Professional Documents
Culture Documents
Poemsofmalaypen 00 Greeiala
Poemsofmalaypen 00 Greeiala
Poemsofmalaypen 00 Greeiala
6013
THE LIBRARY
OF
THE UNIVERSITY
OF CALIFORNIA
LOS ANGELES
p
l
POEMS OF THE
MALAY PENINSULA
Nos. L, II., HI., VI., VII., VIII., IX., X., XL, XII.,
" Indra
The Design on the Cover is taken from Sebaha,'
BY
R. GREENTREE, B.A.
LATE OF THE PERAK CIVIL SERVICE, MALAY STATES
PHILIP WELLBY
6 HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN
LONDON
1901
Printed by BALLANTVNE, HANSON Co.
CONTENTS
INTRODUCTION 7
'
I. THE SINGING BAMBOO . . . .
'. .
47
III. MENJELMA 53
IV. KRAMAT 56
V. WRECK OF THE PERDANA, KUALA PAHANG .
59
VI. KUALA PAHANG 62
VII. MALACCA 64
VIII. SWORD OF HANG TUAH 66
XIII. ABDULLAH . 8l
<f
vi CONTENTS
PAGE
XIV. THE WITCH OF THE MOUNTAINS .
83
XV. VOICE OF THE FORESTS 89
XVI. SETTING SUNS 91
XVII. SEEK AND YE SHALL FIND .... 94
XVIII. MALAYA FROM THE SEA 95
XIX. AVE ATQUE VALE 97
NOTES 99
POEMS OF
THE MALAY PENINSULA
INTRODUCTION
I
1
See Dante's Vita Nuova and // Convita.
io POEMS OF THE MALAY PENINSULA
present ;
what is dim will become clearer,
II
day.
There is, however, one external bond of union
which has secured for the Malays a certain
amount of coherence, inorganic though it be.
sided man of
many conceptions a universality
1
Buddhism superseded Hinduism in Java, but throughout the
and most of the remainder I refer
historical part of this discussion
literary style ;
also it was originally written
entirely ignorant ;
and in this respect they have
1
"Timseus."
INTRODUCTION 29
traditions ;
on the other side, arrayed against
it, this tendency to reject whatever cannot be
satisfactorily explained by the private judgment.
The latter no mean power among individu-
is
1
One of these sea-monsters was said to have attacked a great
1
Thesense of the sense-symbol has not yet become apparent.
V. " Grains of
(See Welby, Sense," 8.)
INTRODUCTION 39
magnetic intuition.
a reminiscent imagination.
R. GREENTREE.
Which I
gained in days gone by.
wine ;
D
II
MENJELMA
" WHEN am me down
I dead, then lay
Beneath the forest wall ;
53
54 POEMS OF THE MALAY PENINSULA
Rejoicing to be free.
KRAMAT
A LONG-DRAWN moan, much like a scream
'At close ;
then hark !
Of nightingale
So called, two whistling shrieks with ghastly laugh
In sinking scale.
56
KRAMAT 57
Sad nightingale
Which screams of broken lives told him at last
Imaginings.
supremacy.
II
not to know
If a flood-tide from the Highest set where ye
would go.
WRECK OF THE PERDANA 61
MALACCA
(" History is the realisation of the deeper idea." .HEGEL.)
E
VIII
"
And, coming, smite ye hip and thigh,
That sin be remedied by woe ;
it to crush ;
nought to love."
and word,
And things which he has helped to make and
fancies of his dream ;
a stone,
on anew."
X
Imagination wrought,
And could not grasp, or grasped, retain
A nature-moulded thought.
72
CARVING IN WOOD ON THE WALL 73
AMOK( = AMUCK)
HAJI, thou sayest I have killed my brother ;
THE PILGRIMAGE
So that I
presently heaped a mound
For a tomb ;
and the tamarisks watched his
place.
I
grudged not Allah a brother's life,
ABDULLAH
(Author of the '''Malay Annals"')
soaring there ?
"
Showery balm of the gentle breeze,
fingers."
86 POEMS OF THE MALAY PENINSULA
planned,
Bestrid the air, like flakes of rainy mist
woods,
Wailed, as it were the soughing of the wind,
88 POEMS OF THE MALAY PENINSULA
woodland track,
" We
Only their spirit saith, here, thou there !
lofty-minded ones,
For in their self-sufficingness they have no
griefs to heal ;
SETTING SUNS
Jangan pandang hari-mata chondong,
Takut mengikut jalan ta' berantas.
Look not on the setting sun, lest ye follow untrodden (i.e. unholy)
paths. (Malay Proverb.)
PATHWAY to spirit-land,
munings bode.
Communings weary
And searchings in vain
91
92 POEMS OF THE MALAY PENINSULA
Fruitful of pain,
Tempts ye to say :
saint-trodden way.
Formless as spectre,
A golden haze,
Of all lies architecture,
Broods o'er the ways,
rays.
SETTING SUNS 93
Showing relations
Till evensong
Saw in its splendid fading the judge between
Of warriors ;
for his life was going astern,
And from some ghost revisitant he hoped
The lore of strength and victory to learn.
94
THEY called this land the Golden Chersonnese,
World-weary travellers
95
96 POEMS OF THE MALAY PENINSULA
97
NOTES
NOTES
I
troduction).
A sound like that of an yEolian harp is often
it,
and "all the beasts of the field marvelled as
/.
13. It, the Deity as the Personal or Con-
II
III
IV
Malot,
1
a man who thinks he has got the
secret ;
in addition to the conceivable adepts,
a dishonest man of genius might often get a
project carried out by pretending that the birds
had informed him of his excellence. I think
1 " Tout ce
qu'un oiseau peut exprimer, M. de Bihorel affirmait
qu'il etait arrive a le traduire, selon lui couramment." (Remain
Kalbris, v.).
NOTES 109
gardens."
no POEMS OF THE MALAY PENINSULA
VI
VII
place in 1509 ;
the Dutch took it in 1642, and
it was finally ceded to England in 1824.
VIII
IX
XI
XIII
"
Abdullah, who wrote the " Sejarah Malayu
(Malay Annals), probably in the sixteenth century
A.D., certainly seems to have thought the unity
of the various branches of the Malay race both
possible and desirable. It was for this purpose
that, in one and the same synopsis of history, he
narrated the affairs of places so remote from one
n8 POEMS OF THE MALAY PENINSULA
present.
XIV
/.
9. A sort of datura.
/.
17. Gunong Bubo, in the Kuala Kangsar
district of Perak, has two peaks. There is a
/.
27. Jugi. A word which, though not gene-
manifestly derived.
/.
33. In Sanscrit poetry the lotus is often
characterised.
122 POEMS OF THE MALAY PENINSULA
death.)
/. 50. In the more elaborate drama of the
/.
54. The spears of Raja Suran's army were
like the lalang grass, they were so numerous,
and the tufts at the end of the spear-heads
/.
58. Jintdyu is the Sanscrit jatayu, a strange
so many lamps.
XV
In such lines the temporary depression of
an English official of a meditative turn might
XVI.
THE END
dead, and vows himself to a priest's life. Bele Aliz hears the vow, but
is unable to make sound or sign. On
recovery she is taken to a nunnery
where for the rest of her life she remains, within a short distance of the
priory where her lover finds retreat. In death they are joined again.
The legend gains additional beauty from its graceful setting." The
Bookman.
{Shortly.
Form L9-32nt-8,'57(.C8680s4)444
Greetree -
Poems of the
Malay
Peninsula
PR
6013
G8>Uip