Temperature Probe User Instructions
en ENGLISH
Temperature Probe
USER INSTRUCTIONS
A sure they are correctly located and pushed
REF 617135 REV B 2019-07 © 2019 Fisher & Paykel Healthcare Limited
Setup Diagram
A
Instructions d’utilisation relatives à la sonde de température fr
Utilisation prévue :
La sonde de température est conçue pour
mesurer la température et le débit de gaz
avec les humidificateurs Fisher & Paykel
Healthcare MR850 et HC550 et les circuits
ent: FPH. PO No: 4800013193. Reference: Probe UI Setup Steps. Vendor: Graham Sword T: 027 27 24 928 E: graham@studiographics.co.nz
respiratoires Fisher & Paykel Healthcare.
Caractéristiques :
MODÈLE LONGUEUR TOTALE
900MR860 1 820 mm (71,5 po)
900MR861 2 400 mm (94,4 po)
900MR863 1 240 mm (48,7 po)
900MR868 1 620 mm (63,7 po)
900MR869 2 100 mm (82,6 po)
Durée de vie :
3 ans, si utilisée conformément aux présentes
instructions d’utilisation. Remarque : La durée de
vie peut varier en fonction du mode d’utilisation.
Configuration :
Veuillez vous référer au schéma de configuration.
1. Avant utilisation, retirez et éliminez la
protection D , le cas échéant, de la sonde
de la chambre B .
2. Inspectez visuellement tout le produit avant
son utilisation. Éliminez-le s'il est endommagé.
3. Poussez la sonde des voies aériennes A et la
sonde de la chambre B dans le circuit
respiratoire en vous assurant qu’elles sont
correctement positionnées et mises en place.
4. Le fil de la sonde peut être maintenu à l’aide
des clips du circuit respiratoire.
• Si le patient est dans un incubateur, consultez
les instructions d’utilisation du circuit
respiratoire pour obtenir des informations
sur le positionnement de la sonde.
5. Insérez le connecteur de la sonde de
température C dans la prise bleue de
l’humidificateur.
6. Avant utilisation, effectuez un test d’étanchéité
du ventilateur sur le circuit respiratoire.
Instrucciones de uso de la sonda de temperatura es
Uso previsto:
La sonda de temperatura está diseñada para
medir el flujo y la temperatura del gas con los
humidificadores Fisher & Paykel Healthcare
MR850 y HC550, y con los circuitos respiratorios
Fisher & Paykel Healthcare.
Especificaciones:
MODELO LONGITUD GENERAL
900MR860 1820 mm (71,5”)
900MR861 2400 mm (94,4”)
900MR863 1240 mm (48,7”)
900MR868 1620 mm (63,7”)
900MR869 2100 mm (82,6”)
Vida útil:
3 años si se usa conforme a las indicaciones
de estas instrucciones de uso. Nota: La vida
útil puede variar según el uso que se haga del
producto.
Instalación:
Consulte el diagrama de instalación.
1. Antes de su uso, retire el manguito protector
D (si lo hay) de la sonda de la cámara B
y deséchelo.
2. Inspeccione visualmente todo el producto
antes de su uso para asegurarse de que no
presenta daños. En caso de estar dañado,
deséchelo.
3. Inserte la sonda de las vías respiratorias A
y la sonda de la cámara B en el circuito
respiratorio, asegurándose de que quedan
colocadas correctamente en su sitio.
4. El cable de la sonda puede sujetarse mediante
presillas del circuito respiratorio.
• Si el paciente está dentro de una incubadora,
consulte las instrucciones de uso del circuito
respiratorio para obtener información sobre la
colocación de la sonda.
5. Inserte el conector de la sonda de
temperatura C en la toma azul del
humidificador.
Temperature Probe User Instructions sv
Avsedd användning:
Temperatursonden är utformad för att mäta
gastemperatur och -flöde med Fisher & Paykel
Healthcare MR850 och HC550 befuktare och
Fisher & Paykel Healthcare slangset.
Specifikationer:
MODELL SAMMANLAGD LÄNGD
900MR860 1820 mm (71,5”)
900MR861 2400 mm (94,4”)
900MR863 1240 mm (48,7”)
900MR868 1620 mm (63,7”)
900MR869 2100 mm (82,6”)
Livslängd:
3 år om apparaten används enligt denna
Bruksanvisning. Obs! Livslängden kan variera
beroende på användningsmönster.
Installation:
Se installationsdiagrammet:
1. Innan användning ska du avlägsna och kassera
skyddshylsan D (om sådan finns) från
kammarsonden B .
2. Utför en visuell inspektion av hela produkten
innan användning för att kontrollera om den är
skadad. Kassera produkten om den är skadad.
3. Tryck in luftvägssonden A och
kammarsonden B i slangsetet och kontrollera
att de är ordentligt intryckta på rätt plats.
4. Sondens kabel kan fästas med slangsetets
klämmor.
• Om patienten är i en kuvös ska du läsa
slangsetets bruksanvisning för att ta reda
på information om placering av sonden.
5. Tryck in temperatursondens koppling C i det
blå uttaget på befuktaren.
6. Utför läckagetest på ventilatorn innan
slangsetet används.
B
D (contains Pre-clean,
50°C
-10°C
122°F
14°F
Entretien :
L’entretien des sondes et les vérifications de la
précision doivent être effectués régulièrement.
Pour plus d’informations, reportez-vous au
manuel technique MR850 ou HC550
(disponible auprès de votre représentant
Fisher & Paykel Healthcare local).
Reconditionnement :
Les pièces suivantes sont en contact avec le
circuit de gaz et peuvent être contaminées par
des fluides corporels ou des gaz expirés :
Sonde des voies aériennes A , Sonde de la
chambre B .
Procédures de nettoyage recommandées
entre les utilisations (voir le schéma de
reconditionnement) :
1. Retirez tout résidu visible avec une brosse
douce, de l’eau et un détergent doux non
abrasif.
N'immergez pas le connecteur de la sonde
de température C dans un liquide.
2. Rincez à l’eau après le nettoyage.
3. Séchez avec un tissu non pelucheux.
4. Inspectez le dispositif en recherchant des
signes visibles d’endommagement. Éliminez-le
s'il est endommagé. Répétez les étapes de
nettoyage si des pièces ne sont pas
visuellement propres.
5. Passez à l’étape A, B, C ou D selon les
directives de l’hôpital.
A. DÉSINFECTION MANUELLE – LINGETTES
a1. Respecter les instructions de nettoyage
du fabricant.
a2. Inspecter le dispositif en recherchant des
signes visibles d’endommagement.
L'éliminer s'il est endommagé.
a3. Si besoin, le produit peut être emballé
pour réutilisation.
B. DÉSINFECTION MANUELLE – PRODUITS
CHIMIQUES
b1. Respecter les instructions de trempage
du fabricant de la solution de désinfection.
Ne pas immerger le connecteur de la
sonde de température C dans un liquide.
Couvrir le récipient pendant le trempage.
b2. Rincer à l’eau après le trempage dans des
produits chimiques.
6. Realice una prueba de fugas del ventilador en
el circuito respiratorio antes de usarlo.
Mantenimiento:
Es necesario realizar de forma rutinaria pruebas
de precisión y tareas de mantenimiento de la
sonda. Para obtener más información, consulte
los manuales técnicos de MR850 o HC550 (que
puede solicitar a su representante de Fisher &
Paykel Healthcare).
Reprocesamiento:
Las siguientes piezas están en contacto con el
recorrido del gas y pueden contaminarse con
fluidos corporales o gases caducados:
sonda de las vías respiratorias A y sonda de la
cámara B .
Procedimientos de limpieza recomendados
entre un uso y otro (consulte el diagrama de
reprocesamiento):
1. Limpie cualquier resto de suciedad visible
con un cepillo de cerdas suaves, agua y un
detergente suave no abrasivo.
No sumerja el conector de la sonda de
temperatura C en ningún tipo de líquido.
2. Aclare con agua después de la limpieza.
3. Seque con un paño que no deje pelusa.
4. Compruebe si hay signos de daños visibles. En
caso de estar dañado, deséchelo. Repita los
pasos de limpieza si las piezas no quedan
limpias a simple vista.
5. Continúe con el paso A, B, C o D en función de
las directrices del hospital.
A. DESINFECCIÓN MANUAL – TOALLITAS
a1. Siga las instrucciones de limpieza con
toallitas indicadas por el fabricante.
a2. Compruebe si hay signos de daños visibles.
En caso de estar dañado, deséchelo.
a3. Si corresponde, se puede guardar el producto
en su envase para utilizarlo de nuevo.
B. DESINFECCIÓN MANUAL – PRODUCTOS
QUÍMICOS
b1. Siga las instrucciones de limpieza
indicadas por el fabricante de la solución
de desinfección.
No sumerja el conector de la sonda de
temperatura C en ningún tipo de líquido.
Mantenga tapado el recipiente donde
están sumergidas las piezas.
Underhåll:
Underhåll och precisionskontroller ska utföras
regelbundet för sonden. Ytterligare information
finns i den tekniska handboken till MR850 eller
HC550 (tillgänglig från din lokala representant för
Fisher & Paykel Healthcare).
Återanvändning:
Följande delar har kontakt med gasvägen och
kan bli kontaminerade med kroppsvätskor eller
utandade gaser:
luftvägssonden A , kammarsonden B .
Rekommenderade rengöringsprocedurer
mellan användningstillfällen (se diagrammet om
återanvändning):
1. Avlägsna all synlig smuts med en mjuk
borste, vatten och ett milt icke-slipande
rengöringsmedel.
Sänk inte ned temperatursondens koppling C
i någon form av vätska.
2. Skölj i vatten efter rengöring.
3. Torka av med en luddfri trasa.
4. Kontrollera om det finns några synliga tecken
på skador. Kassera produkten om den är
skadad. Upprepa rengöringsmomenten om
delarna inte är synbart rena.
5. Fortsätt med antingen steg A, B, C eller D,
beroende på sjukhusets riktlinjer.
A. MANUELL DESINFICERING – SERVETTER
a1. Följ torkningsinstruktionerna som
tillhandahålls av tillverkaren.
a2. Kontrollera om det finns några synliga
tecken på skador. Kassera produkten om
den är skadad.
a3. Produkten kan förpackas för
återanvändning om tillämpligt.
B. MANUELL DESINFICERING – KEMISK
b1. Följ blötläggningsanvisningarna som
tillhandahålls av desinficeringslösningens
tillverkare.
Sänk inte ned temperatursondens
koppling C i någon form av vätska.
Täck behållaren under blötläggning.
b3. Sécher avec un tissu non pelucheux.
b4. Inspecter le dispositif en recherchant des
signes visibles d’endommagement.
L'éliminer s'il est endommagé.
b5. Si besoin, le produit peut être
emballé pour réutilisation.
C. STÉRILISATION AU PEROXYDE
D’HYDROGÈNE VAPORISÉ (VHP)
c1. Suivre les directives de l’hôpital pour
l’utilisation de l’appareil (Equipment) et les
paramètres (Setting).
D. STÉRILISATION À L’OXYDE D’ÉTHYLÈNE
(EtO)
d1. Suivre les directives de traitement de
l’hôpital.
d2. Laisser à l’air libre pendant 12 heures au
moins.
6. Conserver selon les directives de l’hôpital.
Remarques : Entsorgung:
• Fisher & Paykel Healthcare déconseille de
dépasser le nombre de cycles de retraitement
indiqué (Reprocessing Cycles).
• Le produit n’est pas conçu pour les procédures
de stérilisation en autoclave.
• Suivez les procédures de nettoyage
recommandées et les instructions d’utilisation
des produits de nettoyage ou de l’équipement
de désinfection/stérilisation. Il incombe
à l’utilisateur de s’assurer de l’efficacité
de la désinfection et de l’effet physique
de toute dérogation à ces procédures.
Avertissements :
• L’utilisation de circuits respiratoires, chambres,
autres accessoires ou pièces qui ne sont pas
approuvés par Fisher & Paykel Healthcare peut
nuire aux performances ou compromettre la
sécurité.
• Le non-respect des contrôles de routine de la
précision de la sonde et des
endommagements visibles peut nuire aux
performances ou compromettre la sécurité.
• Assurez-vous que les deux capteurs des
sondes de température sont correctement et
solidement insérées. Dans le cas contraire, la
température des gaz délivrés au patient
pourrait dépasser 41 °C.
b2. Aclare con agua después de la limpieza
con productos químicos.
b3. Seque con un paño que no deje pelusa.
b4. Compruebe si hay signos de daños
visibles.
En caso de estar dañado, deséchelo.
b5. Si corresponde, se puede guardar el
producto en su envase para utilizarlo de
nuevo.
C. ESTERILIZACIÓN CON PERÓXIDO DE
HIDRÓGENO VAPORIZADO (VHP)
c1. Siga las directrices del hospital para utilizar
el equipo (Equipment) y las
configuraciones (Setting).
D. ESTERILIZACIÓN CON ÓXIDO DE ETILENO
(EtO)
d1. Siga las directrices del hospital para el
proceso.
d2. Deje al menos 12 horas de aireación.
6. Guarde las piezas siguiendo las directrices del
hospital.
Notas: 2. Ispezionare visivamente l’intero prodotto per
• Fisher & Paykel Healthcare no recomienda
superar el número de ciclos de
reprocesamiento indicados (Reprocessing
Cycles).
• El producto no está diseñado para procesos
de esterilización por autoclave.
• Siga estos procedimientos de limpieza
recomendados y las instrucciones de uso de
los productos de limpieza o del equipo de
desinfección/esterilización. Es responsabilidad
del usuario corregir cualquier desviación de
estos procedimientos, tanto en la eficacia de la
desinfección como en el efecto físico.
Advertencias:
• El uso de circuitos respiratorios, cámaras
u otros accesorios o piezas que no sean los
aprobados por Fisher & Paykel Healthcare
puede afectar al rendimiento o poner en
peligro su seguridad.
• Si no se realizan de forma rutinaria pruebas
de precisión de la sonda y la comprobación de
que no haya daños visibles, el rendimiento
podría verse afectado o podría poner en
peligro su seguridad.
b2. Skölj i vatten efter kemisk blötläggning.
b3. Torka av med en luddfri trasa.
b4. Kontrollera om det finns några synliga
tecken på skador.
Kassera produkten om den är skadad.
b5. Produkten kan förpackas
för återanvändning om tillämpligt.
C. STERILISERING MED FÖRÅNGAD
VÄTEPEROXID (VHP)
c1. Följ sjukhusets riktlinjer för användning av
utrustningen (Equipment) och inställningar syrgas, kan försämra systemets prestanda
(Setting).
D. STERILISERING MED ETYLENOXID (EtO)
d1. Följ sjukhusets riktlinjer för användning av
utrustningen.
d2. Låt utrustningen luftas i minst 12 timmar.
6. Förvara enligt sjukhusets riktlinjer.
Obs! enligt sjukhusets normala riktlinjer för elektrisk
• Fisher & Paykel Healthcare rekommenderar
inte att det angivna antalet
återanvändningscykler överskrids
(Reprocessing Cycles).
• Produkten har inte utformats för
steriliseringsprocesser som använder
autoklavering.
• Följ dessa rekommenderade
rengöringsprocedurer och bruksanvisningarna
för rengöringsmedlen eller desinficerings-/
steriliseringsutrustningen. Användaren
ansvarar för att rättfärdiga eventuella
avvikelser från dessa procedurer, både vad
gäller effektivitet vid desinficering och fysisk
effekt.
Varningar:
• Användning av slangset, kammare och andra
tillbehör eller delar som inte har godkänts av
Fisher & Paykel Healthcare kan försämra
prestandan eller äventyra säkerheten.
• Underlåtenhet att utföra regelbundna
kontroller av sondens precision och synliga
skador kan försämra prestandan eller äventyra
säkerheten.
Reprocessing Diagram Intended Use:
5 A
C before use. Discard if damaged.
C İletişim Bilgileri: Ostim Mahallesi 1249. Cadde No:6, Yenimahalle, Ankara, Türkiye 06374, Tel: +90 312 354 34 12 Fax: +90 312 354 31 01 UK Fisher & Paykel Healthcare Ltd, Unit 16, Cordwallis Park,
FRENCH
• Ne touchez pas la pointe en verre de la sonde
de la chambre B pendant le fonctionnement,
car cela peut causer une brûlure cutanée.
• Les mélanges gazeux, tels que les mélanges
hélium-oxygène, qui possèdent des propriétés
physiques ou thermiques différentes de celles
de l’air ou du mélange air-oxygène, peuvent
nuire aux performances ou compromettre la
sécurité du système.
• Aucune méthode automatisée de nettoyage et
de désinfection n’est recommandée.
Élimination :
En fin de vie, éliminer les appareils électriques
et électroniques conformément aux directives
standard de l’hôpital.
Définition des pictogrammes :
Mode d’emploi
Date de fabrication
Fabricant
Éliminer le produit de façon
appropriée
Limitates d’humidité pendant le
transport et le stockage
Limitates de température pendant
le transport et le stockage
Numéro de lot
Numéro de référence
Représentant agréé pour l’Union
européenne
Sur prescription uniquement
Marquage CE 93/42/CEE
SPANISH
• Asegúrese de que los dos sensores de la
sonda de temperatura estén instalados
correctamente y de modo seguro. En caso
contrario, la temperatura del gas que se
administra al paciente podría superar los 41 °C.
• No toque la punta de vidrio de la sonda de la
cámara B durante su uso, ya que podría
provocar quemaduras en la piel.
• La mezcla de gases, como la mezcla de helio y
oxígeno, que tienen diferentes propiedades
físicas o térmicas con respecto al aire o la
mezcla de aire y oxígeno, puede afectar al
rendimiento o poner en peligro su seguridad.
• No se recomienda ningún método de limpieza
y desinfección automático.
Eliminación:
Deseche el producto al final de su vida útil
siguiendo las directrices habituales del hospital
para equipos eléctricos y electrónicos.
Definición de los símbolos:
Instrucciones de funcionamiento
Fecha de fabricación
Fabricante
Deseche el producto de la manera
adecuada
Límite de humedad para transporte
y almacenamiento
Límite de temperatura para
transporte y almacenamiento
Número de lote
Número de referencia
Representante autorizado para la
Unión Europea
Solo con receta médica
Marca CE 93/42/CEE
SWEDISH
• Säkerställ att båda sensorerna på
temperatursonden har monterats på rätt sätt
och sitter ordentligt på plats. Om detta inte
görs kan det leda till att gastemperaturer över
41 °C levereras till patienten.
• Vidrör inte kammarsondens B glasspets
under användning; den kan orsaka
brännskador på huden.
• Gasblandningar som t.ex. blandningar av
helium och syrgas, som har olika fysiska eller
termiska egenskaper än luft eller luft och
eller äventyra säkerheten.
• Ingen automatisk rengörings- eller
desinficeringsmetod rekommenderas.
Kassering:
Vid slutet på brukslivet ska utrustningen kasseras
och elektronisk utrustning.
Symbolförklaringar:
Bruksanvisning
Tillverkningsdatum
Tillverkare
Kassera produkten på ett
lämpligt sätt
Luftfuktighetsbegränsning vid
transport och förvaring
Temperaturbegränsning vid
transport och förvaring
Partinummer
Referensnummer
Auktoriserad representant inom EU
Endast på recept
CE-märkning 93/42/EEG
1 2
C Service Life:
a1
e.g.
Tuffie 5 Wipes or Tristel
Wipes System
Sporicidal and
Rinse Wipes)
B b1
C C
e.g. STERIS Revital-Ox Resert HLD, 2.0 – 4.0% glutaraldehyde (e.g. Cidex, Metricide, ProCide-D), 0.95% glutaraldehyde/1.64% phenol (e.g. Sporicidin),
0.55% ortho-phthalaldehyde (e.g. Cidex OPA), 7.5% hydrogen peroxide (e.g. Sporox).
C c1
D d1 STERILE EO
For patent information, see www.fphcare.com/ip
Manufacturer Fisher & Paykel Healthcare Ltd, 15 Maurice Paykel Place, East Tamaki, Auckland 2013, PO Box 14 348 Panmure, Auckland 1741, New Zealand Tel: +64 9 574 0100 Fax: +64 9 574 0158
Email: info@fphcare.co.nz Web: www.fphcare.com Importer/ Distributor Australia (Sponsor) Fisher & Paykel Healthcare Pty Ltd, 19-31 King Street, Nunawading, Melbourne, Victoria 3131.
Tel: +61 3 9871 4900 Fax: +61 3 9871 4998 Austria Tel: 0800 29 31 23 Fax: 0800 29 31 22 Benelux Tel: +31 40 216 3555 Fax: +31 40 216 3554 Brazil Fisher & Paykel do Brasil, Rua Sampaio Viana, 277 cj 21,
Paraíso, 04004-000, São Paulo – SP, Brazil Tel: +55 11 2548 7002 China 代理人/售后服务机构:费雪派克医疗保健（广州）有限公司, 广州高新技术产业开发区科学城科丰路31号G12栋301号
电话: +86 20 32053486 传真: +86 20 32052132 Denmark Tel: +45 70 26 37 70 Fax: +46 83 66 310 Finland Tel: +358 9 251 66 123 Fax: +46 83 66 310 France
10 Av. du Québec, Bât F5, BP 512, Villebon‑sur‑Yvette, 91946 Courtaboeuf Cedex, France Tel: +33 1 6446 5201 Fax: +33 1 6446 5221 Email: c.s@fphcare.fr Germany Fisher & Paykel Healthcare GmbH & Co. KG,
Deutschland, Österreich, Schweiz, Wiesenstrasse 49, D  73614  Schorndorf, Germany Tel: +49 7181 98599 0 Fax: +49 7181 98599 66 Hong Kong Tel: +852 2116 0032 Fax: +852 2116 0085
India Tel: +91 80 2309 6400 Ireland Tel: 1800 409 011 Fax: +44 1628 626 146 Italy Tel: +39 06 7839 2939 Fax: +39 06 7814 7709 Japan Tel: +81 3 5117 7110 Fax: +81 3 5117 7115 Korea Tel: +82 2 6205 6900
Fax: +82 2 6309 6901 Norway Tel: +47 21 60 13 53 Fax: +47 22 99 60 10 Russia Tel. and Fax: +7 495 782 21 50 Spain Tel: +34 902 013 346 Fax: +34 902 013 379 Sweden Tel: +46 8 564 76 680
Fax: +46 8 36 63 10 Switzerland Tel: 0800 83 47 63 Fax: 0800 83 47 54 Taiwan Tel: +886 2 8751 1739 Fax: +886 2 8751 5625 Turkey İthalatçı Firma: Fisher Paykel Sağlık Ürünleri Ticaret Limited Şirketi,
Clivemont Road, Maidenhead, Berkshire SL6 7BU, UK Tel: 0800 132 189 Fax: +44 1628 626 146 USA/Canada Tel: 1800 446 3908 or +1 949 453 4000 Fax: +1 949 453 4001
Gebrauchsanweisung für Temperatursonde de
Verwendungszweck:
Die Temperatursonde ist für die Messung von
Gastemperatur und Gasfluss in Verbindung
mit den Fisher & Paykel Healthcare
Atemluftbefeuchtern MR850 und HC550 und
Beatmungsschlauchsystemen von Fisher & Paykel
Healthcare vorgesehen.
Produkteigenschaft:
MODELL GESAMTLÄNGE
900MR860 1.820 mm (71,5 in)
900MR861 2.400 mm (94,4 in)
900MR863 1.240 mm (48,7 in)
900MR868 1.620 mm (63,7 in)
900MR869 2.100 mm (82,6 in)
Lebensdauer:
3 Jahre, sofern gemäß dieser Gebrauchsanleitung
verwendet. Hinweis: Die tatsächliche Lebensdauer
kann je nach Gebrauchsverhalten variieren.
Einrichtung:
Siehe Einrichtungsschema.
1. Vor dem Gebrauch die Schutzhülse D , sofern
vorhanden, von der Kammersonde B
entfernen und entsorgen.
2. Das gesamte Produkt vor dem Gebrauch einer
Sichtprüfung auf Beschädigungen unterziehen.
Bei Beschädigung entsorgen.
3. Die Atemwegssonde A und die
Kammersonde B in das
Beatmungsschlauchsystem drücken und
dabei sicherstellen, dass beide korrekt platziert
und sicher bis zum Anschlag eingeführt sind.
4. Der Kabelverlauf der Sonde kann mit
Beatmungsschlauchsystemclips fixiert werden.
• Wenn der Patient sich in einem Inkubator
befindet, siehe die Gebrauchsanleitung für das
Beatmungsschlauchsystem bezüglich
Informationen zur Positionierung der Sonden.
5. Den Temperatursondenanschluss C in die
blaue Buchse am Atemluftbefeuchter
einstecken.
Sonda di temperatura - Istruzioni per l’uso it
Destinazione d’uso
La sonda di temperatura è progettata per
misurare la temperatura e il flusso del gas con
gli umidificatori MR850 e HC550 Fisher & Paykel
Healthcare e con i circuiti respiratori Fisher &
Paykel Healthcare.
Specifiche
MODELLO LUNGHEZZA COMPLESSIVA
900MR860 1820 mm (71,5”)
900MR861 2400 mm (94,4”)
900MR863 1240 mm (48,7”)
900MR868 1620 mm (63,7”)
900MR869 2100 mm (82,6”)
Vita utile
3 anni, se utilizzata conformemente alle presenti
Istruzioni per l’uso. Nota: la durata utile può
variare in base alla modalità di impiego.
Configurazione
Fare riferimento al diagramma di configurazione.
1. Prima dell’uso, rimuovere e smaltire la guaina
di protezione D , se presente, dalla sonda
della camera B .
verificare l’eventuale presenza di danni prima
di procedere con il suo utilizzo. Smaltire in
caso di danni.
3. Spingere la sonda delle vie respiratorie A e la
sonda della camera B nel circuito respiratorio
accertandosi che siano correttamente
posizionate e spinte in sede.
4. Il cavo della sonda può essere fissato con le
clip del circuito respiratorio.
• Se il paziente si trova in un’incubatrice,
consultare le Istruzioni per l’uso del circuito
respiratorio per informazioni sul
posizionamento della sonda.
5. Inserire il connettore della sonda di
temperatura C nella presa blu
sull’umidificatore.
Инструкция по эксплуатации температурного датчика ru
Назначение
Датчик температуры предназначен для измерения
температуры и потока газа в увлажнителях Fisher
& Paykel Healthcare MR850 и HC550, а также в
дыхательных контурах Fisher & Paykel Healthcare.
Технические характеристики
МОДЕЛЬ СУММАРНАЯ ДЛИНА
900MR860 1820 мм
900MR861 2400 мм
900MR863 1240 мм
900MR868 1620 мм
900MR869 2100 мм
Срок службы
3 года при условии соблюдения данной инструкции
по эксплуатации. Примечание. Срок службы может
различаться в зависимости от особенностей использования.
Установка
См. схему установки.
1. Перед началом работы снимите защитный
колпачок D (при его наличии) с зонда для
камеры B .
2. Перед использованием осмотрите прибор на
наличие видимых признаков повреждения. При
наличии повреждений прибор не подлежит
использованию.
3. Вставьте зонд для дыхательных путей A и зонд
для камеры B в дыхательный контур и убедитесь,
что они правильно размещены.
4. Провод датчика можно зафиксировать с помощью
зажимов дыхательного контура.
• Если пациент находится в инкубаторе, информацию
о размещении датчика см. в инструкции по
эксплуатации дыхательного контура.
5. Вставьте коннектор датчика температуры C
в синий разъем на корпусе увлажнителя.
6. Перед началом работы проверьте дыхательный
контур на герметичность.
C
a2
b2 b3
Equipment
STERIS V-PRO 1
STERIS V-PRO 1 Plus
STERIS V-PRO 60
STERIS V-PRO maX
STERRAD 100NX
VP4 STERIZONE
d2
6. Vor dem Gebrauch einen Leckagetest des
Beatmungsgeräts am Beatmungsschlauchsystem
durchführen.
Wartung:
Sondeninspektion und Genauigkeitsprüfungen
müssen regelmäßig erfolgen. Weitere
Informationen sind dem technischen Handbuch
für den MR850 oder HC550 zu entnehmen
(erhältlich beim für Sie zuständigen Vertreter
von Fisher & Paykel Healthcare).
Aufbereitung:
Die nachstehenden Teile kommen mit
dem Gasstrom in Kontakt und können mit
Körperflüssigkeiten oder Exspirationsgasen
kontaminiert werden:
Atemwegssonde A , Kammersonde B .
Empfohlene Reinigungsverfahren zwischen den
Einsätzen (siehe Aufbereitungsschema):
1. S
 ichtbare Verschmutzungen mit einer weichen
Bürste, Wasser und nicht scheuerndem
Reinigungsmittel entfernen.
Den Temperatursondenanschluss C nicht in
Flüssigkeit tauchen.
2. Nach der Reinigung mit Wasser abspülen.
3. Mit einem fusselfreien Tuch abtrocknen.
4. Auf sichtbare Schäden prüfen. Bei
Beschädigung entsorgen. Die
Reinigungsschritte bei Bedarf wiederholen,
falls die Teile nicht optisch sauber sein sollten.
5. Je nach Krankenhausrichtlinien entweder mit
Schritt A, B, C oder D fortfahren.
A. MANUELLE DESINFEKTION – WISCHTÜCHER
a1. Die vom Hersteller mitgelieferten
Anweisungen zum Abwischen befolgen.
a2. Auf sichtbare Schäden prüfen.
Bei Beschädigung entsorgen.
a3. Sofern zutreffend, kann das Produkt bis
zum erneuten Gebrauch eingepackt
aufbewahrt werden.
B. MANUELLE DESINFEKTION – CHEMISCH
b1. Die vom Hersteller der
Desinfektionslösung mitgelieferten
Anweisungen zum Einweichen befolgen.
Den Temperatursondenanschluss C nicht
in Flüssigkeit tauchen. Den Behälter
während des Einweichens abdecken.
b2. Nach dem chemischen Einweichen mit
Wasser abspülen.
6. Eseguire un test delle perdite del ventilatore
sul circuito respiratorio prima dell’uso.
Manutenzione
Eseguire di routine i controlli di manutenzione
e di accuratezza della sonda. Per ulteriori
informazioni, consultare il Manuale tecnico
dell’umidificatore MR850 o HC550 (disponibile
presso il proprio rappresentante Fisher & Paykel
Healthcare di zona).
Ricondizionamento
Le seguenti parti entrano in contatto con
il percorso del gas e possono pertanto
contaminarsi con i fluidi corporei o con i gas
espirati:
Sonda delle vie respiratorie A , Sonda della
camera B .
Procedure di pulizia raccomandate tra un
utilizzo e l’altro (fare riferimento al diagramma di
ricondizionamento):
1. Rimuovere lo sporco visibile utilizzando
una spazzola a setole morbide, acqua e un
detergente non abrasivo delicato.
Non immergere in liquidi il connettore della
sonda di temperatura C .
2. Risciacquare in acqua dopo la pulizia.
3. Asciugare con un panno che non lasci
lanugine.
4. Verificare l’eventuale presenza di segni di
danni visibili. Smaltire in caso di danni.
Ripetere la procedura di pulizia se le parti
non risultano visibilmente pulite.
5. Procedere alle fasi A, B, C o D se indicato da
uno specifico protocollo ospedaliero.
A. DISINFEZIONE MANUALE - SALVIETTE
a1. Seguire le istruzioni di strofinamento
fornite dal produttore.
a2. Verificare l’eventuale presenza di segni di
danni visibili. Smaltire in caso di danni.
a3. Se applicabile, è possibile riconfezionare il
prodotto per il riutilizzo.
B. DISINFEZIONE MANUALE - CHIMICA
b1. Seguire le istruzioni di immersione
fornite dal produttore della soluzione
disinfettante.
Non immergere in liquidi il connettore
della sonda di temperatura C . Coprire il
contenitore durante l’immersione.
Техническое обслуживание
Необходимо регулярно выполнять техническое
обслуживание датчика и проверку его точности.
Подробную информацию см. в техническом
руководстве MR850 или HC550 (для получения
руководства обратитесь к местному представителю
компании Fisher & Paykel Healthcare).
Повторная обработка
Нижеуказанные части прибора непосредственно
контактируют с потоком воздуха, в связи с чем
могут загрязняться физиологическими жидкостями
и выдыхаемыми газами:
зонд для дыхательных путей A , зонд для камеры B .
Рекомендуемая процедура очистки между
применениями (см. схему повторной обработки):
1. Удалите все видимые загрязнения щеткой с мягкой
щетиной с помощью воды и мягкого неабразивного
моющего средства.
Запрещается погружать коннектор датчика
температуры C в какую-либо жидкость.
2. После обработки промойте водой.
3. Протрите безворсовой тканью.
4. Проверьте на наличие видимых повреждений.
При наличии повреждений прибор не подлежит
использованию. Если части прибора не выглядят
чистыми, повторите обработку.
5. Перейдите к пункту A, B, C или D в зависимости от
больничного протокола.
A. ОБРАБОТКА ВРУЧНУЮ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ОЧИЩАЮЩИХ САЛФЕТОК
a1. Следуйте инструкциям, предоставленным
производителем, по обработке с
использованием очищающих салфеток.
a2. Проверьте на наличие видимых повреждений.
При наличии повреждений прибор не подлежит
использованию.
a3. Если это применимо, прибор может быть
упакован для повторного использования.
B. ОБРАБОТКА ВРУЧНУЮ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ДЕЗИНФИЦИРУЮЩЕГО СРЕДСТВА
b1. Следуйте инструкциям по обработке,
предоставленным производителем
дезинфицирующего раствора.
Запрещается погружать коннектор датчика
температуры C в какую-либо жидкость. В
процессе обработки раствором закрывайте
контейнер.
3 4
b4
Setting Reprocessing Cycles
Standard Cycle
Non-Lumen Cycle
Standard Cycle
Cycle 1
≥ 12 hr
Fisher & Paykel Healthcare SAS,
b3. Mit einem fusselfreien Tuch abtrocknen.
b4. Auf sichtbare Schäden prüfen.
Bei Beschädigung entsorgen.
b5. Sofern zutreffend, kann das Produkt
bis zum erneuten Gebrauch eingepackt
aufbewahrt werden.
C. DAMPFSTERILISATION MIT
WASSERSTOFFPEROXID (VHP)
c1. Die geltenden Krankenhausrichtlinien
zum Gebrauch der Geräte (Equipment)
und Einstellungen (Setting) befolgen.
D. STERILISATION MIT ETHYLENOXID (EtO)
d1. Die geltenden Krankenhausrichtlinien für
das Verfahren befolgen.
d2. Mindestens 12 Stunden lang auslüften
lassen.
6. Gemäß geltenden Krankenhausrichtlinien
lagern.
Hinweise: Raadpleeg het installatieschema.
• Fisher & Paykel Healthcare rät dringend davon
ab, die angegebene Anzahl an
Aufbereitungszyklen zu überschreiten
(Reprocessing Cycles).
• Das Produkt ist nicht für eine Sterilisation in
Autoklaven geeignet.
• Die empfohlenen Reinigungsverfahren und
Gebrauchsanleitungen der Reinigungsmittel
oder Desinfektions-/Sterilisationsgeräte
befolgen. Der Benutzer ist dafür
verantwortlich, jegliche Abweichungen von
diesen Verfahren genau zu bestimmen bzw. zu
validieren, sowohl für die Wirksamkeit der
Desinfektion als auch für die physische
Auswirkung.
Warnhinweise:
• Durch den Gebrauch von
Beatmungsschlauchsystemen, Kammern und
sonstigen Zubehörelementen oder Teilen,
die nicht von Fisher & Paykel Healthcare
zugelassen wurden, kann die
Leistungsfähigkeit oder die Sicherheit
beeinträchtigt werden.
• Ein Versäumnis, die routinemäßigen
Überprüfungen zur Sondengenauigkeit
und die Sichtprüfungen auf Schäden
durchzuführen, kann die Leistungsfähigkeit
oder die Sicherheit beeinträchtigen.
b2. Risciacquare in acqua dopo l’immersione
nella sostanza chimica.
b3. Asciugare con un panno che non lasci
lanugine.
b4. Verificare l’eventuale presenza di segni di
danni visibili. Smaltire in caso di danni.
b5. Se applicabile, è possibile riconfezionare il
prodotto per il riutilizzo.
C. STERILIZZAZIONE CON PEROSSIDO DI
IDROGENO VAPORIZZATO (VHP)
c1. S  eguire il protocollo ospedaliero per l’uso
dell’apparecchiatura (Equipment) e le
impostazioni (Setting).
D. STERILIZZAZIONE CON OSSIDO DI ETILENE
(EtO)
d1. Seguire il protocollo ospedaliero per la
procedura.
d2. Lasciare aerare per almeno 12 ore.
6. Conservare come da protocollo ospedaliero.
Note
• Fisher & Paykel Healthcare non consiglia di
superare il numero di cicli di ricondizionamento
indicati (Reprocessing Cycles).
• Il prodotto non è progettato per procedure di
sterilizzazione in autoclave.
• Seguire queste procedure di pulizia
raccomandate e le istruzioni per l’utente degli
agenti detergenti o dell’apparecchiatura per la
disinfezione/sterilizzazione. È responsabilità
dell’utilizzatore documentare ogni eventuale
deviazione da tali procedure, sia per l’efficacia
della disinfezione sia per l’effetto fisico.
Avvertenze
• L’uso di circuiti respiratori, camere o altri
accessori o parti NON approvati da Fisher &
Paykel Healthcare, può pregiudicare le
prestazioni o comprometterne la sicurezza.
• La mancata esecuzione delle normali verifiche
di accuratezza e del controllo degli eventuali
danni visibili della sonda può pregiudicare le
prestazioni o comprometterne la sicurezza.
• Verificare che entrambi i sensori della sonda di
temperatura siano collegati correttamente e
saldamente. In caso contrario si rischierebbe la
somministrazione al paziente di temperature
superiori a 41 °C.
• Non toccare l’estremità di vetro della sonda
b2. После обработки в химическом средстве
промойте прибор водой.
b3. Протрите безворсовой тканью.
b4. Проверьте на наличие видимых повреждений.
При наличии повреждений прибор не подлежит
использованию.
b5. Если это применимо, прибор может быть
упакован для повторного использования.
C. СТЕРИЛИЗАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПАРОВ
ПЕРЕКИСИ ВОДОРОДА (VHP)
c1. Использование оборудования (Equipment) и
применение настроек (Setting) проводится
согласно больничному протоколу.
D. СТЕРИЛИЗАЦИЯ С ПРИМЕНЕНИЕМ
ЭТИЛЕНОКСИДА (EtO)
d1. Процедура проводится согласно больничному
протоколу.
d2. Оставьте прибор для дегазации по меньшей
мере на 12 часов.
6. Хранение прибора должно осуществляться
согласно больничному протоколу.
Примечания 4. Gözle görünen hasar belirtilerini kontrol edin.
• Fisher & Paykel Healthcare не рекомендует превышать
установленное количество циклов повторной
обработки (Reprocessing Cycles).
• Прибор не предназначен для стерилизации
в автоклаве.
• Придерживайтесь данной рекомендованной
процедуры очистки и инструкций по эксплуатации
чистящих средств или оборудования для
дезинфекции/стерилизации. При несоблюдении
данного процедурного порядка пользователь несет
всю ответственность за эффективность
дезинфекции и физическое воздействие на датчик.
Предупреждения
• Использование дыхательных контуров, емкостей
или иных комплектующих, не одобренных для
применения компанией Fisher & Paykel Healthcare,
может негативно сказаться на эффективности или
безопасности прибора.
• Невыполнение рутинной проверки точности датчика
и осмотра на наличие видимых повреждений может
негативно сказаться на эффективности или
безопасности прибора.
a3
b5
78
25
78
GERMAN
• Beide Temperatursondensensoren müssen
korrekt und sicher angebracht werden. Erfolgt
dies nicht, kann es sein, dass dem Patienten
Gas mit Temperaturen von über 41 °C
zugeführt wird.
• Während des Gebrauchs nicht den Glasfühler
an der Kammersonde B berühren. Ansonsten
kann es zu Verbrennungen der Haut kommen.
• Gasgemische wie Gemische aus Helium und
Sauerstoff, die andere physikalische oder
thermische Eigenschaften als Luft oder
Gemische aus Luft und Sauerstoff aufweisen,
können die Systemleistung oder die Sicherheit
beeinträchtigen.
• Es wird von jeglichen automatisierten
Verfahren zur Reinigung und Desinfektion
abgeraten.
Nach Ende der Lebensdauer gemäß den
standardmäßigen Krankenhausrichtlinien für
elektrische und elektronische Geräte entsorgen.
Symbolerläuterungen:
Betriebsanleitung
Herstellungsdatum
Hersteller
Produkt ordnungsgemäß entsorgen
Grenzwerte für die Luftfeuchtigkeit
bei Transport und Lagerung
Grenzwerte für die Temperatur bei
Transport und Lagerung
Chargenbezeichnung
Referenznummer
Bevollmächtigter Vertreter in der
Europäischen Union
Verschreibungspflichtig
CE-Kennzeichnung 93/42/EWG
ITALIAN
della camera B durante l’uso perché
potrebbe provocare ustioni.
• Miscele di gas, quali le miscele elio-ossigeno,
che hanno proprietà fisiche e termiche
differenti rispetto all’aria o alla miscela
aria-ossigeno, potrebbero alterare le
prestazioni del sistema o comprometterne
la sicurezza.
• Non si raccomanda alcun metodo di pulizia
e disinfezione automatico.
Smaltimento
Al termine della durata utile, smaltire in base
al protocollo ospedaliero standard per le
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Definizione dei simboli
Istruzioni di funzionamento
Data di fabbricazione
Produttore
Smaltire il prodotto in modo idoneo
Limiti di umidità per trasporto
e conservazione
Limiti di temperatura per trasporto
e conservazione
Numero di lotto
Numero di riferimento
Rappresentante autorizzato
dell’Unione Europea
Solo su prescrizione
Marcatura CE 93/42/CEE
RUSSIAN
• Убедитесь, что оба зонда датчика температуры
правильно и надежно размещены. Если данное
правило не соблюдено, температура газа,
подаваемого пациенту, может превышать 41 °C.
• Во время работы прибора не прикасайтесь
к стеклянному наконечнику зонда для камеры B
во избежание ожогов.
• Применение газовых смесей, которые по своим
физическим и термальным свойствам отличаются
от воздуха или кислородно-воздушной смеси
(например, гелиево-кислородная смесь), может
негативно сказаться на эффективности или
безопасности прибора.
• Не рекомендуется применять автоматизированные
методы очистки или дезинфекции.
Утилизация
После окончания срока службы утилизируйте
прибор согласно стандартному больничному
протоколу утилизации отработанного электрического
и электронного оборудования.
Значения символов
Инструкция по эксплуатации
Дата производства
Изготовитель
Утилизировать изделие
в установленном порядке
Допустимый диапазон влажности при
транспортировке и хранении
Допустимый температурный диапазон
при транспортировке и хранении
Номер партии
Идентификационный номер
Уполномоченный представитель
в Европейском Союзе
Только по назначению врача
Знак CE 93/42/EEC
The Temperature Probe is designed for
measuring gas temperature and flow
with Fisher & Paykel Healthcare MR850
and HC550 Humidifiers and Fisher & Paykel
Healthcare Breathing Circuits.
Specification:
MODEL OVERALL LENGTH
900MR860 1820 mm (71.5”)
900MR861 2400 mm (94.4”)
900MR863
900MR868
1240 mm (48.7”)
1620 mm (63.7”)
900MR869 2100 mm (82.6”)
3 years, if used in accordance with this
User Instruction. Note: Service life may
vary depending on usage pattern.
Setup:
Refer to the setup diagram.
1. Before use remove and discard Protective
Sleeve D , if present, from Chamber Probe B .
2. Visually inspect entire product for damage
3. Push the Airway Probe A and Chamber
Probe B into the Breathing Circuit making
into place.
4. The probe lead can be restrained using
Breathing Circuit Clips.
• If patient is in an incubator, refer to Breathing
Circuit User Instructions for probe positioning
information.
5. Insert the Temperature Probe Connector C
into the blue socket on the Humidifier.
6. Perform ventilator leak test on the Breathing
Circuit before use.
Maintenance:
Probe maintenance and accuracy checks should be
routinely performed. For further information, refer to
the MR850 or HC550 Technical Manual (available
from your local Fisher & Paykel Healthcare
representative).
Reprocessing:
The following parts are in contact with the gas
path and can become contaminated with body
fluids or expired gases:
Airway Probe A , Chamber Probe B .
Recommended cleaning procedures between
uses (refer to reprocessing diagram):
Gebruikersinstructies temperatuursonde nl
Beoogd gebruik:
De temperatuursonde is ontworpen om
de gastemperatuur en -flow te meten bij
Fisher & Paykel Healthcare MR850 en HC550
bevochtigers en Fisher & Paykel Healthcare
beademingscircuits.
Specificaties:
MODEL TOTALE LENGTE
900MR860 1.820 mm (71,5”)
900MR861 2.400 mm (94,4”)
900MR863 1.240 mm (48,7”)
900MR868 1.620 mm (63,7”)
900MR869 2.100 mm (82,6”)
Levensduur:
3 jaar, als het product wordt gebruikt in
overeenstemming met deze gebruikersinstructie.
Opmerking: De levensduur kan variëren
naargelang het gebruikspatroon.
Installatie:
1. Verwijder vóór gebruik de beschermhuls D ,
indien van toepassing, van de kamersensor B
en gooi hem weg.
2. Inspecteer het volledige product visueel vóór
gebruik. Gooi weg als u schade opmerkt.
3. Duw de luchtwegsensor A en de
kamersensor B in het beademingscircuit en
zorg ervoor dat ze goed zijn gepositioneerd en
op hun plaats zijn geduwd.
4. De sensorkabel kan met klemmen van het
beademingscircuit worden vastgezet.
• Als de patiënt in een couveuse ligt, raadpleeg
dan de gebruikersinstructies van het
beademingscircuit voor meer informatie over
het positioneren van de sensor.
5. Steek de connector van de temperatuursonde
C in het blauwe contact op de bevochtiger.
6. Voer vóór gebruik een lekkagetest van het
beademingstoestel uit op het
beademingscircuit.
Instruções de uso do sensor de temperatura ptbr
Indicações de uso:
O Sensor de temperatura foi projetado para
aferir a temperatura e o fluxo de gás
com os Umidificadores MR850 e HC550 da
Fisher & Paykel Healthcare e com os Circuitos
respiratórios da Fisher & Paykel Healthcare.
Especificações:
MODELO COMPRIMENTO TOTAL
900MR860 1820 mm (71,5′′)
900MR861 2400 mm (94,4′′)
900MR863 1240 mm (48,7′′)
900MR868 1620 mm (63,7′′)
900MR869 2100 mm (82,6′′)
Vida útil:
3 anos, se usado de acordo com as Instruções
de uso. Observação: a vida útil pode variar
dependendo do padrão de uso.
Configuração:
Consulte o diagrama de configuração.
1. Antes de utilizar , remova e descarte a Capa
protetora D , se presente, do Sensor da
câmara B .
2. Inspecione visualmente o produto inteiro para
verificar se há danos antes de utiliza-lo.
Descarte-o se estiver danificado.
3. Insira o Sensor das vias aéreas A e o Sensor
da câmara B no Circuito respiratório,
certificando-se de que eles estejam localizados
corretamente e encaixados no lugar.
4. O fio do sensor pode ser fixado ao circuito
utilizando as Presilhas do circuito respiratório.
• Se o paciente estiver em uma incubadora,
consulte as Instruções de uso do Circuito
respiratório para obter informações sobre o
posicionamento do sensor.
5. Insira o Conector do sensor de temperatura
C na entrada azul do Umidificador.
6. Realize o teste de vazamento do ventilador no
Circuito respiratório antes de utiliza-lo.
Sıcaklık Probu Kullanım Talimatları tr
Kullanım Amacı:
Sıcaklık Probu, Fisher & Paykel Healthcare MR850
ve HC550 Nemlendiriciler ve Fisher & Paykel
Healthcare Solunum Devreleri ile gaz sıcaklığını
ve akışı ölçmek üzere tasarlanmıştır.
Teknik Özellikler:
MODEL GENEL UZUNLUK
900MR860 1820 mm (71,5”)
900MR861 2400 mm (94,4”)
900MR863 1240 mm (48,7”)
900MR868 1620 mm (63,7”)
900MR869 2100 mm (82,6”)
Çalışma Ömrü:
Kullanım Talimatları uyarınca kullanılması
durumunda 3 yıldır.. Not: Çalışma ömrü,
kullanım şekline bağlı olarak değişebilir.
Kurulum:
Kurulum şemasına bakın.
1. Kullanmadan önce, varsa Koruyucu Manşonu
D Hazne Probundan B çıkarıp atın.
2. Kullanmadan önce tüm üründe hasar olup
olmadığını inceleyin. Hasar görmüşse atın.
3. Havayolu Probu A ve Hazne Probunu B
Solunum devresine takın ve doğru biçimde
konumlandırıldıklarından ve yerlerine
oturduklarından emin olun.
4. Prob kablosu, Solunum Devresi Klipsleri
kullanılarak tutturulabilir.
• Hasta kuvözdeyse prob konumlandırma bilgisi
için Solunum Devresi Kullanıcı Talimatları’na
bakın.
5. Sıcaklık Probu Konektörünü C
Nemlendiricideki mavi sokete takın.
6. Kullanmadan önce Solunum Devresinde
ventilatör sızıntı testi yapın.
1. Remove any visible soil using a soft bristle • Follow these recommended cleaning
brush, water and a mild non-abrasive detergent.
Do not immerse the Temperature Probe cleaning agents or disinfection/sterilization
Connector C in any liquid.
2. Rinse in water after cleaning.
3. Dry with a non-shedding cloth.
4. Check for visible signs of damage. Discard if
damaged. Repeat the cleaning steps if parts
are not visually clean.
5. Proceed to either step A, B, C or D depending
on hospital guidelines.
A. MANUAL DISINFECTION – WIPES
a1. Follow the wiping instructions supplied by
the manufacturer.
a2. Check for visible signs of damage. Discard
if damaged.
a3. If applicable, product can be packaged for
reuse.
B. MANUAL DISINFECTION – CHEMICAL
b1. Follow the soaking instructions supplied
by the manufacturer of the disinfection
solution.
Do not immerse the Temperature Probe
Connector C in any liquid. Cover
container while soaking.
b2. Rinse in water after chemical soaking.
b3. Dry with a non-shedding cloth.
b4. Check for visible signs of damage.
Discard if damaged.
b5. If applicable, product can be
packaged for reuse.
C. VAPORISED HYDROGEN PEROXIDE (VHP)
STERILIZATION
c1. Follow hospital guidelines for using
the equipment (Equipment) and settings
(Setting).
D. ETHYLENE OXIDE (EtO) STERILIZATION
d1. Follow hospital guidelines for process.
d2. Allow at least 12 hours aeration.
6. Store as per hospital guidelines.
Notes:
• Fisher & Paykel Healthcare do not recommend
exceeding the number of reprocessing cycles
stated (Reprocessing Cycles).
• The product is not designed for autoclave
sterilization processes.
Onderhoud:
U dient de sonde regelmatig te onderhouden
en de nauwkeurigheid ervan te controleren.
Raadpleeg de technische handleiding van de
MR850 of de HC550 voor meer informatie (te
verkrijgen bij uw plaatselijke Fisher & Paykel
Healthcare-vertegenwoordiger).
Herverwerking:
De volgende onderdelen komen in contact met
de gasbaan en kunnen worden verontreinigd
door lichaamsvloeistoffen of uitgeademde
gassen:
luchtwegsensor A , kamersensor B .
Aanbevolen reinigingsprocedures tussen
toepassingen (zie het herverwerkingsschema):
1. Verwijder zichtbaar vuil met een borstel met
zachte haren, water en een mild, niet-schurend
afwasmiddel. Dompel de connector van
de temperatuursonde C niet onder in een
vloeistof.
2. Spoel het product na reiniging met water af.
3. Maak het droog met een pluisvrije doek.
4. Controleer het product op zichtbare tekenen
van schade. Gooi het weg als u schade
opmerkt. Herhaal de reinigingsstappen als de
onderdelen niet zichtbaar schoon zijn.
5. Afhankelijk van de richtlijnen van het
ziekenhuis gaat u verder naar stap A, B, C of D.
A. HANDMATIGE DESINFECTIE – DOEKJES
a1. Volg de afveeginstructies van de fabrikant.
a2. Controleer product op zichtbare tekenen van
schade. Gooi het weg als u schade opmerkt.
a3. Indien van toepassing kan het product
worden verpakt voor hergebruik.
B. HANDMATIGE DESINFECTIE – CHEMICALIËN
b1. Volg de weekinstructies die zijn
meegeleverd door de fabrikant van het
desinfectiemiddel.
Dompel de connector van de
temperatuursonde C niet onder in een
vloeistof. Dek de container af tijdens het
weken.
b2. Spoel het product na het weken in
chemicaliën af met water.
b3. Maak het droog met een pluisvrije doek.
Manutenção:
A manutenção e verificações de precisão do
sensor devem ser realizadas rotineiramente.
Para obter mais informações, consulte o Manual
técnico do MR850 ou HC550 (disponível com
seu representante local da Fisher & Paykel
Healthcare).
Reprocessamento:
As peças a seguir estão em contato com
o percurso do gás e podem ser contaminadas
com fluidos corporais ou gases expirados:
Sensor das vias aéreas A , Sensor da câmara B .
Procedimentos de limpeza recomendados
entre os usos (consulte o diagrama de
reprocessamento):
1. Remova toda a sujeira visível utilizando uma
escova de cerdas macias, água e detergente
neutro não abrasivo.
Não mergulhe o Conector do sensor de
temperatura C em nenhum líquido.
2. Enxágue com água após a limpeza.
3. Seque com um pano sem fiapos.
4. Verifique se há sinais visíveis de danos.
Descarte-o se estiver danificado. Repita
o processo de limpeza se as peças não
estiverem visivelmente limpas.
5. Prossiga para o passo A, B, C ou D,
dependendo das diretrizes do hospital.
A. DESINFECÇÃO MANUAL – PANOS DE
LIMPEZA
a1. Siga as instruções de limpeza fornecidas
pelo fabricante.
a2. Verifique se há sinais visíveis de danos.
Descarte-o se estiver danificado.
a3. Se aplicável, o produto pode ser embalado
para reutilização.
B. DESINFECÇÃO MANUAL – PRODUTOS
QUÍMICOS
b1. Siga as instruções de imersão fornecidas
pelo fabricante da solução de desinfecção.
Não mergulhe o Conector do sensor de
temperatura C em nenhum líquido.
Cubra o recipiente durante a imersão.
b2. Enxágue com água após a imersão em
produto químico.
b3. Seque com um pano sem fiapos.
Bakım:
Prob bakımı ve hassasiyet kontrolleri düzenli
olarak gerçekleştirilmelidir. Daha fazla bilgi için
bkz. MR850 veya HC550 Teknik El Kitabı (yerel
Fisher & Paykel Healthcare temsilcinizden temin
edebilirsiniz).
Yeniden işleme:
Aşağıdaki parçalar gaz yoluyla temas halindedir
ve vücut sıvıları ya da son kullanım tarihi geçmiş
gazlarla kontamine olabilir.
Havayolu Probu A , Hazne Probu B .
Kullanımlar arasındaki tavsiye edilen temizleme
prosedürleri (bkz. yeniden işleme şeması):
1. Gözle görünen kirleri yumuşak kıllı bir fırça, su
ve aşındırıcı olmayan yumuşak bir deterjanla
temizleyin.
Sıcaklık Probu Konektörünü C hiçbir sıvıya
batırmayın.
2. Temizledikten sonra suyla durulayın.
3. Tüy bırakmayan bir bezle kurulayın.
Hasar görmüşse atın. Parçalar görsel olarak
temiz değilse temizlik adımlarını tekrarlayın.
5. Hastane kurallarına bağlı olarak A, B, C veya D
adımına ilerleyin.
A. MANUEL DEZENFEKSIYON - MENDILLER
a1. Üretici tarafından temin edilen silme
talimatlarına uyun.
a2. Gözle görünen hasar belirtilerini kontrol
edin. Hasar görmüşse atın.
a3. Ürün tekrar kullanım için paketlenebilir.
B. MANUEL DEZENFEKSIYON - KIMYASALLAR
b1. Dezenfeksiyon çözeltisi üreticisi tarafından
temin edilen suda bekletme talimatlarına
uyun.
Sıcaklık Probu Konektörünü C hiçbir
sıvıya batırmayın. Suda bekletirken kabın
kapağını kapatın.
b2. Kimyasala batırdıktan sonra suyla
durulayın.
b3. Tüy bırakmayan bir bezle kurulayın.
Symbol Definition:
procedures and the user instructions of the
Operating Instructions
equipment. It is the user’s responsibility to
qualify any deviations from these procedures,
both for disinfecting efficacy and physical
effect.
Warnings:
Date of manufacture
Manufacturer
• The use of breathing circuits, chambers, other Dispose of product in correct
manner
accessories or parts which are not approved
by Fisher & Paykel Healthcare may impair
performance or compromise safety.
• Failure to perform routine probe accuracy and
Transportation and storage
humidity limitation
Transportation and storage
visible damage checks may impair temperature limitation
performance or compromise safety.
• Ensure that both Temperature Probe sensors Lot number
are correctly and securely fitted. Failure to do
so may result in gas temperatures in excess of Reference number
41 °C being delivered to the patient.
European union authorised
• Do not touch the glass tip of the Chamber representative
Probe B during use; it may cause a skin burn.
Prescription only
• Gas mixes, such as helium-oxygen mixtures,
that have different physical or thermal
properties than air or air-oxygen mixture, may
CE Marking 93/42/EEC
impair system performance or compromise
safety.
• No automated method for cleaning and
disinfection is recommended.
• California residents please be advised of the
following, pursuant to Proposition 65: This
product contains chemicals known to the State
of California to cause cancer, birth defects and
other reproductive harm. For more information,
please visit: www.fphcare.com/prop65.
Disposal:
At the end of service life, discard according to
standard hospital guidelines for electrical and
electronic equipment.
DUTCH
b4. Controleer het product op zichtbare • Raak de glazen punt van de kamersensor B
tekenen van schade. niet aan tijdens het gebruik, want deze kan
Gooi het weg als u schade opmerkt. brandwonden veroorzaken.
b5. Indien van toepassing kan het product • Gasmengsels, zoals helium-zuurstofmengsels,
worden verpakt voor hergebruik. met andere fysische of thermische
eigenschappen dan lucht of een
C. STERILISATIE MET
lucht-zuurstofmengsel, kunnen de
WATERSTOFPEROXIDEDAMP (VHP)
systeemprestaties nadelig beïnvloeden
c1. Volg de richtlijnen van het ziekenhuis
of de veiligheid in gevaar brengen.
voor het gebruik van de apparatuur
(Equipment) en de instellingen (Setting). • Een geautomatiseerde methode voor reiniging
D. STERILISATIE MET ETHYLEENOXIDE (EtO) en desinfectie wordt niet aanbevolen.
d1. Volg de richtlijnen van het ziekenhuis voor
de procedure. Wegwerpen:
Gooi het product aan het einde van de
d2. Laat het product gedurende minstens 12
uur ventileren. levensduur weg in overeenstemming met de
standaardrichtlijnen van het ziekenhuis inzake
6. Bewaar het product volgens de richtlijnen van
elektrische en elektronische apparatuur.
het ziekenhuis.
Opmerkingen:
• Fisher & Paykel Healthcare beveelt aan het
Verklaring van symbolen:
opgegeven aantal herverwerkingscycli
(Reprocessing Cycles) niet te overschrijden.
Gebruiksaanwijzing
• Het product is niet ontworpen voor
sterilisatieprocessen in een autoclaaf. Fabricagedatum
• Volg deze aanbevolen reinigingsprocedures en
de gebruikersinstructies van de Fabrikant
schoonmaakmiddelen of desinfectie-/
Product op aangewezen manier
sterilisatieapparatuur. Het is de
weggooien
verantwoordelijkheid van de gebruiker om
eventuele afwijkingen van deze procedures te Beperking luchtvochtigheid tijdens
valideren, zowel op het gebied van de vervoer en opslag
desinfectie-efficiëntie als het fysische effect.
Temperatuurlimieten tijdens
Waarschuwingen: vervoer en opslag
• Het gebruik van niet door Fisher & Paykel
Artikelnummer
Healthcare goedgekeurde beademingscircuits,
kamers of andere accessoires of onderdelen
Referentienummer
kan de prestaties nadelig beïnvloeden of de
veiligheid in gevaar brengen.
Gemachtigde in de Europese Unie
• Als u de nauwkeurigheid van de sonde niet
geregeld controleert en u de sonde niet Alleen verkrijgbaar op medisch
routinematig controleert op zichtbare schade, voorschrift
kan dat de prestaties nadelig beïnvloeden of CE-markering 93/42/EEG
de veiligheid in gevaar brengen.
• Zorg ervoor dat beide temperatuursondes juist
en stevig zijn bevestigd. Als dit niet het geval
is, kan de temperatuur van het aan de patiënt
toegediende gas tot boven de 41 °C oplopen.
BRAZILIAN PORTUGUESE
b4. Verifique se há sinais visíveis de danos. • Não toque na ponta de vidro do Sensor da
Descarte-o se estiver danificado. câmara B durante sua utilização, pois isso
b5. Se aplicável, o produto pode ser pode provocar queimaduras na pele.
• Misturas gasosas, como misturas de
embalado para reutilização.
hélio-oxigênio, que possuam propriedades
C. ESTERILIZAÇÃO COM PERÓXIDO DE
físicas ou térmicas diferentes daquelas da
HIDROGÊNIO VAPORIZADO (VHP)
mistura de ar ou ar-oxigênio podem prejudicar
c1. Siga as diretrizes do hospital para usar
o desempenho do sistema ou comprometer
o equipamento (Equipment) e as
a segurança.
configurações (Setting).
D. ESTERILIZAÇÃO POR ÓXIDO DE ETILENO • Não é recomendado nenhum método
(EtO) automatizado para limpeza e desinfecção.
d1. Siga as diretrizes do hospital para
o processo. Descarte:
No final da vida útil, descarte o produto de
d2. Permita uma aeração de pelo menos
acordo com as diretrizes do hospital para
12 horas.
descarte de equipamentos elétricos e eletrônicos.
6. Armazene de acordo com as diretrizes do
hospital.
Definição do símbolo:
Observações:
• A Fisher & Paykel Healthcare não recomenda Instruções de funcionamento
exceder o número de ciclos de reprocessamento
Data de fabricação
declarados (Reprocessing Cycles).
• O produto não foi projetado para processos de
esterilização em autoclave. Fabricante
• Siga os procedimentos de limpeza
Descarte o equipamento
recomendados e as instruções de uso dos
corretamente
agentes de limpeza ou dos equipamentos de
Limitação de umidade de
desinfecção/esterilização. É responsabilidade
transporte e armazenamento
do usuário qualificar qualquer divergência
desses procedimentos, tanto para a eficácia de Limitação de temperatura de
desinfecção quanto para o efeito físico. transporte e armazenamento
Advertências:
Número do lote
• A utilização de circuitos respiratórios, câmaras,
outros acessórios ou peças não aprovados
Número de referência
pela Fisher & Paykel Healthcare poderá
prejudicar o desempenho ou comprometer Representante autorizado na União
a segurança. Europeia
• A falha em executar as verificações rotineiras Somente com prescrição médica
de precisão e danos visíveis do sensor pode
Marca CE 93/42/CEE
prejudicar o desempenho ou comprometer
a segurança.
• Certifique-se de que ambos os sensores do
Sensor de temperatura estejam instalados
corretamente e com segurança. Falha em
não seguir as orientações pode resultar em
fornecimento de temperaturas de gás
superiores a 41 °C ao paciente.
TURKISH
b4. Gözle görünen hasar belirtilerini kontrol edin. • Hava veya hava-oksijen karışımından farklı
Hasar görmüşse atın. fiziksel veya termal özelliklere sahip helyum
oksijen karışımları gibi gaz karışımları sistem
b5. Uygulanabilirse, ürün
performansını düşürebilir ya da güvenliği
yeniden kullanılmak üzere ambalajlanabilir.
tehlikeye atabilir.
C. BUHARLAŞTIRILMIŞ HIDROJEN PEROKSIT
• Hiçbir otomatik temizlik veya dezenfeksiyon
(VHP) ILE STERILIZASYON
yöntemi tavsiye edilmemektedir.
c1. Ekipmanın (Equipment) kullanımı ve ayarlar
(Setting) için hastane kurallarına uyun.
İmha:
D. ETILEN OKSIT (EtO) ILE STERILIZASYON
d1. İşlem için hastane kurallarına uyun. Çalışma ömrünün sonunda, elektrikli ve elektronik
ekipmanlara yönelik standart hastane kuralları
d2. En az 12 saat havalandırmaya bırakın.
uyarınca imha edin.
6. Hastane kuralları uyarınca saklayın.
Notlar: Sembol Tanımı:
• Fisher & Paykel Healthcare, belirtilen yeniden
Çalıştırma Talimatları
işleme sayısının (Reprocessing Cycles)
aşılmasını tavsiye etmemektedir.
Üretim tarihi
• Ürün, otoklav sterilizasyon işlemleri için
tasarlanmamıştır.
Üretici
• Bu tavsiye edilen temizleme prosedürlerini ve
temizlik maddelerinin veya dezenfeksiyon/
Ürünü doğru biçimde imha edin
sterilizasyon ekipmanının kullanıcı talimatlarını
izleyin. Hem dezenfeksiyon etkinliği hem de
Taşıma ve saklama nem
fiziksel etki bakımından bu prosedürlerden her
sınırlandırması
türlü sapmayı sınırlandırmak kullanıcının
Taşıma ve saklama sıcaklık
sorumluluğudur.
sınırlandırması
Uyarılar:
• Fisher & Paykel Healthcare tarafından
Parti numarası
onaylanmamış solunum devreleri, hazneler ya
da diğer aksesuarların kullanılması performansı
Referans numarası
düşürebilir ya da güvenliği tehlikeye atabilir.
• Rutin prob hassasiyeti ve görünür hasar Avrupa Birliği yetkili temsilcisi
kontrollerinin gerçekleştirilmemesi performansı
düşürebilir ya da güvenliği tehlikeye atabilir. Sadece reçeteyle
• Her iki Sıcaklık Probu sensörünün doğru ve CE İşareti 93/42/EEC
sağlam biçimde takıldığından emin olun. Aksi
halde bu durum hastaya 41 °C’nin üzerinde
sıcaklıkların verilmesine sebep olabilir.
• Kullanım sırasında Hazne Probunun B cam
ucuna dokunmayın; cilt yanığına neden olabilir.
温度プローブ取扱説明書 ja
用途：
温度プローブは、 Fisher & Paykel Healthcare
MR850/HC550加湿器、 およびFisher & Paykel
Healthcare呼吸回路で、 ガス温度とフローを
測定するために使用します。
製品仕様：
モデル 全長
900MR860 1820 mm
900MR861 2400 mm
900MR863 1240 mm
900MR868 1620 mm
900MR869 2100 mm
耐用年数：
3年 （本使用説明書に従って使用した場合）
注意：年数は使用条件によって異なる場合が
あります。
セットアップ：
セットアップ図をご覧ください。
1. 使用前に保護スリーブ D （取り付けられて
いる場合） をチャンバープローブ B から
取り外して破棄してください。
2. 使用前に損傷の有無を目で確認して
ください。 損傷している場合は、
ください。
3. 口元温度プローブ A および
チャンバープローブ B を呼吸回路に押し込み、
正しい位置に取り付けられていることを確認
してください。
4. 温度センサケーブルは、 呼吸回路のクリップ
を使用して固定できます。
• 患者が保育器に入れられている場合は、
プローブの位置調整について、
ユーザー説明書を参照してください。
5. 温度プローブコネクター C を加湿器の青い
ソケットに差し込んでください。
6. 使用前に、 呼吸回路に対して人工呼吸器の
リークテストを実施してください。
JAPANESE 온도 측정기 사용 지침 ko KOREAN Brugsanvisning til temperatursonde da DANISH
保守点検： b4.目に見える損傷がないか確認してく • 空気または空気と酸素の混合物とは 용도: 관리: b5. 해당되는 경우, 재사용하기 위해 제품 기호: Tilsigtet brug: Anbefalede rengøringsprocedurer mellem hver D. STERILISERING MED ETHYLENOXID (EtO) Bortskaffelse:
プローブの保守点検と精度確認を、 定期的に ださい。 異なる、物理的/熱的特性を持つヘリウムと 온도 프로브는 프로브 관리와 정확도 점검을 정기적으로 제품을 포장할 수 있습니다. Temperatursonden er designet til måling af anvendelse (se diagram for genklargøring): d1. Følg hospitalets retningslinjer for I slutningen af produktets levetid skal du
実施してください。 詳細については、 MR850また 損傷している場合は、 廃棄してください。 酸素などのガス混合物は、 システムの性能と Fisher & Paykel Healthcare MR850, HC550 수행해야 합니다. 자세한 정보는 MR850 C. 기체 과산화수소(VHP) 멸균 사용 설명서 gastemperatur og -flow med Fisher & Paykel 1. Fjern alt synligt snavs med en blød børste, vand processen. bortskaffe det i overensstemmelse med
はHC550の技術マニュアルを参照してください b5.次回の使用にむけて、 本品を袋に入れて 安全性を損なう恐れがあります。 가습기 및 Fisher & Paykel Healthcare 호흡 또는 HC550 기술 설명서(Fisher & Paykel c1. 장비(Equipment)와 설정(Setting) Healthcare MR850 og HC550-befugtere og og et mildt, ikke-slibende rengøringsmiddel. d2. Lad produktet tørre i mindst 12 timer. hospitalets retningslinjer for elektrisk og
（最寄りのFisher & Paykel Healthcare販売代理店 保管してください （該当する場合） 。 • 自動化された洗浄および消毒方法は推奨 회로를 사용하여 가스 온도를 측정하기 위해 Healthcare의 각 지역 담당자에게 요청 가능) 사용에 대한 병원 지침을 준수하십시오.
제조일 Fisher & Paykel Healthcare-slangesæt. Undlad at nedsænke Temperatursondens elektronisk udstyr.
6. Opbevar ifølge hospitalets retningslinjer.
で提供しています） 。 されません。 설계되었습니다. 를 참조하십시오. Specifikation: konnektor C i væske.
C. プラズマ （VHP） 滅菌 D. 에틸렌 산화물(EtO) 멸균
Bemærkninger:
再処理： 사양: 재처리: 제조업체 Symbolforklaring:
c1. 機器 （Equipment） の使用および設定 d1. 절차에 대한 병원 지침을 준수하십시오. MODEL TOTALE LÆNGDE 2. Skyl i vand efter rengøringen.
以下の部品はガス経路に接触しているため、 廃棄： 다음 부품은 가스 경로와 접촉하고 체액이나 • Fisher & Paykel Healthcare anbefaler, at det
（Setting） については、 病院のガイドラ 모델 전체 길이 d2. 최소 12시간 이상 통기시킵니다. 900MR860 1.820 mm (71,5") 3. Aftør med et fnugfrit klæde.
体液または呼気によって汚染される可能性が 本品には電子部品が含まれています。耐用年数 오래된 가스로 인해 오염될 수 있습니다. 규정에 따라 제품 폐기 anførte antal genklargøringscyklusser ikke Betjeningsvejledning
インに従ってください。 900MR860 1820 mm (71.5") 6. 병원 지침에 따라 보관하십시오. 900MR861 2.400 mm (94,4")
あります。 終了後は、電気および電子機器に関する 기도 프로브 A , 물통 프로브 B . 4. Tjek for synlige tegn på skader. Bortskaf overskrides (Reprocessing Cycles).
D. エチレンオキシド （EtO） 滅菌 900MR861 2400 mm (94.4") 900MR863 1.240 mm (48,7")
口元温度プローブ A 、 チャンバープローブ B ガイドラインおよび病院が定める手順に従って
참고: det, hvis det er beskadiget. Gentag • Produktet er ikke designet til Fremstillingsdato
d1.プロセスについては、 病院のガイドライン 900MR863 1240 mm (48.7") 사용 도중의 권장 세척 절차(재처리 그림 운송 및 보관 습도 제한 900MR868 1.620 mm (63,7")
rengøringstrinnene, hvis dele ikke er
• 설명한 재처리 사이클 횟수를 초과하지 steriliseringsprocesser ved hjælp af
使用後の推奨クリーニング手順 （再処理の図 に従ってください。 廃棄してください。 900MR868 1620 mm (63.7") 참조): 900MR869 2.100 mm (82,6")
않는 것이 좋습니다.(Reprocessing Cycles) synligt rene. autoklavering. Producent
を参照） ： d2.12時間以上エアレーション （ガス抜き） 900MR869 2100 mm (82.6") 1. 털
 이 짧고 부드러운 솔, 물 및 비마모성 운송 및 보관 온도 제한 Holdbarhed:
。 1. 研磨剤の入っていない低刺激性洗剤を水に してください。 서비스 기간: 세제로 눈에 보이는 때를 제거하십시오. • 제품은 고압멸균 절차를 위해 설계되지 3 år, hvis enheden anvendes ifølge denne 5. Fortsæt til trin A, B, C eller D, afhængigt af • Følg disse anbefalede rengøringsprocedurer
加え、本品を浸漬し、
柔らかいブラシで汚れを 表示記号の定義： 3년(사용자 지침을 준수하면서 어떠한 액체에도 온도 프로브 커넥터 C 를 않았습니다. Brugsanvisning. Bemærk: Holdbarheden kan hospitalets retningslinjer. og brugsanvisningerne til rengøringsmidlerne Bortskaf produktet på korrekt vis
6. 病院のガイドラインに従って保管して 로트 번호
落とします。 사용하는 경우) 참고: 사용 수명은 사용 담그지 마십시오. • 권장 세척 절차와 세척제 또는 살균/ variere afhængig af brugsmønstret. A. MANUEL DESINFEKTION – SERVIETTER eller desinfektions- eller steriliseringsudstyret.
ください。 Fugtighedsgrænser ved transport
温度プローブコネクター C を浸漬しないで 操作説明 패턴에 따라 달라질 수 있습니다. 2. 세척 후 물로 헹구십시오. 멸균 장치의 사용자 지침을 준수하십시오. Opsætning: a1. Følg anvisningerne for aftørring fra Det er brugerens ansvar at begrunde enhver
ください。 備考： 이러한 절차를 따르지 않아 발생하는
참조 번호
producenten. afvigelse fra disse procedurer, både af hensyn og opbevaring
설치: Se opsætningsdiagrammet.
2. 洗浄後は水ですすいでください。 • Fisher & Paykel Healthcareは、記載されて 製造年月 설치 그림을 참조하십시오.
3. 물기가 없는 천으로 말리십시오. 살균 효능과 물리적 효과 감소는 사용자 1. Før brug fjernes og bortskaffes a2. Tjek for synlige tegn på skader. Bortskaf
til desinfektionens effektivitet og den fysiske Temperaturgrænser ved transport
유럽연합 공인 대표자
いる再処理回数 （Reprocessing Cycles）
を超 1. 사용하기 전에 물통 프로브에서 보호 슬리브 4. 손상 징후가 있는지 육안으로 책임입니다. Beskyttelsesmanchetten D , hvis den er indvirkning. og opbevaring
3. 糸くずが出ない布で拭いてください。 過しないことを推奨しています。 製造会社
det, hvis det er beskadiget.
D 를 제거 및 폐기합니다(있는 경우). B 점검하십시오. 손상된 경우, 폐기하십시오. 경고: 처방 전용 påsat, fra Kammersonden B . Advarsler:
4. 目に見える損傷がないか確認してください。 • 本製品はオートクレーブの滅菌処理を行える 부품이 육안으로 깨끗하게 보이지 않으면 a3. Hvis det er relevant, kan produktet • Brug af slangesæt, kamre eller andet tilbehør Partinummer
2. 사용하기 전에 손상이 있는지 제품 전체를 • Fisher & Paykel Healthcare의 승인을 받지 2. Kontrollér hele produktet for skader før brug
損傷している場合は、廃棄してください。
部品 ように設計されていません。 正しい方法で廃棄してください 세척 단계를 반복하십시오. CE 마킹 93/42/EEC emballeres med henblik på genbrug. eller dele, som IKKE er godkendt af Fisher &
廃棄して 육안으로 검사합니다. 손상된 경우, 않은 호흡 회로, 물통, 다른 부속품이나 Bortskaf det, hvis det er beskadiget.
に汚れが残っている場合は、クリーニング B. MANUEL DESINFEKTION – KEMISK Paykel Healthcare, kan forringe ydeevnen eller
Referencenummer
• 推奨されるクリーニング手順、 および洗剤 폐기하십시오. 5. 병원 지침에 따라 A, B, C 또는 D 단계로 부품을 사용할 경우, 성능이 저하되거나 3. Skub Luftvejssonden A og Kammersonden
手順を繰り返してください。 b1. Følg anvisningerne for iblødlægning fra kompromittere sikkerheden.
または消毒/滅菌設備のユーザー説明書に 輸送および保管時の湿度制限 3. 기도 프로브 A 와 물통 프로브 B 를 올바른
진행하십시오. 안전이 위협 받을 수 있습니다. B ind i slangesættet, så de er placeret korrekt
producenten af rengøringsmidlet.
Repræsentant autoriseret af Den
5. 病院のガイドラインに従って、手順A、
B、C、 従ってください。 これらの手順から逸脱した og er helt på plads. • Manglende udførelse af rutinemæssig kontrol Europæiske Union
자리에 제대로 고정되도록 호흡 회로에 A. 수동 소독 – 티슈 • 정기적인 프로브 정확도와 손상 징후를
Undlad at nedsænke Temperatursondens
またはDに進んでください。 場合、 消毒および物理的な有効性の担保に af sondens nøjagtighed og synlige skader kan
輸送および保管時の温度制限 밀어 넣습니다. a1. 제조업체에서 제공된 닦기 지침을 점검하지 않으면 성능이 저하되거나 안전이 4. Sondetilslutningen kan fastholdes med
konnektor C i væske. Dæk beholderen, Receptpligtig
A. 消毒方法 – ワイプを用いる場合 ついては使用者の責任において行うものと 따르십시오. 위협 받을 수 있습니다. klemmerne på slangesættet.
mens den ligger i blød.
forringe ydeevnen og kompromittere
4. 호흡 회로 클립을 사용하여 프로브 선단을
a1.ワイプの製造業者の取扱説明書に従って します。 • 두 온도 프로브 센서 모두 정확하고 • Hvis patienten er placeret i en inkubator, skal sikkerheden. CE-mærkning 93/42/EEC
ロット番号 다시 잡아당깁니다. a2. 손상 징후가 있는지 육안으로 b2. Skyl anordningen i vand efter
ください。 警告： 점검하십시오. 손상된 경우, 확실하게 장착하십시오. 그렇지 않으면 du se brugsanvisningen til slangesættet for at • Sørg for, at begge sensorer på
• 환자가 인큐베이터에 있는 경우, 프로브 iblødlægning i kemikalier.
a2.目に見える損傷がないか確認して • Fisher & Paykel Healthcareが推奨しない 41°C 이상의 고온 가스가 환자에게 공급될 få oplysninger om placering af sonden. temperatursonden er placeret korrekt og
参照番号 위치 조정 정보에 대해서는 호흡 회로 폐기하십시오.
b3. Aftør med et fnugfrit klæde.
ください。損傷している場合は、
廃棄して 呼吸回路、 給水チャンバー、 付属品を使用する 수 있습니다. 5. Før Temperatursondens konnektor C ind sidder fast. Hvis denne anvisning ikke følges,
呼吸回路の 사용자 지침을 참조하십시오. a3. 해당되는 경우, 재사용하기 위해 제품을
ください。 場合、 本品の性能と安全性を損なう恐れが i det blå stik på befugteren. b4. Tjek for synlige tegn på skader. kan det resultere i, at temperaturen på den luft,
欧州連合認定代理 포장할 수 있습니다. • 사용 중에는 물통 프로브 B 의 유리 팁을
あります。 5. 온도 프로브 커넥터 C 를 가습기의 파란색 6. Udfør lækagetest af respiratoren på Bortskaf det, hvis det er beskadiget. der gives til patienten, overstiger 41 °C.
a3.次回の使用にむけて、 本品を袋に入れて 소켓에 삽입합니다. B. 수동 소독 – 화학 물질
만지지 마십시오. 피부에 화상을 입을 수
保管してください（該当する場合） 。 • プローブの定期的な精度確認および目視に 医師の処方によってのみ販売 있습니다. slangesættet, før det tages i brug. b5. Hvis det er relevant, kan produktet • Undgå at berøre glasspidsen på
b1. 살균 용액 제조업체에서 제공된 담그기
よる破損確認を怠ると、 本品の性能と安全性 される 6. 사용하기 전에 호흡 회로에서 호흡기 누출 Vedligeholdelse: Kammersonden B under brug. Det kan
B. 消毒方法 – 薬液を用いる場合 지침을 따르십시오. • 공기 또는 공기-산소 혼합물과 물리적 또는 emballeres med henblik på genbrug.
を損なう恐れがあります。 CEマーキング
（93/42/EEC）
테스트를 수행합니다. Vedligeholdelse og test af nøjagtigheden for forårsage forbrænding på huden.
b1. 薬液メーカーの取扱説明書に従って 어떠한 액체에도 온도 프로브 커넥터 열 특성이 다른 가스 혼합물(예: 헬륨 산소
sonden skal udføres med jævne mellemrum.
C. STERILISERING MED DAMPFORMIGT
ください。 • 温度プローブセンサが、 2か所とも正しく奥 C 를 담그지 마십시오. 담그는 동안 혼합물)로 인해 시스템 성능이 저하되거나 HYDROGENPEROXID (VHP) • Luftartsblandinger som f.eks. helium-ilt, der
までしっかりと取り付けられていることを Nærmere oplysninger findes i den tekniske
温度プローブコネクター C を浸漬 용기를 덮어 두십시오. 안전이 위협 받을 수 있습니다.
manual til MR850 eller HC550 (kan rekvireres
c1. Følg hospitalets retningslinjer for brug besidder forskellige fysiske eller termiske
しないでください。浸漬中は容器に蓋を 確認してください。 正しく取り付けられて • 자동 세척 및 살균 방법을 사용하지 않는 af udstyret (Equipment) og indstillinger egenskaber end ren luft, eller en blanding af
b2. 화학 물질에 담근 후에는 물로 fra den lokale repræsentant for Fisher & Paykel
してください。 いない場合、 患者に供給されるガスが41 ° Cを 것이 좋습니다. (Setting). luft og ilt, kan forringe systemets ydeevne eller
헹구십시오. Healthcare).
超える恐れがあります。 kompromittere sikkerheden.
b2.薬液に浸漬した後は水ですすいで b3. 물기가 없는 천으로 말리십시오. 폐기: Genklargøring:
ください。 • 使用中はチャンバープローブ B のガラス 사용 수명이 끝나면 전기 및 전자 장비에 대한 • Automatiserede metoder til rengøring og
Følgende dele er i berøring med gassens bane
先端部に触れないでください。 皮膚に熱傷を b4. 손상 징후가 있는지 육안으로 desinfektion anbefales ikke.
b3.糸くずが出ない布で拭いてください。 병원 표준 지침에 따라 폐기하십시오. og kan blive kontamineret med kropsvæsker eller
起こす可能性があります。 점검하십시오.
손상된 경우, 폐기하십시오. udåndede luftarter:
Luftvejssonde A , Kammersonde B .

Bruksanvisning for temperatursonde no

NORWEGIAN Lämpötila-anturin käyttöohjeet fi FINNISH Instrukcja użytkownika sondy pomiaru temperatury pl
POLISH

Tilsiktet bruk:
Temperatursonden er designet for å måle
gasstemperaturen og strømningen med Fisher &
Paykel Healthcare MR850 og HC550 luftfuktere
og slangesett fra Fisher & Paykel.
Spesifikasjon:
MODELL GENERELL LENGDE
900MR860 1820 mm (71,5”)
900MR861 2400 mm (94,4”)
900MR863 1240 mm (48,7”)
900MR868 1620 mm (63,7”)
900MR869 2100 mm (82,6”)
Levetid:
3 år, hvis brukt i samsvar med denne
bruksanvisningen. Merk: Levetid kan
variere, avhengig av bruksmønster.
Oppsett:
Se oppsettsdiagrammet:
1. Før bruk, fjern og kast beskyttende hylse D ,
hvis den foreligger, fra kammersonden B .
2. Utstyret skal kontrolleres visuelt for skader før
bruk. Kast hvis skadet.
3. Trykk luftveissonden A og kammersonden
B inn i slangesettet og påse at de er riktig
plassert og satt på plass.
4. Sondeledningen kan festes med
slangesettklemmer.
• Hvis pasienten er i en inkubator, se
bruksanvisningen for slangesettet for
informasjon om posisjonering av sonden.
5. Sett temperatursondekoblingen C inn i den
blå kontakten på luftfukteren.
6. Utfør ventilatorlekkasjetest på slangesettet før
bruk.
Vedlikehold
Vedlikeholds- og nøyaktighetskontroller av
sonden skal utføres rutinemessig. For mer
informasjon, se teknisk håndbok for MR850 eller
HC550 (fås fra din lokale representant for Fisher
& Paykel Healthcare).
Reprosessering:
Følgende deler er i kontakt med gassbanen og
kan bli kontaminert med kroppsvæsker eller
ekspirerte gasser:
Luftveissonde A , Kammersonde B .
Anbefalte rengjøringsprosedyrer mellom bruk
(se diagram for reprosessering):
1. Fjern eventuelt synlig smuss ved hjelp av en
myk børste, vann og et mildt rengjøringsmiddel
uten slipemiddel.
Ikke senk temperatursondekoblingen C i en
væske.
2. Skyll med vann etter rengjøring.
3. Tørk med en lofri klut.
4. Se etter synlige tegn på skader. Kast hvis
skadet. Gjenta rengjøringstrinnene hvis noen
deler ikke er synlig rene.
5. Fortsett enten til trinn A, B, C eller D, avhengig
av retningslinjene for sykehuset.
A. MANUELL DESINFISERING –
TØRKESERVIETTER
a1. Følg produsentens instruksjoner for
rengjøring med serviettene.
a2. Se etter synlige tegn på skader. Kast hvis
skadet.
a3. Hvis aktuelt, kan produktet pakkes for
gjenbruk.
B. MANUELL DESINFISERING – KJEMISK
b1. Følg produsentens instruksjoner for
bløtlegging som fulgte med
desinfiseringsløsningen.
Ikke senk temperatursondekoblingen C
i en væske. Dekk til beholderen under
bløtleggingen.
b2. Skyll med vann etter kjemisk bløtlegging.
b3. Tørk med en lofri klut.
b4. Se etter synlige tegn på skader.
Kast hvis skadet.
b5. Hvis aktuelt, kan produktet
pakkes for gjenbruk.
C. STERILISERING MED FORDAMPET
HYDROGENPEROKSID (VHP)
c1. Følg sykehusets veiledninger for bruk
av utstyret (Equipment) og innstillinger
(Setting).
D. ETYLENOKSID (EtO)-STERILISERING
d1. Følg sykehusets veiledninger for prosess.
d2. Bruk minst 12 timer på utlufting.
6. Oppbevar i henhold til sykehusets
retningslinjer.
Merknader: 900MR863 1 240 mm (48,7”)
• Fisher & Paykel Healthcare anbefaler ikke
større antall reprosesseringssykluser enn det
som er oppgitt (Reprocessing Cycles).
• Produktet er ikke designet for autoklav-
steriliseringsprosesser.
• Følg disse anbefalte rengjøringsprosedyrene
og bruksanvisningene for rengjøringsmidlene
eller desinfiserings-/steriliseringsutstyret. Det
er brukerens ansvar å kvalifisere eventuelle
avvik fra de anbefalte rengjøringsmetodene,
både for effektiviteten av desinfiseringen og
den fysiske effekten.
Advarsler:
• Bruken av slangesett, kamre, annet tilbehør
eller deler som ikke er godkjent av Fisher &
Paykel Healthcare, kan svekke ytelsen eller
kompromittere sikkerheten.
• Hvis ikke rutinemessige kontroller utføres av
sondenes nøyaktighet og synlig skade, kan det
svekke ytelsen eller kompromittere sikkerheten.
• Påse at begge temperatursondesensorer er
riktig og godt festet. Hvis sonden ikke settes
inn riktig, kan det føre til at pasienten mottar
temperaturer på >41 °C.
• Ikke berør glasstuppen på kammersonden B
under bruk. Det kan føre til forbrenning av
huden.
• Gassblandinger som helium-oksygenblandinger,
som har forskjellige fysiske eller termiske
egenskaper enn luft eller luft-oksygenblandinger,
kan svekke systemytelsen eller kompromittere
sikkerheten.
• Ingen automatisk metode for rengjøring og
desinfisering anbefales.
Kassering: Käyttötarkoitus:
På slutten av levetiden, avhend i henhold til Lämpötila-anturi on suunniteltu mittaamaan
sykehusets standard retningslinjer for elektrisk Fisher & Paykel Healthcaren MR850- ja HC550-
og elektronisk utstyr. kostutinten ja Fisher & Paykel Healthcaren
Symbolforklaring: hengitysletkustojen kaasun lämpötilaa ja
virtausta.
Bruksinstruksjoner Tekniset tiedot:
MALLI KOKONAISPITUUS
Produksjonsdato
900MR860 1 820 mm (71,5”)
900MR861 2 400 mm (94,4”)
Produsent
900MR868 1 620 mm (63,7”)
Produktet skal kasseres på riktig vis
900MR869 2 100 mm (82,6”)
Käyttöikä:
Transport- og
3 vuotta edellyttäen, että tuotetta käytetään
lagringsfuktighetsbegrensning
käyttöohjeiden mukaan. Huomautus: Käyttöikä
Transport- og
voi vaihdella käytön mukaan.
lagringstemperaturbegrensning Käyttöönotto:
Katso käyttöönottokaavio.
Partinummer (lot)
1. Poista ja hävitä suojamateriaali D säiliön
anturista B (soveltuvin osin) ennen käyttöä.
Referansenummer
2. Tarkasta koko tuote ennen käyttöä
EU-autorisert representant silmämääräisesti vaurioiden varalta. Hävitä
vaurioitunut tuote.
Kun på resept
3. Työnnä hengitystien anturi A ja säiliön anturi
B hengitysletkustoon varmistaen, että ne ovat
CE-merking 93/42/EØF
kunnolla paikoillaan.
4. Anturi voidaan kiinnittää paikalleen
hengitysletkuston kiinnikkeillä.
• Mikäli potilas on inkubaattorissa, katso
hengitysletkuston käyttöohjeista lisätietoa
anturin asettelusta.
5. Liitä lämpötila-anturin liitin C kostuttimen
siniseen liittimeen.
6. Suorita hengitysletkuston ventilaattorin
vuototesti ennen käyttöä.
Huolto:
Anturin huolto ja tarkkuustestit on suoritettava
säännöllisesti. Katso lisätietoa MR850- tai
HC550-laitteen teknisestä oppaasta (saatavilla
paikalliselta Fisher & Paykel Healthcaren
edustajalta).
Uudelleenkäsittely:
Seuraavat osat ovat kosketuksissa kaasutiehen
ja ne voivat kontaminoitua altistuessaan
ruumiinnesteille tai uloshengityskaasuille:
Hengitystien anturi A , säiliön anturi B .
Suositellut puhdistustoimenpiteet käyttökertojen
välillä (katso uudelleenkäsittelykaavio):
1. Poista näkyvä lika pehmeällä harjalla, vedellä ja
miedolla hankaamattomalla pesuaineella.
Älä upota lämpötila-anturin liitintä C
nesteisiin.
2. Huuhtele puhdistuksen jälkeen vedellä.
3. Kuivaa nukkaamattomalla liinalla.
4. Tarkista näkyvien vaurioiden varalta. Hävitä
vaurioitunut tuote. Toista tarvittaessa
puhdistusvaiheet, mikäli osat eivät näytä
puhtailta.
5. Jatka vaiheeseen A, B, C tai D sairaalan
käytäntöjen mukaisesti.
A. MANUAALINEN DESINFIOINTI – PYYHKEET
a1. Noudata puhdistusliinojen valmistajan
pyyhintäohjeita.
a2. Tarkista näkyvien vaurioiden varalta.
Hävitä vaurioitunut tuote.
a3. Tuote voidaan pakata uudelleenkäyttöä
varten (soveltuvin osin).
B. MANUAALINEN DESINFIOINTI –
KEMIALLINEN
b1. Noudata desinfiointiliuoksen valmistajan
liotusohjeita.
Älä upota lämpötila-anturin liitintä C
nesteisiin. Peitä säiliö liotuksen ajaksi.
b2. Huuhtele kemiallisen liotuksen jälkeen
vedellä.
b3. Kuivaa nukkaamattomalla liinalla.
b4. Tarkista näkyvien vaurioiden varalta.
Hävitä vaurioitunut tuote.
b5. Tuote voidaan pakata uudelleenkäyttöä
varten (soveltuvin osin).
C. VETYPEROKSIDIHÖYRYSTERILOINTI (VHP)
c1. Noudata laitteita (Equipment) ja asetuksia
(Setting) koskevia sairaalan käytäntöjä.
D. ETEENIOKSIDISTERILOINTI (EtO)
d1. Noudata käsittelyä koskevia sairaalan
käytäntöjä.
d2. Anna tuulettua vähintään 12 tuntia.
6. Varastoi sairaalan käytäntöjen mukaisesti.
Huomautuksia: 900MR863 1240 mm (48,7”)
• Fisher & Paykel Healthcare ei suosittele
ylittämään ilmoitettua
uudelleenkäsittelykertojen määrää
(Reprocessing Cycles).
• Tuotetta ei ole suunniteltu sterilointiin
autoklaavissa.
• Noudata näitä puhdistustoimenpiteitä ja
puhdistusaineiden tai desinfiointi-/
sterilointilaitteiden käyttöohjeita. Käyttäjä
on vastuussa näistä toimenpiteistä
poikkeamisesta niin desinfiointitehokkuuden
kuin fyysisen vaikutuksen osalta.
Varoituksia:
• Muiden kuin Fisher & Paykel Healthcaren
hyväksymien hengitysletkustojen, säiliöiden
tai muiden lisävarusteiden tai osien käyttö
voi heikentää laitteen tehoa tai vaarantaa
turvallisuuden.
• Anturin tarkkuuden rutiinitarkastusten ja
vaurioiden silmämääräisten tarkistusten
laiminlyönti voi heikentää laitteen tehoa tai
vaarantaa turvallisuuden.
• Varmista, että molemmat lämpötila-anturit
on kiinnitetty kunnolla. Muussa tapauksessa
potilaan saaman kaasun lämpötila voi olla
yli 41 °C.
• Älä koske säiliön anturin B lasiseen kärkeen
käytön aikana. Muussa tapauksessa
seurauksena voi olla palovamma.
• Kaasuseokset, kuten heliumin ja hapen
seokset, joiden fyysiset tai lämpöominaisuudet
poikkeavat ilman ja hapen seoksen
ominaisuuksista, voivat heikentää laitteen
suorituskykyä tai vaarantaa turvallisuuden.
• Automaattisten puhdistus- ja
desinfiointimenetelmien käyttö ei ole
suositeltavaa.
Hävittäminen:
Käyttöiän lopussa laite on hävitettävä sairaalan
sähkö- ja elektroniikkajätteitä koskevien
käytäntöjen mukaisesti.
Symbolien määritelmät:
Käyttöohjeet
Valmistuspäivämäärä
Valmistaja
Hävitä tuote asianmukaisella tavalla
Kuljetuksen ja varastoinnin
kosteusrajoitus
Kuljetuksen ja varastoinnin
lämpötilarajoitus
Eränumero
Tuotenumero
Valtuutettu edustaja Euroopan
yhteisössä
Vain lääkärin määräyksellä
myytävä laite
CE-MERKINTÄ 93/42/ETY
Przeznaczenie: 6. Przed użyciem przeprowadź test szczelności
Sonda temperatury przeznaczona jest do pomiaru respiratora w obwodzie oddechowym.
temperatury i przepływu gazów z wykorzystaniem Konserwacja:
produktów Fisher & Paykel Healthcare MR850 Czynności konserwacyjne i kontrolę dokładności
oraz nawilżaczy HC550 i obwodów oddechowych sondy należy wykonywać rutynowo. Aby uzyskać
Fisher & Paykel Healthcare. więcej informacji, zapoznaj się z podręcznikiem
Dane techniczne: technicznym MR850 lub HC550 (dostępne
w siedzibie lokalnego przedstawiciela firmy
MODEL CAŁKOWITA DŁUGOŚĆ
Fisher & Paykel Healthcare).
900MR860 1820 mm (71,5”)
Przetwarzanie:
900MR861 2400 mm (94,4”) Poniższe części wchodzą w kontakt ze
strumieniem gazu i mogą zostać zanieczyszczone
900MR868 1620 mm (63,7”)
płynami ciała lub wydychanymi gazami:
900MR869 2100 mm (82,6”) Sonda dróg oddechowych A , sonda komory B .
Okres użytkowania: Procedury czyszczenia zalecane między
3 lata, jeśli urządzenie wykorzystywane było kolejnymi zastosowaniami (zapoznaj się
zgodnie z niniejszą instrukcją użytkowania. z diagramem przetwarzania:
Uwaga: Okres użytkowania może być różny 1. Usuń wszelkie widoczne zabrudzenia przy
w zależności od sposobu użycia. użyciu szczoteczki z miękkim włosiem, wody
Montaż: oraz delikatnego, niepowodującego zarysowań
Zapoznaj się z poniższym schematem montażu: detergentu.
1. Przed użyciem zdejmij i wyrzuć tuleję Nie zanurzaj złącza sondy temperatury C
ochronną D (jeśli wchodzi w skład zestawu) w płynach.
zabezpieczającą sondę komory B . 2. Po czyszczeniu spłucz wodą.
2. Przed użyciem skontroluj produkt wzrokowo
3. Wysusz za pomocą niepozostawiającej
pod kątem widocznych oznak uszkodzeń. Nie
kłaczków ściereczki.
stosuj produktu w razie wykrycia uszkodzenia.
4. Sprawdź pod kątem widocznych oznak
3. Wciśnij sondę dróg oddechowych A i sondę
uszkodzeń. Nie stosuj produktu w razie
komory B do obwodu oddechowego
wykrycia uszkodzenia. Powtórz procedurę
i upewnij się, że obie części są prawidłowo
czyszczenia, jeśli części pozostają zabrudzone.
dociśnięte i umieszczone we właściwej pozycji.
5. Przejdź do kroku A, B, C lub D w zależności od
4. Przewód sondy można unieruchomić za protokołu obowiązującego w szpitalu.
pomocą zacisków obwodu oddechowego.
A. DEZYNFEKCJA RĘCZNA — PRZY UŻYCIU
• Jeśli pacjent przebywa w inkubatorze,
CHUSTECZEK
zapoznaj się ze wskazówkami dotyczącymi
a1. Postępuj zgodnie z instrukcją wycierania,
pozycjonowania sondy znajdującymi się w
dostarczoną przez producenta chusteczek.
instrukcji użytkowania obwodu oddechowego.
a2. Sprawdź pod kątem widocznych oznak
5. Wprowadź złącze sondy temperatury C do
uszkodzeń. Nie stosuj produktu w razie
niebieskiego gniazdka umieszczonego na
wykrycia uszkodzenia.
nawilżaczu.
a3. Produkt można zapakować do
ponownego użycia (jeśli dotyczy).
B. DEZYNFEKCJA RĘCZNA — CHEMICZNA
b1. Postępuj zgodnie z instrukcją namaczania,
dostarczoną przez producenta środka
odkażającego.
Nie zanurzaj złącza sondy temperatury C
w płynach. Podczas namaczania zamknij
pojemnik.
b2. Po zakończeniu namaczania w środku • Upewnij się, że oba czujniki sondy temperatury
chemicznym spłucz wodą. są prawidłowo i bezpiecznie zamocowane.
b3. Wysusz za pomocą niepozostawiającej Nieprawidłowe umieszczenie czujników może
kłaczków ściereczki. skutkować narażeniem pacjenta na działanie
gazów o temperaturze powyżej 41 °C.
b4. Sprawdź pod kątem widocznych oznak
• Podczas stosowania nie należy dotykać
uszkodzeń.
szklanej końcówki sondy komory B ; może to
Nie stosuj produktu w razie wykrycia
spowodować oparzenia skóry.
uszkodzenia.
• Mieszaniny gazów, takie jak mieszanina helu
b5. Produkt można zapakować
i tlenu, o właściwościach fizycznych
do ponownego użycia (jeśli dotyczy).
i termicznych innych niż właściwości
C. STERYLIZACJA PRZY UŻYCIU ROZPYLANEGO powietrza lub tlenu atmosferycznego, mogą
NADTLENKU WODORU (VHP)
spowodować pogorszenie wydajności lub
c1. Postępuj zgodnie ze szpitalnym
bezpieczeństwa.
protokołem korzystania ze sprzętu
• Nie zaleca się stosowania automatycznych
(Equipment) oraz ustawień (Setting).
metod czyszczenia i dezynfekcji.
D. STERYLIZACJA TLENKIEM ETYLENU (EtO)
d1. Postępuj zgodnie ze szpitalnym
Utylizacja:
protokołem dotyczącym procesu.
Pod koniec okresu użytkowania produkt
d2. Przeprowadź przynajmniej 12-godzinne
należy zutylizować zgodnie ze standardowym
napowietrzanie.
protokołem szpitalnym dla sprzętu elektrycznego
6. Przechowuj zgodnie ze szpitalnym
i elektronicznego.
protokołem.
Uwagi: Definicje symboli:
• Firma Fisher & Paykel Healthcare nie zaleca
przekraczania ustalonej liczby cykli Instrukcja obsługi
przetwarzania (Reprocessing Cycles).
Data produkcji
• Produkt nie nadaje się do wykorzystania
w procesach autoklawowania.
Producent
• Korzystaj z zalecanych procedur czyszczenia
i instrukcji użytkowania środków czystości lub Produkt należy poddać
sprzętu do dezynfekcji/sterylizacji. Użytkownik odpowiedniej utylizacji
ponosi odpowiedzialność za określenie Dozwolony zakres wilgotności
wpływu jakichkolwiek odchyleń od zalecanych
podczas transportu i magazynowania
procedur, zarówno jeżeli chodzi o skuteczność
dezynfekcji, jak i skutki fizyczne. Dozwolony zakres temperatur
Ostrzeżenia: podczas transportu i magazynowania
• Stosowanie obwodów oddechowych, komór
Numer serii
czy innych akcesoriów niezatwierdzonych
przez firmę Fisher & Paykel Healthcare może
Numer referencyjny
spowodować pogorszenie wydajności lub
bezpieczeństwa. Autoryzowany przedstawiciel na
terenie Unii Europejskiej
• Niewykonanie rutynowej kontroli dokładności
sondy czy wzrokowej kontroli oznak Wyłącznie na receptę
uszkodzeń może spowodować pogorszenie
Znak CE 93/42/EWG
wydajności lub bezpieczeństwa.

温度探头使用说明 zh
SIMPLIFIED CHINESE 溫度探頭使用說明 zht
TRADITIONAL CHINESE Petunjuk Pengguna Probe Suhu id
INDONESIAN

预期用途： 清洁及消毒灭菌： 注： 符号定义： 用途： 再處理： 備註： 符號定義： Tujuan Penggunaan: Perawatan: b4. Periksa tanda-tanda kerusakan yang • Jangan menyentuh ujung kaca Probe Wadah
温度/流量探头用于使用费雪派克医疗保健公 以下部件与气道接触，可能被体液或呼出气 • 费雪派克医疗保健公司 (Fisher & Paykel 此溫度探頭的設計可搭配 Fisher & Paykel 下列零件會接觸氣體路徑，並可能受到體液或 • Fisher & Paykel Healthcare 不建議超出規定 Probe Suhu didesain untuk mengukur suhu gas Perawatan probe dan pemeriksaan akurasi terlihat. B selama penggunaan; ini dapat
司 (Fisher & Paykel Healthcare) MR850 和 体污染： Healthcare) 建议不要超过我们标明的消毒 操作说明 Healthcare MR850 及 HC550 加濕器以及 呼出氣體汙染： 的再處理循環次數 (Reprocessing Cycles)。 使用說明 dan aliran dengan Sirkuit Pernapasan Fisher & harus dilakukan secara berkala. Untuk informasi menyebabkan kulit terbakar.
Buang jika rusak.
HC550 呼吸湿化器，以及费雪派克医疗保健公 气道端探头 A 、水罐端探头 B 。 处理次数（Reprocessing Cycles）。 Fisher & Paykel Healthcare 呼吸管路，以測量 呼吸道端探頭 A 、濕化水罐探頭 B 。 • 本產品不得以高溫高壓滅菌程序處理。 Paykel Healthcare MR850 dan HC550 Humidifiers selengkapnya, lihat Pedoman Teknis MR850 atau • Campuran gas, seperti campuran
制造日期 製造日期 b5. Jika berlaku, produk dapat
司 (Fisher & Paykel Healthcare) 呼吸管路时， 建议在不同患者间使用时清洁步骤（请参阅消 • 该产品不适用于高压蒸汽灭菌法。 氣體溫度和流速。 每次使用之間的建議清潔程序 (請參考再處理 and Fisher & Paykel Healthcare. HC550 (tersedia dari perwakilan Fisher & Paykel helium-oksigen, yang memiliki sifat fisik atau
• 請遵循上述建議的清潔程序，以及清潔劑 dikemas untuk digunakan kembali.
测量气体温度和流量。 毒处理图）： 規格： 圖片)： Spesifikasi: Healthcare setempat Anda). termal yang berbeda dari campuran udara
• 请遵循推荐的清洁步骤以及清洁剂或消毒/ 制造商 或消毒/滅菌設備的使用說明。若未遵循程 製造商 C. STERILISASI VAPORISED HYDROGEN
规格： 1. 使用软毛刷、水、和温和的非研磨性清洁剂 型號 總長度 1.使用軟毛刷、清水和中性非研磨清潔劑清除 MODEL PANJANG KESELURUHAN Pemrosesan Ulang: atau udara-oksigen, dapat merusak kinerja
灭菌设备的使用说明。若使用不同于推荐的 序，使用者應負相關消毒效果及物理影響等 PEROXIDE (VHP)
产品名称： 呼吸湿化器: 温度/流量探头 清除任何可见污垢。 900MR860 1820 mm (71.5”) 任何可見髒汙。 900MR860 1820 mm (71,5”) Komponen berikut bersentuhan dengan jalur gas sistem atau membahayakan keselamatan.
消毒方式，应当由用户自行检验消毒效果和 責任。 c1. Ikuti panduan rumah sakit untuk
型号 总长度 请勿将温度/流量探头接头 C 浸入任何液 正确处置产品 900MR861 2400 mm (94.4”) 請勿將溫度探頭接頭 C 浸入任何液體。 以正確方式棄置產品 dan bisa terkontaminasi dengan cairan tubuh
物理效应是否合乎标准。 警告︰ 900MR861 2400 mm (94,4”) menggunakan Peralatan (Equipment) dan • Tidak ada metode otomatis untuk
900MR860 1820 mm (71.5”) 体中。 900MR863 1240 mm (48.7”) 900MR863 1240 mm (48,7”) atau gas yang kedaluwarsa: pembersihan dan disinfeksi yang disarankan.
警告： 2. 清潔後以清水沖洗。 • 使用未經 Fisher & Paykel Healthcare 認可 Pengaturan (Setting).
900MR861 2400 mm (94.4”) 转运和储存湿度限制 900MR868 1620 mm (63.7”) 運輸和存放濕度限制 900MR868 1620 mm (63,7”) Probe Saluran Napas A , Probe Wadah B .
2. 清洁后用水冲洗。 • 使用未经费雪派克医疗保健公司 (Fisher & 3. 使用無塵抹布將其擦乾。 的呼吸管路、濕化水罐、其他配件或零件， D. STERILISASI ETHYLENE OXIDE (EtO)
900MR863 1240 mm (48.7”) Paykel Healthcare) 核准的呼吸管路、水罐 900MR869 2100 mm (82.6”) 可能會影響效能或危及安全。 900MR869 2100 mm (82,6”) Prosedur pembersihan yang disarankan setiap Pembuangan:
3. 使用一块不起毛的布擦干。 4. 檢查是否有明顯的損壞跡象。如有損壞，請 d1. Ikuti panduan rumah sakit untuk
900MR868 1620 mm (63.7”) 或其他附件可能会削弱工作性能或降低安全 转运和储存温度限制 使用期限： 運輸和存放溫度限制 Masa Pakai: setelah digunakan (lihat diagram pemrosesan Di akhir masa pakai, buang berdasarkan panduan
4. 检查是否有可见的损坏迹象。如果有损坏， 丟棄。若零件表面仍未清潔乾淨，請重複清 • 若未定期執行探頭準確度和可見損壞檢查， memproses.
900MR869 2100 mm (82.6”) 性能。 若依照本使用說明手冊使用可長達 3 年。備 3 tahun, jika digunakan sesuai dengan ulang): rumah sakit standar untuk peralatan listrik dan
请丢弃。如果仍有可见污迹请重复清洁步 潔步驟。 可能會影響效能或危及安全。 d2. Berikan waktu minimal 12 jam untuk
使用时间: 批号 註：使用期限可能因使用方式而異。 批號 Petunjuk Pengguna ini. Catatan: Masa pakai dapat 1. Hilangkan tanah yang terlihat menggunakan elektronik.
骤。 • 未能执行常规探头精度和可见损坏检查可能 • 確認兩個溫度探頭感測器皆已正確且牢固地 aerasi.
如果按照本使用说明使用, 使用时间不超过3 設置： 5. 依據醫院準則，繼續進行步驟 A、B、C 或 bervariasi bergantung pada pola penggunaan. sikat berbulu halus, air, dan detergen lembut
会削弱工作性能或降低安全性能。 安裝，否則可能會使輸送給患者的氣體溫度 6. Simpan sesuai dengan panduan rumah sakit.
年。注：使用时间可能因使用情况而异 。有效 5. 根据医院规程，继续执行步骤 A、B、C 参考编号 請參閱設置圖。 D。 參考號 Pemasangan: yang tidak abrasif. Definisi Simbol:
或 D。 • 确保两个温度探头均安装在正确的位置并固 超過 41°C。 Catatan:
期:见标签。生产日期: 参阅产品标签 1. 使用前(若有)請將保護套 D 自濕化水罐探頭 A. 手動消毒 – 擦拭 Lihat diagram pemasangan. Jangan mencelupkan Konektor Probe Suhu C
定。没有做到这一点可能导致输送给病人的 • 使用期間，請勿碰觸濕化水罐端探頭 B 的玻
A. 手动消毒 –擦巾 欧盟授权代表
B 取下並丟棄。 a1. 請遵循製造商提供的擦拭說明。 歐盟授權代表 1. Sebelum penggunaan, lepaskan dan buang ke dalam cairan apa pun. • Fisher & Paykel Healthcare tidak menyarankan Petunjuk Pengoperasian
气体温度超过 41 °C。 璃尖端，否則皮膚可能會灼傷。
包装: 非无菌清洁包装 a1. 按照生产商提供的擦拭说明进行操作。 2. 使用前請先目視檢查整個產品是否有損壞。 a2.檢查是否有明顯的損壞跡象。如有損 Sarung Pelindung D , jika ada, dari Probe 2. Bilas di dalam air setelah pembersihan. jumlah siklus pemrosesan ulang yang
设置： • 使用过程中请勿触摸水罐端探头 B 的玻璃 处方产品 • 與一般空氣或空氣/氧氣混合物具有不同物 處方產品 Wadah B . berlebihan yang dinyatakan (Reprocessing Tanggal produksi
a2.检查是否有可见的损坏迹象。如果有损 如有損壞，請丟棄。 壞，請丟棄。 3. Keringkan dengan kain yang seratnya tidak
请参阅设置图。 尖；它可能会导致皮肤灼伤。 理或溫度性質的氣體混合物，例如氦氣/氧 Cycles).
坏，请丢弃。 3. 將呼吸道端探頭 A 和濕化水罐探頭 B 推入呼 2. Periksa secara visual keseluruhan produk dari rontok.
1. 使用前，从水罐端探头 D 上取下保护套 B • 混合气体（如氦氧混合气体）的物理或热性 符合医疗器械指令 93/42/EEC a3.如果適用，可包裝產品，供重複使用。 氣混合物，可能會影響系統效能或危及安 CE 標誌 93/42/EEC Produsen
吸管路，確認其位置正確，並推入定位。 kerusakan sebelum penggunaan. Buang jika • Produk tidak didesain untuk proses sterilisasi
（如果有），并丢弃。 a3.如果适用，可对产品进行包装以便重 能与空气或空氧混合气体不同，可能会削弱 B. 手動消毒 – 化學式 全。 4. Periksa tanda-tanda kerusakan yang terlihat.
4. 可使用呼吸管路管夾固定探頭導線。 rusak. otoklaf.
复使用。 系统工作性能或降低安全性能。 EMC信息： b1. 請遵循消毒液製造商提供的浸泡說明。 • 不建議採用自動清潔和消毒方法。 Buang jika rusak. Ulangi langkah pembersihan
2. 使用前目测检查整个产品是否有损坏。如果 3. Dorong Probe Saluran Napas A dan Probe • Ikuti prosedur pembersihan yang disarankan Buang produk dengan benar
B. 手动消毒 – 化学法 • 不建议使用自动清洁和消毒方法。 温度/流量探头的EMC信息详见 与其兼容 • 如果患者在保溫箱內，請參閱呼吸管路使用 請勿將溫度探頭接頭 C 浸入任何液體。 jika komponen terlihat kurang bersih.
有损坏，请丢弃。 Wadah B ke dalam Sirkuit Pernapasan, ini dan petunjuk penggunaan dari larutan
b1. 按照消毒液生产商提供的浸泡说明进行 的呼吸湿化器随机文件。 說明手冊的探頭定位資訊。 浸泡時請蓋上容器。 5. Lanjutkan ke langkah A, B, C, atau D Batas kelembapan transportasi dan
3. 将气道端探头 A 和水罐端探头 B 推入呼 廢棄物處理： pastikan keduanya berada di tempat yang pembersih atau peralatan disinfeksi/sterilisasi.
操作。 5. 將溫度探頭接頭 C 插入加濕器上的藍色插 b2.化學劑浸泡後以清水沖洗。 bergantung pada panduan rumah sakit. penyimpanan
吸管路，确保将其安放到正确位置并推入就 终末处理： 医疗器械注册证编号/产品技术要求编号： 使用期限屆滿時，請依據醫院的電氣及電子設 tepat dan dorong. Pengguna bertanggung jawab untuk menilai
请勿将温度/流量探头接头 C 浸入任何 座。 b3.使用無塵抹布將其擦乾。
位。 在使用时间结束时，根据医院对电气和电子设 備標準棄置準則丟棄。 4. Kabel probe dapat ditahan menggunakan Klip A. DISINFEKSI MANUAL – MENGELAP adanya penyimpangan dari prosedur ini, baik Batasan suhu transportasi dan
液体中。浸泡时请盖上容器。 国械注进 20192081749
备的标准规程丢弃。 6. 使用前請對呼吸管路執行呼吸器漏氣測試。 b4.檢查是否有明顯的損壞跡象。 a1. Ikuti petunjuk pengelapan yang diberikan untuk keefektifan desinfeksi dan dampak penyimpanan
4. 可以使用呼吸管路夹来固定探头线。 Sirkuit Pernapasan.
b2.化学浸泡后用水冲洗。 維護： oleh produsen. fisiknya.
• 如果患者在保温箱中，请参阅《呼吸管路使 注册人/生产企业名称： 如有損壞，請丟棄。 • Jika pasien berada di dalam inkubator, lihat
b3.使用一块不起毛的布擦干。 應定期執行探頭維護及準確度檢查。詳細資訊 Nomor lot
用说明》，了解探头放置方法。 Fisher & Paykel Healthcare Ltd. b5.如果適用，可包裝產品， Petunjuk Pengguna Sirkuit Pernapasan untuk a2. Periksa tanda-tanda kerusakan yang Peringatan:
b4.检查是否有可见的损坏迹象。 請參閱 MR850 或 HC550 技術手冊 (可向當地 terlihat. Buang jika rusak. • Penggunaan sirkuit atau wadah pernapasan,
5. 将温度/流量探头接头 C 连接到呼吸湿化器 费雪派克医疗保健有限公司 供重複使用。 informasi pemosisian probe. Nomor referensi
Fisher & Paykel Healthcare 代表索取)。 dan aksesori atau komponen lain yang tidak
上的蓝色插座。 如果有损坏，请丢弃。 联系方式:+64 9 574 0100 5. Masukkan Konektor Probe Suhu C ke dalam a3. Jika berlaku, produk dapat dikemas untuk
C. 汽化式過氧化氫 (VHP) 滅菌 disetujui Fisher & Paykel Healthcare dapat
6. 使用前，对呼吸管路执行呼吸机漏气测试。 b5.如果适用，可对产品进行 c1. 請遵循醫院準則使用設備 (Equipment) soket biru pada Humidifier. digunakan kembali. Wakil resmi Uni Eropa
注册人住所 /生产企业住所/生产地址: merusak kinerja atau membahayakan
维护： 包装以便重复使用。 和設定 (Setting)。 6. Lakukan tes kebocoran ventilator pada Sirkuit B. DISINFEKSI MANUAL – KIMIAWI
15 Maurice Paykel Place, East Tamaki, keselamatan. Hanya dengan resep
应定期进行探头维护和准确性检查。有关更多 C. 过氧化氢 (VHP) 灭菌 D. 環氧乙烷 (EtO) 滅菌 Pernapasan sebelum penggunaan. b1. Ikuti informasi perendaman yang diberikan
Auckland , New Zealand oleh produsen larutan disinfeksi. • Kegagalan untuk melakukan pemeriksaan
信息，请参阅《MR850 或 HC550 技术手册》 c1. d1.請遵循醫院處理準則。 CE Marking 93/42/EEC
Jangan mencelupkan Konektor Probe kerusakan yang terlihat dan akurasi probe
（可从当地的费雪派克医疗保健公司 (Fisher & 遵循医院使用设备（Equipment）和设置 d2.確保通風至少 12 小時。
Suhu C ke dalam cairan apa pun. Tutup dapat merusak kinerja atau membahayakan
Paykel Healthcare) 代表处获取）。 （Setting）的指南。 6. 請依據醫院準則存放。
wadahnya saat merendam. keselamatan.
D. 环氧乙烷 (EtO) 灭菌
d1.遵循医院的流程指南。 b2. Bilas dalam air setelah merendam dengan • Pastikan bahwa kedua sensor Suhu Probe
bahan kimia. terpasang dengan benar dan kencang.
d2.进行至少 12 小时的通风。
Kegagalan melakukan hal ini dapat
6. 按照医院规程储存。 b3. Keringkan dengan kain yang seratnya
mengakihatkan suhu gas lebih dari 41°C
tidak rontok.
terkirim ke pasien.

Οδηγίες χρήσης αισθητήρα θερμοκρασίας el

GREEK Instruções de utilização da sonda de temperatura pt
PORTUGUESE คำ�แนะนำ�สำ�หรับผู้ใช้โพรบวัดอุณหภูมิ th
THAI

Προοριζόμενη χρήση: Συντήρηση: β4. Ελέγξτε για εμφανή σημεία φθοράς. • Αέρια μείγματα, όπως μείγματα ήλιου-οξυγόνου, που Utilização prevista: 6. Realize um teste de fugas ao ventilador do b2. Enxague com água depois da imersão • Certifique-se de que ambos os sensores da ว ัตถุประสงค์การใช้งาน: การบ�ำรุงร ักษา: C. การดึงไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ (VHP) การ การก�ำจ ัดทิง้ :
Ο αισθητήρας θερμοκρασίας έχει σχεδιαστεί για τη Θα πρέπει να πραγματοποιούνται σε τακτά διαστήματα Αν έχει υποστεί φθορές, απορρίψτε το προϊόν. έχουν διαφορετικές φυσικές ή θερμικές ιδιότητες από A Sonda de temperatura foi concebida para Circuito respiratório antes da utilização. química. Sonda de temperatura estão encaixados de โพรบอุณหภูมไิ ด ้รับการออกแบบมาเพือ ่ วัดอุณหภูม ิ ควรท�ำการตรวจสอบการบ�ำรุงรักษาและความแม่นย�ำ ท�ำให้ปลอดเชือ ้ เมือ ้ อายุการใชงาน
่ สิน ้ ให ้ทิง้ ตามแนวทางปฏิบต
ั ิ
μέτρηση της θερμοκρασίας και της ροής των αερίων σε συντήρηση του αισθητήρα και έλεγχοι ακρίβειας. Για β5. Ανάλογα με την περίπτωση, μπορείτε να τον αέρα ή από μείγμα αέρα-οξυγόνου, ενδέχεται να medir a temperatura e o fluxo do gás com os Manutenção: b3. Seque com um pano sem texturas. forma correta e firme. O não cumprimento และการไหลของก๊าซ ทีผ ่ า่ นเครือ ่ งท�ำความชืน ้ ของโพรบเป็ นประจ�ำ ส�ำหรับข ้อมูลเพิม ่ เติม โปรดดู ค 1. ปฏิบต ั ต ิ ามแนวทางปฏิบต ั ข
ิ องโรงพยาบาล มาตรฐานของโรงพยาบาลส�ำหรับอุปกรณ์ไฟฟ้ าและ
υγραντήρες Fisher & Paykel Healthcare MR850 και HC550 περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στα τεχνικά έχουν αρνητική επίπτωση στην απόδοση του Humidificadores MR850 e HC550 Fisher & Paykel Deve realizar verificações regulares de pode resultar na administração de Fisher & Paykel Healthcare MR850 และ HC550 ทีค่ ม
ู่ อื ทางเทคนิคส�ำหรับ MR850 หรือ HC550 (มี เพือ่ ใช ้ อุปกรณ์ (Equipment) อุปกรณ์อเิ ล็กทรอนิกส์
συσκευάσετε το προϊόν για να το b4. Verifique se existem sinais de danos
και αναπνευστικά κυκλώματα Fisher & Paykel Healthcare. εγχειρίδια των υγραντήρων MR850 και HC550 συστήματος ή την ασφάλεια. Healthcare e com os Circuitos respiratórios Fisher manutenção e precisão da sonda. Para obter temperaturas de gás acima dos 41 °C ao และเครือ ่ งช่วยหายใจ Fisher & Paykel Healthcare ให ้ทีต ่ วั แทน Fisher & Paykel Healthcare ในพืน ้ ที่ และการติดตัง้ (Setting)
χρησιμοποιήσετε και πάλι. visíveis. paciente.
Προδιαγραφές: (διατίθενται από τον τοπικό αντιπρόσωπο της Δεν συνιστάται η χρήση αυτοματοποιημένων μεθόδων & Paykel Healthcare. mais informações, consulte o Manual técnico Breathing Circuits ของคุณ) D. เอทิลีนออกไซด์ (EtO) การท�ำให้ปลอดเชือ ้ ค�ำจ�ำก ัดความส ัญล ักษณ์:
Γ. ΑΠΟΣΤΕΊΡΩΣΗ ΜΕ ΑΤΜΌ ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΊΟΥ ΤΟΥ Se forem detetados danos, elimine-o. • Não toque na ponta de vidro da Sonda da
ΜΟΝΤΕΛΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΜΗΚΟΣ Fisher & Paykel Healthcare). καθαρισμού και απολύμανσης. Especificação: do MR850 ou HC550 (disponível junto do ข้อมูลจ�ำเพาะ: การน�ำเครือ ่ งกล ับมาใช้ใหม่: d1. ปฏิบต ั ต ิ ามขันตอนตามแนวทางปฏิ
้ บต
ั ข ิ อง
ΥΔΡΟΓΌΝΟΥ (VHP) b5. Caso seja aplicável, o produto pode ser câmara B durante a utilização; pode causar ้
ค�ำแนะน�ำในการใชงาน
900MR860 1820 mm (71,5”) Επανεπεξεργασία: COMPRIMENTO GERAL DO MODELO seu representante local da Fisher & Paykel ความยาวโดยรวม ของรุน ่ ้ วนต่าง ๆ ต่อไปนีท
ชินส่ ้ ส ั ผัสกับทางเดินก๊าซและ
ี่ ม โรงพยาบาล
γ1. Ακολουθήστε τις κατευθυντήριες οδηγίες του uma queimadura cutânea.
900MR861 2400 mm (94,4”) Τα παρακάτω εξαρτήματα μπορεί να έρθουν σε επαφή με Απόρριψη: 900MR860 1820 mm (71,5”) Healthcare). embalado para reutilização. 900MR860 1820 มม. (71.5”) อาจปนเปื้ อนกับของเหลวในร่างกายหรือก๊าซที่ d2. ให ้มีการเติมอากาศอย่างน ้อย 12 ชัว่ โมง
νοσοκομείου για τη χρήση του εξοπλισμού • As misturas de gás, tais como misturas de วันทีผ
่ ลิต
900MR863 1240 mm (48,7”) τη διαδρομή του αερίου και να μολυνθούν από σωματικά Μετά το πέρας της ωφέλιμης διάρκειας ζωής, απορρίψτε 900MR861 2400 mm (94,4”) Reprocessamento: C. ESTERILIZAÇÃO DO PERÓXIDO DE 900MR861 2400 มม. (94.4”) หมดอายุ: 6. จัดเก็บตามแนวทางปฏิบต ั ข ิ องโรงพยาบาล
(Equipment) και τις ρυθμίσεις (Setting). hélio-oxigénio, que tenham propriedades
900MR868 1620 mm (63,7”) υγρά ή εκπνεόμενα αέρια: σύμφωνα με τις καθιερωμένες κατευθυντήριες οδηγίες του 900MR863 1240 mm (48,7”) As seguintes peças estão em contacto com o HIDROGÉNIO VAPORIZADO (PHV) 900MR863 1240 มม. (48.7”) โพรบทางเดินหายใจ A โพรบในภาชนะ B
Δ. ΑΠΟΣΤΕΊΡΩΣΗ ΜΕ ΑΙΘΥΛΕΝΟΞΕΊΔΙΟ (EtO) físicas ou térmicas diferentes do ar ou da หมายเหตุ: ผู ้ผลิต
900MR869 2100 mm (82,6”) Αισθητήρας αεραγωγού A , Αισθητήρας θαλάμου B . νοσοκομείου για τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. 900MR868 1620 mm (63,7”) percurso do gás e podem ficar contaminadas c1. Siga as diretivas hospitalares para a 900MR868 1620 มม. (63.7”) ขันตอนการท�
้ ำความสะอาดทีแ ่ นะน�ำระหว่างการใช ้
δ1. Ακολουθήστε τις κατευθυντήριες οδηγίες του mistura de ar-oxigénio podem debilitar o • Fisher & Paykel Healthcare ไม่แนะน�ำให ้ใช ้
Ωφέλιμη διάρκεια ζωής: Συνιστώμενες διαδικασίες καθαρισμού μεταξύ των 900MR869 2100 mm (82,6”) com fluidos corporais ou gases expirados: utilização do equipamento (Equipment) e 900MR869 2100 มม. (82.6”) งาน (โปรดดูแผนภาพการน�ำเครือ ้ ):
่ งกลับมาใชใหม่
νοσοκομείου για τη διαδικασία. desempenho do sistema ou comprometer เกินจ�ำนวนรอบการน�ำกลับมาใชงานใหม่ ้ ทรี่ ะบุไว ้ การก�ำจัดทิง้ ผลิตภัณฑ์ในลักษณะ
3 έτη, εάν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις παρούσες χρήσεων (ανατρέξτε στο διάγραμμα επανεπεξεργασίας): Ορισμοί συμβόλων: Vida útil: Sonda das vias aéreas A , Sonda da câmara B . as definições (Setting). อายุการใช้งาน: 1. ลบรอยเปื้ อนทีม ้
่ องเห็นได ้โดยใชแปรงขนอ่ อน น�้ำ
δ2. Αφήστε να αεριστεί για τουλάχιστον 12 ώρες. a segurança. (รอบการน�ำกล ับมาใช้งานใหม่) ทีถ
่ ก
ู ต ้อง
οδηγίες χρήσης. Σημείωση: Η ωφέλιμη διάρκεια ζωής 1. Απομακρύνετε οποιαδήποτε ορατή ακαθαρσία 3 anos, se utilizada em conformidade com as Procedimentos de limpeza recomendados D. ESTERILIZAÇÃO DO ÓXIDO DE 3 ปี หากใชตามค� ้ ำแนะน�ำการใชงานที ้ ใ่ ห ้มานี้ และผงซักฟอกทีไ่ ม่ขด ั สีชนิดอ่อน อย่าจุม่ ข้อต่อ
6. Αποθηκεύστε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες • Não é recomendada a aplicação de nenhum • ผลิตภัณฑ์นไี้ ม่ได ้ออกแบบมาส�ำหรับกระบวนการ ้ ใน
การขนส่งและขีดจ�ำกัดความชืน
μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον τρόπο χρήσης. χρησιμοποιώντας βούρτσα με μαλακές τρίχες, νερό και Οδηγίες λειτουργίας presentes Instruções para o utilizador. entre utilizações (consulte o diagrama de ETILENO (EtO) หมายเหตุ: อายุการใชงานอาจขึ ้ น
้ อยูก ่ บ ั รูปแบบ โพรบอุณหภูม ิ C ในของเหลวใด ๆ
του νοσοκομείου. método automatizado para limpeza e ้ ด ้วยหม ้อนึง่ ฆ่าเชือ้ การจัดเก็บ
d1. Siga as diretivas hospitalares para 2. ล ้างออกด ้วยน�้ำหลังการท�ำความสะอาด ท�ำให ้ปลอดเชือ
Συναρμολόγηση: ένα ήπιο μη διαβρωτικό απορρυπαντικό. Nota: A vida útil pode variar dependendo reprocessamento): desinfeção. การใชงาน ้
Ανατρέξετε στο διάγραμμα συναρμολόγησης. Μη βυθίζετε τον Σύνδεσμο του αισθητήρα Σημειώσεις: Ημερομηνία κατασκευής do padrão de utilização. o processo. 3. เช็ดให ้แห ้งด ้วยผ ้าทีไ่ ม่เป็ นขุย • ปฏิบต ั ติ ามขันตอนการท�
้ ำความสะอาดทีแ ่ นะน�ำ การขนส่งและข ้อจ�ำกัดอุณหภูมใิ น
1. Remova qualquer sujidade visível com uma การติดตง: ั้
1. Πριν από τη χρήση, αφαιρέστε την προστατευτική θερμοκρασίας C σε υγρά. • Η Fisher & Paykel Healthcare δεν συνιστά να γίνεται escova de cerdas suaves, água e detergente d2. Deixe arejar durante, pelo menos, 12 horas. และค�ำแนะน�ำการใชสารท� ้ ำความสะอาดหรือ การจัดเก็บ
Configuração: Eliminação: ดูแผนภาพการติดตัง้ 4. ตรวจดูความเสียหายทีม ่ องเห็นได ้ หากพบความ
συσκευασία D από τον αισθητήρα θαλάμου B , εάν υπέρβαση του αναφερόμενου αριθμού κύκλων Κατασκευαστής ้ อุปกรณ์ฆา่ เชือ ้ และท�ำให ้ปลอดเชือ ้ เป็ นความรับ
2. Μετά τον καθαρισμό, ξεπλύνετε με νερό. Consulte o diagrama de configuração. neutro não abrasivo. 6. Armazene de acordo com as diretivas do No fim da vida útil, elimine de acordo com as 1. ก่อนใชงานให ้เอาปลอกหุมป ้ ้ องก ัน D ออกหรือ เสียหายต ้องก�ำจัดทิง้ ท�ำซ�ำ้ ขันตอนการท�
้ ำความ หมายเลขล็อต
υπάρχει, και απορρίψτε τη. επανεπεξεργασίας (Reprocessing Cycles). Não mergulhe o Conector da Sonda de ผิดชอบของผู ้ใชที ้ จ่ ะท�ำให ้การเบีย ่ งเบนจากขัน ้
1. Antes da utilização, remova e elimine a Bainha hospital. diretivas hospitalares padrão de equipamentos ทิง้ จากโพรบในภาชนะ B สะอาดหากมองเห็นว่าชินส่ ้ วนใดไม่สะอาด
3. Στεγνώστε με πανί που δεν αφήνει χνούδι. • Το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για αποστείρωση σε Απορρίψτε το προϊόν με τον κατάλληλο ตอนเหล่านีม ้ ค ี วามเหมาะสม เพือ ่ ประสิทธิผลใน
2. Πριν από τη χρήση, ελέγξτε οπτικά ολόκληρο το προϊόν protetora D , caso esta esteja presente, da temperatura C em líquido. Notas: elétricos e eletrónicos. 2. ตรวจดูความเสียหายของผลิตภัณฑ์ทงั ้ หมดก่อน 5. ด�ำเนินการต่อไปยังขันตอน ้ A B C หรือ D ตาม หมายเลขอ ้างอิง
4. Ελέγξτε για εμφανή σημεία φθοράς. Αν έχει υποστεί αυτόκαυστο. τρόπο การฆ่าเชือ ้ และผลทีจ่ ะมีตอ ่ อุปกรณ์
για φθορές. Αν έχει υποστεί φθορές, απορρίψτε το Sonda da câmara B . 2. Enxague com água depois da limpeza. ใชงาน้ หากได ้รับความเสียหายต ้องก�ำจัดทิง้ แนวทางปฏิบต ั ข
ิ องโรงพยาบาล
φθορές, απορρίψτε το προϊόν. Εάν κάποιο εξάρτημα • Ακολουθήστε τις παρούσες συνιστώμενες διαδικασίες Όρια υγρασίας μεταφοράς και • A Fisher & Paykel Healthcare não recomenda ค�ำเตือน:
προϊόν. 2. Antes de utilizar, deve inspecionar visualmente ตัวแทนทีไ่ ด ้รับอนุญาตของสหภาพ
3. Seque com um pano sem texturas. ultrapassar o número de ciclos de Definição dos símbolos: 3. ดัน โพรบทางเดินหายใจ A และโพรบใน A. การฆ่าเชือ ้ ด้วยตนเอง – การเช็ด
δεν φαίνεται καθαρό, επαναλάβετε τα βήματα καθαρισμού και τις οδηγίες χρήσης των καθαριστικών αποθήκευσης o produto quanto a danos. Se forem detetados • การใชเครื ้ อ ่ งมือช่วยหายใจ ภาชนะ อุปกรณ์เสริม ยุโรป
3. Ωθήστε τον αισθητήρα αεραγωγού A και τον καθαρισμού. μέσων ή του εξοπλισμού απολύμανσης/αποστείρωσης. 4. Verifique se existem sinais de danos visíveis. reprocessamento referidos (Reprocessing ภาชนะ B เข ้าในเครือ ่ งช่วยหายใจโดยตรวจสอบ a1. ปฏิบต ั ต ิ ามค�ำแนะน�ำการเช็ดทีจ่ ด ั ท�ำโดย หรือชินส่้ วนอืน ่ ๆ ทีไ่ ม่ได ้รับการรับรองจาก Fisher
Όρια θερμοκρασίας μεταφοράς και danos, elimine-o. Instruções de funcionamento ้ ง่ แพทย์เท่านัน
ใชตามใบสั ้
αισθητήρα θαλάμου B μέσα στο αναπνευστικό Αποτελεί ευθύνη του χρήστη να επικυρώσει Se forem detetados danos, elimine-o. Repita Cycles). ให ้มัน ่ ใจว่ามีการติดตัง้ และดันเข ้าทีอ ่ ย่างถูกต ้อง ผู ้ผลิต & Paykel Healthcare อาจท�ำให ้ประสิทธิภาพการ
5. Μεταβείτε στο βήμα A, B, C ή D, ανάλογα με τις αποθήκευσης 3. Aplique pressão na Sonda das vias aéreas A
κύκλωμα. Βεβαιωθείτε ότι έχουν τοποθετηθεί σωστά οποιεσδήποτε παρεκκλίσεις από αυτές τις διαδικασίες, os passos de limpeza se as peças não • O produto não foi concebido para processos 4. สามารถยึดสายต่อโพรบให ้แน่นโดยใชตั้ วหนีบ a2. ตรวจดูความเสียหายทีม่ องเห็นได ้ หากพบ ท�ำงานลดลงหรือมีความเสีย ่ งต่อความปลอดภัย
κατευθυντήριες οδηγίες του νοσοκομείου. e na Sonda da câmara B contra o Circuito Data de fabrico เครือ
่ งหมาย CE 93/42/EEC
και έχουν εφαρμόσει πλήρως στη θέση τους. όσον αφορά τόσο την αποτελεσματικότητα της Αριθμός παρτίδας estiverem limpas. de esterilização em autoclave. ของเครือ ่ งช่วยหายใจ ความเสียหายต ้องก�ำจัดทิง้
A. ΧΕΙΡΟΚΊΝΗΤΗ ΑΠΟΛΎΜΑΝΣΗ – ΠΑΝΆΚΙΑ respiratório, certificando-se de que estas estão • ความล ้มเหลวในการด�ำเนินการตรวจสอบความ
4. Μπορείτε να στερεώσετε το καλώδιο του αισθητήρα απολύμανσης όσο και την επίδραση στον ασθενή. ้
devidamente localizadas e encaixadas no 5. Siga os passos A, B, C ou D, dependendo das • Siga estes procedimentos de limpeza Fabricante • หากผู ้ป่ วยอยูใ่ นตู ้อบ ให ้ดูทค ี่ ม ู่ อ
ื การใชงานเครื อ
่ ง a3. หากสามารถใชงานได ้ ้ สามารถบรรจุ แม่นย�ำของโพรบและความเสียหายทีม ่ องเห็นได ้
χρησιμοποιώντας κλιπ του αναπνευστικού α1. Ακολουθήστε τις οδηγίες καθαρισμού με πανάκια Προειδοποιήσεις: Αριθμός αναφοράς devido lugar. diretivas hospitalares. recomendados e as instruções para o ช่วยหายใจส�ำหรับข ้อมูลการจัดต�ำแหน่งโพรบ ผลิตภัณฑ์เพือ ่ ใชซ�้ ำ้ ได ้ เป็ นประจ�ำอาจท�ำให ้ประสิทธิภาพการท�ำงานลด
κυκλώματος. οι οποίες παρέχονται από τον κατασκευαστή. • Η χρήση αναπνευστικών κυκλωμάτων, θαλάμων και 4. A ponta da sonda pode ser acondicionada utilizador dos agentes de limpeza ou 5. เสียบข้อต่อโพรบอุณหภูม ิ C ลงในเบ ้าสีฟ้าบน B. การฆ่าเชือ ้ ด้วยตนเอง- สารเคมี ลงหรือมีความเสีย ่ งต่อความปลอดภัย
α2. Ελέγξτε για εμφανή σημεία φθοράς. Αν έχει άλλων παρελκόμενων ή εξαρτημάτων, που δεν έχουν Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για την A. DESINFEÇÃO MANUAL – PANOS DE Elimine o produto da forma correta
• Εάν ο ασθενής βρίσκεται σε θερμοκοιτίδα, ανατρέξτε recorrendo a Clipes do Circuito respiratório. equipamento de desinfeção/esterilização. เครือ ่ งท�ำความชืน ้ b1. ปฏิบต ั ต ิ ามค�ำแนะน�ำในการแช่ทจี่ ด ั ท�ำโดย • ตรวจสอบให ้แน่ใจว่าเซนเซอร์โพรบอุณหภูมท ิ งั ้
υποστεί φθορές, απορρίψτε το προϊόν. εγκριθεί από τη Fisher & Paykel Healthcare, ενδέχεται Ευρωπαϊκή Ένωση LIMPEZA
στις οδηγίες χρήσης του αναπνευστικού κυκλώματος • Se o paciente estiver numa incubadora, É da responsabilidade do utilizador classificar Limitação de humidade para ผู ้ผลิตสารละลายฆ่าเชือ ้ สองตัวได ้รับการติดตัง้ อย่างถูกต ้องและแน่นสนิท
να έχει αρνητική επίπτωση στην απόδοση ή την Μόνο με συνταγή a1. Siga as instruções de limpeza fornecidas 6. ท�ำการทดสอบการรัว่ ไหลของช่องระบายอากาศ
για πληροφορίες σχετικά με την τοποθέτηση του α3. Ανάλογα με την περίπτωση, μπορείτε να consulte as Instruções para o utilizador do qualquer divergência relacionada com estes transporte e armazenamento ้ ห ้ามจุม่ ข้อต่อโพรบอุณหภูม ิ ใน C แล ้ว หากล ้มเหลวในการท�ำเช่นนัน ้ อาจท�ำให ้
ασφάλεια. pelo fabricante. ในเครือ
่ งช่วยหายใจก่อนใชงาน
αισθητήρα. συσκευάσετε το προϊόν για να το Circuito respiratório para obter mais procedimentos, tanto para efeitos de eficácia ของเหลวใด ๆ ปิ ดภาชนะในขณะทีแ ่ ช่ อุณหภูมข ิ องก๊าซทีส ่ งู เกินกว่า 41 องศาเซลเซียส
Σήμανση CE 93/42/ΕΟΚ a2. Verifique se existem sinais de danos Limitação de temperatura para
5. Εισαγάγετε τον σύνδεσμο του αισθητήρα χρησιμοποιήσετε και πάλι. • Η μη πραγματοποίηση τακτικών ελέγχων όσον αφορά informações sobre o posicionamento da sonda. de desinfeção como físicos.
transporte e armazenamento b2. ล ้างในน�้ำหลังแช่สารเคมี ถูกส่งไปยังผู ้ป่ วย
θερμοκρασίας C στην μπλε υποδοχή του υγραντήρα. B. ΧΕΙΡΟΚΊΝΗΤΗ ΑΠΟΛΎΜΑΝΣΗ – ΧΗΜΙΚΉ την ακρίβεια του αισθητήρα και τις εμφανείς φθορές 5. Introduza o Conector da Sonda de temperatura visíveis. Se forem detetados danos, Avisos:
ενδέχεται να έχει αρνητική επίπτωση στην απόδοση ή C na tomada azul do Humidificador. elimine-o. b3. เช็ดให ้แห ้งด ้วยผ ้าทีไ่ ม่เป็ นขุย • ห ้ามแตะทีส ่ ว่ นปลายทีเ่ ป็ นแกวของโพรบภาชนะ ้
6. Πριν από τη χρήση, πραγματοποιήστε δοκιμή β1. Ακολουθήστε τις πληροφορίες εμποτισμού που • A utilização de circuitos respiratórios, câmaras Número de lote B ระหว่างใชงาน ้
την ασφάλεια. b4. ตรวจดูความเสียหายทีม ่ องเห็นได ้ อาจท�ำให ้เกิดการไหม ้ผิวหนัง
διαρροής αναπνευστήρα στο αναπνευστικό κύκλωμα. παρέχονται από τον κατασκευαστή του a3. Caso seja aplicável, o produto pode ser ou de outros acessórios ou peças que não
διαλύματος απολύμανσης. • Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο αισθητήρες θερμοκρασίας embalado para reutilização. หากพบความเสียหายต ้องก�ำจัดทิง้ • ส่วนผสมของแก๊ส เช่น สารผสมของฮีเลียม
sejam aprovados pela Fisher & Paykel Número de referência
Μη βυθίζετε τον Σύνδεσμο του αισθητήρα είναι τοποθετημένοι σωστά και με ασφάλεια. Αν δεν ออกซิเจนทีม ่ ค ี ณุ สมบัตท ิ างกายภาพหรือทาง
B. DESINFEÇÃO MANUAL – QUÍMICA Healthcare pode debilitar o desempenho ou b5. หากสามารถใชงานได ้ ้ สามารถ
θερμοκρασίας C σε υγρά. Καλύψτε το δοχείο γίνει αυτό, ενδέχεται η θερμοκρασία των αερίων που Representante autorizado da União ความร ้อนทีแ ่ ตกต่างกว่าอากาศหรือส่วนผสมของ
b1. Siga as instruções de imersão fornecidas comprometer a segurança. บรรจุผลิตภัณฑ์เพือ ้
่ ใชงานใหม่ ได ้
κατά τη διάρκεια του εμποτισμού. παρέχονται στον ασθενή να ξεπεράσει τους 41 °C. Europeia ออกซิเจนในอากาศ อาจท�ำให ้ประสิทธิภาพการ
pelo fabricante da solução de desinfeção. • A não realização de verificações regulares de
ท�ำงานลดลงหรือมีความเสีย ่ งต่อความปลอดภัย
β2. Μετά τον χημικό εμποτισμό, ξεπλύνετε με νερό. • Μην ακουμπάτε το γυάλινο άκρο του αισθητήρα Não mergulhe o Conector da Sonda de precisão da sonda e de danos visíveis pode Apenas com receita médica
θαλάμου B κατά τη χρήση, γιατί μπορεί να προκληθεί temperatura C em líquidos. Cubra o • ไม่แนะน�ำให ้ใชวิ้ ธก ี ารท�ำความสะอาดและการฆ่า
β3. Στεγνώστε με πανί που δεν αφήνει χνούδι. debilitar o desempenho ou comprometer a
Marcação CE 93/42/CEE เชือ้ โดยอัตโนมัต ิ
έγκαυμα στο δέρμα. recipiente enquanto realiza a imersão. segurança.

Korisničke upute za temperaturnu sondu hr

CROATIAN

Namjena:
Temperaturna sonda osmišljena je radi mjerenja
temperature i protoka plina uz ovlaživače Fisher
& Paykel Healthcare MR850 i HC550 te sustave
za disanje Fisher & Paykel Healthcare.
Specifikacija:
MODEL UKUPNA DUŽINA
900MR860 1820 mm (71,5”)
900MR861 2400 mm (94,4”)
900MR863 1240 mm (48,7”)
900MR868 1620 mm (63,7”)
900MR869 2100 mm (82,6”)
Uporabni vijek:
Tri (3) godine ako se upotrebljava u skladu s ovim
Korisničkim uputama. Napomena: Uporabni vijek
može varirati ovisno o načinu uporabe.
Postavljanje:
Pogledajte dijagram za postavljanje.
1. Prije uporabe uklonite zaštitnu navlaku D , ako
je ima, sa sonde komore B i odložite ju u otpad.
2. Prije uporabe vizualno pregledajte cijeli
proizvod i provjerite ima li oštećenja. Odložite
proizvod u otpad ako je oštećen.
3. Utaknite sondu dišnih putova A i sondu
komore B u sustav za disanje pazeći da ih
pravilno smjestite i ugurate na njihovo mjesto.
4. Vod sonde moguće je fiksirati kopčama
sustava za disanje.
• Ako je pacijent u inkubatoru, u Korisničkim
uputama za sustav za disanje potražite
informacije o postavljanju sonde u pravilan
položaj.
5. Umetnite utikač temperaturne sonde C
u plavu utičnicu na ovlaživaču.
6. Prije uporabe obavite provjeru propusnosti
ventilatora na sustavu za disanje.
Održavanje:
Treba redovito izvoditi održavanje sonde
i provjere točnosti. Dodatne informacije potražite
u Tehničkom priručniku za MR850 ili HC550
(dostupan kod lokalnog predstavnika poduzeća
Fisher & Paykel Healthcare).
Obrada za ponovnu uporabu:
Sljedeći su dijelovi u doticaju s putanjom plina
i mogu se kontaminirati tjelesnim tekućinama ili
isteklim plinovima:
sonda dišnih putova A , sonda komore B .
Preporučeni postupci čišćenja između uporaba
(pogledajte dijagram obrade za ponovnu
uporabu):
1. Uklonite sva vidljiva onečišćenja koristeći
se četkom s mekanim čekinjama, vodom
i  blagim neabrazivnim deterdžentom.
Ne uranjajte utikač temperaturne sonde C
ni u kakvu tekućinu.
2. Isperite vodom nakon čišćenja.
3. Osušite krpom koja ne ispušta vlakna.
4. Provjerite ima li vidljivih znakova oštećenja.
Odložite proizvod u otpad ako je oštećen.
Ponovite korake čišćenja ako dijelovi nisu
vidljivo čisti.
5. Prijeđite na korak A, B, C ili D, ovisno
o bolničkim smjernicama.
A. RUČNA DEZINFEKCIJA – MARAMICE ZA
BRISANJE
a1. Pridržavajte se uputa za brisanje koje je
dao proizvođač.
a2. Provjerite ima li vidljivih znakova oštećenja.
Odložite proizvod u otpad ako je oštećen.
a3. Ako je primjenjivo, proizvod se može
zapakirati za ponovnu uporabu.
B. RUČNA DEZINFEKCIJA – KEMIKALIJE
b1. Pridržavajte se uputa za namakanje koje je
dao proizvođač dezinfekcijske otopine.
Ne uranjajte utikač temperaturne sonde  C
ni u kakvu tekućinu. Pokrijte spremnik
prilikom namakanja.
b2. Isperite vodom nakon umakanja u kemikalije.
b3. Osušite krpom koja ne ispušta vlakna. • Ne dodirujte stakleni vrh sonde komore B
b4. Provjerite ima li vidljivih znakova tijekom uporabe; to može izazvati opekline
oštećenja. na koži.
Odložite proizvod u otpad ako je oštećen. • Plinske mješavine, na primjer mješavine helija
i kisika, koje imaju drukčija fizikalna ili toplinska
b5. Ako je primjenjivo, proizvod se može
svojstva od zraka ili mješavine zraka i kisika,
zapakirati za ponovnu uporabu.
mogu umanjiti učinkovitost sustava ili ugroziti
C. STERILIZACIJA PLINOVITIM VODIKOVIM
sigurnost.
PEROKSIDOM (VHP)
• Ne preporučuje se nijedna automatizirana
c1. Pridržavajte se bolničkih smjernica za
metoda čišćenja i dezinfekcije.
uporabu opreme (Equipment) i postavki
(Setting).
D. STERILIZACIJA ETILEN OKSIDOM (EtO) Odlaganje u otpad:
Na kraju uporabnog vijeka odložite proizvod
d1. Pridržavajte se bolničkih smjernica za
u skladu sa standardnim bolničkim smjernicama
obradu.
za električnu i elektroničku opremu.
d2. Ostavite najmanje 12 sati da se prozrači.
6. Skladištite u skladu s bolničkim smjernicama.
Definicija simbola:
Napomene:
• Poduzeće Fisher & Paykel Healthcare ne Upute za rukovanje
preporučuje prekoračenje broja navedenih
ciklusa obrade za ponovnu uporabu Datum proizvodnje
(Reprocessing Cycles).
• Proizvod nije napravljen za sterilizaciju Proizvođač
autoklavom.
Proizvod odložite u otpad na
• Pridržavajte se tih preporučenih postupaka pravilan način
čišćenja i korisničkih uputa za sredstva za
Ograničenje vlažnosti prilikom
čišćenje ili dezinfekcijsku/sterilizacijsku
prijevoza i skladištenja
opremu. Korisnik je dužan procijeniti postoje
li odstupanja od navedenih postupaka koja Ograničenje temperature prilikom
utječu na učinkovitost dezinfekcije ili imaju prijevoza i skladištenja
fizički utjecaj.
Broj serije
Upozorenja:
• Uporabom sustava za disanje, komora, drugih
Referentni broj
dodataka ili dijelova koje nije odobrilo
poduzeće Fisher & Paykel Healthcare može se Ovlašteni predstavnik
umanjiti učinkovitost ili ugroziti sigurnost. u Europskoj uniji
• Zanemarivanjem rutinskih provjera točnosti Samo uz liječnički recept
i vidljivih oštećenja sonde može se umanjiti
učinkovitost ili ugroziti sigurnost. Oznaka CE 93/42/EEZ
• Provjerite jesu li oba senzora temperaturne
sonde pravilno i čvrsto postavljena. Ako to ne
učinite, plin koji se dovodi pacijentu može imati
temperaturu višu od 41 °C.