Manual IMM97 en Rev.03

HIPERBARIC S.A.
C/ Condado de Treviño 6, 09001 BURGOS – SPAIN

Tel.: +34 – 947 473 874 info@hiperbaric.com
INSTRUCTION MANUAL
HIGH PRESSURE PROCESSING

- Hiperbaric 420 integrated –
www.Hiperbaric.com
Nestle
HIPERBARIC S.A.
Hiperbaric Equipment General Safety Instructions

1. Introduction
Safety must be the first and most important design consideration in any piece of industrial equipment. We are
issuing this document to ensure, from our leadership position in this technology, that our current and future
customers fully understand some relevant aspects to the safety assurance of HPP equipment. These points are
critically important and should never involve compromise.
Hiperbaric solution is based on a design to firstly prevent failure probability and then furthermore include a
secondary safety system capable of detecting and eliminating hazardous conditions.
The Hiperbaric machines are built in accordance with the accepted safety and technical regulations, European
Directives and ASME Code Rules that may apply. However, when in operation, there may be risks to the life and
health of the operators or third parties, in addition to damage to the machine or other objects. Fluids under high
pressure involve potential risks. The energy in pressurized fluids is considerable and can cause damage to
personnel and/or equipment if released without control. Even though the Hiperbaric machines have been
designed to minimize risks, it is mandatory that the user handles the equipment and maintain it according to the
instructions included in the instructions manual. At all times the equipment must be operated within specified
operating parameters. Any tampering or bypassing of standard safety features and provisions can create unsafe
conditions which may result in equipment damage and possible personal injury.
2. Responsibilities
HIPERBARIC, S.A. shall be under no liability in respect of any defect, consequences and damage arising from fair
wear and tear, wilful damage, negligence, abnormal working conditions, failure to follow the HIPERBARIC’s
instructions (whether oral or in writing), failure to follow the Operations Manual, or alteration or repair of the
Goods without the HIPERBARIC’s approval or if the machine securities are manipulated;
3. High pressure equipment safety instructions

Use the Hiperbaric machine only when there are no technical faults that may endanger safety, and use the
servicing instructions! Remove immediately all types of error which could affect safety. To remove or to
manipulate the safety devices of the equipment could affect safety and put peoples life at risk.
In case of sudden failure of high pressure components, the contained energy is released as shock waved or
projected parts. There are many pressure components like pipes, fittings, high pressure intensifiers, pressure
transducers that are protected by shields and protection covers that must be in place when the equipment is
operated to ensure safety in case any of the high pressure components should fail. All the mounting instructions
of these components have to be followed.
People must not stay inside the covering when the machine is in operation
Normal use
The Hiperbaric H.P. machines must not be used for other types of work not specified by HIPERBARIC, S.A.
Normal use of the Hiperbaric H.P. machine; this means that:
- the machine is only used for the operations it was designed for (high pressure processing of
food using water),
- the machine is only used within the limits specified on the data sheets included in the
instructions manual, including water properties,
- the instructions for servicing must be adhered to, and the inspection and maintenance rules
followed.
www.Hiperbaric.com
Nestle
HIPERBARIC S.A.
Staff must comply with the following

Staff working with the machine must be familiar with both the servicing instructions and the safety
instructions, and must have understood them. This refers specially to staff who only operate the machine
from time to time, e.g. for maintenance work. These instructions shall be made available by everybody
involved in the equipment and also all plant safety procedures must be observed.
Only Qualified personnel should work on or around the machine. Personnel not familiar with the
equipment use and the potential risks with high pressures must not work and/or operate the machine.
Qualified person: For the purpose of this manual, a qualified person is one who is familiar with the
installation, construction and operation of the equipment, and the hazards involved. In addition, he or
she has the following qualifications:
a) Is trained in the tasks that he is going to perform.
b) Is trained in the proper care and use of protective equipment, such as gloves, hard hat, safety
glasses, face shields, etc., in accordance with established safety practices.
c) Is trained in rendering first aid.
Reconstruction / Modifications
No modifications, extras and rebuilding relating to the safety of the machine should be carried out
without consent from HIPERBARIC, S.A. Also no change of placement of the machine shall be done
without the explicit consent of HIPERBARIC, S.A.
Machine components have been carefully designed because stresses in high pressure components are
very high. Welding, machining, drilling and other kinds of modifications are totally forbidden because it
can reduce the fatigue life or strength of the components affecting the safety.
Spare and wear parts

Only original HIPERBARIC, S.A. spare and wear parts may be used. The machine components have been
designed and materials have been selected carefully to increase life and safety of the Hiperbaric machine.
The user shall keep a stock of spares according to HIPERBARIC, S.A. recommendation. The use of not
original Hiperbaric S.A. wear and spare parts or not previously approved by Hiperbaric S.A. will result on
the cancellation of the warranty and can create unsafe conditions.
Safety features
There are many safety devices located in the machine. Manipulation of these safety devices, sensors,
spot plates and PLC’s control software could affect the safety of the machine. The setting of these have
been carefully chosen by HIPERBARIC, S.A. so it is totally forbidden to move, bend or manipulate them
because it could affect the safety of the machine. The main safety features are:
1. Yoke and vessel alignment control, if vessel and yoke are not properly aligned the system
may become unstable and the misalignment would increase up to a critical point. Hiperbaric
alignment control will not allow the machine to operate over a previously set misalignment. If
Hiperbaric’s alignment control is altered and a misalignment occurs the yoke may not able to
maintain operational integrity and the consequence is an abrupt release of the pressure ejecting
some parts such as plugs or wedges.
The Vessel position relative to the Yoke is continuously monitored by the safety PLC to be sure that
system works within a safe margin and sensors are fitted at each vessel end to control the relative
displacement between vessel and Yoke.
www.Hiperbaric.com
Nestle
HIPERBARIC S.A.
2. Overpressure system, an overpressure system device has been installed composed by two
pressure transmitters and some sensors. Altering or bypassing the overpressure system is totally
forbidden and can also create unsafe conditions
3. Safety System, All Hiperbaric systems are fitted as standard with a PLC for safety integrity
level (SIL) 3, as defined in ANSI/ISA 84.00.01-2004 part 1. This safety PLC monitors pressure and
alignment, and whenever the machine surpasses a predefined set values it quickly release the
pressure eliminating hazardous conditions.
www.Hiperbaric.com
Nestle
Nestle
Nestle
Nestle
HIPERBARIC S.A.
Hiperbaric HPP machine LOTO sequence

LOTO operation for HPP machine maintenance:
Intensifier/ high pressure failure detection
The high pressure leaks can be detected by the machine operator, observing abnormal pressurization times,
alarms, or steam clouds through the plastic windows.
On the intensifiers, however, are the maintenance personnel who usually detect steam leaks on intensifiers while
checking performance (because these leaks usually don't affect gravely the cycle time), looking through the lexan
windows and seeing leaking points. So, these leaks mean that the seals or other parts need to be replaced or
fixed.
The high pressure leaks are the most common problem; however this LOTO protocol can be followed in case of all
kind of failure situation
How to proceed. General
As the leaks detection must be done while the machine is performing a cycle, the maintenance operator must
weigh the better option to stop the machine on each situation:
-Slight leak. This is the normal scenario. The M.O. (Maintenance operator) must go to the main command
panel (HMI) and wait till the current cycle is finished (to avoid the product spoilt, in case that reprocessing is
forbidden)
-Strong leak. This is a rare scenario, because the machine operator should have had problems previously
and probably alarms of times exceeded. In this situation the M.O. can push any e-stop for an immediate pressure
releasing or go to the main command panel (HMI) and turn down the cycle there.
1. Switch off the machine (Once the cycle has totally finished or an e-stop pressed) On the machine manual
the following steps are explained in detailed.
-Change the selector on HMI from "AUT" to "0" or "MAN".

If the cycle has finished normally, then the machine will be in "initial positions" (vessel
aligned with feeding conveyors)
In case an e-stop has being pressed, then a red screen will appear on the HMI. There is a
button that when pushing sends the machine to "initial positions".
1
www.Hiperbaric.com
Nestle
TECHNICAL DESCRIPTION
2. -On main control cabinet, change the circuit breaker to "0FF".

3. -Padlock the main control panel circuit breaker
4. -All the mains that feeds the machine should be closed (tap water (there are lockable valves), compressed
air, coolant fluid, electrical power…)
At this stage the machine will be completely stopped, isolated and without any kind of energy
accumulation. So the machine is safe to be fixed by the M.O.
 NOTE: there are two hydraulic oil accumulator relieve valves, one manual and another automatic.
The manual one is manually opened and it is necessary to access inside the enclosure to do this
operation. In this way you will be able to relief the hydraulic pressure and perform any
maintenance work on the hydraulics circuit or on the high pressure relief valves. However in
order to not access inside the enclosure to do this operation, there is one valve electrically
controlled. If the circuit breaker is switch off, this valve will be automatically open.
Electrically controlled valve
Hand valve
Up to this point the LOTO process is common for any kind of maintenance operation (relief valves,
hydraulics, plug seals, high pressure pipes and elements...). To do these operations the whole machine
will remain disabled along the fixing.
2
www.Hiperbaric.com
Nestle
Once the problem has been solved, the machine can be restarted normally (see instruction manual)
However when the problem occurs on the intensifiers, the problematic one can be isolated, and the
machine can continue running with the remaining ones.
NOTE: One special maintenance operation that does not meet this LOTO procedure is the adjustment of
the LVDT’s that control the vessel alignment. In this case, some hydraulic power is needed because the
vessel has to continue pushing in the closing position. To perform this operation it is necessary to set the
alignment mode.
How to proceed. Vessel alignment mode
As this is a mode that involves certain risks because there is hydraulic pressure while people are inside the
machine, it requires a fairly strict safety protocol. “if you are not in special alignment mode you cannot
energize any part of the machine with the doors open”. To enter the mode the first thing to do is to
place the vessel in pressure position (inside), to ensure that the vessel is in the correct position the
machine has four safety sensors which are connected to the safety PLC. If any of them are not detected
by the machine at any moment, the safeties break down.
The second step to set the alignment mode is to select the alignment mode in the HMI. To do this, it is
needed to log in as a user with maintenance permissions. When you select in the HMI the special mode,
the safeties in the machine break down, that means that you cannot move any part of the machine. To
set this mode is needed to have the “Manual-0-Automatic selector” in 0 position.
At this moment you can open the doors of the machine, note that the safeties in the machine keep down,
therefore no movements in the machine will occur.
Next step to ensure safety is to take the “safety joystick” used to protect the operator.
3
www.Hiperbaric.com
Nestle
The operator must be pressing the ”safety enabling switch” while he is inside the machine. If the safeties
are rearmed and he drop or over press the “safety enabling switch”, the safeties break down.
Once the operator has taken the “safety enabling switch”, he is pressing it, the mode is configured in the
HMI and the vessel is in the correct position, the machine has the conditions to be rearmed in the
alignment mode. To do this, there is a “alignment rearm button” lighting in green. “The machine cannot
be rearmed pushing the “safety rearm buttons” outside the machine. The situation must be controlled
by the operator who is inside the machine”.
Alignment rearm button
When the operator push the “alignment rearm button”, the machine starts to rearm, you notice that the
machine is rearming because there is a yellow beacon inside the machine flashing and a sound beacon is
making sound intermittently too. Ten seconds after the operator has pressed the “rearm button”, the
machine is rearmed. Once it is rearmed you can activate the “vessel pressing button” on the top of the
“safety enabling switch” to activate the hydraulic unit in order to press the vessel against the top.
Vessel pressing button
Safety enabling switch
4
www.Hiperbaric.com
Nestle
It is very important to notice that in the “alignment mode” there are other redundant safety measures.
The machine has a “low speed movements valve” that ensures that hypothetical movements in this
special mode (this mode has no movements, it is only a redundant safety measure) are extremely slow.
Another safety measure is that the only valve which will remain with power is the “vessel in valve” (the
rest of the electrovalves which allow any movement in the machine have no power supply), and this
does not produce any movement because the vessel is already in the end position. “All these safety
measures avoid any movement in the machine”.
All the special operation modes are controlled by the safety PLC.
How to proceed. Intensifiers LOTO
1. The M.O. goes upstairs and turns off the circuit breaker that controls the intensifier which is needed to
be repaired; then he can padlock only this switch.
Now the intensifier is in safe condition in terms of power supply.

Then it is necessary to isolate the intensifier maintenance working area from the pressurized pipes of the
opposite side.
EMERGENCY
STOP ELECTRIC
CABINET
TS PANEL
MAIN
HP1 HP2 SWITCH
SWITCH SWITCH
Figure 1 - General view of electrical cabinet
5
www.Hiperbaric.com
Nestle
2. The 4 intensifiers in the mezzanine center supply alternatively the hydraulic energy to the press, so that
the machine can perform its main movements (plugs, vessel, wedges and relief valves). These four
intensifiers oil pressure circuits are connected (isolated from each other by check valves and no leak
electro valves currently) Manual valves will be installed allowing to divert the possible check valve leaks to
the oil reservoir, so each intensifier can be hydraulically isolated. (see the scheme below) Once the
intensifier is disabled on the command panel, another intensifier will supply the hydraulic power
automatically, more information on stage 4)
3. The M.O. opens the upper hatch and proceeds to remove the red high pressure pipe that connects the
intensifier to the high pressure net
6
www.Hiperbaric.com
Nestle
Figure 2 – View of the high pressure circuit.
 To do that the stainless steel guard must be removed first to have access
Fitting
covering
High
pressure
pipe
High
pressure
Tee
Figure 3 – Located covering.

To isolate the intensifier it is only necessary to remove the pipe from the ‘T’ to the covering.
7
www.Hiperbaric.com
Nestle
Figure 4 – Removing the cover of the fitting.
Figure 5 – High pressure pipe removed.
 Now the pipe is removed and a high pressure plug is installed instead
8
www.Hiperbaric.com
Nestle
Figure 6 - High pressure plug. Figure 7 -High pressure plug

fitted from 3/8’’ to 9/16’’
Safety
switch
Figure 8 – Stainless steel protection upside down.
Then the high pressure circuit from the other side is completely isolated and the repairing tasks can be
held over the intensifier.
9
www.Hiperbaric.com
Nestle
Figure 9 – Intensifier ready to be repaired.

Now he needs to fasten the plate again but now the plate is rotated 180 degrees and the hole for the
pressure pipe is in the bottom part of the plate, in this position the holes for the padlock are in the right position
and the plate is padlocked, also the plate has security switch key and the electrical security lane is again closed
(the upper hatch can stay opened when the hole machine will be restarted).
4. Now the M.O. can go downstairs and remove the padlock from the main control panel circuit breaker,
switch on the machine again. On the command panel (HMI) the intensifier to be maintained must be
disabled (to avoid alarms and malfunctioning messages), then the automatic production can be restarted
without the intensifier that has been stopped. (see instruction manual for more detailed information).
10
www.Hiperbaric.com
Nestle
5. Once the production is restored, the M.O. can go upstairs and change the wear parts or fix the problem.
6. Once the problem on the intensifier has been solved, the M.O. can go downstairs to stop again the
machine and repeat the same safety process to connect the intensifier again to the high pressure circuit.
Repeat the general process steps (1, 2, 3 & 4) Switch off the machine circuit breaker to off, padlock, close
the mains.
7. After the pipe is correctly assembled and the pipe guard on its original position, the upper hatch has to be
closed, and the padlock removed from the intensifier circuit breaker and the machine turned on again.
8. Downstairs the main control panel circuit breaker padlock can be removed and turned on.
On the command panel (HMI) the repaired intensifier should be enabled again.
The machine can start to work normally with all the intensifiers working.
How to proceed. Control Cabinet Maintenance
The electrical cabinets shall be de-energized prior to perform any maintenance operation.
1. The enclosures are interlocked with the main switch so it shall be set to "0FF" prior to open it.
11
www.Hiperbaric.com
Nestle
HIPERBARIC S.A.
INSTRUCTION MANUAL
HIGH PRESSURE PROCESSING
- HIPERBARIC 420 integrated
HIPERBARIC S.A. Tel. +34 947 47 38 74

Polígono Ind. Villalonquéjar Fax +34 947 47 35 31
C/. Condado Treviño 6 www.hiperbaric.com
09001 BURGOS - SPAIN
www.Hiperbaric.com
1
Nestle
HIGH PRESSURE EQUIPMENT INSTRUCTIONS MANUAL
Table of Contents
Chapter 1 . Introduction.......................................................................................................................5
1.1. Description of the product ........................................................................................... 5
1.1.1. Introduction.......................................................................................................... 5
1.1.2. Operating Principles ............................................................................................ 5
1.1.3. Objective ............................................................................................................. 6
1.1.4. Presentation ........................................................................................................ 6
1.1.5. Description of the Elements ................................................................................. 8
1.1.5.1. Structural unit........................................................................................... 8
1.1.5.2. High Pressure Circuit ............................................................................... 9
1.1.5.3. Low Pressure Circuit ...............................................................................11
1.1.5.4. Hydraulic Unit .........................................................................................13
1.1.5.5. System for Loading and Unloading the Product. ......................................13
1.1.5.6. Guards and Safety devices on the Machine.............................................13
1.1.6. Description of Operation .....................................................................................14
1.1.7. Conclusion..........................................................................................................14
1.1.8. Work station .......................................................................................................14
1.2. Technical details of the equipment .............................................................................17
1.2.1. Dimensions.........................................................................................................17
1.2.2. Technical data ....................................................................................................18
1.2.3. Foundation .........................................................................................................21
1.2.4. Intensifiers inlet water quality ..............................................................................22
1.2.5. Inlet water pressures...........................................................................................22
1.2.6. Sound Level .......................................................................................................22
Chapter 2 Commissioning ................................................................................................................. 24
2.1. Safety symbols ..........................................................................................................24
2.2. Transport, handling and housing. ...............................................................................25
2.2.1. Handling instructions...........................................................................................26
2.3. Commissioning the unit. .............................................................................................31
2.3.1. Mounting and installing the unit ...........................................................................31
2.3.2. Starting up the system ........................................................................................33
Chapter 3 Operation.......................................................................................................................... 35
3.1. Introduction ................................................................................................................35
3.2. Description of the control devices ...............................................................................36
3.2.1. Elements in the cabinet.......................................................................................36
3.2.2. Elements on the button panel..............................................................................37
3.3. Operation modes .......................................................................................................38
3.4. Status bar ..................................................................................................................41
3.5. Users .........................................................................................................................43
3.6. Screens .....................................................................................................................44
3.6.1. Main screen ........................................................................................................44
3.6.2. Latest alarms and warnings currently activated ...................................................45
3.6.2.1. Warnings & alarms log ............................................................................46
3.6.2.2. List of warnings .......................................................................................46
3.6.2.3. List of alarms ..........................................................................................50
3.6.3. Beginning inputs .................................................................................................57
3.6.3.2. REMOTE DATA CYCLE .........................................................................60
3.6.3.3. Cycle options ..........................................................................................60
3.6.4. Operations ..........................................................................................................64
3.6.4.1. Manual movements.................................................................................65
3.6.4.2. Low-pressure water circuit ......................................................................67
3.6.4.3. Feeder movements .................................................................................68
3.6.4.4. Output feeder movements .......................................................................69
3.6.4.5. High-pressure water circuit ......................................................................75
3.6.4.6. Intensifiers ..............................................................................................78
3.6.4.7. Intensifiers: Manual movements ..............................................................82
3.6.5. Cycles ................................................................................................................83
www.Hiperbaric.com
2
Nestle
3.6.6. Maintenance data ...............................................................................................83

3.6.6.1. Location and functions of counters ..........................................................83
3.6.7. System configuration ..........................................................................................86
3.6.7.1. System User setup ..................................................................................87
3.6.7.2. Backup Setup .........................................................................................88
3.6.7.3. Modes Configuration. ..............................................................................88
3.6.7.4. System times ..........................................................................................89
3.6.7.5. Plug setup...............................................................................................90
3.6.7.6. Device monitor ........................................................................................91
3.6.7.7. Panel configuration .................................................................................92
3.6.7.8. Units .......................................................................................................92
3.6.7.9. Carriers Map ...........................................................................................92
3.7. Recipes .....................................................................................................................94
3.7.1. Composition of a recipe ......................................................................................94
3.7.2. Creation of a recipe ............................................................................................95
3.7.3. Invalid recipe ......................................................................................................96
3.8. Technical support ......................................................................................................97
3.9. Alignment system ......................................................................................................99
3.10. Yoke elongation checking and adjustment mode ....................................................101
3.11. Working with the machine without SCADA connection............................................102
Chapter 4 Maintenance and cleaning .............................................................................................. 103
4.1. Basic safety instructions...........................................................................................103
4.1.1. Normal use .......................................................................................................103
4.1.2. Abnormal use ...................................................................................................103
4.1.3. Staff must comply with the following ..................................................................103
4.1.4. Reconstruction / modifications ..........................................................................104
4.1.5. Spare and wear parts........................................................................................104
4.1.6. Basic risks ........................................................................................................104
4.1.7. Transport instructions .......................................................................................104
4.1.8. Service .............................................................................................................104
4.1.9. Maintenance / repairs /adjustment /cleaning......................................................105
4.1.10. Removal of residues .......................................................................................105
4.1.11. Protection devices ..........................................................................................105
4.1.12. Electrical energy .............................................................................................106
4.1.13. Hydraulic system ............................................................................................106
4.1.14. Pneumatic system ..........................................................................................106
4.1.15. Precautions ....................................................................................................107
4.1.16. Water jets .......................................................................................................107
4.1.17. Responsibilities ...............................................................................................107
4.2. Maintenance of the equipment .................................................................................108
4.2.1. Maintenance procedure ....................................................................................108
4.2.2. Maintenance procedure of the High pressure system ........................................109
4.2.2.1. Under what conditions this maintenance shall be done ..........................109
4.2.2.2. Consequences and risks of not doing this maintenance .........................110
4.2.2.3. Performance procedure.........................................................................110
4.2.3. Low pressure pumping systems ........................................................................117
4.2.3.1. INOXPA ESTAMPINOX EFI-2340B pump .............................................117
4.2.3.2. Tube and connections system ...............................................................117
4.2.3.3. Flexible hose.........................................................................................118
4.2.3.4. GRUNDFOSS pump .............................................................................118
4.2.3.5. Low pressure filter.................................................................................119
4.2.4. High pressure system .......................................................................................120
4.2.4.1. Intensifiers ............................................................................................120
4.2.4.2. Tubes and connections .........................................................................120
4.2.4.3. Discharge valve ....................................................................................125
4.2.5. Hydraulic system ..............................................................................................130
4.2.5.1. Hydraulic unit. .......................................................................................130
4.2.5.2. Accumulator..........................................................................................133
www.Hiperbaric.com
3
Nestle
4.2.5.3. Tubes and fittings system ......................................................................133

4.2.5.4. Hydraulic actuators ...............................................................................133
4.2.6. Mechanical system ...........................................................................................135
4.2.6.1. Vessel. ..................................................................................................135
4.2.6.2. Vessel supports ....................................................................................137
4.2.6.3. Filling parts ...........................................................................................137
4.2.6.4. Plug ......................................................................................................138
4.2.6.5. Wedges. ...............................................................................................143
4.2.6.6. Loading and unloading conveyor ...........................................................143
4.2.6.7. Bench ...................................................................................................143
4.2.6.8. Alignment of the machine ......................................................................144
4.2.6.9. Bolts recommended torque and mounting instructions ...........................145
4.3. Cleaning the unit ......................................................................................................148
4.3.1. General Instructions ..........................................................................................148
4.3.1.1. Cleaning agents ....................................................................................148
4.3.1.2. Package rupture....................................................................................149
4.3.2. Specific instructions ..........................................................................................149
4.3.2.1. HPP Load Conveyor (Weekly)...............................................................149
4.3.2.2. HPP Unload Conveyor (Weekly) ...........................................................149
4.3.2.3. HPP Containers return Conveyor (Weekly)............................................149
4.3.2.4. Containers (Weekly or as needed) ........................................................149
4.3.2.5. Drain cleaning (Daily) ............................................................................150
4.3.2.6. Water HPP trays and tanks (weekly) .....................................................150
4.3.2.7. Recirculation filter in HPP machine (Monthly) ........................................150
4.3.2.8. Floor areas around all equipment (Weekly) ...........................................150
4.3.2.9. High pressure pumps (Weekly or as needed) ........................................150
4.3.2.10. Machine covering (Weekly) .................................................................150
4.3.2.11. Electrical cabinet and control panel (Weekly).......................................150
4.3.2.12. High pressure vessel (Weekly) ............................................................150
4.3.2.13. High pressure plugs and seals (weekly) ..............................................151
4.3.3. CIP Cleaning cycle ...........................................................................................151
4.3.4. Control of cleanliness........................................................................................151
4.4. Pressure measurements, overpressure protections and calibration ..........................152
4.4.1. Recommended checking method ......................................................................152
4.4.2. Calibration ........................................................................................................153
4.5. Preventive maintenance table ..................................................................................155
Chapter 5 Anomalies, their probable cause and possible solutions .................................................. 156
5.1. Table of main faults on the Hiperbaric 420 ...............................................................156
5.2. Table of break downs, their cause and solution on the hydraulic unit. .......................160
5.3. Table of break downs, their cause and solution on the hydraulic actuators. ..............161
5.4. Table of break downs, their cause and solution on the discharge valve. ...................162
5.5. Table of break downs, their causes and solution on the distributors. .........................163
5.6. Table of break downs, their causes and solution on the plugs ..................................164
Chapter 6 Appendices..................................................................................................................... 165
6.1. Table of Figures .......................................................................................................165
6.2. Index of Tables ........................................................................................................167
Chapter 7 Plans, diagrams and exploded views .............................................................................. 170
www.Hiperbaric.com
4
Nestle
Chapter 1 . Introduction
1.1. Description of the product
1.1.1. Introduction
Over the 80´s and 90’s, several research projects have been carried out into the feasibility of
using high pressures as a method of sanitizing food products, both on a scientific level and, more
recently, a technological level. The intense study made on various types of food and conditions has
made it possible to demonstrate that it may be possible to eliminate pathogens, and at the same
time, obtain an end product that is highly sanitised, whilst maintaining the sensory properties of the
food on a higher than average scale. These studies have led to products treated by high pressure
being sold all over the world these days. The range of these foods is wide, and includes juices,
vegetable, meat and fish products. Therefore, the results of this technique provide safe and high
quality food, especially in aspects of freshness, texture, colour and vitamin content. The pressures
that must be reached in order to achieve the required effect vary greatly, but are generally in the
range of 4000 to 6000 bar.
This range of pressures enables the technology to be used to the best advantage. At the
same time, the economic viability depends on the volume of the product to be processed during
each work cycle, in addition to the large number of cycles to which the system will be subjected.
1.1.2. Operating Principles

In a normal high pressure system, the fluid transmitting the pressure, usually water, is
compressed between 12 - 18% for values between 400 and 800 MPa. The food, which mainly
consists of water, is compressed on the same scale, but retains its original shape and volume once
the pressure is removed. The hydrostatic pressure generates an even distribution of the load over all
the elements exposed to the pressure and these results in the product being treated
instantaneously and uniformly, no matter what the size. On the other hand, the technique of heat
pasteurisation has a critical dependence on the size and shape of the product with regard to heating
times, and the external temperature applied cannot be evenly distributed.
From the micro-biological point of view, the high pressures disable certain micro-organisms,
such as fungi, bacteria and enzymes. At the same time, the texture, taste, vitamin content and smell
usually remain unaltered. Micro-organisms subjected to very high pressures are disabled mainly due
the destruction of the function of the cell membrane. The reaction caused by very high pressures
basically involves non covalent links, electrostatic and hydrophobic interactions. This enables the life
of the food to be increased without requiring either heat treatments or chemical additives.
www.Hiperbaric.com
5
Nestle
1.1.3. Objective
The aim of this Instruction Manual is to describe how the HPP Machine operates. It has been
designed and manufactured by:
HIPERBARIC S.A.
C/ Condado de Treviño 6
Pol. Industrial Villalonquéjar
09001 Burgos
SPAIN
for LJ MINOR Install'n Nestlé USA Inc. 2621 W 25th St. 44113, Cleveland. Ohio, USA.
1.1.4. Presentation
The system is fully integrated. The ground floor contains the water storage tank, the loading
and unloading conveyor for the product, the body of the machine. and the first floor contains the
intensifiers which provide pressurised water to the chamber through a network of high pressure
pipes.
The product is placed in the chamber by a feeder at one end of the machine. The chamber is
then placed in its work position, and the chamber is filled with water at low pressure from the water
tank. Following this, the chamber is pressurised by the intensifiers for the specified time for the
process. Finally, the chamber is placed in the unloading position and the product is unloaded from
the other end of the machine.
www.Hiperbaric.com
6
Nestle
NOTE: This Layout could not be the

real one. Only for information.
Figure 1.- General view of the machine
www.Hiperbaric.com
7
Nestle
1.1.5. Description of the Elements

Figure 2 shows the details of the various elements making up each machine.
1. Vessel.
2. Wedges.
3. Plugs.
4. Yoke.
5. Pump INOXPA ESTAMPINOX EFI-2340B (intake/expel with 2” gas thread)
6. Hydraulic electro valves.
7. Discharge valves.
8. Stud bolts and nuts.
Figure 2.– Overall view of the machine
1.1.5.1. Structural unit

The vessel (1) is the main element on the HPP machine and is made up of two
cylindrical bodies, one inserted inside the other and an exterior special flat wire coil for high
pressure applications. The inner cylinder, called the liner, the outer cylinder, called the vessel, and
the coil are blocked together in a single unit with a 380 mm. inner diameter, 1000 mm. outer
diameter and 4000 mm. in length. The total weight is approximately 21.5 tonnes.
The chamber is closed at either end by two plugs (3) made of stainless steel. The unit
consisting of the two plugs contains all the connections and ducts leading to the pressure chamber,
that is to say, the high pressure circuit. In addition to the various ducts, the plug holds the seals
closing off the inner walls of the chamber.
The plugs of the pressure chamber have to bear all the working pressure axially. Therefore,
they both rest directly on a wedge (2) each, which are also the pieces that transmit the pressure
from the chamber to the yoke (4), or steel frame, which must, in the last instance, bear all these
www.Hiperbaric.com
8
Nestle
forces. The yoke is made up of several plates of high quality laminated steel glued and bolted with 4
bolts, to ensure that they are both rigid and robust. It weighs approximately 42 tonnes.
The plugs move longitudinally in the direction of the chamber axis, while the wedges and
the chamber move crossways to this axis.
From the point of view of resistance, the frame or bed is the least important element, since
it does not have to withstand the forces created by pressure, but only the weight of the structure.
The main elements mounted on the frame are the yoke and the chamber. In this way, the cylinder
moves over some of the wedges, which in turn, slide along guides on a supporting table. The bed
consists of two supports having three legs each.
1.1.5.2. High Pressure Circuit

The High Pressure Circuit is made up of the intensifiers, which generate the high pressure in
the chamber, the auxiliary hydraulic circuit for these, the tubes and attachments (see Figure 3).
The aim of the intensifiers is to pump water under high pressure into the chamber through
the plugs. The problem of pumping water is not confined to reaching a specified level of final
pressure, but that this pressure should also be reached in the shortest possible time. Figure 3 shows
a diagram of the high pressure circuit.
There are four discharge valves to discharge the pressure. These are connected to the water
storage tank and the length of the connection is kept as short as possible in order to reduce loss of
pressure, and in this way, to reduce the time taken to depressurise the chamber. Vibrations from
the discharge valve during depressurisation are absorbed by the structure for guiding them.
Oil circuit
High-pressure water circuit
Supply water circuit
www.Hiperbaric.com
9
Nestle
Figure 3.– High Pressure Circuit
www.Hiperbaric.com
10
Nestle
Mar. Código /Code Descripción / Description U.

1 H04-036-50-03024 Transductor / Pressure transmitter 2
2 H04-025-40-03004 T 3/8" (5/8"-18UNF) (DESMASA) 8
3 H04-025-40-08011 Antirretorno / Check Valve 9/16" (H-H 1 1/8"-12UNF) 4
4 H04-025-40-08001 Válvula Recta /Straight valve 3/8" (DESMASA) 0
5 H04-025-40-03012 T 2_ 3/8" (5/8"-18UNF)-9/16" (1 1/8"-12UNF) 4
6 H04-025-40-03011 T 9/16" (1 1/8"-12UNF) 6
7 H04-025-40-05013 Adaptador / Adapter H3/8" (5/8"-18UNF) M(1 1/8"-12UNF) 2
8 H04-025-40-02011 Codo / Elbow 9/16" (1 1/8"-12UNF) 8
9 H04-025-40-07010 Casquillo / Collar 3/8" (3/8"-24UNF) 2
10 H04-025-40-01010 Tuerca / Gland 3/8" (5/8" -18UNF) 2
11 H04-025-40-07003 Casquillo / Collar 9/16" (1 1/8"-12UNF) 6*
12 H04-025-40-01003 Tuerca / Gland 9/16" (9/16" -18UNF) 6*
1.1.5.3. Low Pressure Circuit

The chamber is filled with water by a low pressure circuit, which is independent of the high
pressure circuit (see Figure 4). The chamber is fitted through two parts on either side. The water
enters through one of these, and the air is expelled through the other as the chamber is filled.
Therefore, the plugs must be only partially inserted during filling, so that these openings are left
uncovered. The water pipes, in turn, are connected to the filling parts on the chamber.
The estampinox pump (5) fills the chamber, while the air in the chamber is pushed out
through the air outlet situated on one of the filling parts.
The water used in the process of pressuring the chamber is re-circulated round a circuit.
There is also a tank from where the water is sent to the intensifiers through the pump for filling the
intensifiers and it is returned to the tank from the trays by the estampinox pump (5) (this water
could be poured on the drainage).
There is a pneumatic valve system to control the various functions of the estampinox pump
(5); these are filling the chamber and emptying the trays. Figure 4 shows a diagram of the low
pressure circuit.
www.Hiperbaric.com
11
Nestle
Mar. Código / Code Descripción / Description U.

1 H04-024-20-01017 Bomba / pump GRUNDFOS CRi 3-12 1
2 H04-021-30-01016 Filtro recto corto CL DIN M/M DN-65 / filter M/M DN65 Ref. F0210- 1
3
4
H04-021-30-01017
H04-021-30-01018
110650065005
Carcasa filtro agua inox 520120AN10B1CE
Cartucho malla Supa Gard 10 micras para filtro INOX
1
1
Hiperbaric
420 integ.
6 H04-021-30-03019 Válvula mariposa neumática/ Pneumatic butterfly valve M/M DN-65 Cod.: 4
V4800-110450065M
6-a H04-021-30-02015 Actuador neumatico simple efecto/ Pneumatic actuator Cod.:24310SE 4
8 H04-021-30-02010 E-válvula / E-valve 1" L. Nq 24 DC 2/2 NC Ref. 2206C-25 1
9 H04-021-30-02013 E-válvula / E-valve 1/2" L. Nq 24 DC 2/2 NC Ref. 042C-12 1
Bomba Diametro rodete 130mm / pump ESTAMPINOX EFI-2340B Motor 4
10 H04-024-20-01015 Kw 1
11 H04-021-30-06001 Presostato / Pressure switch Nautilus Ref.XML A010A2511 1
12 H04-036-50-03007 Detector de nivel / Level detector KN5113 3
13 H04-036-50-03002 Detector de temperatura / Temperature detector TN2530 1
14 H04-021-40-03008 Valvula de flotador R=1/2" boya D110mm INOX / Float Valve 1
15 H04-021-30-03001 Valvula de bola hembra 1/2" / Valve female 1/2" 1
16 H04-021-20-03023 Valvula de mariposa M/M DN 32/ Pneumatic butterfly valve M/M DN-32 1
17 H04-036-40-02005 Termostato / Thermometer IFM TK 6130 (-25ºc + 140ºc) 1
18 H04-021-30-02017 E-válvula 1" / E-valve 1" EV250B Ref.032U5256 1
19 H04-021-30-01014 Filtro de cartucho/ Cartridge filter 1" Ref. ABFI G001 1
20 H04-021-30-01015 Cartucho malla 80 micras/ Filter grid cartridge CRLNST09080 1
21 H04-024-20-01016 Bomba Estampinox/ Pump Estampinox EFI2222_ 2 Kw 1
22 H04-020-10-04008 Intercambiador/ Heat exchanger ALFA LAVAL AN52-30H ref. 3288001047 1
23 H04-021-30-03071 LP Hand valve HH1" lockable SS ref.2006 S-25 7
24 H04-021-30-01036 Filter "Y" PN40 1" A-316 3
Figure 4.– Low Pressure
www.Hiperbaric.com
12
Nestle
In addition to the outlet to the estampinox pump, there is a water filter.
1.1.5.4. Hydraulic Unit
The hydraulic electro valves (6) control the movements of the cylinders that drive the
chamber, the plugs, the wedges and the discharge valve. The oil generation is done by the hydraulic
unit of an intensifier. See the hydraulic drawing and the intensifier for details.
Chapter 7 shows the diagram for this circuit.
1.1.5.5. System for Loading and Unloading the Product.

The loading of the product takes place automatically. The containers are placed on the
product load line by an automatic system consisting of AGV´s (Automatic Guided Vehicles) and are
pushed, while removing the containers which are inside the vessel and have already been processed.
These containers with processed products come out of the other end of the vessel. Light curtains
have been installed at the entrance line to prevent accidents with the movement of the line.
The unloading line consists of two parts, the unloading line with a conveyor belt and a blower
motor to dry the processed containers, and the override line that automatically unloads the
containers from the outlet belts and places them on a buffer for another AGV to unload the
containers.
1.1.5.6. Guards and Safety devices on the Machine
In order to reduce risk exposure to a maximum, the machine is completely enclosed to limit
the access of people. Some of these protections can be moved so as to allow maintenance
operations. These have been provided with mechanical interlocking systems. The fixed protections
require specific tools to remove them. This mechanical safety interlocks avoid the starting of the
cycle when they are activated and avoid opening the doors when they are active. They are located in
the movable guards (safety doors).
The enclosure of the machine must remain closed and mounted during machine
operation.
Also there are some E-stops (push to stop and pull to reset type) all around the machine
placed in strategic places of the machine and in the working zones. Once an E-stop button or a
safety device is actuated a red light flash and an audible alarm sounds. Both devices strobe in unison
for 1.5 seconds on, 1.5 seconds off. This will continue until the E-stop condition is rectified.
Once the start button is actuated an audible alarm sounds and a yellow light flashes (½
second on, ½ second off).
As an additional safety measure, there is a photo-electric barrier situated at the product

input zone, which allow the loading operations to be monitored and controlled. This prevents
accidents on the moving part of the loading line.
In addition, some safety pictograms that show the residual dangers are situated in all the
machine.
www.Hiperbaric.com
13
Nestle
To improve the operator working environment some fluorescent lamps are situated inside
the machine. These lamps light the inside of the machine for maintenance operations.
To avoid entrapment when performing maintenance work on the interior of the machine, an
electric valve has been included which reduces the speed of hydraulic movements whenever any
door is open.
For alignment work on the machine a validation control is included, which ensures operator
safety at all times, as the operator keeps said device in his hand in order to stop the machine
movements at any time.
1.1.6. Description of Operation

Below is a description of the High Pressure Food Processing Machine.
To load the product into the chamber there is a motor that drives a device to introduce the
used containers into the chamber. For this purpose, the chamber must be located in its loading
position, i.e. outside the yoke. Firstly, the containers must be placed on the product line using the
existing automated feeding system. After enabling the control, the containers will be introduced into
the chamber.
After the chamber has been loaded with the product and it has been closed in the filling
position (an intermediate position which allows the chamber to be filled with water at low pressure
through the flange on a plug), the medium for transmitting pressure is put into the vessel, in this
case, water. At the same time, air is expelled from the chamber through the aperture for this
purpose. The next stage consists in inserting the plugs to their fullest extent in the chamber and
placing the wedges in the yoke. When this point has been reached, the plugs are released until they
rest on the wedges and these, in turn, rest on the yoke. In this way, the mechanical forces caused by
the increase in pressure are counterbalanced by the yoke, as a last resort. High pressure is
generated by means of the high pressure intensifiers that pump the water from a reserve tank to
the sealed vessel until the required pressure is reached.
The product inside the chamber will be subjected to high pressures for the pre-set time. At
this point, the pressure in the chamber is released through the discharge valves. Next, the vessel is
opened and placed in the unloading position where a new batch will be ready awaiting insertion into
the chamber.
1.1.7. Conclusion
Therefore, high pressure technology offers the food industry a unique opportunity to
develop new foods with a high nutritional and sensory quality, new texture, greater safety and
longer shelf life.
1.1.8. Work station

The machine is designed to protect the operator from risk and danger arising from its
normal operation. The operator will work in the work station, or stations, as shown on the plan for
these (see working zone plan). These areas have special safeguards, and the button panel must be
operated from these.
www.Hiperbaric.com
14
Nestle
WORKING AREA PLAN
www.Hiperbaric.com
15
Nestle
WORK ZONE
WORK ZONE AGV´s
AGV´s
Figure 5.- Work Zones
www.Hiperbaric.com 16
Nestle
1.2. Technical details of the equipment

1.2.1. Dimensions
The main dimensions for the HPP Machine are shown in the following Figure.
Figure 6.- Machine dimensions
www.Hiperbaric.com 17
Nestle
1.2.2. Technical data
 Specifications of the Machine Hiperbaric 420i

o Serial number: 9712
- Specifications of the vessel:
Øint. = 380 mm.
Øext. = 1000 mm.
Length = 4000 mm.
Weight = 21.5 Ton.
- Specifications of the Yokes:
Thickness: 2 blocks of 320 mm (4 sheets x 80mm each)
Length: 7110 mm
Weight = 42 Ton.
- Specification of the mezzanine with ceiling:
Weight (Including intensifiers x4): 16.25 Ton. The weight is equally distributed in the four
legs.
- Max. Operating pressure: 6,050 bar
- Design pressure: 6,600 bar
- Design temperature: 40ºC
- Inlet water maximum temperature: 25ºC (if the temperature is higher a protection against
corrosion must be used)
- Minimum temperature of the input water: 5ºC
- Power supply voltage 480 VAC three phase at 60 Hz.
- Power: 13 kW per machine (not including intensifiers).
- Intensifiers power (see technical data for the intensifiers)
- Control Voltage: 24V

- Fase: 3~
- Full load amps (not including intensifiers): 21 FLA
- Design fault amps (not including intensifiers): 32 A
- Compatibility for use in the food industry
- Pressure transmitting fluid: Water
- DN piping: 9/16” (high pressure).
- Test pressure: 8250 bar
 Details of the Hydraulic Unit ( Model 11-114):
- Working Pressure: 180 bar See intensifiers instruction

 Compressed air installation: manual for details
- Pressure: > 6 bar

- Maximum Flow: 100 l/h
www.Hiperbaric.com
18
Nestle
 Hydraulic Oil:
Hiperbaric 420i
See chapter 4.2.5 4x500 liters
Conexiones eléctricas Máquina + Intensificador doble /

Electrical conexions Machine + Double Intensifier
Configuraciones / Potencia / Intensidad a máxima carga /
Configurations Power Full load current
Intensificador doble 93 kW 176 A
400 V / 50 Hz.
Máquina 13 kW 25 A
480 V / 60 Hz.
Máquina 13 kW 21 A
575 V / 60 Hz.
Máquina 13 kW 17 A
* Arra nque s ecuenci a l Y-Δ (es trel l a -tri á ngul o) de dos motores tri fá s i cos tipo F de 45kw.
Tener en cuenta pa ra di mens i ona r el i nterruptor genera l .
* Sequentia l Y-Δ (wye-del ta) s tart of two 3 pha s e, 45kw, type F motors .
Bea r i n mi nd to s i ze the ma i n ci rcui t brea ker.
 High pressure pump cooling:

There are 2 possibilities:
 Open circuit water cooling. The water is poured in the drains after cooling the
intensifiers oil.
 Closed circuit cooling. It is necessary to connect the circuit to a glycol circuit
or to cooling equipment.
Double high pressure pump cooling

Inlet coolant
Heat Load Coolant Flow Rate
temp.
25 kW (33HP) 10 ºC (50ºF) 36 l/min (9.5 gal/min)
25 kW (33HP) 5 ºC (41ºF) 24 l/min (6.3 gal/min)
25 kW (33HP) -2ºC (28ºF) 17 l/min (4.5 gal/min)
25 kW (33HP) -4ºC (25ºF) 15 l/min (4 gal/min)
For Hiperbaric 55, the heat load and flow will be the half, as this model has just a single high pressure pump.
For B22 Intensifier, the heat load and flow will be the half, as this model has just a single high pressure pump.
Cooling system for the main tank:
It is equipped with a plate heat exchanger, a motor-pump, a filter, a temperature probe and
the electro-valves required to control the flow of the coolant. The inlet and the outlet of this
circuit have two male connections of 1”.
With a sufficient thermal gap and having a glycol flow rate 50 l/min (13 gal/min), this system is
capable of cooling up to 50 kW (68 HP). Logically, the actual thermal power dissipated depends
on each case (room temperature, water temperature, network, product temperature ...). Even
within the same cycle, the power required will vary as the water temperature gets closer to
the target.
The glycol inlet temperature required will depend on the target temperature of process water.
To improve the system performance and therefore have enough time to achieve the target
temperature between cycles, it is recommended that a minimum thermal gap of 7°C (13ºF)
between the temperature of the recipe and the temperature of the water with glycol.
www.Hiperbaric.com
19
Nestle
With the following parameters is should be enough to maintain the water tank at 5ºC:
Cooling fluid: Glicol at 25%
-4ºC>T cooling fluid >-2ºC
Q=3000 l/h
P=15KW
For example, for a recipe that sets a water process temperature of 6ºC (43ºF), the temperature
of the glycol should be less than -1°C (30ºF). Otherwise the performance will go down in the
heat exchanger so that the target temperature may not be reached, or it may be necessary to
wait between cycles, to reach that temperature, with the consequent loss of productivity of
the machine.
During operation of the equipment and depending on the temperature of the room where the
machine is installed, there is a heat that is radiated to the environment by the hottest parts.
It is impossible to give exact figures of this power, as there are many factors (room
temperature, recipe, type and quality of oil...), so as an example, the maximum values for a
refrigerated room 10 ° C are given in the following chart:
Power dissipated by each Power dissipated by the

double high pressure pump machine
kW (HP) kW (HP)
Hiperbaric 55 - 9 kW (12 HP)
Hiperbaric 120, 135, 300, 420 10 kW (13 HP) 3 kW (4 HP)
www.Hiperbaric.com
20
Nestle
1.2.3. Foundation
The Hiperbaric 420i machine shall have the following foundation:
Figure 7.- Foundation
www.Hiperbaric.com
21
Nestle
1.2.4. Intensifiers inlet water quality
The water that feed the intensifiers shall have some minimum requirements to extent component
life and maximize the life of the HP pumps (for example a decalcification). The recommended properties
are the following:
Chart 1.- Water characteristics table.
Chloride as Cl (mg/l) < 30

Free chlorine (mg/l) <1
Iron Fe (mg/l) < 0.1
pH 6.5 – 8.5
Total dissolved solids (mg/l) 200>TDS> 5
Hardness as CaCO3 (mg/l) 1 - 25
Inlet water temperature mín /máx (ºC) 5 - 25
Electrical conductivit 50 - 300
Water treated by reverse osmosis (RO) or deionization (DI) shall not be used.
Water properties out of these ranges could decrease the high pressure components life of the machine.
1.2.5. Inlet water pressures
The minimum pressure requirement for feeding the tanks of the Hiperbaric 420i machine is 3 bar. This
pressure should not be higher than 6 bar.
1.2.6. Sound Level
For the elaboration of the acoustic measurement method the following standards have been
followed:
 UNE EN ISO 11202:2010 V2 “Determination of sound pressure levels in the workplace and at
other specified positions applying approximate environmental corrections”.
 UNE EN ISO 3746:2010 “Determination of sound power levels of noise sources using sound
pressure”.
 UNE EN ISO 12001:2010 “Rules for the preparation and presentation of an Acoustic
Measurement Method”.
During the measurement process the machine is installed like if it were at the customer´s
facilities and is completely operative. The installation conditions do not have to vary during the
Measurement Process.
Three working areas have been identified in the machine:
www.Hiperbaric.com
22
Nestle
 LOCATION 1. Control Panel next to the load area.

 LOCATION 2. Unload area.
 LOCATION 3. High pressure pumps mezzanine. For maintenance operation.
3
1 2
- Equivalent A-weighted continuous sound pressure level (LAEQ)
- C-weighted instantaneous peak sound pressure level (LC PEAK )
- equipment A-weighted sound power is (L WA)
LWA= 108.20 dB
NOTE: This test has been done in the standard configuration. If the mezzanine is a closed room,
these values will change.
NOTE: In case the exposure level values are higher than the maximum allowed by local legislation,
the staff must use hearing protections in order to reduce the noise effect or possible risks.
Measurement uncertainty
The estimated values for the sound level meter uncertainty are the following:
 For weighted values (LAEQ):

 For peak values (LC PEAK):
www.Hiperbaric.com
23
Nestle
Chapter 2 Commissioning
2.1. Safety symbols

This manual uses the following symbols and words for safety warnings for important points.
Chart 2.- Safety symbols
Beware!
Special warnings and obligatory warnings, also prohibitions to
prevent personal harm
Electrical current!
This symbol warns that the work carries a risk of electric shock
Danger of burning!
This symbol warns that there are hot surfaces which could cause
burns.
High pressure!
This symbol warns of danger from high pressures.
Take care!
This symbol warns of operations that could damage the machine.
NB:
Special instructions on the economical use of the machine
www.Hiperbaric.com
24
Nestle
2.2. Transport, handling and housing.

Beware, the unit should only be transported by personnel specialising in the handling of
heavy weight loads.
The following measures must be taken:
1. First, disconnect the pressure intensifiers and the main panel from the power supply.
2. Make sure that the machine is not under pressure.
3. Empty the water and oil tanks.
4. Dismount all the high pressure tubes connected to the intensifiers, after having depressurised all the
elements on the machine.
5. Dismount the pneumatic line connected to the machine and to the intensifiers, if there is one.
6. Dismount the pipelines trays which connect the machine with the intensifiers. These elements shall be
transported and packaged separately.
7. Dismount the splashguard on the machine and package each piece separately to prevent scratching
and damage and dismount the hydraulic actuators of the vessel.
8. Dismount the low pressure tubes joining together the tank, intensifiers and low pressure pumps.
9. Remove the intensifiers from the mezzanine.
10. In this way, each pressure intensifier cabinet (that has two high pressure multipliers) can be
transported separately (2.2 tonnes, henceforth 2.2 t and 2.6 tonnes full of oil) and the tank that feeds
them.
11. Dismount the mezzanine.
12. Separate the chamber and its support (22 t) from the yoke-bed unit in order for it to be transported
separately.
13. When transporting the yoke-bed unit (48.5 t), place the wedges and plugs in the closed position and
fasten them correctly.
Never stop or work under loads suspended overhead!
Do not use fastening devices on parts which could be damaged, such as guides or hydraulic
cylinders!
Only use lifting and transport devices that have a sufficient load capacity.
During mounting and dismounting the unit must only be handled by personnel specialising
in the use of electro-mechanical equipment.
Depressurise all the lines and elements on the machine that are subject to pressure before
any transport, handling or maintenance tasks are undertaken.
If the machine is not to be used, it must be stored in a dry place at a temperature of higher
than 3ºC.
Do not make any sudden movements during the handling of the machine and prevent it
from being hit by blunt objects.
HIPERBARIC, S.A. will not be held responsible for material or personal damage caused by not
following the instructions as explained in this document.
www.Hiperbaric.com
25
Nestle
2.2.1. Handling instructions.
- Hiperbaric 420i -
When handling the machine, the tools designed for the purpose must be used. The tools consist of
the following elements:
- Lifting lugs:
Figure 8.- Lifting lugs:

- The lifting cables (4) shall have a load capacity at least of 14 Tonnes each.
The steps to be taken for mounting this tool and lifting the machine are explained below:
1- Mount the lugs onto the hooks on the crane. Two cranes, or one with enough load capacity, must
be used to handle the Hiperbaric 420i machine (48.5 t approximately, the machine without the
vessel and supports), (71 t the total machine without intensifiers and load and unload conveyors,
approximately).
2- Push the cables through the two eyes in the lugs, except for the cable remaining at the side of the
mains cabinet which must be mounted in the machine first, clamped by the nut used for the
purpose.
3- Bring the lugs close to the machine in order to put the cables around the nuts on the machine.
4- Insert bars in the holes in the nuts to prevent the cables from slipping out.
5- Lift the machine.
www.Hiperbaric.com
26
Nestle
Figure 9.– Lifting the machine
Be sure that the machine is correctly lifted and equilibrated. Be careful when moving the machine.
PLUGS AND WEDGES
Fasten these in such a way that they cannot move while the machine is being handled. They shall be
situated in the pressure position to avoid their movement during the handling of the machine.
Figure 10.– Fastening the plugs and wedges

A crane with sufficient load capacity must be used to handle the machine.
www.Hiperbaric.com
27
Nestle
VESSEL
The vessel will be handled, together with the support, separately, as explained below:
- 1. Fasten the support with the chamber using the central part of a sling. Support the chamber-
support unit with synthetic slings (never use steel) of a sufficient loading capacity (22 t) passing the slings
under the chamber and not under the tubes on the support, since it will damage these.
Figure 11.– Lifting the high pressure chamber

2. Once these are in place, place the chamber carefully onto some pieces of wood.
Figure 12.– Fastening the high pressure chamber

A crane with sufficient load capacity must be used to handle the machine.
Unloading the machine
The machine weight is roughly the following:
www.Hiperbaric.com
28
Nestle
- Yoke-bench-plugs-high pressure-low pressure: 48.5 Tm

- Vessel-support: 22 Tm
- Total machine (without intensifiers): 71 Tm
- Intensifier: 2.2 Tm each of them (without oil) (DMB6i) + 400Kg of oil
- Standard Hiperbaric 420 has 4 DMB6i intensifiers: 8.8 Tons
- Mezzanine + covering (without intensifiers)= 7.45 Tons.
Total weight (including all components): 88 Tons
A crane with sufficient loading capacity is required.
3933Kg 3933Kg
Situacion de las patas /
1700mm legs position 1700mm
P1 P1 A1
2725mm
2725mm
0
P2 P2 A2
Direccion recorrido vasija

2725mm 2725mm
Vessel Stroke direction
P3 P3 A3
2800mm
1700mm 1700mm
3933Kg 3933Kg
420 i
DATOS / DATA:
Peso total de la máquina en Kg 71000 Total weight of the machine (Kg)
Peso de vasija + cunas en Kg 22500 Weight of vessel + craddle (Kg)
Recorrido de la cuna en mm 660 Stroke of the vessel (mm)
A1 en mm 518.5 A1 (mm)
A2 en mm 231.5 A2 (mm)
A3 en mm 981.5 A3 (mm)
Carga sobre cada pata VASIJA DENTRO / VESSEL IN VASIJA FUERA / VESSEL OUT Weight on each leg
P1 en Kg 10958 18279 P1 (Kg)
P2 en Kg 24542 0 P2 (Kg)
P3 en Kg 0 17221 P3 (Kg)
Moving the machine.
After approaching the machine to the floor, some heavy carriers will be placed under the machine.
Then the machine will support on the carriers in order to move the machine to its final emplacement.
Figure 13.- Movement of the machine 1
www.Hiperbaric.com
29
Nestle
Some pictures illustrate this procedure.
Carrier IPN Shape

To do the turns of the machine a turning carrier shall be used.
www.Hiperbaric.com
30
Nestle
2.3. Commissioning the unit.

2.3.1. Mounting and installing the unit
In this case, the unit is delivered to the client assembled; however, a basic guide is given to follow
for further mounting the unit.
After transport, the unit is mounted as described below:
1. Once the yoke-bed unit has been put in place, the unit shall be put in line acting in the nuts of the
bench legs, putting the level in the vessel guides. Then, it is necessary to place the wedges and plugs in
the open position, next place the chamber on the support of the bed.
2. Put the chamber in line with the plugs:

2.a. The horizontal alignment must be carried out in accordance with the labels on either
end of the hydraulic cylinders that move the support on the bed.
www.Hiperbaric.com
31
Nestle
The distance has to be the

same at both sides, if it is not,
Guides
it is necessary to regulate the
support
guides support laterally.
Plug arm
Figure 17.- Horizontal alignment of the vessel
Previously it is necessary to check if the plugs are aligned with the yoke. This is done
checking the distance between the sides of the plug arm and the plunger of the
hydraulic actuator taking into account that this distance has to be the same at both
sides. If the distance is not the same one at both sides, it will be necessary to move
laterally the guides support to do it but it is very important to check that the guide
support is aligned with the opposite one (the guides support of the other plug) and
with the yoke. After this, the distance between the vessel hydraulic actuators
supports and the cradles has to be checked again and both have to be the same (see
4.2.6.8.). In this way, we can obtain a good alignment.
2.b. The vertical alignment must be carried out by varying the height of the plugs
where they connect to the beam adjoining the slides on the guides. (This operation
has to be done by qualified staff).
Some spacers are introduced

here to level the plug
www.Hiperbaric.com
32
Nestle
NOTE: The vessel axis has to be aligned within 0.2mm with the longitudinal
symmetrical axis of the yoke.
To do this alignment the actuators of the plug shall be unscrewed off the plug supports to be able to
move the plug by hand in and out of the vessel to check the correct alignment. The water filling piece
of the vessels shall be removed to be able to introduce some gauges in the gap between the vessel
and the plug to do the alignment.
3. Make the low pressure connection between the pump and tank.
4. Mount the mezzanine.
5. Make the high pressure connection between the intensifiers and chamber.
6. Next, connect the pneumatic network to the machine and to the intensifiers, if any.
7. Mount the splashguard
8. Mount all the pipelines trays.
9. Connect the power supply to the control panel and the pressure intensifiers.
10. Fill the oil tank with the recommended oil and the water tank.
It is recommended to follow the steps below to mount and install the unit:
 Clean the tubes and connections carefully.
 Mount all the connections without any strain.
 Follow the implementation drawings during assembly.
 Check the manuals for mounting each of the individual elements on the machine
(hydraulic unit, guides, etc.).
Do not use fastening devices on parts which could be damaged, such as guides or hydraulic
actuators!
Only use lifting and transport devices that have a sufficient load capacity.
During mounting and dismounting the unit must only be handled by personnel specialising
in the use of electro-mechanical equipment.
Depressurise all the lines and elements on the machine that are subject to pressure before
any transport, handling or maintenance tasks are undertaken.
2.3.2. Starting up the system

Once the unit has been fully assembled, the following checks must be made before starting up the
system:
1. Check that all the three-phase motors are turning in the correct direction.
2. Check that there are no leaks from the hydraulic lines on the unit.
3. Check that there are no water leaks on either the high pressure circuit or the low pressure circuit.
4. Check that the vessel and plugs are aligned correctly.
www.Hiperbaric.com
33
Nestle
5. Check that each of the moving parts on the machine moves correctly.
6. Check that the safety devices are operating correctly.
7. Check that the sensors fitted on the machine are operating correctly.
8. Check that the hydraulic valves are operating correctly.
9. Check that the manual valve on the main tank is open.
10. Check that the loading and unloading conveyor is operating correctly.
11. Check that the containers return conveyor is operating correctly (if there are).
12. Check that the alignment and height of the loading and unloading conveyor is correct.
13. Follow the instructions for starting up the hydraulic unit (the machine oil source is the intensifiers
pump, see the drawing for more information) (see the instruction and maintenance manual for the
hydraulic unit).
14. Follow the instructions for starting up the intensifier system (see the manual for the intensifiers).
15. Carry out a complete cycle in manual mode in order to check that the machines are operating
correctly.
The following electrical tests must be made before starting up the unit:
1. Once the unit has been connected and before connecting the power supply, be sure that the
voltage used is the same as the one shown on the specifications plate.
2. Make sure that the electrical connection to the controls signals between the pump and machine
has been made correctly.
3. Make sure that all the electrical connections have been made correctly.
4. Make sure that the electrical connection between the SCADA system and the machine PLC have
been made correctly.
Each time there is a start up after discharging the hydraulic system, the following operations must
be carried out:
1. Check that the motor on the hydraulic unit is rotating in the correct direction.
2. Check that there are no leaks from the hydraulic lines on the unit.
3. Fill the oil tanks of the intensifiers as explained in the instruction manual for the hydraulic
units.
4. Check that the connection ducts are not connected to the power supply and are leak proof.
The unit must not be installed in areas where the atmosphere is corrosive or there is
danger of explosion.
The unit must not be installed in places where the temperature may drop to below 3ºC or
reach over 40ºC. If these limits are not met, Hiperbaric, S.A. shall be contacted for
clarification.
The intensifiers and the electrical panel must not be installed in damp areas.
www.Hiperbaric.com
34
Nestle
Chapter 3 Operation
3.1. Introduction
For correct operation of the Hiperbaric machine during normal production operations,
introduction, display and advanced operation, the different functions built into the machine’s keypad
have to be used. The keypad consists basically of a touchscreen, buttons, switches and emergency
stop.
In normal use of the machine, defined as carrying out hyperbaric processing cycles, consisting of
loading, processing and unloading of the product, it is only necessary to introduce the parameters
characterizing the cycle, which, except for the operator number, will already be grouped into recipes.
For operation of the machine there are five main statuses to be considered:
Automatic: the machine operates independently according to the inputs provided.
Manual: The machine is controlled by the operator, although his activities are supervised to
prevent as far as possible injury to the operator and damage to the machine elements. It is possible
for the operator to take complete control of the machine, but this is only recommended for dealing
with certain machine maintenance and repair functions and should only be done by qualified staff.
When using the system in manual mode potentially hazardous operations can be
performed such as high-pressure discharge
Error: In this machine status, as a precaution discharge the pressure being held. This status can be
reached for various reasons. For recovery and restarting it is necessary to annul the cause of this
status and to reset the system.
On reaching the error status the machine automatically discharges the existing
pressure. You should not remain in the pressure discharge area while the
machine is operating.
Alignment Mode: In this status, the operator can take control of the machine without all security
devices enabled (fairing); it is recommended only to do this to carry out alignment work on the
various elements of the machine and repair work by duly qualified staff.
To achieve the alignment mode it is necessary to maintain the validation control

at all times in order to avoid possible injury
Adjustment Mode: In this status it is possible to change the preset parameters to achieve correct
calibration of the machine in order to achieve the correct measurements, since with the passage of
time it is necessary to recalibrate different measuring elements in order to achieve optimum
operation of the machine.
Incorrect adjustment of the machine may cause the machine to be unable to

complete cycles thereafter.
Most of the systems on the machine can be controlled from the touch screen. The Scada is
responsible for compiling and managing data from previous operating cycles. The following functions
can be controlled from the button panel:
www.Hiperbaric.com
35
Nestle
 Running hyperbaric processing cycles.

 Managing warnings and alarms.
 Analyzing the current cycle, and the previous ones.
 Manual and maintenance operations on several levels.
 Managing and handling methods.
3.2. Description of the control devices

The machine contains two groups of controls and indicators. Those on the main cabinet door, and
those on the button panel at the machine itself.
3.2.1. Elements in the cabinet
Figure 18.- Parts of the cabinet

1.- Line breaker: Main supply cut-off.
2.- 24Vcc (Green Lamp): This lamp indicates that the 24V current is present.
3.- Safety (Red Lamp and button): If this lamp is on, it means that the protection on the system
has been activated and that they have not yet been successfully re-set. If we push the button, we
reset the protection, provided that there is no alarm activated.
4.- Emergency button: This emergency button changes the machine to error status, with the result
that the machine discharges pressure.
www.Hiperbaric.com
36
Nestle
3.2.2. Elements on the button panel
Figure 19.- Button panel
1.- Reset (Green Button): This button can only be used if the selector is set in manual mode. When
it is pressed with the selector in manual mode, all the alarms and warnings that are not active are
deleted, and there is a change to the standby state in the automatic cycle.
2.- Mode selector: This selector has three states:
- State 1: When the selector is placed to the left, the machine changes to manual mode.
- State 2: If the selector is placed in the center, the machine will not perform any
operations.
- State 3: If the selector is placed to the right, the machine can be put in automatic mode.
3. –Rearmament (Green Button). This button is used to reset the safety light curtains and to
continue with the cycle in automatic mode, but only if this is possible and the elements are situated
in the correct position.
4. – Cycle start (Green Button): This flashing signal lamp button indicates that it is ready to carry
out an automatic cycle when the button is pressed.
5.- Safety rearmament (Red Button): This button resets the protection, provided that there is no
alarm activated. If this button is illuminated this indicates the machine has some active alarms.
6.- Emergency stop button: this emergency button changes the machine to error status, with the
result that the machine discharges pressure.
7.- Adjustment mode validation button (green button): this button is used as a means of validation
to remain in the adjustment mode. This button must be held down throughout the adjustment
process.
8.- Key switch for adjustment mode: this is a key which should only be kept by the maintenance
officer and it is used to allow the machine to enter the adjustment mode.
9.- Adjustment mode reset button (red button): Once you have attained all the necessary
conditions to achieve the adjustment mode, you just have to press this button to reset the machine
in adjustment mode.
www.Hiperbaric.com
37
Nestle
10.- Handling Reset (green button): This button is only active with the selector in manual mode. By
pressing it with the selector in manual mode, you delete all the alarms and alerts from the handling
part of the machine that are not active and switch to the standby status of the automatic cycle.
11.- Handling work mode selector: This selector has three statuses.
- status 1: the left-hand position switches handling to manual mode.
- status 2: in the center position no handling action is performed.
- status 3: the right-hand position switches handling to automatic mode.
12.- Handling automatic reset (green button). This button is used to continue the cycle in
automatic mode, if this is possible and the elements are in the correct position.
13.- Handling cycle start (green button): This button with flashing light indicates that the machine
is ready to perform an automatic cycle when pressed.
14.- Handling Safety (red lamp and button): If the lamp is lit this indicates that the safety devices
of the handling system have been activated and have not yet been successfully reset; if you press the
button and there are no alarms active the handling system will be reset
Touch screen: Most operations can be made from this screen and displays of how the machine is
operating can be seen from here.
3.3. Operation modes

As mentioned in the previous section, the machine can be in five different operating modes,
namely: manual, automatic, adjustment, alignment and stop mode.
Manual mode: In the manual operating mode, you have to place the switch located at the bottom
of the keypad in ´manual´ position. The relevant indicator then appears on the touchscreen in green,
thus indicating that the machine is in manual mode.
You have to enter this operating mode to perform some of the movements of the machine, if
necessary, and to delete any alarms that may occur. To delete these alarms you have to solve the
problems that cause them, which are shown on the ‘help’ part of the touchscreen, and having solved
them you have to press the automatic reset to continue with the normal operation of the machine.
Turn the selector to automatic mode and press the automatic reset button to continue in
automatic mode after deleting the alarms.
It is important to note that if the machine is not in the initial status of the
automatic cycle and there has been no movement of the main elements, by
pressing the reset button the machine starts to perform the step of the cycle it is
presently in.
Automatic mode: For the machine to operate in ‘automatic’ mode the machine elements must be
in their initial positions and the cycle start button pressed. The machine can change from ‘automatic’
to ‘manual’ operation and return to the initial status continuing the cycle. It is advisable to perform
this operation when an alarm goes off and has to be solved to complete the cycle. Once you return to
automatic mode you have to press the reset button to continue the cycle.
Adjustment mode: For the machine to operate in adjustment mode it must be in idle state and 3
requirements must be met to enter the mode in question. The first thing you must do is enter a
username with permission to go into adjustment mode. When a user with sufficient permission is
logged in you have to select on the screen the request to go into maintenance mode. To do this,
press “System Setup” on the home screen.
www.Hiperbaric.com
38
Nestle
Figure 20.- Home screen

In the following image you can see the system configuration screen where you then have to press
“Mode setup configuration” to enter the screen where you can choose each of the operating modes.
Figure 21.- System set up screen

In the “Mode Setup Configuration” screen you have all possible special configurations of the
machine and here you must select the chosen mode, in this case the Adjustment Mode button.
Figure 22.- “Mode Setup configuration” screen
www.Hiperbaric.com
39
Nestle
The next step for entering adjustment mode, having selected the option on the screen, is to turn
the safety key (item 8 figure 19) on the side of the keypad of the screen and hold down the
adjustment mode validation button (this button must be held down throughout the adjustment
process) (item 7 figure 19). Having performed all these actions, the machine will enter adjustment
mode request status, indicating this by keeping permanently lit the adjustment mode beacon located
at the top of the machine. Having activated the request, you just have to reset the adjustment mode
by pressing the button for this function (item 9 figure 19), thereby entering the mode in question.
Having entered adjustment mode you just have to reset the safety devices of the machine (item 5
figure 19). Having reset all the safety devices of the machine it is ready to perform the adjustment
cycle, allowing us to recalibrate the elongation of the yoke under pressure.
Alignment mode: This is another special mode of the machine. This mode lets you perform certain
alignment operations of the vessel and the plugs, if you are not in the special alignment mode you
cannot energize any part of the machine with the doors open.
Being an operation that involves certain risks because certain hydraulic movements will take place
with people inside the machine, it requires a fairly strict safety protocol. To enter the mode, the first
thing to do is place the vessel in pressure position (inside). Then, as in the adjustment mode, make
the request on the screen for the alignment mode. The route for this is the same as in the adjustment
mode, but in this case you select the option “Alignment Mode”.
Figure 23.- “Mode Setup Configuration” Screen
Having chosen the maintenance mode on the screen the next step is to go inside the machine where
you will find the “safety joystick”, which you must pick up and pull the “safety enabling switch” to the
working position to place the machine in alignment mode request status. When the machine is in
alignment mode request status a yellow beacon inside the machine will light up continuously. Having
taken all these steps, remembering to keep the validation control held down at all times, you just
have to reset the machine in alignment mode by pressing the “alignment rearm button” located
inside the fairing. This will reset the machine in alignment mode. You will know that the machine is in
alignment mode because the yellow beacon that was continuously lit, will flash at 1 second intervals.
www.Hiperbaric.com
40
Nestle
3.4. Status bar
Figure 24.– Status bar

This item is present in all the screens that make up the programming of the touchscreen,
occupying the space at the top of the screen.
In this area of the screen the most representative data of the Hiperbaric machine operation are
collected, which we will now explain.
Hiperbaric Logo.
Here you can see if the machine is making an alert or

if any alarms are activated.
This red signal indicates that an alarm has occurred so

machine the will be stopped in an error state until the
cause of the alarms are resolved and the system is
reset.
This yellow signal identifies that the machine is in

manual mode. If the text “Manual” is in yellow and
the beacon appears in grey is because the switch is in
manual position but need to reset faults, after a reset
the beacon will be displayed in blinking yellow being
necessary press the rearm button to confirm the
mode.
This green signal indicates that the machine is in

automatic mode. As in the manual mode, to confirm
the mode selector must be in automatic faults have to
be reset and press rearm button.
The blue signal indicates that the machine is under

pressure. The beacon will light whenever the pressure
in the vessel exceeds 150 bar.
With this element can be controlled visually if

discharge valves are closed or opened (closed yellow,
grey opened)
www.Hiperbaric.com
41
Nestle
In this picture you can see the status of the high

pressure pumps, if the picture is:
 Yellow: The pump is in manual mode
 Green: The pump is in automatic
mode.
 Blue: The pump is pumping.
 Red: Alarm Present.
 Grey: Pump disabled.
If you have a blue square in the upper left corner

means pump has water supply.
If you have the symbol of "pump on" in the lower right

corner means that the power unit is running.
If the pump has a fixed yellow square in the upper

right corner means that the pump is responsible for
servicing oil. When the flashing yellow square appears
in the pump is charging the oil accumulator.
Clicking on the button next to the images of the

intensifiers will display the legend that indicates the
state of each intensifier.
As shown in the following area, the current pressure

of the Hiperbaric and the time of hyperbaric
processing are recorded.
The status bar also displays the date and time.
Info icon shows diagnosis about the panel.
The top of the screen displays a number of shortcuts

that can be accessed directly at any time without
having to browse any of the existing menus.
If you click the “carriers” button, you access the

control screen of the machine containers. Here you
can track the containers entering the machine and the
containers sent by the system.
If you click the “user” button the following

dropdown appears, where you can loggin /logout or
change the password of a particular user.
www.Hiperbaric.com
42
Nestle
Clicking on this function gives direct access to the

home screen, where you can access all the functions
of the machine which can be found on this
touchscreen.
Clicking on this function gives direct access to the

recipe screen, where you can create each of the
recipes that are to be used in the processing process.
This message will remain hidden as long as the device

remains connected to SCADA. When the message
does appear, the SCADA connection will need to be
checked. When there is no connection, the cycles will
need to be validated by the operator.
This last warning or alarm message shown can be seen in this area. If you want to see the list of all
the messages click on the area indicating the machine operating mode. (Following figure)
Figure 25.- Area to click to display the list of alarms and warnings
3.5. Users
Any screen and buttons have defined different access permissions. Users are organized by groups
(each one contains three different users with the same privileges)
Below are shown the counts created order by less to more permission:
Operator:
Users : oper1, oper2, oper3
Passwords: oper1, oper2,oper3.
Maintenance:
Users : main1, main2, main3
Passwords: main1, main2, main3
Quality:
Users : qual1, qual2, qual3
Passwords: qual1, qual2, qual3
Engineering:
Users : engi1, engi2, engi3
Passwords: engi1, engi2, engi3
If you try to access any screen without sufficient privileges the following message is displayed:
www.Hiperbaric.com
43
Nestle
3.6. Screens
3.6.1. Main screen
On this screen, which appears whenever the touchscreen is turned on, you have to log in by
clicking on the “login” button and entering the username and password on the screen that appears.
Having logged in, depending on the permissions of each user, you can access the following functions
of the machine by clicking on the various options that appear on the home screen.
Figure 26.- Home screen
Production: On this screen the main data to be used in the cycle are entered and displayed.
Operations: From here you can access all the possible actions that can be performed with the
machine, including manual movements, intensifier parameters, etc.
Cycles: This screen can be displayed a resume of the last hundred cycles performed by machine
Maintenance data: On this screen you can see all the data on the parameters of the machines,
intensifier and cycles.
System configuration: On this screen you can change various machine parameters such as
language, units, time, etc., configure the plugs and other functions that will be shown later.
Alarms and warnings: From here you can view active warnings, active alarms and alarm history.
www.Hiperbaric.com
44
Nestle
3.6.2. Latest alarms and warnings currently activated

Clicking on the top "Alarms" icon will display all active alarms and warnings on the machine.
.
Figure 27.- Display of alarms and warnings

In the case of warnings, these are generally considered to remain active while the cause thereof
remains active. To delete an active warning, you have to eliminate the cause thereof and if necessary
press the reset button.
In the case of alarms, these are considered to remain active if the cause thereof has not been
eliminated and the system reset, since when an alarm appears the system automatically switches to
error.
Press in the info icon a pop up panel will show you the state of the main variables of the
machine before the first alarm was generated.
www.Hiperbaric.com
45
Nestle
When a cycle that was in pressure is interrupted next message will show in the alarm panel In
order to alert the operator that the product inside of the vessel hasn`t been processed successfully.
3.6.2.1. Warnings & alarms log

These screens show the last events that have occurred, with the date of their activation and
resetting. These screens can be used to access any of the other alarm record screens or to the
warnings and alarms screens.
Figure 28.- Alarm log screen
3.6.2.2. List of warnings
Warnings of the machine are organized by groups according to the affected element. Nomenclature
is shown below:
G0: Warning Machine.
G1: Warning Intensifiers Group 1(HPPump1)
G2: Warning Intensifiers Group 2 (HPPump2)
G20: Warning Input Manipulation.
G21: Warning Output Manipulation.
www.Hiperbaric.com
46
Nestle
Chart 3.- List of warnings

Warnings Description
AVxxxG0 Machine Group
AV0001G00 Lateral panel key positioned to Adjust Mode
AV0002G00 Side panel Adjust Mode reset button pressed
AV0003G00 Adjust Mode Validation button pressed (side panel)
AV0004G00 Adjustment Mode selected by panel
AV0005G00 Cable Factory Adjustment mode connected
AV0006G00 Safety Switch alignment joystick free
AV0007G00 Alignment joystick has been pressed
AV0008G00 Alignment mode requested by panel
AV0097G00 Container in the vessel outlet

AV0098G00 Container in the vessel input
AV0099G00 Vessel out of initial position (out)
AV0100G00 Wedge 1 out of initial position(out)
AV0101G00 Wedge 2 out of initial position(out)
AV0102G00 Plug 1 out of initial position(Back)
AV0103G00 Plug 2 out of initial position(Back)
AV0104G00 Discharge valves side 1 not opened
AV0105G00 Discharge valves side 2 not opened
AV0106G00 Plugs bad configurated
AV0107G00 No minimum water level in the main tank
Factory Elongation Difference Setup value saved in Machine and Manipulation PLC
AV0108G00
don't Match
AV0109G00 Elongation Difference Setup value saved in Machine and Manipulation PLC don't Match
AV0110G00 Discharge Valve 1 temperature too high
AV0163G00 Absolute measure LVDT1 no pressure, out of range

AV0164G00 Absolute measure LVDT2 no pressure, out of range
AV0165G00 Absolute measure LVDT1 under pressure, out of range
AV0166G00 Absolute measure LVDT2 under pressure, out of range
AV0167G00 Relative measure LVDT1 under pressure, out of range
AV0168G00 Relative measure LVDT2 under pressure, out of range
AV0169G00 Differential measure LVDT1-2, out of range
AV0183G00 Plug 1. Back and Filling positions detected simultaneously(P1-P2)
www.Hiperbaric.com
47
Nestle
AV0184G00 Plug 1. Back and Plug inside the vessel positions detected simultaneously(P1-P3)
AV0185G00 Plug 1. Back and Pressure positions detected simultaneously(P1-P4)
AV0186G00 Plug 1. Filling and Plug inside the vessel positions detected simultaneously(P2-P3)
AV0187G00 Plug 1. Filling and Pressure positions detected simultaneously(P2-P4)
AV0188G00 Plug 1. Plug inside the vessel and Pressure positions detected simultaneously(P3-P4)
AV0189G00 Plug 2. Back and Filling positions detected simultaneously(P1-P2)
AV0190G00 Plug 2. Back and Plug inside the vessel positions detected simultaneously(P1-P3)
AV0191G00 Plug 2. Back and Pressure positions detected simultaneously(P1-P4)
AV0192G00 Plug 2. Filling and Plug inside the vessel positions detected simultaneously(P2-P3)
AV0193G00 Plug 2. Filling and Pressure positions detected simultaneously(P2-P4)
AV0194G00 Plug 2. Plug inside the vessel and Pressure positions detected simultaneously(P3-P4)
AV0195G00 Wedge 1. In -Out both detectors activated simultaneously
AV0196G00 Wedge 2. In -Out both detectors activated simultaneously
AV0197G00 In Vessel detector 1 and Vessel out detector activated simultaneously
AV0201G00 Main tank water temperature outside of the recipe limits
AV0202G00 Error loading recipe. No code recipe
AV0203G00 Error loading recipe. Invalid recipe pressure
AV0204G00 Error loading recipe. Invalid recipe minimum pressure
AV0205G00 Error loading recipe. Invalid recipe maximum pressure
AV0206G00 Error loading recipe. Invalid recipe hold time
AV0207G00 Error loading recipe. Invalid main water tank temperature
AV0208G00 Error loading recipe. Invalid recipe min water tank temperature
AV0209G00 Error loading recipe. Invalid recipe max water tank temperature
AV0210G00 Any pump available for hydraulic service
AV0211G00 Any pump available for water maintenance
AV0212G00 Unable to active main tank refrigeration, thermoprotector tripped
AV0213G00 Unable to active main tank refrigeration, no min water level
AV0214G00 Unable to open Wedge 1 without Plug 1 positioned ahead
AV0215G00 Unable to open Wedge 2 without Plug 2 positioned ahead
AV0216G00 Unable to close Wedge 1 without the Plug 1 positioned ahead
AV0217G00 Unable to close Wedge 2 without the Plug 2 positioned ahead
AV0218G00 Unable to open Plug 1 without the Wedge 1 well positioned
AV0219G00 Unable to open Plug 2 without the Wedge 2 well positioned
AV0220G00 Unable to close Plug 1 without the vessel positioned inside
AV0221G00 Unable to close Plug 2 without the vessel positioned inside
AV0222G00 Unable to activate main tank fill valve, max level detected
www.Hiperbaric.com
48
Nestle
AVxxxG01/02/03/04 Intensifiers Group
AV0001Gxx No water pressure. Water pump must be turned on
AV0002Gxx No water pressure in HP1.Electrovalve must be opened
AV0003Gxx No water pressure in HP2.Electrovalve must be opened
AV0004Gxx No water pressure in HP1.Check water pressure switch and water feeding circuit
AV0005Gxx No water pressure in HP2.Check water pressure switch and water feeding circuit
AV0006Gxx Maximum oil level
AV0007Gxx Hydraulic Pump HP1 must be on as to move the intensifier
AV0008Gxx Hydraulic Pump HP2 must be on as to move the intensifier
AVxxxG20 Manipulation Input Group

AV0001G20 No safety in the Outfeed zone
AV0002G20 Light curtain crossed in the load zone
AV0003G20 Stopper must be in back position to move the Feeder
AV0004G20 There is a container in the unloading belt
AV0019G20
AVxxxG21 Manipulation Output Group
AV0001G21 Light curtain crossed in the Unload zone
www.Hiperbaric.com
49
Nestle
3.6.2.3. List of alarms

Alarms of the machine are organized by groups according to the affected element. Nomenclature is
shown below:
G0: Alarms Machine.
G1: Alarms Intensifiers Group 1(HPPump1)
G2: Alarms Intensifiers Group 2 (HPPump2)
G20: Alarms Input Manipulation.
G21: Alarms Output Manipulation.
G25: Alarms Transfer Loading
G26: Alarms Transfer Unloading
Chart 4.- List of alarms
Alarms Description
ALxxxG0 Machine Group
AL0001G00 E-stop on operator panel pressed
AL0002G00 E-stop on main Electrical cabinet pressed
AL0003G00 E-stop on the output carriage pressed
AL0004G00 E-stop inside back zone
AL0005G00 E-Stop inside Load zone 1
AL0006G00 E-Stop inside Load zone 2
AL0007G00 E-switch on door 1
AL0015G00 E-switch on door discharge 1
AL0016G00 E-switch on door discharge 2
AL0019G00 Impossible action - All HP Pump disabled
AL0020G00 Adjust Mode Beacon broken or in short-circuit
AL0021G00 Elongation Difference with factory value less than 0.
AL0022G00 Exceeded maximum and minimum elongation value factory
AL0023G00 Current Pressure differential greater than permitted maximum pressure difference
AL0024G00 Pressure measurement error. Machine opened with pressure(transducer 1)
www.Hiperbaric.com
50
Nestle
Alarms Description
AL0025G00 Pressure measurement error. Machine opened with pressure(transducer 2)
AL0026G00 Measurement difference between transducer 1 and the rest greater than 5%
AL0027G00 Measurement difference between transducer 2 and the rest greater than 5%
AL0028G00 Measurement difference between transducers greater than 5%
AL0029G00 Pressure measurement error. Machine opened with pressure
AL0030G00 Transducer 1 pressure measurement exceeds Pressure design
AL0031G00 Transducer 2 pressure measurement exceeds Pressure design
AL0032G00 Yoke measurement pressure exceeds Pressure design
AL0033G00 Transducer 1 pressure measurement exceeds operation pressure
AL0034G00 Transducer 2 pressure measurement exceeds operation pressure
AL0035G00 Yoke measurement pressure exceeds operation pressure
AL0036G00 Pressure transducer 1 broken or in short-circuit
AL0037G00 Pressure transducer 2 broken or in short-circuit
AL0038G00 Yoke elongation transducer(LVDT), broken or in short-circuit
AL0039G00 Incorrect vessel position in pressure
AL0040G00 Error sync detectors vessel in
AL0041G00 E-switch Locking free
AL0042G00 Any operation mode confirmed
AL0043G00 Doors Opened
AL0044G00 No sync opening discharge valves (safety sensors)
AL0045G00 Vessel position Error
AL0046G00 Vessel position sensor 1 lost
AL0097G00 No communication with the Manipulation PLC

AL0098G00 No voltage in the inputs without safety
AL0099G00 Low water pump thermo-protector tripped
AL0100G00 Intensifiers water pump thermo-protector tripped
AL0101G00 Main tank cooling pump thermo-protector tripped
AL0102G00 Container at the Vessel output
AL0103G00 Container at the Vessel input
AL0104G00 Main water tank minimum level
AL0105G00 Too much time placing Plug 1 to filling position
AL0106G00 Too short time placing Plug 1 to filling position
AL0107G00 Too much time placing Plug 2 to filling position
AL0108G00 Too short time placing Plug 2 to filling position
AL0109G00 Too much time closing Plug 1 (closing machine)
AL0110G00 Too short time closing Plug 1 (closing machine)
www.Hiperbaric.com
51
Nestle
Alarms Description
AL0111G00 Too much time closing Plug 2 (closing machine)
AL0112G00 Too short time closing Plug 2 (closing machine)
AL0113G00 Too much time placing Plug 1 to Pressure position
AL0114G00 Too short time placing Plug 1 to Pressure position
AL0115G00 Too much time placing Plug 2 to Pressure position
AL0116G00 Too short time placing Plug 2 to Pressure position
AL0117G00 Too much time closing Wedge 1.
AL0118G00 Too short time closing Wedge 1.
AL0119G00 Too much time closing Wedge 2.
AL0120G00 Too short time closing Wedge 2.
AL0121G00 Too much time closing Plug 1 (opening machine)
AL0122G00 Too short time closing Plug 1 (opening machine)
AL0123G00 Too much time closing Plug 2 (opening machine)
AL0124G00 Too short time closing Plug 2 (opening machine)
AL0125G00 Too much time opening Wedge 1.
AL0126G00 Too short time opening Wedge 1.
AL0127G00 Too much time opening Wedge 2.
AL0128G00 Too short time opening Wedge 2.
AL0129G00 Too much time opening Plug 1
AL0130G00 Too short time opening Plug 1
AL0131G00 Too much time opening Plug 2
AL0132G00 Too short time opening Plug 2
AL0133G00 Too much time introducing vessel (high speed)
AL0134G00 Too short time introducing vessel (slow speed)
AL0135G00 Too much time introducing vessel (high speed)
AL0136G00 Too short time introducing vessel (slow speed)
AL0137G00 Too much time placing vessel out (fast speed)
AL0138G00 Too short time placing vessel out (fast speed)
AL0139G00 Too much time placing vessel out (slow speed)
AL0140G00 Too short time placing vessel out (slow speed)
AL0141G00 Too much time filling Vessel
AL0142G00 Too short time filling Vessel
AL0143G00 Too much time rising pressure.
AL0144G00 Too short time rising pressure.
AL0145G00 Tried to open Wedge 1 with Plug 1 out of safety position
AL0146G00 Tried to open Wedge 2 with Plug 2 out of safety position
AL0147G00 Tried to close Wedge 1 with Plug 1 out of safety position
AL0148G00 Tried to close Wedge 2 with Plug 2 out of safety position
AL0149G00 Tried to introduce Vessel with Plug 1 out of safety position(inductive sensor)
AL0150G00 Tried to introduce Vessel with Plug 2 out of safety position(inductive sensor)
www.Hiperbaric.com
52
Nestle
Alarms Description
AL0151G00 Tried to introduce Vessel with Plug 1 out of safety position(analog back position)
AL0152G00 Tried to introduce Vessel with Plug 2 out of safety position(analog back position)
AL0153G00 Tried to introduce Vessel with Feeder out of safety position(back)
AL0154G00 Tried to placing out Vessel with Plug 1 out of safety position(inductive sensor)
AL0155G00 Tried to placing out Vessel with Plug 2 out of safety position(inductive sensor)
AL0156G00 Tried to placing out Vessel with Plug 1 out of safety position(analog back position)
AL0157G00 Tried to placing out Vessel with Plug 2 out of safety position(analog back position)
AL0158G00 Tried to placing out Vessel with Feeder out of safety position(back)
AL0159G00 Tried to move Plug 1 with Vessel out of safety position (In)
AL0160G00 Tried to move Plug 2 with Vessel out of safety position (In)
AL0161G00 Tried to move Plug 1 with Wedge 1 out of position
AL0162G00 Tried to move Plug 2 with Wedge 2 out of position
AL0163G00 LVDT1 Absolute Measurement error. No Pressure
AL0164G00 LVDT2 Absolute Measurement error. No Pressure
AL0165G00 LVDT1 Absolute Measurement error. Under Pressure
AL0166G00 LVDT2 Absolute Measurement error. Under Pressure
AL0167G00 LVDT1 Relative Measurement error. Under Pressure
AL0168G00 LVDT2 Relative Measurement error. Under Pressure
AL0169G00 Error Maximum difference between LVDTs. Under Pressure
AL0170G00 Main water tank error. Maximum water level detected without detect minimum level
AL0171G00 Vessel IN sensor 1 lost in cycle
AL0175G00 Plug 1 Pressure position lost in cycle
AL0176G00 Plug 2 Pressure position lost in cycle
AL0177G00 Wedge 1 IN sensor lost in cycle.
AL0178G00 Wedge 2 IN sensor lost in cycle.
AL0179G00 No voltage in the outputs without safety
AL0180G00 No voltage in the outputs with safety
AL0181G00 No correct Position Vessel IN(with no Pressure). Desynchronize Sensors
AL0182G00 Too much time draining water trays. Level sensor may be dirty
AL0183G00 Plug 1. Back and Filling positions detected simultaneously(P1-P2)
AL0184G00 Plug 1. Back and Plug inside the vessel positions detected simultaneously(P1-P3)
AL0185G00 Plug 1. Back and Pressure positions detected simultaneously(P1-P4)
AL0186G00 Plug 1. Filling and Plug inside the vessel positions detected simultaneously(P2-P3)
AL0187G00 Plug 1. Filling and Pressure positions detected simultaneously(P2-P4)
AL0188G00 Plug 1. Plug inside the vessel and Pressure positions detected simultaneously(P3-P4)
AL0189G00 Plug 2. Back and Filling positions detected simultaneously(P1-P2)
AL0190G00 Plug 2. Back and Plug inside the vessel positions detected simultaneously(P1-P3)
www.Hiperbaric.com
53
Nestle
Alarms Description
AL0191G00 Plug 2. Back and Pressure positions detected simultaneously(P1-P4)
AL0192G00 Plug 2. Filling and Plug inside the vessel positions detected simultaneously(P2-P3)
AL0193G00 Plug 2. Filling and Pressure positions detected simultaneously(P2-P4)
AL0194G00 Plug 2. Plug inside the vessel and Pressure positions detected simultaneously(P3-P4)
AL0195G00 Wedge 1. In -Out both detectors activated simultaneously
AL0196G00 Wedge 2. In -Out both detectors activated simultaneously
AL0197G00 In Vessel detector 1 and Vessel out detector activated simultaneously
AL0201G00 Low water pump on too much time. Trays sensors may be dirty
AL0202G00 No pneumatic Pressure
AL0203G00 Hold time has not been completed successfully
AL0204G00 Unable to connect with the T-Manager Card
AL0205G00 Too much time rising pressure.
AL0206G00 Time too short rising pressure
AL0207G00 Any pump available for hydraulic service
AL0208G00 Any pump available for water maintenance
AL0209G00 Detector 1 Vessel IN lost in cycle
AL0213G00 Error Vessel IN position. No sync detecting Sensors Side 1 & 2
AL0214G00 Standard and safety Elongation Setup Factory tags do not match
AL0215G00 Standard and safety Elongation Setup tags do not match
AL0216G00 System pressure lower than recipe maximum pressure programmed
AL0217G00 Unable to reach pressure process during the holding pressure
AL0218G00 System pressure higher than recipe maximum pressure programmed
AL0219G00 Any intensifier pumping during the rise of pressure
AL0220G00 Plugs out of filling position during chamber filling
AL0221G00 Position Plug 1 (P3) lost when closing Wedge 1
AL0222G00 Position Plug 2 (P3) lost when closing Wedge 2
ALxxxG01/02/03/04 Intensifiers Group
AL0001Gxx Hydraulic motor thermo-protector tripped HP1
AL0002Gxx Hydraulic motor thermo-protector tripped HP2
AL0003Gxx Sensors side 1 &2 HP1 detected simultaneously
AL0004Gxx Sensors side 1 &2 HP2 detected simultaneously
AL0005Gxx Too much time moving to side 1 HP1
www.Hiperbaric.com
54
Nestle
Alarms Description
AL0009Gxx No water supply HP1
AL0010Gxx No water supply HP2
AL0011Gxx Pressure Sensor reading HP1 too high
AL0012Gxx Pressure Sensor reading HP2 too high
AL0013Gxx Dirty Oil filter HP1
AL0014Gxx Dirty Oil filter HP2
AL0015Gxx Hydraulic unit active too much time HP1
AL0016Gxx Hydraulic unit active too much time HP2
AL0017Gxx Oil pressure transducer, broken or in short-circuit HP1
AL0018Gxx Oil pressure transducer, broken or in short-circuit HP2
AL0019Gxx Oil cooling motor cut-off tripped
AL0020Gxx Excessive oil temperature
AL0021Gxx Minimum oil level
AL0022Gxx Main Switch Tripped
AL0023Gxx Dirty Common oil filter
AL0024Gxx Temperature sensor, broken or in short-circuit
AL0025Gxx E-Stop HP Pump
AL0026Gxx Door Side 1 opened
AL0027Gxx Door Side 2 opened
AL0028Gxx Incompatibility between hardware & software to disable
AL0029Gxx Disabling failure
AL0030Gxx HP1 Too much time reaching set point pressure
AL0031Gxx HP2 Too much time reaching set point pressure
ALxxxG20 Manipulation Input Group
AL0001G20 No communication between Machine-Manipulation PLC's
AL0002G20 Drive Feeder Ethernet communication failure
AL0003G20 Feeder motor drive failure
AL0004G20 Stopper deactivated with no safety in the outfeed
AL0005G20 Light curtains Load zone crossed during manipulation cycle
AL0006G20 Sensor Feeder motor protection
AL0007G20 Loading Belt tuned on with Unloading belt stopped
AL0008G20 Loading Belt thermo-protector tripped
AL0009G20 Too much time moving the stopper cylinder In
AL0010G20 Time too short moving the stopper cylinder In
AL0011G20 Too much time moving the Feeder ahead
AL0012G20 Time too short moving the Feeder ahead
AL0013G20 Too much time moving the Feeder to the back position. Changing speed
AL0014G20 Time too short moving the Feeder to the back position. Changing speed
AL0015G20 Too much time moving the Feeder to the back position.
www.Hiperbaric.com
55
Nestle
Alarms Description
AL0016G20 Time too short moving the Feeder to the back position.
AL0017G20 No sync between Stopper sensor In 1 & 2
AL0018G20 Stopper IN sensor and Out 1 sensor detected simultaneously
AL0019G20 Stopper IN sensor and Out 2 sensor detected simultaneously
ALxxxG25 Manipulation Transfer Load Group

AL0001G25 Datamatrix Cycle blocked
AL0002G25 Fault Reading Datamatrix codes
AL0003G25 Infeed Safety Door opened
AL0004G25 INfeed Ethernet communication failure
AL0005G25 Data Reader Ethernet communication failure
AL0006G25 No Safety Light Curtains
AL0007G25 Too much time reading code
AL0008G25 Time too short reading code
AL0009G25 Too much time moving transfer. Check transfer position or canister detected in belt
AL0010G25 Time too short moving transfer. Check transfer position or canister detected in belt
AL0011G25 Too much time moving transfer to home position
AL0012G25 Time too short moving transfer to home position
ALxxxG21 Manipulation Output Group

AL0001G21 Unloading belt thermo-protector tripped
AL0002G21 Return Belt thermo-protector tripped
AL0003G21 Light curtains unload zone crossed during cycle
AL0004G21 Auxiliary belt 1 thermo-protector tripped
AL0005G21 Auxiliary belt 2 thermo-protector tripped
ALxxxG26 Manipulation Transfer UnLoad Group

AL0001G26 Datamatrix Cycle blocked
AL0002G26 Fault Reading Datamatrix codes
AL0003G26 No safety in the OutFeed manipulation
AL0004G26 Outfeed Ethernet communication failure
AL0005G26 Data Reader Ethernet communication failure
AL0006G26 No Safety In Machine E-Stop
AL0007G26 Unloading Belt Safety Door opened
AL0008G26 No safety. E-Stop Control Panel pressed or Door Opened
AL0009G26 No Safety Light Curtains
AL0010G26 Unloading Belt thermo-protector tripped
AL0011G26 Blower thermo-protector tripped
AL0012G26 Transfer Unloading Belt thermo-protector tripped
AL0013G26 No communication between PLC's
www.Hiperbaric.com
56
Nestle
3.6.3. Beginning inputs
This screen is used for each cycle. Choosing the recipe from here, the type of cycle, traceability
data...
Selected recipe:
To find a recipe the code is introduced in the recipe code field and this will be effective when a
new cycle starts. At that time the selected recipe is copied to the recipe work.
Work Recipe:
Last recipe loaded to the machine, the last or current cycle was performed with this recipe.
Tracing data:
Product Code: With these codes can be identified up to 10 products per container to be
treated simultaneously, the data being organized in 10 columns. These values can be changed as
desired, and will be effective when a new cycle begins.
Production Order: This value can be changed as desired, and will be effective when a new
cycle begins. It can be used to identify the production order of the product to be treated.
Packaging Number: This value can be changed as desired, and will be effective when a new
cycle begins. It can be used to identify the packaging number of the product to be treated.
Units to treat: This value is used to reflect the number of units of the product to be treated
as, sliced packages, independent units ... This value can be changed as desired, and will be effective
when a new cycle begins.
This screen will be different depending on the settings chosen during the machine setup. The
display options are as follows.
3.6.3.1 Local data cycle

The traceability data of the cycle and recipes could be work in a local or remote mode.
In local mode the operator is who introduce the desired recipe and the data for the next cycle.
Data can be modified anytime and it will take effect when a new cycle is started.
In order to choose local cycles , in the screen system setup the check box “Remote Data” don’t have
to be marked.
If also check box “Enable Canister code” is selected the user will can introduce the codes of the
canister and save in the data base.
www.Hiperbaric.com
57
Nestle
3.6.3.1.1. Product by Cycle (Recipe Process)
Figure 29.- Production screen

By choosing “Product by Cycle” in the Setup screen means that the same products will be
introduced in all of the containers. Traceability data associated together.
In each cycle, the operator may enter up to 10 different products (with their model number,
production order, batch packaging and associated units).
The screen is displayed by default only the first four, to display all the products click on the
"+" icon shown with a yellow circle in the image.
Figure 30.- Screen displaying all the products
www.Hiperbaric.com
58
Nestle
Once we have all the parameters, and the machine has sufficient conditions to start a cycle,
click on "Initial Conditions" to display a help window which will indicate the conditions to be met in
order to start the cycle.
Figure 31.- Start cycle initial conditions
3.6.3.1.2. Product by canister
If we choose "Product by canister" in the setup options, the following production screen will
appear:
Figure 32.- Product by canister
This screen is very similar to the above, the basic difference being the upper right of the
screen in which, depending on the container that is active in the entered data, the data in the
www.Hiperbaric.com
59
Nestle
aforementioned table are associated to a specific container. Meaning that tracing data of 10 different
product could be load in each canister instead of the same products in all canisters.
To do this, click on the "Canister x" text and the indicator on the left will turn from grey to
green. At this time, the included product data will become associated with the selected container
All the product introduced could be deleted pressing Clear all data button or line by line
pressing in the rubber button corresponding to each product.
If you want to copy the same information to all of the carriers, click to the Fill same product
(indicate with a blue circle). Data from carrier 1 will be copy to the others.
3.6.3.2. REMOTE DATA CYCLE

The traceability data of the cycle and recipes could be work in a local or remote mode.
In remote mode the operator doesn’t need to enter any data to complete the cycle, as the data shall
be provided by the management system of the plant. This is easily verified since the previously
completed boxes are blue, which indicates that the parameters are automatically provided by the
system.
Figure 33.- Process with remote cycle data

Other production screen tools
3.6.3.3. Cycle options
Choose between continuous and discontinuous cycle using the following selector.
www.Hiperbaric.com
60
Nestle
The differences between the two cycle types as follows:
The “Continuous cycle” button allows the user to carry out cycles without stopping the machine.
To enable this feature the following sequence must be followed:
 After starting a cycle wait for the carriage to return to its initial position.
 Click the “discontinuous cycle” button, whose text will change to “continuous cycle”
 Place the containers filled with product in the feeder.
 Remove the containers from the exit ramp.
 Press the “Reset” button on the keypad and do not cut the barriers.
 Press the “start cycle” button on the keypad.
If this is done correctly, the text “discontinuous” in red will change to “continuous” in green.
If there is an alarm, operation in continuous mode is interrupted. Correct the alarm and then press
“reset” and “start cycle” again in order to operate in continuous mode again.
Having enabled this feature, the work procedure is as follows:
 Wait until the carriage is in its resting position.
 Load containers in the feeder.
 Unload containers from the exit ramp.
 Press “Reset”.
 Press “Start cycle”.
This system allows the machine to automatically start the cycle without having to wait for the
operator to prepare it since this will have been done while the machine is performing a cycle.
To make the operation easier, the “Graphics” button can be used to access the screen directly.
There is another selector from which we can choose other settings. This selector is:
The options we have are as follows:
No Feeder: By setting the selector to No Feeder, the machine will perform cycles without
using the Feeder and without performing the movement thereof.
www.Hiperbaric.com
61
Nestle
Feeder: This is the normal operating setting of the machine. The machine loads the product
normally and takes into account all the safety elements that have to do with the handling of the
machine.
Cleaning cycle: This is a special cycle which consists in filling the vessel with water and
emptying it to clean it. As for the cleaning cycle, there is another setting, "Prewash." This is selected
when the Cleaning is activated. What it does is it introduces water to the vessel to be prewashed.
Feeder Blocked
Being the machine in initial start position and in the event that the product placed on the
vessel has not been successfully processed, the option “Cycle with Feeder” or forward manual
movement of it will be blocked to prevent put out of the machine the unprocessed product without
notice.
If you want to repeat the cycle with the same product would be sufficient to make the choice “No
Feeder cycle” and start cycling normally.
To make a cycle with Feeder , this has to be unlock previously. To do that press on forbidden
symbol showed in "Production Order" or "Manual Controls (Feeder)" screens or by clicking on the
lock symbol showed at the top left visible in each of the screens. Clicking on any of these items an
informational message indicating the risks to unlock will appear.
Figure 34.- Feeder blocked
www.Hiperbaric.com
62
Nestle
3.6.3.3.1. Rearm options
When the machine is carrying out normal cycles, and there is some problem, we can easily
configure it to do what we want it to do after the problem has been corrected, whether it be opening
in order to insert the product again, perform another cycle, or continue the cycle. This is carried out
using the selector shown below.
If the machine is not allowed to continue with the same cycle (eg. cases in which any elements
have been moved) option forces the machine to open automatically, opening it by pressing rearm.
3.6.3.3.2. Cycle graphs
The 3 screen types display the pressure graph of the machine at all times. However, if we
wish to see a more detailed graph with more information, click on the "Advanced Graphics" button to
display the advanced graphics screen.
Figure 35.- Process graphs screen
This screen shows two graphs, one is the state of the pressure, and the other is the
temperature, and both show the time. The length of each cycle can be seen, with its pressure rise,
hyperbaric processing length, in addition to the discharge of the cycle.
www.Hiperbaric.com
63
Nestle
Figure 36.- Process advanced graphs screen
3.6.4. Operations
This set of screens is used to operate the machine in manual mode. In order for these screens
to be used, the system must be in MANUAL mode. This can be confirmed by the icon on the status
bar. ”MANUAL”.
When operating the system in manual, some potentially dangerous operations may
be run, such as discharging the high pressure.
The machine can be placed in the manual operating mode at any moment during the
processing cycle, simply put the selector into this mode. Once this operation has been carried out
through a series of screens, the movements on the machine can be controlled.
This set of screens is accessed from the start screen by pressing the button labeled
“Operations”.
Once operations in manual mode have ended and the operator wishes to change to
automatic mode, the selector must be placed in automatic operating mode and the cycle rearmed by
pressing the reset button that must be flashing and after the rearmament button placed on the
button panel.
When the “Rearmament” button is pressed, the machine starts the sequence for
the stage it has reached.
In order to protect the machine, the cycle cannot continue under automatic mode
if manual hydraulic movements have been done.
www.Hiperbaric.com
64
Nestle
3.6.4.1. Manual movements
Figure 37.- Manual Movements screen
This is the start screen that appears on accessing this set of screens. As the other screens, all
the screens from this group can be accessed from this one, since they are all linked together.
This screen displays a diagram of the state of an element on the machine, such as a wedge,
which may be closed, open or in an intermediate position.
It also displays the current state of the sensors involved (yellow active).
Finally, each element can be controlled with the aid of buttons, provided that the machine is in
manual status.
The hydraulic unit shows two pressures: one with a blue background, showing actual oil pressure,
and another with a green background, where you enter the oil pressure to be used.
The hydraulic unit is started up by means of a rising pressure ramp, and to disconnect it, either
intentionally or for an emergency, a very fast descending pressure ramp is used and a disconnection
system with a small delay. To turn on the enabled plant, press the green button, and to turn it off,
press the red one.
When operating in manual mode the elements move with a pressure set by the user, with certain
restrictions depending on the level of the user performing the movements. There are different levels
of machine use according to the user who is operating it; in this case, the pressure with which
elements are moved in manual mode may not exceed 100 bar if the user has the level of operator
and may be up to 180 bar if the user has maintenance level.
This screen, apart from performing the manual movements of the machine, displays other very
useful information and actions for the equipment's daily use.
www.Hiperbaric.com
65
Nestle
 Clicking on “Open Doors” opens the doors of the machine. This action can only
be carried out when the machine is in automatic mode and, since the open doors are
considered an unstable condition of the machine, the safety elements thereof will
execute, preventing any movement of the elements.
 Clicking on "Lights" will turn the lights of the machine on and off.
 “Initial Conditions”: This element will indicate whether the machine is ready
to execute an automatic cycle by indicating a green circle appearing on the button. On the
other hand, clicking on that button will display the conditions required for the start of the
cycle one by one. The screen that appears is as follows:
Figure 38.- Conditions to start a cycle
 "Vessel Position." These displays indicate the position of the vessel when inside.
Said display has 2 values, relative and absolute. The Absolute value indicates the actual
position of the LVDT. The Relative value is set to zero when the plugs seal the machine. This
allows us to check the actual movement of the vessel in the pressure position.
 "Activation of the hydraulic unit." This screen enables us to activate the hydraulic unit in
manual mode. The hydraulic unit will only be activated with 60 bars of pressure by default.
To activate the hydraulic unit with more pressure, click on the "Manual Pressure " button, for
which we must have the appropriate permissions. In this way, we may increase the pressure
up to 200 bars if necessary. Keep in mind that the hydraulic unit is rated at 180 bars, so you
can never reach 200 bars under normal circumstances. The actual value of the pressure can
be seen in the blue box.
Note: in order to run the hydraulic unit manually from this panel, unless one of the
intensifiers has to be selected in “Service machine” mode be enabled to give oil service to the
machine.
www.Hiperbaric.com
66
Nestle
Figure 39.- Hydraulic unit control

 “Enable Manual Pressure” if you have user permission you can modify the default Pressure
defined for each manual movements. When manual mode is off or if you press again the
button the default pressure will be set.
 “Pressure Acumulator” The machines are equipped with a pressure accumulator which
enables certain movements to be performed with the hydraulic unit turned off, such as
opening the discharge valves. When the square is in yellow shows that the accumulator is
full.
 "Plugs settings." We can directly access the plugs settings screen from this screen by simply
clicking on the appropriate button . The usefulness of this page is explained
in section 3.5.8.1 of this manual.
3.6.4.2. Low-pressure water circuit
Figure 40.- Low-pressure water circuit screen
www.Hiperbaric.com
67
Nestle
This screen displays the low-pressure water circuit, and actions such as opening and closing
valves can be performed from here by pressing on the required elements. It can also be changed the,
automatically adjusted, filling time.
The format of the low pressure water circuit means that, if an operation is to be made in
manual mode, such as emptying the trays, the electrically operated valves controlling this action
must be activated to open the circuit from the trays to the tank, and then to activate the water
pump.
The water is emptied from the trays independently only if the machine is in
automatic mode.
The water is filled from the tank independently only if the machine is in
automatic mode.
For maintenance reasons, the water pump may not be started in manual
mode without having any water. This operation may damage the water
pump
For maintenance reasons it is possible to activate the water pump in

manual mode without opening the outlet valves; this operation may do
the pump to cavitate.
3.6.4.3. Feeder movements
This screen allows the display and manual control of the various drives that control
load/unload of the containers in the vessel.
These drives are manipulated by arrows which make the movement from one side to another (when
the drive is active the arrow is displayed in yellow).
To introduce the containers the stopper located at the entrance to the vessel must be withdrawn.
To move the Feeder, unload belt must be free.
The Feeder motor and the discharge belt have switches to adjust the speed of the movements
thereof when the machine is in manual.
There are also a number of sensors that indicate the position each drive element of the machine.
Mode and status of the unload manipulation is also showed in the box “Unload Zone Information”.
www.Hiperbaric.com
68
Nestle
Figure 41.- Input feeder movements
3.6.4.4. Output feeder movements
This is the main page of the output handler. Here we can choose the various options pages in the
output handler.
www.Hiperbaric.com
69
Nestle
Figure 42.- Main output handler screen
3.6.4.4.1. Manual movements
Click on the "Manual Movements" button will allow us to access the screen
from which we can manually move all drives of that area, as long as we set the output area to manual.
This screen allows the display and manual control of the handling of containers at the vessel
outlet.
It has an output conveyor that transports the containers towards the unloading transfer. The belt
is controlled by the green button displayed on the screen; when the motor is activated the arrows
located on it will change to yellow and the button itself will show the effect of pressing.
The unloading transfer has four possible movements, which in manual mode will be driven by the
four arrows on the display.
Figure 43.- Output feeder movements
To make a movement, it is necessary that no adjacent elements interfere with

the course of the movement.
www.Hiperbaric.com
70
Nestle
3.6.4.4.2. Alarm history
Clicking on the "Historical" button will allow us to access the alarm history
screen from which we can see the alarms set off in the machine.
Figure 44.- Alarm history screen

Clicking on the warning history button from this screen will allow us to access the warning history
screen.
Figure 45.- Warning history screen
www.Hiperbaric.com
71
Nestle
3.6.4.4.3. Carriers map
From this screen we can control the movements of containers, both physical and those sent by the
system, in order to verify the proper system operation.
Figure 46.- Containers map screen
To easily understand this screen, each element thereof shall be explained.
 "Status data" This indicates the container code that are physically in the area.
This number comes from the machine itself once the container has gone through all areas
thereof.
 "Control Data." This indicates the carriers that are physically in the previous area
(vessel) and which will arrive to the unload belt once the feeder introduce new carriers in the
vessel.
 "True reading of Containers." At the end of the discharge line there is a

container code reader which reads the true value of each container number in order to
www.Hiperbaric.com
72
Nestle
compare it with the value given by the system. If the values match after the containers are
read, a green box will appear indicating that the reading is correct, as we observed in the
picture above. Otherwise the box will turn red and the following screen will appear, in which
we must enter the number of the container manually in order for the system to continue the
operation.
Figure 47.- Manual containers entry screen
 "Confirm manually PickUp." If for any reason we wish to manually unload the
containers, we must click on the button shown to indicate to the system that we have taken
containers manually.
 "Blocked-Starved." As in other screens involving automatic movements or

communication with other elements, there are indicators that reveal the state of the
machines. If the machine is in Starved, that screen will light up, indicating that output
handling is awaiting containers. If the machine is in Blocked, it means that the output handler
is loaded and is waiting for AGV to pick-up the containers. This is the most critical situation.
That is why an aid has been included, indicating the conditions necessary for the machine to
enter Blocked, which appears when you click on "blocked". Said screen is as follows:
Figure 48.- Help for the blocked state
3.6.4.4.4. Page header
Apart from the screens accessed from the home screen, there is a series of screens which can be
accessed from any screen shown above, since we may need to access any of these at any given time.
 "Main." We can access the Main screen from any other screen of the set.
www.Hiperbaric.com
73
Nestle
 "Carriers." We can access the "Canister Map" screen mentioned previously.
 "Alarms." From here we can access the Active Alarms screen in order to easily
diagnose any problem the machine may have. The screen is as follows.
Figure 49.- Active alarms and alert screen
www.Hiperbaric.com
74
Nestle
3.6.4.5. High-pressure water circuit
Figure 50.- High-pressure water circuit

This screen offers a display of the high pressure elements, which change colour depending on
their status.
In the case of the LVDTs, if any of them reaches the values shown on the table of maximum
permitted movements, it will turn red, indicating which detector has caused the unsafe situation. If
they reach warning values also a warning icon will showed next to the LVDTs.
To conceal or display either of the tables (maximum permitted values or table of records) click on
the adjacent arrows.
In turn, values such as the pressure of each transducer or the position of the plugs are
displayed.
From this screen you can open and close the discharge valves either two by two or all four at the
same time. The detectors will show the status of the valves; the lower detectors indicate that they
are open and the upper ones that they are closed.
This screen also has a pressure accumulator status indicator (if there is pressure the pilot will light
yellow).
There are several elements that we must know to effectively control this screen. They are
explained below:
 Discharge valves: In the discharge valves area, several information and drive elements are
observed. Firstly, one of the most important elements is the value of the current
transducer pressure located on the corresponding side. The yellow indicators indicate
whether the discharge valves are open or closed, if the indicator lights are at the bottom,
www.Hiperbaric.com
75
Nestle
the discharge valves are open, if the yellow indicators lights are at the top, the discharge
valves are closed. Finally if the machine is in manual and we need to open or close the
valve settings manually, we can do so by clicking on the button that is above the discharge
valves icon.
Figure 51.- Discharge valves
 Plugs Position: Next to the icon representing the plugs, which move indicating the actual
movement thereof, there is a small display that indicates the value of this displacement.
Figure 52.- Plugs area
 Vessel Position: All the elements controlling the position of the vessel when under
pressure can be viewed above the icon representing the vessel. Such elements shown in
the following icon can be basically summarized to the extent of the LVDT and the interior
vessel detection carried out by digital sensors showing that the vessel is under pressure
when the 4 warning lights representing the detectors are yellow. The maximum
permissible misalignment values areshown in the middle table, taking into account
whether the machine is under pressure or not. We will not expand further on the
operation of the LVDT, as it is explained in the manual movements chapter. However, in
this screen there are rules that are highlighted according to the LVDT measurements.
Figure 53.- Vessel position control
www.Hiperbaric.com
76
Nestle
 Yoke elongation: The Yoke elongation indicator is found at the top of the screen when
under pressure. This value is indicated with the absolute value given by an LVDT
displacement transmitter. With an advanced use of the same, which is obtained by
clicking on the button , we can see the maximum allowable

elongation and the elongation conversion under pressure, because if the value differs
more than a given value, it considers that there is a problem and the cycle stops.
Figure 54.- Yoke elongation control

 Displacement reports table: There is an arrow at the bottom of the screen which when
clicked on, displays the table indicating the displacements of the machine during the
previous cycle.
Figure 55.- Displacement report table
Before opening the pressure discharge valve, ensure that there is nobody in the
discharge area and that the tanks are properly mounted.
www.Hiperbaric.com
77
Nestle
3.6.4.6. Intensifiers
Select High Pressure Pumps (HPPump)
From this screen you can access to all High Pressure Pumps of the machine. To do this click on each of
the HP Pumps located inside of the color boxes.
In turn we can take control from the main panel or return to be controlled from the screen of the
intensifier itself.
The operation is as follows, for safety intensifier panels and the machine cannot be controlled at the
same time, this is to prevent for example if maintenance personnel are performing any activity in the
intensifiers nobody can manipulate from the main screen without notice. To take control from any
screen control must have previously been neutral from other screen. Once this is in neutral mode you
can click on the icon lock to take the Local control (lock will be red). Clicking on the question mark
icon an information message will be shown.
With the remote control on you can access the intensifier from its own screen.
With the local control on you can access the intensifier from the home screen of the
machine.
With the neutral control on neither the intensifier nor the machine have control.
In the screen is also displayed which of HP Pump is available to give oil service to the machine and
also choose from the available who will be responsible for providing that service.
It can also disable the water maintenance of the intensifiers. By default all are enabled but if
necessary this disabling is permitted.
Figure 56.- Selection High Pressure Pumps
www.Hiperbaric.com
78
Nestle
Intensifiers control
Figure 57.- Intensifiers
This intensifier control screen shows:

 If the pump is running
 If it is enabled to operate.
 If it has been selected for pressure maintenance.
 The status of valves, filters, levels and oil temperature. In case of failure, they are shown
in red.
 Oil pressure
 Stroke speed.
 The side where the plunger is located.
 Operating mode: automatic or manual.
From this screen you can:
 Enable the pump to operate.
 Select the operating mode, which will be active after pressing “confirm”.
 Start-up the hydraulic unit.
 Handle the valves
 Set the desired oil pressure
 Move the plunger in the desired direction.
www.Hiperbaric.com
79
Nestle
The “enable” button shown in the following image is used, as its name indicates, to enable
the intensifier so that it is available when working in automatic mode.
Figure 58.- Enable button

The on/off button shown here is used to turn the hydraulic unit on/off when working in
manual mode.
Figure 59.- On/Off button

The set shown in the next image is used to select the operation of the intensifier. If you press
manual and confirm with the tick the intensifier is put into manual mode, so even if the machine is in
automatic mode the intensifier concerned can only be moved manually. On the other hand, if you
press “machine service” the intensifier will be ready for automatic mode and will operate
accordingly.
Figure 60.- Manual/automatic mode buttons.

The following image shows, at the same time, the button and status indicator of the water
inlet valve to the intensifier. It also shows the indicator of absence of water pressure and to the right
its status when there is pressure.
Figure 61.- Water inlet valve, water pressure sensor off and on.
In the blue area indicated you can observe the speed at which the intensifier is operating
measured in strokes per minute.
Figure 62.- Intensifier speed.

In the following image there are two distinct areas: one green, where you enter the pressure
at which the hydraulic pump has to generate to perform manual movements, and one blue, which
indicates the current pressure.
Figure 63.- Pressure reading and input.
www.Hiperbaric.com
80
Nestle
When the oil input filter of the intensifier is shown in blue this indicates that its status is
correct; if it is shown in red it means that it is dirty as seen in the following image.
Figure 64.- Pressure sensor oil filter clean and dirty.

Shown below is the pictogram which is in turn an indicator and control button which can be
used to act on the machine oil service solenoid valve for hydraulic movements.
Figure 65.- Hydraulic service solenoid valve.

You can see which side the intensifier plunger is on by observing the sensors represented in
the following image, which are shown in yellow when they are detecting the plunger.
Figure 66.- Intensifier side detectors.

When the oil is too hot it can be cooled manually by opening the cooling valve; the status is
shown in both automatic and manual mode. Next to the valve you can see if the temperature is
normal or too high.
Figure 67.- Oil cooling solenoid valve with “OK” temperature indicator and “too
high” temperature indicator.
The oil from the machine movements returns to the intensifier through a filter whose status
is indicated in grey when clean and red when dirty, as seen in the following image.
Figure 68.- Status of oil return filter.

You can also view the oil level status since when it is above the minimum level the tank is
represented in grey, but if it is below minimum the colour is red, as seen below.
www.Hiperbaric.com
81
Nestle
Figure 69.- Oil level status, above and below minimum.
3.6.4.7. Intensifiers: Manual movements
Through the screen shown in the previous figure, the operator can set the availability of the
intensifiers, in this case to have more available there being an external intensifier.
Of course, you can work with just one intensifier from the cabinet, for example, by disabling
those that are going to be used for maintenance purposes. Meanwhile, the cycle can continue in
automatic mode with the rest. The following explains how to do this.
To select the “Manual” or “Machine Service” operating mode, the buttons are available with
their respective titles. If the intensifier meets the requirements to activate the mode, the tick on the
left will go green and must be clicked to confirm the mode. The following figure shows these buttons.
Figure 70.- Mode selection and confirmation buttons.
When you click the “Automatic” or “Manual” button, the colour of the button changes to
yellow, indicating that it is awaiting confirmation of the mode, as indicated above. After this, the
colour changes to green meaning that the mode selected is active.
Important: When the keypad selector is on “Automatic” and the machine service selector button is
activated (yellow), even if you have not confirmed the operating mode of the intensifier, the
machine will automatically confirm the automatic status of the intensifier in the following cycle. On
the other hand, if the keypad selector is on “Manual”, the intensifier will remain off (valid for
maintenance operations).
Figure 71.- Detail of the plunger movement buttons and position detectors.
In order to move the plunger manually, use the arrow-shaped buttons indicating the direction
of plunger movement as shown in the above figure.
www.Hiperbaric.com
82
Nestle
3.6.5. Cycles
This screen contains the last hundred cycles run (shown three by three). For search a
particular cycle introduce the desire one in the square (indicated with a red circle). If the cycle is
found it is displayed in yellow, if not a red message appear telling “Cycle number not found”.
On the right you can do a search by pages.
Figure 72.- Cycles Screen
3.6.6. Maintenance data

The system is based on recording, through the PLC, the numbers of cycles and/or operating hours
of the various elements likely to require preventive maintenance.
To record and control the changes made to these elements the Scada (PC) is used; nota ll the
elements counted are recorded in the Scada.
Here you can access the control of the counters of the high pressure chamber.
3.6.6.1. Location and functions of counters

On these screen you can carry out the management of the main maintenance data and times of
the machine.
www.Hiperbaric.com
83
Nestle
Figure 73.- Main Maintenance Screen
The following screen shows the data of the number of cycles performed by each of the more
sensitive elements of the machine to perform routine maintenance changes.
Figure 74.- General data button
For proper maintenance it is important to reset the counters whenever a change is made to one of
the elements included here.
Figure 75.- Main Maintenance Screen
www.Hiperbaric.com
84
Nestle
Do not place the counters at zero if no pieces are changed.
In the screen shown when you click on the image below.
Figure 76.- Intensifier data button
The intensifier elements appear, which as in the previous case, are more susceptible to changes or
maintenance tasks.
Figure 77.- Intensifier data screen
Do not place counters at zero if no parts are changed.
Displayed onscreen when "Cycle Times" is clicked on
Figure 78.- Cycle times button
A screen appears indicating the time each step defined in the cycle takes.
www.Hiperbaric.com
85
Nestle
Figure 79.- Cycle times screen
3.6.7. System configuration

To access this menu, you must have sufficient user permissions.
From this screen you can access all other standard machine configurations, such as the setting of
plugs, system parameters, intensifier parameters, mode adjustment, etc.
The following sections will explain the different options.
In this screen also you can see PLC Version, and the date in Universal Time (UTC) and Local Time
Format.
Changing the parameters of these screens may alter the outcome of the cycles.
Only authorized staff with full knowledge of the machine should make changes to
these controls.
Figure 80.- System configuration screen
www.Hiperbaric.com
86
Nestle
3.6.7.1. System User setup
Set the most important parameters with the "System Setup" button when
deciding the machine operation performance. This screen can only be accessed by an authorized
user. This screen will enable the configuration of for example the units, cycle type, remote/local data,
etc.
From this screen you can also access to others configuration screens(advanced setup, system times…)
Figure 81.- System setup screen
When it is changed any value, you should click to the Apply button to save them. Also you can
introduce any comment regarding with the change. If Apply is no pressed, upon exiting the screen, a
message will appear asking if we wish to keep the changes or reject them.
www.Hiperbaric.com
87
Nestle
3.6.7.2. Backup Setup
This screen allows store Machine data (setup, maintenance data…) both in the manipulation PLC and
in the Scada (blue circles).
To make a restore of the data a higher permission is required (orange circles).
In the red circle it is shown the last time the Manipulation/Scada data has been updated.
Figure 82.- Management setup screen
3.6.7.3. Modes Configuration.
By clicking the “modes setup configuration” button you can access the screen
for requesting the various special machine modes: adjustment mode, factory adjustment mode and
alignment mode.
For more information about that, view point 3.3 Operation Modes.
The screen displayed when you click on the button is the following:
www.Hiperbaric.com
88
Nestle
Figure 83.- Mode configuration screen
3.6.7.4. System times
The “system times” button can change certain critical values for the operation of
the machine which it may be necessary to change for the proper operation thereof.
Figure 84.- System times.
www.Hiperbaric.com
89
Nestle
We can change some of the critical values of the system by entering the system times page. To do
this, we must have the required privileges. When it is changed any value, you should click to the
Apply button to save them. If Apply is no pressed, upon exiting the screen, a message will appear
asking if we wish to keep the changes or reject them.
Figure 85.- Accept or reject changes
3.6.7.5. Plug setup

To set the position of the plugs, you have to click the “plug setup configuration” button
on the system configuration screen, or there is also a shortcut on the hydraulic

movement screen. To access the screen in question you must have sufficient user permissions.
This menu should only be accessed after contacting HIPERBARIC S.A. Any error at this
point could cause serious damage to the machine. Therefore, only qualified and
authorized staff may use these functions.
Figure 86.- Configuration of plugs
www.Hiperbaric.com
90
Nestle
On this screen you can set the positions of both plugs. In order to move them you have to write
the setpoint pressure in the green area and turn on the hydraulic unit by pressing the power button,
indicated in the image with a red circle.
With the buttons located on the side under the pictogram of the plugs, indicated with a black
circle, these can be moved as in manual mode.
The wedges are moved using the buttons located next to their respective pictograms, indicated
with a green circle.
The plugs have four positions: open, full, closed and pressure. The pictograms located at the
center of the screen represent each of these positions in this order. Beside them there are two boxes
indicating the minimum and maximum number of points that will represent the position, since an
analogue sensor detects a position assigning a value between 0 and 275 mm according to the
position. In turn, there are 2 other green boxes where you can include the offset to fix the limits of
each position, as well as the grey boxes which indicate the factory default offset.
To configure the plugs you first have to turn on the hydraulic unit and move the plug to the
desired position. After that, indicate the margin around the point to set the position detection limits
and press the button of the position to be set (yellow circle)
The maximum and minimum limits of each position can be seen in the indicators next to the
position button.
3.6.7.6. Device monitor
Clicking on the "Device Monitor" button will allow us to access a screen to

monitor the status of the machine screens. It displays all information of interest to verify the proper
operation of the element.
Figure 87.- Monitor status
www.Hiperbaric.com
91
Nestle
3.6.7.7. Panel configuration
Clicking on the following button closes the application of the machine and allows
us to access the screen's setup menu (windows desktop). For do that you also need users
permissions.
3.6.7.8. Units
The Units menu enables the setup of the display options of the units in the machine. We can set the
pressure in both PSI and Bar, and the temperature in Celsius or Fahrenheit.
Figure 88.- Units

3.6.7.9. Carriers Map
Clicking on the following button at the top of the screens enables access to the "Containers
map" screen. In this screen, as in the Containers map screen of output handling, we can view the
position of the containers within the machine and we will have several tools to help us in the process.
As we can see in the following image, there are 5 areas in which the containers can be found. Load
transfer, infeed belt, vessel, outfeed belt and unload transfer. This is very useful in knowing the
location of each container at all times.
Figure 89.- Containers map
www.Hiperbaric.com
92
Nestle
First, to facilitate the understanding of the screen there is a legend indicating what the colours of the
container control elements mean.
Figure 90.- Containers map legend

For each container position, there are 3 boxes that indicate the value of the container sent by the
control system in grey, the value of the container of the system itself in yellow, and the weight of
each container sent by the system in violet.
Figure 91.- Containers at the input
We also need to know the meaning of the blue box that appears next to the code reader icon and
next to container status control boxes. This box indicates the value taken by the barcode reader
which is then compared to the values that come from the system. If the comparison is satisfactory,
the values will be indicated with a green box, and if they do not match they will be indicated with a
red box.
Figure 92.- Code scanning

If discrepancies are found during code scanning, the system will prompt the operator to indicate
which is the real value of the container code. This can be done with the screen that appears next, and
the value shall be entered manually.
Figure 93.- Screen for entering container codes

Another interesting feature of this page is the ability to know the state in which the load transfer is
located, as this condition affects communication with the system and the AGV. This indicator is the
next , and if we click on it, the help screen appears in which all conditions that are needed
for the load transfer to be in the desired state are indicated.
www.Hiperbaric.com
93
Nestle
Figure 94.- Starved and un block conditions
3.7. Recipes
3.7.1. Composition of a recipe
A recipe consists of several parameters that define the hyperbaric processing cycle to be
performed and the minimum quality thereof. These parameters are as follows:
Recipe code: In this field you enter a code which identifies the recipe. This code will be used later
to call the recipe before hyperbaric processing.
Pressure: This is the final pressure that the system will reach and which will be maintained for the
time allocated to food sanitation.
Maximum pressure: (Optional setting) This is the pressure at which the system enters error status
and depressurizes the system as an emergency measure. This pressure may never be higher than
6250 bar.
Minimum pressure: (Optional setting) This pressure is used as validation of the hyperbaric processing
cycle. Such that if during pressure maintenance the pressure falls below this value, the system would
enter error status and perform the discharge.
Initial Water Temperature: this is the temperature at which the water used to perform the hyperbaric
processing cycle must be kept and it will be regulated automatically by the system.
Maximum temperature: (Optional setting) If the water in the tank reaches this temperature a new
cycle will not be permitted to start. And if this temperature is reached during a cycle, a warning will
be given but the cycle will not be aborted.
Minimum temperature: (Optional setting) If the water in the tank reaches this temperature, as in the
previous case, a new cycle will not be permitted to start and in a cycle already started a warning will
be given.
Holding time: This is the time for which the setpoint pressure will be maintained once reached. After
this time has elapsed the chamber is depressurized.
www.Hiperbaric.com
94
Nestle
3.7.2. Creation of a recipe
To create or modify a recipe you must access the screen “Creation of recipes”. This screen can be
accessed from any screen from the header via the icon , provided the user has the necessary
permissions.
Modifications made to recipes are permanent and affect the operating

parameters of the machine.
To edit recipes, follow these steps:
Click on the field "Recipe code". Write the code of the recipe you want to create of modify (may
be alphanumeric), for example “1” after this you can see how the different fields change, showing
the current settings of the recipe writing.
Click on values in fields you want to change and enter the new values.
If data are consistent the buttons "Modify" or "Save Recipe" will show in yellow, clicking on it the
desired action will confirm.
In the keyboard that appear to introduce data are displayed the maximum and minimum input
values permitted (red circle). If you include values that exceed those limits keyboard appear in red
and will not allow to load the parameters.
If any of the data entered is not coherent (eg a minimum temperature is higher than the
maximum) a red cross appears next to the item, plus it does not allow you to save your changes.
It is Advisable to check the recipe created data to rule out any errors when starting new cycles
with the recipe concerned.
The recipe will not be used until it is saved.
www.Hiperbaric.com
95
Nestle
Figure 95.- Recipe modification screen
3.7.3. Invalid recipe

Once the AGV dropped off the carriers if the recipe received from the system is not valid the Transfer
will be stopped and cannot continue until the recipe has all the correct parameters.
In order to show you which is the problem, the next message will be display in the touch screen.
If you press the In the purple circle you will be directed to the carrier map display as to read the
alarm message.
The message will show as below:
www.Hiperbaric.com
96
Nestle
3.8. Technical support
By clicking on this icon you can access to technical support panel where you can find all the
ways to contact with the Hiperbaric service aftersales, also there is a chat where you can talk with
one of our technicians.
Note: Be aware that this is not an online chat service, so previously you must notify to the service
support that you want that a technician connect to the machine and talk with the operator.
As to write press to the maintenance icon show in a red circle and what you write will be shown in
the blue area. You could see the answer of our technician in the green area.
Also technical support can attach different files in order to give you a better explanation
In this case an icon of word, ppt, image, pdf… will appear in the right part of the screen. Press in them
to open the file.
Safety circuit
If an emergency stop button is pressed or a door is open or an intensifier hood is open and the
safety microphone protecting the high pressure piping is not in position, the safety circuit is
triggered. To work with the machine it will be necessary to reset the safety circuit. To do so it is
necessary to close all the doors and release all the emergency stop buttons.
When the safety circuit is activated an alarm is displayed, like the icon indicating which emergency
stop has been pressed and / or door is open.
www.Hiperbaric.com
97
Nestle
To show/hide descriptions of the safety elements press in “Show/Hide Description” button.

To access to this panel press in the beacon icon shown in the right top part of any screen.
Figure 96.- Help button
Figure 97.- Help screen showing the safety devices activated
Safety Elements
FUNCTION LOCATION
E-stop cabinet Main cabinet.
E-stop control panel Control Panel(Touch Screen)
E-stop output carriage Output carriage
E-stop Ghp12, Ghp34, Ghp56, Ghp78. Intensifiers cabinets
E-stop doors Into the cover pressure zone side 1
E-stop plugs Into the cover load product zone
E-Stop plugs 2 Into the cover pressure zone side 2
Door 01, Door 02, Door 03, Door 04, Door 05, Doors 1 to 8. Machine covering.
Door 06, Door 07, Door 08
Discharge valve door 01(Door 09), Discharge Doors 09( discharge valve door 1) and Door 10 (discharge
valve door 02(Door 10) valve door 2)
Doors Ghp12, Ghp34, Ghp56, Ghp78 The Door that covers each intensifier in each high pressure
pump.The pipe settled covering that covers the high
Pipe settled Ghp12, Ghp34, Ghp56, Ghp78. pressure Tee when performing maintenance in the
intensifier (see LOTO Procedure for more information).
www.Hiperbaric.com
98
Nestle
3.9. Alignment system

To regulate the alignment sensors the first thing you have to do is put the selector in “manual”
mode and from the MANUAL MOVEMENT screen place the vessel in working position.
Once the vessel is in working position you have to access the mode configuration screen and click
the alignment mode button (this button will only work if the manual/automatic selector is placed at
“0”). When you click this button, the safety devices of the machine will be disabled. Do not worry as
this is normal. The next step is to open the fairings of the machine from the hydraulic movement
screen by clicking the button .

Inside the machine, next to the electrical cabinet there is a box, inside which there is a “safety
joystick” which you must pick up and hold down the “safety enabling switch” in order to set the
machine in alignment mode.
Vessel alignment button
Safety enabling switch
Figure 98.-Safety joystick

Having taken all the steps to permit the machine to enter the alignment mode (press alignment
mode key, pick up the “safety joystick”, press the “safety enabling switch”), the machine is now able
to enter the adjustment mode. You will know this because there is an orange beacon inside the
machine which will stay on as long as we fulfil the conditions.
The last thing required to finally achieve alignment mode is to press the “alignment rearm button”
located inside the machine next to the emergency stop. At this point, the machine will reset itself in
alignment mode.
Alignment rearm button
Figure 99.-Alignment rearm button
www.Hiperbaric.com
99
Nestle
To make the vessel apply pressure to carry out the alignment tasks you just have to press the
“vessel pressing button”. By doing this, the hydraulic unit will start up and begin to apply pressure.
With the vessel positioned and the hydraulic unit applying pressure, you then have to go to the
HIGH PRESSURE CIRCUIT screen.
Figure 100.-High Pressure Circuit

On the HIGH PRESSURE CIRCUIT screen you will see the following image showing two sliders for
each alignment sensor and each one with two numbers: one showing the relative measure and the
other one showing the absolute measure.
Figure 101.-Control and regulation of alignment sensors

To adjust each sensor we have to set the absolute measure as close to 0 as possible (between +/-
0.05mm, see red circle on the image above). This is done acting on the control alignment regulation
nut shown on the image below.
www.Hiperbaric.com
100
Nestle
Control alignment
regulation nut
Blocking
set screw
LVDT sensor
Figure 102.- Vessel alignment control system

First of all it is necessary to unscrew the set screw that is blocking the system; once it is done we
are able to turn the nut which moves the sensor.
The regulation nut has engraved a graduated scale. Each turn of the nut means a displacement of
1 mm with precision of hundredths of a millimeter. Turning the nut we have to set the absolute
measure of the LVDT between the limits established (+/- 0.05 mm), check it on the screen.
Once the LVDT is adjusted it is necessary to tighten the set screw to block the system in order to
avoid sensor movements.
The same procedure has to be done with the other sensor. Each sensor has its own alignment
control system.
The manipulation of these sensors could affect the safety of the machine. Only
authorized staff must make the manipulation.
For more information view point 4.2.6.8 Alignment of the machine.
3.10. Yoke elongation checking and adjustment mode

To adjust the yoke elongation it is necessary, as in the case of alignment, to go to the system
configuration menu, access the mode configuration screen and click the mode adjustment button.
(For this button to work, besides having to have the “Manual-0-Automático” selector at “0” it is
necessary to have the necessary permissions as privileged user). When you have requested the
adjustment mode on the screen, the next step is to turn the key on (a key which only maintenance
staff should have) to enable the adjustment mode. Finally, you also have to hold down the mode
adjustment validation button located on the left hand side of the control panel. Having met all the
conditions it will be necessary to reset the adjustment mode by pressing a button located on the right
hand side of the control panel.
www.Hiperbaric.com
101
Nestle
Figure 103.-Control panel diagram

When you have performed all these operations the machine is in adjustment mode. To make the
final adjustment you have to reset the safety devices of the machine and perform a normal cycle at
6000 bar with a processing time of over 120 seconds. Having performed the cycle the yoke elongation
calibration is already done, so you can start work normally again, once again changing the status of all
the parameters you changed to achieve the adjustment mode. (Release the validation button, turn
the key and deselect the adjustment mode button on the screen).
3.11. Working with the machine without SCADA connection

The machine has an option to work, even if the database, for whatever reason, is disconnected from
the machine. The first line of defense is a system known as "Store & Forward" which stores the data
of the cycles, so that when the connection is restored, the data is automatically sent to the database.
In any case whenever the machine is not connected, an operator will need to confirm that the cycle
data are correct. To do this, every time a cycle ends, the confirmation screen will appear in which
operators should record the values shown there in order to maintain traceability and to confirm the
cycle.
Figure 104.-Cycle confirmation OK screen
www.Hiperbaric.com
102
Nestle
Chapter 4 Maintenance and cleaning

4.1. Basic safety instructions
The Hiperbaric 420i machine is built in accordance with the accepted safety and technical
regulations and European Directives that may apply. However, when in operation, there may be risks
to the life and health of the operators or third parties, in addition to damage to the machine or other
objects. Fluids under high pressure involve potential risks. The energy in pressurized fluids is
considerable and can cause damage to personnel and/or equipment if released without control.
Use the Hiperbaric 420i machine only when there are no technical faults that may endanger
safety, and use these servicing instructions! Remove immediately all types of error which could affect
safety. Removing securities could affect safety. HIPERBARIC, S.A. will not be held responsible for the
consequences and damage if the machine is used without securities or if these instructions are not
followed.
4.1.1. Normal use

Normal use of the Hiperbaric 420i machine means that:
- the machine is only used for the operations it was designed for (high pressure
processing of food using water), see inlet water properties (chapter 1.2.4)
- the machine is only used within the limits specified on the data sheet,
- the instructions for servicing must be adhered to, and the inspection and
maintenance rules followed.
4.1.2. Abnormal use

The Hiperbaric 420i machine must not be used for other types of work not specified by
HIPERBARIC, S.A.
All the Hiperbaric machines have been designed with a gap between the lower part of the
cover and the ground which eases the cleaning of the unit.
It is totally forbidden to crawl under this gap!
HIPERBARIC, S.A. will not be held responsible for the consequences and damage that arise if
these safety instructions are not followed.
4.1.3. Staff must comply with the following

Staff working with the machine must be familiar with both the servicing instructions and the
safety instructions, and must have understood them. This refers specially to staff who only operate
the machine from time to time, e.g. for maintenance work. These instructions shall be made available
by everybody involved in the equipment.
Only trained and authorised personnel should work on the machine! Personnel not familiar
with the equipment use and the potential risks with high pressures must not work and/or operate on
the machine.
www.Hiperbaric.com
103
Nestle
4.1.4. Reconstruction / modifications

No modifications, extras and rebuilding relating to the safety of the machine should be carried
out without consent from HIPERBARIC, S.A. Also no change of placement of the machine shall be done
without the explicit consent of HIPERBARIC, S.A.
Machine components have been carefully designed because stresses in high pressure
components are very high. Welding, machining, drilling and other kinds of modifications are totally
forbidden because it can reduce the fatigue life or strength of the components affecting the safety.
4.1.5. Spare and wear parts

Only original HIPERBARIC, S.A. spare and wear parts may be used. The machine components
have been designed and materials have been selected carefully to increase life and safety of the
Hiperbaric machine. The user shall keep a stock of spares according to HIPERBARIC, S.A.
recommendation.
4.1.6. Basic risks
Danger of burning!
The motor, the tubes and the hydraulic oil in the hydraulic unit
may heat up. Let the parts cool down before coming into contact
with. them
High pressure!
After a theoretical value of 0 bar has been reset, pressure in the
machine can be maintained. When working on the machine, it
must be completely disconnected, and protected against
involuntary starts, residual pressure in the lines must be
discharged.
Electrical current!
Before carrying out any operation, disconnect the power supply
from the main panel.
4.1.7. Transport instructions
Only use lifting devices that have a sufficient load capacity.

Fasten and make safe the individual parts and the larger
modules.
4.1.8. Service
During servicing, all the protection systems and plugs must be

closed/in action.
When there are operational errors, stop all operations on the

machine and make it safe! Remove the errors immediately!
www.Hiperbaric.com
104
Nestle
4.1.9. Maintenance / repairs /adjustment /cleaning
This work can only be carried out by technical staff qualified for
the purpose.
After all the cleaning work has been finished, close the
splashguard on the machine.
Make sure that regular check-up and maintenance periods are

adhered to, including instructions for changing parts / equipment
as specified in the servicing instructions!
Connections using screws that have been loosened for

maintenance work, adjustments and repairs must be tightened
up again!
Equipment must not be cleaned when the splashguard gates are

open to avoid damaging the internal motors.
4.1.10. Removal of residues
Try to remove materials used in operation and processing, in

addition to spare parts, in keeping with the protection of the
environment and the manufacturer’s specifications.
4.1.11. Protection devices
The Hiperbaric 420i machine has the following protection devices:

- Photo-electric barriers where the product enters the chamber.
- Guard to protect moving parts and parts subjected to pressure.
- E-Stops (mushroom head) on strategic places of the machine.
- Security locks located in the movable guards (safety doors) that stop the cycle
and/or avoid the starting of the cycle when they are activated by opening the doors.
- Lights and audible alarms.
- Safety pictograms
Control system: The software has been designed to prevent unsafe or undesired modes of operation.
The user shall not make any modification of the software without consent from HIPERBARIC, S.A. Any
modification could affect safety.
www.Hiperbaric.com
105
Nestle
4.1.12. Electrical energy
When errors arise in the electrical power supply, stop the

machine immediately!
Work on electrical systems must only be carried out by skilled

staff trained specially for the purpose under the supervision of an
expert in electrical systems and in accordance with
electrical/technical regulations.
Examine / check the electrical equipment on the Hiperbaric

machine regularly. Remove any faults such as loose connections
or faulty cables immediately.
4.1.13. Hydraulic system
Work on the hydraulic systems should only be carried out by staff

with specific knowledge and experience of hydraulic systems.
Check all the ducts, tubes and connections regularly for visible
leaks and damage! Repair all damage immediately! Leaking oil
could cause fire and damage.
4.1.14. Pneumatic system
Check all the ducts, tubes and connections regularly for visible
leaks and damage! Repair all damage immediately!
Work on pneumatic systems should only be carried out by

trained staff with experience in pneumatic systems.
Before starting work on the machine, remove all pressure from
the pneumatic ducts!
www.Hiperbaric.com
106
Nestle
4.1.15. Precautions
UNDER NO CIRCUMSTANCES can the machine be run when all the

safety devices are inactive.
NEVER open the splashguard doors when the machine is running.
NEVER start the machine operating unless the doors are closed.
NEVER try to lubricate the machine, make adjustments or repairs,

without having disconnected the main switch first.
NEVER dismount or try to repair electrical elements unless the

power supply has been switched off first.
NEVER try to dismount or repair pneumatic elements unless the

air supply and power supply have been cut off first.
NEVER put or leave tools, loose pieces, cloths, etc. inside or on

the machine.
Personnel maintaining the Hiperbaric machine should always

wear eye protection. Not doing this could result in a serious
injury.
4.1.16. Water jets
Water under pressure has a lot of energy. A sudden release or water leaks can produce a
water jet. These water leaks could have enough power to cause injuries by jet cutting, burns or
penetration of the skin of personal (see chapter 4.2.)
4.1.17. Responsibilities
The user must define clearly the equipment responsible for the maintenance and operation
within the user’s organization. It will help the equipment functioning.
www.Hiperbaric.com
107
Nestle
4.2. Maintenance of the equipment
4.2.1. Maintenance procedure

This procedure explains the rules that must be followed when carrying out any maintenance
operation on the equipment to which these instructions refer. It is compulsory to follow these
instructions. If this is not the case, HIPERBARIC, S.A. will not be held responsible for any damage to
persons and/or materials that may arise. It is essential to read the basic instructions on safety before
carrying out any maintenance or cleaning work.
Follow the instructions below whenever carrying out any maintenance operation.
- Disconnect the power supply from the main panel.

- Make sure that all lines subject to pressure have been depressurised.
- Use the proper tools to avoid damage to the equipment.
Observe basic safety instructions.
Check connections fastened by screws periodically .
UNDER NO CIRCUMSTANCES could a person be in contact with the machine

when it is under pressure except during the maintenance tasks under pressure!.
(see 4.2.2. Maintenance procedure of the high pressure system)
NB: Chapter 7 of this manual contains a series of exploded plans with the lists of pieces, to
help with assembling and disassembling the equipment.
www.Hiperbaric.com
108
Nestle
4.2.2. Maintenance procedure of the High pressure system
This procedure indicates the general norms that are necessary to follow to perform any
operation of maintenance under pressure of the equipment to which these instructions make
reference. It is mandatory to follow these instructions, in opposite case the company HIPERBARIC,
S.A. will not be held responsible for the consequences and damage to persons and/or materials that
could happen. It is essential to read the basic instructions of security before making any work of
maintenance or cleaning.
For the leaks detection the access to the room where the machine is located is essential
when the machine is under pressure.
Once the leak has been detected, the following general norms shall be met in the case of
making the corresponding maintenance operation:
Disconnect the power on the main panel.

Make sure that the machine is not under pressure.
Use the corresponding tools to avoid damage to the equipments.
4.2.2.1. Under what conditions this maintenance shall be done
This maintenance is related exclusively to the leaks detection in the high pressure circuit that
composes the installation of the machines.
The leaks in the high pressure circuit take place due to the wearing of the components that
form it or by the effect of fatigue produced by the pressure and periodically it is necessary to replace
them. Due to this, periodically it is necessary to replace fittings, pipes, parts of the relief valves etc.
A leak produces the following effects:
 Water leak as steam.

 Time increase in the pressure increasing.
 Temperature increasing in the surfaces where the leak is located.
The leaks detection is done taking into account these phenomena.
The detection of these leaks is completely impossible if they are not located visually because
the high pressure system is large and the leaks can appear in several places. In addition, as previously
has been said, it is necessary to consider three phenomena that take place when there is a leak. Two
of those phenomena cannot be warned without being in contact with the high pressure machine:
- The high pressure leak only can be detected with a visual inspection.
- The temperature increasing in the surfaces where there is a leak only could be detected
by means of a tactile inspection.
NOTE: Without the contact with the machine it is completely impossible the maintenance tasks of
leak detection!.
The personnel who make this specific maintenance have to know perfectly the performance
protocol.
www.Hiperbaric.com
109
Nestle
4.2.2.2. Consequences and risks of not doing this maintenance
The high pressure leaks must be located as soon as possible in order to not produce more
damage.
At the beginning, these leaks are not harmful, but, from a safety point of view, it is necessary
to solve this problem as soon as possible. In addition, these carry losses of productivity in the
installation.
These losses of productivity are produced by the increasing in the cycle time due to the leaks.
(the time needed to increase the pressure is higher). In addition, the leaks force to the intensifiers to
work more time so they are under more wearing.
The main risk of not detecting a leak on time is the damage that could be produced to other
parts of the Hiperbaric machines.
4.2.2.3. Performance procedure
Once the cycle has been started, only the qualified personnel can be inside the place where
the machine is installed (and close to it) and in no case the access will be permitted to anyone not
authorized.
It is prohibited to introduce parts of the body within the covering of the Hiperbaric
machine!
It is prohibited the exposure of parts of the human body in the covering openings for
the load and unload lines when the machine is under pressure!
For the high pressure leaks detection, gloves shall be used!.
IMP.: The entrance to the area where the machines are under pressure, except in the
working areas, is prohibited.
For the leaks detection, in each possible area of the high pressure circuit, the following
instructions shall be followed:
 Plugs zone.
When the high pressure seals of the plugs are damaged, some leaks could appear. For
detecting these leaks, the plugs area shall be observed through the windows of the covering.
Figure 105.- Windows of the covering
www.Hiperbaric.com
110
Nestle
If there is a leak, a continuous dripping by the plug can be seen. It is important to

mention that always there is a certain dripping due to the water that remains in the filling
pieces, which is slipping little by little.
When there is a leak, this dripping is more intense so it is important to be sure that
really there is a problem in the high pressure seals of the plugs examining, once the pressure
has been relieved, visually these (looking for cracks and defects) and checking the contact
surfaces temperatures of the plug and vessel with the hand.
If the plug is hotter than the working temperature in that moment (~50ºC), in the area
between the high pressure seal and the milano guides, a leak in the high pressure seal will be
confirmed reason why it would have to act properly as is explained in this manual.
If there is a leak in this area,

the steel is warmed up
If there is a leak in this area, the

leak could be in the gland and
collar connection with the piece
4 (dismount piece 4 and check
connection). The reason could
be also the pipe inside the plug
Figure 106.- Heating zone of the plug
www.Hiperbaric.com
111
Nestle
High pressure
seal
4
1
Figure 107.- High pressure plug

If the plug is leaking could be cause the following reasons:
- The high pressure seal is damaged or broken.
- The o-ring (2) is damaged.
- The antiextrusion ring (3) is broken
- The body plug is broken.
See the correspondent chapter of the instruction manual to perform this maintenance.
Under no circumstances the covering of the machine will be removed when the
Hiperbaric machine is under pressure!.
It is prohibited the exposure of parts of the human body in the covering openings for
the load and unload lines when the machine is under pressure!
NOTE: Once detected that the leak is located in that area, it will have to act according to the
general maintenance procedure.
www.Hiperbaric.com
112
Nestle
 Relief valve zones.

Leaks in this area could be produced due to cracks in the high pressure pipe, cracks in
any fitting or wearing in any of the components of the relief valve.
If there is a reason to think that there is a leak in

this area, it is necessary to see through the window in the
corresponding door of the covering (see red arrow) and
his part of the covering shall be opened when the machine
is depressurized to avoid any risk.
If the leak is located in the high pressure pipe some

dripping could be seen or some steam going out by the
upper part.
If there is a leak in the relief valve the pipe that goes into
the relief tank will be warmed up. In the relief valves of
the machine there is a temperature sensor that detect that there is a leak in the relief step. It is
necessary to take into account that, when the machine relieves the pressure, this pipe is also
warmed up but it does not show that there is a leak. There is a leak if the heating is during the
cycle. The way to perform the maintenance of these relief valves is written in the corresponding
chapter of this instruction manual.
Under no circumstances the covering of the machine will be removed when the
Hiperbaric machine is under pressure!.
NOTE: Once detected that the leak is located in that area, it will have to act according to the
general maintenance procedure.
Gloves shall be used for the high pressure leaks detection!.
It is important to emphasize that once the leak has been detected, the operator shall
depressurize the machine, without waiting the end of the cycle, to repair it.
 High pressure tube circuit.

These leaks appear when the high pressure pipe or a high pressure fitting is damaged or
broken.
www.Hiperbaric.com
113
Nestle
 High pressure intensifiers

All machine parts must constantly be observed in order to detect any defect in the quickest
time possible so as to be able to repair or replace it, thus avoiding costly dead times.
Figure 108.- High pressure pump working area

The working area (the blue area in the figure) of the intensifier may only be accessed by an
authorized and qualified operator. If work needs to be done on the high –pressure line between
the intensifier and the machine, shut all electricity supply and block the circuit breaker. Slowly
loosen the connectors.
1. The processing unit/s connected to the intensifiers must be entirely depressurized
and electrically disconnected.
2. Disconnect the general switch of the intensifier.
3. Close the taps of the water and cooling supply.
Select the operation mode of the intensifiers (manual, automatic) on the operator panel of
the facility. For plunger movements, see the HPP machine touch screen program.
Manual mode needs to be selected for maintenance of the intensifier units. Remove the high
pressure pipe from the unable intensifier.
www.Hiperbaric.com
114
Nestle
Figure 109.- High pressure pump

The plug has to be assembled inside the fitting which is placed inside the enclosure.
Figure 110.– High pressure pipe removed.
www.Hiperbaric.com
115
Nestle
Figure 111.- High pressure plug.
Figure 112.- High pressure plug fitted from 3/8’’ to 9/16’’
While maintenance operations are holding, it is compulsory to cover the fitting with the
protection, if not; there would be risk from projections of high pressure water at high
temperature which could cause serious damages.
Do not forget to assemble the high pressure pipe after the maintenance operations, remove
the TE plug and place the pipe, the fitting protection must be fastened in its position before
starting up the intensifier.
www.Hiperbaric.com
116
Nestle
4.2.3. Low pressure pumping systems

4.2.3.1. INOXPA ESTAMPINOX EFI-2340B pump
4.2.3.1.1. Operation
This pump is for filling the chamber to 4 bar. This is done by drawing water from the discharge
tank and filling through the flanges when the plugs are in the filling position. It also empties the trays
taking the water to the discharge tank, depending on the position of the electrically operated valves.
The water is made to pass through a mesh filter to hold back elements in suspension.
The manual for the above mentioned operations with the pump is included, explaining the
maintenance tasks to be carried out.
4.2.3.2. Tube and connections system
4.2.3.2.1. Inspection
Check the connections between the tubes every month and tighten them if they have become
loose. Make a visual inspection of the tubes every 3 months to find any break or leak. When carrying
out these operations, make sure that the machine is not working, or could start working, and
depressurise the lines first.
4.2.3.2.2. Repair
If water is spilling out from any of the tubes or connections at any point in the system,
proceed as follows:
- Check to find the water leakage.
- Depressurise the lines before making the repair.
- If one of the tubes has broken, dismount and replace it.
- If the connections are loose, use the correct tool to tighten them.
4.2.3.2.3. Recommendations
- Keep the machine in a clean working environment, free from dust and grease.
- Do not install the machine in a corrosive atmosphere.
- Make sure that the water is clean at all times and change it when it becomes dirty.
www.Hiperbaric.com
117
Nestle
4.2.3.3. Flexible hose
Make a visual inspection of the hose and the connections every month (this part connects the
low pressure pipe with the vessel).
4.2.3.3.2. Repair
If a leak is detected in the flexible hose, proceed as follows:
- Stop the machine.
- Depressurise the lines.
- Check the connections between the flexible hoses and the lines.
- Tighten these if necessary.
- Check to find out if there are any broken hoses.
- If this should be the case, change the hose.
4.2.3.4. GRUNDFOSS pump
The function of this pump is to supply the intensifier with sufficient pressure at 4 bar. It sucks
up the water from a tank, after which it is pressurised; then it is pumped through 1 filter to remove
any impurities which would damage the intensifiers.
The operation manual in which the maintenance of the pump is described is also included.
www.Hiperbaric.com
118
Nestle
4.2.3.5. Low pressure filter
Check the filter (this part avoids that impurities continue in the low pressure circuit) visually
every month.
4.2.3.5.2. Repairs or cleaning

In case an alarm of cleaning the filter is shown in the screen proceed as follows:
- Stop the machine.
- Depressurise the lines.
- Dismount the filter by unscrewing.
- Clean the filter using compressed air.
- Screw the filter again does not forgetting to put the o-ring.
Filter
Figure 113.- Low pressure filter
Clean with
compressed air
Figure 114.- Low pressure filter_2
www.Hiperbaric.com
119
Nestle
4.2.4. High pressure system
4.2.4.1. Intensifiers
See the instructions for servicing the intensifiers.
4.2.4.2. Tubes and connections
Check the fittings of the piping on a monthly basis and tighten them when they are loose.
Perform a visual inspection of the piping system every three months. Make sure that the machine is
not in operation and cannot be put into operation and depressurise the lines prior to carrying out
above operations.
4.2.4.2.2. Repair
In the event of water spillage on any point of the piping or connections, proceed as explained
in the chapter “4.2.2. Maintenance procedure of the high pressure system”, it can be summarized as
follows:
- Check the exact location of the water leak (see 4.2.2.)

- Depressurise the lines to carry out the relevant operation.
- In case parts of the piping are cracked, dismantle and replace them immediately.
- When the connections are loose, tighten them with an adequate tool.
The way to know that there is a high pressure leak is because it is seen some “steam” leaking
from the HP circuit, where the leak is located. Also when a leak appears, the area of the circuit close to
the leak becomes hot.
In the following figure can be seen a HP tube connexion. It consists on a gland that is screwed
to the fitting and a collar that transmit the force generated by the pressure in the tube to the gland
which finally supports the force.
Collar
Gland
Tube
Figure 115.- HP tube connexion
www.Hiperbaric.com
120
Nestle
Venting
Figure 116.- Closing.

In the tube end an external male cone of 57-58º shall be machined by using a special tool that
is provided with the spare parts. This cone fits in a 60º female cone of the fitting where the tube is
joined as is shown in the previous figure. The male cone on the tubing has a slightly smaller included
angle of 58º than the 60º female cone. The initial line contact between the two cones has a theoretical
area equal to zero. Low-torque gland nut loads create stresses that produce localized yielding and
plastic flow at the seal contact.
This mechanism obliterates surface irregularities remaining after machining. Leakage paths,
for even the smallest molecules, are eliminated. The ultimate in sealing efficiency is achieved with
comparatively low torques. Properly tightened the connection can be broken and remade
innumerable times.
Should unusual circumstances produce a leak at the seal, full system pressure could be
imposed across the large area defined by the gland nut diameter. This could produce high stresses in
the thread producing failure of the gland nut thread. The vent holes prevent this and facilitate leak
detection.
The closing between both pieces is a metal-metal closing. This metal-metal contact is effective
only if the adjustment is done in a proper way. Cause of this the tube is externally threaded in the end
of the tube where the collar is threaded. The collar is the element which transmits the force generated
by the pressure in the end of the tube to the gland.
It is very important, for having a correct sealing in the tube, to maintain the distance from the
end of the pipe to the collar.
- If the ‘d’ distance is very small, the pipe will not seal against the seat because the
collar will touch it, so a leak will appear.
- If the ‘d’ distance is very big, the gland will not thread totally so a break of this part
could be possible.
www.Hiperbaric.com
121
Nestle
Lubricate male threads of gland with a metal based thread lubricant. Slip gland on tubing and
thread collar on tubing until one to two threads are exposed between collar and cone.
The end of the cone shall be threaded in a proper way:
- MANUAL CONING:
To do this operation with the spare parts is supplied a coning tool (Nova Swiss) as follows:
Figure 117.- Coning tool.
Step 1: Cut tubing to length with a saw and deburr.

Step 2: Slide the tubing through the collet nut (6) and the collet (5) until the tube appears in
the opening of the coning tool housing (2). Make sure that there is enough clearance between the
tubing end and the hard metal cutters (3) and that the tubing is not pushed into the cutters. Tighten
the collet nut firmly in place (attention, when tightening the collet nut the tubing moves towards the
cutters!).
Step 3: Rotate the cutter support feed nut (4) clockwise until the top of the cutters just
contact the top of the tube. Do not rotate the feed nut any further at this point.
Step 4: Apply some cutting fluid through the opening of tool housing. Use the fluid freely
during the cutting operation.
Step 5: Rotate the cutter handle quickly in a clockwise direction while simultaneously turning
the cutter support feed nut slowly and evenly in a clockwise direction. A smooth rotation and enough
cutting fluid is important in order to obtain a correct surface finish. Do not rotate the cutter handle
counter clockwise during the cutting operation otherwise the hard metal cutters may break.
When the diameter at the tubing end is achieved and the cone is shaped properly turn the
cutter support feed nut backwards by ½ turn to avoid a step on the cone.
Step 6: Loosen the collet nut and remove the tubing. Visually inspect the cone. Check the
diameter at the tubing end. If the diameter at the tubing end is too small use a file to enlarge it.
Deburr the cone with emery paper and the inside of the tube with a deburring tool. (see table of tube
dimensions)
www.Hiperbaric.com
122
Nestle
- MANUAL THREADING:
Figure 118.- Threading tool.
Step 7: Install the guide bushing (8) and die (9) into the threading tool. Turn the thread bolt
(10) into the corresponding tap hole. When installing the die the set screws (11) should not be
tightened too strongly. Otherwise the die will be pressed together and the thread might be cut too
small.
To assure that the thread will be cut correctly we do recommend to do a test threading on a
piece of tubing you do not need. Adjust the die and test the thread with a gauge.
Step 8: Clamp the tubing into a vice. The vice should have soft jaws. Do not overtighten.
Step 9: Slide the threading tool over the tube through the guide bushing. Apply cutting fluid to
the threading area.
Step 10: To start the cutting process apply pressure to the top of the threading tool. The
thread is left handed so turn the threading tool counter-clockwise to cut the thread on the tube.
Periodically rotate the threading tool clockwise to discharge metal chips. Apply freely cutting fluid
during the threading process. Turn the threading tool until the tube contacts the built-in stop.
Step 11: Turn the threading tool clockwise to remove it from the tube. Visually inspect the
thread and test it with a gauge.
Step 12: Clean the tubing and make sure that there are no metal chips or other impurities on
the thread or in the tubing.
The tooling to prepare tubes for mounting is as follows:
Threading Coning
Figure 119.- Tooling.

The tube and gland-collar system shall be mounted in a proper way:
 Slide the gland nut on the tubing end.
www.Hiperbaric.com
123
Nestle
 Thread collar fully on the tubing end.

 Lubrication shall be applied to the threads with a metal based thread lubricant.
 Insert assembly in the connection-handtighten.
 Tighten gland nut with enough torque but without gripping the thread.
 Tighten gland nut with not enough torque could produce high pressure leaks.
It is very important to have a good finishing in the cone surfaces because any defect could
avoid sealing and will produce a leak.
The next table shows the male connection of the tube:
Tube size Dimensions

Outside diameter Inches (mm)
X D L (max) Thread size* and
Inside diameter type (inches)
Inches (mm)
3/8”x0.125 0.219 0.75 3/8”-24
(9.53x3,18) 5.56 19.05
9/16”x0.187 0.281 0.938 9/16”-18
(14.29x4.78) 7.14 23.83
*Thread is left-hand national fine (Class 2). All dimensions for reference only and subject to change
The different threads used in the HP connections are summarized in the following table:
9/16” Tube 3/8” Tube

Gland 1 1/8”-12 UNF 5/8”-18 UNF
Collar 9/16”-18 UNF 3/8”-24 UNF
Required gland torque (N.m) 169.5 142.8
The Hiperbaric 420i machine HP circuit can be seen in the figure 3.
www.Hiperbaric.com
124
Nestle
4.2.4.3. Discharge valve
The function of the relief valve is to relief the pressure from the vessel when it receives a
signal from the control unit.
The valve is hydraulically driven controlled by the hydraulic unit and disposes of a mechanical
closing system.
4.2.4.3.2. Service
Check for oil and water leaks while this valve is in service.
Hydraulic system:
Check for oil leaks on the

distribution system of the valve or on the oil
conduits and connections.
High pressure system:
Carry out a visual check for water leaks on the seating of the closing stem. Leaks can cause
pressure loss. If there are water leaks, check the stem and the exchangeable seating for cracks. If
cracking is observed, replace the damaged parts with spare parts approved by the HIPERBARIC, S.A. In
any case the valves have a temperature transducer to check if there is any leak
4.2.4.3.4. Repair
In case of leaks in the oil conduits of the relief valve, proceed as follows:
- Follow the maintenance procedure.

- Locate the problem.
- Depressurise the lines and purge them.
- Replace the damaged parts or tighten the fittings, whichever the problem may be.
In case of problems in the high-pressure system:
- Follow the maintenance procedure.

- Locate the problem.
- Dismantle the valve following the drawings.
- If necessary, replace the parts with official spare parts.
When mounting the replaceable seat the 4 studs shall be tighten with enough force to avoid leaking
but without gripping the thread. (Tighten them in a cross way)
A drawing is included with this instruction manual to see how the valve shall be repaired. In
any case a section is included in the following figure:
www.Hiperbaric.com
125
Nestle
seat
Stud bolts Replaceable Hydraulic

seat Stem actuator
Figure 120.- Relief valve.

It can be 3 kinds of leaks:
- Leak from position 1: The Stud bolts have not been well tightened so there is a leak between
the seat and the replaceable seat (This produces a cutting effect in the steel) or the seat is
cracked (not common).
- Leak from the position 2: The stem and/or the replaceable seat are damaged. It is necessary to
dismount both parts and to check which is damaged or broken. This leak is detected by means
of a temperature detector located in the valve.
- Leak from the position 3: The seal is damaged or broken. In this case the seal has to be
replaced. This seal can be damaged due to a defect in the stem; in this case, the stem has to
be also replaced.
To remove the stem is necessary to remove previously the hydraulic actuator as can be seen in
the previous figure.
Jet cutting
effect
Figure 121.- Problem cause of not enough tighten in the stud bolts.
If when trying to remove the replaceable seat is locked, push with the hydraulic actuator to
remove it when the seat has been retired.
www.Hiperbaric.com
126
Nestle
The typical maintenance work in these relief valves is changing the replaceable seat and the
stem cause of erosion when relieving the pressure. This erosion damages the seat and the stem so
pressure cannot be maintained and a leak through the outlet tube appears heating this tube. This kind
or failure is detected due to a temperature transducer placed on the outlet circuit.
Every replaceable seat has two sides. Once the first one has been damaged and do not
contain the pressure, the replaceable seat can be turned round to use the other side if it is not
damaged.
To replace or turn round the replaceable seat is necessary to remove the stud bolts and then
the seat.
Figure 122.- Erosion in the replaceable seat.

Grinding of the stem
The relief valve depressurize the vessel each cycle, so the closing stem is eroded and wearied
away, arriving at a point in which the erosion causes that the closing stem cannot act as a seal of the
pressure. In order to solve this problem the stem of the relief valve can be changed by a new one but,
to save money, a grinding of the end of the used stem can be made.
To make this grinding the following drawing shall be used:
H02-100-64-0090E
The end of the stem shall be ground as indicated below:
In all the surfaces except any indication
Figure 123.- Closing stem ground.
www.Hiperbaric.com
127
Nestle
This grinding can be done until the length of the stem is 175mm, that is to say, can be ground
up to 10mm to be able to meet its purpose (to close the high pressure circuit).
When the end of the closing stem is ground, no planes nor steps shall be let in the closing cone
because the needle would not be able to contain the pressure.
Replaceable seat replacement
- 1. Move the plugs to the “open position” manually (outside the vessel)
- 2. Shut down the system and depressurise the lines to carry out operation.
- 3. Remove the stud bolts (5) loosing slowly in a cross mode in order to not misalign the part
(3).
- 4. Loose the support of the high pressure transmitter if you are doing the maintenance of the
valve where the H.P. transmitter is connected. Loose the relief pipe (the bigger one that goes
into the relief tank).
- 5. Loose the valve supports to the guide and let it go
down (see yellow arrow).
- 6. Pull out the replaceable seat (6), inspect it carefully
and replace if there are radial cracks or erosion. If there
are problems to pull out the replaceable seat, you could
push with the valve stem acting on the hydraulic
actuator.
- 7. Clean the bore of the valve, where the replaceable
seat is located. Look for possible defects. Review the
stem.
- 8. Introduce a new replaceable seat.
- 9. Move the valve back and lift it to introduce the seat
(4) which is still connected to the tube and tight the bolts.
www.Hiperbaric.com
128
Nestle
- 10. Tighten the bolts valve supports.

- 11. Tighten the high pressure transmitter support and the relief pipe support.
- 12. Tighten the stud bolts (5) in a cross mode.
Stem replacement
The following operations have to be done:
- 1. Loose the bolts of the hydraulic actuator (34) and remove
the assembly hydraulic actuator (35)- coupling nut (22)- needle
(23). Do not remove the hydraulic flexible hoses.
- 2. Loose the M5 bolt (21) which lock the hydraulic actuator
plunger thread and the coupling nut.
- 3. Loose the coupling nut from the hydraulic actuator plunger
thread.
- 4. Remove the valve stem, inspect it carefully and replace if
there are cracks or erosion.
- 5. Put a new valve stem inside the coupling nut.
- 6. Thread the assembly coupling nut – valve stem in the
hydraulic actuator plunger thread. Do not tight strongly, the stem has to be able to turn but
not to move axially.
- 7. Mount again the assembly “hydraulic actuator-coupling nut-stem”
Bushings and seals replacement
Once the stem dismounting operations have been done, loosen the pin (20) and the nut (19).
Next, all the bushings and seals can be extracted.
NOTE: The part 19 has to not be strongly tightened, only it is necessary make a soft tightening
with a wrench and after that, block it with a pin (20)
www.Hiperbaric.com
129
Nestle
4.2.5. Hydraulic system

All the hydraulic elements are lubricated by the oil pressure which is applied as needed, and
therefore does not need any maintenance. Maintenance consists basically of monitoring the oil filter
and the hydraulic oil. A small maintenance book for the hydraulic unit is included in this manual.
See instructions manual of the intensifiers for more information.
4.2.5.1. Hydraulic unit.
The hydraulic unit is the unit that controls the movements of several parts of the machine by
driving the hydraulic cylinders. This unit works with an oil pressure of approximately 180 bar, which
must not be exceeded. The unit also moves the intensifiers. See hydraulic drawing for more
information.
4.2.5.1.2. Service
See maintenance manual of the hydraulic unit.
It is recommended to replace the oil well in time, and to not make use of the lubrication
capacity to its limits. This is because during service ageing is accelerated due to oxidation because of
permanent heating of oil.
Warning!
It is recommended to use hydraulic oil specified elsewhere in this document or an
equivalent oil. A complete oil change is recommended!
The performance and output of Hiperbaric HPP units and intensifiers depend for a great deal
on the hydraulic fluid. The use of premium quality mineral-oil based hydraulic oils such as HLP oils
(additives for high pressure) pursuant to the DIN 51 524 standard, chapter 2 is recommended. These
are high-performance anti-wear hydraulic fluids with an excellent viscosity-temperature ratio and
high filtering quality which are suitable for all types of pumps. Normally, additives are included to
enhance the anti-foam, anti-combustion and anti-corrosive properties.
Viscosity/Temperature
The normal service viscosity required for hydraulic operation of the HPP machine is 46
mm^2/s (cSt) pursuant to the ASTM-D 445 standard, bearing in mind that the fluid temperature
affects the viscosity (viscosity index). Anything higher than 320 mm^2/s is not recommended to avoid
problems during cold start. The chart below serves as a guide to choose the best product
(approximate values).
Minimum ambient Kinematic viscosity at Kinematic viscosity at Kinematic viscosity at Viscosity index
temperature 0ºC 40ºC 100ºC
>10ºC 500 42-50 6.8-8 120
<10ºC 320 42-50 10.5-13 182**
*Maximum operation temperature of the system is 60ºC

**Normally, NAS7 is difficult to achieve in high viscosities (please consult Hiperbaric)
www.Hiperbaric.com
130
Nestle
Degree of Cleanliness
The purity of the hydraulic fluid of the system is extremely important. For that reason, the
system has been provided with a highly effective filtering system (auxiliary bypass system + additional
pressure filtering for proportional valves). In order to optimise the life span of the filters and to avoid
problems after start-up, it is recommended that the chosen fluid meets the following cleanliness
parameters:
ISO 4406 cleanliness code: 17/15/13
Particle count summary:
Size Particle count per ml ISO 4406 Code. NAS1638 (approx) (SAE AS4059)
>4 µm (c) 640-1300 17 7
>6 µm (c) 160-320 15 7
>14 µm (c) 40-80 13 7
*The ISO code refers to a particle count greater than 4.6 and 14 µm (c) in one millimetre sample fluid.
Compatibility with hydraulic seals

The material used on hydraulic seals of the system of the machine, such as NBR, EPDM or
VITÓN are compatible with any type of HLP anti-wear hydraulic oil. It is recommended to check this
parameter in the technical documentation of the product prior to acceptance.
Miscellaneous parameters
The information below serves as a reference to help the client in choosing the fluid. The
values of the chart belong to standard HLP46 hydraulic oil:
Property Unit Value Normal
Freezing point, max. ºC -24 ASTM D97
Ignition point, min ºC 100 ASTM D92
Aniline point, min ºC 100 ASTM D611
Acid index (max. 2.5) Mg KOH/g 0.8-1.2 ASTM D974
Copper corrosion - 1 a. ASTM D130
Antirust property (A and B) compliant ASTM D665
Oxidation stability, hours for TAN=2.0 mgKOH/g hr 2500 ASTM D943
Foam test Sequence I 24ºC, max sec 5-0 ASTM D892
Sequence II 94ºC, max sec 10-0 ASTM D892
Sequence III 24ºC, max sec 5-0 ASTM D892
De-emulsifier test, max ml (min) 8 DIN 51381
Anti-wear properties, “4 balls” test, mean diameter of indentation mm 0.35 ASTM D2266
EP properties, 1) “4 balls” test Welding load Kg 200 ASTM D2783
2) FZG test Kg 10 DIN 51354
Vickers test: V-104C Total loss: mg 20 ASTM D2882
Food option
The client can opt to use a product compatible with the food industry depending on the type
of process and internal specifications. However, the food option should not be detrimental to the
above-mentioned parameters. Due to this new interest of present-day industry, there is a new
generation of synthetic food oils based on polyalphaolefin, which are highly recommended as
hydraulic oils. Moreover, these oils exceed requirements of the DIN 51 524 standard part 2 for HLP
oils.
These are transparent liquid lubricants, which are biologically inert and certified to NSF H1 as
they are manufactured fully compliant with the FDA requirements (a US Agency for Food and Drug
Control) for applications in which an incidental contact with a food product is possible.
Its properties are excellent:
Rust proof
Excellent behaviour in extreme temperatures
www.Hiperbaric.com
131
Nestle
Trouble-free cold start-up because of its natural high viscosity index

Entirely miscible with mineral oils
The transformation from a mineral oil to a synthetic food does not take place over
several stages, there are no undesired reactions, and material and seals of the
mechanisms are not affected.
Up to 2% of water may be absorbed without it affecting the properties.
NOTE: The use of mineral white oil is not permitted on the hydraulic system of the machine.
Safety
Duly read the safety sheet and inform everybody handling the product and make sure the
guidelines are followed. Furthermore, the product must meet the standards in force in each country.
Recommended brands
The manufacturer of the unit recommends:
Room temperature >10ºC
-Renolin HM 225 (HLP 46) by FUCHS (http://www.fuchs-oil.de/home_en.html)
-Tellus 46 (HLP 46) by SHELL (http://www.shell.com/)
-Hydraulic Oil AW 46 (HLP 46) by TEXACO (http://www.texaco.com/)
-Hydrex AW 46 (HLP 46) de PETRO-CANADA (http://www.petro-canada.ca)
Room temperature <10ºC
-Renolin B 520 (HLP 46) by FUCHS (consult Hiperbaric)
-Tellus T 46 (HLP 46) by SHELL (http://www.shell.com/)
-Mobil DTE 25 (HLP 46) by ESSO (www.mobil.com)
-Rando HDZ 46 (HLP) by TEXACO (http://www.texaco.com/)
Food option
-Cassida Fluid HF 46 by SHELL/FUCHS (http://www.shell.com/)
-Geralyn SF 46 by FUCHS
Any alternative employed by the final customer shall be studied and assessed by the manufacturer of
the unit. A copy of the technical documentation of the oil to be analysed must be included.
- For the amount needed to fill, see the inspection level.
4.2.5.1.3. Repairs
To perform any hydraulic maintenance that involves dismounting any element under
pressure (tubes, hydraulic hose, hydraulic actuators, etc.) it is ALWAYS necessary to depressurize the
hydraulic buffer. So it is necessary to do one of the following tasks:
- Open the hand valve that is located between the accumulator and the electrovalves
(if there is not an automatic electrovalve, in this case, the pressure can be relieved
automatically).
www.Hiperbaric.com
132
Nestle
Electrically controlled valve
Hand valve
- Without switching on the hydraulic unit, the electrovalves of the relief valves shall be
activated 2 or 3 times till the hydraulic buffer is depressurized.
The oil filter shall be cleaned annually and, in the case that it could not be reused after the
cleaning, it will be necessary to change it by a new one.
The cleaning of the oil shall be checked annually and, in the case that it would be
deteriorated, it shall be changed by new oil following the specifications given before.
4.2.5.2. Accumulator
See instructions manual for the accumulator.
4.2.5.3. Tubes and fittings system
4.2.5.3.1. Service
Check the connections between the tubes every 15 days and tighten them if they have
become loose. Make a visual inspection of the tube system every 3 months. When carrying out these
operations, make sure that the machine is not working, or could start working, and depressurise the
hydraulic unit first.
If water is spilling out from any of the tubes or connections at any point in the system,
proceed as follows:
- Check to find where the oil leakage is coming from.
- Depressurise the lines before making the repair.
- If one of the tubes has broken, dismount and replace it.
- If the connections are loose, use the correct tool to tighten them.
4.2.5.4. Hydraulic actuators
These control the movements of the various movable elements on the machine.
4.2.5.4.2. Service
During servicing, a visual check must be made to detect any leaks in the water-tight seals on
the rods.
A visual inspection must be made every 3 months to detect any leaks.
www.Hiperbaric.com
133
Nestle
4.2.5.4.4. Repair
Maintenance of the cylinders is generally carried out when maintenance is carried out on the
whole circuit, and this consists of:
- Bleeding the air that may remain trapped in the inside of the chambers; use the
evacuation screw or the bleed valve for this, which must be placed in the highest point of
the cylinder, since the air always accumulates at the highest point as it is a gas and has a
lower specific gravity. For those cylinders that do not have an evacuation screw, loosen
the nuts on the connection and move the cylinder until the air is released.
- Change the complete set of seals on the cylinder. The seals cannot be repaired, but must
be replaced by new ones. The cylinders contain the following seals: for the piston, rod and
lining and scrapers.
- Grind or polish any metal parts that present signs of scratching, such as pistons, linings,
etc. Before re-assembling these in the work position, first check that the unit is air-tight.
IMP: carry out a visual inspection of the plunger heads (where the thread is located) of the vessel and
plugs actuators every 1 month to see if it is correctly tightened and/or if the thread is damaged.
www.Hiperbaric.com
134
Nestle
4.2.6. Mechanical system

4.2.6.1. Vessel.
The vessel is the part of the machine where the food is entered for treatment under pressure.
This is a part that does not require specific maintenance operations, although it must be cleaned and
have preventative care. For having a long fatigue life of the vessel it is necessary to avoid any scratch
on it. Taking care of the vessel is essential to increase the life.
4.2.6.1.2. Service
Vessel Guides
Visual check for scratching on the guides.

Checking the bearings.
Make a visual check for any scraping in the vessel every week. If any are found, look for the
cause and contact HIPERBARIC, S.A. to tell them of this.
To make the visual check, firstly clean the entrance of the vessel with a cleaning agent and
then inspect the vessel.
If some scratches are found, remove these scratches with sand paper grit 120 of finer. A disk
“polifan SG-A PFC 125 a 120 SG” can be used. Then, only polishing (using a POLICLEAN or other brand
disc PLCD 320 (very fine)) shall be done to achieve original surface fineness. The way of actuate shall
be as follows:
1. The grinding mark shall be as soft as possible to do not have stress concentrations due to
sharp edges and marks.
2. Grind with continuous motion to not create edges and marks. The direction of motion shall
be in the same direction as the lathe marks from the manufacture.
3. Polish the surface. The direction of motion shall be in the same direction as the lathe marks
from the manufacture.
4. Check the zone polished by feeling with the fingertips. You do not have to feel marks.
5. It is needed to not remove a lot of material. This operation has to be done by trained
personnel.
FIRST POLISHING FINAL POLISHING
GRINDING POLINOX PNL
Grain size: 120 Grain size: 320 Grain size: 180

Grain Class: A Grain Class: A Grain Class: C
www.Hiperbaric.com
135
Nestle
In any case HIPERBARIC, S.A. shall be contacted firstly for clarification because this operation is very
dangerous for the vessel life.
Do not polish the vessel deeper than 80mm (Hiperbaric 300 / 150 / 135) from the end of the
vessel, here starts the sealing area. HIPERBARIC, S.A. must be contacted for clarification.
In the Hiperbaric 55 and 120 do not polish deeper than 65mm from the end of the vessel,
here starts the sealing area. HIPERBARIC, S.A. must be contacted for clarification.
In the Hiperbaric 420 do not polish deeper than 85mm from the end of the vessel, here starts
the sealing area. HIPERBARIC, S.A. must be contacted for clarification.
Hiperbaric 300/ 150/ 135
Not polishing, contact

80mm HIPERBARIC, S.A. 80mm
Hiperbaric 55/120
No pulir, contactar
Hiperbaric 420
Not polishing, contact

www.Hiperbaric.com
136
Nestle
4.2.6.2. Vessel supports
These parts support the vessel. They also have the ball bearings that permit the sliding of the
vessel.
Guides
Visually check for scratching on the guides and the wheels.
4.2.6.3. Filling parts
The filling parts control the filling of the vessel with water at low pressure and removing the
air while the water is filling. They are situated at the ends of the vessel and do not need any specific
maintenance operations, although they do require a visual inspection.
Make a visual check for any scratches in the area where

the plug slides. If any are found, look for the cause of these on the
plug. Remove the causes of the scratches on the crowns, which
may be metal particles on the plug, as these can scratch the air-
tight seal and the extrusion proof bush.
www.Hiperbaric.com
137
Nestle
4.2.6.4. Plug
This part controls the retention of pressure in the vessel.
Fortnightly carry out a visual check the mechanical joining of the hydraulic cylinders with the
cross beam of the plug as well as the bolts that join the cylinder to the yoke and tighten them in case
they are loose.
Grease the
Not carrying out inspection of these Sliding bearings
bolts can produce damage to the
machine in case of their rupture
Figure 124.- Hydraulic actuators of the plug
High pressure seals (H02-420-21-1095C)

The high pressure seals must be inspected visually every week that they are in service to find
any breakage. They must be replaced when they do not retain the pressure and there is leakage on
the system. A seal scratched is damaged.
Closing ring (H02-420-21-1251C v2 and H02-420-21-1254C v1)

If the closing ring is broken the system will not be able to contain the pressure. Change the closing ring
in this case.
It is strongly recommended to clean the main seal and the support ring with acetone or similar
cleaning agent. Then, lubricate this part once a day with grease compatible with the food industry,
e.g., FT-KLUBERFOOD NH1 94-402
The closing ring is formed by two parts: an outer ring and an inner ring. To assemble a new
closing ring again, place carefully the outer ring (mark 10) behind of the inner ring (Mark 09) as it is
shown in the following picture. It is important to centre correctly the pieces before assembling them.
Reusing any of the two rings could not be possible.
www.Hiperbaric.com
138
Nestle
To assemble in this direction
Only if it would be necessary, apply heat to the outer ring with a heat gun in order to
assemble it easily. It is not necessary to raise the temperature of the piece too much.
O-rings (H04-023-10-03040) and antiextrusion ring (H02-420-21-1180C)

If the system does not contain the pressure check if the problem is in the o-ring (H04-023-10-
03040) or in the antiextrusion ring (H02-420-21-1180C). If the reason is in these parts, change the
damaged parts with spare parts approved by HIPERBARIC, S.A.
Front part of the plug (H02-420-21-1162C v1)
If the reason of the leak is located in the front part of the plug cause of a crack, HIPERBARIC,
S.A. shall be advised to proceed to its replace.
www.Hiperbaric.com
139
Nestle
Front part of the plug
Figure 125.- Plug.
Figure 126.- Plug detail
4.2.6.4.3. Repair
High pressure seals (H02-420-21-1095C)
To replace the high pressure seal is necessary to unscrew the bolts of the plate (1) and remove
the activating plate and the guide.
www.Hiperbaric.com
140
Nestle
3
6
Figure 127.- Plug drawing

If the plug is leaking could be cause the following reasons:
Figure 128.- Plug leaks

- Leak from position 1: If there is a leak in this area, the leak could be due to:
 the “gland – collar” connection of the high pressure pipe with the part 4
(dismount piece 4 and check connection) is damaged.
 There is a crack in the high pressure pipe inside the plug.
www.Hiperbaric.com
141
Nestle
 The o-ring and/or the antiextrusion ring (7) of the plate of the plug is damaged
and/or broken.
 The front part of the plug (8) is cracked.
- Leak from position 2: In this case the leak could be due to:
 The high pressure seal (6) is damaged or broken. In this case the seal has to be
changed. Do a visual inspection for cracks and defects.
 The closing ring (3) is broken: Change it and do a visual inspection in the vessel for
scratches.
 The o-ring (2) behind the closing ring is broken: Dismount it and look for cracks.
Leaks in this area could be due to an insufficient tightening of part #5 (review
these bolts)
 The front part of the plug (8) is cracked.
NOTE: The front and rear part of the plug are joined by bolts that have to be inspected every
month in order to check if they are OK. It only be necessary to tighten them a little bit by hand in
order to check that the head of the bolts or the thread are not broken cause of fatigue.
IMP: Not inspecting these bolts can produce, in case of rupture of the bolts, separation of the
front and rear part of the plug causing machine damage.
INA KUSE 35H guides

The glides that are used as guides for the plugs are situated in the upper part of the yoke and
must be in the dead centre before the plug can enter the chamber.
Visual check for scratching on the guides. Make sure that:
- the glide always has a visible film of oil
- It is re-greased when the oil loses its colour.
The glides must not be allowed to operate in areas where there is a large amount of solid and
liquid dirt.
It is recommended to use CLP lubricating oils, standard DIN 51517 and HLP standard DIN
51524. For operating temperatures between 0ºC and +70ºC viscosity should be between ISO-VG 32
and ISO-VG 68. For use at low temperatures, oils of standards ISO-VG 10 or ISO-VG 22 should be used.
Sliding bearings
It is strongly recommended to substitute the sliding bearings by new ones after 50000 cycles.
www.Hiperbaric.com
142
Nestle
4.2.6.5. Wedges.
The wedges control the transmission of stresses from the plugs to the yoke.
The wedges do not require any special maintenance operations, although the guides and
wheels need a visual inspection.
Wedge guides
Visual check for scratches on the guides and the wheels.
Visually check the welding of the wedges for scratches. If any crack is detected, contact with
HIPERBARIC, S.A.
4.2.6.6. Loading and unloading conveyor
4.2.6.6.1. Service
If any of the containers is observed to move badly along the loading and unloading conveyors,
check the bearings in the wheels. If any of the wheels is found to be faulty, check that they are tight,
and if this should be the case, they must be replaced.
Every 3 months, check the wheel bearings on the loading and unloading conveyors. If any of
the wheels is found to be faulty, check that they are tight, and if this should be the case, they must be
replaced.
Make a visual check of the toothed belt every month that is in service.
4.2.6.7. Bench
The bench function is supporting the machine.
The bench must be levelled; to level it is necessary to act in the bench legs.
Every 3 months the legs position have to be checked, no movement is permitted and the position
of the legs do not have to change. The machine does not have to move.
The machine has to be levelled!

The machine uncontrolled movement can produce injuries and damage! Every 3
months the bench position has to be checked. The machine has to be placed in its
original place.
www.Hiperbaric.com
143
Nestle
4.2.6.8. Alignment of the machine
As a part of manufacturing process at Hiperbaric, S.A., the pressure vessel has been correctly
aligned with the yoke and plugs. In order to maintain under control the alignment the machine has 2
sensors that are continuously checking it. They are located in the vessel hydraulic actuators supports.
These sensors are located to prevent pressurisation unless the yoke, pressure vessel, closures and
wedges are correctly aligned. These sensors must not be moved, obstructed or manipulated in any
way as proper functioning of these sensors are essential for safe operation of the machine.
If some of these sensors have a problem, you must call to Hiperbaric.
The manipulation of these sensors could affect the safety of the machine. Only
authorized staff must make the manipulation.
These sensors are not the same as those used to move the machine and check if the parts are
in the correct position to continue working. These position sensors only check the position of the
vessel, wedges and plugs. These have been adjusted during the Hiperbaric. S.A. manufacturing
process and the spot plates have been adjusted in that moment, when the machine has been
correctly aligned
It is totally forbidden to move, bend or manipulate the spot plates because it could
affect the safety of the machine.
Regular control of the alignment and the function of sensors are mandatory.
The sensors will control continuously the alignment of the vessel, anyway, it is recommended to
measure the distance between the vessel hydraulic actuators supports and the vessel supports
(cradle) every month in order to check if that distance changes. This distance has to not change by
more than 1mm. If this distance changes by more than 1 mm compared with the original value
contact Hiperbaric, S.A. (To align the machine see chapter 2.3.1.)
NOTE: The vessel axis has to be aligned within 0.2mm with the longitudinal
symmetrical axis of the yoke.
If the sensors that continuously check the alignment produce an alarm, contact Hiperbaric, S.A.
This distance has to Vessel hydraulic

not change actuator support
Cradle
www.Hiperbaric.com
144
Nestle
4.2.6.9. Bolts recommended torque and mounting instructions
In the following chart are described the torque that it is necessary to make in the most important
bolts:
Torque Reference Description Maintenance
First tightening stage 120 Nm

Check valves Monthly checking (external
Second tightening stage 200 Nm H04-015-10-01126 Bolt DIN 912 M16 x 100 12.9 (3)
bolts damage, corrosion, deformation)
Final stage 320 Nm
It is very important to perform the tightening process in a diagonal shape tackle paired bolts
First stage 120 Nm

Intensifiers
Second stage 200 Nm Monthly checking (external

Pump body bolt H04-015-10-01075 Bolt DIN 912 M16 x 90 12.9
damage, corrosion, deformation)
Final stage 240 Nm
It is important to make some repetitions of the tighten process on every stage. This procedure will assure the stress from the fasteners before moving on
next stage. As the prior process, the final stage has to be repetitive as well.
Check valve
(2)
outlet tightening Single stage 350 Nm H02-250-60-0090C Check valve outlet Monthly checking
Check it each month or 5000

HIPERBARIC 420 60Nm H04-015-10-01127 DIN 912 M20x240 12.9
cycles (tightening)
Machine HIP
325Nm
Plug bolts HIPERBARIC 300 /135 /150 or H04-015-10-01125 DIN 912 M16x200 12.9
(1) cycles (tightening)
60 Nm
142Nm
HIPERBARIC 55/ 120 or H04-015-10-01005 DIN 912 M12x140 12.9
(1) cycles (tightening)
60 Nm
(1) The required torque depends on the rear part of the plug design. If the bolts do not have blocking system the
required torque has to be the higher one. If there are blocking system only 60 N.m is required.
(2) To use a torque wrench it is necessary a tool, contact Hiperbaric S.A.
(3) The check valve bolts torque could be reduced to 300 Nm if a good maintenance compromise is received.
(4) The rest of bolts of the machine have to be checked and tightened every 3 months.
(5) The previous intensifier bolts included in the chart should be substituted each 50000 cycles.
It is very important to pay attention to this matter regularly to avoid relevant misbehavior from
the assemblies involved.
The general instructions that have to be followed when mounting bolts in the Hiperbaric machine are
the following:
- SS bolt - female SS thread: A bronze based thread lubricant has to be applied before tighten
them.
- SS bolt – female carbon steel thread: They have to be blocked with Loctite® 243 – Medium
Resistance.
- Carbon steel bolt- female SS thread: They have to be blocked with Loctite® 243 – Medium
Resistance.
www.Hiperbaric.com
145
Nestle
Some bolts have some specific instructions
Plug supports
They have to be made of Stainless Steel BUMAX 88.
References:
H04-015-10-01151 Tornillo DIN 912 M10x40 Inox Bumax 88
Wedge guides
The bolts that join the wedges guides to the yoke shall be made of Stainless Steel BUMAX 88.
Plugs, rear and front part
These parts are joined by UNBRAKO bolts with a nickel protection.

Hiperbaric 55 Plug H04-015-10-01005 Tornillo DIN 912 M12x140 12.9 UNBRAKO
Two possibilities:
- Required torque: 142 N.m. (if there is not blocking system)
- They have to be tightened only 60Nm. The blocking system has to be mounted to avoid the
loosing of the bolt. (If there is blocking system)
Bronze based thread lubricant has to be used.
Hiperbaric 300 / Hiperbaric 135 Plug H04-015-10-01125 Tornillo DIN 912 M16x200 12.9 UNBRAKO
Two possibilities:
- Required torque: 325 N.m. (if there is not blocking system)
- They have to be tightened only 60Nm. The blocking system has to be mounted to avoid the
loosing of the bolt. (If there is blocking system)
Hiperbaric 420 Plug H04-015-10-01127 Tornillo DIN 912 M20x240 12.9 UNBRAKO
www.Hiperbaric.com
146
Nestle
They have to be tightened only 60Nm. The blocking system has to be mounted to avoid the
loosing of the bolt.
If they are broken they have to be substituted immediately because higher damage can be
produced to the machine.
www.Hiperbaric.com
147
Nestle
4.3. Cleaning the unit

If these guidelines are not fulfilled, it causes a drastic diminution of the life of the high pressure
components, losing the guarantee established by contract.
4.3.1. General Instructions
Clean the equipment with an alkaline solution (except the high pressure vessel and the HP plugs and
seals that have a specific procedure) and then rinse with abundant water. Cleaning at high pressure or
vapour blast of the areas near the electric motors and the control panel is strictly prohibited to
prevent humidity from entering. Avoid washing directly on the yoke elongation system measurement
sensors and position indication sensors on the machine.
It is recommended use peracetic sanitizers.
Do not use cleaning devices (brushes) that can scratch the machine parts, mainly the HP
vessel, HP plugs and seals.
The use of high pressure or vapour-blast cleaners to clean the intensifiers is prohibited to
prevent humidity from entering.
The cleaning agent should not remain for so long that it dries.
To clean the drains, alkaline solutions with a bigger concentration could be used.
The cleaning staff shall use the appropriate personal protective equipment as recommended
by the product manufacturer.
To clean the HP vessel, HP plugs and HP seals the following instructions shall be followed:
 The cleaning of these parts with products that contain chlorides is totally forbidden
(also with sanitizers).
 The using of warm water (T>25ºC) to clean these parts is totally forbidden.
 The using of cleaning products with low PH (<5) is totally forbidden.
 Once the cleaning agent is used in these components, they shall be rinsed with
abundant water at room temperature (the Hiperbaric cleaning cycle is
recommended), till there is no trace of the cleaning product.
 It is recommended to dry the H.P. seals area with a cloth without damaging the parts.
Dismounting of the closing ring in order to dry it, is strongly recommended.
Note: CIP: Clean in place

COP: Clean out of place
4.3.1.1. Cleaning agents
The following cleaning agents could be used to clean the Hiperbaric machine; the general
instructions have to be fulfilled:
www.Hiperbaric.com
148
Nestle
Cleaning agent Type

ECOLAB P3-mip RC / ECOLAB MIP MA Alkaline washing agent
ECOLAB Avoid Alkaline washing agent
ECOLAB P3- Oxisan ZS Sanitizer
Divostar Quattro from JonhsonDiversey Alkaline washing agent
Capture VC16 from JonhsonDiversey Capture Alkaline washing agent
Divosan Activ VT5 from JonhsonDiversey Sanitizer
GS94 from ALL AMERICAN CHEMICAL COMPANY, INC Alkaline washing agent
Premium PAA from ALL AMERICAN CHEMICAL COMPANY, INC Sanitizer
4.3.1.2. Package rupture
If a package is broken, depending on the product, the product will be poured into the trays,
pipes and vessel. The product residue shall be removed and the pressure vessel, trays and pipes shall
be rinsed and cleaned as soon as possible as well as the water filters.
4.3.2. Specific instructions
4.3.2.1. HPP Load Conveyor (Weekly)
1. Rinse with warm water.

2. Rollers do not have to be removed for cleaning.
3. Brush surfaces with mild alkaline cleaning solution using brushes (without scratching the
surfaces).
4. Jog the load power belt to assure that all sides have been cleaned.
5. Rinse with warm water, and wipe off any excessive puddling.
6. Apply sanitizer with sprayer and leave in place.
Be careful with the electrical motors and detectors!
4.3.2.2. HPP Unload Conveyor (Weekly)
Clean similar to HPP load conveyor
4.3.2.3. HPP Containers return Conveyor (Weekly)
Clean similar to HPP load conveyor
4.3.2.4. Containers (Weekly or as needed)
All carriers used for the week must be COP cleaned/sanitized. These containers have to be
rinsed to eliminate the excess of cleaning agent before the containers are introduced in the vessel.
The vessel could be contaminated with chlorides so affected in its fatigue life.
Besides the containers have to been scrubbed with a Scotch Brite pad type on the outside bottom to
remove any sand and hard particles that could scratch the vessel later. This operation should be
performed daily or whenever you see necessary. Whatever, it is recommended not to leave the
container on the ground to prevent them from getting dirty as the fatigue life of the vessel could be
affected.
www.Hiperbaric.com
149
Nestle
4.3.2.5. Drain cleaning (Daily)

1. Use a drain cleaning equipment (alkaline solutions with a bigger concentration could be
used)
2. Floor drains: Manually scrub with double strength alkaline cleaned, rinse and sanitize.
For example: Ecolab OASIS 146 Multi-Quat Sanitizer for floor drains
4.3.2.6. Water HPP trays and tanks (weekly)
1. Clean the 2 HPP tanks (machine and intensifiers) prior to the HPP Chamber flushing
operation
2. Empty the trays
3. Remove stainless filters from the trays and COP clean them, tank cover can also be COP
cleaned.
4. Scrub with mid alkaline solution.
5. Rinse with warm water
6. Spray with sanitizer and leave in place for a time
7. Rinse with abundant water till there is no trace of the cleaning product.
4.3.2.7. Recirculation filter in HPP machine (Monthly)
1. Check and clean monthly. Big particles can be removed using compressed air. Once cleaned,
rinse with abundant water till there is no trace of the cleaning product.
4.3.2.8. Floor areas around all equipment (Weekly)
Utilize floor scrubber for mechanical cleaning action.
4.3.2.9. High pressure pumps (Weekly or as needed)
Hand wipe with mild alkaline solution.
Be careful with the electrical motors and detectors!

Be careful with parts under pressure (check valves, pump body, pipes, hand valves…).
These parts have to be cleaned as the vessel and plugs.
4.3.2.10. Machine covering (Weekly)

Hand scrub with mild alkaline solution and rinse with abundant water.
4.3.2.11. Electrical cabinet and control panel (Weekly)

The electrical cabinet and the control screen have to be cleaned externally with a damp cloth and a
0.2% concentration of cleaning agent. Dry the parts.
4.3.2.12. High pressure vessel (Weekly)

The high pressure vessel has to be cleaned internally
1. Use 5 minutes cleaning flush cycle of the Hiperbaric machine after the water tanks have
been cleaned.
2. Use the alkaline cleaning agent in the vessel adding it to the water tank (Concentration of
0.5%). Start a cleaning flush cycle during 10 minutes (T<25ºC). Do not scratch the surface of
the vessel.
3. Rinse with abundant water at room temperature using the cleaning flush cycle till there is
no trace of the cleaning product. The rinse water shall be pumped out to the drain.
4. Pour the sanitizer into the tank (Concentration of 0.15%) and run a flush cleaning cycle
during 10 minutes (T<25ºC).
www.Hiperbaric.com
150
Nestle
5. Rinse with abundant water at room temperature using the cleaning flush cycle till there are
no trace of the sanitizer. The rinse water shall be pumped out to the drain.
6. It is recommended to dry the H.P. seals area (metal and plastic parts) carefully with a cloth
without damaging the parts. Bronze and plastic parts could be affected by the cleaning agents
and sanitizers.
Follow the general instructions for this part

The high pressure vessel has to be empty when cleaning. The containers shall be out.
Make the enough number of cleaning cycles to obtain the time required.
4.3.2.13. High pressure plugs and seals (weekly)
1. Clean it with a smooth cloth.

2. Do not use cleaning devices that can scratch the plugs and seals
3. Use the cleaning agent
4. Rinse with abundant water at room temperature.
5. It is recommended to dry the H.P. seals area with a cloth without damaging the parts.
4.3.3. CIP Cleaning cycle
See chapter 3.5.4.2. of the instructions manual.
The pipes have to be internally cleaned using the CIP cleaning cycle.
4.3.4. Control of cleanliness
The following operations are recommended:
1. Check the equipment cleanliness every two weeks doing swabs. Do it after sanitation and
prior to production to check if the machine is cleaned in a proper way. The following parts
shall be checked:
- Floor drain under exit conveyor from HPP, underside of cover.

- Inside of the HPP vessel.
- Water tanks (Intensifiers tank and water tank)
- Pipes and filters
- One container each time (providing container ID number)
If the vessel is not cleaned, increase the cleaning frequency or increase a little bit the
sanitation concentration. An excess of cleaning agent or sanitation can cause damage to the
materials and components life, so a very small quantity has to be increased not surpassing the
0.7% in the cleaning agent and the 0.2% in the sanitizer.
An ATP testing equipment could be used.
2. Water sampling. The water could be analyzed to control its quality. Frequency will depend
on results. The proper water change frequency will depend on results.
www.Hiperbaric.com
151
Nestle
4.4. Pressure measurements, overpressure protections and

calibration
In each Hiperbaric 420i machine there are located the following systems to measure the
pressure:
2 pressure transducers.
The measures of these systems are compared to know if one of them is failing.
If one of these devices measure 5% more than the permitted assumed measurement
(maximum operating pressure), pressure is released and an alarm appears in the screen.
The security system consists on:
- Relief valve in the low pressure hydraulic circuit that avoids the pressure be higher
than a specified value (so finally high pressure cannot be higher than a specified
value)
- Yoke elongation system.
With the Hiperbaric machine 3 HP transducers are included.
- 2 located in the machine
- 1 as a spare part
These H.P. transducers have been calibrated and are delivered with the calibration certificate.
In the following lines the difference between calibration and checking has to be considered.
4.4.1. Recommended checking method
This is a method to check that the transducers of the machine are measuring correctly and
not a calibration procedure. Calibration must be performed by an authorized laboratory.
High pressure processing is a highly dynamic application. The accuracy of the pressure
measurement directly influences the quality of the process. Therefore the following approach is
recommended:
The zero point should be checked in a 4 weeks period or an appropriate number of pressure
cycles. This can easily be done by applying 0 bar to the unit and measuring the output signal.
i. In case the zero point is still within the specification (transmitter instructions) it
may be verified again after 4 weeks. The next re-calibration should take place 6
months after the last re-calibration. If the zero point did not change within 6
months this “4 weeks” check may be left out.
ii. In case the zero point is out of spec the unit should be roughly checked at a higher
pressure value (e.g. 4000 bar)
 In case the higher pressure value roughly shows the same offset
as the zero point the unit may be recalibrated.
 In case the higher pressure value shows a clear difference to the
zero offset this is a hint for a failure and the transmitter should be
replaced.
www.Hiperbaric.com
152
Nestle
NB: A transmitter without any failures will only show a zero shift and never change its span! If
a change in span is detected the transmitter is damaged and need to be replaced.
Follow the H.P. transmitter WIKA instructions to check them.
Alternative checking method
As an alternative of the carrying out of the checking is suggested to have a calibrated

pressure transducer, with its amplifier and display (of such form that can be sent to calibrate all the
measurement device). This device could be calibrated every 6 months and can be used for the
carrying out of the checking of the machine transmitters.
Follow the H.P. transmitter WIKA instructions to do it.
Acceptance criteria
When the error is higher than 1% at the maximum working pressure (6050 bar), and it
cannot be possible its calibration, the transmitter shall be substituted.
4.4.2. Calibration
HIPERBARIC, S.A. provides an initial certificate of calibration of the HP transmitters. The first
HP transmitter calibration is done by the manufacturer after its manufacturing.
The customer is responsible for the design and realization of the calibration program.
Nevertheless, the recalibrated H.P. transmitters do not have a stable behaviour and could fail
in a short period of time. During the normal operation of the H.P. transmitters some internal parts
could be damaged and in the recalibration (which is an electronic adjustment of the output signal)
cannot be changed by new ones. Consequently the life of recalibrated H.P. transmitters could be
lower than a new one so HIPERBARIC S.A. cannot assume any guaranty in the recalibrated H.P.
transmitters and recommends the installation of a new one.
Recommended calibration frequency
The following paragraphs are not a calibration procedure.

The period for re-calibration depends on the application. The variation in pressure, the
number of pressure cycles and the shape of the pressure curve may influence the recommended
period of recalibration considerably.
For usual conditions of use the recommended period of re-calibration for model HP-1, HP-2
and IS-20-H is 6 months of operation or if the machine shows a calibration alarm. This Calibration
frequency is based in the HIPERBARIC, S.A. experience and in the transmitter’s manufacturer
instructions.
Depending on the results of the previous re-calibration this period may need to be shortened
or extended.
www.Hiperbaric.com
153
Nestle
www.Hiperbaric.com
154
Nestle
4.5. Preventive maintenance table

In the following table the preventive maintenance operations are summarized. Also are shown some others operations that are convenient for a good
conservation and a correct operation of the Hiperbaric 420i machine.
Chart 5.- Preventive maintenance table
PREVENTIVE MAINTENANCE PLAN
Inspection intervals (Months or Cycles, whichever comes first)

Operation Daily
SYSTEM SUBSYSTEM 1 Month 2 Months 3 Months 4 Months 5 Months 6 Months 7 Months 8 Months 9 Months 10 Months 11 Months 12 Months
T.I.
Type Description Shift 2.500 5.000 7.500 10.000 12.500 15.000 17.500 20.000 22.500 25.000 27.500 30.000
Reference
VIGeneral visual inspection X
S00 HHP System S0000 HPP System CV Check-up number of cycles and cycle times X
TIS0000CL01 CL Supervise cleaning schedule (procedure) X
S0101 Liner VI Visually check for scratches on vessel X
S0102 Jacket
S01 Vessel S0103 Flanges
S0104 Winding
S0105 Corrosion Protection VI Visually check for rust X
VI Visually check condition of high-pressure seal X
CV Check correct alignment of vessel / plugs and yoke X X X X
S0201 Plug CV Check bolt torque of front / rear plugs X
CV Check rear flatness X X X
RF Lubricate plugs X
S02 Plugs VI Visually check condition of bearings, guides and linear bearings X
VI Visually check hydraulic cylinders (no leaks / condition plunger) X
S0202 Plug Guiding CV Check tightness of screws fasteners cylinder / plug X
RI Replace screws fasteners cylinder / plug X
RF Lubricate bearings and linear bearings X X
S0203 Plug Driving CV Check locking of cylinders (tightness of locknuts) X
VI Carry out a general visual inspection (screw fasteners plates/skin) X
S0301 Wedge VI Visually check rear part (no cracks) X X X
VI Visually check front part (support step plug < 1mm) X X X
VI Visually check condition of bearings X
VI Visually check thread of cylinder wedge X
S03 Wedges VI Visually heck hydraulic cylinders (no leaks / condition plunger) X X X
S0302 Wedge Guiding
CV Check distance of plug wedge X X X
TIS0000BT01 BT Tighten bolts in lower and upper guides X X X X X X
RI Change bolts in lower and upper guides X
S0303 Wedge Driving CV Check locking of cylinders (tightness of locknuts) X
VI Visually check skin X
VI Visually check for cracks on H plate X
S04 Yoke S0401 Yoke
VI Visually check condition of bolts on H plate X
TIS0000BT01 BT Tighten 14 bolts fastening cradle and yoke X X X
S05 Bench S0501 Bench CV Check condition position of legs and levelling X X X
S0601 Cradle Structure VI Visually check condition of non-rotating unit and load of dampers X X X
VI Visually check condition of bearings and guides X
S0602 Cradle Guiding
S06 Cradle VI Visually check hydraulic cylinders (no leaks / condition plunger) X X X
S0603 Cradle Driving CV Check locking of cylinders X
S0604 Vessel Positioning VI General visual inspection X
VI Visually check for leaks X
VI Visually check condition of motor fastening elements X X X
CV Check low-pressure solenoid valves X
S0701 Low Pressure (HP Pumps Feeding)
CV Check condition of low-pressure filters X
CV Check filling times X
TIS0701CV01 CV Check condition of cooler (protocol) X
Low
S07 VI Visually check for leaks X
Pressure VI Visually check low-pressure filters X
VI Visually check condition of motor fastening elements X X X
S0702 Low Pressure (Machine) CV Check setting of pressure switch X
CV Check setting of flowmeter X X
TIS0701CV01 CV Check condition of cooler (protocol) X
CL Clean level sensors X
VI Visually check for leaks X
CV Check times of maintenance pressure / cycle X
S0801 Hydraulic Valves Unit CV Check (set / reset) sensor of accumulator pressure (175/165 bar) X
S08 Hydraulics
CV Check loading pressure of hydraulic accumulator X
CV Check hydraulic regulator X X X
S0802 Hydraulic Piping & Fitting VI Visually check for leaks X
S0901 HP Piping & Fitting VI Visually check for leaks X
High VI Visually check for leaks X
S09
Pressure S0902 HP Relief System CV Check erosion of body relief valve X
RI Replace needle packing X X X
CV Check electrical panel, wiring and tightening torque terminals X X
Electrical S1001 Electrical Power Cabinet
S10 CV Check trigger setting of circuit breakers X
Power
S1002 Electrical Power Wiring & Connections CV Check trip switch (if present) X X X
CV Check condition of container loading belts X X
S1101 Inlet Line
CV Check condition of motor fastening elements X X
S1102 Outlet Line
S11 Handling CV Check condition of motor fastening elements X X
S1103 Carriers Return
CV Check condition of motor fastening elements X X
S1104 Baskets CL Clean container, making sure there are no particles at the bottom X
S1201 Cover Guiding
S12 Cover
S1202 Cover Shield TIS0000BT01 CV Check tightening of bolts level 2 X X X
S1301 Control Cabinet
S1302 Control Wiring
CV Check reading of transducers (protocol) X
CV Calibrate pressure of transducer X X
CV Check elongation of system (set point) X X X X X X
S1303 Control Sensors / Actuators CV Check misalignment of system X X X X X X
S13 Control CV Check overpressure of safety system X X X X
CV Check micro-switches of doors, emergency pushbuttons X X
CV Check position and plates of detection sensors X
S1304 Control Panel
S1305 Control SCADA
S1306 Teleservice
S1307 Control Software
S1401 Pneumatics Valves Unit CV Check condition X X X X
S14 Pneumatics
S1402 Pneumatics Piping & Fitting CV Check condition X X X X
VI General visual inspection X
VI Visually check condition of sleeves X X X X X X
VI Visually check condition of plungers X X X X X X
S1501 Intensifier
CV Check tightening of bolts level 1 X
CV Check tightening of bolts level 2 X X X
RI Replace bolts X
CV Check condition of hydraulic oil X
CV Analyse condition of oil (protocol) X X X
S1502 Hydraulics Circuit RF Change oil and clean tank X X X
RI Change hydraulic filters X X X
S15 HP Pump RF Lubricate motors X X
S1503 High Pressure Circuit
S1504 Low Pressure Circuit CV Check low-pressure of solenoid valves X X X
CV Check condition of coolers (protocol) X
S1505 Cooling Circuit
RF Lubricate motors X
CV Check electrical panel, wiring and tightening torque terminals X
S1506 Electrical Circuit CV Check trip switch (if present) X X X
CV Check consumption of motors X
S1507 HP Pump Control CV Check operation in manual mode (protocol) X
S1508 Chassis & Cover
S1509 Maintenenance Kit CV Check condition of spare parts X X X X
S1601 Layout Conductions
S16 Layout
S1602 Layout Platform
S1701 Logistics Packaging
S17 Logistics
S1702 Logistics Tooling
Heating & S1801 Heating & Cooling Unit CL Clean filters X
S18
Cooling S1802 Heating & Cooling Piping & Fitting CV Check closing of solenoid valve X X X
Maintenanc S1901 Maintenance Manuals
S19
e S1902 Maintenance Spare Parts CV Check condition of warehouse X X X X
Operation Types
VI Visual inspection
CV Checking status / values
CL Cleaning
RF Lubrication / Replacing fluids
BT Bolt tightening
RI Replacing Items
service@hiperbaric.com | Phone: +34 947 102 222 | Skype: service.hiperbaric V02
These inspections and maintenance shall be done to avoid other serious breakdowns by the negligence performing the maintenance in the high
pressure processing machine. Also this maintenance shall be done to avoid unnecessary machine stops.
The intensifiers maintenance shall be done in accordance with its instructions manual.
www.Hiperbaric.com
155
Nestle
Chapter 5 Anomalies, their probable cause and

possible solutions
The Hiperbaric 420i machine is made up of a large number of components, and

therefore this chapter aims to provide the most detailed description possible by showing a
general Table of anomalies which may arise during either the normal or incorrect operation
of the unit. Another analysis of faults for some of the units forming part of the machine will
be made in a later section. The analysis of the anomalies arising on some of the units is
included in the instruction manual for the unit.
5.1. Table of main faults on the Hiperbaric 420

Chart 6.- Table of main faults
Break down / Instruction Possible cause Solutions
No increase in pressure Intensifier fault See intensifier manual
Leak in the high Fix leak1
pressure tube system
High pressure discharge valve Check and ensure safety of the
open hydraulic circuit.
Fault in the discharge valve See TABLE OF BREAK DOWNS
ON SHUT-OFF VALVES
Plug seals broken Change the seals for new ones
Interior lining on vessel broken Check the break
Water not being taken to Fault in the feed pump to the See pump manual
the intensifiers intensifiers
Blockage in the low pressure Unblock pipes
pipe
There is no water supply Sort out water supply
1
NOTE: A leak in the piping may easily be noted because of increased heat of the area close to the leak
and because steam is produced in that area.
www.Hiperbaric.com
156
Nestle

Leak from pipes Prevent leak
Blockage in the tank Remove blockage
Outlet valve to the tank shut Open the outlet valve to the
tank
No water in the tank Check water level sensors for
the tank
Fault in the low pressure Check that the electrically
electrically operated valves operated valve opens/shuts
correctly
The chamber is not filled with Fault in the ESTAMPINOX EFI See pump manual
low pressure water pump
pipe
Leak in the pipe system Prevent leak
Blockage in the tank Remove blockage
Outlet valve to the tank shut Open the outlet valve to the
tank
Leak in the flexible hose Replace the flexible hose
Plugs are not in the correct Check the hydraulic circuit and
position the control
Fault in the low pressure Check that the pneumatic
pneumatic valves valves are functioning correctly
Blockage in the filter
Check the filter guard
No water in the tank Check water level sensors for
the tank
Tray does not empty Fault in the ESTAMPINOX EFI See pump manual
pump
Fault in the low pressure Check that the pneumatic
pneumatic valves valves are functioning correctly
pipe
www.Hiperbaric.com
157
Nestle

Leak in the pipe system Prevent leak
Blockage in the filter Check the filter guard
Blockage in the trays Remove blockage
Water level sensor damaged or Change the water level sensor
dirty
Cable to the water level sensor Check the connections
loose
Cable to the water level sensor Change cable
broken
Recirculation of water from the Check water level sensors for
tank the tank
Tank level sensors not Water level sensor damaged Change the water level sensor
operating
Cable to the water level sensor Check the connections
loose
Cable to the high pressure Change cable
sensor broken
Discharge valve not operating Fault in the hydraulic unit See TABLE FOR FAULTS IN THE
HYDRAULIC UNIT
Leaks from the hydraulic Prevent leak
conduction system
Fault in the hydraulic cylinder See TABLE FOR FAULTS IN THE
HYDRAULIC UNIT
Fault in the hydraulic cylinder See TABLE FOR FAULTS IN THE
DISTRIBUTOR
Water not being discharged Discharge valve not operating
Water outlet pipe plugged There are two discharge valves
www.Hiperbaric.com
158
Nestle

Connection to the electrically Check the connection
operated valve damaged or
loose
The control signal is not being
received
Wedges not moving Fault in the hydraulic unit Check the hydraulic unit
Leaks from the hydraulic Prevent leak
conduction system
Fault in the hydraulic cylinders See TABLE FOR FAULTS IN THE
CYLINDERS
Guide system damaged Check for the cause of the
damage and change or repair
the damaged pieces
Guides misaligned Align guides
Problems with the control
Vessel not moving Fault in the hydraulic unit Check the hydraulic unit
Leaks from the hydraulic Prevent leaks
conduction system
CYLINDERS
the damaged pieces
Plugs not moving Fault in the hydraulic unit Check the hydraulic unit
Leaks from the hydraulic Prevent leaks

conduction system
CYLINDERS
the damaged pieces
www.Hiperbaric.com
159
Nestle
5.2. Table of break downs, their cause and solution on the hydraulic
unit.
Chart 7.- Table of break downs on the hydraulic unit

The pump is not providing oil Blocked filter Clean it or change it
or there is only a partial supply
Bubbles in the circuit Bleed the circuit
Air entering through the Change the connector or the
suction tube seal and check that the circuit
is air-tight. Place thick grease
on any possible points where
air could enter
Oil too cold (very high viscosity) Run the low pressure pump to
warm the oil through the safety
valve, or install a pre-warming
system
The pump is making a noise Cavitation Bleed the pump analyse the
cause of cavitation
Oil temperature too high No Check the oil for the cause
lubrication Install a cooling system if
necessary
Shaft on pump not aligned to Check the alignment of the
the electric motor pump and motor and make
adjustments
The pump is over-heating Poor oil quality
Oil speed too high Install larger diameter pipes
Cavitation Check the priming on the pump

and bleed the circuit
NB: For further information, see the instruction and maintenance manual for the hydraulic unit
www.Hiperbaric.com
160
Nestle
5.3. Table of break downs, their cause and solution on the hydraulic
actuators.
Chart 8.- Table of break downs on the hydraulic actuators
The pump is not providing oil Blocked filter Replace filters

or there is only a partial
supply
Pressure too low Check the operating pressure
Install a pressure regulator or
flow regulator
Runs intermittently Stick-slip effect on the shaft Lubricate fully with a
consistent, uniform layer
Air in the actuator chambers, Bleed the actuator and the
uneven thrust circuit if necessary
Wrong seals, or they are Change seals, or mount them
incorrectly mounted correctly
Pulsations in the flow supplied Fix the element that is causing
to the actuator the pulsations
Vacuum created inside the Control speeds and external
actuator loads
Uneven operation in each The actuator lining is not True up the actuator lining, if
cycle cylindrical possible, or replace it if not.
Variations in pressure Check the circuit and repair the
element causing the variation
Variations in force
in pressure
www.Hiperbaric.com
161
Nestle
5.4. Table of break downs, their cause and solution on the

discharge valve.
Chart 9.- Table of break downs on the discharge valves
Jammed valve Valve subjected to force

Incorrectly mounted See mounting plan
Valve seat displaced Mount a new seat and check
that it is placed correctly
Leaks Valve seat (H02-100-64- Substitute the seat
0120C) faulty
Poor sealing Check the seals
Faulty seals Change seals
Loose connectors Tighten connectors
Breakage or damage of the Replace closing stem or re
closing stem (H02-100-64- machine it
0090E)
Guide bushing deformed Replace guide sleeve
(H02-100-64-0020C)
Interchangeable seat Turn the interchangeable seat
damaged (H02-100-64- over or replace, whichever is
0110D) best
Closing stem damaged Straighten the stem or replace
it, whichever is best
NB: The presence of leaks in the discharge valve is a warning that the high pressure tube connected to
the valve, and the valve itself are heating.
www.Hiperbaric.com
162
Nestle
5.5. Table of break downs, their causes and solution on the

distributors.
Chart 10.- Table of break downs on the distributors
Slide jammed Deformation Loosen the screws and re-

tighten them evenly Check that
the mounting surfaces are flat
Dirt in the circuit Clean the circuit, descale it if
necessary and clean it again
Water in the circuit (Oxidation) Check the cooler and the water
circulation circuit If these do
not exist, look for entry
sources, tank plug, etc.
Faulty seals Replace seals
The line does not drain, or Connect the drainage pipe or
there is a counterpressure send it directly and
independently to the tank
The solenoid is not operating The coil has burnt out Find the cause and replace the
coil
No power supply Check the cables and fuses
Error on the electrical circuit Check the circuit
www.Hiperbaric.com
163
Nestle
5.6. Table of break downs, their causes and solution on the plugs
Chart 11.- Table of break downs on the plugs
Leaks High pressure seal damaged. Change the seal (H02-420-21-

1095C)
O-ring (H04-023-10-03040) Change the part damaged
and/or antiextrusion ring (H02-
420-21-1180C) broken or
damaged
Closing ring broken (H02-420- Change closing ring
21-1251C or H02-420-21-
1254C)
Front part of the plug broken Change the front part of the
(H02-420-21-1162C) plug.
www.Hiperbaric.com
164
Nestle
Chapter 6 Appendices
6.1. Table of Figures
Figure 1.- General view of the machine ............................................................................................... 7
Figure 2.– Overall view of the machine ................................................................................................ 8
Figure 3.– High Pressure Circuit........................................................................................................ 10
Figure 4.– Low Pressure ................................................................................................................... 12
Figure 5.- Work Zones....................................................................................................................... 16
Figure 6.- Machine dimensions.......................................................................................................... 17
Figure 7.- Foundation ........................................................................................................................ 21
Figure 8.- Lifting lugs: ........................................................................................................................ 26
Figure 9.– Lifting the machine ........................................................................................................... 27
Figure 10.– Fastening the plugs and wedges..................................................................................... 27
Figure 11.– Lifting the high pressure chamber ................................................................................... 28
Figure 12.– Fastening the high pressure chamber ............................................................................. 28
Figure 13.- Movement of the machine 1 ............................................................................................ 29
Figure 17.- Horizontal alignment of the vessel ................................................................................... 32
Figure 18.- Parts of the cabinet ......................................................................................................... 36
Figure 19.- Button panel .................................................................................................................... 37
Figure 20.- Home screen................................................................................................................... 39
Figure 21.- System set up screen ...................................................................................................... 39
Figure 22.- “Mode Setup configuration” screen .................................................................................. 39
Figure 23.- “Mode Setup Configuration” Screen................................................................................. 40
Figure 24.– Status bar ....................................................................................................................... 41
Figure 25.- Area to click to display the list of alarms and warnings ..................................................... 43
Figure 26.- Home screen................................................................................................................... 44
Figure 27.- Display of alarms and warnings ....................................................................................... 45
Figure 28.- Alarm log screen ............................................................................................................. 46
Figure 29.- Production screen ........................................................................................................... 58
Figure 30.- Screen displaying all the products ................................................................................... 58
Figure 31.- Start cycle initial conditions.............................................................................................. 59
Figure 32.- Product by canister.......................................................................................................... 59
Figure 33.- Process with remote cycle data ....................................................................................... 60
Other production screen tools ........................................................................................................... 60
Figure 34.- Feeder blocked ............................................................................................................... 62
Figure 35.- Process graphs screen .................................................................................................... 63
Figure 36.- Process advanced graphs screen .................................................................................... 64
Figure 37.- Manual Movements screen.............................................................................................. 65
Figure 38.- Conditions to start a cycle................................................................................................ 66
Figure 39.- Hydraulic unit control ....................................................................................................... 67
Figure 40.- Low-pressure water circuit screen ................................................................................... 67
Figure 41.- Input feeder movements .................................................................................................. 69
Figure 42.- Main output handler screen ............................................................................................. 70
Figure 43.- Output feeder movements ............................................................................................... 70
Figure 44.- Alarm history screen........................................................................................................ 71
Figure 45.- Warning history screen .................................................................................................... 71
Figure 46.- Containers map screen ................................................................................................... 72
Figure 47.- Manual containers entry screen ....................................................................................... 73
Figure 48.- Help for the blocked state ................................................................................................ 73
Figure 49.- Active alarms and alert screen......................................................................................... 74
Figure 50.- High-pressure water circuit .............................................................................................. 75
Figure 51.- Discharge valves ............................................................................................................. 76
www.Hiperbaric.com
165
Nestle
Figure 52.- Plugs area ....................................................................................................................... 76

Figure 53.- Vessel position control..................................................................................................... 76
Figure 54.- Yoke elongation control ................................................................................................... 77
Figure 55.- Displacement report table................................................................................................ 77
Figure 56.- Selection High Pressure Pumps ...................................................................................... 78
Figure 57.- Intensifiers....................................................................................................................... 79
Figure 58.- Enable button .................................................................................................................. 80
Figure 59.- On/Off button .................................................................................................................. 80
Figure 60.- Manual/automatic mode buttons. ..................................................................................... 80
Figure 61.- Water inlet valve, water pressure sensor off and on. ........................................................ 80
Figure 62.- Intensifier speed. ............................................................................................................. 80
Figure 63.- Pressure reading and input.............................................................................................. 80
Figure 64.- Pressure sensor oil filter clean and dirty........................................................................... 81
Figure 65.- Hydraulic service solenoid valve. ..................................................................................... 81
Figure 66.- Intensifier side detectors. ................................................................................................. 81
Figure 67.- Oil cooling solenoid valve with “OK” temperature indicator and “too high” temperature
indicator.................................................................................................................................... 81
Figure 68.- Status of oil return filter.................................................................................................... 81
Figure 69.- Oil level status, above and below minimum...................................................................... 82
Figure 70.- Mode selection and confirmation buttons. ........................................................................ 82
Figure 71.- Detail of the plunger movement buttons and position detectors. ....................................... 82
Figure 72.- Cycles Screen ................................................................................................................. 83
Figure 73.- Main Maintenance Screen ............................................................................................... 84
Figure 74.- General data button......................................................................................................... 84
Figure 75.- Main Maintenance Screen ............................................................................................... 84
Figure 76.- Intensifier data button ...................................................................................................... 85
Figure 77.- Intensifier data screen ..................................................................................................... 85
Figure 78.- Cycle times button ........................................................................................................... 85
Figure 79.- Cycle times screen .......................................................................................................... 86
Figure 80.- System configuration screen ........................................................................................... 86
Figure 81.- System setup screen ....................................................................................................... 87
Figure 82.- Management setup screen .............................................................................................. 88
Figure 83.- Mode configuration screen .............................................................................................. 89
Figure 84.- System times. ................................................................................................................. 89
Figure 85.- Accept or reject changes ................................................................................................. 90
Figure 86.- Configuration of plugs...................................................................................................... 90
Figure 87.- Monitor status ................................................................................................................. 91
Figure 88.- Units ............................................................................................................................... 92
Figure 89.- Containers map ............................................................................................................... 92
Figure 90.- Containers map legend ................................................................................................... 93
Figure 91.- Containers at the input .................................................................................................... 93
Figure 92.- Code scanning ................................................................................................................ 93
Figure 93.- Screen for entering container codes ................................................................................ 93
Figure 94.- Starved and un block conditions ...................................................................................... 94
Figure 95.- Recipe modification screen.............................................................................................. 96
Figure 96.- Help button...................................................................................................................... 98
Figure 97.- Help screen showing the safety devices activated ........................................................... 98
Figure 98.-Safety joystick .................................................................................................................. 99
Figure 99.-Alignment rearm button .................................................................................................... 99
Figure 100.-High Pressure Circuit.................................................................................................... 100
Figure 101.-Control and regulation of alignment sensors ................................................................. 100
Figure 102.- Vessel alignment control system.................................................................................. 101
Figure 103.-Control panel diagram .................................................................................................. 102
Figure 104.-Cycle confirmation OK screen ...................................................................................... 102
Figure 105.- Windows of the covering.............................................................................................. 110
Figure 106.- Heating zone of the plug.............................................................................................. 111
Figure 107.- High pressure plug ...................................................................................................... 112
Figure 108.- High pressure pump working area ............................................................................... 114
www.Hiperbaric.com
166
Nestle
Figure 109.- High pressure pump .................................................................................................... 115

Figure 110.– High pressure pipe removed. ...................................................................................... 115
Figure 111.- High pressure plug. ..................................................................................................... 116
Figure 112.- High pressure plug fitted from 3/8’’ to 9/16’’ ................................................................ 116
Figure 113.- Low pressure filter ....................................................................................................... 119
Figure 114.- Low pressure filter_2 ................................................................................................... 119
Figure 115.- HP tube connexion ...................................................................................................... 120
Figure 116.- Closing. ....................................................................................................................... 121
Figure 117.- Coning tool. ................................................................................................................. 122
Figure 118.- Threading tool. ............................................................................................................ 123
Figure 119.- Tooling. ....................................................................................................................... 123
Figure 120.- Relief valve. ................................................................................................................ 126
Figure 121.- Problem cause of not enough tighten in the stud bolts. ................................................ 126
Figure 122.- Erosion in the replaceable seat. ................................................................................... 127
Figure 123.- Closing stem ground.................................................................................................... 127
Figure 124.- Hydraulic actuators of the plug .................................................................................... 138
Figure 125.- Plug. ........................................................................................................................... 140
Figure 126.- Plug detail ................................................................................................................... 140
Figure 127.- Plug drawing ............................................................................................................... 141
Figure 128.- Plug leaks ................................................................................................................... 141
6.2. Index of Tables

Chart 1.- Water characteristics table. ................................................................................................. 22
Chart 2.- Safety symbols ................................................................................................................... 24
Chart 3.- List of warnings .................................................................................................................. 47
Chart 4.- List of alarms ...................................................................................................................... 50
Chart 5.- Preventive maintenance table ........................................................................................... 155
Chart 6.- Table of main faults .......................................................................................................... 156
Chart 7.- Table of break downs on the hydraulic unit ....................................................................... 160
Chart 8.- Table of break downs on the hydraulic actuators ............................................................... 161
Chart 9.- Table of break downs on the discharge valves .................................................................. 162
Chart 10.- Table of break downs on the distributors ......................................................................... 163
Chart 11.- Table of break downs on the plugs.................................................................................. 164
www.Hiperbaric.com
167
Nestle
Any suggestions you may have will be gladly accepted and studied. Please send these to:
HIPERBARIC, S.A.
Engineering department
C/ Condado de Treviño 6
Polígono industrial de Villalonquéjar
09001 Burgos
Spain
Tel.: +34 947473874
Fax.: +34 947473531
e-mail: service @hiperbaric.com
After-sales service:
Any after – sales problem you could have, please contact us. Service is available 24 hours a day, 7 days a
week.
“No matter how your order arrives – via phone, e-mail or online – the processing of your order starts
immediately”.
Hiperbaric Service & Support...we do it all!
HiperCare: Coordination of resources, processes and technology to deliver maintenance and

repair with minimal downtime.
SERVICE DESCRIPTION
Beside installation and commissioning, we offer you integrated, comprehensive solutions for:
 Schedule Service & Planned Repairs
 24/7 On Call Service
 On Site Stand-by
 Fully understanding and control of the technology by the customer (Through
Training Sessions)
BENEFITS
 Knowledge of operating parameters (ambient conditions, operating mode, etc.)
and of component design, manufacturing parameters and tolerances.
 Advanced tooling and maintenance processes made available through
continuous R&D investment.
 Quality assurance procedures.
 A full Hiperbaric warranty on work performed and on most components and
assemblies repaired.
CONTACT
service@hiperbaric.com | Phone: +34 947 102 222 | Skype: service.hiperbaric
www.Hiperbaric.com
168
Nestle
HiperParts: Delivery of quality replacement parts and components.

SERVICE DESCRIPTION
 Parts that include the latest Hiperbaric technical and material upgrades and
improvements made available through continuous R&D investment.
 Appropriate inventory for rapid supply of many key components.
 Quality packaging and shipping to protect parts in transit and allow online tracking of
shipments.
 Outage planning and support through customized parts programs.
BENEFITS
 Increased availability and reliability
 Extended maintenance intervals
 Cost savings due to extended service life Higher operational safety
 Prompt supply of spare parts keeps outage costs down.
CONTACT
spares@hiperbaric.com | Phone: +34 947 102 222 | Skype: service.hiperbaric
www.Hiperbaric.com
169
Nestle
Chapter 7 Plans, diagrams and exploded views
www.Hiperbaric.com
170
Nestle
Este plano es confidencial. No puede ser usado, copiado ni comunicado (total o parcialmente) a terceras personas sin autorización escrita de NC Hyperbaric S.A. Entregado a / delivered to: NESTLE This drawing is confidential. Not be used, copied nor communicated (total or partially) to third parties without the written permision of NC Hyperbaric S.A.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
WIRING DIAGRAM CP 097

Hiperbaric 420 Integrated MAINFUNCTIONS LIST M097 PRINT DATE: DELIVERED TO:
A A
VOLTAGE: 3x480 VAC 60Hz
Type Reference Software Teleservice tlf / IP
Vessel: Hiperbaric 420 Integrated M097
Control RockWell RSLogix 5000 --- ---
Panel RockWell Factory Talk --- ---
Scada ITCL --- ---
B Control RockWell RSLogix 5000 --- --- B
GHP 1 2 Integrated Hiperbaric

Panel
RockWell Factory Talk --- ---
Control -- -- --- ---

RockWell RSLogix 5000
--
GHP 3 4 Integrated Hi--perbaric Panel -- -- --- ---
C
RockWell Factory Talk C
Control -- -- --- ---
GHP --5 6 --
Integrated Hi--perbaric Panel -- -- --- ---
RockWell Factory Talk
Control -- -- --- ---
GHP --7 8
--
D Integrated Hi--perbaric Panel -- -- --- --- D
RockWell Factory Talk
Measure of over-pressure: Double detector Measure of primary pressure: Transducer Wika 7000bar
Measure of secondary pressure: Transducer Wika 7000bar
Water tank 1 temperature: Yes
Water tank 2 temperature: -- Flee detection: Yes
E E
Water tank 1 refrigeration: Yes
Water tank 2 refrigeration: -- Vessel refrigeration: --
Fil ing of water tank 1 : Yes Vessel heating: --
Fil ing of water tank 2: Floater-valve (ballcock)
Kind of low-pressure Common pump Cylinder on input: Yes
F water circuit: with pneumatic valves Cylinder on output: -- F
26/11/2009 Fecha 26/11/2009 Proyecto: Docum ento Num : T ítulo Hoja: Localización:
26/11/2009 Dibujado Hiperbaric 420 Integrated PORTADA Función:
10/30/2013 Com probado M 097 Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 1.
M odificación Fecha Nom bre Norm a 140205 - M 097 - 420litros - 480V UL - V7R1 - K01 Esquem as de circuitos T otal Pag. 65
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
480Vca / 60 Hz
Acometida
480Vca / 60 Hz
Main power
? ?
Carril references: 2.0
PE
L1
L2
L2
? REFERENCE ?
2.9 -X1 X1: General feed
1492-J6 X2: Feed 24Vcc
A 500 A
3.1 X3: Controls on door general enclosures
X4: Safetys
L1
L2
L3
AWG8 PAGE COLUM N

BK X5: Wire to control panel
2
4
6
X6: Safety barrier

-Q1
XA: Analog signals
40A 140U-H2C3-C40;140U-H-NVM 12R;140U-H-DRA;140U-H-T S
1
3
5
XB1: Control panel

XD: Detectors
B XEV: Electrcal-valves B
XM : M otors & Lights
AWG8
XPe: Land conections
GN-YE XH1: Wires to +A3 (Reserved)
XH12: Conections with GHP12
XH34: Conections with GHP34
XH56: Conections with GHP56 (Reserved)
XH78: Conections with GHP78 (Reserved)
C C
All inductive item s m ust have protection
against overcurrent
1 1
2.0 A1
2 2
2.0
3 3
2.1 A2
AWG8
BK
D Group references: D
1
+A1: General enclosures
3
Voltage distributor +A1-1: General enclosures, door
1492-PDE1183 +A2: Control panel enclosure
+A3: Covers box +A5: Covers box 2
+A4: Pneum atic
-T10 -T11 -T20 -T21 -T30 -T31
+A6: Covers box 3
-F1 +A7: Enabling Switch
30A +GHP 1 2: High Pressure Group 1 2
1492-FB2C30;CC 30A;CC 30A;CC 30A +GHP 3 4: High Pressure Group 3 4
+GHP 5 6: High Pressure Group 5 6
1
E +GHP 7 8: High Pressure Group 7 8 E

L11
L12
L13 WIRE COLOURS:
1
? ?
2.9 BLACK (BK): 480 VAC 2.0
3.0
3.0
3.0
LIGHT BLUE: NEUT RAL

DARK BLUE (BU) : 24 VDC
RED (RD) : 115-220 VAC
maxima intensidad ORANGE (OG) : CIRCUIT OF SAFET Y
-M E1
maximun current ___A
BROWN (BN): ANALOGICAL SIGNAL
PE
PE PE
F -XPE YELLOW (YE) : COM M UNICAT IONS F
GREEN-YELLOW (GN-YE): LAND
-T 8
PURPLE (VT ) : CIRCUIT OF SAFET Y
480Vca /60Hz Acom etida m anipulacion
480Vca /60Hz M ain Power Feeder
26/11/2009 Fecha 26/11/2009 Proyecto: Docum ento Num : T ítulo Hoja: Localización: +A1
26/11/2009 Dibujado Hiperbaric 420 Integrated Main power Función:
10/30/2013 Com probado M 097 Feeds Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 2.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LLENADO CAMARA \ CHAMBER PUMP REFRIGERACION DEPOSITO 1 \ TANK 1 COOLING PUMP
1 1
2.0 4.0
2 2
2.0 4.0
3 3
A 2.1 4.0 A
531 531
4.2
1
2
2
3
3
AGW12
BK
-Q15 AGW14
140M -C-CT E1 BK
-Q16
140M -C-T E1
43.3
43.4
B 13 13 B
S202
S203
14 14
AGW18 AGW18 AGW18 AGW18
-QM 1 BU BU -QM 2 BU BU
6,3-10 A 2,5-4 A
I150
I151
140M -C2E-C10;140M -C-AFA20 140M -C2E-B40;140M -C-AFA20
6,6A 3,75A
I15.0
I15.1
100
101
103
104
105
110
C C
L1 L2 L3 L1 L2 L3
37.1
37.2
A1 A1
-K8 -K8 -K9 -K9
3.3 T1 T2 T3 A2 3.8 T1 T2 T3 A2
AGW18 AGW18
BU BU
W2
U2
V2
600
600
D D
W1
W2
U1
V1
U2
V2
PE
600 600
PE
-XM -XM 600 600
3.7 3.3 4.2
-XPE -XPE
1492-J3 1492-J3
+A1 +A1
BK
BK
BK
E -WM 1 -WM 2 E
BK 1
BK 2
BK 3
GN-YE 4
BK 1
BK 2
BK 3
GN-YE 4
12AWG/4c 14AWG/4c
9 9
3.1 L1 T1 3.6 L1 T1
4x2,5mm² 4x2,5mm²
L2 T2 L2 T2
INFORMAT ION CONCERNING MANUAL SELF PROT ECT ED

W2
W7
PE
PE
U2
V2
U7
V7
L3 T3 L3 T3
COMBINAT ION MOT OR CONT ROLLERS
13 14 Warning: 13 14
-M 5 If an overload or a fault current interruption occurs, circuits must be -M 10
checked to determine the cause fault condition, the controller should
be examined and replaced if damaged to reduce the risk of fire or
F electric shock. T o maintain overcurrent and short-circuit protection the F
manufacturer’s instructions for selection of overload and short-circuit
protection must be followed.
V Hz r/min kW A Cos V Hz r/min kW A Cos

LLENADO CAM ARA REFRIGERACION DEPOSIT O 1
270 D 60 3460 4.0 11.50 0.85 275 Y 60 3485 2.2 6.40 0.84
480 Y 60 3460 4.0 6.60 0.85 480 Y 60 3485 2.2 3.75 0.84
CHAM BER PUM P COOLING PUM P T ANK 1
11/12/2009 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated Electric engines Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
BOMBA ALIMENTACION AGUA A INTENSIFICADORES \ PUMP WATER SUPPLY TO INTENSIFIERS
1 1
3.9 5.0
2 2
3.9 5.0
3 3
A 3.9 5.0 A
531 531
3.8 7.6
2
AGW14
BK
3
-Q21
140M -C-T E1
43.5
B 21 23 B
S204
22 24
AGW18 AGW18
-QM 3 BU BU
4-6,3A
I152
140M -C-AFA20;140M -C2E-B63
4,45A
I15.2
106
108
109
C C
L1 L2 L3
37.3
A1
-K11 -K11
4.3 T1 T2 T3 A2
AGW18
BU
600
D D
W3
U3
V3
PE
-XM 600 600

3.8 8.0
-XPE
1492-J3
+A1
E -WM 3 E
BK 1
GY 2
BN 3
GN-YE 4
14AWG/4c
10
4.1 L1 T1
4x2,5mm²
L2 T2

W3
PE
U3
V3
L3 T3
21 22 Warning:
-M 3 If an overload or a fault current interruption occurs, circuits must be
F electric shock. T o maintain overcurrent and short-circuit protection the F
V Hz r/min kW A Cos
220-240 D 50 2890 2.20 7.70 .89
380-415 Y 50 2910 4.45 .87 BOM BA INT ENSIFICADOR
220-277 D 60 3470 7.70-6.30 .91
380-480 Y 60 3530 4.45-4.05 .85 INT ENSIFIER PUM P
11/12/2009 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated Electric engines Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 1
4.9 6.0
2 2
4.9 6.0
3 3
A 4.9 6.0 A
1
2
3
2
3
AGW14
3
BK
AWG14 AGW14
BK BK
2
-F2
8A -F3
6A -F4
2
3
148
CC 8A;CC 8A;1492-FB2C30 6A 3A
CC 6A;CC 6A;CC 6A;1492-FB2C30
147
148
CC 3A;CC 3A;CC 3A;1492-FB2C30
27
28
29
B B
10
11
9
-T 52
3
1
2
4
5
6
7
8
1497B-A10-M 11-0-N L1 L2 L3 L1 L2 L3
0,63kva -T 7 340-575 VAC -T 9 340-575 VAC
31
34
33
32
PRI 1 8 1 8
SOURCE 5000W SOURCE 250W
600V 4-5 460V 3-7
575V 4-6 440V 2-5 CP SNT 3 500W 24V 20A CP SNT 3 250W 24V 10A
550V 4-7 415V 2-6
24 VDC 24 VDC
525V 3-5 400V 2-7 - + - + + - + -
500V 3-6 240V 1-7;3-8
32
33
480V 3-7 230V 1-7;3-8

230V / 2,74A 32-33 (3,4A)
901
115V / 5,48A 31-32;33-34 (6,8A)
GN-YE GN-YE
901
C SEC 31 34
AGW10 C
PE
PE
RD
-XPE -XPE
32
33
900
-X2
901
1492-J4
32
33
500
1
3
-F5
6A -F6
1492-SP2C060 2P-4A
2
4
D (4A 4int) D
911
910
500
501
911
910
-X2 -X2
1492-J2Q 1492-J2Q
AGW16
RD
35
36
AGW10 AGW18
E BU BU E
500
911
910
500
501
911
910
110V 6A
F F
8.0
7.0
54.0
54.0
Receptacles
For connection of programmable
-XS1
and diagnostic equipment (Max 6A)
Enchufes en arm ario Lam para arm ario Alim entacion 24 Vcc FEED 24 VCC T O COM UNICAT IONS
110Vca / 60 Hz 110Vca / 60 Hz
Socket in enclosure Enclosure lam p Feed 24 Vcc ALIM ENT ACION 24 VCC PARA COM UNICACIONES
110Vca / 60 Hz 110Vca / 60 Hz
30/11/2009 Dibujado Hiperbaric 420 Integrated Power supply DC Función:
10/30/2013 Com probado M 097 Feeds Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 5.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 1
5.9
2 2
5.9
3 3
A 5.9 A
3
AWG14
BK
2
-F18
IA-2P-3A
3
CC 3A;CC 3A;1492-FB2C30
B -T 53 3 B
1
2
4
5
6
7
8
0,25kva
31
34
33
PRI 1 8 1 8
32
600V 4-5 460V 3-7
575V 4-6 440V 2-5
550V 4-7 415V 2-6
525V 3-5 400V 2-7
500V 3-6 240V 1-7;3-8
480V 3-7 230V 1-7;3-8
230V / 2,74A 32-33 (3,4A)
115V / 5,48A 31-32;33-34 (6,8A)
301
302
C SEC 31 34 C
AGW16
RD
-F7
IA-2P-10A
1492-SP2C100 BN 38
D D
37
(2A-2pto; 10A-6pto)
37
BU
38
37
14 37
12
22
24
-S1
-K192 Detector
42.3
11
21
AGW16
RD
E E
38
167
168
167
168
167
168
167
168
167
168
167
168
167
168
167
168
18
-XM -XM -XM -XM -XM -XM -XM -XM
1492-J3 1492-J3 1492-J3 1492-J3 1492-J3 1492-J3 1492-J3 1492-J3
18AWG/3c
18AWG/3c
18AWG/3c
18AWG/3c
18AWG/3c
18AWG/3c
18AWG/3c
18AWG/3c
BK 1
BK 2
BK 1
BK 2
BK 1
BK 2
BK 1
BK 2
BK 1
BK 2
BK 1
BK 2
BK 1
BK 2
BK 1
BK 2
3x1mm²
3x1mm²
3x1mm²
3x1mm²
3x1mm²
3x1mm²
3x1mm²
3x1mm²
10
10
10
10
10
10
10
10
-WL1 -WL2 -WL3 -WL4 -WL5 -WL6 -WL7 -WL8
F -H2 -H3 -H4 -H5 -H6 -H7 -H8 -H9 -H1 F
Lam p 18W 38
ILUM INACION M AQUINA

18W(0,024HP)
M ACHINE LIGHT S
14/02/2011 Dibujado Hiperbaric 420 Integrated Main power Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
501 501
5.5 8.0
A A
B B
AGW14
500
500
BU
C C
1 1
-F8 -F10
1P-4A 2 1P-2A 2
1492-SP1C040 1492-SP1C020
801
D D
801
531
-X2 -X2
1492-J2Q 1492-J2Q
1
-F11
1P-1A 2
E E
801
AGW14
BU
+A2
801
731
531
F F
9.0
11.0
+A2/52.0
ALIMENTCION PLC ALIMENTACION SEGURIDADES ALIMENTACION ENTRADAS

PLC
PLC FEED SAFETY DEVICES FEED FEED PLC INPUTS
10/30/2013 Com probado M 097 Input Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 7.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
501 501
7.9 9.0
500 500
5.5 11.0
551 551
A 8.4 A
601 601
8.1
500
600 600
4.3 8.1
-F12
601
600
1492-SP2C060
B B
AGW18 AGW18 AGW14
BU BU BU
20
26
1 1
3
-F13 -F14 -F15
AGW14 1P-4A 2 1P-4A 2 2P-1A
BU
4
1492-SP1C040 1492-SP1C040 1492-SP2C010
L1
L2
L3
-KS1
30.1
T1
T2
T3
C C
23
34
L1
L2
L3
-KS2
30.1
T1
T2
T3
AGW14 AGW14
BU BU
601
600
D AGW14 D
BU
601
600
551
751
500
611
610
-X2 -X2 -X5 -X2
1492-J2Q 1492-J2Q 1492-J3 1492-J2Q
601
600
E E
+A2
601
600
551
751
611
610
29.0
29.0
29.0
38.0
38.0
+A2/51.1
F +A2 F
ALIMENTACION SALIDAS PLC ALIMENTACION SALIDAS PLC SIN SEGURIDAD ALIMENTACION INDEPENDIENTE NEUMATICA
CON SEGURIDAD
FEED PLC OUTPUTS FEED PLC OUTPUTS WITOUT SAFETYS INDEPENDENT NEUMATICS FEED
WITH SAFETYS
10/30/2013 Com probado M 097 Output Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 8.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
501 501
8.9
531 531
A 7.6 23.0 A
521
500
521
500
+A1-1
14.0
AGW18
AGW18 BU
BU 24V c c
B B
21
-KS1
30.1
22
SAFET Y
REARM
106
21
-KS2
30.1
22
C EMERGENCIA
C
27.4
27.5
E-STOP
X3-IS64
X4-T60
D D
E208
531
500
521
107
-X3
1492-J2Q
E E
AGW18
E208
531.
500.
500
521
107
BU
-A1-1
WT.
WT.
GN
GN
+A1-1 +A1-1
X5-107
-V13 -V14
RED
BK
BK
WT
WT
WHIT E
+A2/52.2
F F
+A1-1
SENALIZACION SENALIZACION-ROJO
24 VCC SEURIDADES SEGURIDADES EN FALLO
SHOWING RED SIGNPOST
24 VCC SAFETYS IN FAULT SAFETYS IN FAULT
30/11/2009 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated Signals on door Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3
1756-A7
Chasis Controllogix 7 Slot
Allen Bradley POWER Allen Bradley Allen Bradley EtherNET/IP EtherNET/IP OLDI eATM
A A
1756-PB72
RUN FORCESD OK RUN FORCESD OK LINK NET OK LINK NET OK BAT STS OK
-T10
2-PORT DLR
GuardLogix Partner processor
GuardLogix Integrated Safety
Modulo bridge Ethernet

1756-L72S
1756-L7SP
1756-ENBT
1756-E2NTR
-PLC1
-PLC2
-OLDI
-ET1
-ET2
B B
0
-MN30
Fuente de alim entación 10A
xxx.xxx.xxx.xxx
SAFETY REARM
NC
C C
1
2
1
OLDI
xxx.xxx.xxx.xxx
GND
GND
D D
4
E E
0Vdc
C6
xxx.xxx.xxx.xxx
xxx.xxx.xxx.xxx
xxx.xxx.xxx.xxx
xxx.xxx.xxx.xxx
1 2
1 1
F F
24Vdc
A
V
26/07/2012 Dibujado Hiperbaric 420 Integrated PLC Función:
Nestle
F
E
B
A
D
C
Nestle
8.9
7.0
521 6
500
801
M odificación
V
11.2
24Vdc
24Vdc
0
-M AC_1
4
Fecha
10/30/2013
09/12/2009
09/12/2009
C
0Vdc
0Vdc
11.2
-M AC_1
-XPE
PE 2
Nom bre
11.2
GND
-M AC_1
GN-YE
500
801
Fecha
Norm a
1
Dibujado
12.0
12.0
Com probado
JM G
012
2
1
V 11.0 6 C 11.0 4 GND 11.1 2 NC 0
09/12/2009
24Vdc 0Vdc
-MAC_1
A
0
1734-AENTR
NS
NA
MS
PBS
V. 7 C. 5 GND. 3 NC. 1
Este plano es confidencial. No puede ser usado, copiado ni comunicado (total o parcialmente) a terceras personas sin autorización escrita de NC Hyperbaric S.A.
Allen Bradley
24Vdc. 0Vdc
FP
PS
xxx.xxx.xxx.xxx
M 097
-M B001 1 1734TBS
2
Proyecto:
T0 15.1 6 COM 4 I2 15.3 2 I0 15.0 0
Door_B_01 y Door_B_02 y Door_A_10 y Door_A_09 MAINTENANCE Door_10 Door_09
A
-IS_0
T1M 7 COM. 5 I3 15.4 3 I1 15.1 1
Allen Bradley
CHAMBER POSITION CHAMBER POSITION Door_10 Door_09 1734-IB8S
-M B002 1 1734TBS
1
3
2
1
0
PWR
T2 15.1 6 COM: 4 I6 16.0 2 I4 15.6 0

LK
Door_B_10 y Door_B_09 y Door_A_01 y Door_A_02 MAINTENANCE Door_02 Door_01

MS
Hiperbaric 420 Integrated

T3M 19.1 7 COM:. 5 I7 16.1 3 I5 15.7 1
NS
7
6
5
4
INDICATOR BANK REARM CHAMBER POSITION Door_02 Door_01

3
-M B003 1 1734TBS
T0 16.4 6 COM 4 I2 16.6 2 I0 16.3 0
Door_A_03 y Door_A_04 MAINTENANCE Door_04 Door_03
A
-IS_1
140205 - M 097 - 420litros - 480V UL - V7R1 - K01

T1M 16.4 7 COM. 5 I3 16.7 3 I1 16.4 1
Allen Bradley
Door_B_03 y Door_B_04 CHAMBER POSITION Door_04 Door_03
-M B004 1 1734TBS
1734-IB8S
2
3
2
1
0
PWR
T2 17.1 13 COM: 4 I6 17.3 2 I4 17.0 0

LK
Door_A_05 y Door_A_06 MAINTENANCE Door_06 Door_05

MS
Entregado a / delivered to:
T3M 17.1 7 COM:. 5 I7 17.4 3 I5 17.1 1

NS
7
6
5
4
Door_B_05 y Door_B_06 CHAMBER POSITION Door_06 Door_05

4
-M B005 1 1734TBS
T0 17.8 6 COM 4 I2 18.0 2 I0 17.6 0
NESTLE
Door_07 MAINTENANCE Door_08 Door_07
A
-IS_2
T1M 17.7 7 COM. 5 I3 18.1 3 I1 17.7 1
Allen Bradley
Door_07 CHAMBER POSITION Door_08 Door_07 1734-IB8S
Docum ento Num :

-M B006 1 1734TBS
3
3
2
1
0
PWR
T2 20.2 13 COM: 4 I6 20.4 2 I4 20.1 0

LK
E_Stop_B_Control_Panel y E_Stop_B_Cabinet MAINTENANCE E_Stop_Cabinet E_Stop_Control_Panel

MS
PLC
PLC
T3M 20.1 7 COM:. 5 I7 20.4 3 I5 20.1 1
NS
5
7
6
5
4
E_Stop_B_Control_Panel y E_Stop_B_Cabinet CHAMBER POSITION E_Stop_Cabinet E_Stop_Control_Panel
T ítulo Hoja:
-M B007 1 1734TBS
T0 20.9 6 COM 4 I2 21.1 2 I0 20.7 0
E_Stop_A_Output_Carriage y E_Stop_A_Doors MAINTENANCE E_Stop_Doors E_Stop_Output_carriage
A
-IS_3
T1M 20.8 7 COM. 5 I3 21.1 3 I1 20.7 1
Allen Bradley
E_Stop_B_Output_Carriage y E_Stop_B_Doors CHAMBER POSITION E_Stop_Doors E_Stop_Output_carriage

-M B008 1 1734TBS
1734-IB8S
4
3
2
1
0
PWR
T2 21.6 13 COM: 4 I6 24.1 2 I4 21.5 0

LK
E_Stop_B_Plugs y Enabling_Switch_B_Elongacion MAINTENANCE Enabling_Switch_Elongacion E_Stop_Plugs

MS
6
T3M 21.6 7 COM:. 5 I7 24.1 3 I5 21.5 1

NS
7
6
5
4
E_Stop_B_Plugs y Enabling_Switch_B_Elongacion CHAMBER POSITION Enabling_Switch_Elongacion E_Stop_Plugs

-M B009 1 1734TBS
RACK
7
Cliente:
8
Esquem a T ipo:
Esquem as de circuitos
Función:
This drawing is confidential. Not be used, copied nor communicated (total or partially) to third parties without the written permision of NC Hyperbaric S.A.
Pag.
Localización: +A1
11.
T otal Pag. 65
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Nestle
11.1
11.1
521 6
500
801
M odificación
V
12.1
24Vdc
24Vdc
0
Fecha
10/30/2013
07/06/2011
07/06/2011
C
0Vdc
0Vdc
12.1
-XPE
PE 2
Nom bre
RACK
12.1
GND
GN-YE
500
801
-M AC_1PS1-M AC_1PS1-M AC_1PS1
Fecha
Norm a
1
Dibujado
13.0
13.0
Com probado
V 12.0 6 C 12.0 4 GND 12.1 2 NC 0
24Vdc 0Vdc
-MAC_1PS1
JM G
1734-EP24DC
V. 7 C. 5 GND. 3 NC. 1
Allen Bradley
07/06/2011
24Vdc 0Vdc
-M B010 1 1734TBS
FP
PS
T0 23.6 6 COM 4 I2 28.2 2 I0 23.6 0

Switch_A_Chamber_Pressure_Position MAINTENANCE LOW_SPEED_FEEDBACK DISABLE ENABLING SWITCH
A
-IS_4
M 097
2
T1M 28.2 7 COM. 5 I3 23.4 3 I1 23.8 1
Proyecto:
Allen Bradley
LOW_SPEED_FEEDBACK CHAMBER POSITION Switch_Chamber_Pressure_Position_Aux_4 FREE
-M B011 1 1734TBS
1734-IB8S
5
3
2
1
0
PWR
T2 25.1 13 COM: 4 I6 25.3 2 I4 25.1 0

LK
Switch_A_Discharge_1 y Switch_A_Discharge_2 MAINTENANCE Switch_Discharge_2 Switch_Discharge_1

MS
T3M 25.2 7 COM:. 5 I7 25.4 3 I5 25.1 1

NS
7
6
5
4
Switch_B_Discharge_1 y Switch_B_Discharge_2 CHAMBER POSITION Switch_Discharge_2 Switch_Discharge_1
-M B012 1 1734TBS

T0 26.2 6 COM 4 I2 26.3 2 I0 26.1 0
E_Stop_A_external_01 y DM4 MAINTENANCE DO NOT CONNECT 4 E_Stop_external_01
A
-IS_5
3
T1M 26.1 7 COM. 5 I3 26.4 3 I1 26.1 1
-M B013 1 1734TBS
Allen Bradley
E_Stop_B_external_01 y DM3 CHAMBER POSITION DO NOT CONNECT 3 E_Stop_external_01 1734-IB8S
140205 - M 097 - 420litros - 480V UL - V7R1 - K01

6
3
2
1
0
PWR
T2 22.7 13 COM: 4 I6 26.5 2 I4 22.6 0

LK
E_Stop_A_Reserva_01 y DM2 MAINTENANCE DO NOT CONNECT 2 E_Stop_Reserva_01

MS
T3M 22.7 7 COM:. 5 I7 23.3 3 I5 22.6 1

NS
-M B014 1 1734TBS
7
6
5
4
Switch_B_Discharge_1 y Switch_B_Discharge_2 CHAMBER POSITION Switch_Chamber_Pressure_Position_Aux_3 E_Stop_Reserva_01

T0 28.1 6 COM 4 I2 28.3 2 I0 28.0 0

Enabling_Switc h_Key _A y Safety _Rearm y Feedbac k _Safety _Output MAINTENANCE FeedBack_Salida_Retorno_Seta_Externa Feedback_Safety_Output
4
A
-IS_6
T1M 19.2 7 COM. 5 I3 23.2 3 I1 23.2 1
NESTLE
Allen Bradley
Baliza_modo_ajuste CHAMBER POSITION Switch_Chamber_Pressure_Position_Aux_2 Switch_Chamber_Pressure_Position_Aux
-M B015 1 1734TBS
1734-IB8S
7
3
2
1
0
PWR
T2 28.3 6 COM: 4 I6 27.7 2 I4 27.4 0

LK
Enabl i ng_Swi tch_Key_B Y Rearm_Enabl i ng_Swi tch_El ongaci on y Sal i da_Retorno_Seta_Externa MAINTENANCE Rearm_Enabling_Switch_Elongacion Safety_Rearm
MS
Docum ento Num :

T3M 19.4 7 COM:. 5 I7 24.3 3 I5 24.3 1
NS
7
6
5
4
Baliza_modo_mantenimiento CHAMBER POSITION Enabling_switch_key Enabling_switch_key
-M B016 1 1734TBS
PLC
PLC
T0 18.4 6 COM 4 I2 18.6 2 I0 18.3 0
5
Door_A_Reserva_11 y Door_A_Reserva_12 MAINTENANCE Door_12_reserva Door_11_reserva
T ítulo Hoja:
-IS_9
T1M 18.4 7 COM. 5 I3 18.7 3 I1 18.4 1
-M B017 1 1734TBS
Allen Bradley
Door_B_Reserva_11 y Door_B_Reserva_12 CHAMBER POSITION Door_12_reserva Door_11_reserva 1734-IB8S

8
3
2
1
0
PWR
T2 24.7 6 COM: 4 I6 24.8 2 I4 24.5 0

LK
Enabling_Switch_Locking_A y Enabling_Switch_A MAINTENANCE Enabling_Switch_Locking Enabling_Switch

MS
T3M 24.7 7 COM:. 5 I7 24.8 3 I5 24.5 1

NS
-M B018 1 1734TBS
7
6
5
4
Enabling_Switch_Locking_B y Enabling_Switch_B CHAMBER POSITION Enabling_Switch_Locking Enabling_Switch

6
COM; 6 COM 30.1 4 Q2 30.3 21 Q0 30.1 0

MAINTENANCE Safety_Output Bajar velocidad electroválvula Safety_Output
A
-QS_7
COM;, 7 COM. 30.1 5 Q3 30.3 24 Q1 30.1 1
Allen Bradley
CHAMBER POSITION Safety_Output Bajar velocidad electroválvula Safety_Output 1734-OB8S

-M B019 1 1734TBS
9
3
2
1
0
PWR
COM;; 30.5 6 COM: 30.3 4 Q6 30.5 2 Q4 30.9 0

LK
Salida_Retorno_Seta_Externa Bajar velocidad electroválvula Salida_Retorno_Seta_Externa Feedback_Safety_Output_External_01

MS
COM;;, 30.5 7 COM:. 30.3 5 Q7 30.5 3 Q5 1

NS
7
6
5
4
Salida_Retorno_Seta_Externa Bajar velocidad electroválvula Salida_Retorno_Seta_Externa RESET

-M B020 1 1734TBS
7
Cliente:
S0 31.1 6 COM 4 I0 31.1 2 V0 0

AI_Chamber_Pressure_1 AI_Chamber_Pressure_1 AI_Chamber_Pressure_1 SAFETY REARM
A
-ISA_8
S1 31.3 7 COM. 5 I1 31.4 1 V1 1
Allen Bradley
AI_Chamber_Pressure_2 CHAMBER POSITION AI_Chamber_Pressure_2 RESET

-M B021 1 1734TBS
1734-IE4S
10
1
0
SO
PWR
S1
S2 31.5 6 COM: 31.5 4 I2 31.6 2 V2 0

LK
AI_Yoke_Elongation AI_Yoke_Elongation AI_Yoke_Elongation SAFETY REARM

MS
S3 7 COM:. 5 I3 3 V3 1
NS
3
2
CHAMBER POSITION CHAMBER POSITION Switch_Chamber_Pressure_Position_Aux_4 RESET

-M B022 1 1734TBS
S3
S2
8
Esquem a T ipo:
Función:
Pag.
Localización: +A1
12.
T otal Pag. 65
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Nestle
12.1
12.1
521 6
500
801
M odificación
V
14.2
24Vdc
24Vdc
0
Fecha
2/5/2014
10/12/2009
10/12/2009
C
0Vdc
0Vdc
14.2
-XPE
PE 2
Nom bre
GND
GND
14.2
GND
GN-YE
500
801
-M AC_2PS1-M AC_2PS1-M AC_2PS1
Fecha
Norm a
1
Dibujado
21.7
14.0
Com probado
012
JM G
2
1
V 14.0 6 C 14.0 4 GND 14.1 2 NC 0

-MAC_2
10/12/2009
24Vdc 0Vdc GND .
A
0
1734-AENTR
NS
NA
MS
PBS
V. 7 C. 5 GND. 3 NC. 1
Allen Bradley
CHAMBER POSITION CHAMBER POSITION T RESET RESET
-M B023 1 1734TBS
FP
PS
xxx.xxx.xxx.xxx
M 097
2
T0 22.2 T0 COM 4 I2 26.7 2 I0 28.4 0
Proyecto:
T0 MAINTENANCE DO NOT CONNECT 1 Feedback_Safety_Discrimination
A
-IS_10
T1M T1 COM. 5 I3 27.1 3 I1 26.6 1
Allen Bradley
DO NOT CONNECT F CHAMBER POSITION ALIGNMENT REARM DO NOT CONNECT F
-M B024 1 1734TBS
1734-IB8
1
3
2
1
0
PWR
T1 22.2 T1 COM: 4 I6 23.1 6 I4 22.1 4

LK
MAINTENANCE CHAMBER OUT E_STOP_PLUGS_2

MS

T3M 27.2 T3 COM:. 5 I7 7 I5 22.1 5
NS
7
6
5
4
ALIGNMENT REARM FREE E_STOP_PLUGS_2
-M B025 1 1734TBS
3
COM; 6 COM 30.7 4 Q2 2 Q0 30.7 0

MAINTENANCE Safety_Discrimination FFF Safety_Discrimination
A
-QS_11
140205 - M 097 - 420litros - 480V UL - V7R1 - K01

COM;, 7 COM. 30.8 5 Q3 24 Q1 30.8 1
-M B026 1 1734TBS
Allen Bradley
CHAMBER POSITION Safety_Discrimination SEC. CURTAIN ON OUTPUT Safety_Discrimination 1734-OB8S

2
3
2
1
0
PWR
COM;; 6 COM: 4 Q6 2 Q4 0
LK
MAINTENANCE MAINTENANCE FFF SAFETY REARM

MS
COM;;, 7 COM:. 5 Q7 3 Q5 1
NS
-M B027 1 1734TBS
7
6
5
4

4
I6 32.8 6 I4 32.5 4 I2 32.3 2 I0 32.1 0

-I10
NESTLE
DISCHARGE TEMPERATURE 2 TANK 2 MIN LEVEL TANK 1 MAX LEVEL TRAY LEVEL
A
1734-IB8
3
2
1
0
PWR
3
I7 7 I5 32.6 5 I3 32.4 3 I1 32.2 1

Allen Bradley
Free DISCHARGE TEMPERATURE 1 TANK 1 MIN LEVEL CHAMBER FULL
-M B028 1 1734TBS
M S NS
7
6
5
4
Docum ento Num :

I6 33.8 6 I4 33.5 4 I2 33.3 2 I0 33.1 0
COVER 2 OUT COVER 1 OUT DISCHARGE TEMPERATURE 3 FREE
-I11
PLC
PLC
1734-IB8
3
2
1
0
PWR
4
I7 33.9 7 I5 33.6 5 I3 33.4 3 I1 33.2 1

5
-M B029 1 1734TBS
Allen Bradley
DISCHARGE 3 CLOSE DISCHARGE 3 OPEN DISCHARGE TEMPERATURE 4 FREE
T ítulo Hoja:
M S NS
7
6
5
4
I6 6 I4 34.5 4 I2 34.3 2 I0 34.1 0

Free WEDGE 2 IN WEDGE 1 IN DISCHARGE 4 OPEN
-I12
A
5
1734-IB8
3
2
1
0
PWR
-M B030 1 1734TBS
I7 34.9 7 I5 34.6 5 I3 34.4 3 I1 34.2 1
Allen Bradley
DISCHARGE 1 CLOSED WEDGE 2 OUT WEDGE 1 OUT DISCHARGE 4 CLOSE

M S NS
7
6
5
4
I6 35.8 6 I4 35.5 4 I2 35.3 2 I0 35.0 0

CHAMBER IN RAMP SWITCHED OIL PRESSURE CHAMBER OUTPUT HOLDING CHAMBER
-I13
A
6
-M B031 1 1734TBS
1734-IB8
3
2
1
0
PWR
6
I7 35.9 7 I5 35.6 5 I3 35.4 3 I1 35.2 1

Allen Bradley
CHAMBER OUT RAMP COOLING OK AIR PRESSURE SWITCH DISCHARGE 2 CLOSED

M S NS
7
6
5
4
I6 36.7 6 I4 36.5 4 I2 36.3 2 I0 36.1 0

FREE AUTOMATIC SELECTOR START CYCLE FREE
-I14
A
1734-IB8
3
2
1
0
PWR
7
I7 36.9 7 I5 36.6 5 I3 36.4 3 I1 36.2 1

-M B032 1 1734TBS
Allen Bradley
CHAMBER INPUT RESET MANUAL SELECTOR REARM

M S NS
7
6
5
4
I6 37.8 6 I4 37.5 4 I2 37.3 2 I0 37.1 0

7
FREE FREE QM3 INTENSIFIER PUMP QM1 CHAMBER PUMP

-I15
Cliente:
A
1734-IB8
3
2
1
0
PWR
8
I7 37.9 7 I5 37.6 5 I3 37.4 3 I1 37.2 1

Allen Bradley
FREE FREE Refrigeration minimum level QM2 COOLING PUMP TANK 1

M S NS
-M B033 1 1734TBS
7
6
5
4
8
Esquem a T ipo:
Función:
RACK
Pag.
Localización: +A1
13.
T otal Pag. 65
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Nestle
9.5
13.1
521 6
500
801
M odificación
V
13.2
24Vdc
24Vdc
0
-M AC_2
RACK
4
Fecha
10/30/2013
24/07/2012
24/07/2012
C
0Vdc
0Vdc
13.2
-M AC_2
-XPE
PE 2
Nom bre
GND
GND
13.2
GND
-M AC_2
GN-YE
500
801
Fecha
Norm a
1
Dibujado
15.2
Com probado
V 13.0 6 C 13.0 4 GND 13.1 2 NC 0
24/07/2012
24Vdc 0Vdc GND SAFETY REARM
-MAC_2PS1
A
1734-EP24DC
V. 7 C. 5 GND. 3 NC. 1
Allen Bradley

FP
PS
-M B034 1 1734TBS
2
Q6 38.8 6 Q4 38.6 4 Q2 38.3 2 Q0 38.1 0

TANK 1 FREEZING DISCHARGE 1 VALVE PUMP -CHANBER VALVE TANK 1-PUMP VALVE
-Q16
A
1734-OB8
3
2
1
0
PWR
9
Q7 38.9 7 Q5 38.7 5 Q3 38.4 3 Q1 38.2 1

Allen Bradley
TANK 1 FILLING VALVE DISCHARGE 2 VALVE TRAYS - TANK 1 VALVE PUMP - TANK 1 VALVE
Hyperbaric
M S NS
-M B035 1 1734TBS
7
6
5
4
Q6 39.8 6 Q4 39.6 4 Q2 39.3 2 Q0 39.1 0

PLUG 2 OPEN VALVE PLUG 1 OPEN VALVE CHAMBER OUT VALVE OIL RETURN VALVE
-Q17
M 097
A
1734-OB8
3
2
1
0
PWR
Proyecto:
10
Q7 39.9 7 Q5 39.7 5 Q3 39.4 3 Q1 39.2 1

Allen Bradley
PLUG 2 CLOSE VALVE PLUG 1 CLOSE VALVE CHAMBER IN VALVE OIL RETURN VALVE
3
-M B036 1 1734TBS
M S NS
7
6
5
4
Q6 40.8 6 Q4 40.6 4 Q2 40.3 2 Q0 40.1 0

FREE OIL ACUMULATOR VALVE WEDGE 2 OPEN VALVE WEDGE 1 OPEN VALVE
-Q18
A
1734-OB8
3
2
1
0
PWR
11
Q7 40.9 7 Q5 40.7 5 Q3 40.5 3 Q1 40.2 1
-M B037 1 1734TBS

Allen Bradley
ALINGMENT REARM LIGHT FLOW OIL VALVE WEDGE 2 CLOSE VALVE WEDGE 1 CLOSE VALVE
M S NS
7
6
5
4
Q6 42.8 6 Q4 42.6 4 Q2 42.3 2 Q0 42.1 0

BLUE GREEN LAMPS LAMP SART CYCLE SWICTH
-Q19
A
INDICATOR BANK INDICATOR BANK
1734-OB8
3
2
1
0
PWR
4
12
Q7 42.9 7 Q5 42.7 5 Q3 42.4 3 Q1 42.2 1

Allen Bradley
Selector M/A Light YELLOW FLAHSING RED LAMP. SELECTOR
-M B038 1 1734TBS
140205 - M 097 - 420litros - 480V UL - V7R1 - K01

INDICATOR BANK INDICATOR BANK ALARM
M S NS
7
6
5
4
Q6 43.8 6 Q4 43.6 4 Q2 43.3 2 Q0 43.1 0

DISCHARGE VALVE 3 WATER SUPPLY INTENSIFIERS CHAMBER PUMP RESET LIGHT
-Q20
A
1734-OB8
3
2
1
0
PWR
13
Q7 43.9 7 Q5 43.7 5 Q3 43.4 3 Q1 43.2 1

Allen Bradley
DISCHARGE VALVE 4 LOW MATERIAL TANK 1 COOLING PUMP FREE SECURITIES

M S NS
-M B039 1 1734TBS
7
6
5
4
PLC
PS 6 COM 44.0 4 GND 2 IN0 44.1 0
COVER 1 POSITION
-IA21
5
T ítulo Hoja:
1734-IE2V
3
2
1
0
PWR
14
PS. 7 COM. 44.3 5 GND. 3 IN1 44.3 1

Allen Bradley
COVER 2 POSITION
M S NS
-M B040 1 1734TBS
7
6
5
4
PS 6 COM 44.5 4 GND 44.4 2 IN0 44.6 0

TANK 1 TEMPERATURE
-IA22
A
1734-IE2V
3
2
1
0
PWR
15
PS. 7 COM. 5 GND. 3 IN1 44.8 1

Allen Bradley
FREE
M S NS
-M B041 1 1734TBS
7
6
5
4
6
GND 6 COM 45.0 4 IN2 45.5 2 IN0 45.1 0

FREE CHAMBER SENSOR 1
-IA23
A
1734-IE4C
3
2
1
0
PWR
16
GND 7 COM. 45.3 5 IN3 45.8 3 IN1 45.3 1

Allen Bradley
FREE CHAMBER SENSOR 2

-M B042 1 1734TBS
M S NS
7
6
5
4
I6 6 I4 4 I2 46.5 2 I0 46.1 0
FREE.. FREE SAFETY OUTPUTS NOT SAFETY INPUT
-I24
A
1734-IB8
3
2
1
0
PWR
17
I7 7 I5 5 I3 3 I1 46.3 1
Allen Bradley
FREE. FREE; FREE.; NOT SAFETY OUTPUTS

M S NS
7
-M B043 1 1734TBS
7
6
5
4
Cliente:
I6 6 I4 4 I2 2 I0 0
FREE FREE FREE FREE
-I25
A
1734-IB8
Docum ento Num :
3
2
1
0
PWR
18
I7 7 I5 5 I3 3 I1 1
Allen Bradley
FREE FREE FREE FREE

M S NS
-M B044 1 1734TBS
7
6
5
4
8
Esquem a T ipo:
Función:
9
Pag.
Localización: +A1
14.
T otal Pag. 65
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-IS_0 -IS_0 -IS_0 -IS_0 -IS_0 -IS_0 -IS_0 -IS_0

A I0 I1 T2 T0 I2 I3 I4 I5 A
11.2 11.2 11.2 11.2 11.2 11.2 11.2 11.2
0
1
142 142
16.2
500 500
14.1 16.2
T 02
16.1
IS05
B B

BU L BU BU L BU
T 00 AGW18
AGW18 16.1 BU
BU L
IS00
IS01
IS02
IS03
IS04
IS05
T02
T00
142
500
T02
T00
142
500
T00
T02
142
500
-X4
1492-J2Q
C C
D D
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
4
5
7x1mm²
7x1mm²
7x1mm²
14
4
8
-WS1 -B60 -WS2 -B61 -WS3 -B62
Door_09 Door_10 Door_01
11
21
33
41
11
21
33
41
11
21
33
41
9
9
E E
E2 E1 E2 E1 E2 E1
12
22
34
42
10
12
22
34
42
10
12
22
34
42
10
F F

420 L 420 L 420 L
10/12/2009 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated E-Switch Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-IS_1 -IS_1 -IS_1 -IS_1 -IS_1 -IS_1

-IS_0 -IS_0 I0 I1 T 1M T0 I2 I3
I6 I7 11.3 11.3 11.3 11.3 11.3 11.3
A A
11.2 11.2
3
144 144
17.2
2
142 142
15.9 17.2
143 143
17.2
15.8
15.8
500 500
15.9 17.2
144.
21.1
T00
T02
IS06
IS07
B B
+A6
AGW18 AGW18
144B.
BU L BU L AGW18
BU L
AGW18 AGW18
BU BU
IS06
IS07
IS10
IS11
IS12
IS13
T00
T02
142
500
T11
T10
143
500
T11
T10
144B
500
-X4
1492-J2Q
C C
+A1
D D
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
4
5
7x1mm²
7x1mm²
7x1mm²
11
11
8
-WS4 -B63 -WS5 -B64 -WS6 -B65
11
21
33
41
11
21
33
41
11
21
33
41
9
9
E E
E2 E1 E2 E1 E2 E1
12
22
34
42
10
12
22
34
42
10
12
22
34
42
10
F F

420 L 420 L 420 L
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-IS_1 -IS_1 -IS_2 -IS_2 -IS_2 -IS_2

-IS_1 -IS_1 -IS_1 -IS_1 I6 I7 I0 I1 T 1M T0
I4 I5 T 3M T2 11.3 11.3 11.4 11.4 11.4 11.4
A A
11.3 11.3 11.3 11.3
6
142 142
16.9 29.0
13
0
7
143 143
16.9 18.2
144 144
16.9 18.2
500 500
16.9 18.2
T 20
143
B 18.1 B
T 21
142.
18.1
21.6
AGW18 AGW18 AGW18
BU L BU L BU L
1 mm²
BU
IS14
IS15
IS16
IS17
IS20
IS21
T13
T12
T13
T12
143
500
T21
T20
+A3
144
500
-X4
142B
1492-J2Q
C C
143
500
+A1
D D
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
4
5
7x1mm²
7x1mm²
7x1mm²
10
8
-WS7 -B66 -WS8 -B67 -WS9 -B68

Door_05 Door_06
11
21
33
41
11
21
33
41
11
21
33
41
9
9
E E
E2 E1 E2 E1 E2 E1
12
22
34
42
10
12
22
34
42
10
12
22
34
42
10
F F

420 L 420 L 420 L
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A I2 I3 I0 I1 T 1M T0 I2 I3 A
11.4 11.4 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5
2
3
143 143
17.9 29.0
144 144
17.9 29.0
17.8 500 500
17.8
17.9 21.3
T90
T91
T21
T20
IS90
IS91
IS92
IS93
1 mm²
B BU T 90 B
AGW18
BU L T 91
22.1
AGW18 AGW18
143.
BU L BU L
T90
T90
T91
T91
1 mm²
BU 1 mm²
BU
IS22
IS23
IS90
IS91
IS92
IS93
T21
T20
T91
T90
144
500
T91
T90
+A5
144
500
-X4 143B.
22.2
1492-J2Q
C C
144
500
+A1
D D
18AWG/7c - 7G1
4
5
7x1mm²
11
-WS10 -B69 Door_08

11
21
33
41
E E
E2 E1 E2 E1 E2 E1
12
22
34
42
10
F F
Door_08 Door_11_reserva Door_12_reserva
Door_08 Door_11_reserva Door_12_reserva

420 L
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-IS_0 -IS_6 -IS_6

A T 3M T 1M T 3M A
11.2 12.4 12.4
7
7
B AGW18 AGW18 AGW18 B
BU L BU L BU L
C C
T03
T61
T63
47.1
47.5
47.4
D D
E E
F F
Baliza de Rearm e Baliza_m odo_ajuste Baliza_m odo_m antenim iento
INDICAT OR BANK REARM Baliza_m odo_ajuste Baliza_m odo_m antenim iento
24/07/2012 Fecha 24/07/2012 Proyecto: T ítulo Hoja: Docum ento Num : Localización: +A1
24/07/2012 Dibujado Hiperbaric 420 Integrated SAFETY INDICATOR BANK Función:
10/30/2013 Com probado M 097 Baliza seguridad Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 19.
Nestle
M odificación Fecha Nom bre Norm a Hyperbaric 140205 - M 097 - 420litros - 480V UL - V7R1 - K01 Esquem as de circuitos T otal Pag. 65
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-IS_2 -IS_2 -IS_2 -IS_2 -IS_2 -IS_2 -IS_3 -IS_3 -IS_3 -IS_3
A I4 I5 T 3M T2 I6 I7 I0 I1 T 1M T0 A
11.4 11.4 11.4 11.4 11.4 11.4 11.5 11.5 11.5 11.5
13
0
6
IS27
B B
AGW18
BU L AGW18
BU L T 30
21.2
AGW18 T 31
BU L 21.2
IS24
IS25
IS26
IS27
T23
T22
T23
T22
IS30
IS31
T31
T30
-X5 -X3
1492-J3 1492-J2Q -X4
1492-J2Q
C AGW18 AGW18 C
BU L BU L
IS24
IS25
T23
T22
AGW18
BU L
112
113
352
353
+A2/51.7
+A2/51.7
+A2/51.8
+A2/51.8
-A1-1
D +A1 D
+A1-1
-S2
11 21
12 22
E E
F F
+A2 +A1-1
E_Stop_Control_Panel HILOS +A1-1 E_Stop_Cabinet E_Stop_Output_carriage
E_Stop_Control_Panel CABLES +A1-1 E_Stop_Cabinet E_Stop_Output_carriage
10/12/2009 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated E-Stop Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-IS_3 -IS_3 -IS_3 -IS_3 -IS_3 -IS_3

A I2 I3 I4 I5 T 3M T2 A
11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5
20.9
20.9
13
2
7
S187 S187 S187 S187
21.7 21.4 22.3
T31
T30
500 500 500 500
AGW18 18.9 31.0 AGW18 13.1 22.3
BU L BU L
X4-IS103.
X4-IS103
X4-T103.
16.8
X4-T103
144.
144B
142B.
17.2
142.
27.0
27.2
27.1
27.2
B B
T 33
24.1
T 32
24.2
144B
IS32
IS33
144
T31
T30
-X4
1492-J2Q
IS103
C C
S187
T103
500
IS103
S187
T103
IS34
IS35
142.
T33
T32
500
142B
-X4
1492-J2Q -X4 -X4
H05VV5-F 12G0,5
1492-J3 1492-J2Q
12x0,5mm²
-WBS4
10
10
1
8
10 mts
H05VV5-F 12G0,5
12x0,5mm²
20mts
-WBS6
D D
-S4 +A2 WT -S6 +A2 WT

11 21 31 -S5 11 21 31 -S7
E_Stop_Doors E_Stop_Plugs
WT WT
12 22 32 12 22 32
BK BK
GN GN
E E
-M M 321 1 800F-3PM -M M 325 1 800F-3PM
F
-M M 322 1 800F-N2
-M M 323 1 Prensa CAP-TOP 1000 M20 PA gris Ref. 51846
+A3 -M M 326 1 800F-N2
-M M 327 1 Prensa CAP-TOP 1000 M20 PA gris Ref. 51846
+A5 F
-M M 324 1 Tuerca PA M20x1,5 Gris oscuro Ref. 69517 -M M 328 1 Tuerca PA M20x1,5 Gris oscuro Ref. 69517
E_Stop_Doors ALIGNM ENT REARM E_Stop_Plugs ALIGNM ENT REARM
E_Stop_Doors E_Stop_Plugs
07/06/2011 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated E-Stop Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A I5 I4 T0 T1 I4 I5 T 3M T2 A
13.2 13.2 13.2 13.2 12.3 12.3 12.3 12.3
T0
T1
13
5
7
S187 S187
21.8 40.9
AGW18
500 500 BU L
AGW18 21.8 23.0
BU L
T100
X4-IS103..
T52
X4-T103..
143B.
18.2
18.2
143.
27.2
27.2
B B
T 101 TT5252
26.7 26.6
T 100 T 100
28.5
T52
IS54
IS55
T53
T52
T100
-X4
1492-J3
C C
IS105
IS104
S187
T100
T101
T103
I103
143.
500
143B
-X4 -X4
1492-J3 1492-J2Q
D D
+A6 +A6
E E
F F
E_ST OP_PLUGS_2 E_ST OP_PLUGS_2 ALIGNM ENT REARM E_Stop_Reserva_01
E_ST OP_PLUGS_2 E_ST OP_PLUGS_2 E_Stop_Reserva_01
21/08/2012 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated E-Stop Reserva Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
531 531
9.5 24.6
500 500
22.4 29.0
A A
-IS_4 -IS_4 -IS_4
-IS_10 -IS_6 -IS_6 -IS_5 -IS_4 I0 T0 I1
I6 I1 I3 I7 I3 12.2 12.2 12.2
13.2 12.4 12.4 12.3 12.2
1
6
3
AGW18 AGW18
B BU L BU L B
C C
IS106
IS61
IS63
IS57
IS43
500
531
500
531
500
531
500
531
500
531
D D
WEI 945638-0500
WEI 945638-0500
WEI 945638-0500
WEI 945638-0500
WEI 945638-1000
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
E E
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
-WD12A -WBS1 -WBS2 -WBS3 -WBS4.

3 1 3 1 3 1 3 1
3 1
-BS1 -BS2 -BS3 -BS4
-B11
IFT 200 4 4 4 4
4 IM E08-02BPSZC05 IM E08-02BPSZC05 IM E08-02BPSZC05 IM E08-02BPSZC05
F F
VASIJA FUERA VASIJA DENT RO 1 VASIJA DENT RO 2 VASIJA DENT RO 3 VASIJA DENT RO 4 DESHABILIT AR M ANDO VALIDACION FREE
CHAM BER OUT CHAM BER IN 1 CHAM BER IN 2 CHAM BER IN 3 CHAM BER IN 4 DISABLE ENABLING SWIT CH FREE
24/08/2012 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated SAFETY CHAMBER Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A I6 I7 I5 I7 I4 I5 T 3M T2 I6 I7 A
11.5 11.5 12.4 12.4 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5
2
3
T 62 T 62 531
27.7 23.4 31.0
T 60 T 60 AGW18
27.5 BU L
AGW18 AGW18
BU L BU L
21.7
21.7
T33
T32
35.0
B B
I130
IS36
IS37
IS65
IS67
IS94
IS95
IS96
IS97
T33
T32
T60
T62
T93
T92
T93
T92
-X4 -X4 -X4 -X4
1492-J3 1492-J3 1492-J3 1492-J3
C C
X5-IS6.7
X5-IS65
X5-I3.6
X5-I3.7
X5-T33
X5-T32
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
+A2/53.0
+A2/53.1
+A2/53.1
+A2/53.2
+A2/53.2
+A2/53.3
4
20mts
7x1mm²
7x1mm²
5mts
D D
-WS11 -WS12
-M V1
11 21 33 -M M V1
Enabling switch 11 21
440E-L22BNSM 12 22 34
M icro M ando Validacion 12 22
440K-T 11171
E E
+A7
F F
Enabling_Switch_Elongacion Enabling_switch_key Enabling_Switch Enabling_Switch_Locking
Enabling_Switch_Elongacion Enabling_switch_key Enabling_Switch Enabling_Switch_Locking
25/07/2012 Dibujado Hiperbaric 420 Integrated SAFETY ENABLING SWITCH Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-IS_4 -IS_4 -IS_4 -IS_4 -IS_4 -IS_4

A I4 T2 I5 T 3M I6 I7 A
12.2 12.2 12.2 12.2 12.2 12.2
13
0
3
IS44
IS46
IS44 IS46
AGW18 AGW18
BU L BU L
T43
T42
IS45
IS47
IS44
IS46
B T 43 B
T 42
T43
T43
T42
T42
IS44
IS45
IS46
IS47
T42
T43
T42
T43
-X4 -X4
1492-J3 1492-J3
C C
Manguera acodado PSEN

4x0,25mm²
4x0,25mm²
BN 1
WH 2
BU 3
BK 4
WH 2
BN 1
BK 4
BU 3
-WSS2 -WSS1
D D
1
3
2
-RS6 -RS5
PSEN 2.1p-41 PSEN 2.1p-41
E E
F F
Switch_Discharge_1 Switch_Discharge_2
Switch_Discharge_1 Switch_Discharge_2
25/07/2012 Dibujado Hiperbaric 420 Integrated SAFETY DISCHAGE VALVES Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
T101
22.3
A I0 I1 T 1M T0 I2 I3 I6 I1 I2 T2 A
12.3 12.3 12.3 12.3 12.3 12.3 12.3 13.2 13.2
T2
0
2
IS50
IS56
IS50 IS56
AGW18
BU L
22.7
T51
AGW18 AGW18
BU L BU L
T50
T52
IS101
IS52
IS53
IS51
IS50
IS56
B T 51 B
T52
T 50
T51
T51
T50
T50
IS101
IS102
T101
T102
IS50
IS51
IS52
IS53
IS56
T51
T50
T51
T51
T52
-X4 -X4 -X4 -X4 -X4
1492-J3 1492-J3 1492-J3 1492-J3 1492-J3
C C
DO NOT CONNECT F
DO NOT CONNECT 4
DO NOT CONNECT 3
DO NOT CONNECT 2
DO NOT CONNECT 1
D D
E E
F F
E_Stop_external_01 DO NOT CONNECT 4 DO NOT CONNECT 3 DO NOT CONNECT 2 REARM E M ANT ENIM IENT O DO NOT CONNECT 1
E_Stop_external_01 DO NOT CONNECT 4 DO NOT CONNECT 3 DO NOT CONNECT 2 DO NOT CONNECT F DO NOT CONNECT 1
24/07/2012 Fecha 24/07/2012 Proyecto: T ítulo Hoja: Docum ento Num : Localización: +A1
24/07/2012 Dibujado Hiperbaric 420 Integrated SAFETY Función:
Nestle
M odificación Fecha Nom bre Norm a Hyperbaric 140205 - M 097 - 420litros - 480V UL - V7R1 - K01 Esquem as de circuitos T otal Pag. 65
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-IS_10 -IS_10 -IS_6 -IS_6

A I3 T 3M I4 I6 A
13.2 13.2 12.4 12.4
T3
3
2
AGW18 AGW18
BU L BU L
B T 60 T 60 T 62 T 62 B
X4-IS103.. 24.4 28.1 24.4 28.4
X4-IS103.
X4-T103..
X4-IS103
C C
X4-T103.
X4-T103
X5-IS64
X3-IS64
X5-IS66
X4-T60
X5-T60
X5-T62
+A1
9.2
9.3
21.3
21.7
22.3
21.4
21.8
22.4
+A2/52.2
+A2/52.2
+A2/53.4
+A2/53.4
D D
+A6 +A3 +A5 +A2 +A1-1 +A2
E E
F F
REARM E ALINEACION Safety_Rearm Rearm _Enabling_Switch_Elongacion
ALIGNM ENT REARM Safety_Rearm Rearm _Enabling_Switch_Elongacion
24/07/2012 Dibujado Hiperbaric 420 Integrated SAFETY REARMS Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-IS_6 -IS_6 -IS_4 -IS_4 -IS_6 -IS_6 -IS_10 RSM 4
T100
22.3
I0 T0 T 1M I2 I2 T2 I0 RSM 1 RSM 5 M ANIPULAT ION
A M ANIPULAT ION M ANIPULAT ION A
12.4 12.4 12.2 12.2 12.4 12.4 13.2
0
84
88
85
89
70
71
75
74
50
51
55
54
AGW18
BU L
IS60
AGW18 AGW18 AGW18

BU L BU L BU L
IS60.
IS62
IS100
T41
B T 60 T 62 B
70
71
41.4
27.5 27.8
50
51
84
85
RST 1
L1
L2
L3
41.4
L1
L2
L3
53
83
T100
61
-KS5 -KS5 -KS7
21
21
-KS5 30.7
IS42
-KS5 30.5 30.5
75
30.5
39
T1
T2
T3
-KS3 -KS7
54
84
39
55
30.5
T1
T2
T3
74
C 30.3 30.7 C
62
54
71
88
89
22
22
-KS1
30.1
72
73
86
87
72
25
52
53
22
24
21
L1
L2
L3
71
21
61
21
L1
L2
L3
53
83
-KS2 -KS4 -KS6 -KS8 -KS6 -KS6 -KS8
30.1 30.3 30.5 30.8 -KS6 30.8
30.5 30.5 30.5
72
22
62
22
T1
T2
T3
54
84
D D
T1
T2
T3
75
T100
IS42
55
74
88
89
54
75
IS42 T 100 55
74
54 88 89
E E
F F
Feedback_Safety_Output FEEDBACK_BAJAR_VELOCIDAD FeedBack_Salida_Retorno_Seta_Externa Feedback_Safety_Discrim ination
Feedback_Safety_Output LOW_SPEED_FEEDBACK FeedBack_Salida_Retorno_Seta_Externa Feedback_Safety_Discrim ination
24/07/2012 Dibujado Hiperbaric 420 Integrated SAFETY FEEDBACK Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
551 551
8.4 40.0
500 500
23.4 29.3
601 601
A 8.1 38.0 A
600 600
8.1 38.0
43.2
B B
601
600
Q201
Q201
C C
L1
L2
L3
L1
L2
L3
A1
-K2 -K2 -KS3
29.3 30.3
A2
T1
T2
T3
T1
T2
T3
100S-C12EJ23C
146
149
L1
L2
L3
-KS4
D 30.3 D
T1
T2
T3
29.9 40.0
500
29.1 L1 T1
L2 T2
L3 T3
E E
21 22
53 54
61 62
71 72
621 621
83 84
38.0
620 620
38.0
142 142
F 17.9 F
143 143
18.9
144 144
18.9
Alimentacion bloque puertas Alimentación movimientos hidraulicos limitados
Feed locking doors Feed by hidraulic moviments with locking
25/07/2012 Dibujado Hiperbaric 420 Integrated Doors Control Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-QS_7 -QS_7 -QS_7 -QS_7 -QS_7 -QS_7 -QS_11 -QS_11 -QS_7

A Q0 Q1 Q2 Q3 Q6 Q7 Q0 Q1 Q4 A
12.6 12.6 12.6 12.6 12.6 12.6 13.3 13.3 12.6
21
24
0
0QS74
QS110
QS111
QS76
QS77
QS70
QS71
QS73
QS72
1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm²
BU BU BU BU
B B
QS74
-X4
1492-J3
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
-KS1 -KS2 -KS4 -KS5 -KS6 -KS7 -KS8
-KS3
A2
A2
A2
A2
100S-C12EJ23C 100S-C12EJ23C
A2
A2
A2
A2
100S-C23EJ23C 100S-C12EJ23C
C C
1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm²

BU BU BU BU
C110
C111
C67
C77
C71
C73
C72
C70
D D
4
5
COM COM . COM : COM :. COM ;; COM ;;, COM COM .
12.6 12.6 12.6 12.6 12.6 12.6 13.3 13.3
-QS_7 -QS_7 -QS_7 -QS_7 -QS_7 -QS_7 -QS_11 -QS_11
E E
8.1 L1 T1 8.1 L1 T1 29.4 L1 T1 29.4 L1 T1 28.6 L1 T1 28.6 L1 T1 28.9 L1 T1 28.9 L1 T1
L2 T2 L2 T2 L2 T2 L2 T2 L2 T2 L2 T2 L2 T2 L2 T2
L3 T3 L3 T3 L3 T3 L3 T3 L3 T3 L3 T3 L3 T3 L3 T3
9.3 21 22 9.3 21 22 28.2 21 22 28.2 21 22 21 22 21 22 28.4 21 22 28.4 21 22
53 54 53 54 53 54 53 54 28.7 53 54 28.7 53 54 53 54 53 54
61 62 61 62 61 62 61 62 28.3 61 62 28.3 61 62 61 62 61 62
F 28.0 71 72 28.0 71 72 71 72 71 72 71 72 71 72 71 72 71 72 F
41.4 83 84 41.3 83 84 83 84 83 84 28.8 83 84 28.8 83 84 83 84 83 84
Safety_Output Bajar velocidad electroválvula Salida_Retorno_Seta_Externa Safety_Discrim ination Feedback_Safety_Output_External_01
Safety_Output Bajar velocidad electroválvula Salida_Retorno_Seta_Externa Safety_Discrim ination Feedback_Safety_Output_External_01
10/12/2009 Dibujado Hiperbaric 420 Integrated Safety circuit Función:
10/30/2013 Com probado JM G M 097 Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 30.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-ISA_8 -ISA_8 -ISA_8 -ISA_8 -ISA_8 -ISA_8 -ISA_8

A S0 I0 S1 I1 COM : S2 I2 A
12.7 12.7 12.7 12.7 12.7 12.7 12.7
S82
2
C82
AWG 18
AWG 18
C82
BU BU
AGW18
500 BU L 500
21.4 32.0
531 531
24.6 32.0
ISA82
ISA80
ISA81
AWG 18 S82
C82
B B
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
BN BN BN
BU BN BU BN
ISA80
ISA81
ISA82
C82
S82
531
531
-XA -XA -XA
1492-J3
C C
+A1
D -M E39 -M E42 D
INOX ø13,3 x ø10 -M E38 INOX ø13,3 x ø10 -M E41
-M E40 -M E43
M12 4x0,34mm² 25mts
M12 4x0,34mm² 25mts
M12 4x0,34mm² 25mts

E E
EVT006
EVT006
EVT006
BN 1
BU 3
BN 1
BU 3
BU 3
BK 4
BN 1
WH 2
-WEA1 -WEA2 -WEA7
+24V
0V
+
-
1 3 1 3 4-20mA
-B79
4-20mA 4-20mA
-C1 -C2
P P
LVDT-IGDT-10-S-2442-IP67
F F
AI_Cham ber_Pressure_1 AI_Cham ber_Pressure_2 AI_Yoke_Elongation
AI_Cham ber_Pressure_1 AI_Cham ber_Pressure_2 AI_Yoke_Elongation
24/07/2012 Dibujado Hiperbaric 420 Integrated Safety Analog Input Función:
10/30/2013 Com probado M 097 Safety Analog Input Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 31.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-I10 -I10 -I10 -I10 -I10 -I10 -I10

A I0 I1 I2 I3 I4 I5 I6 A
13.4 13.4 13.4 13.4 13.4 13.4 13.4
6
500 500
31.4 42.0
531 531
31.4 41.2
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
B B
BU BU BU BU BU BU
500
531
I10.2
I100
I101
I103
I104
I105
I106
-X2
1492-J3
AGW 18
BU
C C
I10.0
I10.1
I10.2
I10.3
I10.4
I10.5
I10.6
I10.0
I10.1
I10.2
I10.3
I10.4
I10.5
I10.6
500
531
500
531
500
531
500
531
500
531
500
531
500
531
-XD -XD -XD -XD -XD -XD -XD
+A1 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M
-M E49 -M E51
INOX ø13,3 x ø10 -M E46 INOX ø13,3 x ø10 -M E50
D -M E48 -M E52 D
4x0,34mm²
4x0,34mm²
BU 1
BK 2
BU 1
BK 2
-W42-1 -W43-1
1 2 3 -C7 1 2 3 -C9
WEI 945638-1000
WEI 945638-1500
WEI 945638-1500
WEI 945638-1000
2x0,34mm² Assembled
1 2 3 -C8 1 2 3 -C10
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²

E E
4x0,34mm²
4x0,34mm²
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 1
BK 2
BU 1
BK 2
-WD1 -WD2 -WD3 -WD4 -WD6 -WD43-1 -WD42-1
3 1 3 1 3 1 3 1
1
tª tª
1
-B2 -B3 -B4 -B5 -B7 -S42 -S43
KG5071 KG5071 KG5071 KG5071
2
2
4 RVM /U-1/90-1-10M 4 4 4 T erm ostato P82-060-05-100 T erm ostato P82-060-05-100

F -M M 314 1 Junta torica ø30 x 3 F
-M M 312 2 Junta torica ø30 x 3 -M M 315 1 Machon delrin G1 Pour M18 Ref. E43904 -M M 318 1 Junta torica ø30 x 3
-M M 313 2 Machon delrin G1 Pour M18 Ref. E43904 -M M 316 1 Junta torica ø30 x 3 -M M 319 1 Machon delrin G1 Pour M18 Ref. E43904
-M M 317 1 Machon delrin G1 Pour M18 Ref. E43904
NIVEL BANDEJAS VASIJA LLENA M AX. NIVEL DEPOSIT O 1 M in. NIVEL DEPOSIT O 1 M in. NIVEL DEPOSIT O 2 T EM PERAT URA DESCARGA 1 T EM PERAT URA DESCARGA 2
T RAY LEVEL CHAM BER FULL T ANK 1 M AX LEVEL T ANK 1 M IN LEVEL T ANK 2 M IN LEVEL DISCHARGE T EM PERAT URE 1 DISCHARGE T EM PERAT URE 2
14/12/2009 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated Digital inputs I10 Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-I11 -I11 -I11 -I11 -I11 -I11 -I11 -I11

A I0 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 A
13.5 13.5 13.5 13.5 13.5 13.5 13.5 13.5
7
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
B B
BU BU BU BU BU BU BU BU
I114
I115
C C
I11.0
I11.1
I11.2
I11.3
I11.4
I11.5
I11.6
I11.7
I11.0
I11.1
I11.2
I11.3
I11.4
I11.5
I11.6
I11.7
500
531
500
531
500
531
500
531
500
531
500
531
500
531
500
531
-XD -XD -XD -XD -XD -XD -XD -XD
+A1 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M
-M E110 -M E108
D INOX ø13,3 x ø10 -M E91 INOX ø13,3 x ø10 -M E107 D
-M E106 -M E109
4x0,34mm²
4x0,34mm²
BU 1
BK 2
BU 1
BK 2
-W44-1 -W45-1
1 2 3 -C11 1 2 3 -C13
WEI 945638-1000
WEI 945638-1500
WEI 945638-1500
WEI 945638-1500
1 2 3 -C12 1 2 3 -C14
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²

E E
4x0,34mm²
4x0,34mm²
BU 1
BK 2
BU 1
BK 2
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
-WD44-1 -WD45-1 -WD17 -WD20 -WD21 -WD22
tª tª 3 1 3 1 3 1 3 1
1
-S44 -S45 -B16 -B19 -B20 -B21

IFT 200 XS608B1PAM 12 IFT 200 XS608B1PAM 12
2
T erm ostato P82-060-05-100 T erm ostato P82-060-05-100 4 4 4 4
F F
FREE FREE T EM PERAT URA DESCARGA 3 T EM PERAT URA DESCARGA 4 T APON 1 FUERA DESCARGA 3 ABIERT A T APON 2 FUERA DESCARGA 3 CERRADA
FREE FREE DISCHARGE T EM PERAT URE 3 DISCHARGE T EM PERAT URE 4 COVER 1 OUT DISCHARGE 3 OPEN COVER 2 OUT DISCHARGE 3 CLOSE
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-I12 -I12 -I12 -I12 -I12 -I12 -I12

A I0 I1 I2 I3 I4 I5 I7 A
13.5 13.5 13.5 13.5 13.5 13.5 13.5
7
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
B B
BU BU BU BU BU BU BU
I121
I124
C C
I12.0
I12.1
I12.2
I12.3
I12.4
I12.5
I12.7
I12.0
I12.1
I12.2
I12.3
I12.4
I12.5
I12.7
500
531
500
531
500
531
500
531
500
531
500
531
500
531
-XD -XD -XD -XD -XD -XD -XD
+A1 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M
D D
WEI 945638-1500
WEI 945638-1500
WEI 945638-1000
WEI 945638-0500
WEI 945638-1500
WEI 945638-1500
WEI 945638-1000
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²

E E
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
-WD23 -WD24 -WD25 -WD26 -WD27 -WD28 -WD30
3 1 1 3 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1
-B22 -B23 -B24 -B25 -B26 -B27 -B29
XS608B1PAM 12 XS608B1PAM 12 IFT 200 IFT 200 IFT 200 IFT 200 XS608B1PAM 12
4 4 4 4 4 4 4
F F
DESCARGA 4 ABIERT A DESCARGA 4 CERRADA CUNA 1 DENT RO CUNA 1 FUERA CUNA 2 DENT RO CUNALibre
2 FUERA DESCARGA 1 CERRADA
DISCHARGE 4 OPEN DISCHARGE 4 CLOSE WEDGE 1 IN WEDGE 1 OUT WEDGE 2 IN WEDGE 2 OUT DISCHARGE 1 CLOSED
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-I13 -I13 -I13 -I13 -I13 -I13 -I13 -I13

A I0 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 A
13.6 13.6 13.6 13.6 13.6 13.6 13.6 13.6
0
7
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
B B
I135
I130
C C
24.6
I13.2-2
I13.2-2
I13.1
I13.2
I13.3
I13.4
I13.5
I13.6
I13.7
I13.1
I13.2
I13.3
I13.4
I13.5
I13.6
I13.7
500
531
500
531
500
531
500
531
500
531
500
531
500
531
500
531
-XD -XD -XD -XD -XD -XD
+A1 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M
D D
SIM-M8-3GD-10-PU
WEI 945638-1500
WEI 945638-1000
WEI 945638-1000
WEI 945638-1000
WEI 945638-1500
WEI 945638-1000
WEI 945638-1000
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²

M8 4x0,34mm²
E E
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
-WD32 -WD34_2 -WD34 -WD19 3 1 4 -WD36 -WD35 -WD40 -WD41
BN
BU
BK
3 1 -B32 3 1 -B33 3 1 -PB2 3 1 3 1 3 1 3 1

-B31 -B40 -B53 -B37 -B38
XS608B1PAM 12 PK6521
P
T K6130 tª IFT 200 IFT 200
4 4 4 4 4 4 4
XUB2AKSNM 12T
F XUB2APBNM 12R F
P1
P2
PRESIONAR VASIJA DESCARGA 2 CERRADA SALIDA CAM ARA PRESOST AT O AIRE PREOST AT O ACUM ULADOR REFRIGERACION OK RAM PA ENT RADA CAM ARA RAM PA SALIDA CAM ARA
HOLDING CHAM BER DISCHARGE 2 CLOSED CHAM BER OUT PUT AIR PRESSURE SWIT CH SWIT CHED OIL PRESSURE COOLING OK CHAM BER IN RAM P CHAM BER OUT RAM P
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-I14 -I14 -I14 -I14 -I14 -I14 -I14 -I14

A I0 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 A
13.7 13.7 13.7 13.7 13.7 13.7 13.7 13.7
7
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
B B
C C
I142
I14.0
I14.6
I14.7
I14.6
I14.7
500
531
500
531
500
531
-X4
+A1
D D
WEI 945638-1500
WEI 945638-1500
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²

X5-I14.1
X5-I14.2
X5-I14.3
X5-I14.4
X5-I14.5
E E
BU 3
BN 1
BU 3
BN 1
BK 4
+A2 +A2 -WD60 -WD60_2
+A2/52.0
+A2/52.3
+A2/52.6
+A2/52.6
+A2/52.6
-B34 3 1 -B35 3 1
AUT 0 MAN 4 4
XUB2AKSNM 12T
F XUB2APBNM 12R F
LIBRE REARM E INICIO CICLO SELECT OR M ANUAL SELECT OR AUT OM AT ICO Libre LIBRE ENT RADA CAM ARA
FREE REARM ST ART CYCLE M ANUAL SELECT OR AUT OM AT IC SELECT OR RESET FREE CHAM BER INPUT
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-I15 -I15 -I15 -I15 -I15 -I15 -I15 -I15

A I0 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 A
13.7 13.7 13.7 13.7 13.7 13.7 13.7 13.7
7
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
B B
IS156
IS157
I150
I151
I152
I155
C C
I15.0
I15.1
I15.2
I15.3
I15.5
I15.5
I15.6
I15.7
I15.3
I15.5
I15.4
I15.5
I15.6
I15.7
500
531
500
531
500
531
500
531
500
531
-XD -XD -XD -XD -XD
3.2
3.7
4.2
+A1 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M
D D
WEI 945638-1000
M12 LED 4x0,34mm²
E E
BU 3
BN 1
BK 4
-WD61
3 1
-B43
KG5071
4
F F
-M M 350 1 Junta torica ø30 x 3
-M M 351 1 Machon delrin G1 Pour M18 Ref. E43904
QM 1 LLENADO CAM ARA QM 2 REFRIGERACION DEPOSIT O 1 QM 3 BOM BA INT ENSIFICADOR Nivel M inim o Refrigeracion LIBRE LIBRE LIBRE LIBRE
QM 1 CHAM BER PUM P QM 2 COOLING PUM P T ANK 1 QM 3 INT ENSIFIER PUM P Refrigeration m inim um level FREE FREE FREE FREE
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ELVA DEP 1 - BOM BA ELVA BOM BA - DEP 1 ELVA BOM BA - CAM ARA ELVA BANDEJAS - DEP 1 ELVA DESCARGA 1 ELVA DESCARGA 2 REFRIG. DEPOSIT O 1 ELVA LLENADO DEP 1
T ANK 1-PUM P VALVE PUM P - T ANK 1 VALVE PUM P -CHANBER VALVE T RAYS - T ANK 1 VALVE DISCHARGE 1 VALVE DISCHARGE 2 VALVE T ANK 1 FREEZING T ANK 1 FILLING VALVE
-Q16 -Q16 -Q16 -Q16 -Q16 -Q16 -Q16 -Q16

A Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 A
14.2 14.2 14.2 14.2 14.2 14.2 14.2 14.2
7
AGW18 AGW18 AGW18 AGW18 AGW18 AGW18 AGW18 AGW18
621 621
A500
A501
A502
A503
A504
A505
A506
A507
29.5 39.0
601 601
29.9 39.0
611 611
8.7
601
601
-K160 -K161 -K162 -K163 -K164 -K165 -K166 -K167
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
11
11
11
11
11
11
11
11
38.1 -K160 38.2 -K161 38.3 -K162 38.4 -K163 38.6 -K164 38.7 -K165 38.8 -K166 38.9 -K167
B B
+A1
A2
A2
A2
A2
600A2
600A2
600A2
600A2
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
600 600
29.9 39.0
610 610
8.8
620 620
S504
S505
29.5 39.0
600
600
S16.0
S16.1
S16.2
S16.3
S16.4
S16.5
S16.6
S16.7
S16.0
S16.1
S16.2
S16.3
S16.4
S16.5
S16.6
S16.7
610
610
610
610
620
620
600
600
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
C C
-XEV -XEV -XEV -XEV -XEV -XEV -XEV -XEV
1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M
+A1
XEV-S500
XEV-S501
XEV-S502
XEV-S503
XEV-600
+A4 +A4 +A4 +A4 +A4
18AWG/3c
18AWG/3c
18AWG/3c
18AWG/3c
D D
GN-YE 3
BK 2
BK 1
GN-YE 3
BK 2
BK 1
GN-YE 3
BK 2
BK 1
GN-YE 3
BK 2
BK 1
+A4/57.6
+A4/57.6
+A4/57.6
+A4/57.6
+A4/57.6
3x1mm²
3x1mm²
3x1mm²
3x1mm²
Pe 2 Pe 2 Pe 2 Pe 2 -WV5 Pe 2 -WV6 Pe 2 -WV8 Pe 2 -WV9 Pe 2
1 1 1 1 10 mts 1 10 mts 1 15 mts 1 15 mts 1
-Y100 -Y101 -Y102 -Y103 -Y5 -Y6 -Y8 -Y9

E E
38.1 14 38.2 14 38.3 14 38.4 14 38.5 14 38.6 14 38.7 14 38.8 14

11 11 11 11 11 11 11 11
12 12 12 12 12 12 12 12
24 24 24 24 24 24 24 24
21 21 21 21 21 21 21 21
22 22 22 22 22 22 22 22
F F
17/12/2009 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated Digital Outputs Q16 Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ELV RET ORNO ACEIT E ELV RET ORNO ACEIT E ELVA SACA CAM ARA ELVA M ET ER CAM ARA ELVA ABRIR T APON 1 ELVA CERRAR T APON 1 ELVA ABRIR T APON 2 ELVA CERRAR T APON 2
OIL RET URN VALVE OIL RET URN VALVE CHAM BER OUT VALVE CHAM BER IN VALVE PLUG 1 OPEN VALVE PLUG 1 CLOSE VALVE PLUG 2 OPEN VALVE PLUG 2 CLOSE VALVE
-Q17 -Q17 -Q17 -Q17 -Q17 -Q17 -Q17 -Q17

A Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 A
14.3 14.3 14.3 14.3 14.3 14.3 14.3 14.3
7
621 621
38.9 40.0
601 601
38.9 40.0
601
601
601
-K170 -K171 -K172 -K173 -K174 -K175 -K176 -K177
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
11
11
11
11
11
11
11
11
39.1 -K170 39.2 -K171 39.3 -K172 39.4 -K173 39.6 -K174 39.7 -K175 39.8 -K176 39.9 -K177
B B
+A1
600A2
600A2
600A2
600A2
600A2
600A2
600A2
600A2
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
600 600
38.9 40.0
620 620
38.9 40.0
600
S17.0
S17.1
S17.2
S17.3
S17.4
S17.5
S17.6
S17.7
S17.0
S17.1
S17.2
S17.3
S17.4
S17.5
S17.6
S17.7
620
620
620
600
620
620
620
620
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
C C
-XEV -XEV -XEV -XEV -XEV -XEV -XEV -XEV
1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M
+A1
18AWG/3c
18AWG/3c
18AWG/3c
18AWG/3c
18AWG/3c
18AWG/3c
18AWG/3c
18AWG/3c
D D
GN-YE 3
BK 2
BK 1
GN-YE 3
BK 2
BK 1
GN-YE 3
BK 2
BK 1
GN-YE 3
BK 2
BK 1
GN-YE 3
BK 2
BK 1
GN-YE 3
BK 2
BK 1
GN-YE 3
BK 2
BK 1
GN-YE 3
BK 2
BK 1
3x1mm²
3x1mm²
3x1mm²
3x1mm²
3x1mm²
3x1mm²
3x1mm²
3x1mm²
-WV11 Pe 2 -WV12 Pe 2 -WV14 Pe 2 -WV16 Pe 2 -WV17 Pe 2 -WV18 Pe 2 -WV19 Pe 2 -WV20 Pe 2
10 mts 1 10 mts 1 10 mts 1 10 mts 1 10 mts 1 10 mts 1 10 mts 1 10 mts 1
-Y11 -Y12 -Y14 -Y23 -Y15 -Y16 -Y17 -Y18

E E
39.1 14 39.2 14 39.3 14 39.4 14 39.5 14 39.6 14 39.7 14 39.8 14

11 11 11 11 11 11 11 11
12 12 12 12 12 12 12 12
24 24 24 24 24 24 24 24
21 21 21 21 21 21 21 21
22 22 22 22 22 22 22 22
F F
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ELVA ABRIR CUNA 1 ELVA CERRAR CUNA 1 ELVA ABRIR CUNA 2 ELVA CERRAR CUNA 2 ACUM ULADOR DE ACIET E ELVA CAUDAL ACEIT E LIBRE LUZ BOT ON REARM E ALINEACION
WEDGE 1 OPEN VALVE WEDGE 1 CLOSE VALVE WEDGE 2 OPEN VALVE WEDGE 2 CLOSE VALVE OIL ACUM ULAT OR VALVE FLOW OIL VALVE FREE ALINGM ENT REARM LIGHT
-Q18 -Q18 -Q18 -Q18 -Q18 -Q18 -Q18 -Q18

A Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 A
14.3 14.3 14.3 14.3 14.3 14.3 14.3 14.3
7
551 AGW18 AGW18 AGW18 AGW18 AGW18 AGW18 AGW18 AGW18 551
29.9 BU BU BU BU BU BU BU BU 42.0
621 621
A600
A601
A602
A603
A604
A605
A607
39.9
601 601
39.9 41.2
-K180 -K181 -K182 -K183 -K185 -K187

A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
11
11
11
11
11
11
40.1 -K180 40.2 -K181 40.3 -K182 40.5 -K183 -K184 40.7 -K185 40.9 -K187
B B
41.4
41.5
+A1
600A2
600A2
600A2
600A2
600A2
600A2
A2
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
40
41
600 600
39.9 41.2
620 620
39.9
500 500
29.3 41.2
600
Q18.6
S18.0
S18.1
S18.2
S18.3
S18.5
S18.7
S18.0
S18.1
S18.2
S18.3
S18.5
S18.7
S184
I18.4
620
620
620
620
620
620
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
40
C C
-XEV -XEV -XEV -XEV -XEV -XEV -XEV
1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M
+A1
18AWG/3c
18AWG/3c
18AWG/3c
18AWG/3c
18AWG/3c
18AWG/3c
D D
GN-YE 3
BK 2
BK 1
GN-YE 3
BK 2
BK 1
GN-YE 3
BK 2
BK 1
GN-YE 3
BK 2
BK 1
GN-YE 3
BK 2
BK 1
GN-YE 3
BK 2
BK 1
3x1mm²
3x1mm²
3x1mm²
3x1mm²
3x1mm²
3x1mm²
-WV21 Pe 2 -WV22 Pe 2 -WV23 Pe 2 -WV24 Pe 2 -WV25 Pe 2 -WV26 Pe 2
10 mts 1 10 mts 1 10 mts 1 10 mts 1 10 mts 1 10 mts 1
S187
22.4
-Y19 -Y20 -Y21 -Y22 -Y25 -Y26
E E
40.1 14 40.2 14 40.3 14 40.4 14 41.5 14 40.6 14 40.9 14

11 11 11 11 11 11 11
12 12 12 12 12 12 12
24 24 24 24 24 24 24
21 21 21 21 21 21 21
22 22 22 22 22 22 22
F F
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
531 531
32.1 44.0
500 500
40.9 +A2/51.1
A 601 601 A
40.9 46.0
600 600
40.9
601
600
83
83
-KS2 -KS1
30.1 30.1
84
84
B B
AGW18
BU L
631
28.0
C C
39
39
630
A1 X1 17 27 37 47 55 65
=Fase2
-RST 1
D RELE T EM PORIZADO DE SEGURIDAD D
A2 X2 18 28 38 48 56 66
IS60
IS60.
41.
40 41.
630
28.0
40.5
E E
41.
630
-K184
11
40.6
12
14
41
40.5
F F
28/09/2012 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated Oil tank rele Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LAM P. PULSADOR INICIO LAM P SELECT OR ILUM INACION BALIZA ALARM A BALIZA AUT O BALIZA M ANUAL BALIZA PRESION LUZ SELECT OR M /A
ROJO INT ERM IT ENT E VERDE AM ARILLO AZUL
LAM P SART CYCLE SWICT H LAM P. SELECT OR LAM PS FLAHSING RED GREEN YELLOW BLUE Selector M /A Light
INDICAT OR BANK ALARM INDICAT OR BANK INDICAT OR BANK INDICAT OR BANK
-Q19 -Q19 -Q19 -Q19 -Q19 -Q19 -Q19 -Q19

A Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 A
14.4 14.4 14.4 14.4 14.4 14.4 14.4 14.4
7
3
5
1
2
36 AGW18 AGW18 AGW18 AGW18 AGW18 AGW18 AGW18 AGW18 36
37 37
40.9
551 A608 551
43.0
-K190 -K191 -K193 -K194 -K195 -K196 -K197

A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
11
11
11
11
11
11
11
42.1 -K190 42.2 -K191 -K192 42.4 -K193 42.6 -K194 42.7 -K195 42.8 -K196 42.9 -K197
B B
+A1
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
500 500
32.1 43.0
S190
S191
S193
S194
S195
S196
S197
S190
S191
S193
S194
S195
S196
S197
500
500
500
500
500
500
500
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
C C
-XEV -XEV -XB -XB -XB -XB -XB
1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M
+A1
D D
X5-Q190
X5-Q191
X5-Q197
S193
S194
S195
S196
47.1
47.2
47.3
47.4
+A2/52.4
+A2/52.1
+A2/52.5
+A2
E E
42.1 14 42.2 14 6.1 14 42.4 14 42.5 14 42.6 14 42.7 14 42.8 14

11 11 11 11 11 11 11 11
12 12 12 12 12 12 12 12
24 24 24 24 24 24
21 21 21 21 21 21
22 22 22 22 22 22
F F
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ILUM INACION RESET LIBERAR M ICROS LLENADO CAM ARA REFRIGERACION DEPOSIT O 1 BOM BA AGUA INT ENSIFICADORES POCO M AT ERIAL VALVULA DESCARGA 3 VALVULA DESCARGA 4
RESET LIGHT FREE SECURIT IES CHAM BER PUM P T ANK 1 COOLING PUM P WAT ER SUPPLY INT ENSIFIERS LOW M AT ERIAL DISCHARGE VALVE 3 DISCHARGE VALVE 4
-Q20 -Q20 -Q20 -Q20 -Q20 -Q20 -Q20 -Q20

A Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 A
14.5 14.5 14.5 14.5 14.5 14.5 14.5 14.5
7
Q200
Q202
Q203
Q204
Q205
Q206
Q207
551 551
42.9 46.0
-K200 -K202 -K203 -K204 -K205 -K206 -K207

A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
11
21
21
21
21
11
11
43.1 -K200 43.3 -K202 43.4 -K203 43.6 -K204 43.7 -K205 43.8 -K206 43.9 -K207
B B
Q201
+A1
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
12
14
22
24
22
24
22
24
22
24
12
14
12
14
500 500
42.9 44.0
S612
S612
S612
S612
500
500
PE
PE
X5-S200
Q201
C C
Q205
S202
S203
S204
-XEV -XEV
1492-JT 3M 1492-JT 3M
29.3
+A1 3.3
3.8
4.3
47.6
+A2/52.7
D D
E E
43.1 14 14 14 14 14 43.7 14 43.8 14

11 11 11 11 11 11 11
12 12 12 12 12 12 12
24 43.3 24 43.4 24 43.5 24 43.6 24 24 24

21 21 21 21 21 21 21
22 22 22 22 22 22 22
F F
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-IA21 -IA21 -IA21 -IA21 -IA22 -IA22 -IA22

A COM IN0 COM . IN1 COM IN0 IN1 A
14.5 14.5 14.5 14.5 14.5 14.5 14.6
4
1
531 531
41.6 45.0
500 500
43.9 45.0
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
B B
BU BU BN BU BU BN BU BU BN BU BU BN
-IA22
GND
14.5
2
C C
AE1+
AE2+
AE3+
AE4+
AE1
AE2
AE3
AE4
500
531
500
531
500
531
500
531
-XA -XA -XA -XA
+A1 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M
D D
1522613/PUR/20
1522613/PUR/20
M12 8x0,34mm² 20mts
M12 8x0,34mm² 20mts

BN 2
BU 7
PK 6
GY 5
BN 2
BU 7
PK 6
GY 5
SP1: 37
M12 4x0,34mm² 25mts

-WEA3 -WEA8 rP1: 35
E 1 2 3 4 1 2 3 4 OU1: HnO E
EVT006
BU 3
BN 1
WH 2
ASP: 0
0-10V 0-10V AEP: 100
-B41 N S
-B42 N S
ULSE AT BTL6-A110-M0275-A1S115 MICROPULSE AT BTL6-A110-M0275-A1S115 -WEA4 AOU: V
3 1 2 DiS: r ºC
5 6 7 8 5 6 7 8 CAL: 0
0-10V
-C4 Hi: 91
Tª
T N2530 Co: UL
F -ME44 BTL6-A-3800-2 -ME45 BTL6-A-3800-2 F

-ME97 BTL6-A-MF01-A50;BTL6-A-MF01-A50 -ME102 BTL6-A-MF01-A50;BTL6-A-MF01-A50
-ME101 Adaptador S1/1-G1/4 Inox 316 L E40099
REGLA T APON 1 REGLA T APON 2 T ª DEL AGUA
COVER 1 POSIT ION COVER 2 POSIT ION T ANK 1 T EM PERAT URE FREE
04/01/2010 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated Analog Inputs IA21 Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-IA23 -IA23 -IA23 -IA23 -IA23 -IA23

A COM IN0 COM . IN1 IN2 IN3 A
14.6 14.6 14.6 14.6 14.6 14.6
4
3
531 531
44.9 46.0
500 500
44.9 47.0
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
AWG 18
B B
BU BU BN BU BU BN BU BU BN BU BU BN
C C
AE5+
AE6+
AE7+
AE8+
AE5
AE6
AE7
AE8
500
531
500
531
500
531
500
531
-XA -XA -XA -XA
+A1 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M 1492-JT 3M
D D
M12 4x0,34mm² 25mts
M12 4x0,34mm² 25mts
E E
EVT006
EVT006
BU 3
BK 4
BN 1
WH 2
BU 3
BK 4
BN 1
WH 2
-WEA5 -WEA6
+24V
+24V
0V
0V
+
+
-
4-20mA 4-20mA
-B77 -B78
LVDT-IGDT-10-S-2442-IP67 LVDT-IGDT-10-S-2442-IP67
F F
SENSOR CAM ARA 1 LIBRE

SENSOR CAM ARA 2 LIBRE LIBRE
CHAM BER SENSOR 1 CHAM BER SENSOR 2 FREE FREE
05/01/2010 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated Analog Inputs IA23 Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
531 531
45.9
601 601
41.6
A 551 551 A
43.9
B B
601
C C
1 mm² 1 mm² 1 mm²

BU BU BU
D D
0
2
I0 I1 I2
14.7 14.7 14.7
-I24 -I24 -I24
E E
F F
ENT RADA SIN SEGURIDAD SALIDAS SIN SEGURIDAD SALIDAS CON SEGURIDAD
NOT SAFET Y INPUT NOT SAFET Y OUT PUT S SAFET Y OUT PUT S
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.1
42.4
42.5
42.6
42.7
19.4
19.2
43.6
A 500 500 A
45.9
Q205
S193
S194
S195
S196
T03
T63
T61
MODO AUTOMATICO
AJUSTAMENT MODE
MODO ALINEACIÓN
AUTOMATIC MODE
ALIGNMENT MODE
MODO MANUAL
MANUAL MODE
MODO AJUSTE
FALTA MATERIAL
EN PRESION
LOW MATERIAL
PRESSURE
REARME
ALARMA
REARM
B ALARM B
S193
S193
S193
S193
S194
S194
S194
S194
S195
S195
S195
S195
S196
S196
S196
S196
S205
S205
S205
S205
500
T03
T03
T03
T03
T03
T63
T63
T63
T63
T61
T61
T61
T61
PE
-XB
1492-JT 3M
XB-S205.
XB-S193
XB-S194
XB-S195
XB-S196
XB-500
BALIZA 1
C ZONA ENTRADA C
INDICATOR BANK 1
48.0
48.0
48.0
48.0
48.1
49.6
INPUT ZONE
XB-S205
XB-500.
XB-S193:.
XB-S194:.
XB-S195:.
XB-S196:.
BALIZA 2
ZONA SALIDA
INDICATOR BANK 2
OUTPUT ZONE
48.6
48.1
D D
49.5
49.5
49.5
49.5
XB-S193:
XB-S194:
XB-S195:
XB-S196:
XB-S205:
XB-500:
BALIZA 3
ZONA INTENSIFICADORES
INDICATOR BANK 3
49.0
49.0
49.0
49.0
49.0
49.1
INTENSIFIERS ZONE
E E
XB-500:.
XB-T03
XB-T61.
BALIZA 4
ZONA INTENSIFICADORES
INDICATOR BANK 4
48.6
INTENSIFIERS ZONE
48.6
XB-500::
XB-T63
F BALIZA 5 F
ZONA INTERIOR
INDICATOR BANK 5
50.0
INTERIOR ZONE
25/07/2012 Dibujado Hiperbaric 420 Integrated Indicator bank Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
47.6
47.0
47.1
47.2
47.3
47.4
49.5
47.1
47.5
A A
XB-500
XB-500.
XB-S193
XB-S194
XB-S195
XB-S196
XB-T03
XB-T61.
PE
PE
XB-S205
-XPE -XPE
420 L 420 L
B B
C C
+A1
D D
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
1
2
3
7
7x1mm²
E E
16 m
1
2
3
4
5
6
GNYE 7
7x1mm²
12 m
-WB0.
-WBA
C
C
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
-P15 -P16 -P17 -P18 -P19 -P7 -P20
-P21 -P22
F F
XVB C21 XVB C2B4 XVB C2B3 XVB C2B8 XVB C2B6 XVB C2B8 XVB C21 XVB C9B XVB C2B8
-M E36 XVB Z03 -M E37 XVB Z03

Baliza indicadora 1 ALARM A AUT OM AT ICO M ANUAL PRESSURE LOW M AT ERIAL Baliza indicadora 2 SIRENA M ODO AJUST E
ROJO VERDE AM ARILLO AZUL AM ARILLO COM IENZO DE CICLO AM ARILLO
Indicator bank 1 RED GREEN YELLOW BLUE YELLOW Indicator bank 2 HORN YELLOW
ALARM AUT OM AT IC M ANUAL PRESSURE LOW M AT ERIAL ST ART CYCLE ADJUST M ENT M ODE
04/01/2010 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated Indicator bank Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
47.6
47.6
50.0
47.2
47.3
47.3
47.4
48.6
47.2
47.2
47.3
47.4
A A
XB-500:
XB-500.
XB-S193:.
XB-S194:.
XB-S195:.
XB-S196:.
XB-S193:
XB-S194:
XB-S195:
XB-S196:
XB-S205:
XB-S205.
PE
PE
-XPE 420 L -XPE 420 L
B B
C C
+A1 +A1
D D
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
E E
1
2
3
4
5
6
GNYE 7
1
2
3
4
5
6
GNYE 7
7x1mm²
7x1mm²
12 m
12 m
-WBA1 -WBA2
C
C
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
-P24 -P25 -P26 -P27 -P28 -P30 -P31 -P32 -P33 -P34
-P21. -P29
F F
XVB C21 XVB C2B4 XVB C2B3 XVB C2B8 XVB C2B6 XVB C2B8 XVB C21 XVB C2B4 XVB C2B3 XVB C2B8 XVB C2B6 XVB C2B8
-M E111 XVB Z03 -M E112 XVB Z03

Baliza indicadora 1 ALARM A AUT OM AT ICO M ANUAL PRESSURE LOW M AT ERIAL Baliza indicadora 1 ALARM A AUT OM AT ICO M ANUAL PRESSURE LOW M AT ERIAL
ROJO VERDE AM ARILLO AZUL AM ARILLO ROJO VERDE AM ARILLO AZUL AM ARILLO
Indicator bank 1 RED GREEN YELLOW BLUE YELLOW Indicator bank 1 RED GREEN YELLOW BLUE YELLOW
ALARM AUT OM AT IC M ANUAL PRESSURE LOW M AT ERIAL ALARM AUT OM AT IC M ANUAL PRESSURE LOW M AT ERIAL
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
INT ERIOR CARENADO

49.0
47.5
A A
XB-500:
XB-T63
PE
-XPE
420 L
B B
C C
+A1
D D
18AWG/7c - 7G1
E E
1
2
GNYE 3
7x1mm²
12 m
-WBA3
C
1
2
3
4
5
-P36
-P35
F F
XVB C21 XVB C2B8
-M E113 XVB Z03

Baliza indicadora 1 M ODO ALINEAM IENT O
AM ARILLO
Indicator bank 1 YELLOW
ALINGM ENT M ODE
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SET A EM ERGENCIA
EM ERGENCY BUT T ON
751
+A1 751
+A1
+A1/8.5
+A1/20.1
+A1/20.1
500 500
+A1/20.1
+A1/20.2
+A1/41.6
A A
IS24
IS25
T23
T22
B B
751
500
PE
+A1
-X5 1492-JG3
+A1 1492-J3
+A2
A2-500 A2-500
52.1
18AWG/25c - 25G1
C C
BK 24
3
5
24X1mm²
25 mts
-WB1
IS24
IS25
751
500
T23
T22
PE
-XB
AKZ 2,5
+A2 -XB
AKZ 2,5
AGW18 AGW18
BU L BU L
D D
AGW18
BU -S1
11 21
+24v 0 Pe
-ME108 AP PA AKZ- 2,5
-E2 -ME107 Placa gravoply plateada autoadhesiva s/0632.dxf 12 22
Sa n D is k
-CF2 Ultra
C o m p a c tF la s h
Tactil
1 5 M B/s *
2 GB
2711P-T 15C4D9 panel
CF 2G
SanDisk
E E
-M M 206 2 Puente bornas Q 10 AKZ 1.5

-M M 194 1 Prensa CAP-TOP 1000 M16 PA gris Interflex 061675
-M M 195 1 Tuerca PA M16x1,5 Gris oscuro Ref. 69516
-M M 196 1 Metro perfil TS15 perforado WEI 0117500000
-M M 197 1 Prensa CAP-TOP 1000 M25 PA gris Interflex 062575
-M M 198 1 Tuerca PA M25x1,5 Gris oscuro Ref. 69518
-M M 251 0.5 UNEX 25.20.77 Mts Canal 25x20 gris
-M M 313 1 Botonera de control STD
F F
COM UNICACION CON EL PANEL DE CONT ROL
COM M UNICAT ION WIT H CONT ROL PANEL COM M UNICAT ION WIT H CONT ROL PANEL
05/01/2010 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated HMI Función:
10/30/2013 Com probado M 097 Panel Control Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 51.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+A1/36.2
+A1/42.2
+A1/27.5
+A1/27.3
+A1/36.3
+A1/42.1
+A1/42.8
+A1/36.4
+A1/36.5
+A1/36.6
+A1/43.1
+A1/9.5
A A
X5-I14.1
X5-I14.2
X5-I14.3
X5-I14.4
X5-I14.5
X5-IS64
X5-107
X5-Q191
X5-Q190
X5-Q197
X5-S200
X5-T60
I142
731 731
52.7
B B
S191
S190
S197
S200
IS64
I142
I143
I144
I145
731
T60
107
+A1
-X5
+A1 1492-J3
+A2
18AWG/25c - 25G1
A2-T 60
21
10
11
19
12
18
20
15
14
16
22
1
9
24X1mm²
53.3
C A2-500 A2-500 C
51.3
-WB1 731
+A1/7.5 52.0
731
S190
S191
S200
IS64
I141
I142
I143
I144
I145
I143
731
500
T60
500
107
731
500
500
731
500
-XB -XB -XB -XB
AKZ 2,5 AKZ 2,5 AKZ 2,5 AKZ 2,5
D D

BU BU BU BU
RE S E T MA N/A UT RE A RM S T A RT SAFET Y
CY CLE REARM
EMERGENCIA
I142
CY CLE REARM
E-STOP
E E
-S35
WT BK WT BK WT BK -S34 X1 13 23 WT BK
-S30 -S31 -S32 MAN 0 AUT
WT GN WT RD WT GN X2 14 24 WT GN
I142
F F
REARM E REARM E SEGURIDADES INICIO CICLO SELECT OR RESET

VERDE ROJO VERDE AUT OM AT ICO - M ANUAL VERDE
REARM SAFET Y REARM ST ART CYCLE AUT OM AT IC - M ANUAL RESET
GREEN RED GREEN SELECT OR GREEN
07/01/2010 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated HMI Función:
10/30/2013 Com probado M 097 Control Panel Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 52.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+A1/24.1
+A1/24.1
+A1/24.1
+A1/24.2
+A1/24.3
+A1/24.3
+A1/27.7
+A1/27.7
A A
A2-T 60
X5-I3.6
X5-I3.7
X5-IS6.7
X5-IS65
X5-IS66
X5-T33
X5-T32
X5-T62
52.1
B B
IS36
IS37
IS65
IS67
IS66
T62.
T62.
T33
T32
T60
+A1
-X5
1492-J3
+A1
+A2
C C
18AWG/25c - 25G1
BK 10
BK 1
BK 2
BK 3
BK 4
BK 5
BK 6
BK 7
BK 8
BK 9
24X1mm²
-WB2
D D
CY CLE REARM
ENABLING
SWIT CH ENABLING KEY
ELONGAT ION EMERGENCIA
+A1 S T A RT SAFET Y
E +A1 RE S E T MA N/A UT RE A RM
CY CLE REARM E
-S2 ADJUST MENT ...
-S2435 13 23 13
E-STOP
13 23 -S36
14 24 14
14 24
F F
Enabling_Switch_Elongacion Enabling_Switch_Key Rearm e M odo Ajuste
Enabling_Switch_Elongacion Enabling_Switch_Key Rearm _Enabling_Switch_Elongation
26/07/2012 Dibujado Hiperbaric 420 Integrated HMI Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
911 911
5.8
910 910
5.8
A A
911
911
911
911
910
910
910
910
911
910
911
910
911
910
911
910
-X2 -X2 -X2
1492-J2Q 1492-J2Q 1492-J2Q -X2
1492-J2Q
B B
911
910
911
910
911
910
911
910
BU BU BU BU
911
910
911
910
911
910
911
910
-XH -XH -XH -XH
C 1492-J2Q 1492-J2Q C
+A1
+GHP12 +GHP34 +GHP56 +GHP78
18AWG/25c - 25G1
18AWG/25c - 25G1
18AWG/25c - 25G1
18AWG/25c - 25G1
D D
15 mts
15 mts
15 mts
15 mts
BK 1
BK 7
BK 8
BK 1
BK 7
BK 8
BK 1
BK 7
BK 8
BK 1
BK 7
BK 8
24x1mm²
24x1mm²
24x1mm²
24x1mm²
-WGHP12 -WGHP34 -WGHP45 -WGHP67
911
911
910
910
911
911
910
910
911
911
910
910
911
911
910
910
+GHP12 +GHP12 +GHP12 +GHP12
-XH12 -XH12 -XH12 -XH12
E 1492-J3 1492-J3 1492-J3 1492-J3 E
+ - + - + - + -
F F
Intensificador 1 & 2 24Vdc Intensificador 3 & 4 24Vdc Intensificador 5 & 6 24Vdc Intensificador 7 & 8 24Vdc
Intensifier 1& 2 24Vdc Intensifier 3& 4 24Vdc Intensifier 5& 6 24Vdc Intensifier 7& 8 24Vdc
18/01/2010 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated Intensifier 1 & 2 Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Pantalla tactil PLC Wave 6000 PC scada
Wave 6000
Wave 6000 Wave 6000 PLC Scada PC
Com m unication cable type

A
+A2 CONECT ORES RJ 45 EXT RA
-M M 253 4 09 45 151 1561

A
Isolated RJ45 -D1

CPU
connector
OLDI 2
56.3
WC017
WHITE/ORANGE
WHITE/BROWN
WHITE/GREEN
WHITE/BLUE
B B
ORANGE
09 47 474 7009
BROWN
OLDI 1
GREEN
1 2 3 ET AP
BLUE
09 47 474 7004 1 -WC008 1 mts 1783-ET AP

1
-WC018 0.5 mts
1 3
003 004 +GHP12 011 +GHP34 012 +GHP56 013 +GHP78 014 2
1 1 1 1 1 1
-M AC_1 -M AC_2 -DM B_1 -DM B_2 -DM B_3 -DM B_4
1734-AENT R 1734-AENT R 1734-AENT R 1734-AENT R 1734-AENT R 1734-AENT R
2 2 2 2 2 2
FT P class 6
Ethernet wire
C C
1 1 1 1 1 1
09 47 474 7009 ABC+F/UT P 5E ABC+F/UT P 5E ABC+F/UT P 5E ABC+F/UT P 5E ABC+F/UT P 5E
WC009 56.1
-WC002 1 mts -WC003 15 mts -WC004 15 mts -WC005 15 mts -WC006 15 mts -WC007 15 mts
-M M 240 2 09 45 151 1561 -M M 241 2 09 45 151 1561 -M M 242 2 09 45 151 1561 -M M 243 2 09 45 151 1561 -M M 244 2 09 45 151 1561
Address: Address: Address: Address: Address: Address:

192.168.1.3 192.168.1.4 192.168.1.11 192.168.1.12 192.168.1.13 192.168.1.14
255.255.255.000 255.255.255.000 255.255.255.000 255.255.255.000 255.255.255.000 255.255.255.000
D D
+A1 GHP
910
911
09 47 474 7009
-X2
-WC001 1 mts 1492-J2Q
1
910
911
E E
2
e W ON x 0 0 5 C D
PW R USER
WAN SER
DI
M OD E M
DO
L IN K /A C T
4 3 2 1
SERIAL
LAN2
LAN1
RJ-45 FTP
ETHERNET 1
=Fase3
LINE
LAN4
LAN3
-ES5
Serial Number:
IP Address:
ETHERNET 2
1
WAN
10.0.63.53
0950-0040-59
-MM252
LAN1
RS232/ 422/ 485

SERI AL
LAN2
F F
LAN3
eWON
WAN / PPP
LAN4
LINE
M AC_1-M AC_2 M AC_2-DM B1 DM 1 DM 2 DM 3 DM 4
M AC_1-M AC_2 M AC_2-DM B1 DM 1 DM 2 DM 3 DM 4
20/01/2010 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated Ethernet Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Com m unication cable type -M M 235 1 Disco duro externo

A M ANIPULACION -M M 236 1 Hardw. SCADA CPU Monitor 17 McAffe A
-M M 237 1 Norton Ghost
-M M 238 1 CX-OPC-EV1.21N
Isolated RJ45
connector
PV-PRINCIPAL
PV DM 1 PV DM 2 PV DM 3 PV DM 4
WHITE/ORANGE
WHITE/BROWN
WHITE/GREEN
WHITE/BLUE
B B
ORANGE
BROWN
GREEN
BLUE
55.3
55.9
WC009
WC016
WC017
FT P class 6 Address: Address: Address: Address: Address: Address: Address:
Ethernet wire 192.168.1.50 192.168.1.51 192.168.1.2 192.168.1.21 192.168.1.22 192.168.1.23 192.168.1.24
C 255.255.255.000 255.255.255.000 255.255.255.000 255.255.255.000 255.255.255.000 255.255.255.000 255.255.255.000 C
09 45 151 1561
09 45 151 1561
09 45 151 1561
09 45 151 1561
09 45 151 1561
09 45 151 1561
1
1
1
D D
-MM245
-MM246
-MM247
-MM248
-MM249
-MM250
910
911
ABC+F/UTP 5E
-X2
1492-J2Q
1
15 mts
ABC+F/UTP 5E
09 47 474 7004
09 47 474 7011
09 47 474 7004
ABC+F/UTP 5E
ABC+F/UTP 5E
ABC+F/UTP 5E
ABC+F/UTP 5E
-WC015
1
E E
1
15 mts
1
1
0.5 mts
2 mts
0.5 mts
20 mts
25 mts
15 mts
15 mts
X1
-WC014 X2
-WC009 -WC016 -WC017 -WC011 -WC012 -WC010 -WC013
X3
X4
X5
X6
X7
F X8 F
-M M 251 5 RJ-45 FTP

ET AP-SWIT CH M ANIPULACIÓN OLDI SCADA PV-PRINCIPAL PV-DM 1 PV-DM 2 PV-DM 3 PV-DM 4
ET AP-SWIT CH HANDLING OLDI SCADA PV-M AIN PV-DM 1 PV-DM 2 PV-DM 3 PV-DM 4
19/04/2010 Dibujado Hiperbaric 420 Integrated Ethernet Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LINEAS DE CONT ROL NEUM AT ICO
PNEUM AT IC CONT ROL SIGNALS
+A1/38.4
+A1/38.3
+A1/38.2
+A1/38.1
+A1/38.0
1 2 3 4 5
XEV-600
A A
XEV-S506
XEV-S503
XEV-S502
XEV-S501
XEV-S500
6 7 8 9
DB9 Fem ale
1 White
KMP3-9P-08-05
2 Green
3 Yellow
4 Grey
9x0,25mm²
WH 1
YE 3
GY 4
PK 5
BU 6
BK 9
5 Pink
6 Blue
B -WPB20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 Red B
8 Violet
-PB1 9 Black
NC Brown
CPV14-VI 10P-14-4B-M P-N-U-M Q3C+UR
2 Back outlet
4 Front outlet
3/5 Escape outlet
1/11 Pressure inlet
C
0 1 2 3 C
9 1 9 3 9 5 9 7
D 1/11 D
9 4 9 6 9 8
9 2
3/5
E E
2 4 2 4 2 4 2 4
WP3 WP4
WP1 WP2
WP3 -M U1
WP4
WP1
F WP2 F
-Y3 -Y4 -Y1 -Y2 LFR-1/4-D-M INI-KC
-G1
Com pressor
PUM P T O CHAM BER VALVE T RAYS T O T ANK 1 VALVE T ANK 1 T O PUM P VALVE PUM P T O T ANK1 VALVE AIR PRESSURE INPUT M AINT EINANCE ST AT ION
VALVULA BOM BA A CAM ARA VALVULA BANDEJAS A DEPOSIT O 1 VALVULA DEPOSIT O 1 A BOM BA VALVULA BOM BA A DEPOSIT O1 ENT RADA PRESION NEUM AT ICA EST ACION DE M ANT ENIM IENT O
20/01/2010 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated Pneumatic Función:
10/30/2013 Com probado M 097 Pneum atic central Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 57.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A X1: General feed X2: Feed 24 Vcc X3: Control on door gen. enclosures X4: Safeties A
Type: WDU 16 Type: WDU 2,5\1,5\ZR Type: WDU 2,5 Type: WDU 2,5\1,5\ZR
Torque (lb-in): 35 Torque (lb-in): Line side:7 Torque (lb-in): 7,1 Torque (lb-in): Line side:7
Tª: 158 ºF Load side:4,5 Tª: 158 ºF Load side:4,5
Type: Use Copper Conductors Only Tª: 158 ºF Type: Use Copper Conductors Only Tª: 158 ºF
Type: Use Copper Conductors Only Type: Use Copper Conductors Only
B
Type: WPE 16 B
Torque (lb-in): 35
Tª: 158 ºF
Type: Use Copper Conductors Only
X5: Wire to control panel X6: Light courtain XA: Analog signals XB: Indicator banks
C C
Type: WDU 2,5 Tipe: WDU 2,5\1,5\ZR Type: DLD 2,5 Type: WDK 2,5 D
Torque (lb-in): 7,1 Torque (lb-in): Line side:7 Torque (lb-in): 4,5 Torque (lb-in): 7,1
Tª: 158 ºF Load side:4,5 Tª: 158 ºF Tª: 158 ºF
Type: Use Copper Conductors Only Tª: 158 ºF Type: Use Copper Conductors Only Type: Use Copper Conductors Only
D D
XD: Detectors XEV: Electrical-valves XM: Motors XH1: Wire to +A3 (Reserved)
Type: DLD 2,5 Type: DLD 2,5/PE Type: WDU 2,5 Type: WDU 2,5
Torque (lb-in): 4,5 Torque (lb-in): 4,5 Torque (lb-in): 4,5 Torque (lb-in): 7,1
Tª: 158 ºF Tª: 158 ºF Tª: 158 ºF Tª: 158 ºF
Type: Use Copper Conductors Only Type: Use Copper Conductors Only Type: Use Copper Conductors Only Type: Use Copper Conductors Only
E E
XH12, 34,56,78: Conections with

GHP12,34,56,78
Type: WDU 2,5

Torque (lb-in): 7,1
Tª: 158 ºF
F F
21/01/2010 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated Terminal bocks Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ARMARIO ARMARIO placa prensas

A 420 litros 420; 300; 135 litros 55 litros A
300 litros
B B
55 litros
C C
Comunes
-M E65 Arm ario HIM EL inox 1800 x 1200 x 400
D D
E E
F F
21/01/2010 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated INFOR Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elementos Fase 1
420 litros 135 litros 55 litros
A A
300 litros
B B
C C
D Comunes D
-M E86 Etiqueta 20x9 SIHF44W Wave300
-M E75 Bridas pequeñas

-M E76 Bridas m edianas
E E
F F
21/01/2010 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated INFOR F1 Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elementos Fase 2
A 420 litros 300 litros 55 litros A
B B
C C
Comunes
D D
-M M 320 4
T uerca PA M 40x1,5 gris oscuro ref. 69520
-M M 321 4
Prensa CAP-T OP 1000 M 40x1.5 PA gris ref. 51881
-M M 322 4
T uerca PA M 32x1,5 gris oscuro ref. 69519
-M M 323 4
E Prensa CAP-T OP 1000 M 40x1.5 PA gris ref. 51881 E
-M M 324 3
KDP 24/12 12x(8-12)
-M M 325 2
KDP 24/29 29x(3-6.5)
-M M 326 2
KDP 24/17 17x(5-9.2)
-M M 327 1
F KDP 24/23 23x(4.1-8.1) F
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elementos Fase 3
420 litros 300 litros 55 litros Comunes
A A
-M M 144 400
T erm inal leng. DIN 1m m ^2 rojo
-M M 145 100
T erm inal leng. DIN 0,50m m ^2 blanco
B B
C C
Comunes
Norma: CE Norma: UL
-M M 132 400
AR1M A011
D -M M 133 200 D
AR1M A012
-M M 134 200
AR1M A013
-M M 135 200
AR1M A014
-M M 136 400
AR1M A015
E -M M 137 200 E
AR1M A016
-M M 138 200
AR1M A017
-M M 139 200
AR1M A018
-M M 140 200
AR1M A019
F -M M 141 400 F
AR1M A010
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elementos Fase 4
A A
Comunes Standard UL 55 litros UL
-M M 207 17
Puente bornas triples Q 10 DLI
-M M 208 10
Puente bornas WQV 2.5/10
B B
-M M 209 11
700-HN180R
-M E89 Etiq elem entos Wave ST D SIFX0915Y 9x15 am arila
-M E90 Etiq bornas ST D SIHF50LW - 5x6 y SIHF51LWK - 5x10
C CE UL C
Comunes 55 L Comunes 55 L
-M M 217 400 -M M 293 15 -M M 186 100
Cable CE de 1x0.75 azul oscuro Cable CE de 1x25 negro 14AWG Azul Oscuro
-M M 218 300 -M M 187 60
Cable CE de 1x1 azul oscuro 14AWG Negro
-M M 219 25 -M M 188 100
D Cable CE de 1x1.5 azul oscuro 18AWG Azul D
-M M 220 30 -M M 189 30
Cable CE de 1x2.5 azul oscuro 18AWG Rojo
-M M 221 100 -M M 190 10
Cable CE de 1x1 naranja 18AWG Verde-Am arillo
-M M 222 30 -M M 191 300
Cable CE de 1x1 violeta 20AWG Azul Oscuro
-M M 223 50 -M M 192 22
E Cable CE de 1x1 rojo 8AWG Negro E
-M M 224 30
Cable CE de 1x1 m arron
-M M 225 30
Cable CE de 1x1.5 negro
-M M 226 25
-M M 228 5
F Cable CE de 1x2.5 tierra F
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A Elementos Fase 5 A
Comunes Standard 55 litros
-M M 043 2
UNEX 80.80.77 M ts Canal 80x80 gris
-M M 044 6
-M M 045 8
B B
-M M 046 8 -M M 232 4
WEI 0236500000 M etro Perfil T S35x15x1,5 OM EGA Perf WAP 2,5/4/6/10
-M M 180 6 -M M 047 0.3
WAP 2,5/4/6/10 WEI 0485400000 ADP-3 Cubierta Proteccion
-M M 048 2
WEI 0485760000 HP3 Placa Soporte PA
-M M 203 6
C C
Soporte T ST W (M 6) WEID-016400
-M M 184 20
1492-EAJ35 T otales
D D
E E
F F
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
DESIGNATION BRANCH FUSE TYPE AMPERE RATTING

INDUSTRIAL CONTROL PANEL -F1 Fedders CC 30A
B B
-F2 Lam ps CC 8A
C/ Condado de Treviño, 6
Plg. Ind. Villa lonquejar MODEL 6000 / 55 -F3 24V Feeds CC 6A
09001 BURGOS (SPAIN) -F4 24V Feeds CC 3A
Tlf: +34 947 473 874
SERIAL
Fax: +34 947 473 531
CP 097
www.hiperbar ic.com NUMBER
WIRING M097 Receptacles

DIAGRAM For connection of programmable
C C
and diagnostic equipment (Max 6A)
480V 40A
VOLTAGE DESIGN FAULT
FULL LOAD
60Hz 32A INFORMAT ION CONCERNING MANUAL SELF PROT ECT ED
FREQUENCY AMPS COMBINAT ION MOT OR CONT ROLLERS
Warning:
LARGEST
PHASE 3 Phases 12A If an overload or a fault current interruption occurs, circuits must be
MOTOR FLA checked to determine the cause fault condition, the controller should
electric shock. T o maintain overcurrent and short-circuit protection the
D D
SHORT CIRTUIT ENVIROMENTAL manufacturer’s instructions for selection of overload and short-circuit
65kA 4X protection must be followed.
CURRENT RATING RATING Q3 Q5 Q6 Q7 Q8 Q13
E E
F F
21/01/2010 Dibujado JM G Hiperbaric 420 Integrated PLC Función:
10/30/2013 Com probado M 097 PLC Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 65.
Nestle
Lista de Documentos // List of documents
Entregado a / delivered to: NESTLE This drawing is confidential. Not be used, copied nor communicated (total or partially) to third parties without the written permision of NC Hyperbaric S.A.
Función (=) Hoja // Page Tipo de documento // Document class Descripción // Description Fecha // Date
1 Docum entos 13/09/2012
1 Esquem as de circuito (ES) PORT ADA 13/09/2012
2 Esquem as de circuito (ES) M ain power 13/09/2012
3 Esquem as de circuito (ES) Electric engines 13/09/2012
5 Esquem as de circuito (ES) Power supply DC 13/09/2012
9 Esquem as de circuito (ES) Signals on door 13/09/2012
10 Esquem as de circuito (ES) PLC 13/09/2012
15 Esquem as de circuito (ES) E-Switch 13/09/2012
19 Esquem as de circuito (ES) SAFET Y INDICAT OR BANK 13/09/2012
20 Esquem as de circuito (ES) E-Stop 13/09/2012
21 Esquem as de circuito (ES) E-Stop 13/09/2012
22 Esquem as de circuito (ES) E-Stop Reserva 13/09/2012
23 Esquem as de circuito (ES) SAFET Y CHAM BER 13/09/2012
24 Esquem as de circuito (ES) SAFET Y CHAM BER 2 13/09/2012
25 Esquem as de circuito (ES) SAFET Y ENABLING SWIT CH 13/09/2012
26 Esquem as de circuito (ES) SAFET Y DISCHAGE VALVES 13/09/2012

26/11/2009 Dibujado Hiperbaric 420 Integrated Función:
Nestle
27 Esquem as de circuito (ES) SAFET Y 13/09/2012
28 Esquem as de circuito (ES) SAFET Y REARM S 13/09/2012
29 Esquem as de circuito (ES) SAFET Y FEEDBACK 13/09/2012
30 Esquem as de circuito (ES) Doors Control 13/09/2012
31 Esquem as de circuito (ES) Safety circuit 13/09/2012
32 Esquem as de circuito (ES) Safety Analog Input 13/09/2012
33 Esquem as de circuito (ES) Digital inputs I10 13/09/2012
39 Esquem as de circuito (ES) Digital Outputs Q16 13/09/2012
44 Esquem as de circuito (ES) Analog Inputs IA21 13/09/2012
45 Esquem as de circuito (ES) Analog Inputs IA23 13/09/2012
47 Esquem as de circuito (ES) Indicator bank 13/09/2012
50 Esquem as de circuito (ES) HM I 13/09/2012
53 Esquem as de circuito (ES) Intensifier 1 & 2 13/09/2012
54 Esquem as de circuito (ES) Ethernet 13/09/2012
55 Esquem as de circuito (ES) Ethernet 13/09/2012
56 Esquem as de circuito (ES) Pneum atic 13/09/2012
57 Esquem as de circuito (ES) T erm inal bocks 13/09/2012

Nestle
58 Esquem as de circuito (ES) INFOR 13/09/2012
59 Esquem as de circuito (ES) INFOR F1 13/09/2012
1 Lista de cables
2 Lista de cables
3 Lista de cables
4 Lista de cables
5 Lista de cables
6 Lista de cables
7 Lista de cables
8 Lista de cables
1 Lista de com pras
2 Lista de com pras
3 Lista de com pras
4 Lista de com pras
5 Lista de com pras
6 Lista de com pras
7 Lista de com pras
8 Lista de com pras
9 Lista de com pras
1 Lista de repuestos
Nestle
Nestle
Nestle
Este plano es confidencial. No puede ser usado, copiado ni comunicado (total o parcialmente) a terceras personas sin autorización escrita de NC Hyperbaric S.A. Entregado a / delivered to:
List of cables
NESTLE This drawing is confidential. Not be used, copied nor communicated (total or partially) to third parties without the written permision of NC Hyperbaric S.A.
Cable LENGTH Reference CCN Supplier Manufacturer Code From

Pag::Colm Cable Type Description Nº FILE Manufacturer Hyperbaric Code To
-A1-1 1.5 =Fase5+A1-X3
9 1 :: Hilos CABLES +A1-1 =Fase2+A1-1-S2
-W42-1 15 =Fase5+A1-XD
33 :: 6 4x0,34mm² DISCHARGE T EM PERAT URE 1 =Fase3+A1-C7
-W43-1 15 =Fase5+A1-XD
-W44-1 15 =Fase5+A1-XD
34 3 :: 4x0,34mm² DISCHARGE T EM PERAT URE 3 =Fase3+A1-C11
-W45-1 15 =Fase5+A1-XD
-WB0 15 18AWG/7c - 7G1 ELEKT RA, S.A. 112074 =Fase5+A1-XB
48 5 :: 7x1mm² Indicator bank 2 LAPP KABE H04-036-20-10038 =Fase4+A1-P22
-WB1 25 18AWG/25c - 25G1 ELEKT RA, S.A. 112090 =Fase5+A1-X5
50 :: 0 24X1mm² COM M UNICAT ION WIT H CONT ROL PANEL LAPP KABEL H04-036-20-10039 +A2A2-731
-WB2 25 18AWG/25c - 25G1 ELEKT RA, S.A. 112090 =Fase3=Botonera+A2-
52 :: 0 24X1mm² COM M UNICAT ION WIT H CONT ROL PANEL 2 LAPP KABEL H04-036-20-10039 =Fase3+A1-S1
-WBA 15 18AWG/7c - 7G1 ELEKT RA, S.A. 112074 =Fase5+A1-XB
48 0 :: 7x1mm² Indicator bank 1 LAPP KABE H04-036-20-10038 =Fase4+A1-P21
-WBA1 9.5 18AWG/7c - 7G1 ELEKT RA, S.A. 112074 =Fase5+A1-XB
49 :: 0 1x7 mm² Indicator bank 3 LAPP KABE H04-036-20-10038 =Fase3=Integrada+A1
-WBA2 16 18AWG/7c - 7G1 ELEKT RA, S.A. 112074 =Fase5+A1-XB
49 :: 5 1x7 mm² Indicator bank 4 LAPP KABE H04-036-20-10038 =Fase3=Integrada+A1
-WBS4 20m ts H05VV5-F 12G0,5 NC Electronica =Fase5+A1-X4
21 5 :: 12x0,5mm² E_Stop_Plugs T OP CABLE H04-036-20-10001 =Fase3+A1-S6
-WBS6 10 H05VV5-F 12G0,5 NC Electronica =Fase5+A1-X4
21 :: 1 12x0,5mm² E_Stop_Doors T OP CABLE H04-036-20-10001 =Fase3+A1-S4
-WC002 1 09 47 474 7009 ELECT ROSON =Fase2+A1-MAC_2
54 :: 2 ABC+F/UTP 5E M AC_1-M AC_2 HART ING CODIFICAR HART ING =Fase2+A1-MAC_1
-WC003 15 ABC+F/UT P 5E GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. BDCF100 =Fase2+GHP12-DMB_
54 3 :: ABC+F/UTP 5E M AC_2-DM B1 HIM M EL H04-036-20-09002 =Fase2+A1-MAC_2
54 :: 4 ABC+F/UTP 5E DM 1 HIM M EL H04-036-20-09002 =Fase2+GHP12-DMB

Nestle
List of cables

54 5 :: ABC+F/UTP 5E DM 2 HIM M EL H04-036-20-09002 =Fase2+GHP34-DMB
-WC007 15 ABC+F/UT P 5E GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. BDCF100 =Fase2+A1-ETAP
-WC008 1 09 47 474 7009 ELECT ROSON
54 :: 5 ABC+F/UTP 5E ET AP-CPU HART ING CODIFICAR HART ING =Fase2+A1-ETAP
-WC009 0.5 09 47 474 7004 ELECT ROSON
55 :: 1 ABC+F/UTP 5E ET AP-SWIT CH HART ING CODIFICAR HART ING =Fase2+A1-ES4
-WC010 15 ABC+F/UT P 5E GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. BDCF100 =Fase2+A1-ES5
54 0 :: ABC+F/UTP 5E GHP78 HIM M EL H04-036-20-09002 =Fase3=Botonera+A2-
-WC011 20 ABC+F/UT P 5E GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. BDCF100
55 :: 4 ABC+F/UTP 5E SCADA HIM M EL H04-036-20-09002 =Fase2+A1-ES4
-WC012 25 ABC+F/UT P 5E GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. BDCF100 =Fase3=Botonera+A2-
55 :: 5 ABC+F/UTP 5E PV-M AIN HIM M EL H04-036-20-09002 =Fase2+A1-ES4
55 6 :: ABC+F/UTP 5E PV-DM 2 HIM M EL H04-036-20-09002 =Fase2+A1-ES4
-WC014 15 ABC+F/UT P 5E GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. BDCF100 =Fase2+A1-ES4
55 :: 7 ABC+F/UTP 5E PV-DM 3 HIM M EL H04-036-20-09002 =Fase2+A1-ES4
55 :: 8 ABC+F/UTP 5E PV-DM 4 HIM M EL H04-036-20-09002 =Fase2+A1-ES4
-WC017 0.5 09 47 474 7004 ELECT ROSON =Fase2+A1-D1
55 3 :: ABC+F/UTP 5E OLDI HART ING CODIFICAR HART ING =Fase2+A1-ES4
-WD1 1 WEI 945638-1000 CYJV/CYJV7 ELEKT RA, S.A. WEI 945638-1000 =Fase5+A1-XD
33 :: 0 M12 LED 4x0,34mm² T RAY LEVEL E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01003 =Fase3+A1-B2
-WD2 1 =Fase5+A1-XD
33 :: 2 2x0,34mm² Assembled CHAM BER FULL =Fase3+A1-B3
33 3 :: M12 LED 4x0,34mm² T ANK 1 M AX LEVEL E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01002 =Fase3+A1-B4
33 :: 4 M12 LED 4x0,34mm² T ANK 1 M IN LEVEL E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01002 =Fase3+A1-B5
Nestle
List of cables

33 5 :: M12 LED 4x0,34mm² T ANK 2 M IN LEVEL E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01003 =Fase3+A1-B7
33 :: 8 M12 LED 4x0,34mm² CHAM BER OUT E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01004 =Fase3+A1-B11
34 :: 0 M12 LED 4x0,34mm² CHAM BER IN 1 to 2 E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01004 =Fase3+A1-B12
34 2 :: M12 LED 4x0,34mm² CHAM BER IN 2 to 2 E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01003 =Fase3+A1-B13
34 :: 5 M12 LED 4x0,34mm² COVER 1 OUT E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01003 =Fase3+A1-B16
-WD19 1 SIM -M 8-3GD-10-PU Desm asa 192964 =Fase5+A1-XD
36 4 :: M8 4x0,34mm² AIR PRESSURE SWIT CH FEST O +A1-PB2
34 :: 6 M12 LED 4x0,34mm² DISCHARGE 3 OPEN E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01002 =Fase3+A1-B19
34 :: 7 M12 LED 4x0,34mm² COVER 2 OUT E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01002 =Fase3+A1-B20
34 8 :: M12 LED 4x0,34mm² DISCHARGE 3 CLOSE E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01002 =Fase3+A1-B21
35 :: 0 M12 LED 4x0,34mm² DISCHARGE 4 OPEN E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01002 =Fase3+A1-B22
35 :: 2 M12 LED 4x0,34mm² DISCHARGE 4 CLOSE E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01002 =Fase3+A1-B23
35 3 :: M12 LED 4x0,34mm² WEDGE 1 IN E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01003 =Fase3+A1-B24
35 :: 4 M12 LED 4x0,34mm² WEDGE 1 OUT E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01004 =Fase3+A1-B25
35 :: 5 M12 LED 4x0,34mm² WEDGE 2 IN E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01002 =Fase3+A1-B26
35 6 :: M12 LED 4x0,34mm² WEDGE 2 OUT E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01002 =Fase3+A1-B27
35 :: 8 M12 LED 4x0,34mm² DISCHARGE 1 CLOSED E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01003 =Fase3+A1-B29
Nestle
List of cables

36 1 :: M12 LED 4x0,34mm² DISCHARGE 2 CLOSED E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01002 =Fase3+A1-B31
36 :: 3 M12 LED 4x0,34mm² CHAM BER OUT PUT E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01003 =Fase3+A1-B33
-WD34_2 1 WEI 945638-1000 CYJV/CYJV7 ELEKT RA, S.A. WEI 945638-1000 =Fase5+A1-XD
36 :: 2 M12 LED 4x0,34mm² CHAM BER OUT PUT E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01003 =Fase3+A1-B32
36 6 :: M12 LED 4x0,34mm² COOLING OK E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01002 =Fase3+A1-B53
36 :: 5 M12 LED 4x0,34mm² SWIT CHED OIL PRESSURE E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01003 +A1-B40
36 7 :: M12 LED 4x0,34mm² CHAM BER IN RAM P E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01003 =Fase3+A1-B37
36 :: 8 M12 LED 4x0,34mm² CHAM BER OUT RAM P E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01003 =Fase3+A1-B38
-WD42-1 1 =Fase3+A1-C10
33 :: 7 4x0,34mm² DISCHARGE T EM PERAT URE 2 =Fase3+A1-S43
-WD43-1 1 =Fase3+A1-C8
33 6 :: 4x0,34mm² DISCHARGE T EM PERAT URE 1 =Fase3+A1-S42
-WD44-1 1 =Fase3+A1-C12
-WD45-1 1 =Fase3+A1-C14
-WEA1 1 EVT 006 CYJV2 INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST ECHNIK E EVT 006 =Fase5+A1-XH12
32 1 :: M12 4x0,34mm² 25mts AI_Cham ber_Pressure_1 E191684 IFM H04-036-80-01009 +A1-C1
-WEA2 1 EVT 006 CYJV2 INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST ECHNIK E EVT 006 =Fase5+A1-XH12
32 :: 3 M12 4x0,34mm² 25mts AI_Cham ber_Pressure_2 E191684 IFM H04-036-80-01009 +A1-C2
-WEA3 1 1522613/PUR/20 KOLBI ELECT RONICA, S.A. 1522613/PUR/20 =Fase3+A1-B41
44 :: 0 M12 8x0,34mm² 20mts COVER 1 POSIT ION PHOENIX CONT ACT H04-036-80-01005 =Fase3+A1-B41
-WEA4 1 EVT 006 CYJV2 INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST ECHNIK E EVT 006 =Fase5+A1-XA
44 5 :: M12 4x0,34mm² 25mts T ANK 1 T EM PERAT URE E191684 IFM H04-036-80-01009 =Fase3+A1-C4
-WEA5 1 EVT 006 CYJV2 INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST ECHNIK E EVT 006 =Fase3+A1-B77
45 :: 0 M12 4x0,34mm² 25mts CHAM BER SENSOR 1 E191684 IFM H04-036-80-01009 =Fase3+A1-B77
Nestle
List of cables

45 2 :: M12 4x0,34mm² 25mts CHAM BER SENSOR 2 E191684 IFM H04-036-80-01009 =Fase3+A1-B78
32 :: 5 M12 4x0,34mm² 25mts AI_Yoke_Elongation E191684 IFM H04-036-80-01009 =Fase3+A1-B79
-WEA8 1 1522613/PUR/20 KOLBI ELECT RONICA, S.A. 1522613/PUR/20 =Fase5+A1-XA
44 :: 3 M12 8x0,34mm² 20mts COVER 2 POSIT ION PHOENIX CONT ACT H04-036-80-01005 =Fase3+A1-B42
-WGHP12 15 18AWG/25c - 25G1 ELEKT RA, S.A. 112090 =Fase5+A1-XH12
53 0 :: 24x1mm² Intensifier 1& 2 LAPP KABEL H04-036-20-10039 =Fase5+GHP12-XH12
53 :: 3 24x1mm² Intensifier 3& 4 LAPP KABEL H04-036-20-10039 =Fase5+GHP12-XH12
53 5 :: 24x1mm² Intensifier 4& 5 LAPP KABEL H04-036-20-10039 =Fase5+GHP12-XH12
53 :: 7 24x1mm² Intensifier 6& 7 LAPP KABEL H04-036-20-10039 =Fase5+GHP12-XH12
-WL1 10 18AWG/3c AVLV2 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A. =Fase5+A1-XM
6 :: 1 3x1mm² M ACHINE LIGHT S E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 =Fase3+A1-H2
6 2 :: 3x1mm² M ACHINE LIGHT S E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 =Fase3+A1-H3
6 :: 3 3x1mm² M ACHINE LIGHT S E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 =Fase3=Integrada+A1
6 4 :: 3x1mm² M ACHINE LIGHT S E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 =Fase3=Integrada+A1
6 7 :: 3x1mm² M ACHINE LIGHT S E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 =Fase3=Integrada+A1
-WM 1 9 12AWG/4c AVLV2 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A. =Fase5+A1-XM
3 :: 1 4x2,5mm² CHAM BER PUM P E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10040 +A1-M5

Nestle
List of cables

-WM 2 9 14AWG/4c AVLV2 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A. 1026 404 =Fase5+A1-XM
3 6 :: 4x2,5mm² COOLING PUM P T ANK 1 E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10033 +A1-M10
-WM 3 10 14AWG/4c AVLV2 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A. 1026 404 =Fase5+A1-XM
4 :: 1 4x2,5mm² INT ENSIFIER PUM P E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10033 +A1-M3
-WPB20 0.0 KM P3-9P-08-05 Desm asa =Fase5+A1-XEV
56 :: 5 9x0,25mm² PNEUM AT IC CONT ROL SIGNALS FEST O +A4-PB1
-WS1 4 18AWG/7c - 7G1 ELEKT RA, S.A. 112074 =Fase5+A1-X4
15 0 :: 7x1mm² Door_09 LAPP KABE H04-036-20-10038 =Fase3+A1-B60
15 :: 3 7x1mm² Door_10 LAPP KABE H04-036-20-10038 =Fase3+A1-B61
-WS11 20m ts 18AWG/7c - 7G1 ELEKT RA, S.A. 112074 =Fase5+A1-X4
25 :: 5 7x1mm² LAPP KABE H04-036-20-10038 =Fase3+A1-MV1
-WS12 5m ts 18AWG/7c - 7G1 ELEKT RA, S.A. 112074 =Fase5+A1-X4
25 8 :: 7x1mm² LAPP KABE H04-036-20-10038 =Fase3+A1-MMV1
-WSS1 1 M anguera acodado PSEN AVLV2 ELEKT RA, S.A. 533130 =Fase5+A1-XH78
26 :: 3 4x0,25mm² Switch_Discharge_2 E202137 PILZ H04-036-80-01011 =Fase3+A1-RS5

Nestle
List of cables

-WSS2 1 M anguera acodado PSEN AVLV2 ELEKT RA, S.A. 533130 =Fase5+A1-XH56
26 1 :: 4x0,25mm² Switch_Discharge_1 E202137 PILZ H04-036-80-01011 =Fase3+A1-RS6
-WV5 10 18AWG/3c AVLV2 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A. =Fase5+A1-XEV
39 :: 5 3x1mm² DISCHARGE 1 VALVE E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y5
39 :: 6 3x1mm² DISCHARGE 2 VALVE E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y6
39 7 :: 3x1mm² T ANK 1 FREEZING E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y8
39 :: 8 3x1mm² T ANK 1 FILLING VALVE E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 =Fase3+A1-Y9
40 0 :: 3x1mm² OIL RET URN VALVE E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y11
40 :: 1 3x1mm² OIL RET URN VALVE E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y12
40 :: 2 3x1mm² CHAM BER OUT VALVE E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y14
40 4 :: 3x1mm² CHAM BER IN VALVE E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y23
40 :: 5 3x1mm² PLUG 1 OPEN VALVE E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y15
40 :: 6 3x1mm² PLUG 1 CLOSE VALVE E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y16
40 7 :: 3x1mm² PLUG 2 OPEN VALVE E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y17
40 :: 8 3x1mm² PLUG 2 CLOSE VALVE E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y18
41 :: 0 3x1mm² WEDGE 1 OPEN VALVE E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y19
41 1 :: 3x1mm² WEDGE 1 CLOSE VALVE E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y20
41 :: 3 3x1mm² WEDGE 2 OPEN VALVE E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y21

Nestle
List of cables

41 4 :: 3x1mm² WEDGE 2 CLOSE VALVE E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y22
41 :: 5 3x1mm² OIL ACUM ULAT OR VALVE E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y25
41 :: 6 3x1mm² FLOW OIL VALVE E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y26
::
::
::
::
::
::
::
::
::
::
::
::
::
Nestle
Lista de materiales / Material list
Total Tipo /Type Descripción /Description Proveedor /Suministrator Fabricante / Manufarturer Código / Code Hyperbaric
66.50
8.00
20.00 09 45 151 1561 ELECT ROSON HART ING CODIFICAR HART ING
1.00 100-C09EJ01 Codificar ROCKWELL
2.00 100-C16EJ10 Codificar ROCKWELL
3.00 100-FSD250 Codificar ROCKWELL
8.00 100S-C12EJ23C Codificar ROCKWELL

???? busca en cable
9.00 12AWG/4c Cable 4G4 - 12AWG ??????? Olflex 191 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.LAPP KABEL H04-036-20-10040
1.00 140M -C2E-B40 Codificar ROCKWELL
1.00 140M -C2E-C10 Codificar ROCKWELL
3.00 140M -C-AFA20 Codificar ROCKWELL
1.00 140M -C-CT E1 Codificar ROCKWELL
2.00 140M -C-T E1 Codificar ROCKWELL
1.00 140U-H2C3-C40 Autom atic switch 140U-H2C3-C40 ELEKT RA, S.A. ALLEN-BRADLEY H04-036-50-03064
1.00 140U-H-DRA Rail adapter DIN 140U-H-DRA ELEKT RA, S.A. ALLEN-BRADLEY H04-036-50-03065
1.00 140U-H-NVM 12R Handle for switch 140U-H-NVM 12R ELEKT RA, S.A. ALLEN-BRADLEY H04-036-50-03063
1.00 140U-H-T S
20.00 1492-EAJ35 T otales ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL

Guardafusibles 2 Polos CC
3.00 1492-FB2C30 http://www.ab.com /en/epub/catalogs/2051089/6270353/6647241/5946119/5948499/tab2.htm l Rockwell ROCKWELL Codificar ROCKWELL
138.00 1492-J2Q ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL
158.00 1492-J3 ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL
11.00 1492-JG3 ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL
M odificación
Nestle Fecha Nom bre Norm a 140205 - M 097 - 420litros - 480V UL - V7R1 - K01 Esquem as de circuitos T otal Pag. 9
98.00 1492-JT 3M ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL

Distribuidor RockWell
6.00 1492-PDE1183 Distribuidor RockWell ABB
3.00 1492-SP1C010 Codificar ROCKWELL
1.00 1492-SP2C010 H04-036-30-18050

INT ERRUPT OR AUT OM ÁT ICO M ODULAR, 2 POLOS, CURVA DE DISPARO T IPO C (5..10 IN), 6A
2.00 1492-SP2C060 Rockwell ROCKWELL Codificar ROCKWELL
2.00 1492-SP2C100 H04-036-30-18051
1.00 1497B-A10-M 11-0-N Rockwell ROCKWELL Codificar ROCKWELL

14AWG M T W Style 1015 600V 105ºC
100.00 14AWG Azul Oscuro Wire de 1x1 dark blue ref. 18 AWG 4160314 UL/CSA LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. LAPP KABEL H04-036-20-09026
60.00 14AWG Negro Wire de 1x2,5 black ref.14 AWG 4160501 UL/CSA LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. LAPP KABEL H04-036-20-09018
LAPP KABEL ST UT T GRY 191 4G2,5(14AWG/4c) ROCHS CE AWM Style 21098 VW-1 CSA 600V 90ºC
19.00 14AWG/4c Wire 4G2,5 - 14AWG 0011151 Olflex 191 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.LAPP KABEL H04-036-20-10033
2.00 1522613/PUR/20 Connector + cable straight without led KOLBI ELECT RONICA, S.A. PHOENIX CONT ACT H04-036-80-01005
6.00 1734-AENT R
2.00 1734-EP24DC
8.00 1734-IB8
8.00 1734-IB8S
2.00 1734-IE2V
1.00 1734-IE4C
1.00 1734-IE4S
5.00 1734-OB8
2.00 1734-OB8S
42.00 1734T BS
Chasis Controllogix 7 Slot
2.00 1756-A7 Allen H04-030-30-03009
2-PORT CLX HI-CAP ENET /P
1.00 1756-E2NT R Allen Bardley H04-030-30-03009
M odulo bridge Ethernet
1.00 1756-ENBT Allen Bardley H04-030-30-02030
GuardLogix Integrated Safety
1.00 1756-L72S Allen Bardley H04-030-30-03007
GuardLogix Partner processor
1.00 1756-L7SP Allen Bardley H04-030-30-03008
M odificación
1.00 1756-PB72 Allen Bardley H04-036-30-12013
2.00 1783-ET AP ALLEN BRADLEY H04-030-30-01005

100.00 18AWG Azul Wire de 1x1 blue ref. 18 AWG 4160302 UL/CSA LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. LAPP KABEL H04-036-20-09025
30.00 18AWG Rojo Wire de 1x1 dark red ref. 18 AWG 4160304 UL/CSA LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. LAPP KABEL H04-036-20-09021
10.00 18AWG Verde-Am arillo Wire 1x1 earth ref. 18 AWG 4160300 UL/CSA LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. LAPP KABEL H04-036-20-09037
18AWG/25c - 25G1
110.00 18AWG/25c - 25G1 M anguera 18AWG/25c - 25G1 ELEKT RA, S.A. LAPP KABEL H04-036-20-10039
174.50 18AWG/7c - 7G1 18AWG/7c - 7G1 ELEKT RA, S.A. LAPP KABE H04-036-20-10038
300.00 20AWG Azul Oscuro Wire de 1x0,75 dark blue ref. 20 AWG 4160214 UL/CSA LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. LAPP KABEL H04-036-20-09015
1.00 2711P-T 15C4D9 Pantalla tactil 2711P-T 15C4D9 ALLEN BRADLEY H04-036-11-00011
4.00 2711P-T 7C4D8 Panel View Plus 6, 7" ref. 2711P-T 7C4D8 ALLEN BRADLEY H04-036-11-00012
2.00 440E-L22BNSM Codificar ROCKWELL
1.00 440K-T 11171 Security switch Allen Bradley 440K-T 11171 Allen Bradley codificar ROCKWELL
RELE DE SEGURIDAD PROGRAM ABLE ALLEN BRADLEY
1.00 440R-D22R2 RELE DE SEGURIDAD H04-036-30-08012
37.00 700-HK32Z24-3-4 Codificar ROCKWELL
2.00 700-HLT 1U24 Codificar ROCKWELL
11.00 700-HN180R ELEKT RA, S.A. ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL
37.00 700-HN222 Codificar ROCKWELL
2.00 800F-3PM Codificar ROCKWELL

SOPORT E DE PLAST ICO
4.00 800F-ALP Codificar ROCKWELL
BLOQUE PORT ALAM APRA LED VERDE 24VCA/CC
2.00 800F-BN3G PARA M ONT AR EN CAJA Codificar ROCKWELL
BLOQUE DE CONT ACT O NC
6.00 800F-BX01 Codificar ROCKWELL
BLOQUE DE CONT ACT O NA
2.00 800F-BX10 Codificar ROCKWELL
2.00 800F-N2 ELEKT RA, S.A. Codificar ROCKWELL

BLOQUE PORT ALAM APRA LED ROJO 24VCA/CC
2.00 800F-N3R Codificar ROCKWELL
1.00 800F-N3W Codificar ROCKWELL
1.00 800FP-KM 23 H04-035-60-02018
2.00 800FP-LF3 ELEKT RA, S.A. Codificar ROCKWELL
2.00 800FP-LF4 ELEKT RA, S.A. Codificar ROCKWELL
3.00 800FP-M T 44 Codificar ROCKWELL
M odificación
1.00 800FP-P7 ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL
2.00 800F-X01S Allen Bardley H04-036-30-12013
BLOQUE DE CONT ACT O NA
2.00 800F-X10 Codificar ROCKWELL
22.00 8AWG Negro Wire de 1x10 black ref. 8 AWG UL/CSA LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. LAPP KABEL H04-036-20-09023
1.00 A22-02 Contact 2NC A22-02 ELECT RONICA OLPE S.L. OM RON H04-035-30-02001
Contacto NO para seta
1.00 A22-10 Contact 1NA A22-10 ELECT RONICA OLPE S.L. OM RON H04-035-30-02002
Led para seta
1.00 A22-24A LED A22-24AR ELECT RONICA OLPE S.L. OM RON H04-035-50-02001
Soporte para contactos de seta
1.00 A22-3200 E-stop body A22-3200 ELECT RONICA OLPE S.L. OM RON H04-035-60-02002
Pulsador seta de em ergencia
1.00 A22EL-M E-stop ELECT RONICA OLPE S.L. OM RON H04-034-10-03001
Soporte led
1.00 A22-T N Button body with LED A22-T N ELECT RONICA OLPE S.L. OM RON H04-035-60-02001
180.00 ABC+F/UT P 5E Wire ABC+F/UT P 5e 4PR PVC GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. HIM M EL H04-036-20-09002
1.00 Adaptador S1/1-G1/4 Inox 316 L E40099 Adapter S1/1-G1/4 AISI 316 L E40099 INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST
HIPERBARIC
ECHNIK E H04-036-20-19003
37.00 AKZ 2,5 T erm inal block AKZ 2,5 PA ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-20-11023
1.00 AP PA AKZ- 2,5 T erm inal cover AP PA AKZ- 2,5 WEI 69736 ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-20-11021
Anillo señalizador num ero 0
400.00 AR1M A010 Label num ber 0 T EE AR1M A010 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-20-13010
1.00 Arm ario HIM EL inox 1800 x 1200 x 400 Electrical cabinet HIM EL SS 1800 x1200 x400 ELEKT RA, S.A. HIM M EL H04-034-20-01010
1.00 Botonera de control ST D Control panel ST D M ANUFACT URAS M ET ALICAS DEL VALLE,
DEL S.L.
VALLE H02-100-71-0110C
16.00 Brida de m ontaje WEST ELET T RIC ref.5097056 Bridle WEST ELET T RIC ref.5097056 ELEKT RA, S.A. WEST ELET T RIC H04-036-30-07011
2.00 BT L6-A-3800-2 M agnetic sensor for scale KOLBI ELECT RONICA, S.A. BALLUFF H04-036-50-03036
4.00 BT L6-A-M F01-A50 Bridle plastico BT L6-A-M F01-A50 KOLBI ELECT RONICA, S.A. BALLUFF H04-036-20-14002
Cable CE de 1x0.75 azul oscuro
400.00 Cable CE de 1x0.75 azul oscuro PRYSM IAN H04-036-20-09029
M odificación
Cable de 1x1 azul oscuro
300.00 Cable CE de 1x1 azul oscuro Wire CE de 1x1 dark blue ELEKT RA, S.A. PRYSM IAN H04-036-20-09010
Cable de 1x1 violeta
30.00 Cable CE de 1x1 m arron Wire H05V-K 1x1 brown NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.PRYSM IAN H04-036-20-09034
Cable de 1x1 naranja H05V-K 1 m m
100.00 Cable CE de 1x1 naranja Wire CE de 1x1 orange H05V-K 1 m m ELEKT RA, S.A. PRYSM IAN H04-036-20-09009
Cable CE de 1x1 rojo
50.00 Cable CE de 1x1 rojo PRYSM IAN H04-036-20-09011
Cable de 1x1 violeta
30.00 Cable CE de 1x1 violeta Wire CE de 1x1 violet NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.PRYSM IAN H04-036-20-09014
25.00 Cable CE de 1x1.5 azul oscuro Wire H07V-K 1x1,5 dark blue NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.PRYSM IAN H04-036-20-09030
30.00 Cable CE de 1x1.5 negro PRYSM IAN H04-036-20-09032
30.00 Cable CE de 1x2.5 azul oscuro Wire H07V-K 1x2,5 dark blue NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.PRYSM IAN H04-036-20-09031
25.00 Cable CE de 1x2.5 negro PRYSM IAN H04-036-20-09033
Cable CE de 1x2.5 tierra
5.00 Cable CE de 1x2.5 tierra PRYSM IAN H04-036-20-09035
Cable CE de 1x25 negro
15.00 Cable CE de 1x25 negro PRYSM IAN H04-036-20-09036
6.00 CC 6A Fuse 6A CC SIEM ENS 3NW1060-OHG ELEKT RA, S.A. SIEM ENS H04-036-30-03002
3.00 CC 8A Fusibles 6A CC curva lenta Elektra SIEM ENS

RELE DE SEGURIDAD CES EUCHNER
2.00 CES-A-ABA-01 RELE DE SEGURIDAD H04-034-30-01002
2.00 CES-A-LM N-SC H04-034-30-01001

CF m em oria PLC y T P
1.00 CF 2G M em ory card Sandisk CF 2G (Com pact Flash 2 Gygas) ECHEVARRIA PALACIOS M YRIAM SANDISK H04-030-20-01005
1.00 Chapa deteccion cuna s/0823.dxf esp 1,5 INOX Cradle detection plate ST D DERILASER, S.L. HIPERBARIC H02-100-71-0160C
2.00 Chapa soporte lam para Lam p holding plate DERILASER, S.L. HIPERBARIC H02-100-71-0180C
1.00 CODIFICAR
Conector M acho M 8 3P
4.00 Conector Hem bra M 8 3P Connector fem ale M 8 3P WEI 1803870000 SAIB-M 8-3P ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-80-02008
Conector M acho M 8 3P
4.00 Conector M acho M 8 3P Connector m ale M 8 3P WEI 1803860000 SAIS-M 8-3P ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-80-02009
1.00 CP SNT 3 250W 24V 10A Power supply 24Vdc 10A 250W CP SNT 3 ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-30-12007
CP SNT 3 500W 24V 20A
1.00 CP SNT 3 500W 24V 20A Power supply 24Vdc 20A 500W CP SNT 3 ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-30-12008
1.00 CPV14-VI 10P-14-4B-M P-N-U-M Q3C+UR Central neum ática Desm asa FEST O
1.00 CX-OPC-EV1.21N OPC Om ron with ethernet CX-OPC-EV1.21N ELECT RONICA OLPE S.L. OM RON H04-030-30-04001
Scada - Disco duro externo SAT A2 - 2,5" - 250 Gb
1.00 Disco duro externo External hard drive SAT A2 - 2,5 - 250 Gb SIST ELBUR, S.L. HIPERBARIC H04-300-70-60009
ELDON LPS10USA Base enchufe
1.00 ELDON LPS10USA Base enchufe ELDON H04-034-10-02009
Etiquetas bornas Wave ST D SIHF50LW - 5x6 y SIHF51LWK - 5x10
1.00 Etiq bornas ST D SIHF50LW - 5x6 y SIHF51LWK - 5x10 Labels for term inal blocks Wave ST D SIHF50LW - 5x6 y SIHF51LWK - 5x10 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.HIPERBARIC H04-037-10-01005
Etiquetas elem entos Wave ST D SIFX0915Y 9x15 am arilla
1.00 Etiq elem entos Wave ST D SIFX0915Y 9x15 am arila Labels elem ents Wave ST D SIFX0915Y 9x15 yellow NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.HIPERBARIC H04-037-10-01004
1.00 Etiqueta 20x9 SIHF44W Wave300 Labels hoses Wave ST D SIHF44W 10x20 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.HIPERBARIC H04-037-10-01001
M odificación
6.00 EVT 006 Connector + cable elbow without led INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST
IFMECHNIK E H04-036-80-01009
Router VPN
1.00 EWON 2005 CD Router ethernet EWON 2005 CD IP ref. RS232/485, VPN. SERVICIO INDUST RIAL DE ELECT RONICA,
SIDES.A. H04-030-30-01002
1.00 FL SWIT CH SFN 8T X KOLBI ELECT RONICA, S.A. PHOENIX CONT ACT H04-030-50-01003
1.00 GUIA SSCH 10x3 140A.WEID-34890 Ground bar SSCH 10x3 140A.WEID-34890 ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-20-11033
30.00 H05VV5-F 12G0,5 Cable ref. 12G0,5 NC Electronica T OP CABLE H04-036-20-10001
1.00 Hardw. SCADA CPU M onitor 17 M cAffe Hardware SCADA: CPU+M onitor 17+M cAffe DELL COM PUT ER, S.A. DELL H04-300-70-60008
10.00 Horquilla m icro EUCHNER P_GT ref.070 046+ enclava Fork for EUCHNER security switch P_GT ref.070 046 + interlock ref.076 501 ELEKT RA, S.A. EUCHNER H04-036-50-03053
IFT 200
11.00 IFT 200 Inductive detector ref. IFT 200 INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST
IFMECHNIK E H04-036-50-03004
5.00 Junta torica ø30 x 3 O-ring ø30 x 3 RODAM IENT OS DUERO, S.L. HIPERBARIC H04-023-10-03021
Placa pasam uros KDP 24/12 ref.87301120 12x(8-12)
3.00 KDP 24/12 12x(8-12) Elektra M urrPlastik H04-036-20-16018
Placa pasam uros KDP 24/17 ref.87301150 17x(5-9.2)
2.00 KDP 24/17 17x(5-9.2) Elektra M urrplastik H04-036-20-16020
Placa pasam uros KDP 24/23 ref.87301170 23x(4.1-8.1)
1.00 KDP 24/23 23x(4.1-8.1) Elektra M urrplastik H04-036-20-16021
Placa pasam uros KDP 24/29 ref.87301180 29x(3-6.5)
2.00 KDP 24/29 29x(3-6.5) Elektra M urrplastik H04-036-20-16019
KG5113
4.00 KG5071 Capacitive detector IFM ref. KG5071 INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST
IFMECHNIK E H04-036-50-03007
0.00 KM P3-9P-08-05 Cable DB9 5m etros central neum atica Desm asa FEST O
8.00 Lam para DULUX 18w 24VAC WEST ELET T RIC ref.123252010 Lam p DULUX 18w 24vac WEST ELET T RIC ref.123252010 ELEKT RA, S.A. WEST ELET T RIC H04-036-30-07014
LFR-1/4-D-M INI-KC
1.00 LFR-1/4-D-M INI-KC Estacion m to Desm asa FEST O
1.00 LOT EC CLGT -1216 16W 115V UL Lam p LOT EC CLGT -1216 16W 115V UL ELEKT RA, S.A. LOT EC H04-036-30-07016
T ransductor despto LVDT -IGDT -10-S-2442-IP67 Carrera=10 m m
3.00 LVDT -IGDT -10-S-2442-IP67 Displacem ent transducer LVDT -IGDT -10-S-2442-IP67 Stroke=10 m m KOLBI ELECT RONICA, S.A. INELT A H04-021-30-07010
1.00 M 22-A Support for 3 contacts M oeller M 22-A GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. M OELLER H04-035-60-02006
2.00 M 22-K10 Contact open M oeller M 22-K10 GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. M OELLER H04-035-30-02003
1.00 M 22-LED-W White LED M 22-LED-W M oeller GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. M OELLER H04-034-10-03005
1.00 M 22-WRLK3-W 3 position selector M oeller M 22-W-WRLK3 GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. M OELLER H04-034-10-04001
1.00 M 22-XAK2 Sticker E-stop ref.M 22-XAK2 GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. M OELLER H04-035-60-02004
1.00 M 22-XBK1 Sticker E-stop ref.M 22-XBK1 GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. M OELLER H04-035-60-02007
5.00 M achon delrin G1 Pour M 18 Ref. E43904 Capacitive detector delrin protection ref. E43904 G1 Pour M 18 INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST
HIPERBARIC
ECHNIK E H04-036-20-19002
2.00 M anguera acodado PSEN Connector + cable elbow without led ELEKT RA, S.A. PILZ H04-036-80-01011
1.00 M CS 30 RI (rojo) Push-button red M CS30 ref. 1241.6400 REDISLOGAR, S.A. SCHURT ER H04-034-10-03002
3.00 M CS 30 RI (verde) Push-button green M CS30 ref.1241.6401 REDISLOGAR, S.A. SCHURT ER H04-034-10-03003
M etro perfil T S15 perforado WEI 0117500000
1.00 M etro perfil T S15 perforado WEI 0117500000 Perforated profile T S15 WEI 0117500000 ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-20-11026
M odificación
2.00 M ICROPULSE AT BT L6-A110-M 0275-A1S115 Position transm itter BT L6-A110-M 0275-A1S115 KOLBI ELECT RONICA, S.A. BALLUFF H04-036-50-03039
1.00 Norton Ghost Norton Ghost 15.0 SIST ELBUR, S.L. SYM ANT EC H04-030-20-01004
5.00 Paquete 100 unid bridas unex m ed 2244-0 Bridle unex m edium ref. 2244-0 100 un. ELEKT RA, S.A. UNEX H04-036-20-14004
7.00 Paquete 200 unid bridas unex peq 2221-0 Bridle unex sm all ref. 2221-0 100 un. ELEKT RA, S.A. UNEX H04-036-20-14003
PK6521
1.00 PK6521 Pressure switch ref. PK 6521 - 250 bar INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST
IFMECHNIK E H04-021-30-06003
1.00 Placa gravoply plateada autoadhesiva s/0632.dxf Adhesive silver plate s/0632.dxf Gravoply CENT RO DEL ROT ULO GAM ONAL, SL HIPERBARIC H04-016-10-00001
1.00 Prensa CAP-T OP 1000 M 16 PA gris Interflex 061675 Gland CAP-T OP 1000 M 16 PA grey Interflex 061675 ELEKT RA, S.A. INT ERFLEX H04-036-20-16004
2.00 Prensa CAP-T OP 1000 M 20 PA gris Ref. 51846 Gland CAP-T OP 1000 M 20 PA grey ref. 51846 ELEKT RA, S.A. INT ERFLEX H04-036-20-16003
1.00 Prensa CAP-T OP 1000 M 25 PA gris Interflex 062575 Gland CAP-T OP 1000 M 25 PA grey Interflex 062575 ELEKT RA, S.A. INT ERFLEX H04-036-20-16002
8.00 Prensa CAP-T OP 1000 M 40x1.5 PA gris ref. 51881 Prensa CAP-T OP 1000 M 40x1.5 PA gris ref. 51881 ELEKT RA, S.A. INT ERFLEX H04-036-20-16001
2.00 PSEN 2.1p-41 M agnetic detector ref. 502.241 PSEN 2.1p-41 PILZ ELEKT RA, S.A. PILZ H04-036-50-03074
Puente bornas Q 10 AKZ 1.5
2.00 Puente bornas Q 10 AKZ 1.5 Bridge WEI 0368500000 Q 10 AKZ 1.5 ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-20-11042
Puente borna triple Q 10 DLI
17.00 Puente bornas triples Q 10 DLI Bridge WEI 1313100000 Q10 DLI/DLA 2,5 ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-20-11040
Puente WEI 1054460000 Puente WQV 2.5/10
10.00 Puente bornas WQV 2.5/10 Bridge WEI 1054460000 WQV 2.5/10 ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-20-11028
6.00 RJ-45 FT P H04-030-50-02004
1.00 RVM /U-1/90-1-10M Flow sensor RVM /U-1/90-1-10m INT ERT RONIC INT ERNACIONAL, S.L. M EIST ER H04-036-50-03040
1.00 SDE1-D10-G2-R18-L-P1-M 12-G Sensor de presion Desm asa FEST O

SIM -M 8-3GD-10-PU
1.00 SIM -M 8-3GD-10-PU M anguera al sensor m ag. Desm asa FEST O
Sop. interruptor_leva fluorescente ST D s/1439.dxf
1.00 Soporte final de carrera lam para cuadro obsolet DERILASER, S.L. HIPERBARIC H02-100-71-0200C
Soportes para inclinar los perfiles 35m m
6.00 Soporte T ST W (M 6) WEID-016400 Support NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.WEIDM ÜLLER H04-036-20-11036
Supresor (proteccion electrovalvula) FEST O ref.191
5.00 Supresor FEST O ref.19145 Light indicator M C-LD-12-24DC ref.19145 FEST O PNEUM AT IC, S.A. FEST O H04-036-30-13003
17.00 Supresor FEST O ref.19145_Alm acen

T erm inal leng. DIN 0,50m m ^2 blanco
100.00 T erm inal leng. DIN 0,50m m ^2 blanco Cable end tab DIN 0,50 m m 2 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-20-02019
T erm inal leng. DIN 1m m ^2 rojo
400.00 T erm inal leng. DIN 1m m ^2 rojo Cable end tab DIN 1 m m 2 red ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-20-02017
11.00 T erm inal proteccion Pg7 Ref.330737 Cable end protection PG7 ref.330737 ELEKT RA, S.A. INT ERFLEX H04-036-20-02005
T erm ostato 60ºC
4.00 T erm ostato P82-060-05-100 T herm ostat Erm ec P82-060-05-100 ERM EC, S.L. ERM EC H04-036-40-02004
T K6130
1.00 T K6130 T herm ostat IFM T K6130 Range:-25ºC+140ºC Conection: M G1/4" INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST
IFMECHNIK E H04-036-40-02005
T N2530
1.00 T N2530 T em perature sensor ref. T N2530 INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST
IFMECHNIK E H04-036-50-03002
10.00 T P4-2131A024M Security switch EUCHNER T P4-2131A024M ELEKT RA, S.A. EUCHNER H04-036-50-03034
6.00 T ubo flexible engatillado INOX ø13,3 x ø10 SS flexible hose for cable protection ø13,3 ø10 ELEKT RA, S.A. HIPERBARIC H04-022-30-03007
M odificación
1.00 T uerca PA M 16x1,5 Gris oscuro Ref. 69516 Gland nut PA M 16x1,5 dark grey ref. 261631 ELEKT RA, S.A. INT ERFLEX H04-036-20-17004
4.00 T uerca PA M 32x1,5 gris oscuro ref. 69519 T uerca PA M 32x1,5 gris oscuro ref. 69519 ELEKT RA, S.A. INT ERFLEX H04-036-20-17006
4.00 T uerca PA M 40x1,5 gris oscuro ref. 69520 T uerca PA M 40x1,5 gris oscuro ref. 69520 ELEKT RA, S.A. INT ERFLEX H04-036-20-17001
0.50 UNEX 25.20.77 M ts Canal 25x20 gris Channel UNEX 25.20.77 grey ELEKT RA, S.A. UNEX H04-036-20-21004
10.00 WAP 2,5/4/6/10 T erm inal cover WAP 2,5-10 WEI 105000 ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-20-11020
8.00 WEI 0236500000 M etro Perfil T S35x15x1,5 OM EGA Perf Perforated profile T S35x15x1,5 WEI 0236500000 ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-20-11019
3.00 WEI 0401460000 SH1 Base Base WEI 0401460000 SH1 ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-20-11013
0.30 WEI 0485400000 ADP-3 Cubierta Proteccion Protection cover WEI 0485400000 ADP-3 ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-20-11007
2.00 WEI 0485760000 HP3 Placa Soporte PA Support plate HP3 WEI 0485760000 ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-20-11011
3.00 WEI 0635900000 SH1 Elem ento de Fijacion Fixing elem ent WEI 0635900000 SH1 ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-20-11014
3.00 WEI 945638-0500 Connector + cable elbow with led ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-80-01004
XS608B1PAM 12
6.00 XS608B1PAM 12 Inductive detector ref. T EE XS608B1PAM 12 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03005
1.00 XUB2AKSNM 12T Fotoelectric detector ref. T EE XUB1BPANM 12 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03076
1.00 XUB2APBNM 12R Fotoelectric detector ref. T EE XUB1BPANM 12 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03077
XVB C21
4.00 XVB C21 Beacon base with cap ref. T EE XVB C21 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07001
XVB C2B3
3.00 XVB C2B3 Beacon light elem ent green ref. T EE XVB C2B3 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07005
XVB C2B4
6.00 XVB C2B4 Beacon light elem ent red ref. T EE XVB C2B4 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07004
XVB C2B6
3.00 XVB C2B6 Beacon light elem ent blue ref. T EE XVB C2B6 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07003
XVB C2B8
5.00 XVB C2B8 Beacon light elem ent yellow ref. T EE XVB C2B8 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07002
XVB C9B
1.00 XVB C9B Beacon sound elem ent 12-48VAC/DC T EE XVB C9B ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03025
2.00 XVB Z03 Beacon alum inium base support 380 m m black T EE XVBZ03 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07013
Soporte base alum inio 80 m m negro T EE XVBZ02
2.00 XVBZ02 Beacon alum inium base support 80 m m black T EE XVBZ02 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07012
1.00 ZCE21 Lim it detector ref. T EE ZCE21 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03046
M odificación
1.00 ZCP21 Lim it detector ref. T EE ZCP21 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03047
1.00 ZCPEP16 Lim it detector ref. T EE ZCPEP16 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03048
M odificación
Lista de materiales // Materials List
Nombre Referencia CCN Suministrador Código Fabricante

Loc::Fun Descripción Description Nº FILE Fabricante Código Hyperbaric
-A1-1
+A1 ::
-B2 KG5071 KG5071E

INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST ECHNIK
+A1 :: =Fase3Capacitive detector IFM ref. KG5071 Level capacitive sensor IFM H04-036-50-03007
-B3 RVM /U-1/90-1-10M INT ERT RONIC INT ERNACIONAL, S.L.

+A1 :: =Fase3Flow sensor RVM /U-1/90-1-10m Flow switch M EIST ER H04-036-50-03040
-B4 KG5071 KG5071E

-B5 KG5071 KG5071E

-B7 KG5071 KG5071E

-B11 IFT 200 NRKH/NRKH7 IFB 3007-BPKG/M

INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST ECHNIK E /V4A/US
+A1 :: =Fase3Inductive detector ref. IFT 200 Inductive proxim ity sensor E174191 IFM H04-036-50-03004



-B19 XS608B1PAM 12 NRKH ELEKT RA, S.A.

+A1 :: =Fase3Inductive detector ref. T EE XS608B1PAM 12 Proxim ity switch E164869 T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03005





Nestle




-B32 XUB2AKSNM 12T ELEKT RA, S.A.

+A1 :: =Fase3Fotoelectric detector ref. T EE XUB1BPANM 12 Photo-electric sensor T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03076
-B33 XUB2APBNM 12R ELEKT RA, S.A.



-B40 PK6521 NKPZ/NKPZ7 INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST ECHNIK E

+A1 :: Pressure switch ref. PK 6521 - 250 bar Electronic oil pressure m onitor E174189 IFM H04-021-30-06003
-B41 M ICROPULSE AT BT L6-A110-M 0275-A1S115 QUYX2 KOLBI ELECT RONICA, S.A.

+A1 :: =Fase3Position transm itter BT L6-A110-M 0275-A1S115 Inductive displacem ent sensor E227256 BALLUFF H04-036-50-03039
-B42 M ICROPULSE AT BT L6-A110-M 0275-A1S115 QUYX2 KOLBI ELECT RONICA, S.A.

+A1 :: =Fase3Position transm itter BT L6-A110-M 0275-A1S115 Inductive displacem ent sensor E227256 BALLUFF H04-036-50-03039
-B53 T K6130 INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST ECHNIK E

+A1 :: =Fase3T herm ostat IFM T K6130 Range:-25ºC+140ºC Conection: M G1/4" Electronic tem perature switch IFM H04-036-40-02005
-B60 T P4-2131A024M NRNT /NRT 7 NRNT 2/NRNT 8 ELEKT RA, S.A. 084145
+A1 :: =Fase3Security switch EUCHNER T P4-2131A024M Safety switch E155795 EUCHNER H04-036-50-03034
-B60 Horquilla m icro EUCHNER P_GT ref.070 046+ enclava ELEKT RA, S.A.
+A1 :: =Fase3Fork for EUCHNER security switch P_GT ref.070 046 + interlock ref.076 501 EUCHNER H04-036-50-03053
Nestle

Nestle

-B77 LVDT -IGDT -10-S-2442-IP67 KOLBI ELECT RONICA, S.A. LVDT -IGDT -10-S-2442-IP67
+A1 :: =Fase3Displacem ent transducer LVDT -IGDT -10-S-2442-IP67 Stroke=10 m m INELT A H04-021-30-07010
-BS1 CES-A-LM N-SC
+A1 :: =Fase3 H04-034-30-01001
-BS2 CES-A-LM N-SC

+A1 :: =Fase3 H04-034-30-01001
-C1
+A1 ::
-C2
+A1 ::
-C4 T N2530 XAPX/XAPX7 INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST ECHNIK E

+A1 :: =Fase3T em perature sensor ref. T N2530 T em perature sensor E217884 IFM H04-036-50-03002
-C7 Conector Hem bra M 8 3P ELEKT RA, S.A. 1803870000
+A1 :: =Fase3Connector fem ale M 8 3P WEI 1803870000 SAIB-M 8-3P WEIDM ÜLLER H04-036-80-02008
-C8 Conector M acho M 8 3P ELEKT RA, S.A. 1803860000
+A1 :: =Fase3Connector m ale M 8 3P WEI 1803860000 SAIS-M 8-3P WEIDM ÜLLER H04-036-80-02009
Nestle

-CF2 CF 2G ECHEVARRIA PALACIOS M YRIAM

:: =Fase3M em ory card Sandisk CF 2G (Com pact Flash 2 Gygas) SANDISK H04-030-20-01005
CF m em oria PLC y T P
-D1 1756-A7 1756-A7
+A1 :: =Fase2 Allen H04-030-30-03009
-DM B_1 1734-AENT R

+GHP12 :: =Fase2
-DM B_2 1734-AENT R
+GHP34 :: =Fase2
-DM B_3 1734-AENT R

+GHP56 :: =Fase2
-DM B_4 1734-AENT R

+GHP78 :: =Fase2
-E2 2711P-T 15C4D9

+A2 :: =Fase3=Botonera
Pantalla tactil 2711P-T 15C4D9 Program m able touch panel ALLEN BRADLEY H04-036-11-00011
-E3 2711P-T 7C4D8

Panel View Plus 6, 7" ref. 2711P-T 7C4D8 Program m able touch panel ALLEN BRADLEY H04-036-11-00012
-E4 2711P-T 7C4D8

-E5 2711P-T 7C4D8

-E6 2711P-T 7C4D8

-ES4 FL SWIT CH SFN 8T X KOLBI ELECT RONICA, S.A.

+A1 :: =Fase2 PHOENIX CONT ACT H04-030-50-01003
-ES5 EWON 2005 CD SERVICIO INDUST RIAL DE ELECT RONICA, EWON

S.A. 2005 CD IP Router, Ethernet, RS232
+A1 :: =Fase2Router ethernet EWON 2005 CD IP ref. RS232/485, VPN. SIDE H04-030-30-01002
-ET 1 1756-ENBT 1756-ENBT
+A1 :: =Fase2 M odulo bridge Ethernet Allen Bardley H04-030-30-02030
-ET 2 1756-E2NT R 1756-E2NT R
+A1 :: =Fase2 2-PORT CLX HI-CAP ENET /P Allen Bardley H04-030-30-03009

Nestle

-ET AP 1783-ET AP
+A1 :: =Fase2 ALLEN BRADLEY H04-030-30-01005
-F1 1492-FB2C30 IZLT Rockwell 1492-FB2C30
+A1 :: =Fase4http://www.ab.com /en/epub/catalogs/2051089/6270353/6647241/5946119/5948499/tab2.htmFuse

l Holders for Class CC 2 Pole E34648 ROCKWELL Codificar ROCKWELL
-F1 CC 8A JDDZ Elektra 3NW1080-0HG
+A1 :: =Fase4Fusibles 6A CC curva lenta Cartridge fuse E258218 SIEM ENS
-F2 CODIFICAR
+A1 :: =Fase4
-F3 CC 6A JDDZ ELEKT RA, S.A. 3NW1060-0HG
+A1 :: =Fase4Fuse 6A CC SIEM ENS 3NW1060-OHG Cartridge fuse E258218 SIEM ENS H04-036-30-03002


-F4 CC 6A JDDZ ELEKT RA, S.A. 3NW1060-0HG
+A1 :: =Fase4Fuse 6A CC SIEM ENS 3NW1060-OHG Cartridge fuse E258218 SIEM ENS H04-036-30-03002
-F7 1492-SP2C100 QVNU2

+A1 :: =Fase4 Supplem entary protector E65138 H04-036-30-18051
-F8 1492-SP1C030 QVNU2

+A1 :: =Fase4 Supplem entary protector E65138 Codificar ROCKWELL
-F10 1492-SP1C010 QVNU2

-F11 1492-SP1C010 QVNU2

-F12 1492-SP2C060 QVNU2 Rockwell 1492-SP2C060
+A1 :: =Fase4 Supplem entary protector E65138 ROCKWELL Codificar ROCKWELL
-F13 1492-SP1C040 QVNU2

-F14 1492-SP1C010 QVNU2

-F15 1492-SP2C010 QVNU2

Nestle

-F18 1492-SP2C100 QVNU2
-F27 1492-SP2C060 QVNU2 Rockwell 1492-SP2C060
+A1 :: =Fase4 Supplem entary protector E65138 ROCKWELL Codificar ROCKWELL
-F32 1492-SP2C040 QVNU2

-H LOT EC CLGT -1216 16W 115V UL QOWZ QOWZ7 ELEKT RA, S.A.
+A1 :: =Fase4Lam p LOT EC CLGT -1216 16W 115V UL E249375 LOT EC H04-036-30-07016
-H Chapa soporte lam para DERILASER, S.L.
+A1 :: =Fase4Lam p holding plate HIPERBARIC H02-100-71-0180C
-H2 Brida de m ontaje WEST ELET T RIC ref.5097056 ELEKT RA, S.A.
+A1 :: =Fase3Bridle WEST ELET T RIC ref.5097056 WEST ELET T RIC H04-036-30-07011
-H2 Lam para DULUX 18w 24VAC WEST ELET T RIC ref.123252010 No tiene ELEKT RA, S.A. Lam para DULUX 18w 24VAC WEST ELET T
+A1 :: =Fase3Lam p DULUX 18w 24vac WEST ELET T RIC ref.123252010 Lam p WEST ELET T RIC H04-036-30-07014
+A1 :: =Fase3Bridle WEST ELET T RIC ref.5097056 WEST ELET T RIC H04-036-30-07011
+A1 :: =Fase3Lam p DULUX 18w 24vac WEST ELET T RIC ref.123252010 Lam p WEST ELET T RIC H04-036-30-07014
+A1 :: =Fase3=Integrada
Bridle WEST ELET T RIC ref.5097056 WEST ELET T RIC H04-036-30-07011
Lam p DULUX 18w 24vac WEST ELET T RIC ref.123252010 Lam p WEST ELET T RIC H04-036-30-07014
Nestle

-I10 1734-IB8
+A1 :: =Fase2
-I11 1734-IB8
+A1 :: =Fase2
-I12 1734-IB8
+A1 :: =Fase2
-I13 1734-IB8
+A1 :: =Fase2
-I14 1734-IB8
+A1 :: =Fase2
-I15 1734-IB8
+A1 :: =Fase2
-I24 1734-IB8
+A1 :: =Fase2
-IA21 1734-IE2V
+A1 :: =Fase2
-IA22 1734-IE2V
+A1 :: =Fase2
-IA23 1734-IE4C
+A1 :: =Fase2
-IS_0 1734-IB8S
+A1 :: =Fase2
-IS_1 1734-IB8S
+A1 :: =Fase2
-IS_2 1734-IB8S
+A1 :: =Fase2
-IS_3 1734-IB8S
+A1 :: =Fase2
-IS_4 1734-IB8S
+A1 :: =Fase2
Nestle

-IS_5 1734-IB8S
+A1 :: =Fase2
-IS_6 1734-IB8S
+A1 :: =Fase2
-IS_9 1734-IB8S
+A1 :: =Fase2
-IS_10 1734-IB8
+A1 :: =Fase2
-ISA_8 1734-IE4S
+A1 :: =Fase2
-K2 100S-C12EJ23C
+A1 :: =Fase4 Codificar ROCKWELL
-K8 100-FSD250
-K8 100-C16EJ10 NLDX

+A1 :: =Fase4 E3125 Codificar ROCKWELL
-K9 100-C16EJ10 NLDX

-K9 100-FSD250
-K11 100-C09EJ01 NLDX

-K11 100-FSD250
-K160 700-HN222 NLDX

-K160 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K161 700-HN222 NLDX

-K161 700-HK32Z24-3-4 NLDX

Nestle

-K162 700-HN222 NLDX
-K162 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K163 700-HN222 NLDX

-K163 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K164 700-HK32Z24-3-4 NLDX
-K164 700-HN222 NLDX

-K165 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K165 700-HN222 NLDX

-K166 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K166 700-HN222 NLDX

-K167 700-HN222 NLDX

-K167 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K170 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K170 700-HN222 NLDX

-K171 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K171 700-HN222 NLDX

Nestle

-K172 700-HN222 NLDX
-K172 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K173 700-HN222 NLDX

-K173 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K174 700-HN222 NLDX
-K174 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K175 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K175 700-HN222 NLDX

-K176 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K176 700-HN222 NLDX

-K177 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K177 700-HN222 NLDX

-K180 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K180 700-HN222 NLDX

-K181 700-HN222 NLDX

-K181 700-HK32Z24-3-4 NLDX

Nestle

-K182 700-HK32Z24-3-4 NLDX
-K182 700-HN222 NLDX

-K183 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K183 700-HN222 NLDX

-K184 700-HN222 NLDX
-K184 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K185 700-HN222 NLDX

-K185 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K186 700-HN222 NLDX

-K186 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K187 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K187 700-HN222 NLDX

-K190 700-HLT 1U24 NLDX

-K191 700-HLT 1U24 NLDX

-K192 700-HN222 NLDX

-K192 700-HK32Z24-3-4 NLDX

Nestle

-K193 700-HN222 NLDX
-K193 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K194 700-HN222 NLDX

-K194 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K195 700-HN222 NLDX
-K195 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K196 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K196 700-HN222 NLDX

-K197 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K197 700-HN222 NLDX

-K200 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K200 700-HN222 NLDX

-k201 100S-C12EJ23C
-K202 700-HN222 NLDX

-K202 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K203 700-HK32Z24-3-4 NLDX

Nestle

-K203 700-HN222 NLDX
-K204 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K204 700-HN222 NLDX

-K205 700-HN222 NLDX

-K205 700-HK32Z24-3-4 NLDX
-K206 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K206 700-HN222 NLDX

-K207 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-K207 700-HN222 NLDX

-KA615 700-HN222 NLDX

-KA615 700-HK32Z24-3-4 NLDX

-KS1
+A1 ::
-KS1 100S-C23EJ23C
-KS2
+A1 ::
-KS2 100S-C23EJ23C
-KS3 100S-C12EJ23C
Nestle

-KS4 100S-C12EJ23C
-KS5 100S-C12EJ23C
-KS6 100S-C12EJ23C
-KS7 100S-C12EJ23C
-KS8 100S-C12EJ23C
-M 3
+A1 ::
-M 5
+A1 ::
-M 10
+A1 ::
-M AC_1 1734-AENT R
+A1 :: =Fase2
-M AC_1PS1 1734-EP24DC
+A1 :: =Fase2
-M AC_2 1734-AENT R
+A1 :: =Fase2
-M AC_2PS1 1734-EP24DC
+A1 :: =Fase2
-M B001 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B002 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B003 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B004 1734T BS
+A1 :: =Fase4
Nestle

-M B005 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B006 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B007 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B008 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B009 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B010 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B011 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B012 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B013 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B014 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B015 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B016 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B017 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B018 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B019 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B020 1734T BS
+A1 :: =Fase4
Nestle

-M B021 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B022 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B023 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B024 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B025 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B026 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B027 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B028 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B029 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B030 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B031 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B032 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B033 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B034 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B035 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B036 1734T BS
+A1 :: =Fase4
Nestle

-M B037 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B038 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B039 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B040 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B041 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M B042 1734T BS
+A1 :: =Fase4
-M E1 WEI 0401460000 SH1 Base ELEKT RA, S.A. 57823
+A1 :: =Fase5Base WEI 0401460000 SH1 WEIDM ÜLLER H04-036-20-11013
-M E1 WEI 0635900000 SH1 Elem ento de Fijacion ELEKT RA, S.A. 57824
+A1 :: =Fase5Fixing elem ent WEI 0635900000 SH1 WEIDM ÜLLER H04-036-20-11014
-M E36 XVB Z03 No necesario ELEKT RA, S.A.

+A1 :: =Fase4Beacon alum inium base support 380 m m black T EE XVBZ03 Beacon light support T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07013
-M E37 XVB Z03 No necesario ELEKT RA, S.A.

+A1 :: =Fase4Beacon alum inium base support 380 m m black T EE XVBZ03 Beacon light support T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07013
-M E38 T ubo flexible engatillado INOX ø13,3 x ø10 ELEKT RA, S.A.
+A1 :: =Fase1SS flexible hose for cable protection ø13,3 ø10 HIPERBARIC H04-022-30-03007
-M E39 T erm inal proteccion Pg7 Ref.330737 ELEKT RA, S.A.

+A1 :: =Fase1Cable end protection PG7 ref.330737 INT ERFLEX H04-036-20-02005



Nestle

-M E44 BT L6-A-3800-2 KOLBI ELECT RONICA, S.A.
+A1 :: =Fase3M agnetic sensor for scale BALLUFF H04-036-50-03036
-M E45 BT L6-A-3800-2 KOLBI ELECT RONICA, S.A.

+A1 :: =Fase3M agnetic sensor for scale BALLUFF H04-036-50-03036



-M E65 Arm ario HIM EL inox 1800 x 1200 x 400 NIT W ELEKT RA, S.A. Arm ario HIM EL inox 1800 x 1200 x 400
:: =Fase5Electrical cabinet HIM EL SS 1800 x1200 x400 E189035 HIM M EL H04-034-20-01010

Enclosure
-M E75 Paquete 200 unid bridas unex peq 2221-0 ELEKT RA, S.A.
:: =Fase1Bridle unex sm all ref. 2221-0 100 un. UNEX H04-036-20-14003
-M E76 Paquete 100 unid bridas unex m ed 2244-0 ELEKT RA, S.A.
:: =Fase1Bridle unex m edium ref. 2244-0 100 un. UNEX H04-036-20-14004
-M E86 Etiqueta 20x9 SIHF44W Wave300 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.
:: =Fase1Labels hoses Wave ST D SIHF44W 10x20 HIPERBARIC H04-037-10-01001
-M E89 Etiq elem entos Wave ST D SIFX0915Y 9x15 am arila NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.
:: =Fase4Labels elem ents Wave ST D SIFX0915Y 9x15 yellow HIPERBARIC H04-037-10-01004
-M E90 Etiq bornas ST D SIHF50LW - 5x6 y SIHF51LWK - 5x10 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.
:: =Fase4Labels for term inal blocks Wave ST D SIHF50LW - 5x6 y SIHF51LWK - 5x10 HIPERBARIC H04-037-10-01005
-M E97 BT L6-A-M F01-A50 KOLBI ELECT RONICA, S.A.

+A1 :: =Fase3Bridle plastico BT L6-A-M F01-A50 BALLUFF H04-036-20-14002
Nestle

-M E101 Adaptador S1/1-G1/4 Inox 316 L E40099 INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST ECHNIK E
+A1 :: =Fase3Adapter S1/1-G1/4 AISI 316 L E40099 HIPERBARIC H04-036-20-19003
-M E102 BT L6-A-M F01-A50 KOLBI ELECT RONICA, S.A.

+A1 :: =Fase3Bridle plastico BT L6-A-M F01-A50 BALLUFF H04-036-20-14002

-M E107 Placa gravoply plateada autoadhesiva s/0632.dxf CENT RO DEL ROT ULO GAM ONAL, SL
Adhesive silver plate s/0632.dxf Gravoply HIPERBARIC H04-016-10-00001

-M E108 AP PA AKZ- 2,5 ELEKT RA, S.A.

T erm inal cover AP PA AKZ- 2,5 WEI 69736 WEIDM ÜLLER H04-036-20-11021

-M E110 Chapa deteccion cuna s/0823.dxf esp 1,5 INOX DERILASER, S.L.
+A1 :: =Fase3Cradle detection plate ST D HIPERBARIC H02-100-71-0160C
-M E111 XVBZ02 ELEKT RA, S.A.

Beacon alum inium base support 80 m m black T EE XVBZ02 T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07012

-M M 043 UNEX 80.80.77 M ts Canal 80x80 gris ELEKT RA, S.A. 12198
:: =Fase5Channel UNEX 80.80.77 grey UNEX H04-036-20-21003
-M M 046 WEI 0236500000 M etro Perfil T S35x15x1,5 OM EGA Perf ELEKT RA, S.A. 36913
:: =Fase5Perforated profile T S35x15x1,5 WEI 0236500000 WEIDM ÜLLER H04-036-20-11019
-M M 047 WEI 0485400000 ADP-3 Cubierta Proteccion ELEKT RA, S.A. 25772
:: =Fase5Protection cover WEI 0485400000 ADP-3 WEIDM ÜLLER H04-036-20-11007

Nestle

-M M 048 WEI 0485760000 HP3 Placa Soporte PA ELEKT RA, S.A. 19553
:: =Fase5Support plate HP3 WEI 0485760000 WEIDM ÜLLER H04-036-20-11011
-M M 132 AR1M A011 ELEKT RA, S.A. T EE AR1M A011
:: =Fase3Label num ber 1 T EE AR1M A011 T ELEM ECANIQUE H04-036-20-13001
-M M 141 AR1M A010 ELEKT RA, S.A.

-M M 144 T erm inal leng. DIN 1m m ^2 rojo ELEKT RA, S.A. DZ5CA010
:: =Fase3Cable end tab DIN 1 m m 2 red T ELEM ECANIQUE H04-036-20-02017
-M M 145 T erm inal leng. DIN 0,50m m ^2 blanco ELEKT RA, S.A. DZ5CA005
:: =Fase3Cable end tab DIN 0,50 m m 2 T ELEM ECANIQUE H04-036-20-02019
-M M 180 WAP 2,5/4/6/10 ELEKT RA, S.A. WAP 2,5/4/6/10
:: =Fase5T erm inal cover WAP 2,5-10 WEI 105000 WEIDM ÜLLER H04-036-20-11020
-M M 184 1492-EAJ35 T otales

:: =Fase5 ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL
-M M 186 14AWG Azul Oscuro UL LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. 4160314
:: =Fase4Wire de 1x1 dark blue ref. 18 AWG 4160314 UL/CSA E1982196 LAPP KABEL H04-036-20-09026
Nestle

-M M 187 14AWG Negro UL LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. 4160501
:: =Fase4Wire de 1x2,5 black ref.14 AWG 4160501 UL/CSA E1982196 LAPP KABEL H04-036-20-09018
-M M 188 18AWG Azul UL LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. 4160302
:: =Fase4Wire de 1x1 blue ref. 18 AWG 4160302 UL/CSA E1982196 LAPP KABEL H04-036-20-09025
-M M 189 18AWG Rojo UL LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. 4160304
:: =Fase4Wire de 1x1 dark red ref. 18 AWG 4160304 UL/CSA E1982196 LAPP KABEL H04-036-20-09021
-M M 190 18AWG Verde-Am arillo UL LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. 4160300
:: =Fase4Wire 1x1 earth ref. 18 AWG 4160300 UL/CSA E1982196 LAPP KABEL H04-036-20-09037
-M M 191 20AWG Azul Oscuro UL LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. 4160214
:: =Fase4Wire de 1x0,75 dark blue ref. 20 AWG 4160214 UL/CSA E1982196 LAPP KABEL H04-036-20-09015
-M M 192 8AWG Negro UL LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. 4160801
:: =Fase4Wire de 1x10 black ref. 8 AWG UL/CSA E1982196 LAPP KABEL H04-036-20-09023
-M M 194 Prensa CAP-T OP 1000 M 16 PA gris Interflex 061675 ELEKT RA, S.A.
Gland CAP-T OP 1000 M 16 PA grey Interflex 061675 INT ERFLEX H04-036-20-16004
-M M 195 T uerca PA M 16x1,5 Gris oscuro Ref. 69516 ELEKT RA, S.A.
Gland nut PA M 16x1,5 dark grey ref. 261631 INT ERFLEX H04-036-20-17004
-M M 196 M etro perfil T S15 perforado WEI 0117500000 ELEKT RA, S.A. 0117500000
Perforated profile T S15 WEI 0117500000 WEIDM ÜLLER H04-036-20-11026
-M M 197 Prensa CAP-T OP 1000 M 25 PA gris Interflex 062575 ELEKT RA, S.A.
Gland CAP-T OP 1000 M 25 PA grey Interflex 062575 INT ERFLEX H04-036-20-16002
-M M 203 Soporte T ST W (M 6) WEID-016400 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A. 016400
:: =Fase5Support WEIDM ÜLLER H04-036-20-11036
-M M 206 Puente bornas Q 10 AKZ 1.5 ELEKT RA, S.A. WEI 0368500000
Bridge WEI 0368500000 Q 10 AKZ 1.5 WEIDM ÜLLER H04-036-20-11042
-M M 207 Puente bornas triples Q 10 DLI ELEKT RA, S.A. WEI 1313100000
:: =Fase4Bridge WEI 1313100000 Q10 DLI/DLA 2,5 WEIDM ÜLLER H04-036-20-11040
-M M 208 Puente bornas WQV 2.5/10 ELEKT RA, S.A. WEI 1054460000
:: =Fase4Bridge WEI 1054460000 WQV 2.5/10 WEIDM ÜLLER H04-036-20-11028
-M M 209 700-HN180R NLDX ELEKT RA, S.A.

:: =Fase4 E3125 ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL
Nestle

-M M 217 Cable CE de 1x0.75 azul oscuro
:: =Fase4 PRYSM IAN H04-036-20-09029
-M M 218 Cable CE de 1x1 azul oscuro ELEKT RA, S.A.

:: =Fase4Wire CE de 1x1 dark blue PRYSM IAN H04-036-20-09010
-M M 219 Cable CE de 1x1.5 azul oscuro NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.
:: =Fase4Wire H07V-K 1x1,5 dark blue PRYSM IAN H04-036-20-09030
-M M 220 Cable CE de 1x2.5 azul oscuro NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.
:: =Fase4Wire H07V-K 1x2,5 dark blue PRYSM IAN H04-036-20-09031
-M M 221 Cable CE de 1x1 naranja ELEKT RA, S.A.

:: =Fase4Wire CE de 1x1 orange H05V-K 1 m m PRYSM IAN H04-036-20-09009
-M M 222 Cable CE de 1x1 violeta NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.

:: =Fase4Wire CE de 1x1 violet PRYSM IAN H04-036-20-09014
-M M 223 Cable CE de 1x1 rojo

:: =Fase4 PRYSM IAN H04-036-20-09011
-M M 224 Cable CE de 1x1 m arron NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.

:: =Fase4Wire H05V-K 1x1 brown PRYSM IAN H04-036-20-09034
-M M 225 Cable CE de 1x1.5 negro

:: =Fase4 PRYSM IAN H04-036-20-09032
-M M 226 Cable CE de 1x2.5 negro

:: =Fase4 PRYSM IAN H04-036-20-09033
-M M 228 Cable CE de 1x2.5 tierra

:: =Fase4 PRYSM IAN H04-036-20-09035
-M M 232 WAP 2,5/4/6/10 ELEKT RA, S.A. WAP 2,5/4/6/10
:: =Fase5T erm inal cover WAP 2,5-10 WEI 105000 WEIDM ÜLLER H04-036-20-11020
-M M 235 Disco duro externo SIST ELBUR, S.L. Disco duro externo SAT A2 - 2,5" - 250 Gb
+A1 :: =Fase3External hard drive SAT A2 - 2,5 - 250 Gb HIPERBARIC H04-300-70-60009
-M M 236 Hardw. SCADA CPU M onitor 17 M cAffe DELL COM PUT ER, S.A.
+A1 :: =Fase3Hardware SCADA: CPU+M onitor 17+M cAffe DELL H04-300-70-60008
-M M 237 Norton Ghost SIST ELBUR, S.L.

+A1 :: =Fase3Norton Ghost 15.0 SYM ANT EC H04-030-20-01004
-M M 238 CX-OPC-EV1.21N ELECT RONICA OLPE S.L.

+A1 :: =Fase3OPC Om ron with ethernet CX-OPC-EV1.21N OM RON H04-030-30-04001
Nestle

-M M 240 09 45 151 1561 ELECT ROSON
+A1 :: =Fase3 HART ING CODIFICAR HART ING
-M M 241 09 45 151 1561 ELECT ROSON

-M M 242 09 45 151 1561 ELECT ROSON

-M M 243 09 45 151 1561 ELECT ROSON

-M M 244 09 45 151 1561 ELECT ROSON
-M M 245 09 45 151 1561 ELECT ROSON

-M M 246 09 45 151 1561 ELECT ROSON

-M M 247 09 45 151 1561 ELECT ROSON

-M M 248 09 45 151 1561 ELECT ROSON

-M M 249 09 45 151 1561 ELECT ROSON

-M M 250 09 45 151 1561 ELECT ROSON

-M M 251 RJ-45 FT P
+A1 :: =Fase3 H04-030-50-02004
-M M 251 UNEX 25.20.77 M ts Canal 25x20 gris ELEKT RA, S.A.

Channel UNEX 25.20.77 grey UNEX H04-036-20-21004
-M M 252 RJ-45 FT P
+A1 :: =Fase3 H04-030-50-02004
-M M 253 09 45 151 1561 ELECT ROSON

-M M 293 Cable CE de 1x25 negro

:: =Fase4 PRYSM IAN H04-036-20-09036
Nestle

-M M 312 Junta torica ø30 x 3 RODAM IENT OS DUERO, S.L.
+A1 :: =Fase3O-ring ø30 x 3 HIPERBARIC H04-023-10-03021
-M M 313 Botonera de control ST D M ANUFACT URAS M ET ALICAS DEL VALLE, S.L.

Control panel ST D DEL VALLE H02-100-71-0110C
-M M 313 M achon delrin G1 Pour M 18 Ref. E43904 INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST ECHNIK E
+A1 :: =Fase3Capacitive detector delrin protection ref. E43904 G1 Pour M 18 HIPERBARIC H04-036-20-19002



-M M 320 T uerca PA M 40x1,5 gris oscuro ref. 69520 ELEKT RA, S.A.
:: =Fase2T uerca PA M 40x1,5 gris oscuro ref. 69520 INT ERFLEX H04-036-20-17001
-M M 321 800F-3PM
+A3 :: =Fase3=Integrada Codificar ROCKWELL
-M M 321 Prensa CAP-T OP 1000 M 40x1.5 PA gris ref. 51881 ELEKT RA, S.A. 51881
:: =Fase2Prensa CAP-T OP 1000 M 40x1.5 PA gris ref. 51881 INT ERFLEX H04-036-20-16001
-M M 322 800F-N2 ELEKT RA, S.A.

-M M 322 T uerca PA M 32x1,5 gris oscuro ref. 69519 ELEKT RA, S.A.
:: =Fase2T uerca PA M 32x1,5 gris oscuro ref. 69519 INT ERFLEX H04-036-20-17006
-M M 323 Prensa CAP-T OP 1000 M 40x1.5 PA gris ref. 51881 ELEKT RA, S.A. 51881
:: =Fase2Prensa CAP-T OP 1000 M 40x1.5 PA gris ref. 51881 INT ERFLEX H04-036-20-16001
-M M 323 Prensa CAP-T OP 1000 M 20 PA gris Ref. 51846 ELEKT RA, S.A.
Gland CAP-T OP 1000 M 20 PA grey ref. 51846 INT ERFLEX H04-036-20-16003
Nestle

-M M 324 KDP 24/12 12x(8-12) QCRV2 Elektra 87301120
:: =Fase2 E204993 M urrPlastik H04-036-20-16018

KDP 24/12 ref.87301120 12x(8-12)
-M M 325 800F-3PM
-M M 325 KDP 24/29 29x(3-6.5) QCRV2 Elektra 87301180
:: =Fase2 E204993 M urrplastik H04-036-20-16019

KDP 24/29 ref.87301180 29x(3-6.5)
-M M 326 800F-N2 ELEKT RA, S.A.
-M M 326 KDP 24/17 17x(5-9.2) QCRV2 Elektra 87301150

KDP 24/17 ref.87301150 17x(5-9.2)
-M M 327 Prensa CAP-T OP 1000 M 20 PA gris Ref. 51846 ELEKT RA, S.A.
Gland CAP-T OP 1000 M 20 PA grey ref. 51846 INT ERFLEX H04-036-20-16003
-M M 327 KDP 24/23 23x(4.1-8.1) QCRV2 Elektra 87301170

KDP 24/23 ref.87301170 23x(4.1-8.1)
-M M V1 440K-T 11171 440K-T 11171
+A1 :: =Fase3Security switch Allen Bradley 440K-T 11171 Safety switch Allen Bradley codificar ROCKWELL
-M N30 1756-A7 1756-A7
+A1 :: =Fase2 Allen H04-030-30-03009
-M U1 LFR-1/4-D-M INI-KC No necesario Desm asa 185733
+A4 :: Estacion m to Pneum atic m aintenance unit FEST O
-M V1 440E-L22BNSM
-OLDI 1783-ET AP
+A1 :: =Fase2 ALLEN BRADLEY H04-030-30-01005
-P7 XVB C9B No encontrado ELEKT RA, S.A.

+A1 :: =Fase4Beacon sound elem ent 12-48VAC/DC T EE XVB C9B Beacon buzzer T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03025
-P15 XVB C2B4 NKCR ELEKT RA, S.A.

+A1 :: =Fase4Beacon light elem ent red ref. T EE XVB C2B4 Beacon light red E164353 T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07004
Nestle

+A1 :: =Fase4Beacon light elem ent blue ref. T EE XVB C2B6 Beacon light blue E164353 T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07003

+A1 :: =Fase4Beacon light elem ent green ref. T EE XVB C2B3 Beacon light green E164353 T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07005

+A1 :: =Fase4Beacon light elem ent red ref. T EE XVB C2B4 Beacon light red E164353 T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07004

+A1 :: =Fase4Beacon light elem ent yellow ref. T EE XVB C2B8 Beacon light yellow E164353 T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07002
-P21 XVB C21 NKCR ELEKT RA, S.A.
+A1 :: =Fase4Beacon base with cap ref. T EE XVB C21 Beacon light base unit E164353 T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07001

+A1 :: =Fase4Beacon base with cap ref. T EE XVB C21 Beacon light base unit E164353 T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07001


Beacon base with cap ref. T EE XVB C21 Beacon light base unit E164353 T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07001


Beacon light elem ent red ref. T EE XVB C2B4 Beacon light red E164353 T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07004

Beacon light elem ent blue ref. T EE XVB C2B6 Beacon light blue E164353 T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07003

Beacon light elem ent green ref. T EE XVB C2B3 Beacon light green E164353 T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07005


Beacon light elem ent yellow ref. T EE XVB C2B8 Beacon light yellow E164353 T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07002


Nestle




Beacon light elem ent yellow ref. T EE XVB C2B8 Beacon light yellow E164353 T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07002
-PB1 CPV14-VI 10P-14-4B-M P-N-U-M Q3C+UR YIOZ2 Desm asa
+A4 :: Central neum ática Pneum atic central M H19482 FEST O
-PB2 SDE1-D10-G2-R18-L-P1-M 12-G NRNT 2 Desm asa

+A1 :: Sensor de presion Pneum atic presure sensor E253738 FEST O
-PLC1 1756-L72S 1756-L72S
+A1 :: =Fase2 GuardLogix Integrated Safety Allen Bardley H04-030-30-03007
-PLC2 1756-L7SP 1756-L7SP
+A1 :: =Fase2 GuardLogix Partner processor Allen Bardley H04-030-30-03008
-Q1 140U-H-T S
+A1 :: =Fase4
-Q1 140U-H2C3-C40 DIVQ ELEKT RA, S.A. 140U-H2C3-C40
+A1 :: =Fase4Autom atic switch 140U-H2C3-C40 Circuit Breaker with m anual activation E197878 ALLEN-BRADLEY H04-036-50-03064
-Q1 140U-H-DRA ELEKT RA, S.A.

+A1 :: =Fase4Rail adapter DIN 140U-H-DRA Din Rail Adapter for H Circuit breaker ALLEN-BRADLEY H04-036-50-03065
-Q1 140U-H-NVM 12R ELEKT RA, S.A. 140U-H-NVM 12R
+A1 :: =Fase4Handle for switch 140U-H-NVM 12R Rotary operaing Handle Red/Yellow ALLEN-BRADLEY H04-036-50-03063
-Q15 140M -C-CT E1

-Q16 1734-OB8
+A1 :: =Fase2
-Q16 140M -C-T E1

-Q17 1734-OB8
+A1 :: =Fase2
Nestle

-Q18 1734-OB8
+A1 :: =Fase2
-Q19 1734-OB8
+A1 :: =Fase2
-Q20 1734-OB8
+A1 :: =Fase2
-Q21 140M -C-T E1

-QM 1 140M -C-AFA20
-QM 1 140M -C2E-C10 NKJH7

-QM 2 140M -C2E-B40 NKJH7

-QM 2 140M -C-AFA20

-QM 3 140M -C-AFA20

-QM 3 140M -C2E-B63 NKJH7

-QS_7 1734-OB8S
+A1 :: =Fase2
-QS_11 1734-OB8S
+A1 :: =Fase2
-RS1 CES-A-ABA-01 CES-A-ABA-01
+A1 :: =Fase1RELE DE SEGURIDAD H04-034-30-01002
-RS2 CES-A-ABA-01 CES-A-ABA-01
-RS5 PSEN 2.1p-41 NRNT /NRNT 7 ELEKT RA, S.A. 502.241
+A1 :: =Fase3M agnetic detector ref. 502.241 PSEN 2.1p-41 PILZ Safety Switch E153882 PILZ H04-036-50-03074
-RS6 PSEN 2.1p-41 NRNT /NRNT 7 ELEKT RA, S.A. 502.241
+A1 :: =Fase3M agnetic detector ref. 502.241 PSEN 2.1p-41 PILZ Safety Switch E153882 PILZ H04-036-50-03074
Nestle

-RSM 1 440R-D22R2 440R-D22R2
-S1 ZCP21 ELEKT RA, S.A. 80791
+A1 :: =Fase4Lim it detector ref. T EE ZCP21 T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03047
-S1 M 22-XAK2 GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U.

Sticker E-stop ref.M 22-XAK2 M OELLER H04-035-60-02004
-S1 A22-02 NRNT 2 ELECT RONICA OLPE S.L.

Contact 2NC A22-02 Contacts e-stop button E41515 OM RON H04-035-30-02001
-S1 A22-T N NRNT 2 ELECT RONICA OLPE S.L.
Button body with LED A22-T N Support led e-stop E41515 OM RON H04-035-60-02001
-S1 A22-10 ELECT RONICA OLPE S.L.

Contact 1NA A22-10 OM RON H04-035-30-02002
-S1 A22-24A No necesario ELECT RONICA OLPE S.L.

LED A22-24AR Led e-stop OM RON H04-035-50-02001
-S1 A22-3200 No necesario ELECT RONICA OLPE S.L.

E-stop body A22-3200 Support e-stop OM RON H04-035-60-02002
-S1 Soporte final de carrera lam para cuadro DERILASER, S.L.

+A1 :: =Fase4obsolet HIPERBARIC H02-100-71-0200C
-S1 A22EL-M No necesario ELECT RONICA OLPE S.L.

E-stop Em ergency stop button OM RON H04-034-10-03001
-S1 440E-L22BNSM
-S1 ZCPEP16 ELEKT RA, S.A. 80800
+A1 :: =Fase4Lim it detector ref. T EE ZCPEP16 T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03048
-S1 ZCE21 ELEKT RA, S.A. 80766
+A1 :: =Fase4Lim it detector ref. T EE ZCE21 T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03046
-S2 800FP-KM 23
+A1 :: =Fase3 H04-035-60-02018
-S2 800F-ALP
+A1-1 :: =Fase2 Codificar ROCKWELL
-S2 M 22-XBK1 GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U.

+A1-1 :: =Fase2Sticker E-stop ref.M 22-XBK1 M OELLER H04-035-60-02007
Nestle

-S2 800FP-M T 44
-S2 800F-X01S 1756-PB72
+A1-1 :: =Fase2 Fuente de alim entación 10A Allen Bardley H04-036-30-12013
-S4 800FP-M T 44
-S4 800F-BX01
-S5 800F-BN3G
PARA M ONT AR EN CAJA Codificar ROCKWELL
-S5 800F-BX10
-S5 800FP-LF3 ELEKT RA, S.A.

-S6 800FP-M T 44
-S6 800F-BX01
-S7 800F-BN3G
PARA M ONT AR EN CAJA Codificar ROCKWELL
-S7 800F-BX10

-S30 M CS 30 RI (verde) no tiene REDISLOGAR, S.A. 1241.6401
Push-button green M CS30 ref.1241.6401 Push buttom green SCHURT ER H04-034-10-03003
-S31 M CS 30 RI (rojo) No tiene REDISLOGAR, S.A. 1241.6400
Push-button red M CS30 ref. 1241.6400 Push buttom red SCHURT ER H04-034-10-03002
-S34 M 22-K10 NKCR GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U.

Contact open M oeller M 22-K10 Opened contact for M oeller selector E29184 M OELLER H04-035-30-02003
Nestle

-S34 M 22-WRLK3-W No necesario GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. 216843
3 position selector M oeller M 22-W-WRLK3 3 ways locking selector M oeller M OELLER H04-034-10-04001
-S34 M 22-A No necesario GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U.

Support for 3 contacts M oeller M 22-A Support for M oeller selector M OELLER H04-035-60-02006
-S34 M 22-LED-W NKCR GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U.

White LED M 22-LED-W M oeller Led+support for M oeller selector E29184 M OELLER H04-034-10-03005
+A2 :: =Fase3=Botonera Codificar ROCKWELL
-S36 800F-N3R
-S36 800F-ALP
-S36 800F-X10
-S42 T erm ostato P82-060-05-100 ERM EC, S.L. P82-060-05-100
+A1 :: =Fase3T herm ostat Erm ec P82-060-05-100 ERM EC H04-036-40-02004
-T 7 CP SNT 3 500W 24V 20A QQGQ2/QQGQ8 ELEKT RA, S.A. 8708710000
+A1 :: =Fase4Power supply 24Vdc 20A 500W CP SNT 3 Power supply E255651 WEIDM ÜLLER H04-036-30-12008
-T 8 GUIA SSCH 10x3 140A.WEID-34890 ELEKT RA, S.A.

+A1 :: =Fase5Ground bar SSCH 10x3 140A.WEID-34890 WEIDM ÜLLER H04-036-20-11033
-T 9 CP SNT 3 250W 24V 10A QQGQ2/QQGQ8 ELEKT RA, S.A. 8708700000
+A1 :: =Fase4Power supply 24Vdc 10A 250W CP SNT 3 Power supply E255651 WEIDM ÜLLER H04-036-30-12007
-T 10 1492-PDE1183
+A1 :: =Fase4Distribuidor RockWell ABB
Nestle

-T 10 1756-PB72 1756-PB72
+A1 :: =Fase2 Fuente de alim entación 10A Allen Bardley H04-036-30-12013
-T 11 1492-PDE1183
-T 20 1492-PDE1183
-T 21 1492-PDE1183
-T 30 1492-PDE1183
-T 31 1492-PDE1183
-T 52 1497B-A10-M 11-0-N XPT Q Rockwell 1497B-A10-M 11-0-N
+A1 :: =Fase4 E52057 ROCKWELL Codificar ROCKWELL
-T 53
+A1 :: =Fase4
-V13 800FP-P7
+A1-1 :: =Fase2 ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL
-V13 800F-N3W
-V13 800F-ALP
-V14 800F-N3R
-V14 800F-ALP
-V14 800F-X10
-V14 800FP-LF4 ELEKT RA, S.A.

-W42-1
+A1 ::
Nestle

-W43-1
+A1 ::
-W44-1
+A1 ::
-W45-1
+A1 ::
-WB0 18AWG/7c - 7G1 ELEKT RA, S.A. 112074
+A1 :: =Fase118AWG/7c - 7G1 Cable LAPP KABE H04-036-20-10038
+A2 :: =Fase1M anguera 18AWG/25c - 25G1 LAPP KABEL H04-036-20-10039
-WBA 18AWG/7c - 7G1 ELEKT RA, S.A. 112074
-WBA1 18AWG/7c - 7G1 ELEKT RA, S.A. 112074
18AWG/7c - 7G1 Cable LAPP KABE H04-036-20-10038
-WBS4 H05VV5-F 12G0,5 NC Electronica

+A1 :: =Fase1Cable ref. 12G0,5 Cable T OP CABLE H04-036-20-10001
-WBS6 H05VV5-F 12G0,5 NC Electronica

Cable ref. 12G0,5 Cable T OP CABLE H04-036-20-10001
-WC001 09 47 474 7009 ELECT ROSON

-WC002 09 47 474 7009 ELECT ROSON

-WC003 ABC+F/UT P 5E GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. BDCF100
+A1 :: =Fase1Wire ABC+F/UT P 5e 4PR PVC Ethernet cable HIM M EL H04-036-20-09002

Nestle

-WC008 09 47 474 7009 ELECT ROSON

-WC009 09 47 474 7004 ELECT ROSON

-WC016 09 47 474 7011 ELECT ROSON

-WC017 09 47 474 7004 ELECT ROSON

-WC018 09 47 474 7004 ELECT ROSON

-WD1 WEI 945638-1000 CYJV/CYJV7 ELEKT RA, S.A. WEI 945638-1000
+A1 :: =Fase1Connector + cable elbow with led Sensor cable E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01003
-WD2
+A1 ::
Nestle

-WD19 SIM -M 8-3GD-10-PU Desm asa 192964
+A1 :: M anguera al sensor m ag. Actuator sensor cable FEST O
Nestle

-WD34_2 WEI 945638-1000 CYJV/CYJV7 ELEKT RA, S.A. WEI 945638-1000
-WD42-1
+A1 ::
-WD43-1
+A1 ::
-WD44-1
+A1 ::
-WD45-1
+A1 ::
-WEA1 EVT 006 CYJV2 EVT 006E

+A1 :: =Fase1Connector + cable elbow without led Sensor cable without led E191684 IFM H04-036-80-01009

-WEA3 1522613/PUR/20 KOLBI ELECT RONICA, S.A. 1522613/PUR/20
+A1 :: =Fase1Connector + cable straight without led PHOENIX CONT ACT H04-036-80-01005

Nestle



-WEA8 1522613/PUR/20 KOLBI ELECT RONICA, S.A. 1522613/PUR/20
+A1 :: =Fase1Connector + cable straight without led PHOENIX CONT ACT H04-036-80-01005
-WGHP12 18AWG/25c - 25G1 ELEKT RA, S.A. 112090
-WL1 18AWG/3c AVLV2 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.

+A1 :: =Fase1Wire 3G1,0 - 18AWG 0011113 Olflex 191 E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037


Wire 3G1,0 - 18AWG 0011113 Olflex 191 E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037





Nestle

-WM 1 12AWG/4c AVLV2 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.
+A1 :: =Fase1Cable 4G4 - 12AWG ??????? Olflex 191 E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10040
-WM 2 14AWG/4c AVLV2 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A. 1026 404
-WPB20 KM P3-9P-08-05 Desm asa

+A4 :: Cable DB9 5m etros central neum atica Socket connector cable FEST O
-WS1 18AWG/7c - 7G1 ELEKT RA, S.A. 112074

Nestle

-WSS1 M anguera acodado PSEN AVLV2 ELEKT RA, S.A. 533130
+A1 :: =Fase1Connector + cable elbow without led PSEN cable E202137 PILZ H04-036-80-01011
-WSS2 M anguera acodado PSEN AVLV2 ELEKT RA, S.A. 533130
+A1 :: =Fase1Connector + cable elbow without led PSEN cable E202137 PILZ H04-036-80-01011
-WV5 18AWG/3c AVLV2 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A.













Nestle




-X1 1492-JG6 XCFR2
+A1 :: =Fase5 T erm inal Block E40735 ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL
-X1 1492-J6 XCFR2

-X2 1492-J2Q XCFR2

-X2 1492-J4 XCFR2

-X2 1492-J3 XCFR2

-X3 1492-J2Q XCFR2

-X4 1492-J2Q XCFR2

-X4 1492-J3 XCFR2

-X5 1492-J2Q XCFR2

-X5 1492-J3 XCFR2

-X5 1492-JG3 XCFR2

-X6 1492-J3 XCFR2

Nestle

-XA 1492-JT 3M XCFR2
-XB 1492-JT 3M XCFR2

-XB 1492-J3 XCFR2

-XB AKZ 2,5 XCFR2 ELEKT RA, S.A.

T erm inal block AKZ 2,5 PA T erm inal Block E60693 WEIDM ÜLLER H04-036-20-11023
-XD 1492-JT 3M XCFR2
-XEV 1492-JT 3M XCFR2

-XH12 1492-J3 XCFR2

-XH12 1492-J3 XCFR2

+GHP12 :: =Fase5 T erm inal Block E40735 ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL
-XH12 1492-J2Q XCFR2

-XH34 1492-J3 XCFR2

-XH56 1492-J3 XCFR2

-XH78 1492-J3 XCFR2

-XM 1492-J3 XCFR2

-XPE 1492-JG3 XCFR2

-XPE 1492-JG35 XCFR2

-XS1 ELDON LPS10USA Base enchufe RT RT 2 RT RT 8 LPS10USA
+A1 :: =Fase4 Plug socket E222026 ELDON H04-034-10-02009

Nestle

-Y5 Supresor FEST O ref.19145_Alm acen
+A1 ::

+A1 ::

+A1 ::
-Y9 Supresor FEST O ref.19145 FEST O PNEUM AT IC, S.A. 19145
+A1 :: =Fase3Light indicator M C-LD-12-24DC ref.19145 FEST O H04-036-30-13003
+A1 ::

+A1 ::

+A1 ::

+A1 ::

+A1 ::

+A1 ::

+A1 ::

+A1 ::

+A1 ::

+A1 ::

+A1 ::
+A1 ::
Nestle

+A1 ::

+A1 ::
::
::
::
::
::
::
::
::
::
::
Nestle
Este plano es confidencial. No puede ser usado, copiado ni comunicado (total o parcialmente) a terceras personas sin autorización escrita de NC Hyperbaric S.A. Entregado a / delivered to: This drawing is confidential. Not be used, copied nor communicated (total or partially) to third parties without the written permision of NC Hyperbaric S.A.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
WIRING DIAGRAM CP ROCK

MAINFUNCTIONS LIST MANIPULACION PRINT DATE: DELIVERED TO:
A A
Type Reference Software Teleservice tlf / IP

Control ---
Panel ---
Scada --- ---
B Control --- --- B
Panel --- ---
Control -- -- --- ---
-- --
Panel -- -- --- ---
C C
Control -- -- --- ---
-- -- --
Panel -- -- --- ---
Control -- -- --- ---
D
-- -- --
D
Panel -- -- --- ---
Measure of over-pressure: Double detector Measure of primary pressure: Transducer Wika 7000bar
Measure of secondary pressure: Transducer Wika 7000bar
Water tank 1 temperature: Yes
Water tank 2 temperature: -- Flee detection: Yes
E E
Water tank 1 refrigeration: Yes
Water tank 2 refrigeration: -- Vessel refrigeration: --
Fil ing of water tank 1 : Yes Vessel heating: --
Fil ing of water tank 2: Floater-valve (ballcock)
Kind of low-pressure Common pump Cylinder on input: Yes
F water circuit: with pneumatic valves Cylinder on output: -- F
05/11/2012 Dibujado PORTADA Función:
2/3/2014 Com probado M ANIPULACION NAQUINA 97,98,101 Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 1.
M odificación Fecha Nom bre Norm a 140203 - NEST LE - M ANIPULAT ION - UL - 60Hz - V7R1 Esquem as de circuitos T otal Pag. 1
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
480Vca / 60 Hz
Acometida
480Vca / 60 Hz
Main power
Carril references:
PLACA M ANIPULACION REFERENCE
XM 1: General feed
+A1-2
A XM M : M otors A
700
3.1 X20: feed 24Vcc
L11
L12
L13
PE PAGE COLUM N X23: Safety
X24: Detectors
X25: Control panel ZONE 1
2.1
2.1
2.1
1.3
X26:Indicator bank
L11
L12
L13
PE
+A1 X27:Output
-XM 1 XP1:Boox ZONE 1
B XP2:Control panel ZONE 3 B
XP3:Control panel ZONE 2
AWG8
GN-YE
AWG8
BK
1 1
2 2
3 3
C C
1
All inductive item s m ust have protection
3
+A1 501 501 against overcurrent
-F1 500 500
30A
CC 30A;CC 30A;CC 30A;1492-FB2C30
A1
A2
D D
+A1-1 Group references:

+A1: General enclosures
-F16 +A1-2: M ANIPULACION
6A
1492-SP2C040
-M E1
701
+A1
L11
L12
L13
701
700
PE PE
+A1
E -T 8 E
1.0
1.1
1.1
5.0
2.2
PE
WIRE COLOURS:
L11 L12 L13 BLACK (BK): 480 VAC
480Vca / 60 Hz 24 V DC
17.0
LIGHT BLUE: NEUT RAL

1.4 1.4 1.4 Acometida Manipulación Acometida Manipulación PLACA M AQUINA DARK BLUE (BU) : 24 VDC
Main power Manipulación Main power Manipulación +A1 RED (RD) : 115-220 VAC
ORANGE (OG) : CIRCUIT OF SAFET Y
BROWN (BN): ANALOGICAL SIGNAL
PE
F -XPE YELLOW (YE) : COM M UNICAT IONS F

GREEN-YELLOW (GN-YE): LAND
PURPLE (VT ) : CIRCUIT OF SAFET Y
26/11/2009 Fecha 26/11/2009 Proyecto: Docum ento Num : T ítulo Hoja: Localización: +A1-2
26/11/2009 Dibujado Main power Función:
2/3/2014 Com probado Feeds Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 1.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CARRO / FEEDER CINTA / UNLOAD
L11 L11
1.0 3.1
L12 L12
1.1 3.1
A L13 L13 A
1.1 3.1
713 713
3.1
AGW14 AGW14
BK BK
-QM 10.1 -QM 11.1

140M -C-T E1 140M -C-T E1
21 23 727 727 21 23
2.7 727 727
2.3 6.5
B B
22 24 22 24
I1.00
I1.01
-QM 10 -QM 11
140M -C2E-B63;140M -C-AFA20 140M -C2E-B40;140M -C-AFA20
19.1
19.2
140M -C-PKC23 140M -C-PKC23
L1 L2 L3 A1
L1 L2 L3 A1
-KM 10 -KM 10
-KM 11 -KM 11
T1 T2 T3 700 A2 700
1.5 2.7 T1 T2 T3 700 700 A2
C 100-C09EJ10;100-FSD250 2.3 5.0 C
111
112
113
100-C09EJ10;100-FSD250
114
115
116
1
3
5
1
3
5
-RQM 1 +A1 -RQM 2 +A1
PE
PE
-XPE -XPE
2
4
6
2
4
6
L1 L2 L3 Pe L1 L2 L3 Pe
+A1 +A1
D -V10 -V11 D
Variador trifásico 4 kW Variador trifásico 1,5 kW
POWER FLEX 40P POWER FLEX 40P
Variador Variador
E
+A1-2 U V W Pe +A1-2 U V W Pe
E
-WM 10 -WM 11
BK 1
GY 2
BN 3
GN-YE 4
BK 1
GY 2
BN 3
GN-YE 4
14AWG/4c CY INFORMAT ION CONCERNING MANUAL SELF PROT ECT ED 14AWG/4c CY
10 10
Warning:
[4x2,5mm²] [4x1,5mm²]
If an overload or a fault current interruption occurs, circuits must be
NA NC checked to determine the cause fault condition, the controller should NA NC
W10
W11
U10
V10
U11
V11
PE
PE
-M 10 -M 11
F 3KW 1,5KW F
FEEDER UNLOAD
CARRO DESCARGA
11/12/2009 Dibujado JM G Electric engines Función:
2/3/2014 Com probado Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 2.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CARRO SALIDA \ TRANSFER UNLOAD SOPLANTE
L11 L11
2.7 4.1
L12 L12
2.7 4.1
A L13 L13 A
2.7 4.1
713 713
2.8 4.1
AGW14 AGW14
BK BK
-QM 12.1 -QM 13.1
140M -C-T E1 140M -C-T E1
AGW18 AGW18
BU BU
B 21 23 B
24.3 24.4
22 24
SI210 SI211
-QM 12 -QM 13
I1.02
I1.06
AGW18 AGW18
140M -C2E-B25;140M -C-AFA20 BU 140M -C2E-C16;140M -C-AFA20 BU
140M -C-PKC23 140M -C-PKC23

19.3
C C
L1 L2 L3 A1 L1 L2 L3 A1
-KM 12 -KM 12 -KM 13 -KM 13
T1 T2 T3 A2 3.8 T1 T2 T3 A2
724 724 724 724
3.7 3.3 4.2
100-C09EJ10;100-FSD250 100-C12EJ10;100-FSD250
D D
W12
W13
U12
V12
U13
V13
+A1 +A1
PE
PE
-XM M -XM M
-XPE -XPE
ZDU4 ZDU4
+A1-2 +A1-2
E -WM 12 -WM 13 E
BK 1
GY 2
BN 3
GN-YE 4
BK 1
BN 3
GY 2
GN-YE 4
14AWG/4c Warning: 14AWG/4c
17 If an overload or a fault current interruption occurs, circuits must be 17
4x1,5mm² be examined and replaced if damaged to reduce the risk of fire or 4x2,5mm²
NA NC manufacturer’s instructions for selection of overload and short-circuit P NA NC
W12
W13
protection must be followed. 3.7
U12
V12
U13
V13
PE
PE
-M 12 -M 13
F F
CARRO SALIDA SOPLANT E
OUT PUT BELT SOPLANT E
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CARRO SALIDA \ TRANSFER UNLOAD SOPLANTE
L11 L11
3.9
L12 L12
3.9
A L13 L13 A
3.9
713 713
3.9 5.6
AGW14 AGW14
BK BK
-QM 14.1 -QM 15.1
140M -C-T E1 140M -C-T E1
AGW18 AGW18
BU BU
B 21 23 B
24.5 24.6
22 24
SI212 SI213
I1.16.19
-QM 14 -QM 15
I1.07
AGW18 AGW18
140M -C2E-A63;140M -C-AFA10 BU 140M -C2E-A63;140M -C-AFA10 BU
140M -C-PKC23 140M -C-PKC23

19.8
21.4
C C
A1 L1 L2 L3 A1
-KM 14 -KM 14 -KM 15 -KM 15
100-C12EJ10;100-FSD250 4.3 100-C12EJ10;100-FSD250 4.8
724 A2 724 T1 T2 T3 724 A2 724
3.9 4.7 4.3 6.2
D D
W14
W15
U14
V14
U15
V15
+A1 +A1
PE
PE
-XM M -XM M
-XPE -XPE
ZDU4 ZDU4
+A1-2 +A1-2
E -WM 14 -WM 15 E
BK 1
GY 2
BN 3
GN-YE 4
BK 1
BN 3
GY 2
GN-YE 4
14AWG/4c Warning: 14AWG/4c
17 If an overload or a fault current interruption occurs, circuits must be 17
4x1,5mm² be examined and replaced if damaged to reduce the risk of fire or 4x2,5mm²
P NA NC manufacturer’s instructions for selection of overload and short-circuit P NA NC
W14
W15
4.1 protection must be followed. 4.7
U14
V14
U15
V15
PE
PE
-M 14 -M 15
F F
GIRO CONT ENEDORES DERECHA GIRO CONT ENEDORES IZQUIERDA
CONT AINER SPINNER RIGHT CONT AINER SPINNER LEFT
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
701 701
1.5 6.0
700 700
A 2.8 6.0 A
AGW14
BU
B B
AGW14 AGW14 AGW14
BU BU BU
701
701
701
C C
1 1 1
-F30 -F31 -F32
1P-2A 2 1P-2A 2 1P-2A 2
1492-SP1C020 1492-SP1C020 1492-SP1C020
I1.12
I1.13
PLC PLC
D D
711
712
700
713
20.5
20.6
-X20 -X20 -X20 -X20
ZDK2,5 ZDK2,5 ZDK2,5 ZDK2,5
PUPITRE ZONA 2
PUPITRE ZONA 2
PUPITRE ZONA 2
PUPITRE ZONA 2
1
CAJA ZONA 1
CAJA ZONA 1
CAJA ZONA 1
CAJA ZONA 1
-F33
1P-1A 2
E E
1492-SP1C010
714
-X25
ZDU 2,5
711
711
712
712
700
700
713
713
AGW14
BU -XP1 -XP2 -XP1 -XP2 -XP1 -XP2 -XP1 -XP2
714
ZDU2,5 ZDU2,5 ZDU2,5 ZDU2,5 ZDU2,5 ZDU2,5 ZDU2,5 ZDU2,5

712
711.
711:
712.
712:
700.
700:
713.
713:
711
713
28.0
F F
+A2
10.0
4.9
17.0
29.0
35.0
29.0
35.1
ALIMENTCION PLC ALIMENTACION SEGURIDADES COMUN ALIMENTACION ENTRADAS

PLC
PLC FEED SAFETY DEVICES FEED FEED PLC INPUTS
30/11/2009 Dibujado Power supply DC Función:
2/3/2014 Com probado Input Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 5.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
701 701
5.9
700 700
A 5.9 10.0 A
701
701
AGW14 AGW18
BU BU
1
1
B B
-F34 -F35
2P-4A 1P-4A 2
2
717
1492-SP2C040 PLC 1492-SP1C040

717
I1.14
I1.15
PLC
717
716
20.8
20.9
717
716
C C
717
717
L1 716
L1 716
L2
L3
L2
L3
-KSM 1 -KSM 3
15.1 15.3
T1
T2
T3
T1
T2
T3
718
719
722
723
L1
L2
L3
L1
L2
L3
D -KSM 2 -KSM 4 D
15.2 15.5
T1
T2
T3
T1
T2
T3
721
724
725
AGW14 AGW14
BU BU
720
721
724
725
727
-X20 -X20 -X20
ZDK2,5 ZDK2,5 ZDK2,5
E E
721
724
725
720
721
724
725
727
25.0
25.0
24.3
24.3
18.4
F F
ALIMENTACION SALIDAS PLC ALIMENTACION SALIDAS PLC ALIMENTACION SALIDAS PLC SIN SEGURIDAD
CON SEGURIDAD ZONA 1 CON SEGURIDAD ZONA 2
FEED PLC OUTPUTS FEED PLC OUTPUTS FEED PLC OUTPUTS WITOUT SAFETYS
WITH SAFETYS ZONE 1 WITH SAFETYS ZONE 2
30/11/2009 Dibujado Power supply DC Función:
2/3/2014 Com probado Output Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 6.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
MAQUINA
PUERTAS
PUERTA 2
MAQUINA
LIBRE
LIBRE
ARM ARIO
TOPE
A REARM E AUT OM AT ICO REARM E AUT OM AT ICO REARM E AUT OM AT ICO A
RELE SEGURIDAD RELE SEGURIDAD RELE SEGURIDAD

IN1 IN2 IN1 IN2 IN1 IN2
ARMARIO ARMARIO ARMARIO
-RSM1 -RSM4 -RSM5
6 8 6
L12
L11
L12
L11
L12
L11
RSM 4
RSM 1
B B
PUPIT RE ZONA 2
EMERGENCIA
BARRERA 2
PUERTA 3
LIBRE
REARM E M ANUAL REARM E M ANUAL
C RELE SEGURIDAD
IN1 IN2
RELE SEGURIDAD
IN1 IN2 C
PUPITRE 2 PUPITRE 2
-RSM2 -RSM3
4 4
L12
L11
L12
L11
RSM 2 RSM 3
KSM3
KSM4
D D
BARRERA 1
CAJA ZONA 1
PUERTA 1
MAQUINA
LIBRE
REARM E M ANUAL REARM E M ANUAL
RELE SEGURIDAD RELE SEGURIDAD

IN1 IN2 IN1 IN2
ARMARIO ARMARIO
-RSM6 -RSM7
4 4
E E
L12
L11
L12
L11
RSM 5 RSM 6
KSM1
KSM2
F F
04/08/2012 Dibujado JM G E-STOP Función:
2/3/2014 Com probado ZONE1 /ZONE2 Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 7.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
M AQUINA SET AS PUERT A 2
712 712
9.0
700 700
50 9.0
A A
BROWN
BLUE
51
712
50
24V 0V -RSP2
L3 51
L1
L2
1
-KS5
-V10
T1
T2
T3
50
2
YELLOW
52
53
GRAY
PINK
RED
51
326
L1
L2
L3
B +A1-2 B
61
-KS6
-WRSP2
712
-KSM 1
T1
T2
T3
50
62
RD
GY
YE
PK
-X23
319
51
-X23
61
54
55
-KSM 2
56
57
712
C -X23 -X23 C
320 62
50
51
-X23
ZDU2,5
-W148
A1 A2 S11 S21 S12 S22 S32 S42
320.
320
RELE SEGURIDAD
IN1 IN2 -XP3 -XP1
ARM ARIO ZDU2,5 ZDU2,5
D -RSM 1 D
3
-SM 1.6
320.
6
321 4
L12 L11 Y32 S34 13 14 23 24
RSM1
-XP3
I1.03
ZDU2,5 -W148
-X23
712
+A1-2/19.4
321
E 712 E
RSM1
-X23
ZDU2,5
-XP2
PLC
321
1
-XP1
ZDU2,5
RSM1
321.
9.2
F F
+A1-2/13.3
RSM2
RSM1
RSM6
RSM7
REARM E
03/08/2012 Dibujado E-STOP MAQUINA Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PUPIT RE ZONA 3 PUERT A 3
712 712
8.9
700 700
8.5
BROWN
A A
BLUE
712
712
24V 0V -RSP3
1
712
700
-SM 2.5 -V11
11 21
-XP2 -XP2
2
YELLOW
GRAY
PINK
RED
325
12 22 +A1-2
I41.6
+A1-2
61
B B
-WRSP3
-KSM 3
+A1-2/37.7
58
62
RD
GY
YE
PK
-XP2
322
59
712
-XP2
61
PLC -KSM 4
60
61
62
63
-XP2 -XP2 -XP2 -XP2
62
C C
323
-X23
ZDU2,5
A1 A2 S11 S21 S12 S22 S32 S42
323
RELE SEGURIDAD
IN1 IN2 -XP2
PUPIT RE 2 ZDU2,5
-RSM 2
D D
3
-SM 1.6
323.
4
4
L12 L11 Y32 S34 13 14 23 24
324
+A1-2/38.6
RSM1
RSM2
I40.5
3230
324.
-XP2
ZDU2,5
8.2
+A1-2/10.6
+A1-2/36.6
+A1-2/38.6
+A1-2/10.7
E E
RSM1
RSM3
324.
324
PLC
P23
324
9.4
+A1-2/34.2
9.7
+A1-2/10.7
REARME
F F
RSM2
RSM3
REARM E
03/08/2012 Dibujado E-STOP ZONA 3 Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
BARRERAS ZONA 2
712 712
5.2 10.8
700 700
6.9 11.0
A A
445L-PAC120KD
67
66
B B
712
700
712
712
712
700
-XP2 -XP2
PLC
64
68
69
I40.7
-XP2 -XP2 -XP2
C C
65
445L-AC8RJ8
67
36.8
RJ45-M12 -XP2
-WR2
BU
A1 A2 S11 S21 S12 S22 S32 S42

RSM3.1
RELE SEGURIDAD
D IN1 IN2 D
OSSD 2
OSSD 1
RECEIVER PUPIT RE 2
Info 2
Info 1
24 V
IN 1
IN 2
0V
-RSM 3
EMITTER MSR41
Allen Bradley 4
L12 L11 Y32 S34 13 14 23 24
-WE2
RSM3
I40.6
RSM2
445L-AC8RJ8
RJ45-M12 -XP2
WH
E E
36.7
/9.2
RSM3
-X23 712 712
10.9 11.0
RSM3
RSM1
324.
P23
304
305
/9.4
11.2
/9.3
F F
15.3
15.5
RSM3
10/12/2009 Dibujado JM G Light Courtains zone 3 Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
M AQUINA PUERT AS
712 712
10.9 12.0
700 700
10.9 12.0
A A
L1
L2
L3
-KS7
T1
T2
T3
L1
L2
L3
B -KS8 B
T1
T2
T3
70
-X23
71
-X23
76
77
74 75
-X23 -X23
C C
A1 A2 S11 S21 S12 S22 S32 S42
RELE SEGURIDAD
IN1 IN2
ARM ARIO
-RSM 4
D D
8
L12 L11 Y32 S34 13 14 23 24
RSM3
RSM4
I1.04
10.7
12.2
19.5
E E
REARME
PLC
RSM3
RSM5
F F
04/08/2012 Dibujado JM G E-STOP MAQUINA Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
712 712
11.9 13.0
700 ST OPPER FORWARD 700
11.5 13.0
A A
I1.26
I1.27
B B
78
-X23
79
-X23
80
81
82
83
-X23 -X23 -X23
C C
A1 A2 S11 S21 S12 S22 S32 S42
RELE SEGURIDAD
IN1 IN2
ARM ARIO
-RSM 5
D D
6
L12 L11 Y32 S34 13 14 23 24
RSM5
RSM4
I1.05
-X23
11.2
19.6
RSM5
E E
-XP2
REARME
PLC
RSM3
RSM5
13.2
RSM5
F F
04/08/2012 Dibujado JM G E-STOP MAQUINA Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
M AQUINA SET AS PUERT A 1
712 712
12.9 15.0
700 700
12.5 15.0
BROWN
A A
BLUE
24V 0V -RSP1
53
83
-KS5
54
84
86
87
YELLOW
712
700
GRAY
53
83
PINK
RED
-XP1 -KS6
B B
54
84
-WRSP1
I31.3
84
RD
GY
YE
PK
-XP1
31.4
85
-XP1
PLC
88
89
90
91
-XP1 -XP1 -XP1
C C
A1 A2 S11 S21 S12 S22 S32 S42
RELE SEGURIDAD
IN1 IN2
CAJA 1
-RSM 6
D D
4
L12 L11 Y32 S34 13 14 23 24
RSM5
RSM6
I31.0
321.
320
12.2
31.0
28.2
+A1/14.6
+A1/14.7
E E
PLC
RSM5
RSM7
S326
P67
32.7
+A1/14.7
F F
REARME
04/08/2012 Dibujado JM G E-STOP ZONA 1 Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
BARRERAS ZONA 2
712 712
14.9
700 700
A A
445L-PAC0600KD
94
95
B B
712
700
712
712
712
700
-XP1 -XP1
PLC
92
96
97
I31.2
-XP1 -XP1 -XP1
C C
93
445L-AC8RJ8
+A1-2/31.2
RJ45-M12 -XP1
-WR1
BU
A1 A2 S12 S22 S12 S22 S32 S42

RSM7.1
RELE SEGURIDAD
D IN1 IN2 D
OSSD 2
OSSD 1
RECEIVER Info 2 CAJA 1
Info 1
24 V
IN 1
IN 2
0V
-RSM 7
EMITTER MSR41
Allen Bradley 4
L12 L11 Y32 S34 13 14 23 24
-WE1
I31.1
RSM6
445L-AC8RJ8
RJ45-M12
WH
E E
+A1-2/31.1
+A1-2/13.2
712 712
14.0
321.
RSM6
P67
312
313
+A1-2/28.2
F F
+A1-2/13.3
04/06/2012 Dibujado JM G Light Courtains zone 1 Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
712 712
13.9 16.0
700 700
13.5 16.0
A A
312
304
313
305
71
71
-KSM 1 -KSM 3
B B
15.1 15.3
19.7
305
304
312
10.8
313
72
72
-XP1 -XP1 -XP2 -XP2
8 -W148 9 -W148 8 -W169 9 -W169
304
305
312
313
-X23 -X23 -X23 -X23
111
110
A1
A1
A1
A1
-KSM 1 -KSM 2 -KSM 3 -KSM 4
C C
A2
A2
71
A2
A2
100S-C12EJ23C 100S-C12EJ23C
71
100S-C12EJ23C 100S-C12EJ23C
-KSM 2 -KSM 4
15.2 15.5
72
72
109
108
34.2
28.2
D D
WT BK WT BK
-SM 1.6 -SM 2.6
WT RD WT RD
ZONA 1 ZONA 2
E E
REARM E SEGURIDADES REARM E SEGURIDADES
ROJO ROJO
6.1 L1 T1 6.1 L1 T1 6.2 L1 T1 6.2 L1 T1
SAFET Y REARM SAFET Y REARM
L2 T2 L2 T2 L2 T2 L2 T2 RED RED
L3 T3 L3 T3 L3 T3 L3 T3
21 22 21 22 21 22 21 22
16.1 53 54 16.1 53 54 16.5 53 54 16.5 53 54
F 61 62 61 62 61 62 61 62
F
15.6 71 72 15.6 71 72 15.7 71 72 15.7 71 72
16.0 83 84 16.0 83 84 16.4 83 84 16.4 83 84

ALIMENTACION SALIDAS PLC ALIMENTACION SALIDAS PLC
CON SEGURIDAD ZONA 1 CON SEGURIDAD ZONA 2
FEED PLC OUTPUTS FEED PLC OUTPUTS
WITH SAFETYS ZONE 1 WITH SAFETYS ZONE 2
04/06/2012 Dibujado JM G E-STOP Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
712 712
15.9 32.7
A A
83
53
83
53
V10 V11
-KSM 1 -KSM 1 -KSM 3 -KSM 3
15.1 15.1 15.3 15.3
84
54
84
54
404
400
406
402
83
53
83
53
1 SAFE OFF OPT ION 1 SAFE OFF OPT ION
-KSM 2 -KSM 2 -RSV10 -KSM 4 -KSM 4 -RSV11
B 15.2 15.2 15.5 15.5 B
ALLEN_BRADLEY ALLEN_BRADLEY
84
54
84
54
326 2 325 2
401
403
401 3 403 3
4 4
Allen-Bradley Allen-Bradley
C C
405 ENABLE 407 ENABLE

01 01
COM M ON COM M ON
D 04 04 D
700 700
15.9 17.0
E E
F F
04/06/2012 Dibujado JM G SAFE-OFF POWER FLEX 40P Función:
2/3/2014 Com probado ZONE1 /ZONE2 Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 16.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
B B
711 24V DC
5.0
700 0V DC
18.1
PE PE
C C
1.3
D D
E E
F F
01/06/2012 Dibujado JM G PLC Función:
2/3/2014 Com probado COM PAQ LOGIX Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 17.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-I1.0 DIGIT AL INPUT S -I1.16 DIGIT AL INPUT S -Q2.0 DIGIT AL OUT PUT -Q2.16 DIGIT AL OUT PUT
A 1769-IQ32 1769-IQ32 32 OUT PUT 32 OUT PUT A
I1.00 0 I1.16 16 Q2.00 0 Q2.16 16
19.1 I1.01 1 21.1 I1.17 17 23.1 Q2.01 1 25.1 Q2.17 17
19.1 21.2 23.2 25.2

I1.02 2 I1.18 18 Q2.02 2 Q2.18 18
19.3 I1.03 3 21.3 I1.19 19 23.3 Q2.03 3 25.3 Q2.19 19
B 19.4 21.4 23.4 25.4 B

I1.04 4 I1.20 20 Q2.04 4 Q2.20 20
19.5 I1.05 5 21.5 I1.21 21 23.6 Q2.05 5 25.6 Q2.21 21
19.6 21.6 23.7 25.7

I1.06 6 I1.22 22 Q2.06 6 Q2.22 22
19.7 I1.07 7 21.8 I1.23 23 23.8 Q2.07 7 25.8 Q2.23 23
19.8 21.9 23.9 25.9

I1.08 8 I1.24 24 Q2.08 8 Q2.24 24
C C
20.0 I1.09 9 22.1 I1.25 25 24.1 Q2.09 9 26.1 Q2.25 25
20.2 22.2 24.2 26.2

I1.10 10 I1.26 26 Q2.10 10 Q2.26 26
20.3 I1.11 11 22.3 I1.27 27 24.3 Q2.11 11 26.3 Q2.27 27
20.4 22.4 24.5 26.4

I1.12 12 I1.28 28 Q2.12 12 Q2.28 28
D 20.5 I1.13 13 22.5 I1.29 29 24.6 Q2.13 13 26.6 Q2.29 29 D
20.6 22.6 24.7 26.7

I1.14 14 I1.30 30 Q2.14 14 Q2.30 30
20.8 I1.15 15 22.7 I1.31 31 24.8 Q2.15 15 26.8 Q2.31 31
20.9 22.9 24.9 26.9

COM 1 16 COM 1 DC COM 1 16 COM 1 DC
COM 2 17 COM 2 DC COM 2 17 COM 2 DC

E E
COM1
COM2
COM3
COM4
COM1
COM2
24V
24V
727 727
6.5 23.0
F 700 700 F
17.0 23.0
04/06/2012 Dibujado JM G PLC Función:
2/3/2014 Com probado COM PAQ LOGIX Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 18.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-I1.0 -I1.0 -I1.0 -I1.0 -I1.0 -I1.0 -I1.0 -I1.0

A A
I1.00 I1.01 I1.02 I1.03 I1.04 I1.05 I1.06 I1.07
18.1 18.2 18.1 18.2 18.1 18.2 18.1 18.2
7
0
6
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
B B
C C
I1.00
I1.01
I1.02
I1.03
I1.04
I1.05
I1.07
304
/8.3
2.2
2.7
3.2
4.2
11.3
12.3
15.3
CB.FEEDER CB.UNLOAD CB.T RANSFER UNLOAD RSM 1 RSM 4 RSM 5 CB.SOPLANT E T ERM ICO GIRO CONT . DERCHA.
D D
E E
F F
CB.FEEDER CB.UNLOAD CB.T RANSFER UNLOAD RSM 1 RSM 4 RSM 5 CB.SOPLANT E 3 BREAKER CONT . SPINNER RIGHT
10/06/2012 Dibujado JM G Digital inputs I1.0 Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-I1.0 -I1.0 -I1.0 -I1.0 -I1.0 -I1.0 -I1.0 -I1.0

A I1.08 I1.09 I1.10 I1.11 I1.12 I1.13 I1.14 I1.15 A
18.1 18.2 18.1 18.2 18.1 18.2 18.1 18.2
10
11
12
13
14
15
8
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
AGW 18
B BU BU B
BU BU BU BU BU BU
C C
I1.08
I1.09
I1.10
I1.11
I1.12
I1.13
I1.14
I1.15
-X25 -X25 -X25 -X25 PLC PLC PLC PLC
ZDU2,5 ZDU2,5 ZDU2,5 ZDU2,5
5.2
5.5
6.1
6.5
REARM E ZONA 1 INICIO CICLO ZONA 1 SELECT OR AUT O ZONA 1 SELECT OR M AN ZONA 1 CB.SAFET Y CB.INPUT S CB.OUT PUT S SAFET Y CB.OUT PUT S
D D
I1.08
I1.09
I1.10
I1.11
E E
28.1
28.3
28.6
28.6
AUT 0 MAN
SM 1.1 SM 1.2 SM 1.3
F F
REARM ZONE 1 ST ART CYCLE ZONE 1 SELECT OR AUT O ZONE 1 SELECT OR M AN ZONE 1 CB.SAFET Y CB.INPUT S CB.OUT PUT S SAFET Y CB.OUT PUT S
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A -I1.16 -I1.16 -I1.16 -I1.16 -I1.16 -I1.16 -I1.16 -I1.16 A

I1.16 I1.17 I1.18 I1.19 I1.20 I1.21 I1.22 I1.23
18.2 18.3 18.2 18.3 18.2 18.3 18.2 18.3
16
17
18
19
20
21
22
23
B B
C C
I1.16
I1.17
I1.18
I1.20
I1.21
I1.22
I1.23
I1.16
I1.17
I1.18
I1.20
I1.21
I1.22
I1.07
700
713
700
713
700
731
700
713
700
713
700
713
700
713
-X24 -X24 -X24 -X24 -X24 -X24 -X24
+A1 ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S
D D
I1.16.19
WEI 945638-0500
WEI 945638-0500
WEI 945638-1500
WEI 945638-1500
WEI 945638-2000
WEI 945638-2000
WEI 945638-2000
+A1 +A1 +A1 +A1 +A1
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²

E E
4.8
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BL 3
BN 1
BK 4
BL 3
BN 1
BK 4
BL 3
BN 1
BK 4
-WD100 -WD101 -WD102 -WD104 -WD105 -WD106 -WD107
3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1
+A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1
-B100 -B101 -B102 -B104 -B105 -B106 -B107
IFT 200 IFT 200 IFT 200
4 4 4 4 4 4 4
F F
XUK1APBNM 12;XUZ C50 XUB0APSNM 12 XUB0APSNM 12 XUB0APSNM 12
CARRO ALANT E CARRO SPEED CARRO AT RAS T ERM ICO GIRO CONT ENEDORES IZQUIERDA UNLOAD BELT LOAD ZONE LOAD ZONE FEEDER
CARRIER AHEAD CARRIER SPEED CARRIER BACK CONT AINER SPINNER LEFT BREAKER FREE 1 FREE 1 FREE 2 ST EEP CHARGE CV
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-I1.16 -I1.16 -I1.16 -I1.16 -I1.16 -I1.16 -I1.16 -I1.16

A I1.24 I1.25 I1.26 I1.27 I1.28 I1.29 I1.30 I1.31 A
18.2 18.3 18.2 18.3 18.2 18.3 18.2 18.3
24
25
26
27
28
29
30
31
B B
C C
I1.24
I1.25
I1.26
I1.27
I1.28
I1.29
I1.30
I1.31
I1.24
I1.25
I1.26
I1.27
I1.28
I1.29
I1.30
I1.31
700
713
700
713
700
731
700
713
700
713
700
713
700
713
700
713
-X24 -X24 -X24 -X24 -X24 -X24 -X24 -X24
+A1 ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S
D D
RESET ZONE 1
WEI 945638-0500
WEI 945638-0500
WEI 945638-0500
WEI 945638-0500
WEI 945638-0500
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
I1.31
WEI 945638-0500
+A1
M12 LED 4x0,34mm²
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
E E
28.6
BU 3
BN 1
BK 4
-WD109 -WD110 -WD111 -WD112 -WD113

-WD108
3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1
+A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1
-B108 -B109 -B110 -B111 -B112 -B113 SM 1.4
IFT 200 IFT 200 IFT 200 IFT 200 IFT 200
4 4 4 4 4 4
F F
XUB0APSNM 12
CONT AINERS ST OPPER BACK ST OPPER FORDWARD 1 ST OPPER FORDWARD 2 FEEDER ST EP CHARGE FEEDER PROT ECT ION M OVE RESET
OK POSIT ION ST OPPER BACK
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LAM P.PULSADOR INICIO CICLO LUZ SELECT OR REARM E LAM P.RESET LIBRE LIBRE LIBRE LIBRE
ZONA 1 ZONA 1 VERDE
LAM P.ST ART CYCLE SWIIT CH SELECT OR LIGHT REARM LAM P.RESET FREE FREE FREE FREE
ZONE 1 ZONE 1 GREEN
-Q2.0 -Q2.0 -Q2.0 -Q2.0 -Q2.0 -Q2.0 -Q2.0 -Q2.0

727 727 Q2.00 Q2.01 Q2.02 Q2.03 Q2.04 Q2.05 Q2.06 Q2.07
A 18.7 24.0 A
700 700 18.4 18.4 18.4 18.4 18.4 18.4 18.4 18.4
18.7 24.0
700
727
7
-X20 BU BU BU BU BU BU BU BU
ZDK2,5/3AN
-KI200 -KI201 -KI202 -KI203 -KI204 -KI205 -KI206 -KI207

A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
11
11
11
11
11
11
11
11
23.1 -KI200 23.2 -KI201 23.3 -KI202 23.4 -KI203 23.6 -KI204 23.7 -KI205 23.8 -KI206 23.9 -KI207
B B
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
SI204
SI205
SI206
SI207
700
700
SI200
SI201
SI202
SI203
C -X26 -X26 -X26 -X26 -X26 -X26 C
-X25 -X25 -X25 -X25 ZDU2,5 ZDU2,5 ZDU2,5 ZDU2,5 ZDU2,5 ZDU2,5
ZDU2,5 ZDU2,5 ZDU2,5 ZDU2,5
D D
SI203
SI200 SI201 SI202
28.7
28.4 28.5 28.1
SM 1.4
SM 1.2 SM 1.3 SM 1.1
E E
NA NC NA NC NA NC NA NC NA NC NA NC NA NC NA NC
23.1 23.1 23.2 23.2 23.3 23.3 23.4 23.4 23.5 23.5 23.6 23.6 23.7 23.7 23.8 23.8
F F
11/06/2012 Dibujado JM G Digital outputs Q2.0 Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LIBRE LIBRE CARRO SALIDA SOPLANT E GIRO CONT ENEDORES DERECHA GIRO CONT ENEDORES IZQDA.
FREE FREE T RANSFER UNLOAD SOPLANT E CONT AINER SPINNER RIGHT CONT AINER SPINNER LEFT
725 725
6.2 38.0
-Q2.0 -Q2.0 -Q2.0 -Q2.0 -Q2.0 -Q2.0 -Q2.0 -Q2.0
727 727 Q2.08 Q2.09 Q2.10 Q2.11 Q2.12 Q2.13 Q2.14 Q2.15
A 23.1 A
700 700 18.4 18.4 18.4 18.4 18.4 18.4 18.4 18.4
23.1 25.5
725
10
11
12
13
14
15
700
727
725
8
9
-X20 BU BU -X20 BU BU BU BU BU BU
ZDK2,5/3AN ZDK2,5/3AN
725 725 725 725 725
725
725
725
725
725
725
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
11
11
11
11
11
11
11
11
B B
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
724
-X20
724 724
6.2 38.0
SI208
SI209
SI214
SI215
SI214
SI215
C C
724
724
-X26 -X26
PE
PE
ZDU2,5 ZDU2,5
-X27 -X27
ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S
D D
SI210 SI211 SI212 SI213
3.3 3.8 4.3 4.8
E E
24.1 24.1 24.2 24.2 24.3 24.3 24.4 24.4 24.5 24.5 24.6 24.6 24.7 24.7 24.9 24.9
F F
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-Q2.16 -Q2.16 -Q2.16 -Q2.16 -Q2.16 -Q2.16 -Q2.16 -Q2.16

721 721 Q2.16 Q2.17 Q2.18 Q2.19 Q2.20 Q2.21 Q2.22 Q2.23
A 6.1 32.0 A
720 720 18.5 18.5 18.5 18.5 18.5 18.5 18.5 18.5
6.0
16
17
18
19
20
21
22
23
720
721721

-X20 BU BU BU BU BU BU BU BU
ZDK2,5/3AN
721 721 721 721
721
721
721
721
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
11
11
11
11
11
11
11
11
B B
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
700
-X20
700 700
24.1 28.1
SI216
SI217
SI218
SI219
SI216
SI217
SI218
SI219
C C
720
720
720
720
PE
PE
PE
PE
-X27 -X27 -X27 -X27
ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S
D D
E E
25.1 25.1 25.2 25.2 25.3 25.3 25.4 25.4 25.5 25.5 25.6 25.6 25.7 25.7 25.8 25.8
F F
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-Q2.16 -Q2.16 -Q2.16 -Q2.16 -Q2.16 -Q2.16 -Q2.16 -Q2.16

A Q2.24 Q2.25 Q2.26 Q2.27 Q2.28 Q2.29 Q2.30 Q2.31 A
18.5 18.5 18.5 18.5 18.5 18.5 18.5 18.5
24
25
26
27
28
29
30
31
B B
C C
D D
E E
F F
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+A1/14.7
23.3
22.9
23.4
20.0
15.6
20.2
23.1
23.2
20.3
20.4
32.0
13.3
34.0
A A
I1.31
SI202
SI203
I1.08
I1.09
I1.10
I1.11
108
SI200
SI201
321.
700
320
714
SI202
SI203
I1.31
SI200
SI201
B B
I1.08
I1.09
I1.10
I1.11
714
320
321
108
700
+A1-2
-X25 -X23 -X23 -X23
+A1-2 ZDU2,5
+A2 -W149
C C
SI202
SI203
I1.31
SI200
SI201
I1.08
I1.09
I1.10
I1.11
714
700
714
700
320
321
700
108
714
700
700
714
+A2 +A2 +A2 +A2 +A2 +A2 +A2 +A2 +A2 +A2 +A2 +A2 +A2 +A2 +A2 +A2 +A2 +A2 +A2 +A2 +A2
-XP3 -XP3 -XP3 -XP3 -XP3
ZDU2,5 ZDU2,5 ZDU2,5 ZDU2,5 ZDU2,5
D D
AGW18 AGW18 AGW18 AGW18 AGW18

BU BU BU BU BU
ZONA 1 E NT RA DA P RODUCT O
CY CLE REARM
S M1.4 S M1.3 S M1.1 S M1.2 S M1.6
SP5
EMERGENCIA
P A S T E URIZA CIÓN
CY CLE REARM E-STOP
E SP4 SP3 SP1 SP2 SP6 E
+A2
+A2 WT BK WT BK +A2 WT BK -SM 1.3 X1 13 23 +A2 WT BK
-SM 1.1 -SM 1.6 -SM 1.2 MAN 0 AUT
-SM 1.4
WT GN WT RD WT GN X2 14 24 WT GN
F F
REARM E REARM E SEGURIDADES INICIO CICLO SELECT OR RESET

VERDE ROJO VERDE AUT OM AT ICO - M ANUAL VERDE
REARM SAFET Y REARM ST ART CYCLE AUT OM AT IC - M ANUAL RESET
GREEN RED GREEN SELECT OR
07/01/2010 Dibujado JM G Panel Control ZONE 1 Función:
2/3/2014 Com probado Panel Control ZONE 1 Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 28.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Err Err Err
Allen Bradley
Allen Bradley
Allen Bradley
1734-OB8
1734-IB8
1734-IB8
A A
037
-I30.0 -I31.0 -Q32.0
0 4 0 4 0 4
1 5 1 5 1 5
2 6 2 6 2 6
3 7 3 7 3 7
B B
1
30.0
30.1
31.0
31.1
32.1
32.2
Allen Bradley
1734-AENT R
CONTAINER ON
.FORDWARD-1
FORDWARD-2
POSITION 1
Q32.0
Q32.1
I30.0
I30.1
I31.0
I31.1
RSM6
RSM7
C C
3
30.2
30.4
31.2
31.4
32.3
32.5
POSITION 2
POSITION 3
REVERSE 1
REVERSE 2
D PUERTA 1 D
RSM7.1
Q32.2
Q32.3
I30.2
I30.3
I31.2
I31.3
4
5
711.
700.
30.5
30.6
31.5
31.6
32.6
32.7
5.1
5.3
0 1
POSITION 5
STOPER IN
711
700
E E
PE
Q32.4
Q32.5
LIBRE
LIBRE
LIBRE
I30.4
I30.5
I31.4
I31.5
-XP1
ZDU2,5
2 3
6
4 5
0V
30.7
30.8
31.7
31.8
32.8
32.9
TAKE OUT STOPER
6 7
24V
F F
REARM.
Q32.6
Q32.7
LIBRE
LIBRE
LIBRE
LIBRE
I30.6
I30.7
I31.6
I31.7
A A A
05/08/2012 Dibujado JM G BOX Control ZONE 1 Función:
2/3/2014 Com probado BOX Control ZONE 1 Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 29.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-I30.0 -I30.0 -I30.0 -I30.0 -I30.0 -I30.0 -I30.0 -I30.0

A I30.0 I30.1 I30.2 I30.3 I30.4 I30.5 I30.6 I30.7 A
29.3 29.3 29.3 29.3 29.3 29.3 29.3 29.3
0
7
B B
C C
I30.6
I30.7
700
713
700
713
I30.0
I30.1
I30.2
I30.3
I30.4
I30.5
700
713
700
713
700
713
700
713
700
713
700
713
-XP1 -XP1
-XP1 -XP1 -XP1 -XP1 -XP1 -XP1
ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S
FREE FREE FREE
D D
WEI 945638-0500
WEI 945638-0500
WEI 945638-0500
WEI 945638-0500
+A1 +A1 +A1 +A1 WEI 945638-0500

+A1
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
E E
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
-WD150 -WD151 -WD152 -WD153 -WD154
3 1 3 1 3 1 3 1 3 1
+A1 +A1 +A1 +A1 +A1
-B150 -B151 -B152 -B153 -B154
DC DC DC DC
4 4 4 4 4
F F
DC
T RANSFER LOAD T RANSFER LOAD T RANSFER LOAD T RANSFER LOAD T RANSFER LOAD LIBRE LIBRE LIBRE
CONT AINER ON POSIT ION 1 POSIT ION 2 POSIT ION 3 POSIT ION 4
2/3/2014 Com probado Digital inputs I30.0 Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 30.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-I31.0 -I31.0 -I31.0 -I31.0 -I31.0 -I31.0 -I31.0 -I31.0

A I31.0 I31.1 I31.2 I31.3 I31.4 I31.5 I31.6 I31.7 A
29.3 29.3 29.3 29.3 29.3 29.3 29.3 29.3
0
7
B B
I31.0
I31.1
I31.2
13.3
+A1/14.7
+A1/14.4
RSM7.1
RSM6
RSM7
C C
I31.3
I31.4
I31.5
I31.6
I31.7
700
713
700
713
700
713
700
713
700
713
-XP1 -XP1 -XP1 -XP1 -XP1
ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S
RSM 6 RSM 7 RSM 7.1 FREE FREE FREE FREE
D I31.3 D
13.6
E E
F F
RSM 6 RSM 7 RSM 7.1 DOOR 1 LIBRE LIBRE LIBRE LIBRE
PUERT A 1
2/3/2014 Com probado Digital inputs I31.0 Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 31.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EV.T RANS.LOAD EV.T RANS.LOAD. EV.T RANS.LOAD. EV.T RANS.LOAD. EV.GENERAL M ET ER T OPE REARM . SACAR T OPE
.FORDWARD-1 FORDWARD-2 REVERSE 1 REVERSE 2 ST OPER IN REARM . T AKE OUT ST OPER
-Q32.0 -Q32.0 -Q32.0 -Q32.0 -Q32.0 -Q32.0 -Q32.0 -Q32.0
39.2
721 721 Q32.0 Q32.1 Q32.2 Q32.3 Q32.4 Q32.5 Q32.6 Q32.7
A 25.1 A
700 700 29.4 29.4 29.4 29.4 29.4 29.4 29.4 29.4
28.1 34.1
712
700
721721
7
-XP1 BU BU BU BU
ZDU2,5
721 721 721 721 721 721 721
721
721
721
721
721
721
721
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
11
11
11
11
11
11
11
11
B B
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
S326
S32.0
S32.1
S32.2
S32.3
S32.4
S32.5
S32.7
S32.0
S32.1
S32.2
S32.3
S32.4
S32.5
C C
720
720
PE
13.3
-XP1
ZIA1,5/3L1S
-W155
-W160 -W160
WH
WH
BU
GY
BK
YE
PK
D D
S3200
S3201
S3202
S3203
S3205
S3207
720.
Pe 2 1
43.6
43.6
43.6
43.6
43.6
43.5
43.6
+A1
E -Y24 E
32.1 32.1 32.2 32.2 32.3 32.3 32.4 32.4 32.5 32.5 32.6 32.6 32.7 32.7 32.9 32.9
F F
2/3/2014 Com probado Digital outputs Q32.0 Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 32.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
700
713
-XP1
ZDU 2,5
B B
-W159 -W158
FEED 24VDC ET HERNET

BU
BN
C C
DATA MATRIX
D D
E E
F F
26/11/2009 Dibujado BOX Control ZONE 1 Función:
2/3/2014 Com probado DAT A M AT RIX Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 33.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
36.1
39.1
15.7
36.2
38.8
38.9
36.3
38.7
/9.7
42.2
A A
I40.0
I40.1
I40.2
I40.3
Q43.0
324
109
Q42.6
Q42.7
700
323
714
Q43.0
Q42.6
Q42.7
B B
I40.0
I40.1
I40.2
I40.3
714
323
324
109
700
+A1-2
-XP2
ZDU2,5
-W169
C C
D D

BU BU BU BU
ZONA 2 S A LIDA P RODUCT O S M2.5

MA N/A UT RE A RM S T A RT SAFET Y
CY CLE EMERGENCIA
REARM
S M2.3 S M2.1 S M2.2 S M2.6
E-STOP
E E
+A2
+A2 WT BK WT BK +A2 WT BK -SM 2.3 X1 13 23
-SM 2.1 -SM 2.6 -SM 2.2 MAN 0 AUT
WT GN WT RD WT GN X2 14 24
F F
REARM E REARM E SEGURIDADES INICIO CICLO SELECT OR

VERDE ROJO VERDE AUT OM AT ICO - M ANUAL
REARM SAFET Y REARM ST ART CYCLE AUT OM AT IC - M ANUAL
GREEN RED GREEN SELECT OR
Nestle
F
E
B
A
D
C
Nestle
M odificación
0
Fecha
2/3/2014
05/08/2012
05/08/2012
-XP2
ZDU2,5
711 711:
5.1
700:
Nom bre
700 5.4
Fecha
Norm a
1
Dibujado
Com probado
PE
JM G
05/08/2012
Proyecto:
0V
24V
038
Allen Bradley
1734-AENT R
6
4
2
0
7
5
3
1
3
I40.6 36.7 6 I40.4 36.5 4 I40.2 36.3 2 I40.0 36.1 0

3
2
1
0
RSM3 LIBRE SELECTOR MAN ZONE 2 REARM ZONE 2 Allen Bradley
A
-I40.0
1734-IB8
I40.7 36.8 7 I40.5 36.6 5 I40.3 36.4 3 I40.1 36.2 1
7
6
5
4
140203 - NEST LE - M ANIPULAT ION - UL - 60Hz - V7R1

RSM3.1 RSM2 SELECTOR AUTO ZONE 2 START CYCLE ZONE 2
Err
I41.6 37.7 6 I41.4 37.5 4 I41.2 37.3 2 I41.0 37.1 0

3
2
1
0
PUERTA 3 CONTAINER ON REVERSE DOWN Allen Bradley
A
-I41.0
1734-IB8
I41.7 37.8 7 I41.5 37.6 5 I41.3 37.4 3 I41.1 37.1 1
7
6
5
4
4
LIBRE FULL FORDWARD UP

Err
Q42.6 38.8 6 Q42.4 38.6 4 Q42.2 38.3 2 Q42.0 38.1 0

3
2
1
0
CHAMBER OUT VALVE REVERSE 1 .FORDWARD-1 Allen Bradley
A
ZONE 2
-Q42.0
1734-OB8
Q42.7 38.9 7 Q42.5 38.7 5 Q42.3 38.5 3 Q42.1 38.2 1
7
6
5
4
SELECTOR LIGHT REARM. REVERSE 2 FORDWARD-2

Err
Docum ento Num :

ZONE 2
Q43.6 39.8 6 Q43.4 39.6 4 Q43.2 39.3 2 Q43.0 39.1 0
3
2
1
0
EV. CYLINDER UP REARM Allen Bradley
A
GREEN
-Q43.0
32 OUTPUT
Q43.7 39.9 7 Q43.5 39.7 5 Q43.3 39.4 3 Q43.1 39.2 1
7
6
5
4
5
EV. CYLINDER DOWN BLOW

Err
T ítulo Hoja:
I44.6 40.7 6 I44.4 40.5 4 I44.2 40.3 2 I44.0 40.1 0
3
2
1
0
SPINNER DETECTOR 1 Allen Bradley
A
-I44.0
Panel Control ZONE 3

1769-IQ32
I44.7 40.8 7 I44.5 40.6 5 I44.3 40.4 3 I44.1 40.1 1
7
6
5
4
SPINNER DETECTOR 2
Err
Panel Control ZONE 3

6
7
Cliente:
8
Esquem a T ipo:
Función:
Pag.
Localización: +A1-2
35.
T otal Pag. 42
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-I40.0 -I40.0 -I40.0 -I40.0 -I40.0 -I40.0 -I40.0 -I40.0

A I40.0 I40.1 I40.2 I40.3 I40.4 I40.5 I40.6 I40.7 A
0 35.3 35.3 35.3 35.3 35.3 35.3 35.3 35.3
7
B B
I40.0
I40.1
I40.2
I40.2
I40.5
I40.6
34.1
34.3
36.4
36.3
I40.7
/9.3
10.7
10.4
C C
AUT 0 MAN
RSM2
RSM3
SM 2.1 SM 2.2 SM 2.3
RSM3.1
REARM E ZONA 2 INICIO CICLO ZONA 2 SELECT OR M AN ZONA 2 SELECT OR AUT O ZONA 2 FREE RSM 2 RSM 3 RSM 3.1
D D
E E
F F
REARM ZONE 2 ST ART CYCLE ZONE 2 SELECT OR M AN ZONE 2 SELECT OR AUT O ZONE 2 LIBRE RSM 2 RSM 3 RSM 3.1
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-I41.0 -I41.0 -I41.0 -I41.0 -I41.0 -I41.0 -I41.0 -I41.0

A I41.0 I41.1 I41.2 I41.3 I41.4 I41.5 I41.6 I41.7 A
35.4 35.4 35.4 35.4 35.4 35.4 35.4 35.4
0
7
B B
C C
I41.6
I41.7
700
713
700
713
I41.0
I41.1
I41.2
I41.3
I41.4
I41.5
700
713
700
713
700
713
700
713
700
713
700
713
-XP2 -XP2
-XP2 -XP2 -XP2 -XP2 -XP2 -XP2 ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S
ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S ZIA1,5/3L1S
DOOR 3 FREE
D D
I41.6
WEI 945638-0500
WEI 945638-0500
WEI 945638-0500
WEI 945638-0500
WEI 945638-0500
WEI 945638-0500
+A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
/9.5
E E
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
-WD170 -WD171 -WD172 -WD173 -WD174 -WD175
3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1
+A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1
-B410 -B411 -B412 -B413 -B174 -B175
DC DC DC DC
4 4 4 4 4 4
F F
DC DC
T RANSFER UNLOAD T RANSFER UNLOAD T RANSFER UNLOAD T RANSFER UNLOAD T RANSFER UNLOAD T RANSFER UNLOAD PUERT A 3 LIBRE
DOWN UP REVERSE FORDWARD CONT AINER ON FULL
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EV.T RANS.LOAD EV.T RANS.LOAD. EV.T RANS.LOAD. EV.T RANS.LOAD. EV.GENERAL REARM . LAM P.PULSADOR INICIO CICLO LUZ SELECT OR
.FORDWARD-1 FORDWARD-2 REVERSE 1 REVERSE 2 REARM . CHAM BER OUT VALVE SELECT OR LIGHT
ZONE 2 ZONE 2
-Q42.0 -Q42.0 -Q42.0 -Q42.0 -Q42.0 -Q42.0 -Q42.0 -Q42.0

725 725 Q42.0 Q42.1 Q42.2 Q42.3 Q42.4 Q42.5 Q42.6 Q42.7
A 24.3 39.3 A
724 724
323.
24.4 39.4 35.4 35.4 35.4 35.4 35.4 35.4 35.4 35.4
724
725725
7
/9.8
-XP2 BU BU BU BU
ZDU2,5
725 725 725 725 725
724
725
725
725
725
725
-KI420 -KI421 -KI422 -KI423 -KI424 -KI425
A1
A1
A1
A1
A1
A1
11
11
11
11
11
11
38.1 -KI420 38.2 -KI421 38.3 -KI422 38.5 -KI423 38.6 -KI424 38.7 -KI425
B B
724A2
724A2
724A2
724A2
724A2
A2
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
724 724 724 724 724 724 724 700 700
34.1 39.2
724
724
3230
34.4
34.5
S42.0
S42.1
S42.2
S42.3
S42.4
S42.0
S42.1
S42.2
S42.3
S42.4
C C
720
720
Q42.6
Q42.7
PE
PE
/9.3
-XP2 -XP2
ZDU2,5 ZDU2,5
SM 2.2 SM 2.3
-W180 -W176
3
WH
GN
GY
BK
YE
GNYE
724 724 724

D D
724
724
724
724
Pe 2 1 Pe 2 1 Pe 2 1 Pe 2 1 Pe 2 1
+A1 +A1 +A1 +A1 +A1

E -Y30 -Y31 -Y32 -Y33 -Y34 E
NA NC NA NC NA NC NA NC NA NC NA NC
38.1 38.1 38.2 38.2 38.3 38.3 38.4 38.4 38.5 38.5 38.6 38.6
F F
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
REARM E SOPLAR EV. CILINDRO ARRIBA EV. CILINDRO ABAJO
VERDE
REARM BLOW EV. CYLINDER UP EV. CYLINDER DOWN
GREEN
-Q43.0 -Q43.0 -Q43.0 -Q43.0 -Q43.0 -Q43.0 -Q43.0 -Q43.0

A Q43.0 Q43.1 Q43.2 Q43.3 Q43.4 Q43.5 Q43.6 Q43.7 A
35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5
32.7
38.1
0
7
712
725
34.1
-KI431 -KI432 -KI433
A1
A1
A1
11
11
11
Q43.0
39.2 -KI431 39.3 -KI432 39.4 -KI433

B B
700 A2
724A2
724A2
12
14
12
14
12
14
724
724
42.2
724 724
38.1
S43.1
S43.2
S43.3
S43.1
S43.2
S43.3
720
720
720
PE
PE
PE
C -XP2 -XP2 -XP2 C
ZDU2,5 ZDU2,5 ZDU2,5
SM 2.1 -W177 SM 2.1 -W178 SM 2.1 -W179

2
3
D D
Pe 2 1 Pe 2 1 Pe 2 1
+A1 +A1 +A1

-Y35 -Y36 -Y37
E E
NA NC NA NC NA NC
39.2 39.2 39.3 39.3 39.4 39.4
F F
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-I44.0 -I44.0 -I44.0 -I44.0 -I44.0 -I44.0 -I44.0 -I44.0

A I44.0 I44.1 I44.2 I44.3 I44.4 I44.5 I44.6 I44.7 A
35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5
0
7
B B
C C
I44.0
I44.1
700
713
700
713
-XP2 -XP2
D D
WEI 945638-1000
WEI 945638-1000
+A1 +A1
M12 LED 4x0,34mm²
M12 LED 4x0,34mm²
E E
BU 3
BN 1
BK 4
BU 3
BN 1
BK 4
-WD176 -WD177
3 1 3 1
+A1 +A1
-B176 -B177
DC DC
4 4
F F
DET ECT OR GIRARDOR 1 DET ECT OR GIRARDOR 2
SPINNER DET ECT OR 1 SPINNER DET ECT OR 2
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
700
713
-XP2
ZDU 2,5
B B
-W182 -W181
FEED 24VDC ET HERNET
BU
BN
C C
DATA MATRIX
D D
E E
F F
2/3/2014 Com probado DAT A M AT RIX Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 41.
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SET A EM ERGENCIA
EM ERGENCY BUT T ON
A A
34.0
39.2
58
59
70
71
714
700
B B
714
700
PE
+A1
-X25 1492-JG3
+A1-2 ZDU2,5
18AWG/25c - 25G1
+A2
C C
13
BK 17
21
22
23
25
4
24X1mm²
12 mts
-WBM 1
714
700
PE
58
59
61
60
+A2 +A2 +A2
-XP2
ZDU2,5
+A2 -XP2
ZDU2,5
AGW18 AGW18
BU L BU L
D D
AGW18
BU -SM 2.5
11 21
=Fase3=Botonera +24v 0 Pe
+A2
-E2 12 22
PANTALLA TACTIL
E E
F F
COM UNICACION CON EL PANEL DE CONT ROL
COM M UNICAT ION WIT H CONT ROL PANEL COM M UNICAT ION WIT H CONT ROL PANEL
14/06/2012 Dibujado JM G Feed & Safeties Función:
Nestle
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LINEAS DE CONT ROL NEUM AT ICO
PNEUM AT IC CONT ROL SIGNALS
32.6
32.9
32.1
32.2
32.3
32.4
32.0
1 2 3 4 5
720.
S3205
S3207
S3200
S3201
S3202
S3203
A A
6 7 8 9
DB9 Fem ale
1 White
KMP3-9P-08-05
2 Green
3 Yellow
4 Grey
9x0,25mm²
WH 1
GN 2
YE 3
GY 4
PK 5
BU 6
BK 9
5 Pink
6 Blue
B -WPZ1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 Red B
8 Violet
-PBZ1 9 Black
NC Brown
2 Back outlet
4 Front outlet
3/5 Escape outlet
1/11 Pressure inlet
C
0 1 2 3 C
9 1 9 3 9 5 9 7
D 1/11 D
9 4 9 6 9 8
9 2
3/5
E E
2 4 2 4 2 4 2 4
WP3 WP4
WP1 WP2
WP3 -M U1
WP4
WP1
F WP2 F
-Y3 -Y4 -Y1 -Y2 LFR-1/4-D-M INI-KC
-G1
Com pressor
PUM P T O CHAM BER VALVE T RAYS T O T ANK 1 VALVE T ANK 1 T O PUM P VALVE PUM P T O T ANK1 VALVE AIR PRESSURE INPUT M AINT EINANCE ST AT ION
VALVULA BOM BA A CAM ARA VALVULA BANDEJAS A DEPOSIT O 1 VALVULA DEPOSIT O 1 A BOM BA VALVULA BOM BA A DEPOSIT O1 ENT RADA PRESION NEUM AT ICA EST ACION DE M ANT ENIM IENT O
16/05/2013 Dibujado JM G PNEUMATIC Z1 Función:
2/3/2014 Com probado PNEUM AT IC Z1 Cliente: Esquem a T ipo: Pag. 43.
Nestle
Entregado a / delivered to: This drawing is confidential. Not be used, copied nor communicated (total or partially) to third parties without the written permision of NC Hyperbaric S.A.
1 Esquem as de circuito (ES) PORT ADA 05/08/2012
7 Esquem as de circuito (ES) E-ST OP 05/08/2012
8 Esquem as de circuito (ES) E-ST OP M AQUINA 05/08/2012
9 Esquem as de circuito (ES) E-ST OP ZONA 2 05/08/2012
10 Esquem as de circuito (ES) Light Courtains zone 2 05/08/2012
13 Esquem as de circuito (ES) E-ST OP ZONA 1 05/08/2012
14 Esquem as de circuito (ES) Light Courtains zone 1 05/08/2012
15 Esquem as de circuito (ES) E-ST OP 05/08/2012
16 Esquem as de circuito (ES) SAFE-OFF POWER FLEX 40P 05/08/2012
19 Esquem as de circuito (ES) Digital inputs I1.0 05/08/2012
23 Esquem as de circuito (ES) Digital outputs Q2.0 05/08/2012

26/11/2009 Dibujado Función:
Nestle
28 Esquem as de circuito (ES) Panel Control ZONE 1 05/08/2012
29 Esquem as de circuito (ES) BOX Control ZONE 1 05/08/2012
38 Esquem as de circuito (ES) Feed & Safeties 05/08/2012
1 Lista de cables 05/08/2012
1 Lista de com pras 05/08/2012
1 Lista de repuestos 05/08/2012

Nestle

Nestle
=Fase3=Botonera 1 Dibujo de regleta de bornas -XB 05/08/2012
=Fase4 2 Dibujo de regleta de bornas -Xr 05/08/2012
=Fase5 3 Dibujo de regleta de bornas -X1 05/08/2012
=Fase5 12 Dibujo de regleta de bornas -XA 05/08/2012
=Fase5 13 Dibujo de regleta de bornas -XD 05/08/2012
=Fase5 18 Dibujo de regleta de bornas -XEV 05/08/2012

Nestle
=Fase5 21 Dibujo de regleta de bornas -XH12 05/08/2012
=Fase5 25 Dibujo de regleta de bornas -XM 05/08/2012
=Fase5 26 Dibujo de regleta de bornas -XPE 05/08/2012
Nestle
List of cables This drawing is confidential. Not be used, copied nor communicated (total or partially) to third parties without the written permision of NC Hyperbaric S.A.

-WBA1 12 18AWG/7c - 7G1 ELEKT RA, S.A. 112074 =Fase5+A1-2-X26
27 0 :: 1x7 mm² Indicator bank LAPP KABE H04-036-20-10038 =Fase3=Integrada+A1
-WBA2 20 ZONE 1 - 7G1

18AWG/7c ELEKT RA, S.A. 112074 =Fase5+A1-2-X26
27 :: 5 1x7 mm² Indicator bank LAPP KABE H04-036-20-10038 =Fase3=Integrada+A1
-WBM 1 12 ZONE 2
18AWG/25c - 25G1 ELEKT RA, S.A. 112090 +A1-2-X25
28 :: 0 24X1mm² COM M UNICAT ION WIT H CONT ROL PANEL LAPP KABEL H04-036-20-10039 =Fase3=Botonera+A2-
-WBS1 1 =Fase3-B39
10 0 :: 5x0,75mm² LIGHT COURT AINS EM IT ER =Fase3-B39
-WBS2 1 =Fase3-B39
10 :: 3 8x0,75mm² LIGHT COURT AINS RECEPT OR =Fase3-B39
-WBS3 1 =Fase1=Manipulación+
14 0 :: 5x0,75mm² LIGHT COURT AINS EM IT ER =Fase3+A1-B40
-WBS4 1 =Fase5+A1-XP1
14 :: 3 8x0,75mm² LIGHT COURT AINS RECEPT OR =Fase3+A1-B40
-WD9 1 WEI 945638-0500 CYJV/CYJV7 ELEKT RA, S.A. WEI 945638-0500 =Fase5+A1-2-X24
21 :: 0 M12 LED 4x0,34mm² CARRIER AHEAD E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01004 =Fase3+A1-B8
21 1 :: M12 LED 4x0,34mm² CARRIER SPEED E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01004 =Fase3+A1-B9
21 :: 2 M12 LED 4x0,34mm² CARRIER BACK E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01002 =Fase3+A1-B10
-WD33-1 1 WEI 945638-2000 CYJV/CYJV7 ELEKT RA, S.A. WEI 945638-2000 =Fase5+A1-2-X24
21 :: 3 M12 LED 4x0,34mm² CONT AINERS ON BELT CARRIER E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01001 =Fase3+A1-B83
-WD34_2 1 WEI 945638-1000 CYJV/CYJV7 ELEKT RA, S.A. WEI 945638-1000 =Fase5+A1-2-X24
21 4 :: M12 LED 4x0,34mm² CHAM BER OUT PUT E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01003 =Fase3+A1-B32
21 :: 5 M12 LED 4x0,34mm² CONT AINERS ON E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01002 =Fase3+A1-B34
-WD38 1 OUT 945638-2000

WEI SIDE CARRIER CYJV/CYJV7 ELEKT RA, S.A. WEI 945638-2000 =Fase5+A1-2-X24
21 :: 6 M12 LED 4x0,34mm² INPUT RET URN BELT E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01001 =Fase3+A1-B70
21 7 :: M12 LED 4x0,34mm² OUT PUT RET URN BELT E307231 WEIDM ÜLLER H04-036-80-01001 =Fase3+A1-B71
-WM 10 10 14AWG/4c CY AVLV2 LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. 1027 404 =Fase2+A1-V10
3 :: 1 [4x1,5mm²] INPUT FEEDER E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10036 +A1-2-M10

Nestle
List of cables This drawing is confidential. Not be used, copied nor communicated (total or partially) to third parties without the written permision of NC Hyperbaric S.A.

-WM 11 10 14AWG/4c CY AVLV2 LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. 1027 404 =Fase2+A1-V11
3 6 :: [4x1,5mm²] INPUT FEEDER E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10036 +A1-2-M11
-WM 12 17 14AWG/4c AVLV2 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A. 1026 404 =Fase5+A1-2-XM
4 :: 1 4x1,5mm² OUT PUT BELT E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10033 +A1-2-M12
-WM 13 17 14AWG/4c AVLV2 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A. 1026 404 =Fase5+A1-XPE
4 :: 7 4x1,5mm² SOPLANT E E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10033 +A1-2-M13
-WV20 8 18AWG/3c AVLV2 NICOLAS CORREA ELECT RONICA, S.A. +A1-2-XP1
32 0 :: 3x1mm² EV.T RANS.LOAD.FORDWARD-1 E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y20
32 :: 1 3x1mm² EV.T RANS.LOAD.FORDWARD-2 E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y21
32 3 :: 3x1mm² EV.T RANS.LOAD.REVERSE-1 E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y22
32 :: 4 3x1mm² EV.T RANS.LOAD.REVERSE-2 E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y23
37 0 :: 3x1mm² EV.T RANS.LOAD.FORDWARD-1 E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y30
37 :: 1 3x1mm² EV.T RANS.LOAD.FORDWARD-2 E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y31
37 4 :: 3x1mm² EV.T RANS.LOAD.REVERSE-2 E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10037 +A1-Y33
::
::
::
Nestle
4.00
8.00
3.00 100-C09EJ10
1.00 100-C12EJ10
4.00 100-FSD250 Codificar ROCKWELL
1.00 140M -C2E-C16 Codificar ROCKWELL
4.00 140M -C-AFA20 Codificar ROCKWELL
4.00 140M -C-T E1

Guardafusibles 2 Polos CC
1.00 1492-FB2C30 http://www.ab.com /en/epub/catalogs/2051089/6270353/6647241/5946119/5948499/tab2.htm l Rockwell ROCKWELL Codificar ROCKWELL
56.00 1492-J2Q ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL
1.00 1492-SP1C020

LAPP KABEL ST UT T GRY 191 CY 4G2,5(14AWG/4c) ROCHS CE AWM Style 21098 VW-1 CSA 600V 90ºC
20.00 14AWG/4c CY Wire 4G2,5 shielded - 14AWG 0011195 Olflex 191 CY LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. LAPP KABEL H04-036-20-10036
4.00 1734-IB8
2.00 1734-OB8
2.00 1769-IQ32
18AWG/25c - 25G1
12.00 18AWG/25c - 25G1 M anguera 18AWG/25c - 25G1 ELEKT RA, S.A. LAPP KABEL H04-036-20-10039
32.00 18AWG/7c - 7G1 18AWG/7c - 7G1 ELEKT RA, S.A. LAPP KABE H04-036-20-10038
M odificación
Nestle Fecha Nom bre Norm a 140203 - NEST LE - M ANIPULAT ION - UL - 60Hz - V7R1 Esquem as de circuitos T otal Pag. 3
1.00 1SFA611510R1101 E-stop ELEKT RA, S.A. ABB H04-034-10-03006
1.00 1SFA611605R1220 Contact block 2NC+1LB M CBH-101 1SFA611605R1220 ABB ELEKT RA, S.A. ABB H04-034-10-02008
2.00 32 OUT PUT
9.00 440R_AB
36.00 700-HLT 2Z24
14.00 AKZ 2,5 T erm inal block AKZ 2,5 PA ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-20-11023
2.00 ALLEN_BRADLEY
2.00 Barreras de seguridad SD2-20-450E + cables Security curtains LEUZE SD2-20-450E con cables ELEKT RA, S.A. LEUZE H04-036-50-06002
3.00 CC 8A Fusibles 6A CC curva lenta Elektra SIEM ENS
1.00 GUIA SSCH 10x3 140A.WEID-34890 Ground bar SSCH 10x3 140A.WEID-34890 ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-20-11033
IFT 200
3.00 IFT 200 Inductive detector ref. IFT 200 INGENIEURGEM EINSCHAFT FUER M ESST
IFMECHNIK E H04-036-50-03004
2.00 M 22-A Support for 3 contacts M oeller M 22-A GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. M OELLER H04-035-60-02006
4.00 M 22-K10 Contact open M oeller M 22-K10 GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. M OELLER H04-035-30-02003
2.00 M 22-LED-W White LED M 22-LED-W M oeller GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. M OELLER H04-034-10-03005
2.00 M 22-WRLK3-W 3 position selector M oeller M 22-W-WRLK3 GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. M OELLER H04-034-10-04001
1.00 M 22-XBK1 Sticker E-stop ref.M 22-XBK1 GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. M OELLER H04-035-60-02007
3.00 M CS 30 RI (rojo) Push-button red M CS30 ref. 1241.6400 REDISLOGAR, S.A. SCHURT ER H04-034-10-03002
4.00 M CS 30 RI (verde) Push-button green M CS30 ref.1241.6401 REDISLOGAR, S.A. SCHURT ER H04-034-10-03003
2.00 POWER FLEX 40P
1.00 PSEN 2.1p-11 M agnetic detector ref. 502.211 PSEN 2.1p-11 PILZ ELEKT RA, S.A. PILZ H04-036-50-03038
3.00 SAFT Y
SM EO-4U-S-LED-24-B
1.00 SM EO-4U-S-LED-24-B Sensor m agnético Desm asa FEST O
10.00 Supresor FEST O ref.19145_Alm acen
3.00 WEI 0401460000 SH1 Base Base WEI 0401460000 SH1 ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-20-11013
3.00 WEI 0635900000 SH1 Elem ento de Fijacion Fixing elem ent WEI 0635900000 SH1 ELEKT RA, S.A. WEIDM ÜLLER H04-036-20-11014
XUB0APSNM 12
2.00 XUB0APSNM 12 Fotoelectric detector ref. T EE XUB0APSNM 12 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03008
M odificación
1.00 XUB2AKSNM 12T Fotoelectric detector ref. T EE XUB1BPANM 12 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03076
Osiris
2.00 XUK1APBNM 12 Fotoelectric detector ref. OSIRIS XUK1APBNM 12 T elem ecanique ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03014
Espejo para detector Ref. XUZ C50
2.00 XUZ C50 Fotoelectric m irror for detector ref. XUZ C50 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03018
XVB C21
2.00 XVB C21 Beacon base with cap ref. T EE XVB C21 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07001
XVB C2B3
2.00 XVB C2B3 Beacon light elem ent green ref. T EE XVB C2B3 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07005
XVB C2B4
2.00 XVB C2B4 Beacon light elem ent red ref. T EE XVB C2B4 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07004
XVB C2B6
2.00 XVB C2B6 Beacon light elem ent blue ref. T EE XVB C2B6 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07003
Soporte base alum inio 80 m m negro T EE XVBZ02
2.00 XVBZ02 Beacon alum inium base support 80 m m black T EE XVBZ02 ELEKT RA, S.A. T ELEM ECANIQUE H04-036-30-07012
9.00 ZDK2,5
6.00 ZDK2,5/3AN
1.00 ZDU 2,5
55.00 ZDU2,5
7.00 ZDU2,5/3
2.00 ZDU2.5
2.00 ZDU4
35.00 ZIA1,5/3L1S
M odificación

XP2 1492-J3 XCFR2



-B32 XUB2AKSNM 12T ELEKT RA, S.A.
-B34 XUK1APBNM 12 ELEKT RA, S.A. XUK1APBNM 12
+A1 :: =Fase3Fotoelectric detector ref. OSIRIS XUK1APBNM 12 T elem ecanique T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03014
-B34 XUZ C50 ELEKT RA, S.A. XUZ C50
+A1 :: =Fase3Fotoelectric m irror for detector ref. XUZ C50 M irror by photo-electric sensor Ref. XUZ C50 T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03018
-B39 Barreras de seguridad SD2-20-450E + cables ELEKT RA, S.A.

:: =Fase3Security curtains LEUZE SD2-20-450E con cables LEUZE H04-036-50-06002
Light courtain
-B40 Barreras de seguridad SD2-20-450E + cables ELEKT RA, S.A.

+A1 :: =Fase3Security curtains LEUZE SD2-20-450E con cables Light courtain LEUZE H04-036-50-06002
-B70 XUB0APSNM 12 NRKH ELEKT RA, S.A.

+A1 :: =Fase3Fotoelectric detector ref. T EE XUB0APSNM 12 Photo-electric sensor.Receiver. E164869 T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03008
-B71 XUB0APSNM 12 NRKH ELEKT RA, S.A.

+A1 :: =Fase3Fotoelectric detector ref. T EE XUB0APSNM 12 Photo-electric sensor.Receiver. E164869 T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03008
-B83 XUK1APBNM 12 ELEKT RA, S.A. XUK1APBNM 12
+A1 :: =Fase3Fotoelectric detector ref. OSIRIS XUK1APBNM 12 T elem ecanique T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03014
-B83 XUZ C50 ELEKT RA, S.A. XUZ C50
+A1 :: =Fase3Fotoelectric m irror for detector ref. XUZ C50 M irror by photo-electric sensor Ref. XUZ C50 T ELEM ECANIQUE H04-036-50-03018
-F1 CC 8A JDDZ Elektra 3NW1080-0HG
Fusibles 6A CC curva lenta Cartridge fuse E258218 SIEM ENS
http://www.ab.com /en/epub/catalogs/2051089/6270353/6647241/5946119/5948499/tab2.htmFuse
-F8 1492-SP2C040 QVNU2

+A1-1 :: =Fase1=Integrada Supplem entary protector E65138 Codificar ROCKWELL
Nestle

-F30 1492-SP1C020
+A1 :: =Fase4
-F31 1492-SP1C010 QVNU2

+A1-2 :: =Fase4 Supplem entary protector E65138 Codificar ROCKWELL
-F32 1492-SP1C010 QVNU2

-F33 1492-SP1C010 QVNU2

-F34 1492-SP2C040 QVNU2
-F35 1492-SP1C040 QVNU2

-I1.0 1769-IQ32
+A1-2 ::
-I1.16 1769-IQ32
+A1-2 ::
-I30.0 1734-IB8
+A1-2 ::
-I31.0 1734-IB8
+A1-2 ::
-I40.0 1734-IB8
+A1-2 ::
-I41.0 1734-IB8
+A1-2 ::
-KI200 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI201 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI202 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI203 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
Nestle

-KI204 700-HLT 2Z24
+A1-2 ::
-KI205 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI206 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI207 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI208 700-HLT 2Z24
+A1-2 ::
-KI209 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI210 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI211 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI212 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI213 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI214 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI215 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI216 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI217 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI218 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI219 700-HLT 2Z24
+A1-2 ::
Nestle

-KI220 700-HLT 2Z24
+A1-2 ::
-KI221 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI222 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI223 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI320 700-HLT 2Z24
+A1-2 ::
-KI321 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI322 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI323 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI324 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI325 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI420 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI421 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI422 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI423 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI424 700-HLT 2Z24

+A1-2 ::
-KI425 700-HLT 2Z24
+A1-2 ::
Nestle

-KM 10 100S-C12EJ23C
+A1-2 :: =Fase1=M anipulación Codificar ROCKWELL
-KM 10 100-C09EJ10
+A1-2 ::
-KM 10 100-FSD250
+A1-2 :: Codificar ROCKWELL
-KM 11 100-C09EJ10
+A1-2 ::
-KM 11 100-FSD250
-KM 12 100-FSD250
-KM 12 100-C09EJ10
+A1-2 ::
-KM 12 100-C09EJ01 NLDX

-KM 12 100-FSD250
-KM 13 100-FSD250
-KM 13 100-C12EJ10
+A1-2 ::
-KSM 1 100S-C12EJ23C
-M 10
+A1-2 ::
Nestle

-M 11
+A1-2 ::
-M 12
+A1-2 ::
-M 13
+A1-2 ::
-M E1 WEI 0401460000 SH1 Base ELEKT RA, S.A. 57823
+A1 :: =Fase5Base WEI 0401460000 SH1 WEIDM ÜLLER H04-036-20-11013
-M E1 WEI 0635900000 SH1 Elem ento de Fijacion ELEKT RA, S.A. 57824
+A1 :: =Fase5Fixing elem ent WEI 0635900000 SH1 WEIDM ÜLLER H04-036-20-11014










-PS1 SM EO-4U-S-LED-24-B No tiene Desm asa 151526
+A1-2 :: Sensor m agnético Sensor pneum atic actuator FEST O

Nestle

-Q2.0 32 OUT PUT
+A1-2 ::
-Q2.16 32 OUT PUT

+A1-2 ::
-Q32.0 1734-OB8
+A1-2 ::
-Q42.0 1734-OB8
+A1-2 ::
-QM 10 140M -C-AFA20
-QM 10 140M -C2E-B63 NKJH7

+A1-2 :: =Fase4 E205542 Codificar ROCKWELL
-QM 10.1 140M -C-T E1

+A1-2 :: =Fase1=M anipulación
-QM 11 140M -C2E-B63 NKJH7

-QM 11 140M -C-AFA20

-QM 11.1 140M -C-T E1

-QM 12 140M -C2E-B40 NKJH7

-QM 12 140M -C-AFA20

-QM 12.1 140M -C-T E1

+A1 :: =Fase4
-QM 13 140M -C2E-C16 NKJH7

-QM 13 140M -C-AFA20

-QM 13.1 140M -C-T E1

+A1 :: =Fase4
Nestle

-RQM 1
+A1-2 ::
-RQM 2
+A1-2 ::
-RSM 1 440R_AB
+A1-2 ::
-RSM 1 440R_AB
::
-RSM 2 440R_AB
+A1-2 ::
-RSM 2 440R_AB
::
-RSM 3 440R_AB
+A1-2 ::
-RSM 4 440R_AB
+A1-2 ::
-RSM 5 440R_AB
+A1-2 ::
-RSM 6 440R_AB
+A1-2 ::
-RSM 7 440R_AB
+A1-2 ::
-RSP1 SAFT Y
-RSP2 PSEN 2.1p-11 NRNT /NRNT 7 ELEKT RA, S.A. 502.211
+A1-2 :: =Fase1=M
M agnetic
anipulación
detector ref. 502.211 PSEN 2.1p-11 PILZ Safety Switch E153882 PILZ H04-036-50-03038
-RSP3 SAFT Y
-RST 1 SAFT Y
-RSV10 ALLEN_BRADLEY
+A1-2 ::
Nestle

-RSV11 ALLEN_BRADLEY
+A1-2 ::
-SM 1.1 M CS 30 RI (verde) no tiene REDISLOGAR, S.A. 1241.6401
-SM 1.3 M 22-WRLK3-W No necesario GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. 216843
-SM 1.3 M 22-LED-W NKCR GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U.
-SM 1.3 M 22-K10 NKCR GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U.

-SM 1.3 M 22-A No necesario GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U.

-SM 1.6 M CS 30 RI (rojo) No tiene REDISLOGAR, S.A. 1241.6400
+A1-2 :: =Fase3=Botonera
-SM 1.6
::
-SM 2.3 M 22-A No necesario GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U.

-SM 2.3 M 22-K10 NKCR GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U.

-SM 2.3 M 22-LED-W NKCR GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U.

-SM 2.3 M 22-WRLK3-W No necesario GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U. 216843
+A1-2 :: Push-button red M CS30 ref. 1241.6400 Push buttom red SCHURT ER H04-034-10-03002
Nestle

-SM 2.5 M 22-XBK1 GRUPO ELECT RO ST OCKS, S.L.U.
+A1-2 :: =Fase2Sticker E-stop ref.M 22-XBK1 M OELLER H04-035-60-02007
-SM 2.5 1SFA611605R1220 NKCR ELEKT RA, S.A. 1SFA611605R1220
+A1-2 :: =Fase2Contact block 2NC+1LB M CBH-101 1SFA611605R1220 ABB E57057 ABB H04-034-10-02008
-SM 2.5 1SFA611510R1101 NKCR ELEKT RA, S.A. 1SFA611510R1101
+A1-2 :: =Fase2E-stop Em ergency Pushbutton E57057 ABB H04-034-10-03006
+A1-2 :: =Fase3=Botonera
-T 8 GUIA SSCH 10x3 140A.WEID-34890 ELEKT RA, S.A.
+A1 :: =Fase5Ground bar SSCH 10x3 140A.WEID-34890 WEIDM ÜLLER H04-036-20-11033
-V10 POWER FLEX 40P

+A1 :: =Fase2
-V11 POWER FLEX 40P

+A1 :: =Fase2
-WBM 1 18AWG/25c - 25G1 ELEKT RA, S.A. 112090
-WBS1
+A1-2 ::
-WBS2
+A1-2 ::
-WBS3
+A1 ::
-WBS4
+A1 ::
Nestle

-WD33-1 WEI 945638-2000 CYJV/CYJV7 ELEKT RA, S.A. WEI 945638-2000
-WD34_2 WEI 945638-1000 CYJV/CYJV7 ELEKT RA, S.A. WEI 945638-1000
-WM 10 14AWG/4c CY AVLV2 LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. 1027 404
+A1-2 :: =Fase1=M
Wireanipulación
4G2,5 shielded - 14AWG 0011195 Olflex 191 CY E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10036
-WM 11 14AWG/4c CY AVLV2 LAPP KABEL ESPAÑA, S.L.U. 1027 404
+A1-2 :: =Fase1=M
Wireanipulación
4G2,5 shielded - 14AWG 0011195 Olflex 191 CY E63634 LAPP KABEL H04-036-20-10036






Nestle




-X1 1492-JG6 XCFR2
+A1-2 :: =Fase5 T erm inal Block E40735 ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL
-X5 1492-JG3 XCFR2

-X5 ZDU2,5
+A1 :: =Fase5
-X20 ZDK2,5/3AN
+A1-2 :: =Fase5
-X20 1492-J2Q XCFR2

-X20 ZDK2,5
+A1 :: =Fase5
-X23 ZDU2,5/3
-X23 ZDU2,5
-X23 1492-J2Q XCFR2

+A1-2 :: =Fase1=M anipulación T erm inal Block E40735 ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL
-X24 ZIA1,5/3L1S
+A1-2 :: =Fase5
-X24 ZIA1,5/3L1S
+A1 :: =Fase5
-X25 1492-J3 XCFR2

+A1-2 :: =Fase1=Integrada T erm inal Block E40735 ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL
Nestle

-X25 1492-J3 XCFR2
+A1-2 :: T erm inal Block E40735 ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL
-X25 ZDU 2,5

+A1 :: =Fase5
-X25 ZDU2,5
+A1 :: =Fase5
-X25 1492-J3 XCFR2

-X25 1492-J3 XCFR2
-X25 ZDU2,5
+A1-2 :: =Fase5
-X26 ZDU2,5
+A1-2 :: =Fase5
-X27 1492-J3 XCFR2

-X27 1492-J3 XCFR2

+A1-2 :: =Fase1=Integrada T erm inal Block E40735 ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL
-X27 1492-J3 XCFR2

+A1-2 :: T erm inal Block E40735 ALLEN-BRADLEY Codificar ROCKWELL
-X27 1492-J3 XCFR2

-X27 ZIA1,5/3L1S
+A1-2 ::
-XB AKZ 2,5 XCFR2 ELEKT RA, S.A.

-XM 1492-J3 XCFR2

-XM 1492-J3 XCFR2

-XM 1 1492-J6 XCFR2

Nestle

-XM 1 1492-J6 XCFR2
-XM 11 1492-J6 XCFR2

-XM M ZDU4
+A1-2 :: =Fase5
-XP AKZ 2,5 XCFR2 ELEKT RA, S.A.

-XP1 ZDU2,5
+A1-2 ::
-XP1 ZDU2,5
-XP1 1492-J2Q XCFR2

-XP1 ZDU2,5/3
-XP1 1492-JG3 XCFR2

-XP1 ZDU2,5
+A1 :: =Fase5
-XP1 ZIA1,5/3L1S
+A1-2 ::
-XP1 ZDU2,5
+A1-2 :: =Fase5
-XP1 1492-J2Q XCFR2

-XP2 1492-J2Q XCFR2

-XP2 ZDU2,5
+A1 :: =Fase5
-XP2 1492-JG3 XCFR2

Nestle

-XP2 ZDU2.5
-XP2 ZDU2,5
-XP2 ZDU2,5/3
-XP2 ZDU2,5
+A1-2 :: =Fase5
-XP2 1492-J3 XCFR2
-XP2 ZDU2,5
-XP2 1492-J2Q XCFR2

-XP3 ZDU2,5
-XP3 AKZ 2,5 XCFR2 ELEKT RA, S.A.

-XP3 ZDU2,5
-XPE 1492-JG3 XCFR2

-XPE 1492-JG35 XCFR2

-XPE 1492-JG3 XCFR2


+A1 ::

+A1 ::

+A1 ::
Nestle

+A1 ::

+A1 ::

+A1 ::

+A1 ::
+A1 ::

+A1 ::

+A1 ::
::
::
::
::
::
::
::
::
::
Nestle
Nestle
Hoja Col.
M odificación
Bornero
Descripción
Fecha
2/3/2014
26/11/2009
26/11/2009
COMUNICACION CON EL PANEL DE CONT
Nom bre
ROL
Tipo
18AWG/25c - 25G1
Fecha
-XB
Norm a
Dibujado
Com probado
09/04/2012
A
BK
-S31:WT E208 =Fase5+A1-X5:E208 AKZ 2,5 48 2
A
=Fase1+A2-WB1 B
BK E308
Proyecto:
-S30:GN E308 =Fase5+A1-X5:E308 AKZ 2,5 48 1
A
B
BK E309
-S32:WT E309 =Fase5+A1-X5:E309 AKZ 2,5 48 3
A
B
BK E311
Nombre del cable

-S34:14 E311 =Fase5+A1-X5:E311 AKZ 2,5 48 6
A
B
BK E312
-S34:24 E312 =Fase5+A1-X5:E312 AKZ 2,5 48 6
-S35:WT E312 AKZ 2,5 48 7
A
B
BK E313
-S35:WT E313 =Fase5+A1-X5:E313 AKZ 2,5 48 6
-S35:GN E313 AKZ 2,5 48 7
A
BK
-E2:Pe PE =Fase5+A1-X5:PE AKZ 2,5 47 2
A
B
BK S608
Vena/Sección
-S32:GN S608 =Fase5+A1-X5:S608 AKZ 2,5 48 4
A
BK
-S34:X2 S713 =Fase5+A1-X5:S713 AKZ 2,5 48 5
A
BK
-S1:12 351 =Fase5+A1-X5:351 AKZ 2,5 47 8
Conexión al term inal <N>

A
B
BK 350
-S1:22 350 =Fase5+A1-X5:350 AKZ 2,5 47 8

A
B
BK 107
-S31:RD 107 =Fase5+A1-X5:107 AKZ 2,5 48 2
A
BK
-S1:11 114 =Fase5+A1-X5:114 AKZ 2,5 47 7
A
B
BK 115
-S1:21 115 =Fase5+A1-X5:115 AKZ 2,5 47 7
A
BK
-E2:0 500 =Fase5+A1-X5:500 AKZ 2,5 47 2
-S1:X2 500 AKZ 2,5 47 8

-S30:BK 500 AKZ 2,5 48 1
B 500
-S31:BK 500 AKZ 2,5 48 2
-S32:BK 500 AKZ 2,5 48 4
Docum ento Num :

-S34:X1 500 AKZ 2,5 48 5
-S35:BK 500 AKZ 2,5 48 7
A
BK
-S31:WT 521 =Fase5+A1-X5:521 AKZ 2,5 48 2
-XB
A
BK
-S30:WT 731 =Fase5+A1-X5:731 AKZ 2,5 48 0
-S32:WT
T ítulo Hoja:
731 AKZ 2,5 48 3
-S34:13 731 AKZ 2,5 48 5
A
BK
-E2:+24v 751 =Fase5+A1-X5:751 AKZ 2,5 47 2
-S1:13 731 AKZ 2,5 47 8
Esquem a T ipo: Cliente:

Función:
Pag.
Localización: +A2
1.
T otal Pag. 30
=Fase3=Botonera
Col.
Hoja
Bornero
-Xr
26/11/2009 Dibujado -Xr Función: =Fase4
Nestle
0
1
1
1
Col.
Hoja
2
2
2
2
1492-JG6
1492-J6
1492-J6
1492-J6
WDU
-X1
Bornero
PE
L1
L2
L2
=Fase4-Q1:2
=Fase4-Q1:4
=Fase4-Q1:6
-XPE:PE
L1
L2
L3
B B B
Vena/Sección
Descripción Tipo Nombre del cable Conexión al term inal <N>
26/11/2009 Dibujado -X1 Función: =Fase5
Nestle
Hoja Col.
Nestle
M odificación
Bornero
Descripción
Fecha
2/3/2014
26/11/2009
26/11/2009
Nom bre
Tipo
Fecha
-X2
Norm a
Dibujado
Com probado
09/04/2012
Proyecto:
WDU
Nombre del cable

32
A B
32
=Fase4-F27:1 32 =Fase4-T52:31 1492-J4 3 7
B
32
=Fase4-F46:3 32 1492-J4 4 8
33
A B
33
=Fase4-F27:3 33 =Fase4-T52:33 1492-J4 3 7
B
33
Vena/Sección
=Fase4-F46:1 33 1492-J4 4 7
WDU 2,5/1,5/ZR

B
500 =Fase4-T7
500 =Fase4-K12:43 1492-J2Q 6 1
500 -X5:500 1492-J2Q 6 5

=Fase4-T7
B
500
500 -X3:500 1492-J2Q 7 1
=Fase2-PSS1:13
=Fase2-PSS1:3 500 1492-J2Q 9 1
500 -X4:500%1 1492-J2Q 15 9
B
500
-X4:500%1
Docum ento Num :

500 1492-J2Q 16 2
B
500
500 -X4:500%1 1492-J2Q 16 9
B
500
500 -X4:500%1 1492-J2Q 17 9
-X2
B
500
500 -X6:500%1 1492-J2Q 21 2
B
500
-X6:500%1
T ítulo Hoja:
500 1492-J2Q 22 2
B
500
500 =Fase2-D0:0 Vcc 1492-J2Q 29 0
500 =Fase2-DE0:COM
B A
500 =Fase4-F22:3
500 1492-J2Q 8 7
B
500
500 =Fase2-DE1:COM 1492-J2Q 29 5
B
500
500 =Fase2-DE2:COM 1492-J2Q 29 7
500 =Fase2-DE3:COM 1492-J2Q 30 0
500 -XD:E000%500 1492-J2Q 31 0
B
500
500 =Fase4-Xr:7%500 1492-J2Q 41 1
500 =Fase4-Xr:9%500 1492-J2Q 42 1
A
500 =Fase4-Xr:9%500
500 -XEV:S609%500 1492-J2Q 42 1
500 =Fase4-Xr:11%500 1492-J2Q 43 1
-XEV:S708%500
500 =Fase4-Xr:11%500 1492-J2Q 43 9
A
500 =Fase4-Xr:7%500
500 =Fase4-Xr:13%500 1492-J2Q 44 1
B
500
500 =Fase4-Xr:13%500 1492-J2Q 44 8
B
500
500 -XA:AE1%500 1492-J2Q 45 0
501 =Fase4-F5:1
501 =Fase4-F4:1 1492-J2Q 5 1
501 =Fase4-K20:13 501
501 =Fase4-F7:1
A B C A B
Cliente:
501 =Fase4-F6:1 1492-J2Q 5 3

501
=Fase4-F9:1
501 =Fase4-K12:13 1492-J2Q 6 0
=Fase4-F18:1
A
521 =Fase4-F5:2
521 1492-J2Q 5 2
B
521
521 -X3:521 1492-J2Q 7 2
521 =Fase2-PSS1:11 1492-J2Q 9 1
=Fase2-PSS1:1
B
521
521 =Fase4-KA709:11 1492-J2Q 15 8
521 =Fase4-KA709:21 1492-J2Q 16 2
521 =Fase4-KA709:31 1492-J2Q 16 8
521 =Fase4-KA709:41 1492-J2Q 17 8
B
521
=Fase4-KA705:14
Esquem a T ipo:
521 1492-J2Q 19 2
521 -X5:521 1492-J2Q 48 2
531 =Fase4-F7:2
B A
531 =Fase4-F28:1
531 1492-J2Q 5 5
B
531
531 -X3:531%1 1492-J2Q 7 0
B
531
531 =Fase4-K1:22 1492-J2Q 7 3
B
531
-X4:531
Función:
531 1492-J2Q 12 8
B
531
531 =Fase4-Q13:21 1492-J2Q 25 7
B
531
=Fase4-Q3:21
Pag.
531 1492-J2Q 26 2
B
531
Localización: +A1
531 =Fase4-Q6:21 1492-J2Q 26 7

531 =Fase2-V12:R1C
=Fase5
B A
4.
531 =Fase4-Q5:21 1492-J2Q 25 2

531
A
531 =Fase4-Q7:21
T otal Pag. 30
531 1492-J2Q 27 2
Hoja Col.
Nestle
M odificación
Bornero
Descripción
Fecha
2/3/2014
26/11/2009
26/11/2009
Nom bre
Tipo
Fecha
-X2
Norm a
Dibujado
Com probado
09/04/2012
Proyecto:
WDU 2,5/1,5/ZR
Nombre del cable

B
531
531 =Fase4-Q8:21 1492-J2Q 27 7
B
531
531 =Fase4-Q9:21 1492-J2Q 28 2
531 -XD:E000%531 1492-J2Q 31 1
B
531
Vena/Sección
531 -XA:AE1%531 1492-J2Q 45 1
A
541 =Fase4-F6:2
541 1492-J2Q 5 3
B
541
541 -X6:541%1 1492-J2Q 21 2

B
541
541 -X6:541%1 1492-J2Q 22 2

A
551 =Fase4-F9:2
551 1492-J2Q 6 4
B
551
551 =Fase4-F12:1 1492-J2Q 6 5
B
551
551 =Fase4-F22:1 1492-J2Q 8 7
551 =Fase2-DS6:16
B A
551 =Fase2-DS7:16 1492-J2Q 30 3
551
551 =Fase4-Xr:8%551 1492-J2Q 42 0

551 =Fase4-KA710:11
B A
551 =Fase4-KA708:11
551 1492-J2Q 44 0
551 =Fase4-KA713:11 1492-J2Q 44 6
A
600 =Fase4-F47:4
600 1492-J2Q 6 1
B
600
=Fase4-F48:3
Docum ento Num :

600 WDU 2,5/1,5/ZR 6 8
B
600
600 =Fase4-F23:3 1492-J2Q 8 6
B
600
600 =Fase4-K8:A2 1492-J2Q 25 3
-X2
600 =Fase4-K9:A2 1492-J2Q 25 8
600 =Fase4-K19:A2
B A
600 =Fase4-K11:A2
T ítulo Hoja:
600 1492-J2Q 26 3
B
600
600 =Fase4-K18:A2 1492-J2Q 27 8
B
600
600 =Fase4-K22:A2 1492-J2Q 28 3
B
600
600 =Fase4-K23:A2 1492-J2Q 28 8
600 -XEV:S504%600 1492-J2Q 39 5
600 -XEV:S507%600 1492-J2Q 39 8
A
600 =Fase4-Xr:2%600
600 =Fase4-Xr:2%600 1492-J2Q 39 1
B
600
600 -XEV:S508%600 1492-J2Q 40 0
600 =Fase4-Xr:4%600
B A
600 =Fase4-Xr:4%600 1492-J2Q 40 1

600
600 -XEV:S600%600
B A
600 -XEV:S608%600 1492-J2Q 42 0

600
A
601 =Fase4-F47:2
601 1492-J2Q 6 0
B
601
601 =Fase4-F48:1 WDU 2,5/1,5/ZR 6 7
B
601
601 =Fase4-F23:1 1492-J2Q 8 5
601 -X5:601 1492-J2Q 27 4
601 =Fase2-DS5:16 1492-J2Q 30 2
601 =Fase4-Xr:1%601 1492-J2Q 39 5
Cliente:
601 =Fase4-Xr:3%601 1492-J2Q 40 0

601 =Fase4-Xr:6%601 1492-J2Q 41 1
B
601
601 =Fase4-KA700:11 1492-J2Q 43 0
=Fase4-Xr:10%601
601 =Fase4-Xr:12%601 1492-J2Q 44 4
610 -XEV:S500%610 1492-J2Q 39 0
610 -XEV:S506%600 1492-J2Q 39 7
B
601
611 =Fase4-Xr:1%601 1492-J2Q 39 0
A
801 =Fase4-F4:2
801 1492-J2Q 5 0
B
801
801 =Fase2-D0:24Vcc 1492-J2Q 29 1
B
810
=Fase4-T51
Esquem a T ipo:
810 1492-J2Q 4 7
B
810
810 =Fase2-ES5:1 1492-J2Q 53 8
B
810
810 =Fase2-ES4:1 1492-J2Q 54 9

B
811
811 =Fase4-T51 1492-J2Q 4 8
B
811
811 =Fase2-ES5:2 1492-J2Q 53 9
B
810
=Fase2-ES4:2
Función:
811 1492-J2Q 54 9
B
900
900 =Fase4-F23:4 1492-J2Q 8 6
A
900 -XH34:900
-XH12:900
Pag.
900 1492-J2Q 49 4
B
900
Localización: +A1
900 -XH56:900 1492-J2Q 51 4

B
900
=Fase5
5.
900 -XH78:900 1492-J2Q 52 4

B
901
T otal Pag. 30
901 =Fase4-F23:2 1492-J2Q 8 5

3
3
3
4
4
2
1
1
1
2
1
1
1
7
2
2
2
7
2
2
2
8
Col.
Hoja
49
51
52
49
51
52
49
51
52
49
51
52
49
51
52
39
4
4
8
8
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
WDU 2,5/1,5/ZR
-X2
Bornero
=Fase4-KA507:11
=Fase4-F30:4
=Fase4-F30:2
=Fase4-F22:4
=Fase4-F22:2
=Fase2-CC1
=Fase2-CC1
-XH12:901
-XH56:901
-XH78:901
-XH12:920
-XH56:920
-XH78:920
-XH12:921
-XH56:921
-XH78:921
-XH12:950
-XH56:950
-XH78:950
-XH12:951
-XH56:951
-XH78:951
901
901
901
910
911
920
920
920
920
921
921
921
921
950
950
950
950
951
951
951
951
992
=Fase4-F32:4
=Fase4-F32:2
-XH34:901
-XH34:920
-XH34:921
-XH34:950
-XH34:951
901
901
901
901
910
910
911
911
920
920
920
920
920
921
921
921
921
921
950
950
950
950
950
951
951
951
951
951
B A B B B C B C B B A B B B B A B B B B A B B B B A B B
Vena/Sección
Nestle
3
2
5
5
3
4
4
1
5
2
0
4
0
Col.
Hoja
19
12
12
12
12
12
12
7
7
7
7
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
WDU 2,5/1,5/ZR
=Fase2+A1-1-V14:WT.
=Fase2+A1-1-V14:WT
=Fase2+A1-1-V14:GN
=Fase2+A1-1-V13:GN
=Fase2+A1-1-V13:BK
-X3
=Fase2+A1-1-S2:X2
=Fase2+A1-1-S2:12
=Fase2+A1-1-S2:22
=Fase2+A1-1-S2:11
=Fase2+A1-1-S2:21
=Fase2+A1-1-S2:13
Bornero
=Fase2-PSS13:11
E208
E208
353
352
107
112
113
500
500
521
531
531
531
=Fase2+A1-1-V14:BK
=Fase4-KA705:11
=Fase2-PSS7:12
=Fase2-PSS7:13
=Fase2-PSS7:11
=Fase2-PSS7:14
=Fase4-K1:21
-X2:531%1
-X2:500%1
-X2:521%1
-X5:E208
-X5:107
E208
E208
353 353
352 352
107 107
107
112 112
113 113
500.500
521 521
531
E208
500..
531.
B C C C A C C C C C A
HILOS +A1-1 +A1-A1-1
500
531
B B B B B B A B B B B B
Vena/Sección
Nestle
Hoja Col.
Nestle
M odificación
PUERT A 08
PUERT A 07
PUERT A 06
PUERT A 05
PUERT A 04
PUERT A 03
PUERT A 02
PUERT A 01
Bornero
Descripción
SET A CARRO SALIDA
Fecha
2/3/2014
26/11/2009
26/11/2009
INT ERRUPT OR DE POSICION
PUERT A VALVULA DESCARGA 2
PUERT A VALVULA DESCARGA 1
Nom bre
Tipo
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
18AWG/7c - 7G1
Fecha
-X4
Norm a
Dibujado
Com probado
09/04/2012
=Fase1+A1-WS9
=Fase1+A1-WS8
=Fase1+A1-WS7
=Fase1+A1-WS6
=Fase1+A1-WS5
=Fase1+A1-WS4
=Fase1+A1-WS3
=Fase1+A1-WS2
=Fase1+A1-WS1
=Fase1+A1-WS10
=Fase1+A1-WSS1
=Fase1+A1-WBS3
Proyecto:
WDU 2,5/1,5/ZR
Nombre del cable

B
C
1 116
116 =Fase3-S3:11 1492-J2Q 12 7
=Fase2-PSS8:11
B
C
2 117
117 =Fase3-S3:21 1492-J2Q 12 7
=Fase2-PSS8:14
B
C
1 122
122 =Fase3-B60:21 1492-J2Q 15 1
=Fase2-PSS2:13
B
C
2 123
Vena/Sección
123 =Fase3-B60:41 1492-J2Q 15 1
=Fase2-PSS2:12
B
C
1 124
124 =Fase3-B61:21 1492-J2Q 15 4
=Fase2-PSS2:23
B
C
2 125
125 =Fase3-B61:41 1492-J2Q 15 5
=Fase2-PSS2:22

B
C
1 126
126 =Fase3-B62:21 1492-J2Q 15 7
=Fase2-PSS3:13

B
C
2 127
127 =Fase3-B62:41 1492-J2Q 15 8
=Fase2-PSS3:12
B
C
1 128
128 =Fase3-B63:21 1492-J2Q 16 1
=Fase2-PSS3:23
B
C
2 129
129 =Fase3-B63:41 1492-J2Q 16 1
=Fase2-PSS3:22
B
C
1 130
130 =Fase3-B64:21 1492-J2Q 16 4
=Fase2-PSS4:13
B
C
2 131
131 =Fase3-B64:41 1492-J2Q 16 5

=Fase2-PSS4:12
B
C
1 132
132 =Fase3-B65:21 1492-J2Q 16 7
=Fase2-PSS4:23
B
2 C 133
133 =Fase3-B65:41 1492-J2Q 16 8
=Fase2-PSS4:22
B
C
1 134
134 =Fase3-B66:21 1492-J2Q 17 1
=Fase2-PSS5:13
B
C
2 135
=Fase3-B66:41
Docum ento Num :

=Fase2-PSS5:12 135 1492-J2Q 17 1
B
C
1 136
136 =Fase3-B67:21 1492-J2Q 17 4
=Fase2-PSS5:23
B
C
2 137
137 =Fase3-B67:41 1492-J2Q 17 5
-X4
=Fase2-PSS5:22
B
C
1 138
138 =Fase3-B68:21 1492-J2Q 17 7
=Fase2-PSS6:13
B
C
2 139
=Fase3-B68:41
T ítulo Hoja:
=Fase2-PSS6:12 139 1492-J2Q 17 8
B
C
1 140
140 =Fase3-B69:21 1492-J2Q 18 1
=Fase2-PSS6:23
B
C
2 141
141 =Fase3-B69:41 1492-J2Q 18 1
=Fase2-PSS6:22
B
6
142 =Fase3-B60:9 1492-J2Q 15 2
B
6
142 =Fase3-B61:9 1492-J2Q 15 5
142 1492-J2Q 15 2
B
A
6 142 =Fase4-KA709:14
142 =Fase3-B62:9 1492-J2Q 15 8
B
6
143 =Fase3-B63:9 1492-J2Q 16 2
B
6
143 =Fase3-B64:9 1492-J2Q 16 5
A
143 =Fase4-KA709:24
143 1492-J2Q 16 2
B
A
6 144 =Fase4-KA709:34
144 =Fase3-B65:9 1492-J2Q 16 8
B
6
144 =Fase3-B66:9 1492-J2Q 17 2
B
6
144 =Fase3-B67:9 1492-J2Q 17 5
B
6 =Fase4-KA709:44
145 =Fase3-B68:9 1492-J2Q 17 8
B
6
145 =Fase3-B69:9 1492-J2Q 18 2
B
A
BN 153 =Fase2-PSS11:11
153 =Fase3-RS5:2 1492-J2Q 18 7
B
A
BK 155 =Fase2-PSS11:14
Cliente:
155 =Fase3-RS5:3 1492-J2Q 18 7

B
A
5 354 =Fase2-PSS8:13
354 =Fase3-S3:22 1492-J2Q 12 8
B
A
4 355 =Fase2-PSS8:12
355 =Fase3-S3:12 1492-J2Q 12 8
B
A
4 364 =Fase2-PSS2:11
364 =Fase3-B60:42 1492-J2Q 15 0
B
A
3 365 =Fase2-PSS2:14
365 =Fase3-B60:22 1492-J2Q 15 1
B
A
4 366 =Fase2-PSS2:21
366 =Fase3-B61:42 1492-J2Q 15 3
B
A
3 367 =Fase2-PSS2:24
367 =Fase3-B61:22 1492-J2Q 15 4
B
A
4 368 =Fase2-PSS3:11
368 =Fase3-B62:42 1492-J2Q 15 7
B
A
3 369 =Fase2-PSS3:14
369 =Fase3-B62:22 1492-J2Q 15 7
B
C
4 370
=Fase3-B63:42
Esquem a T ipo:
=Fase2-PSS3:21 370 1492-J2Q 16 0

B
C
3 371
371 =Fase3-B63:22 1492-J2Q 16 1
=Fase2-PSS3:24
B
A
4 372 =Fase2-PSS4:11
372 =Fase3-B64:42 1492-J2Q 16 3

B
A
3 373 =Fase2-PSS4:14
373 =Fase3-B64:22 1492-J2Q 16 4
B
A
4 374 =Fase2-PSS4:21
374 =Fase3-B65:42 1492-J2Q 16 7
B
A
3 375 =Fase2-PSS4:24
=Fase3-B65:22
Función:
375 1492-J2Q 16 7
B
A
4 376 =Fase2-PSS5:11
376 =Fase3-B66:42 1492-J2Q 17 0
B
A
3 377 =Fase2-PSS5:14
=Fase3-B66:22
Pag.
377 1492-J2Q 17 1
B
A
4 378 =Fase2-PSS5:21
Localización: +A1
378 =Fase3-B67:42 1492-J2Q 17 3

B
A
3 379 =Fase2-PSS5:24
=Fase5
8.
379 =Fase3-B67:22 1492-J2Q 17 4

B
A
4 380 =Fase2-PSS6:11
T otal Pag. 30
380 =Fase3-B68:42 1492-J2Q 17 7

7
0
1
7
7
4
4
4
5
5
1
1
2
2
8
4
2
9
6
9
2
6
2
9
6
2
6
9
2
8
3
Col.
Hoja
17
18
18
18
18
18
18
18
18
18
14
14
14
14
12
14
15
15
15
15
16
16
16
16
17
17
17
17
18
12
14
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
WDU 2,5/1,5/ZR
=Fase3=Integrada+A3-S5:WT.
=Fase3=Integrada+A3-S5:BK
=Fase3=Integrada+A3-S4:11
-X4
Bornero
=Fase3-B68:22
=Fase3-B69:42
=Fase3-B69:22
=Fase3-B60:10
=Fase3-B62:10
=Fase3-B61:10
=Fase3-B63:10
=Fase3-B64:10
=Fase3-B65:10
=Fase3-B67:10
=Fase3-B66:10
=Fase3-B68:10
=Fase3-B69:10
=Fase3-RS5:1
=Fase3-RS5:4
=Fase3-RS6:1
=Fase3-RS6:2
=Fase3-RS6:3
=Fase3-RS6:4
=Fase3-S3:X2
=Fase3-S3:13
381
382
383
397
398
408
409
409
410
411
416
417
418
419
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
531
531
=Fase2=Integrada-PSS15:11
=Fase2-PSS11:12
=Fase2-PSS11:13
=Fase2-PSS13:23
=Fase2-PSS13:24
=Fase2-PSS14:24
=Fase2-PSS14:23
=Fase2-PSS6:14
=Fase2-PSS6:21
=Fase2-PSS6:24
-X2:500%2
-X2:500%1
-X2:500%2
-X2:500%2
-X2:531%2
381
382
383
397
398
408
409
410
411
500
500
500
531
A A A A A C C C C A A A C
SET A CARRO SALIDA 18AWG/7c - 7G1 =Fase1+A1-WBS3
3
B B
PUERT A VALVULA DESCARGA 1 18AWG/7c - 7G1 =Fase1+A1-WS1
5
B
PUERT A VALVULA DESCARGA 2 18AWG/7c - 7G1 =Fase1+A1-WS2
5
B
PUERT A 01 18AWG/7c - 7G1 =Fase1+A1-WS3
5
B
5
B
5
B
5
B
5
B
5
B
3
5
B B
4
5
B B B
INT ERRUPT OR DE POSICION Manguera acodado PSEN =Fase1+A1-WSS1
WH
BU
B B
POSICION VASIJA Manguera acodado PSEN =Fase1+A1-WSS2
WH
BN
BU
BK
B B B B
E-ST OP CARENADOS H05VV5-F 12G0,5 =Fase1=Integrada+A1-WBS6
1
5
B B B B B B
Vena/Sección
Nestle
Hoja Col.
Nestle
M odificación
CARRO SALIDA
Bornero
Descripción
Fecha
2/3/2014
26/11/2009
26/11/2009
COMUNICACION CON EL PANEL DE CONT
Nom bre
ROL
Tipo
18AWG/3c
18AWG/25c - 25G1
Fecha
-X5
Norm a
Dibujado
Com probado
09/04/2012
=Fase1+A2-WB1
=Fase1+A1-WB2
Proyecto:
WDU
Nombre del cable

B
BK
=Fase3=Botonera+A2-XB:E208
E208 -X3:E208 1492-J3 48 2
B
A
BK E308
E308 =Fase2-DE3:8 1492-J3 48 1
B
BK
E309 1492-J3 48 3
B
A
BK E311
Vena/Sección
E311 =Fase2-DE3:11 1492-J3 48 6
B
A
BK E312
E312 =Fase2-DE3:12 1492-J3 48 6
B
A
BK E313
E313 =Fase2-DE3:13 1492-J3 48 6

B
A
BK S608
=Fase3=Botonera+A2-XB:S608
S608 -XEV:S608%S608 1492-J3 48 4

B
A
BK S700
=Fase3-S36:WT S700 =Fase4-K19:A1 1492-J3 27 3
B
BK
=Fase3=Botonera+A2-XB:S713
S713 1492-J3 48 5
B
A
BK 107
=Fase3=Botonera+A2-XB:107
107 -X3:107 1492-J3 48 2
B
A
BK 114
114 =Fase2-PSS7:21 1492-J3 12 1
B
A
BK 115
115 =Fase2-PSS7:24 1492-J3 12 1
B
A
BK 350
350 =Fase2-PSS7:23 1492-J3 12 1
B
BK A 351
351 =Fase2-PSS7:22 1492-J3 12 2
B BK
500 -X2:500 1492-J3 6 5
B
BK
Docum ento Num :

521 -X2:521%2 1492-J3 48 2
B
BK
=Fase3-S36:WT 601 -X2:601%3 1492-J3 27 4
B
A
BK 751
751 =Fase4-F12:2 1492-J3 6 5
-X5
731 =Fase4-F28:2 1492-J3 5 5
B
BK
T ítulo Hoja:
731 1492-J3 48 0
WDU 2,5/1,5/ZR
=Fase4-F48:4
610 1492-J2Q 6 8
=Fase4-F48:2
611 1492-J2Q 6 7
WDU
B
BK
=Fase3=Botonera+A2-XB:PE
PE 1492-JG3 47 2
Esquem a T ipo: Cliente:
Función:
Pag.
Localización: +A1
=Fase5
10.
T otal Pag. 30
3
5
3
5
6
5
5
6
2
6
2
2
6
2
2
6
2
2
6
2
Col.
Hoja
21
21
22
22
21
21
22
22
21
21
21
22
22
22
21
21
21
22
22
22
1492-JG3
1492-JG3
1492-JG3
1492-JG3
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
1492-J2Q
-X6
Bornero
=Fase3-B39:+
=Fase3-B39:+
=Fase3-B82:+
=Fase3-B82:+
=Fase3-B39:-
=Fase3-B39:-
=Fase3-B82:-
=Fase3-B82:-
=Fase3-B39
=Fase3-B39
=Fase3-B82
=Fase3-B82
PE
PE
PE
PE
399
400
500
500
500
500
500
500
541
541
541
541
541
541
50
51
=Fase3-B39:Pe
=Fase3-B39:Pe
=Fase3-B82:Pe
=Fase3-B82:Pe
=Fase2-PSS11:21
=Fase2-PSS11:24
=Fase2-PSS8:24
=Fase2-PSS8:21
-X2:500%2
-X2:500%2
-X2:541%2
-X2:541%2
399
400
500
500
541
541
50
51
C C C C A A A A
EMISOR BARRERAS +A1-WBS1
GY
BU
BN
B B B
RECEPT OR BARRERAS +A1-WBS2
WH
GY
BN
BK
PK
B B B B B
RECEPT OR BARRERAS +A1-WBS4
WH
GY
BN
BK
PK
B B B B B
EMISOR BARRERAS +A1-WBS5
GY
BU
BN
B B B
Vena/Sección
Nestle
Hoja Col.
Nestle
T ª DEL AGUA
ELONGACION +
REGLA T APON 2
REGLA T APON 1
M odificación
SENSOR CAMARA 2
SENSOR CAMARA 1
Descripción
PRESION CAMARA 2/2
PRESION CAMARA 1/2
Bornero
Fecha
2/3/2014
26/11/2009
26/11/2009
EVT 006
EVT 006
EVT 006
EVT 006
EVT 006
EVT 006
Tipo
Nom bre
1522613/PUR/20
1522613/PUR/20
Fecha
-XA
Norm a
Dibujado
Com probado
09/04/2012
Unir todas los bornes mediante
conexiones transversales atornilladas

conexiones transversales atornilladas DLD 2,5 DB
=Fase1+A1-WEA7
=Fase1+A1-WEA6
=Fase1+A1-WEA5
=Fase1+A1-WEA2
=Fase1+A1-WEA1
=Fase1+A1-WAE8
=Fase1+A1-WAE4
=Fase1+A1-WAE3
Proyecto:
Nombre del cable
500
AE1 =Fase2-PSS30:12
1492-JT3M 45 0
531
AE1+ =Fase2-AE1:1
AE1 -X2:531%2
1492-JT3M 45 1
AE1 1492-JT3M 45 0
BN
Vena/Sección
BU -C1:3
AE1 -C1:1
1492-JT3M 45 1
AE1 1492-JT3M 45 0
AE1 1492-JT3M 45 1

500
AE5 =Fase2-PSS32:12
1492-JT3M 46 0
AE5+
AE5 =Fase2-AE1:11 1492-JT3M 46 1

BK
AE5 =Fase3-B77:0V
1492-JT3M 46 0
BN
WH =Fase3-B77:+ 1492-JT3M 46 1
AE5 =Fase3-B77:+24V
AE5 1492-JT3M 46 0
AE5 1492-JT3M 46 1
500
AE2 =Fase2-PSS31:12
1492-JT3M 45 3
AE2+
AE2 =Fase2-AE1:0 1492-JT3M 45 3
AE2 1492-JT3M 45 3
BN
BU -C2:3 1492-JT3M 45 3
AE2 -C2:1
Docum ento Num :

AE2 1492-JT3M 45 3
AE2 1492-JT3M 45 3
50
AE6 =Fase2-PSS33:12
1492-JT3M 46 3
-XA
EA6+
AE6 =Fase2-AE1:10 1492-JT3M 46 3
BK
T ítulo Hoja:
AE6 =Fase3-B78:0V
1492-JT3M 46 3
BN
WH =Fase3-B78:+
AE6 =Fase3-B78:+24V
1492-JT3M 46 3
AE6 1492-JT3M 46 3
AE6 1492-JT3M 46 3
500
AE3 =Fase2-AE1:7
1492-JT3M 45 5
AE3+
AE3 =Fase2-AE1:5 1492-JT3M 45 5
BN
AE3 =Fase3-B41:2
1492-JT3M 45 5
BU
GY =Fase3-B41:5 1492-JT3M 45 5
AE3 =Fase3-B41:7
AE3 1492-JT3M 45 5
AE3 1492-JT3M 45 5
500
AE7 =Fase2-PSS36:12
1492-JT3M 46 5
AE7+
AE7 =Fase2-AE1:15 1492-JT3M 46 5
BK
AE7 =Fase3-B79:0V
1492-JT3M 46 5
BN
WH =Fase3-B79:+
AE7 =Fase3-B79:+24V
1492-JT3M 46 5
AE7 1492-JT3M 46 5
AE7 1492-JT3M 46 5
500
Cliente:
AE4 =Fase2-AE1:6
1492-JT3M 45 7
AE4+
AE4 =Fase2-AE1:4 1492-JT3M 45 7
BU
AE4 =Fase3-C4:3
1492-JT3M 45 7
BN
WH =Fase3-C4:2 1492-JT3M 45 7
AE4 =Fase3-C4:1
AE4 1492-JT3M 45 7
AE4 1492-JT3M 45 7
500
AE8 =Fase2-AE1:16
1492-JT3M 46 7
AE8+
AE8 =Fase2-AE1:14 1492-JT3M 46 7
BN
AE8 =Fase3-B42:2
1492-JT3M 46 7
BU
GY =Fase3-B42:5
Esquem a T ipo:
AE8 =Fase3-B42:7
1492-JT3M 46 7
AE8 1492-JT3M 46 7
AE8 1492-JT3M 46 7
Función:
Pag.
Localización: +A1
=Fase5
12.
T otal Pag. 30
Hoja Col.
Nestle
CARRO INICIO
VASIJA LLENA
CARRO ALANT E
M odificación
NIVEL BANDEJAS
Descripción
Bornero
Min. NIVEL DEPOSIT O 2

Min. NIVEL DEPOSIT O 1
MAX. NIVEL DEPOSIT O 1
T EMPERAT URA DESCARGA 2
Fecha
2/3/2014
26/11/2009
26/11/2009
Tipo
Nom bre
WEI 945638-0500
WEI 945638-0500
WEI 945638-1000
WEI 945638-1500
WEI 945638-1500
WEI 945638-1000
Fecha
-XD
Norm a
Dibujado
Com probado
09/04/2012

+A1-WD2
+A1-W43-1
+A1-W42-1
=Fase1+A1-WD9
=Fase1+A1-WD6
=Fase1+A1-WD4
=Fase1+A1-WD3
=Fase1+A1-WD1
DLD 2,5 DB
=Fase1+A1-WD10
Proyecto:
Nombre del cable
E000 -X2:500%1
1492-JT3M 31 0
E000 =Fase2-DE0:0 1492-JT3M 31 1
-X2:531%2
BU
E000 =Fase3-B2:3
1492-JT3M 31 0
BN
Vena/Sección
BK =Fase3-B2:4 1492-JT3M 31 1
E000 =Fase3-B2:1
E000 1492-JT3M 31 0
E000 1492-JT3M 31 1

E001 1492-JT3M 31 2
E001
E001 =Fase2-DE0:1 1492-JT3M 31 2

E001 1492-JT3M 31 2
2
E001 =Fase3-B3:2 1492-JT3M 31 2
=Fase3-B3:1
E001 1492-JT3M 31 2
E001 1492-JT3M 31 2
E002 1492-JT3M 31 3
E002
E002 =Fase2-DE0:2 1492-JT3M 31 3
BU
E002 =Fase3-B4:3
1492-JT3M 31 3
BN
BK =Fase3-B4:4 1492-JT3M 31 3
E002 =Fase3-B4:1
Docum ento Num :

E002 1492-JT3M 31 3
E002 1492-JT3M 31 3
E003 1492-JT3M 31 4
-XD
E003 =Fase2-DE0:3 1492-JT3M 31 4
BU
T ítulo Hoja:
E003 =Fase3-B5:3
1492-JT3M 31 4
BN
BK =Fase3-B5:4
E003 =Fase3-B5:1
1492-JT3M 31 4
E003 1492-JT3M 31 4
E003 1492-JT3M 31 4
E005 1492-JT3M 31 6
E005 =Fase2-DE0:5 1492-JT3M 31 6
BU
E005 =Fase3-B7:3
1492-JT3M 31 6
BN
BK =Fase3-B7:4 1492-JT3M 31 6
E005 =Fase3-B7:1
E005 1492-JT3M 31 6
E005 1492-JT3M 31 6
E006 1492-JT3M 31 7
E006
E006 =Fase2-DE0:6 1492-JT3M 31 7
E006 1492-JT3M 31 7
BU
BK =Fase3-C7:3 1492-JT3M 31 7
E006 =Fase3-C7:1
E006 1492-JT3M 31 7
E006 1492-JT3M 31 7
Cliente:
E007 1492-JT3M 31 8
E007 =Fase2-DE0:7 1492-JT3M 31 8
E007 1492-JT3M 31 8
BU
BK =Fase3-C9:3 1492-JT3M 31 8
E007 =Fase3-C9:1
E007 1492-JT3M 31 8
E007 1492-JT3M 31 8
E008 1492-JT3M 32 0
E008
E008 =Fase2-DE0:8 1492-JT3M 32 1
BU
E008 =Fase3-B8:3
1492-JT3M 32 0
BN
BK =Fase3-B8:4
Esquem a T ipo:
E008 =Fase3-B8:1
1492-JT3M 32 1
E008 1492-JT3M 32 0
E008 1492-JT3M 32 1
E009 1492-JT3M 32 2
E009
E009 =Fase2-DE0:9 1492-JT3M 32 2
BU
Función:
E009 1492-JT3M 32 2
=Fase3-B9:3
BN
BK =Fase3-B9:4 1492-JT3M 32 2
E009 =Fase3-B9:1
Pag.
E009 1492-JT3M 32 2
Localización: +A1
E009 1492-JT3M 32 2
=Fase5
13.
E010 1492-JT3M 32 3
T otal Pag. 30
Hoja Col.
Nestle
CARRO AT RAS
T APON 2 FUERA
T APON 1 FUERA
M odificación
Descripción
DESCARGA 3 ABIERT A
Bornero
DESCARGA 3 CERRADA
CAMARA DENT RO 2 de 2
CAMARA DENT RO 1 de 2
Fecha
2/3/2014
26/11/2009
26/11/2009
Tipo
Nom bre
WEI 945638-1500
WEI 945638-1500
WEI 945638-1500
WEI 945638-1000
WEI 945638-1000
WEI 945638-0500
WEI 945638-1500
Fecha
-XD
Norm a
Dibujado
Com probado
09/04/2012

+A1-W45-1
+A1-W44-1
DLD 2,5 DB
=Fase1+A1-WD22
=Fase1+A1-WD21
=Fase1+A1-WD20
=Fase1+A1-WD17
=Fase1+A1-WD14
=Fase1+A1-WD13
=Fase1+A1-WD11
Proyecto:
Nombre del cable
E010
E010 =Fase2-DE0:10 1492-JT3M 32 3
BU
E010 =Fase3-B10:3
1492-JT3M 32 3
BN
BK =Fase3-B10:4
E010 =Fase3-B10:1
1492-JT3M 32 3
Vena/Sección
E010 1492-JT3M 32 3
E010 1492-JT3M 32 3
E012 1492-JT3M 32 5

E012
E012 =Fase2-DE0:12 1492-JT3M 32 5
BU
E012 =Fase3-B12:3
1492-JT3M 32 5

BN
BK =Fase3-B12:4 1492-JT3M 32 5
E012 =Fase3-B12:1
E012 1492-JT3M 32 5
E012 1492-JT3M 32 5
E013 1492-JT3M 32 6
E013
E013 =Fase2-DE0:13 1492-JT3M 32 6

BU
E013 =Fase3-B13:3
1492-JT3M 32 6
BN
BK =Fase3-B13:4 1492-JT3M 32 6
E013 =Fase3-B13:1
E013 1492-JT3M 32 6
Docum ento Num :

E013 1492-JT3M 32 6
E014 1492-JT3M 32 7
E014
E014 =Fase2-DE0:14 1492-JT3M 32 7
-XD
E014 1492-JT3M 32 7
BU
BK =Fase3-C11:3
T ítulo Hoja:
E014 =Fase3-C11:1
1492-JT3M 32 7
E014 1492-JT3M 32 7
E014 1492-JT3M 32 7
E015 1492-JT3M 32 8
E015
E015 =Fase2-DE0:15 1492-JT3M 32 8
E015 1492-JT3M 32 8
BU
BK =Fase3-C13:3 1492-JT3M 32 8
E015 =Fase3-C13:1
E015 1492-JT3M 32 8
E015 1492-JT3M 32 8
E100 1492-JT3M 33 0
E100
E100 =Fase2-DE1:0 1492-JT3M 33 1
BU
E100 =Fase3-B16:3
1492-JT3M 33 0
BN
BK =Fase3-B16:4 1492-JT3M 33 1
E100 =Fase3-B16:1
E100 1492-JT3M 33 0
E100 1492-JT3M 33 1
E103 1492-JT3M 33 4
E103
Cliente:
E103 =Fase2-DE1:3 1492-JT3M 33 4

BU
E103 =Fase3-B19:3
1492-JT3M 33 4
BN
BK =Fase3-B19:4 1492-JT3M 33 4
E103 =Fase3-B19:1
E103 1492-JT3M 33 4
E103 1492-JT3M 33 4
E104 1492-JT3M 33 5
E104
E104 =Fase2-DE1:4 1492-JT3M 33 5
BU
E104 =Fase3-B20:3
1492-JT3M 33 5
BN
BK =Fase3-B20:4 1492-JT3M 33 5
E104 =Fase3-B20:1
Esquem a T ipo:
E104 1492-JT3M 33 5
E104 1492-JT3M 33 5
E105 1492-JT3M 33 6
E105
E105 =Fase2-DE1:5 1492-JT3M 33 6
BU
E105 =Fase3-B21:3
1492-JT3M 33 6
BN
BK =Fase3-B21:4
Función:
E105 1492-JT3M 33 6
=Fase3-B21:1
E105 1492-JT3M 33 6
Pag.

Manual IMM97 en Rev.03

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual IMM97 en Rev.03

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HIPERBARIC S.A.

C/ Condado de Treviño 6, 09001 BURGOS – SPAIN

HIGH PRESSURE PROCESSING

Hiperbaric Equipment General Safety Instructions

3. High pressure equipment safety instructions

Staff must comply with the following

Spare and wear parts

Hiperbaric HPP machine LOTO sequence

How to proceed. General

-Change the selector on HMI from "AUT" to "0" or "MAN".

2. -On main control cabinet, change the circuit breaker to "0FF".

Electrically controlled valve

How to proceed. Vessel alignment mode

Alignment rearm button

Vessel pressing button

Safety enabling switch

How to proceed. Intensifiers LOTO

Now the intensifier is in safe condition in terms of power supply.

Figure 1 - General view of electrical cabinet

Figure 2 – View of the high pressure circuit.

Figure 3 – Located covering.

Figure 4 – Removing the cover of the fitting.

Figure 5 – High pressure pipe removed.

Figure 6 - High pressure plug. Figure 7 -High pressure plug

Figure 8 – Stainless steel protection upside down.

Figure 9 – Intensifier ready to be repaired.

How to proceed. Control Cabinet Maintenance

HIGH PRESSURE PROCESSING

- HIPERBARIC 420 integrated

HIPERBARIC S.A. Tel. +34 947 47 38 74

3.6.6. Maintenance data ...............................................................................................83

4.2.5.3. Tubes and fittings system ......................................................................133

1.1.2. Operating Principles

NOTE: This Layout could not be the

1.1.5. Description of the Elements

Figure 2.– Overall view of the machine

1.1.5.1. Structural unit

1.1.5.2. High Pressure Circuit

Figure 3.– High Pressure Circuit

Mar. Código /Code Descripción / Description U.

1.1.5.3. Low Pressure Circuit

Mar. Código / Code Descripción / Description U.

Figure 4.– Low Pressure

In addition to the outlet to the estampinox pump, there is a water filter.

1.1.5.4. Hydraulic Unit

1.1.5.5. System for Loading and Unloading the Product.

1.1.5.6. Guards and Safety devices on the Machine

As an additional safety measure, there is a photo-electric barrier situated at the product

1.1.6. Description of Operation

1.1.8. Work station

WORKING AREA PLAN

Figure 5.- Work Zones

1.2. Technical details of the equipment

Figure 6.- Machine dimensions

1.2.2. Technical data

 Specifications of the Machine Hiperbaric 420i

- Control Voltage: 24V

 Details of the Hydraulic Unit ( Model 11-114):

- Working Pressure: 180 bar See intensifiers instruction

- Pressure: > 6 bar

Conexiones eléctricas Máquina + Intensificador doble /

 High pressure pump cooling:

Double high pressure pump cooling

Cooling system for the main tank: