ДОПЕРЕКЛАДНИЙ АНАЛІЗ

У статті розповідається про розвиток мови, та про синтаксис.

При перекладі англійського тексту українською мовою виникли певні
труднощі, тому для їх вирішення було здійснено ряд перекладацьких
трансформації.
Текст містить переважно складнопідрядні речення. У статті не наявні
власні назви, тому не слід відволікатися на їх пошук в інтернеті.
Найуживанішими були терміни, що стосуються переважно мови як винаходу та
розвитку.

Переклад тексту
Мова - незрівнянний винахід людства
Серед найбільших відкриттів і винаходів людства — добування вогню,
колесо та мова. Багато людей вважають мову незрівнянною з усіма іншими
інноваціями.
Було запропоновано багато визначень мови. У найзагальніших рисах мова
- це сукупність символів, звуків та правил, які можна впорядкувати таким
чином, щоб надати значення ідеям, які людина хоче висловити. Але хто, коли і
де почав використовувати мову, і як вона розвинулася до просунутої форми, з
якої походять її високорозвинені відгалуження, ми не знаємо.
Деякі вчені вважають, що мові може бути близько 50 000 років; інші
відносять походження мови до набагато більш віддалених часів. Мова
розвивалася поступово, починаючи з жестів приматів, потім набирала обертів у
міру еволюції двоногих гомінідів, і зараз у світі налічується близько 7000 мов.
Розмовна людська мова складається з звуків, які самі по собі не мають
значення, але які можуть бути об'єднані з іншими звуками для створення
сутностей, які дійсно мають значення. Мова також характеризується складним
синтаксисом, при якому елементи, як правило, слова, об'єднуються в більш
складні конструкції, які називаються фразами, і ці конструкції, в свою чергу,
відіграють важливу роль у структурах речень.
 Мова настільки важлива для концепції інтелекту, що володіння нею
практично прирівнюється до того, щоб бути людиною.
Цивілізація використовувала мову багатьма способами, і мова по-своєму
вплинула на цивілізацію. Мова використовувалася як інструмент поетами,
законодавцями, торговцями, політиками, проповідниками, вчителями та
закоханими. Мова використовується для переконання, спокуси, обдурювання,
зачарування та навернення до нової віри, а також для того, щоб сказати: «Я тебе
кохаю».
Мова багата чудовими властивостями, серед яких адаптивність і
гнучкість. З маленького словникового запасу дитина може скласти велику
кількість речень. Цей дивний феномен легкості у використанні мови змусив
багатьох соціологів, психологів і лінгвістів зайнятися дослідженнями.
Далі буде …

ТРАНСФОРМАЦІЇ

№ Фрагмент оригіналу Фрагмент Трансформація

перекладу

1. Many people regard Багато людей Формальна-змістова

language as the вважають мову Граматичний аспект
greatest innovation of незрівнянною з Заміна морфологічних
засобів лексичними
all. усіма іншими
інноваціями.

2. Many definitions of Було Формально-змістова

language have been запропоновано Синтаксичний рівень
proposed. багато визначень Перестановка
мови.

3. …starting with the …починаючи з Формальна-змістова

gestures of apes… жестів приматів… Лексичний рівень
Денотативний аспект
 Синонімічна заміна

4. …that do not in …які самі по собі Формальна-змістова

themselves have не мають Граматичний аспект
meaning… значення… Частиномовна заміна

5. …of human kind are …винаходів Формально-змістова

making fire at will… людства — Синтаксичний рівень
добування вогню… Вилучення мовних
одиниць і конструкцій