¿YÃ|¿Z»§
{ÁM]µZË{ZÌ¸Ì»YÌ]YÄ·Â¼v»Y½ZZÀZ¯{Y{Ä»Y{Y,dYÃ| ÖÌvËY{{Y{^y{Â´Ì·Y½ZfÆ{µZË{ZÌ¸Ì»YÌ]YÄ]©ZqZ« Ä·Â¼v»¦Ì«Âe
dÌ Z«Z]Ì¸aÄ¯ÓZ¯½ZÌr«ZqZ«Ä]Y|Å¾¼½ZËZa{ÖÆ·YY{|¿{¯ ¹Z¿½Z³|À¿ºÅ]Z]ÃZ^»sÕZfY{ÖZ]ÁdËY½YÂ»Z»d¨³ÖÆ·Y
{Y{Ây½YY´f»|y{¯ÄÌÂe½Y|¿ÁÆÄ],{¯|ÅYÂyÖ¿Â¿Z«{Ây]½Z¿MZ]
|ÀÀ¯ÕZËÕ{Zf«Y¹Z¿½Z³|À¿ºÅ]Z]ÃZ^»
ÁÂ°»Z]¶»Zu½ÂÌ»Z¯ÃZ´f{®ËÄ]{Â´Ì·Y½ZÆŸÂv»{Õ{Zf«Y
ÖZ]{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Zf·½ZfYÖ»Zf¿YÃ|¿Z»§|¿{¯¦«Âf»Y½M
{Â´Ì·Y{©ZqZ«®ÌfÓ
ZÅ®ÌfÔaÁ°Ì»Zf¿Y¦«ÂeÕY]Öu
YÂÅÖ³{Â·MÅZ¯ÕY]ÖËZÅËZe
dÀ·ÁËZeËZ§½YÌ»YËÃ{Â]e|],|ÀfÅe¾Ì´ÀÖ¿Á{©YfuY
{Ö°ÌfÔaÁ°Ì»pÌÅÄ¯ÖÁÄ]ËZeÖuYdYfÌ]ZÆ¿M{»e
,Äf§³Y«½Y´ÅÁaÄmÂe{Â»Ä¯dYÖ¸uÃY,|À°¿fÀ»Ìv»
¥|ÅZ](Pureback Nexen)¾//°¿®]ÂÌaµ|//»µZj»½YÂÀÄ] ÖÁZÌ¶ÌÆ
ËZe¾ËYdYÃ|Ö§ »ËZeËZ§YÖZ¿ÕYÂÅÖ³{Â·MYÕÌ´Ìa s.siavashi@autoworld.ir
ÃÌy}ÁY|md¯u¾Ìu{YZÅ®ÌfÔaÁ°Ì»dËÌv»Y|fÁ{
¾Ì]Y|ÀfÌ¿Ã|ÅZ»¶]Z«t¸»Ì£ºqZ]Ä¯®ÌfÔacY}|À¯Ö» Ä¯|ÀfÅÖ°ÌfÔaÖ³{Â·M^À»¾ËelËYZÅ®Ìf//ÔaÁ°Ì»
Õ¯»µÂb¯®Ë{ÁÃ|Ã|Ì¯¶yY{d¼Ä]®]ÂÌaËZeÕZÅkM ÕYÄ¿Â³Ä]ZÅ®ÌfÔaÁ°Ì»dÌÅZ»|¿Y{¾Ì»ÃZÌ//]Ö]z»ÌiZe
ÕY]¾¼ËYÕYÄ¨v»ZedYÄfyZ{ÓÂ§YËZe¥Á{|¿ÂÖ»ÃÌy} ÂeYeY§Z»YÃ{Â]YÂ//{t¸»Ì£ºqZ]ZÆ¿MÌz//eÄ¯dY
ÕZÅ®ÌfÔaÁ°Ì»,½ZuYÄf¨³Ä] {Â{ZnËYÃ|//ÕÁM¼m{YÂ» ZÅ®ÌfÔaÁ°Ì»Ö¼//dÌÅZ»|Àf//ÅY~³ÌiZeÖËZË{Ö³|¿]
Z]½Á|ÌÅZÕZÅÃZ´fËY{Á|//|ÀÅYÂyÃ{§Ã|ÕÁM¼m \mÂ»Ä¯¾ËYÃZ]{Äf^·Y|À¯{ZnËYµÔfyYÖËY~£ÃÌn¿{|//¿YÂeÖ»
Z]¾°¿®]ÂÌaËZe|¿Â//Ö»ÃÌy}ÖÅ{½Á|ÌÅÄ¿Z»ZÄ]µZeY ,|¿ÂÖ»¾Ì»ÃZÌ½YY|¿Zm´Ë{Á½Z//¿Y{ZÅÕZ¼Ì]Öy]Á]
Ö°Ë§Ä]|¿YÂeÖ»Á|À¯Ö»Ä//WYYÖ]Ây{°¸¼{ÂyËZ¼f»ÖuY [z»Ã{Z»¾ËYZÆ»Ä]Ä¯YÕZ¯//Å|ËZ],Á¾ËYY{Y{{ÂmÁ|//Ë{e
ÕÅZ¿YÄ¯ÖËY{ºÅ½M,|À¯®¼¯½ZÆmÕ|mcÔ°»Y Ö³{Â·Md//YÃ{Y{½Z//¿|Ë|mÕYÄ ·Z»ºÌÅ{¹Zn¿Y,|À¯Ö»®¼¯
ÕYY{wqÂaÁ®]ÂÌaËZeÕZÅZÌ//dY[Y~mÕYÄÀË³Ì¿ ÁÃ{Â]±]¶°»®ËÄ]½|¶Ë|êµZu{{]YÂÅ®Ìf//ÔaÁ°Ì»
ÕÁM¼mµZu{ËZeÄ¯Ö¿Z»|Àf//ÅÕ{ÕYµYÖËZÀ//ÁÄ¿Z»Z ZË|¿YÄf¨³Ä] d//YÄÀÌ»¾ËY{¶»YÂ¾ËeiÂ»YÖ°ËÁ{ÂyËZe
{YÂ»ÕÁM¼mµÂ//b¯Ä¯Ö¿Z»ÁÖ]MÂ¿,d//ZÅ®ÌfÔaÁ°Ì» {Ây¼µÂ{Õ{ZËZe®ËÁ¿ÖËYÂÅÅÁaÄ//Â»Y,µÂfY
Ö¼{YÂ»§{½Z»\Ìee¾ËYÄ]{ÂÖ»¾Á»«Â¿,|Z]Ã|a Ä¯dYÖËY{¾ËY|Å{Ö»d//{YY¿ÁY¹³Â¸Ì¯{Á|u
{ÂÖ»z»Õ| ]½Á|ÌÅZÃZ´fËY{ Ä¿YÌaÄ]Æn»½ZËZf¼ÅYÄ¯½M¶Ì·{Ä] Ö°Ëf°·YÕZÅÁ{ÂyÕY]Z»M
Õ{ZÆÀÌaÁ{Ây ½YÆeYZ]d¼Ì« dj¯Y|u ¶¼ve¶]Z«½Á ²ÀË« ËZe©Z§ ËZeËZ µ|» ËZe¶³ ½YËYËZeËÂ¯
µZËd¨m®Ë dZ]f»Â¸Ì¯ ¹³Â¸Ì¯ pÀËY f»Ö¸Ì»
ZbËZZbËZ¹YÕÁ¹Y

165/65R13 26ϭKB12
|ËYaYÂ¿Y

175/60R13 KB2000
Z^ÌeÂË½Z°Ìa

175/70R13 36ϭKB14
Z^Ìe

185/60R14 KB88
ZÌaÁaÁa

185/65R14 22ϭKB27
ZÌf¿YÕÁ`fYÁ|¿ZÁ|¿ZZ¿{|Àe|À¼

185/65R15 22ϭKB27
ÁaYÂ¿YcbY

205/60R14 44ϭKB77
ÕÁ`fYÁ|¿ZÁ|¿ZZ¿{|Àe|À¼cbY

205/60R15 KB77
Â]ÂeÔaZ¿{Y¯H30²À§²¿Y{

205/50 R16 KB44
ËZËZeÂËÂeX22ÕqS3®mÂeY½Z´»

205/55 R16 KB55
X33¹YÕÁ¹YX60½Z¨Ì·

215/65 R16 KB66
ZËMÁÁËM

205/50 R17 KB55
ZeZ¿ÂÕ¼¯ZeÂËÂe

215/55 R17 KB57
SX5Y{§Á{ÂyS5Z¼ËZÅX33S¹YÕÁ¹Y

215/60 R17 KB66
ÂeY½Z´¿Zq

215/50 R17 KB200
BYDS6YZfËÁÖ¯ÁÂÂ´Ìe

225/65 R17 KB700
S7Z¼ËZÅ

235/65 R17 KB700
Â°Ì»MZÀM½ÂeÂ§_Z°ÌaÁ{Ya

265/65 R17 KB900
Ö·ÁÂÌe

215/45 ZR18 KB200
Á|¿YÂ¯½ZÂeS5®m

225/55 R18 KB500
ÖfÌÀ´Ë{lÌeÂbY

235/55 R18 KB800
SWMÂÌ·Â¯Â¿°ËYÁ¹Y[Â´Ìe

225/60 R18 KB700
Â°·IX55ÕY|¿ÂÌÅlÌeÂbYÄ§Zf¿Z

235/60 R18 KB700
Á{Ây½Z»¯T8ZeÂËÂe_Z°Ìa

265/60 R18 KB900
SXÂf¿ÂÁYZeÂËÂeRXÂ°·ÂÌ¿Ä§Zf¿Z

235/55 R19 KB700
½Âf¯ÖfÌ·|Ì§

255/45 ZR20 KB555
AUTO PARTS
ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ

cZ «
f»Ö¸Ì»«Z]ÕZÅÂeÁZ]Ã{Z¨fY{Â»ATEÕZÅbÌ·Z¯¾Ë´ËZmZ¼Ì¬f» ÕY]YÕ|Ë|mÕZ//ÅbÌ·Z¯Ö³ZeÄ]WilwoodEngineeringd¯//
Wilwood Engineer-d¯{ÂÖ»ÕYÄ£Z]Â«Á¶fÌ]®ËÂ¿{pÀËY
ÖuYÕYÄ£Z]Â«¥Á »ÕZÅ¾³YÁ°·Â§¾ÌÀr¼ÅÁ®ÌÔ¯ÕZÅ¾³YÁ°·Â§
ÖËYZ¯Z]Ö°Ë{cZ «ÁZÅ»e,|ÌZeµZ{{ÁÁ¶Ì]ÂeÄ¯ing ZÌ¿ÕfÆ]»eÄ]ZuµZu{®ÌÔ¯ÕZÅ¾³YÁ°·Â§YÕZÌ//]dYÃ{¯ |Ë|mÕZÅbÌ·Z¯ÖuY
cÓÂv»|À¯Ö»|Ì·ÂeÁÖuYZÌ¿¨Ì·Z¯Â//¸ËZ»Z¯{{ÂyÕ¯»f§{YYÓZ] WilwoodEngineeringd¯DynaPro{Zf»½Âf//Ìa®ebÌ·Z¯|¿Y{
{°¸¼Á»edÌ¨Ì¯Á|¿ÂÖ»ËZ»Mc|Ä]Õ{]Z¯ÅÕY]ÁÃ|Ö|ÀÆ»
ÕYÄ¬]Z»ÕZÅ¾ÌZ»Y|ÀÀ¯Ö»{ZnËY½|»Á®Ì//ÕZÅÖuYZ]YÕÌ¿Ö]
¾ËYÕZÅ®ÌÔ¯ËZÁ¾³YÁ°·Â§Yµ|»¾ËYÕY]ºÌ¬f»ÕZ¬eY®Ë½YÂÀÄ]
Ö´qZb°ËüÕY]Ö»ÂÌÀÌ»Â·Md¸Ì]Ö¿ÂfÌaÁ{Ì·Â¯dYÃ|ÖuYd¯
¾³YÁ°·Â§¶fÌ]Á{ÂyÕY]
{Y{Z¼½{¯¦«Âf»ÕY]ÖËZÅ»eWilwood,®ÌÔ¯ÕZÅ¾ÌZ»ZeÄf§³ DPSVWdYÃ|ÖuY¥Yv¿YÅZ¯Z]f//Ì]ÃÌ³ÕÁÌ¿ÄWYYÁZfyZ
ÕYYÕZÅ»eÕY]ZZ¬eËY§YÁÖ¿Z¼fyZcYÌÆneÁÕÁZ¯½ÂÌYÌ¿Z°»Z]
{ÂÖ»ÕÓ{{ZÌ¸Ì»
»ecZ «YZ]
{ÁM],Á{ÂyÖÀ¼ËY{Â^Æ]ÕY]d·Á{Ä¿YÌ´fzcYÂf{ YÓÂ¼ »®^ÕZÅÁ{Ây,ÄÌÂ¿ZÌ«YÁZÌMÕZÅÂ¯{ ÕZÅ»eZ]ÄËZ¬»{|Ë|mÕZÅ»e¾ÌËZaÕY|Æ´¿ÄÀËÅ ¾ÌÀr¼Å|Å{Ö»ËY§YÄf//ÂÌa»eºf//ÌÕY]Y
ÕZÅµZ{Á{Ây»eÕZÅºfÌÕY]ZZ¬eÄ¯{ÂÖ» |ÀÀ¯Ö»ÕÁÌaÕYÄZ¯Á®Ë{\Ì¯e ºf//Ì|uYÌ]½|//¹³YÕÌ³Â¸m,Ö//°Ì¿Z°» Ë~a\^//ÓZ]Ã{Á¹ÂÌ¼ËaÕZÅÁ{ÂyÁ§ËY§Y
»eºfÌYZ]{ÁÖ»Zf¿Y,¾ËY]ZÀ]|]ZËËY§YÃ|ÀËM Y{ÕYÄ//Z¯ÕZÅ»e¹Z¼eZ]ÕZneÄÌ¸¬¿¶ËZ//Á {Ö°Ì·Á|ÌÅ[Â//»ÕZÅ»e}Â¨¿\^//ÃÌ£Á»e |À¿Z»ÖËZÅÂ¯{Äf§ÌaÖ°Ì¿Áf°·Y»eÕZÅºfÌ Ö´¸|Ì§
Y³ª^|Z]ÕÂ«||ÅZÖÀÌ]ÌaÃÁ{µÂ{ ÕZÅ¶¼ ·YÂf{¶Ì·{Ä] ,µZu¾ËYZ]|¿ÂÖ»Ã{Z¨fY½ZÆm |Ä]ÁÕZZ¬e{ÁÖ»Zf¿Y¾ËY]ZÀ]d//YÃ|ZaÁY ÕZÅ»e{ÁÖ»Zf¿YdYÃ|ÃÌ£Á½Z¼·M,Z°Ë»M,¾Ìq
f.solgi@autoworld.ir
YZ]¾ËeËÄÌÂ¿ZÌ«YÁZÌ//M,MarketsandMarkets Ze|¼ÖËZaÁYÕZneÕZÅÁ{Ây,Á{ÂyÖÀ¼ËYÄ¿YÌ´fz ÕY]YÕÁM{ÂÕZÅd§®Ì·Á|ÌÅ[Â»ÕZÅ»e ÕÂ«||ÅZ//Ã|ÀËMÕZÅµZ//{®Ì·Á|ÌÅ[Â»
ÖÀÌ]ÌaÃÁ{µÂ{»eºf//ÌÕY]|//µZu{ {ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YÖ°Ë{ÕZÅ»eY ÖËZËY»YÖ°Ë{ÕZÅ»e|À¯{ZnËY»e½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe ¶Ì·{Ä] Ze|¼ZZ¬e|¾ËY|ÀZ]½ZÆm¦¸fz»ªZÀ»{ //ÂeÖ//³ZeÄ]Ä//¯Ö//Y³Z//Y]
YÄÌÂ¿ZÌ«YÁZÌM»eºfÌYZ]|{ÂÖ»Ã{¾Ì¼ze ÕZÅµZ{YÕYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y|Ö°Ë{ÕZÅ»e¾Ì¼Å ®ÌeZ»ÂeYºÌÀe,Z»³¥ÔeYYÕÌ³Â¸m,fÆ]¦«Âe½Âr¼Å Ä ÂeÕZÅÃÁaÕZËY»ÁÕÁZ¯½|ÃÌ¿Z°»ËY§Y Ö//ÀÌ]Ìa,Ã|////fÀ»MarketsandMarkets
ÕZÅºfÌ{ÖeMÕZÅd§ÌaÄ] dz¿Äm{{½YÂeÖ» |¿Y~´]ËZ¼¿Ä] Ã|ÀËM [Â»ËY{e]Z¯ÁÖ¯Z°Y{YÂ»ËZ//¹Z´ÀÅ ¾ÌÀr¼ÅdYÄ //ÂeµZu{ÕZÅÂ¯{ÖfyZ//Ë µZZe»eºfÌYZ]{cÔ»Z »Y{ÂÖ»
{»eºfÌ½Z³|¿ZÂeÄf§³cÂÄ ÂeÁ»e {»eºfÌYZ]¾ËeËÁ¾Ëe±]®Ì¨ÌZaZÌM d^//¿ZÅ½MeÓZ]ÄÀËÅÄ]ÄmÂeZ],µZu¾ËYZ]|¿Y{Ây] ÕÁZ¯ÕZÅÂf¯Ye{Äf§//ÌaÖÀ¼ËYºf//Ì}ZzeY µZ//ÖÀÌ]ÌaYÄ¯|//]Ó{{ZÌ¸Ì»
Ä]
{Y{d^¿®^ÕZneÄÌ¸¬¿¶ËZÁÁÕYÂÕZÅÁ{Ây Ä¸Z§¾Ì¿YÂ«{Â»{Ä¿YÌ´fz//cY¬»dY|µZu ÕZÅÂv»{ZÆÀe®^ÕZÅÁ{Âyj¯Y,¹Y{ÕZÅ»eÄ] ZÌ]»eÕZÅºf//Ì|À»ZÌ¿Ö¿Z¼fyZ//cYÌÆneÁ ÖeZ¬Ì¬ve½Z»Z¾ËYd//YfÌ]Ó{{ZÌ¸Ì»YÌ]
Akebono,¾aYAisin Seiki Co
Ltd|À¿Z»ÖËZÅd¯ \^//ÃY³]YkZyÁÕZneÄÌ¸¬¿¶ËZ//ÁÕY]¦«Âe |ÀfÅÆn»Ö°Ë{ÕZÅ»eÄ] {ÂyÖËÂ¸m ¾ËYdY®Ì»ZÀË{Á®Ì·Á|ÌÅ»eºfÌ|À¿Z»|»MZ¯ ¾ËYµÂ{|{
YCAGRÄ¿ÓZ//\¯»|w¿
Ã¯Mando Corporation,¾aYBrake Corporation ÕZmÄ]Ö°Ë{»eYÃ{Z¨fYZ]ÄÌ¸¬¿¶ËZÁfÌ]¶Ë|ê ®Ë{\Ì¯eÕYY{ZaÁYÁÖ·Z¼//ÕZ°Ë»MÕZÅÂ¯ {®Ì·Á|ÌÅ[Â»ÕZÅ»eË~a\^{ÂyÄ]Â¿Ä] ½{¯ÕZ^mYÕY]ÌyYcY¬»dYÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÃÁ{
¾aYHitachi Automotive SystemsLtdÁÖ//]ÂÀm ÕZÅd§ÌaÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å{Â//Ö»ÕYÄZ¯»e ÁÂ¸mÕZÅÂv»{®^ÕZÅÁ{ÂyYÕZÌ]{®Ë{ ÄÌÂ¿ZÌ«YÁZÌMÁÖ·Z¼ÕZ°Ë»M{Ö¿Z¼fyZcYÌÆne ¶ËZÁÁÕYÂÕZÅÁ{Ây{Z¯{ÂyÕYYÕZÅ»e
|¿Y{Ä¬À»{Ö´¿aÂu ÁÖÀ¼ËY{Â//»{Ã|ÀËY§ÕZÅÖ¿Y´¿,ÕÁZ//À§½Á§YÁ dÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä],´Ë{¥Y|ÀfÅ\¬ ,¦«Âe¶YÂ§ÅZ¯|À¿Z»ÖËZËY»,¾ËY]ÃÁÔ{Â//Ö» ZZ¬e,ZaÁYÁÖ·Z¼ÕZ°Ë»M|À¿Z»Ö¬ZÀ»{ÕZneÄÌ¸¬¿
ËÁZe ½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËYZadÀ·

Ö¿ZÆm{Y|¿ZfY
½Z»Âe\¬d|°Ë ½Z»ÂeÂ¸md|°Ë »edÀ·Öf³] ½YËYÖ¸» dÌ·Z §

Z^|ËYaÂ¸mdÀ·

|ËYaÂ¸mdÀ·

¶»Z¯cÂÄ]Öf³]Ä « Z^ÌeÂ¸mdÀ·

ÖeY{Z
,ÄÂ]»Ö£Y{cZ¯Z]ÃY¼ÅÕ{|ZÆq
ÁaÂ¸mdÀ·
½Zf¸´¿YÁ½Z¼·M
¶¯d»Zz{{³µZYÁÕ|À]Äf]

ÖeY{Z
¶¯d»Zz|{¶«Y|uÖf³]dÀ· ZaÂ¸mdÀ·
Ä¿Â³pÌÅ½Á|]Öf³]Ä «|Z]ÄÌ·ÁY

ÖeY{Z
²À,ZÌ{ZnËY¶Ì^«YÕÅZ¶°ÌÌ¤e ¹¹YÂ·
¹
YYÂ·½Á|]
½ |À¼Â¸mdÀ·
|Z]ÁdÀ·¾ÅM½{²À,dÀ·Ä¼¬·½{

|Z]Ã|Õ|À][M |ËZ]Öf³]Ä « ÁaÂ¸mdÀ·

ÖeY{Z
Á{Ây»e,dÀ·\¿YaZvÌme
½Â|À¼Â¸mdÀ·
½
dÀ·tZe|Z]ÄfY{ËZ¼Ìaf»Â¸Ì¯

|Z]Ã|Ì³{»e®Ë{Z]Ô»Z¯ |ÀeÂ¸mdÀ·
ÁÖ]qÄ¿Â³ÅYÕZ»edÀ·ÕÁt

®Ë{YÖZ¿[z»cYiY|Z]¾£Á ZÀËZÂ¸mdÀ·
dÀ·tÕÁ]»ebÌ·Z¯ZËÁ»ewq

{{´¿Ã|ÅZ»Öf³]»e `ÌeÁaÂ¸mdÀ·

H30²À§²¿Y{Â¸mdÀ·

Â¸mdÀ·

ÔaZ¿{Â¸mdÀ·
ËÁZe ½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËY½ZZ¯»e½ZÆm

Ö¿ZÆm{Y|¿ZfY

¶»Z¯cÂÄ] Öf³]Ä « Z^|ËYaÂ¸mdÀ·

¶¯d»Zz{{³µZY ÁÕ|À]Äf] |ËYaÂ¸mdÀ·

¶¯d»Zz|{¶«Y|uÖf³]
dÀ·

Ä¿Â³pÌÅ½Á|]Öf³]Ä «|Z]ÄÌ·ÁY Z^ÌeÂ¸mdÀ·

²À,ZÌ{ZnËY ¶Ì^«YÕÅZ¶°ÌÌ¤e ÁaÂ¸mdÀ·
½Z¼·M


|Z]Ã|Õ|À] [M |ËZ]Öf³]Ä « ZaÂ¸mdÀ·

dÀ·tZe|Z]ÄfY{ËZ¼Ìaf»Â¸Ì¯ °ËY
° Yµ
µY |À¼Â¸mdÀ·
|Z]Ã|Ì³{»e®Ë{Z]Ô»Z¯

`ÌeÁa Â¸mdÀ·

®Ë{YÖZ¿[z»cYiY|Z]¾£Á
½Â|À¼Â¸mdÀ·

Ã|ÅZ»Öf³]»e
{{´¿ |ÀeÂ¸mdÀ·
ËÁZe ½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËYdÀ·½YËY

Ö¿ZÆm{Y|¿ZfY


¶¯d»Zz{{³µZYÁÕ|À]Äf] |ËYaÂ¸mdÀ·
dÀ·


²À,ZÌ{ZnËY ¶Ì^«Y
ÕÅZ¶°ÌÌ¤e ÁaÂ¸mdÀ·
½Z¼·M


dÀ·tZe|Z]ÄfY{ËZ¼Ìaf»Â¸Ì¯ Ö¸¸
Ö¸»|À¼Â¸mdÀ·

ÁÖ]qÄ¿Â³ÅYÕZ»edÀ·ÕÁt ÁaÂ¸mdÀ·

½Â|À¼Â¸mdÀ·

Ã|ÅZ»Öf³]»e
ËÁZe ½YÆe
½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËYÂ°»Y
Ö¿ZÆm{Y|¿ZfY
½Z»Âe\¬d|°Ë
½Z»Âe ½Z»ÂeÂ¸md|°Ë »edÀ·Öf³] ½YËYÖ¸» dÌ·Z §


¶¯d»Zz{{³µZY ÁÕ|À]Äf] |ËYaÂ¸mdÀ·

dÀ·


²À,ZÌ{ZnËY ¶Ì^«YÕÅZ¶°ÌÌ¤e ÁaÂ¸mdÀ·


dÀ·tZe|Z]ÄfY{ËZ¼Ìaf»Â¸Ì¯ °ËY
° Yµ
µY |À¼Â¸mdÀ·

`ÌeÁa Â¸mdÀ·

½Â|À¼Â¸mdÀ·

Ã|ÅZ»Öf³]»e
½{Â][ÂÌ »d¸Ä]»edÀ·tÕÁ]kÂ»{ZnËYÁdyYÂÀ°ËÌ£{¯Z¯dYÃ|Y{Ä^·{ZË{¯Z¯d¸Ä] wq®Ë{|Z]Ã|Y{Ä^·|uYÌ]Ö³{Âyd¸Ä]wq®Ë{dÀ·Ä^·ZËt½{²ÀdÀ·tÕÁ]ZÌ{ZnËY Ë~a¹|

dÀ·½|¿Õ|À][MZËÁbÌ·Z¯\ZÀ»Z¿{°¸¼¶Ì·{Ä]wq®Ë{Z]»edÀ·t¶»Z¯Z¼e¹|Áwq®Ë{ Öf³]cZ «
REVERSE GEAR
Â° » Ã|¿{ ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ
Y{Z¬f¿Y¾¼Ã{YÖ¸«|ÀË|ÀÌ]ÕÌ]|eZ Ë½ÓÂX»dY¹Ó¾ËY]ZÀ] ÕZÅY{a{ÂyÄ¯{YÂ»Öy]{d¨³Â¯½YY{ÃZ´ËZm¦ÀÌWZÀËY

ZÅ®¿Z]ºËY{Zf¿Yd¨³Ä·Z»¾ËYÄ]Ö°¿Z]ºfÌÕZÅz]Öy]ÖeÁZëÖ] |¬¿µÂad§ZË{ÕY]¹{»,|ÀÀ¯Ö¼¿Z¯d{ZË|ÀfÅ|¬¿µÂaYÖ·ZyÖ°¿Z]
|¿{¯Ö»d§ZË{¹{»Y|¬¿µÂac|¿Ä]Z¿Á¯¹ZËY{ZÅ®¿Z]|ÀZ]Â´zZa Ä¯ºÌÀ¯Z°q|ËZ]Z¬Ì«{ºÌ¿Y{Ö¼¿Z»Y|ÀÀ¯Ö»Ä mY»ZÅ¾ËÀ]`¼aÄ]ZqZ¿Ä] |¬¿µÂad§ZË{ÕY]¹{»
Öy]{|¬¿ÄmÁÓZuZ//»Y{Â]|¬¿ÕZÅµÂa½{¯ky¶v»ZÅ¾ËÀ]`¼aÁ Z»dYÂy{ºÌZ]ÄfY{ÖeZÌ·Z»ÁÖ¿Â¿Z«¶°»Ä¿ÁºËÂ¹{»Ã|À»Ä¿
ZÅ¾ËÀ]`¼aÄ]½ZZÌ¿§ÕY]¹{»Á{ÂÖ¼¿ËÂeÖf{Ä]ZÅY{a{Ây
|ÀfÌ¿Ö°¿Z]Y{a{ÂydyÂÕZÅÃZ´ËZm,dÌ¿Ë~a¶]Z«Ä¯|¿Y{Ä mY»
ÕÌ]|eÁ|ÀÀ¯¿ZÆYZ ËÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÁÕ¯»®¿Z]Ä¯dY¾ËY
¾Ëef{{Á¾ËeduY¹{»{¯ZÆYÃ{YÖ¸«Ä·Y|Y|ÀË|ÀÌ]
|ÀÀ¯Ö»Ä mY»¾ËÀ]`¼aÄ]
|À¯{ÁÁÄ·Z»¾ËY{Õ|mÂÄ]Õ¯»®¿Z]dY¹ÓÁ ºËY{cZ mY»YÖËÓZ]Z»M|//À¿Y{Ö»ZÅ¾ËÀ]`¼aYµÂad§ZË{ÕY]ÃY
Ö³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅYÕZÅ¡YqdÌ ÁÄ]ÃZYZ]½YÆe®Ì§YeµfÀ¯¯»Ë|»
dYÄfY{||{ZekÁY½Z»{½YÆe®Ì§Ye
Ö·Zu{¾ËY{Y{Ä»Y{Y,|¿ÂÖ»ÄmYÂ»»«¡YqZ]dY^¡YqÄ¯
Ä]Z»Y,|¿Y{d§¡Yq½|»«ZeÄÌ¿Zi{Á|u½Z³|À¿YÄ¯dY
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {ÂÖ»»«¡YqÁ¨{|¾ËYZ¬eÄ]½|Ìv» Á|¿YÖ¸
Ã{Á|v»Á|ÌÿÕÁZËZ¬eÕY|f]Y{Ö¿ZÆ³Z¿¦«ÂeÄ]Â^n»Ã|À¿Y
a.zarandouz@autoworld.ir
½ZÌ¸¼ne{ÂÖ»¥{Ze{ZnËYhZ]ÂÂ»¾ËYÄ¯d//YZn»Ì£
µfÀ¯Ä¿Z»ZdËË|»ÁÕY§Y¹¿,ÕY§Ydz//cÔ°»Ä]ÃZYZ] ,®Ì§Ye]ZÆ¿MÌiZeÁÖ³|À¿YÁÖ
ËZ¼ÀÅYÕZ//Å¡Yqhv]
{ZnËY]ÃÁÔÂÂ»¾ËY{//¯ZÆYÖ³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅYÕZÅ¡Yq iÂ»¶»YÂÖy]Ä»Y{Y{ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]dYÃ{f³ZÌ]
{ÂÖ»Ì¿cZ¨¸zeËY§YhZ]Æt{Ã{f³Á|Ë|®Ì§Ye ºÌÀ¯Ö»Ö]YÄÀÌ»¾ËY{
{¯§YcÔ°»¾ËY½YÂeÖ»Ä¯Ö·Zu{
dzfËZaÖ³|À¿YÁÖ ËZ¼ÀÅYÕZÅ¡YqÕ|À]½Z»Õ´¿Z]Z£M
.{ÂÖ»Ä§ZY Ö³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅYÕZÅ¡YqÄ]|Ì¨²¿ ÕZÅ¡YqÕ|À]½Z»{Õ´¿Z]ÃZ//]{½YÆe®Ì§YeµfÀ¯¯»Ë|»
Z]ºÅ½Y{ÂyÄÌ¸¬¿¶ËZÁYÕZÌ],®Ì§Ye½ZËmÕZÄÀÌÆ]ÂÀ»Ä] ½YÆe{½®¼//qÁÖËZ¼ÀÅY¡Yqd¨³Ö³|À¿YÁÖ ËZ¼ÀÅY
|ÀÀ¯Ö»Y«]ZêYÕÆ®Ì§YeµfÀ¯ÕZÅºfÌZ]ºÅÁ´Ë|°Ë ÕZÅ¡YqÕ|À]½Z»{Õ´¿Z]{Â»{½Y{Y]|Ì¼u|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §
Ã|µfÀ¯ÕZÅZ¬e{|Ì¨//Â¿®Ë|¿YÃ{Y{{ZÆÀÌa½Y|À¼¿Y{ ÕY]¦¸fz»ÕZÅd·ZuÖÀÌ]ÌaÄ¯¾ËY½ZÌ]Z]½YÆe{Ö³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY
dYÄ¿Â³¾ËY¿{Â»Ã|ËY|À¯®¼¯ZÅ¡Yq¾ËYfÆ]{¯Z¯Ä]|¿YÂeÖ» ,|Å{Ö»wÖ¿Z»ÄÅ]®Ë{ÕZÄÌ^ZY]|À¼ÂÅÕZÅºfÌ
´Ë|°ËZ],|¿ÂÖ»®Ë{¿Z¬eÄ]½Y{ÂyÕZÅÁ{ÂyYÖÅÁ³Öf«Á {Â»cZ ·Z»¾ËY|ËZ]¹{»Ö°Ì§YeZf§ÌÌ¤eÄ]ÄmÂeZ]Öe|»Ya{Á§Y
Á|¿Ì³Ö»ZêY,|À¯Ö»¾ÁYZ¬e½MÕZÅ¡YqÄ¯ÕYÄ¿ZËYZ]Á Z¿Á¯Ö»|¿ZaY| ]dzfËZa¹{»Ö°Ì§YeZf§Ä¯Zn¿MYÁ|¿Ì´]Y«Õ´¿Z]
cZ¯uZÅ½Y{ÂyÄ¼ÅÕ|»MZ¯Ád¾ËfÌ]Z]Z¬eYÂ^ÕY] ÕZÅ¡YqÖ]Yyd¨³Æ//¾ËY]Z »t//{Ö³|À¿YÁÖ ËZ¼ÀÅY dÌ·Z §½{¯ÄÀÌÆ]Ä]d^¿ºÌ¿YÂf],cZ ·Z»¾ËY¹Z¼eYYad//Y|Ì»Y ¦¸fz»¶ËÓ{Ä]ÖzÁ{ÂyYÃ{Z¨fYÄ]ZÆ¿MÁÄfY{ÖÂv»ÌÌ¤e
ÖËZ¼ÀÅYÕZÅ¡Yq,Ä¸u»¾ËY{|ÀÀ¯Ö»²ÀÅZ¼Å´Ë|°ËZ]Y{Ây |Ìn»dYcZ§{ZeÖy]Á]hZ]ZÅZ¬e{Ö³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY ®Ì§Ye|½YÌ»{Â»{½Y{Y]ºÌÀ¯¹Y|«YÖ³|À¿YÁÖ ËZ¼ÀÅYÕZÅ¡Yq |¿ÂÖ¿ZÁÄ] cZ ·Z»¾ËY|ËZ],|¿{ÁMÕÁÁÖÀ¼ËYËY§Y½Âr¼Å
ÕZÅÁ{Ây½Z³|À¿YÄ]|Ë|m²¿¾ËY|ÀÀ¯Ö»ÌÌ¤e|Ì¨//²¿Ä] {Ö³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅYÕZ//Å¡Yq«YÂ¿§¹Á·]|Ì¯ZeZ]½ZÌ¸¼ne Ö´f]Ö¨¸fz»¶»YÂÄ]½YÆe{®Ì§YeËY§Y{¯ZÆYÌ¿½YÆe{ ÕZmÄ]Öz//Á{ÂyYÃ{Z¨f//Y{¹{»{°ËÁÌÌ¤e{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Y{Ây®Ì§YeÂe¹|¬eªu|À¿Y|]Ä¯|Å{Ö»Y½Z°»Y¾ËY½Y{ÂyÌ£ Ä]d^¿Æt{Õ{ZË½Y|¿ÁÆ//{¯ZÆYZÅZ¬et// Á½YÆeÕZÅ½Z]ZÌyÄ]|Ë|mÁÃ||Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây{ÁÁ½YÌ»Ä¸¼mY{Y{ a{ÂfÌ]½YÆe{{{eºnudYÃ|\^,Ö»Â¼¶¬¿Á¶ ¼u
³YÄ¯dY¾ËY|ÀÅ{¹Zn¿Y|ËZ]Ä¯ÕZ¯ZÆÀea{ÂÖ»Äf°Ë{(AV) |¿Y{{Z¬f¿YÖ³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅYÕZÅ¡YqÕZÅºfÌµÔfyYÁÖ]Yy ¶^«Z]ÄËZ¬»{Z»YZ¿Á¯Y¶^«Ä]d^¿¹{»Ö°Ì§YeZf§ÌÌ¤e¾ÌÀr¼Å ÖÅ{½Z»{|ËZ]ºÌÅYÂz]|À¼ÂÅÕZÅºfÌYY{¯Z¯¾ËfÆ]Ä°ÀËYÕY]
Ä],{¯d¯uÁ{Ây¾ËY³YÁ|¿Â¦«Âf»,{¯¦«ÂeÖËÂ¸mÁ{Ây ½ZÌ]Z]ÕÁ|¿YÃ{¯¶¬fÀ»YÂÄ]Y{Z¬f¿Y¾ËY¦¸fz»ÕZÅcÂÄ]Ä¯ ÄfY{||{ZekÁY½Z»{dzfËZa{®Ì§Yed¨³|ËZ]Z¿Á¯Y {Õ´¿Z]¾ËYºËY{¿{Äf^·YºÌZ]ÄfY{Õ´¿Z]ÖËZ¼ÀÅYÕZÅ¡Yq
Ä]®Ë{¿ÕZÅÁ{ÂyfÌ]Ä¯Ö¿Z»,Z¬e½Z¼Å{|¿Á]½MµZ^¿{Ä] Ö³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY¡YqZ¼ÄÌ¿Zi¹{¯Ã|ÅZ»ZÅZ]Æt{Ä°ÀËY ÕZÅ¡Yq{Y| e{Â»{½YÆeÕY{Æ®Ì§YeµfÀ¯¯»Ë|»dY dY¾°¼»|ÀqÅdYÃ|ÁºÅZ¯Ä¯{Â¹Zn¿YÖÅZeÂ¯Ö¿Z»ÃZ]
|Ì¨²¿Á|¿{³Ö»]{ÂyµÂ¼ »µYÁÄ]ZÅ¡Yq,|ÀZ^¿½Y{Ây½M ¾ËY{Á§Y,dYÃ|¿ÂÂÀÅ¡Yq²¿Z»Y,Ã|¨ZÅZ¬e{ ]¢·Z]ÁÖ³|À¿YÁÖ
ËZ¼ÀÅY¡YqYÌ]{¯½ZÌ]Ö³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY ÕËÄ»Z¿]ÕY]Z»Y-|ÀZ]ÄfY|¿ÖÅ{½Z»{ÌÌ¤eÄ]ZÌ¿ZÅ¡YqÖy]
]ÖÀf^»ÕYÄ¿ZËYÕZÅÕZÄÌ^,½Y|À¼¿Y{Äf¨³Ä]{ÂÖ¼¿¾Á YÕZÌ]{Á{Y{ºfÌ¾ËYÖ]YyÁµÔfyYY½Z¿sÂÁÄ]ÂÂ» |ÀfÅµZ §½YÆe]Z »{½®¼q¡Yq ®Ì§YeµfÀ¯¯»Ë|»Äf¨³Ä]{Â¹Zn¿YÕZ//ÄÌ^¾ËY|ËZ]½Ô¯
dYÄmÂe\·ZmÃ|ËY¾ËY|ÀÅ{Ö»½Z¿Ö «YÁÕZÌ¿{{®Ì§Ye½ZËm dYÃ|ZÅZ¬eÖy]{Õ{ZËÖ°Ì§YecÔ°»{ZnËYhZ]{YÂ» µfÀ¯d¯ÕZÅÄ]ne{ZÀfYÄ]Á½ZÌÅZ´¿Y{ÂuZ]ZfY¾ËY{,½YÆe
ZeYÖ°Ì§YeÕZÅÌyZe|¿YÂeÖ»|Ì¨Z§,{YÂ»Öy]{µZj»½YÂÀÄ] ZÅZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{ËÆÖ»ÔYÕYÂ|À¼ÂÅÆ½ÂÌÌ¼¯ÌW Ö³|À¿YÁÖ
ËZ¼ÀÅYÕZÅ¡Yq{µÔfyYY½Y|¿ÁÆ{Z¬f¿Y ZÅ¡YqÄ¬À»Ä]Ä¬À»Á{Â»Ä]{Â»Ä¯dYÃ|¶Ì°eÖÅÁ³,®Ì§Ye
|Å{ÅZ¯|{YÌ] Ö·Zu{½ZÆ³Z¿Z»Y|ÀfÅZÅZ¬eYÂ^µZu{½Z³|À¿Y{ÂÖ»Ã|Ë{ ÕZÅ¡YqdÌ ÁY{Z¬f¿YZ]Ì¿{ËÆÖ»ÔYÕYÂÂ,ÌaÕ|Àq |¿ÂÖ»Ö]µÁYdËÂ·ÁYZ]Á,ÄªZÀ»Á|ÀÀ¯Ö»Ö]Y
STATION
Autoworldir ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ Ã Z´fË Y æë

Á{ÂyYZ]Ád ÀÖZfyYÄ»Z¿ÁZÆÀeÁ¾Ìfz¿Á{ÂyÕZÌ¿{
^¾Ì»ÀÅ_Zq info@Autoworld.irÖ°Ì¿Áf°·Yda ½Z]ZÌyÌed¨Å½Y|Ì»½YÆeÖ¿Z¿ Ö¼f½ZË¿ZËZyµÂX»Ë|»ÁZÌf»Y\uZ
½Z]Ze{Zf«YÕZÌ¿{d¯ËÂe www.donyayekhodro.comÖf¿fÀËYÖ¿Z¿ Ôa¯Á½Z]ZÌyÖ]ÂÀmtf¨» Ö¼f½ZË¿¾ÌuÕY´fZÌÕYÂÌW
ÃZeÂ¯¹ZÌaÄ¿Z»Z Z¼e¾¨¸e ÕÌ]{ÕYÂ¿Ë
Z^|À]
YÂÅY
{¯Æ ÕZ ½Z³³ d ÄÌ»ÁY Ëê |Æ» YÌ ½ZÆŸ ½YÆe
½Y|ÅY ½Z»¯ {Ë

{Â^¸Ì]
Billboard ¯»ÕY|¿YÃY¹Á·
yM¥u
Â¯{¥{Zede The
The L
he Last
as Word
ÄÁaYZ]Ä] ÄÕY]ZyÁ{Âyµ|»®Ë
{Y~³Ö»daY|Ì·ÂeZeÖuYÖ¿ÓÂZf^¿ Õ
Õ|¼v»|Ì¼u
dÌ¨Ì¯ÖËZÆ¿Ö//]ZËYÕY]Ì¿d//Ì¨Ì¯µfÀ¯ Z´¿^y
{Ì³Ö»Y«ÄmÂe{Â»ZÁ{ÂyÂeµÂv»
Z//Y]Á{Ây|Ì·ÂeÄ¯Zm½MYZ//Y¾ËY]
dyZÄÁa{¾ËY]ZÀ],dYÖ|ÀÆ»¹§d¸a
ÖËZ§ ¾Ì¼Å{dYÖ»Y·YZÅ{Y|¿Zf//YdËZÁ{Ây
µZÌyd ÁÄ] Á¾Ì¿YÂ«Õ{ÔÌ»ÄÅ{Yd¨³½YÂeÖ»Zf//Y
Ö¼ÕZÅ{ZÆ¿ÕÂYÖz»ÕZÅ{Y|¿ZfY
`Ìm|¿]cÓÂv» Á{Ây¾Ì|ÀÆ»½Z»ZSAE|À¿Z»Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ËZM,ÖËÂmYmZ»]ÃÁÔ ½YZÁ{ÂyÄ]ZaÁYÄË{ZveYÂedËZÆ¿{Á¾ËÁ|e
½ZÀÌ¿ZÌfyY{Ì¿Y `°¿YÁÂË,ÃY³]ÖÀ¼ËYÄ¼Ì]ÄÂ»IIHS|À¿Z»ÖËZÅ½Z»Z|¡Ô]YÖËZaÁY
|¿]¾ËYµZu|Å{Ö»Y« ÕZfY{Ì¿ÃY³]®Ì§YeÖÀ¼ËYÖ¸»ÃY{YNHTSAÁZaÁY¥{Zede½Z»Z
½YÂÀZ]ÕYÄ§u¾Ìb¼¯{ YaYÖËÁ{Âyµ|»ÅÖÀ¼ËY\ËZe|Àf§³¶°ZÅÁ{ÂyÖÀ¼ËYÁ¥{Zede
ÂmÁdmÕY]ÖËZ§ ZÅÄÂ»ZY¾ËY]|ÀÀ¯¹ÔYÖÀ¼ËYÃZflÀa\·Z«{Ã|¹Zn¿YÕZÅdeÁÖ]ZËY
Ö¸yY{ÕZ§{ÓZ]ÃZ§Ä] dÌ·Z §ÁÄf§³¶°½ZÆm{Á{Ây¥{Zed//eÕZfY{ÕZÌ]ÕZÅ½Z»ZÁ
ÃZY`ÌmÕZÅÁ{Ây {Ä¿Z¨Zf»Z»YdYÃ|ZÅÁ{ÂyÖÀ¼ËYÕZ¬eY\^Ö¸¯ÂÄ] ZÅ½MÂuÁ|ÀÀ¯Ö»
Ogilvy¿YM|À¯Ö» dÌ¨Ì¯ÖZ]d¯¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ºÌfÌ¿Õ¯Y»¾ÌÀqdÌ·Z §|ÅZ½Z»Â¯¶yY{
ÖÌv»ÁÕYÄ¿ZcZ¤Ì¸ê ¥{Zede¯»¾Ìfz¿ÕY|¿YÃYµZu{Ö»ÂÌÀ¯{ZnËYZ]ISQI½YËY{Y|¿ZfYÁ
{Y{Ã|Æ]Y¾Ìb¼¯¾ËY ¯»¾ËYÕY|¿YÃYÕY]Y¹ÓÕZÅf»YZa¹Z¼eÄÂ]»½ÓÂX»Á½ZÌ·Âf»³YdY½YËY{
ºÌÅYÂy½Z»Â¯ÁÄ¿ZÌ»ÁZy{¥{ZedeÖze¯»®Ë|ÅZÃZ³½M,|ÀÀ¯¶ÌÆe
Ö¨Ì¯ÕZ¬eYÄ] nÀ»ÁÃ{Y{ËY§YY½Zzf»¿Y{t|¿YÂeÖ»ºÆ»¾ËYdËZÆ¿{{Â]
{Â½Z»Â¯YZ]{ZuÕZÅÁ{ÂyÖÀ¼ËYÁ
ÖÂ»MÄf°¿
ÕZ§º¯c|¿Ä]ÖËYÂÅÁ[ McYÌÌ¤e{,{Z]¾ËYÕÓZ]cZî¶Ì·{Ä]µZu¾Ì{{Â]ºÌÅYÂyÕf¼¯Ö·Â°·Â»Y§ Ã{Z¨fY½ÁfÌ¿{Z]Y½ZeÓÂv»®ÌfÓ½{¯aÕY]ÕZÁ{ÂyÕZÅÖ¿Zb¼¯fÌ]ÌyYÕZÅµZ{

Á¾ËYY{ÂÖ»®ÌfÓÁ²ÀË¼µÂËY§Y\^//{Z]Â¿¾ËY{d]Â{Â^¿dËZÆ¿{{Â//Ö»{ZnËY ¾ËYÄ¯{ÂÖ»Z»{½ZÂ¿Zq{®ÌfÓyq¹Z´ÀÅ,[MZz]Õ{ZËY|¬»¾fY{¶Ì·{Ä]Ö·Â¼ »{Z]|ÀÀ¯Ö» ËZe{½ÁfÌ¿{Z]
Ã{Z¨fY½ÁfÌ¿{Z]YÖ»ÂÌÀÌ»Â·MÕZÆ´ÀËÄ]Æn»ÕZÅÁ{Ây|ÀÀ¯Ö»ÄÌÂeÃYÂ¼ÅZ//Á{ÂyÕZÅÖ¿Zb¼¯ ZuÔYÁÃ{Â][MZz]YÕZ½ÁfÌ¿{Z]Z»Y|À¯Ö»ºÅY§ËZeÁ²ÀËÖ³|Ì//ÂaÕY]Y¹ÓÄÀÌ»ÂÂ»
|]ZËËY§YZÅ½M®ÌfÓÁ²
ÀË¼µÂZe|ÀÀ¯ |ÅZÁ¾ËYY-|ÀfÅe±]½Ì¯YÄ]d^¿½ÁfÌ¿{Z]Ã|ÀÅ{¶Ì°eÕZÅµÂ°·Â»¾ÌÀr¼ÅdY®y

صفحات روزنامه دنیای خودرو

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

صفحات روزنامه دنیای خودرو

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

صفحات روزنامه دنیای خودرو

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

|ÌËZ»§Ã|ÅZ» donyayekhodro.

{¯|À¯4 YÁ{ÂycY{YÁ,ºËve|Ë|eÁÕY·Zq Á|¿YÖ¸

ÕZneÕZÅÁ{ÂyÕZÖ¸yY{t¾fY{Ä´¿¾ÌËZa .|¿Y{ÄËZ»|¬qZÅ®¿Z]Ä]Äf]YÁÕZÅ²ÀËÌ·  ÂeYÖ·|Ë|mÕZÅÃ|ËY

ÃZ¼ ºfÅµZ ¾¼Æ]Ä^ÀÄ pÌW Â

d§¿ÌaÄ»Z¿]ª^ÖmZyÕZÅÁ{Ây{ÁÁ|ÀËM§ ªx¸eÄnÌf¿ cZfY

ÃZ¼ ºfÅµZ ¾¼Æ]Ä^ÀÄ ¾Ì´À//Ã|¿{

Ò ¹ZÆ ÂeY ÃZ¼ ºfÅµZ ¾¼Æ]Ä^ÀÄ

Ád^j»ÌiZe¾ËfÌ]ZÅ{Z¼¿ËZÄ]d^¿½ZÆ¨YÄ¯Z^»{ÓÂ§ÁÆ³¶³Öf ÀÁÖ ¿| »ÕZÅ{Z¼¿ Ã{Á|v»ZecÔ»Z »Ö¿ZÌ»dZZeÄ¯Ö·Zu{ÁdY{Ö¿ZÂ¿|¿ÁÄf~³Á Â]¶¯yZ

d¨Ë{Á{ÂyÄ]YÕYÄ¬]Z»ÕÓÂÌÅÂ¿Å|Ì¿YÂeÖ»Z¼//ZZY {Y{{ÂmÁ Ä»Y{Y{ÁÃ{Â]cbYÂeÂ»ÕZÅÄf¾ËeÌ´¿Y½ZnÌÅÁmÃYÂ¼Åd¨Ë{

dYÃ{¯|Ì¸¬edb¿Z¯Äz¿ÖuYYÄ¯{ÂyÖ»ºqÄ]½M\¬ÁÂ¸m ¥Ôy],dYÄf§³¹Z¿REV 1500Ä¯¹Ö°Ëf°·Y_Z°ÌaÕ|Ì·ÂeÄz¿

ÖÌ¸´¿Y ÖËZ¼¿Á Ö¿Z¼·M

µZfÀÀÌf¿Z¯S2Ö¸fÀ]|Ì·ÂeZ] ½Z°Ì]Á¸´¿Y`Ìm À] |»Zy|Ì·Âe¾m

½YÂ//ÀÄ]Z//¿Â·d¯// Ö//Z¨Äz//¿Y`Ìm {¾//´ÀÌ¨·|ÀËÄ//¿ZyZ¯

{ZnËYZËMÖ¸yY{ÕZ§{YÖ¿|»µZuÁÂ,¥Á¿Z dyÂ//ZaGDIÕZÅÂeÂ»{d//YÖÀf¨³ {Â] { ÔaTU5ÂeÂ»ÖËZbËZ//Äz//¿ME16ÕfÌ· ÃÁ³Ö¿YËYÁÁY Y¯,½ÂÀ¯ZeµZ»YÃZ»½Z]MY

ÃZ¼ ºfÅµZ ¾¼Æ]Ä^ÀÄ ÄË Z¬»

ÕZneÁZ¯ ÃZ¼ ºfÅµZ ¾¼Æ]Ä^ÀÄ

ÃZ¼ ºfÅµZ ¾¼Æ]Ä^ÀÄ YZ]

ÄfY{||{YÌ]ZÅ½MÕYÄ¿ZyZ¯ÁÄËZaw¿Ä]d^//¿YZ]{ZÅÁ{Ây ¨uÕY]Ö]Â¸»ÄÀË³,ÔÁYY| ]Á{Ây,ZÅÖy]ÃZ´¿YÖËY//¾ÌÀq{ \^ÄfzÌ³Z§Y¹ÂeÁÊ¸»µÂaYÅZ¯´Ë{cZ^Ä]ZËYw¿ËY§Y

ZÅZ°¿YÁÁdyÂ// ÃZ¼ ºfÅµZ ¾¼Æ]Ä^ÀÄ

Zad¨¿d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á µÂ¿YËYd¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á Z°¿YÁ¹ZfÆ]d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á ÕÁ¿Y³Äm{ µÂv» ZeÂËÂed¯

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN)) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ËZË

Zad¨¿d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á µÂ¿YËYd¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á Z°¿YÁ¹ZfÆ]d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á ÕÁ¿Y³Äm{ µÂv» Â°·d¯

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ES350-2013

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN IS300

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 5W30SN

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 5W30SN

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 0W

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 0W20SN

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 0W20SN

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ES250

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN LX570

Zad¨¿d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á µÂ¿YËYd¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á Z°¿YÁ¹ZfÆ]d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á ÕÁ¿Y³Äm{ µÂv» ¾³YÁ°·Â§d¯

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]

ÃZ¼ ºfÅµZ ¾¼Æ]Ä^ÀÄ Z» Z] Z^eY

ÃZ¼ÖnÀ¿xZa            ÃZ¼ÖnÀ¿ |ÌZ]Ö^¸¬ecZ «\«Y»

®ÌfÓ Á ²ÀË ÃZ¼ ºfÅµZ ¾¼Æ]Ä^ÀÄ

ÃZ¼ ºfÅµZ ¾¼Æ]Ä^ÀÄ

ËÁZe ½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËY ZadÀ·

ËÁZe ½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËY½ZZ¯»e½ZÆm

ËÁZe ½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËYdÀ·½YËY

½{Â][ÂÌ »d¸Ä]»edÀ·tÕÁ]kÂ»{ZnËYÁdyYÂÀ°ËÌ£{¯Z¯ dYÃ|Y{Ä^·{ZË{¯Z¯d¸Ä] wq®Ë{ |Z]Ã|Y{Ä^·|uYÌ]Ö³{Âyd¸Ä]wq®Ë{ dÀ·Ä^·ZËt½{²À dÀ·tÕÁ]ZÌ{ZnËY Ë~a¹|

Â° » Ã|¿{ ÃZ¼ ºfÅµZ ¾¼Æ]Ä^ÀÄ

Y{Z¬f¿Y¾¼Ã{YÖ¸« |ÀË|ÀÌ]ÕÌ]|eZ Ë½ÓÂX»dY¹Ó¾ËY]ZÀ] ÕZÅY{a{ÂyÄ¯{YÂ»Öy]{d¨³Â¯½YY{ÃZ´ËZm¦ÀÌWZÀËY

Autoworldir ÃZ¼ ºfÅµZ ¾¼Æ]Ä^ÀÄ Ã Z´fË Y æë

ÕZ§º¯c|¿Ä]ÖËYÂÅÁ[ McYÌÌ¤e{,{Z]¾ËYÕÓZ]cZ^i¶Ì·{Ä]µZu¾Ì{ {Â]ºÌÅYÂyÕf¼¯Ö·Â°·Â»Y§ Ã{Z¨fY½ÁfÌ¿{Z]Y½ZeÓÂv»®ÌfÓ½{¯aÕY]ÕZÁ{ÂyÕZÅÖ¿Zb¼¯fÌ]ÌyYÕZÅµZ{

You might also like

|ÌËZ»§Ã|ÅZ» donyayekhodro.

{¯|À¯4 YÁ{ÂycY{YÁ,ºËve|Ë|eÁÕY·Zq Á|¿YÖ¸

ÕZneÕZÅÁ{ÂyÕZÖ¸yY{t¾fY{Ä´¿¾ÌËZa .|¿Y{ÄËZ»|¬qZÅ®¿Z]Ä]Äf]YÁÕZÅ²ÀËÌ· ÂeYÖ·|Ë|mÕZÅÃ|ËY

ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ pÌW Â

d§¿ÌaÄ»Z¿]ª^ÖmZyÕZÅÁ{Ây{ÁÁ|ÀËM§ ªx¸eÄnÌf¿ cZfY

ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ ¾Ì´À//Ã|¿{

Ò ¹ZÆ ÂeY ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ

Ád^j»ÌiZe¾ËfÌ]ZÅ{Z¼¿ËZÄ]d^¿½ZÆ¨YÄ¯Z^»{ÓÂ§ÁÆ³¶³Öf ÀÁÖ ¿| »ÕZÅ{Z¼¿ Ã{Á|v»ZecÔ»Z »Ö¿ZÌ»dZZeÄ¯Ö·Zu{ÁdY{Ö¿ZÂ¿|¿ÁÄf~³ÁÂ]¶¯yZ

d¨Ë{Á{ÂyÄ]YÕYÄ¬]Z»ÕÓÂÌÅÂ¿Å|Ì¿YÂeÖ»Z¼//ZZY{Y{{ÂmÁ Ä»Y{Y{ÁÃ{Â]cbYÂeÂ»ÕZÅÄf¾ËeÌ´¿Y½ZnÌÅÁmÃYÂ¼Åd¨Ë{

dYÃ{¯|Ì¸¬edb¿Z¯Äz¿ÖuYYÄ¯{ÂyÖ»ºqÄ]½M\¬ÁÂ¸m ¥Ôy],dYÄf§³¹Z¿REV 1500Ä¯¹Ö°Ëf°·Y_Z°ÌaÕ|Ì·ÂeÄz¿

ÖÌ¸´¿Y ÖËZ¼¿Á Ö¿Z¼·M

µZfÀÀÌf¿Z¯S2Ö¸fÀ]|Ì·ÂeZ] ½Z°Ì]Á¸´¿Y`Ìm À]|»Zy|Ì·Âe¾m

½YÂ//ÀÄ]Z//¿Â·d¯// Ö//Z¨Äz//¿Y`Ìm {¾//´ÀÌ¨·|ÀËÄ//¿ZyZ¯

{ZnËYZËMÖ¸yY{ÕZ§{YÖ¿|»µZuÁÂ,¥Á¿Z dyÂ//ZaGDIÕZÅÂeÂ»{d//YÖÀf¨³{Â] {ÔaTU5ÂeÂ»ÖËZbËZ//Äz//¿ME16ÕfÌ· ÃÁ³Ö¿YËYÁÁYY¯,½ÂÀ¯ZeµZ»YÃZ»½Z]MY

ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ ÄË Z¬»

ÕZneÁZ¯ ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ

ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ YZ]

ÄfY{||{YÌ]ZÅ½MÕYÄ¿ZyZ¯ÁÄËZaw¿Ä]d^//¿YZ]{ZÅÁ{Ây ¨uÕY]Ö]Â¸»ÄÀË³,ÔÁYY| ]Á{Ây,ZÅÖy]ÃZ´¿YÖËY//¾ÌÀq{ \^ÄfzÌ³Z§Y¹ÂeÁÊ¸»µÂaYÅZ¯´Ë{cZ^Ä]ZËYw¿ËY§Y

ZÅZ°¿YÁÁdyÂ// ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ

Zad¨¿d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á µÂ¿YËYd¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á Z°¿YÁ¹ZfÆ]d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á ÕÁ¿Y³Äm{ µÂv» ZeÂËÂed¯

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN)) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ËZË

Zad¨¿d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á µÂ¿YËYd¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á Z°¿YÁ¹ZfÆ]d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á ÕÁ¿Y³Äm{ µÂv» Â°·d¯

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ES350-2013

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN IS300

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 5W30SN

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 5W30SN

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 0W

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 0W20SN

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 0W20SN

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ES250

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN LX570

Zad¨¿d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á µÂ¿YËYd¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á Z°¿YÁ¹ZfÆ]d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á ÕÁ¿Y³Äm{ µÂv» ¾³YÁ°·Â§d¯

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]

ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ Z» Z] Z^eY

ÃZ¼ÖnÀ¿xZa ÃZ¼ÖnÀ¿ |ÌZ]Ö^¸¬ecZ «\«Y»

®ÌfÓ Á ²ÀË ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ

ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ

ËÁZe ½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËYZadÀ·

ËÁZe ½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËY½ZZ¯»e½ZÆm

ËÁZe ½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËYdÀ·½YËY

½{Â][ÂÌ »d¸Ä]»edÀ·tÕÁ]kÂ»{ZnËYÁdyYÂÀ°ËÌ£{¯Z¯dYÃ|Y{Ä^·{ZË{¯Z¯d¸Ä] wq®Ë{|Z]Ã|Y{Ä^·|uYÌ]Ö³{Âyd¸Ä]wq®Ë{dÀ·Ä^·ZËt½{²ÀdÀ·tÕÁ]ZÌ{ZnËY Ë~a¹|

Â° » Ã|¿{ ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ

Y{Z¬f¿Y¾¼Ã{YÖ¸«|ÀË|ÀÌ]ÕÌ]|eZ Ë½ÓÂX»dY¹Ó¾ËY]ZÀ] ÕZÅY{a{ÂyÄ¯{YÂ»Öy]{d¨³Â¯½YY{ÃZ´ËZm¦ÀÌWZÀËY

Autoworldir ÃZ¼ºfÅµZ¾¼Æ]Ä^ÀÄ Ã Z´fË Y æë

ÕZ§º¯c|¿Ä]ÖËYÂÅÁ[ McYÌÌ¤e{,{Z]¾ËYÕÓZ]cZ^i¶Ì·{Ä]µZu¾Ì{{Â]ºÌÅYÂyÕf¼¯Ö·Â°·Â»Y§ Ã{Z¨fY½ÁfÌ¿{Z]Y½ZeÓÂv»®ÌfÓ½{¯aÕY]ÕZÁ{ÂyÕZÅÖ¿Zb¼¯fÌ]ÌyYÕZÅµZ{