Table of Contents jai General Instructions for Ordering Spare Parts aneeee Engine Block, Bearings, Oil Sump, Covers 100 100 Crankshaft, Flywheel, Connecting Rod, Piston 110 110 Cylinder Head with Valves 120 120 Intermediate Gears 130 130 Valve Mechanism, Camshaft 140 140 Charge Air System 150 150 Injection Equipment, Gas Manifold 160 160 Fuel Feed Pumps 170 170 Lubricating Oil Pumps, Thermostatic Valves 180 180 Cooling Water Pumps, Thermostatic Valves 190 190 Exhaust Manifold 200 200) Starting Equipment 210 210) Regulating Mechanism 220 220) Speed Measuring System 230 230 Manifold (Fuel, Lube Oil, Cooling Water, Starting Air etc.) oA0 age Cleaning Device Crankcase Ventilation 370 370 Filters, Coolers Engine Mounting 470 470 Transducers, Instrument Panel, Thermometers 500 500 Connecting Pieces, Extension Shaft, External Connections 600 600) SPARE PARTS CATALOGUE2c Ps WARTSILA NSD POWER PLANTS Technical information GENSET Engine, Spare parts catalogue Compited by Operation & Maintenance Manuals ‘Techical Assistant Mikael Barks ‘warts NSO Finland Oy. Power Plants P.O, Box 252 65101 VAASA Finland PASCUALSPARE PARTS CATALOGUE UES | Number 25984 Installation PASCUAL — Engine type WARTSILA 18V34SG Engine number 8036 7 144223 Specification This spate parts catalogue is intended for the personal use of engine ‘operators and should always be at their disposal. The content of this ‘manual shall neither be copied nor communicated to a third person. ji NED Finland Oy vasa Facto” Tamhedante 2, F-86101 Voese, Ftd Tol #3566 3270, The 74251 wrast Fax (Sorc) +368 63867908, Fax (Spe parts) +368 6 327 1980 WARTSILA NSDFolowing sections are valid forthe engine Nos. ggg Section __Section designation 100-002 Hydraulic jack for main Bearing cap 100-008 Oil sump 100:008 Cylinder liner wth antipolishing ring 100-009 Engine block 100-010 Suction pipe with sereen case 107-009 Casings and covers V32 107-013 Pump- end cover for Va2/V34 107-021 Casings, covers and end plates 110-005 Crankshaft v2 111-005 Connecting rod 113-009 Piston 114-009 Flywheel! 120-007 Cylinder head 120014 Cylinder head 420-016 Cylinder Head Equipment 121-002 Exhaust valve with rotocap 121-005 Inlet valve with rotocap 124-002 Prechamber 131-003 Intermediate gear for camshaft drive 443.002 Rocker arms and bearing bracket 145-002 _Valve tappat with guide block 148-011 Camshaft Va2/NV34 156-034 _Airbend for cylinder head 186-039 Airthrottle 186-055 Turbocharger 186-058 Charge Ar System Va2IV34 164-004 Prechamber control valve 164-008 Main gas admission valve 164-007 Gas feed pipes 181-003 Lubricating oll pump 181-005 Pressure control valve fo lubricating ol 182-005 Electrically operated prelube oll pump 183-002 Thermostatic valve for lubricating cil 184-001 Oil dipstick 200-032 —Two-part ring for exhaust maniold 200-037 Wastegate arrangement 200-038 Exhaust System VS2/V34 205-027 Bracket between oyiinder heads 205-028 Insulation box 214-002 Starting blocking device 218-005 Starting Motor Page 1 ofSWARTSILA, Following sections are valid forthe engine Nos _gogg 352.008, 352-100 354-050 354-074 385.039 355-040 355-083 355.090 355-102 957-023, 357-024 357-028 358-070 972-028 37-002 378-004 471-008, 473.008, 476.003 483-004 489-005, 506-028 506-027 506-028 507-030 807-081 507-034 507-035 507-038, 507-097 507-038, 507-039 507-040 507-069 507-105 503-002 604-011 ‘Speed pickups Lubricating ol pipes, wet sump Lubricating ol pipes to camshatt Lubricating oil piping Lubricating Oil Pipes To Valve Mechanism Lubricating ol system for TC Air vent trom air cooler LT-Water System HT-water pipes HT-water pipes HT-Water system HT-Water pipes va2ia4 Cooling pipes for charger Pressure regulator ‘Starting ar system Ar pipes for control ar Leak oll pipes, ity Cleaning device for TIC Crankcase cover with relief valve Crankease breather unning-infiter Contritugal iter Air cooler Equipment for tuning device Locking device WEnCoM System Incremental encoder ‘Temperature sensors for main bearing Pressure sensors WECS equipments Temperature transmitters Pressure sensors WECS-equipment ‘SMU-unit DCU-box Ignition trig module Exhaust Temperature Transducer ‘Assembling of bracket for pressure sensors Bracket for ECU Lubricating ol alarm transducer Draining for ol sump Page 2 of 3Following sections are valid forthe engine Nos gggg, Section “604-053 604-062 604-068, Section dé HT-Water pipe from distant heating ‘Accessories for common basa plate Protecting pipe for ECU cable Pages ofSWEY Regie nanny ry Eaton rege Hydraulic Jack for Main Bearing Cap 400081 100080 f tooo FA 100090 100 033 100035, 100038 100 061. 100037 100055 100 062. 100039 _ 100 038 100 047 100 040, 100 048 100081 100 043, 7 «100 042 100.045 100 085 Pes_Kg__ Part Noand Description Pes Kg 100.055. Hydraulic Jack for main 100065 O-ring bearing cop = 100030. O-xing T 100031 Flange 1 100032 Retainer ring 1 100033 Flange 1 100035 Screw 1 100036 Piston 1 100037 Screw 4 100038. Nut 4 100039 O-ring 2 T0040 Fionge: i 2 1 i 1 7 1 2 1 i * See page 4 100041 O-ring 100042. Siding ring 100043. O-ing 100044 Siding ing 100045. Cylinder 100046 Pipe and flange 100047 O-ring 100048 Ollpipe 100050 Sealing sot (ee 100061 Tab washer a 100.062 Screw 100063 Screw : 100064 Nut .VASA 32. Spare Parts List Ey Eaton A Poge da) Sealing Set for Hydraulic Jack 100047 100.030 100.099 0o ; 100 041 C) 7 100.042 400.065 Part No and Dé 100.050 _Seating set a 100030 O-ting 100039 O-ting 100041 O-ring 100042 Siding ting 100043 O-ring 100.044 Siding ting 100047 O-ring 100060 O-ring 100065 O-ringZOEY Soins nr Fain Page Te) Oil Sump Patt No and Description Pes_kg 100055. Hydraulic jack for main bearing cop "See page 3VASA 32. Bioieione Trey tion A rege Oil Sump Quantity according to number of cylinders Pieces ans2 onS2 12VS2_t6v2_18vs2 a + 1 2 2 2 1 42 2 eee 6g 4 4 8 68 6 | o 1 8 wm oH RemarksVASA 32 Sone non Cylinder Liner with Antipolishing ring = 100 156 Part No ane! Description 100.110_ Cylinder ine 100166 _AntipolhingVASA 32. Spare Parts Li Cylinder Block V32 378.003 270.013, 100156 100 138. 100 081 107.098 100 140. 100141 K : 100085 100 088, 107 041, 100 080 190.302 100.088, i ~100 108. \ 100.091 100.092 be ‘100 181 S190 105. Part No and Description Kg Part No and Deseription Pes Kg 100081 Screw 100184 Screw 2 100085 Screw a 107036 Nut p 100088 Oving = z 107041 Nut 100090 Cover a 378003 Screw 100138 Pug 378013. Distance piece 100140 Pug 2 378026 Screw te tT 100 150_Engine block 100083 Plug 100084 Seal ring 100089 Nut 100091 Nut 100092, Main bearing screw 100 102 Guiding washer 100103 Screw 100 104 Pin 100 105 Screw 100 106 Screw (1) 100 108 Pin) 100 109 Oxing () 100111 Oxing 100 181 Side screw 100 182 Clamp (1) 100 188 Thread element * see page 3 (1) see picture on page 2VASA 32 Cylinder block V32 Quantity according to number of cylinders Btionenonns rey tion A Page 3) Preces | Pieces oa] Panno | ravea tevee tevee | Pano | Tavae eva iva [ooo [48 e¢ 72 | 100087 | 7 9 10 oooee | 06 128 144 | r00008 | a oo 72 oooss | 20 24 25 | 100100 | so 120814 toooes | 20 24 20 ro0101 | 720608 | 100008 | 2 & 72 | 101 | 6 8 wo 100 088 16 20 22 | 100 108 14 18 20 | so0009 | 1 2 m4 | s00100 | 2 we | 0000 | 1 2 2 | worn | 2 1 v8 tooo) | 14 18 20 | ort | oe ge 8 roomy) | so 72 | soos | mee tooo | 1 18 20 | roo | @ 20 22 100 093 48 64 72 | 100 152 6 8 10 tooos | 4 e¢ 72 | ros | 6 1 10 ooos | 49 ce 72 | toro | w@ oe 7 toooe | 7 9 1 | tron | a o 72 Remarks '@) Tor main bearing ) for cylinder headWANE Spare Parts 100-10 Poses Suction Pipe with Screen Case _ 100150 “100 086 100188 300157 Part No and Description Pes_Kg 100.055 Cover. complete 100 157 Cover 7 100 188 Clamp 1 100189 Nut 1VASA 32 Ronco ee Editon Page 1) Casings and Covers V32 107 009 107 010 107 005 107008 | 407 004 107 007 107 008 Se _st07 011 Part No and Description Pes_kg 107.004 Casing forcyiinderhead 1 107 005. Hand whee! 2 107.006 Washer 2 107.007 O-ing g 107008 Hand wheel pin 2 107011 Rubber seciing 1 107.009 Screw fl 107010 Screw 1WEY) ‘Spare Parts aT ‘dion Pages) Casings and Covers V32 307039 107 042 | 107 041 “100.085 vf OS000! {ce 107 048 107089 | — 107.048 107 046 S197 047 vtozarr | 107201 See pages 107 278 107.044 107 048 NL torn Patt No andl Description Pos_ Kg 100085 Scrow ~ 107.035. Rubber sealing 2 1107 040 _Rubber seaing 8 woroa) Nutt 107 122 Cronkcose cover e 107 160 Screw 16 107 165 Cover forcamshatt dive 2 107201 107 039 107 042 107 043 107 044 107 045 107 046 107 047 107 048 107 049 107277 107278 ‘Crankcase cover with ollfling opening Crankcase cover Screw Nut Screw Plug Oring Otlfing bend Protective shield Seal ing Quick couping Seal ring * S00 page 5,WOE Rioncnonn a rose 8 Casings and Covers V32 Quantity according to number of cylinders Pieces ] Pano | 12vaa tevae tavaa | 72 68 ~@ 6 72 2 6 we 4 6 72 4 68 2 2 6 © 6 72 5 7 8 | RemarksWOE fot) Spare Part Kit for End Covers, V32 +107 038 107098 107208 Patt No and Description 107208. Sealing set 107035. Rubber socing 2 107038. Rubber ssaing 2HE ection A Page 1) VASA 32. Ronen Pump Cover and End Cover for V32 307 331 jonas 407 132 107278 107 191 107 19% rover rar sorare 107.138, aaa 107 194 107138 107 134 ~107070 107 080 107 081 107130 Patt No and Description Pes_ Ko 107 079 Cover 1 107 080_Gasket 1 107081 Screw 6 107 131 Pug = 107 192 Seoling 1 107 138 Cover 2 107 194 Gosket 2 1 107.271 Flange: 107272 Gasket 1 ee 107 193 Flange: a ee 1 107273 Screw 4VASA 32. Gioia) AE Eaton A regen Pump Cover and End Cover for V32 ‘V32 CLOCKWISE ROTATING ENGINE 107 076 107180 107 140 107070 107 071 ‘07 072 107 149 107.070 so7071 07076 “7072 107 147 107198 107076 107 148 107 070 07071 Loz 072 Patt No and Desetition Pos_Kg 107070 Tube clamp 7 107071_Scrow 7 107.072 Tab washer . 107.073 Pipe union 1 107.076 Pipe union 3 107136. Pipe 1 eee 107150 Pipe 107 151 PipeAZ Spare Parts List AE cation ree Pump Cover and End Cover for V32 107 092 vi os r iN 307 091 107 275ZOEY Rois alton roe) Casings, Covers and End Plates sori to7021 107183107170 107008 (0) )) al fawtomcmr GL BLK 107 029 A-Bank aH Lionas GOOEY = 107 034 ‘ 1071 sora ‘BIT oat jer ee 07 201 , ores 107171 107021 s07188_107170 la B-Bank [/ 107168, ae 107 169 107 175 Ter, B 107175 5b, Patt No ancl Desetipion 107001 End cover 7 (See page 3 107004 Cosing for eyinder head’ 18 @)See page 3 107021 Side cover 2 @) Gee hae? 107 029 Endl easing in eiving 1 107.034_Cover for camshaft 18 107.037 Gear cover for camshatt 2 107122 Crankcosecover 8 2 107 168. End casing. tiving end 1 107 189 Endl casing in tee end > 1 107170 Side cover. cing) 2 107 171, Side cover. toe end @) 2 107 175 Screw 12 107 183. Side cover, upper, a) 2 107 201 Crankcase cover with of ‘ffing opening 377021 Crankeose cover with reef valve27 eaitons Pages VASA 32 Qos Casings, Covers and End Plates \ rena 107 016 so7 017 107 014 lores _,107 170 “107 171 107 183 Patt No and Desetiption 107 170_ Side cover 107 013. Stud for side cover 107014 Washer 107015 Hand whee! 107016 Hondle 107017 Screw 107171 Side cover__ —— 107013 Stud for side cover 107014 Washer 107015 Hond wheel 107016 Handle 107017 Screw 107 183_Side cover 107013. Stud for side cover 107014 Washer 107015 Hand whee! 107016 Handle 107017 Screw frasenehel |WO Sonne mre cons page 1) Crankshaft V32 FLYWHEEL END 110.007 110.008 110 009 110.040, " | 410 002 : | off: Al 6 a | u | | s10011 110004 an 110.005 tro 012 110008 110010 110061110019, Part No and Desetiption Pes_Ko 110002 _Plug 2 110004 Sealing 1 110.005 strap 110006 Stretcher 1 if 110007 _ Spi gear whee! 1 110008 Dowel pin : 2 4 4 110009 Screw 10010 Screw 1 110011 _Counterweight 110012 Tension stud . 110013 Nut 10040 Crankshaft 110.061 _Grub screw 110.062 Plug - * see page 6.WOE Ronee) ee Eon rogese, Crankshaft V32 FREE END SI 110060 110021 so nee = 110064 _ |_ te i: f i 110.000 i 110.065 lo le | | afl My = 110.020 — 110 024 18V rt No and Description res Kg 110016 Oxing 1 10017 Screw 3 110018 Sealtiange 1 110020. screw az 110021_Nut_ 110022 Gear whee! 110024 Vibration comper 110065 Counter weight 110064_ Spacer 110065 Sorew_ 20 1 1 *see page 6,WEY) Spare Parts eee ation 8 Pages) Crankshaft V32 Quantity according to number of cylinders Pieces 1avs2_teve2 18V32 | T0011 me 6 6 | oor | 24 92 36 soos | 24 = 928 atic || 2 2 8 110081 oe t10082 | 19 18 18 | 110.088 : - 4 110064 - - 110085 _ - 5 RemarksVASA 32 Spare Parts List Connecting Rod 111.002 111012 111019 111.003 Part No and Description Pes Ye me Eaion A Page Na) 111.003 Connecting tod 1 111002 Gudgeon pin bearing bush 1 111012 Connecting tod, upper part 1 111013 Connecting ro, lower part 1 111019 Shim 1 111.004 _Big end bearing shell upper 1 111.005 _Big end bearing shell lower 1ALS Seu ENG Wt Connecting Rod 111017 o'0 111016 = me 111012 a iN _ | ] | 10 Anto19 | | | so 4 0 | | anos \ RemarksEE) Fastion® Paget ANTE Spare Parts Li Piston 113025 1198012 S018. 113.001 I Sele 113.008 a a 113.008 113010 113014 113.021 t No and Deseription Pes_kg 113010. Securing ring 2 118013. Piston ring sot 113.002. Piston ring | 113.008. Piston ring 113.005. Piston ring it 1 1 1 1 118014 Gudgeon pin_ 1 119026 Piston 1 118001 Piston crown 1 4 4 4 1 118007 Sleeve 113008. Screw 113012. Spring pin 193021. Piston skitVASA 32 Pionenolon WaT Flywheel 7. 114 006, OLp 114.008 114007. 114012 “114.002 114 004 114.005 EC 114.008, AY BO 114008 Patt No and Description Pes_Kg W401 na 114003 114004 114005 114.008 114007 114008 114009 magi _Flywhee! “Wosher 1 Fitted bott 10 Scrowe 4 Screw 0 Nut - 20 Indicating device aT Screw _ Gearsimhalves ScrewWOE Poe aa Faget Cylinder Head 120001 120075 124 003 20018 143.098 120017 1200085 107 009. i 124.005 | 120008 124 008 | 320.060. | reset | 124.020 | 120 089 | 420 090 Part No and Description. Pes_Kg 120001 Cylinder head, A-bank (1) s0¢ section 143- 120075 Cylinder head, Bebank 107 009 Screw 1 107010 Screw i 120017 Screw 2 120018 Nut 3 120019 Screw 2 120020 Nut 1 120060 Cylinder head 1 120085 Sleeve 2 120086 Sieove 2 120087 Shield 1 120088 Gasket 1 120089 Plug 1 120090 Gasket i 124001 Prechamber i 1 1 1 1 4 1 2 2 1 i 1 2 124002 Spork plug 124003 Extension 124004 Seal ring 124008 YoKe 124006 O-ing 124007. O-ing 124020 Hex, socket screw 124021 Screw 126022. O-ing 124024 O-ing 143.035 Rocker arms with bracket (1) 143.036 Valve yoke (1)VASA 32 Seeishenons Ealion a Pega 18) Cylinder Head 120060 121040 121 020 120081 120048 120046 120.047 120.049, Pair No and Description Pes_Kg 120060 Cynder hea! : 120041 Pipe union 120044 Pipe 120046 Pipe union 120047 Pipe clamp 120049 Screw 121020 Inlet va 121040. Exhaust vaveWEY ronenan rar Elion A regea®) Cylinder Head 120014, 120 008 420013 120099 12000 120022 120015 . 120016 120027 120002 iy A, ‘0078! 6 -—| 120028 veoooe Bf [0 =O | rz0.04 120 008° 120007 av 1200000 _|f Be 120010 120011 “12001 120 028 Part No and Description Pes_Kg Part Noand Description Pes_Kg 120002 Plug es 120076 Seal ing 5 120.006 xing 1 120098 Plug 1 120007 Plug 120099 Gasket _ 1 120008 Water jacket Woo Pug 120009 Seat ing, exhaust 12001004 (@) Only if without temp. sensors 20011 Ong 120012. Soot ting, niet 2 120013 ongo i 120014 screw = 120015 Pig 4 120016. Sealing a 120022 Valve quide 4 120023 Pipe union 120024 Seolring _ 120025 Yokepin 1 1 2 120027 O-ting 2 120028 Screw 8 4 120062_Cylincer head gasket iVASA 32 Pioheoor ay Edtion a Pogo 5) Cylinder Head on 108 120.062 120008 355.112, rz001 120007 jse012 120010 121 004 120.080 356 108 Part No and Description 120065 Sealing set forcyiinderhead__ 100 109” Orting 120006 Orting 120010 Oxing ¥20011 Oxing 120027 O-ting 120062 Cylinder head gosket 120090 Sealing 121004 O-ring 145003. O-ring 186012. O-ring 385109 Oxing 385112 OxingAZ NEP Spare Parts Li ea ain reget Cylinder Head Equipment 20 097 - wave |g Hey ce] © Ace mol fy | woow Ji 4, 2 2 20001 107 008 ‘seo 107- 120085. 120100 120 108,“ Part No and Descrintion Pes_Kg 107004 Casing for cylinder head 1 120071 Sleeve 1 120% Cover __ 4 120093 Screw 3 1200%4 xing = 120095 Ong 1 1200%_ Ignition coll 1 120097 Screw ay iti a 120101 Coverite 120103 Knock sensor = 120115 Wing nut 3WOE Bioieon) Exhaust Valve with Rofocap 121 081 121 062, 121.083 Parr No and Description 121.040 Exhaust valve 121002 Valve cotter pair 121004 O-ring 121006 Valve 121080 Rotocap 121033 Disk 121081 Spring 121062 Bal 121031 121032 121063 _ Retainer ring Vaive spring. inner Valve sping, outer 121.050 121 002 “121088 121.031 121.004 121 038 121 006 Pes_Kg. ET! atons Page 1)VASA 32 Spare Parts List es ation 8 age 12) 121030 121002 121.083 121000 121010 Part No and Deseription Pos_Kg 121020 Inlet valve. 121002 Valve cotter pair 121.008 Valve spring, inner 1 1 121.004 O-ing 1 121.005 Valve spring, outer 1 121010 Valve 1 121030 Rotocop 1 121033 Disk 1 121061 Spring 6 121062 Ball 6 121068 Retoinerring 1VASA 32 Rion ET) tion Pogo nS Prechamber =... | 124010 124.000 124001 124.008, | Part No and Deseription Pes_Kg 124001 Prechambercomplcto 124008. Prechamber 7 124009 Valve 1 124010 Blocking screw 1ZOEY Rioncnolns tion © Pepe 3a) Prechamber | ~ 128018 124.011 | 124019 > __t0es | = 124017 | 7 | 124013 124012 RemarksVASA 32, Prion Ee Estion Pegs 1S Intermediate Gear for Camshaft Drive 131.01 131.020 (131 007 191014 131.027 “181.028 191.025 131 026 Part No and Description Pes_kg 131.001 _Large intermediate gear 0 131085 Pin) 1 131007 Bearing bush 131.009 _Smallintermediate gear 131014 intermediate gear 131020. shatt 131.025 Serew 191025 Roundnut 181027 Distance ring 1 131028. shatt as * see page 6.VASA 32 Retain 131-03 ee a Intermediate Gear for Camshaft Drive 131021 [ 131.022 ~~ | a Aes, at L Tey a 431 029 o s - 181.036 Laj-—I ~ 431.037 ‘aia Part No and Description Pes_kg 131.021_ Extension shaft : 131.022 Housing 131023 Thrust beating 1131024. Shaft plate 131029 Cover r 131.030_Oving —— 131031 O-ring : 131082 Screw 131083. Screw 131084 Screw 131036 Pi 181037 Screw * see page 6.VASA 32. Sonn) Intermediate Gear for Camshaft Drive Quantity according to number of cylinders Part No 481 001 131 007 191 000 | 131020 131.021 191 022 491 023 181 024 131 025 131 026 131 029 131 030 131.031 491 032 491 033 191.034 | 131 036 181 037 Remarks Pieces Raz va, 1 2 od fe | 1 2 2 3 a. 46 2 8 a 2 3 2 3 a ee a 2 ie x ane as a a a ie Eton & Poge 5)VASA 32. Soi Rocker Arms and Bearing Bracket 143.085 143011 143.010 143.013 143087 143.014 Part No and Description 143 035_ Rocker aims with bracket 143.021 Rocker arm for exhaust valve 143.022 Rocker aim for inlet volve 143 030 Becting bracket 143.038 Shaft 143.036 143.010 143.011 143.013 143.014 143.037 EET ation Poge ta) 143.036WOE een Econ P0085 Rocker Arms and Bearing Bracket 143 002, 149.008 EO saa 143.008 143 001 143.005 143.031, 120082 120031 Pai No and Deseription Pes_Kg 120031_Screw 4 120082 Nut 4 143.021 Rocker arm for —__houstveive 143.022_Rockerarmforinietvolve 1 ___ 1 1 448.001 Ball head pin 1 143.002. Rocker arm 1 143.003 Adjusting screw 1 1 1 2 143.004 Nut 143.005 Bearing bush 143.031 Retainer ringVASA 32 Son) Valve Tappet with Guide Block 145 004 15003 145.005 145.007 h 145.008 2 s4soi0 145.008 145 000 = a oO 145.020 Patt No and Description Pes_kg 145 001 +400 100 EET Fation® Poge 16) 100099 Nut 4 100100 Screw 4 1145001 Push rod 1 145 002 Protecting pipe 1 145025. Valve tappet with guide block 145003. Osting 145004 Cover 145005 Screw 145005 Guide block 145007. Spring 145.008 O-ring 145.009 Guiding pin 145010 O-ring 145020. Valve toppetWOT Sones Va ation Page 5) Valve Tappet with Guide Block 145.011 145012, __148. 018 ae . 145.014 145.015 Part No and Description Pes_Kg 145020 Valve tappet 145011. Pin 145012 Valve tappet 145013 Tappet roller 145.014 Bearing bush 145018 RollerpinWEY Sone) EET Eaton © Poge 5) Spare Part Kit for Valve Tappet with Guide Block 145015 145010 145.003 “© Ome we ZY O sam Q8 Patt No and Desetintion Pes_Kg 145.026 Spare part kit for valve toppet with guide block 120027 O-ring 145008 O-ring 145.008 O-ring 145010 Oving 145018 Toppet roller 145014 Beating bush 145018 Rollerpina i ations Paget VASA 32 Spare Parts List Camshaft V34 BBANK 148.005 s4soot 148 041 sas 014 02 148 040 = 148.000 1 3 a t \ 148.010 ‘ v 148.040 148.014 148.013 ron 148 015_ Part No and Desetiption Pes_kg 148.001 Camshaft piece 148.002_Camshaft piece 148.005 Extension 2 148.009 Guiding pin - 148.010 _ Spring ring : 148011 Comshatt beating bush 148 013 Screw z 148 014 Screw 30 148.018 Driving geor whee! 148 040 Flange 148.041 _ Extension 1 148.042 Extension 1 *see page 6Tan eaian 8 Pages) WOE Gone Camshaft V34 148.070, 148078 148.074 (fer! ] ]P so7e ? 148 075, = aa mea 148 077. 148.072 Patt No and! Description Pes_Kg 148.070 Housing 1 148 071 Beating bush 2 148.072. Oving a 148.074 Pressure plate L 148.075 _ Screw i 148 076 Locking wire (1) 7 14807 Gasket a 148.078 Cover a 148079. Scrow 8 Q)M= 001kgVASA 32. Sonne) 148-11 Eaton see ees Camshaft V34 DOOD B 148.052 148051148053 148051 148052 148 058 tavaz 1c {fs A 148 082 / 148 051; 148 053 148.051 148.055 148051148 057 mrxgeo-[> 149054 / 148056 148054, 148 056 149051 148055 148051 148057 teva2 148.056/ 148054/ 148.058 148052 148054 148.055 148.052 148058) 148 052/ 148.055) 148054 149.052 148052 148054 148055148 052 18va2 148058) 148052) 149 055, 148 052 Part No and Description Pes_Kg 148.051_ Bearing journal : 1148 052 Bearing journal : 148053 Becringjounol 148.054 Bearing journal : 148.055 _Beoring journal _ 7 148.056 Bering journal : M8057 Becsingjounl 148.088 _Becxing journal *s0e page 6VASA 32 Soin Ey Eathon age Na) Air Bend for Cylinder Head 186.009 156 010 156012 rN 186012 Part No and Deseription Pes_Kg 186.009 Screw 2 196010. Pipe 16012VASA 32 Spare Parts List ea ation Page Te Air Throttle 186 220 186.226 186 227 156.338 186.225 econ & 6 eoce 156226. - pooe 26 0) fo e 166.048 VIEW A Part No and Description Pes Ko 186043 Screw 186224. Distance ring 186225 Coupling 186226 Tuming device 186227 Oving 186228 O-ring 186229 Screw 186338 O-1ingWEY Spare Parts List a Feition Paget) Turbocharger 156318 186318 156316 _ 186 190 188817 Part No and Dé iption Pos_kg 166 190 Turbocharger 186316 Rotor. complete (1) 186817 Nozie assembly (1) 166318 Booting VE 166319 Beating C/E () Note! When ordering spore parts, turbo- ‘charger serial number and specification must begiven,VASA 32 ays Eaton Page Na) Charge Air System 156.004 16.003 156.002 156.216 156217 156 113, 186.320 156.321) Part No and Description Pes_Kg 186002 Screw 166.003 Gasket 186.004 Betlows 156021. Screw 156022 Washer 156 112 Cover 186118 Cover 186.116 Pipe union | 156117 Volve 156118 Gasket 156 119 Pipe union 156 124 Washer 186216 Scrow 156217 Nut 156320 Screw : 186321 Distance sleeveVASA 32 Sohne aT regan) Charge Air System SECTION A- A 156 322 156 323 156 324 “456: 324 158325 Pair No and Description Pes_kg 156322 Screw ne 156323 Scrow ee 156324 Washer _ 70 156325 Nut 59WOE Sone) aT ection Pope 1a Prechamber Control Valve 166081 164.099, 164.040 c= 164004 0 c= 164.098 164 099 164.002 * 64 009 Part No and Description Pes_kg 164038 Pipe 164039 Quick coup 164062 O-ing 164063 Seal ring 164040 _Prechamber control valve 164064 Osting 164041 Screw _ See page 2WEY Soa Main Gas Admission Valve A SECTION AA ao 4 ia ‘| “\ 166 026 S ul “184 069, 164.023 164 022 164 027° > 164.029 164 028 ie ? 166 085 164032 368030 164022 Screw 164023 O1ing 164024 Screw 164.025, Main gos vaive 1 164069 Col 1 164027 Connecting piece 1 164028 Oring 1 164029 Screw 164.030 Pipe 1 164032 Pive 164 048. Hose 168065 Oxing 1 Part No and Description Pes_kg 4 1 4VASA 32. Ronen) Gas Feed Pipes 164.061 Part No ane! Description 1640088 Pipe 164044 Pipe sate 164060 Screw ___ 116406) Bracket 164 043WE Boia) eT Eaton A Pages) Gas Feed Pipes 164.019 164 051 188.059 164 058) 168 008 1184 057 DETAIL x | I | — se4or1 A 164010 DETAIL Y Part No and Description Pes_Kg Ce EE 164008 O-ing 2 010 Wosher 6 16401 ScrewAUN NEYS Spare Parts 181-03 Sos Lubricating Oil Pump 181 180 181151 | ‘S00 18 “set 194 101 150 161 153 titer 101185 “11192 Alernative design 181193 inBand ange <}t81178 se1177 \181.176. a) | 18110 _H 181 101 181.160 181170 “191 109 // jeitss 181155 1 No-andl Description Pes_ Kg. 181 185 Lubricating ol pump 181 109 Gyinatical pin 2 181110 Screw 6 181150 Housing wth beatings = 181101 Bearing 7 181151 screw 4 181153 Gasket 1 181 164. Cover with bearings 1 181 101, Beoring 7 181185 Secondary gear wheel 2 181187 xing 1 181 188. Screw 2 181 160 Gosket 1 181 176. Distance ting 1 181197 Patrof fiction rings 1 181 178 Pairof fiction tings 1 181 180. Pressure control vaive, complete 1 181 190 Dive shoft with gear whee! 181 191 Drive gear whee! 1 181 192 Pressure plate 1 181 193. Screw 4VASA 32 Rtioicnanns ation rege Lubricating Oil Pump ser 101 tet 101 181101 fi 161101 RemarksVASA 32 Ronan nes Pressure Control Valve for Lubricating Oil 161.180 461 167 ser 171 fi = 161 174 | 181 198 fl 101 165 481.175 101 197. 481 152 481 tet 181 162 161 199 181.198 491.173, 181168 181169481170 > 181 172 181 164 181 169 Patt No and Deseription Pes_Kg 181 180_Pressure control valve, complete 181 182. Screw 181161 Plug 181162. Sealing 181163. Spring 181 164 Bearing boll 181 165. Flange 181 166 Oving 181 167, Control valve housing 181199 Pug 181 168 Guiding pin 181 169. Regulating piston 181170. Spting 181171 Oxing 181172 Spring retainer 181 178 Flange 181174 Nut 181175. Screw 181196 Servo piston, 181 197 Pipe union 181198 Screwreas Festion® oge 1) WO Sonn Electrically Operated Prelubricating Oil Pump 492.085. 182.081, 92004 182.060, 352715 182053. 192.052. 182072, - 182.089 a a) [) ——eos001 aso 717 t 402 065 952718 WT pepe [ft t0320r0 _182 080 Part No and Description 182050 Screw 182051 Flat key 182082. Flot key 182083. Bracket 182065 Screw 182072. Screw 4 _ 6 182073 flexible coupling 1 6090001 Coupling rubber 1 182.080 _Prelubricating pump _ i 182085. Electrical motor i 6 1 1 i 1 182089 Nut 182094 Greate nippel_—_— 352715 Pipe union 362716 Pipe 362717 Pipe uni 362 718_Acapter 1WOE Qoienons Prelubricating Oil Pump 182061 182.092 182.095 192.062 182.063 162.054 182055 182064 192.050 _ Part No and Description Pes_Kg rae Eaton Page 8) 182088 182068 182087 182080 _Prelubricating pump 182054 Front cover 7 182055 Joint 1 182058 Joint 1 182059 Valve piston 1 182060 Valve spring 1 182061 Retaining ring 1 182062. Retaining ring 1 182063 Bearing 1 182.064. Shaft seal 1 182.066 Distance sleeve 1 182071 Valve spindle 1 182.087 Distance wosher 1 182088 Support ing 1 182092 Gammating i 182.093. Nilos ing 1 182095 Cover 1 182096 Plug 1 182.097 Sealing rng 1 182.098 Steel ball 1 162099 Spring 1 182 100 Hole screw 1 182 101 Sealing ring 1 182 102 Oxing 1 182 103 Regulating nut 1 182 105 Sealing set for prelubricoting oll pump. 1WEY Signin: es reeeets Sealing Set for Prelubricating Oil Pump 182 102. 1020055 100.057 182063 12101 192 105 162 106 182.064 Patt No endl Description res Ko 162 105. Seuing set for preubicaing pum (064. Shai se 182 106. Sealing set for prelubricating oll pump 182.065 Joint 182.088 Joint 182088 Support ring 182092 Gamma ring 182093. Nils ring 182097 Seaiing ting 182 101 Sealing ring 182 102 O-ring 1 (1) Sealing set 182 108 includes 182 106 + 182.064,VASA 32 Signe ee Ftion 8 Pogo 1) Thermostatic Valve for Lubricating Oil Parr No and Description yes 026 e318 re3019 te9000 te9.0a1 129.002 123.008 tes 024 te325 A ‘Support washer Cap screw Oring Lock washer sleeve Seat Gasket Thermostatic element * See page 3, From engine 183.025 kg Thermostatic valve, completeWEY Soins EET S88 Thermostatic Valve for Lubricating Oil Quantity according to size of thermostatic valve ep | Pieces reimn | 330 Sanne Banat Bats ran eso | 2 4 6 e i} wos] 2 4 8 8 | woo | 2 4 8 8 wor | 2 6 8 8 moar] 2 4 6 8 | wos | 2 4 eg = [wos | 2 te 8 | Remarks eeWE Seinen) Oil Dipstick 184.004 186 005 184.006 184001 Dipstick 1 lt 1 1 14.002BTEY Eston A Page 12) VASA 32. Sonn) Two-Part Ring for Exhaust Manifold cl on aes = Part No and Description Pes_Kg 200025 _Two-part ring 200026 Screw 4 200027, Double nut 2 200028. Screw 2 2 200188. Tab washerZOEY) Ronen Waste Gate Arrangement 200 303 200315, 200328 200317 200330 200.209. 200310 ‘200 320 200324 00 208 310 200911 a 200392 200314 20051 | 200910. 200 322 200311 200327 200310VASA 32 Poieole) Festion A Pope te) Exhaust Manifold 18V32, 18V34SG Pat No and Deseription 200025 Two-part ring 200033 Screw 200034 Seltiocking nut 200258 Exhaust pipe 200.259 Exhaust pipe 200 260 Exhaust pipe 200261 Exhaust pipe 200.268 Support 200 280 Support 200 281 Distance sleeve 200.339 Support eSVASA 32 Spare Parts List Pre Page 5) Exhaust Manifold 18V32, 18V34SG VIEW 8. VIEW A ‘200 285 200.140, 200 262 200264 / 200141 200 265 200 995 200 269 200 342 200.275 200.236) 200 268 200.840 200.341, 200.034 200.025 200 280 200 281 200 282 200 283 Part No and Description Pes_Kg 200 025 Two-part ting 18 200/084 SelFocking nut ca 200 140 Plug 38 200 141 Seal ng 200 262 Bellows 2 200 264 Gasket 96 200265 Gasket 2 200.266 Screw a 200 269 Support 10 200 275 Sere 200 280 Suppor - 200 281 Distance sleeve 4 200 282 Screw a 200.283 Nut = 4 200.285 Flange 2 200 385 Seltlocking nut 16 200 836 Self-locking nut _ 24 200 340 Flange 200 341 Gasket 200 342 ScrewWE Pron ie Ealiona Page ie) Bracket between Cylinder Heads 205 343 205342 205 941. 205 240 205 338 205343 Cable ral 205344 ScrewVASA 32 Seomenann) EO Eaton a Page ha) Insulation Box 205 245 ao ato 205 353 a 205.354 205 016 205 018 205 948 205 260 205 258 205 205 246 205 246 205 257 Part No and Description Pes Kg 205016 Scrow 8 205.289. insulation sheet 205 240 Fastening plato 205244 Screw 205 245, Screw 205 240 Screw 205250 bracket 205 205259 205260_Wether 208397 End pate 205348 Picte 205353 Washer 205354_Washor BoolWEY Insulation Box 205 128 205 123 208 260 205 243 205 349 205246, VIEW Z Part No and Desctiption Rigi inns Er 205 016 205 123 205 128 205 179 205 287_ Insulation shost_ 205238 208 249 208 246 205247 205 251 205285 208260 208 328 205 348 205 349 Screw _tnsulation sheet Shield, B-bonk Bracket Insulation sheet Screw Screw Screw End plate End plate ‘Washer Insulation sheet Cover Plate ation A ry fe 205.016 ol 205 260 in 205.945 205 208 “208 908 205 248 208 087 205 251 ; ~ 208 248 205 179 205 247 205 260 Section B-B es_Kg 38 1 1 1 1 1 By 18s 4 1 : 1 4% 1 1VASA 32 Starting Blocking Device 214 049 Sones G 214.045 Arey) Exton A Pogo 12) | | ALTERNATIVE DESIGN 214 044 Part No and Deseription Pos_kg 214043 Pipe union. 214044 Screw | 214066, Start, block. device compl 214041. Spring 214082 ave 1 4 1 214009 Housing 1 1 1 214045. Pipe union 1WE Sonne) Bree cama as Starting Motor a1 161 | U 28036 ig Part No and Description Pes Kg 218036 Starling motor, complete 218 161 Flange kit 7WE Soins Bree Eaton A Page st) Starting Motor 218161 218163 218160 218 161 , = | 218164 218165 216 106 218173 f “218172 _ To fo} / ia 8170 218168 \218 159 \z18 162 \218159 \218167 \218188 \. 218169 218171 Pert No and Deseription Pes_Kg 218036 Starting motor. complete 218 158 Bearing 1 218 169 Retainer ting 2 218 160 Planet gear 3 218 161 Spacer ‘ing 6 218 162 Planet gear. frame 1 218 163 Needle bearing 3 218 164 Gear shott 3 218 165 Spacer ring 1 218 168 Spacer ing 1 218 167 Shatt seal 1 218 168 Bearing 1 218 169 Oxing 1 218 170 Oring 1 218 171 Intermediate gear, housing 1 218 172 Scrow 1 218 173 intermediate gear wheel 1VASA 32 Starting Motor 218196 210.107 218 185 % 218.098 /, 218192” 218008 Pat No and Description ‘Spare Parts 218201 218188 218189 218007, 218 190 18 195 AE ion A Page st) 218199, Pos_Kg 218192 218181 \218199 218051 \ 218194 218 198 218.036 Starting motor, complete 218051 218052 218004 218097 218.098 210 132 218 185 218 186 218 187 218 188 218 189 218 190 218 191 218 192 218 193, 218 194 218 195 218 196 218.197 218 198 218.199 218201 ‘Screw Wosher Booting Bearing Spring Gear wheel Retainer ring Oring Oring Oring Piston Retainer ring Oxing Spring plate Washer Seal ring Plug Spring Scrow Spring cup Housing Suppor ingVASA 32 Ronee) EOE ations page ie) Speed Pickups Part No and Description Pes_ Kg 231038 Speed pickup SiS Spesdpemp li) _s, "one per turbochargerVASA 32 Soins Lubricating Oil Pipes, Wet Sump 952462 952 352693", 952 450) 852.912 ss, 50163 aseart sett ‘352201 82.088 ‘Assent 22 182 = : aszo0e.-“— °C) . “| s.952 168 352.009 = en . as2018 cates 982285, seo. ssaz49 RE 952267 52178 352260 Peat No and D ex Kg _ Part No () used in ole model, GF600°5. (79) used In new model, GF600-18. Pes_Kg 1 1 1 1 1 ation D Page 3WEY Prone Ait Cooler VIEW A Part No and Description Pes_Kg 476001_ Screw 476005 Gasket 476003. Seal ring 476004 Gasket (1) 476006 Gasket (1) 476012 Bushing (1) When ordering, please state the serial umber and the manufacturer of the air cooler 476 004ET Goin TEE Eaton rege Ait Cooler Quantity according to number of cylinders Normal Air Cooler Part No 476001 a76002 ae amos | 2 2 aro | 2 Part No a2 Napier 476001 248 36 476.002 a 6 ‘same| 476.008 e 6 16 [Taco [24 38 RomansVOY Turning Device 483.103, ET sion 8 rege) Rohn : 403.125 485.046 489.108 483.123 \ 483.073. 483 060 483.095. 493075 | 483.076, 483.062. asst |e - 489.091 483.092 483.082 I 483 068 __ 489 088) 483,080 483.110 423058 VO) Patt No and Description 483046 Electric motor 483 110 483 056 1483 058 1483 060, 483.062 483063, 483 068 483 070, 483 072 483073 483 074 483.075 483.076 483.079 483 080, 483.082 483.088 483.091 483.092 483.094 483.095 483.098 483 103, 483 107 483 108, 483.111 _Tuming device, complete Handwheel Washer Gear Bal bearing Worn Primary geor Taper pin Scrow Cover Cover Cover Bushing Bushing Washer Shatt seal Locking ring Adjusting ring ‘Adjusting ting Screw Screw Screw Vent pipe Flat key Flat key Nilos-ing 483 095 Pes_Kg i 483.070 Part No andl Description 483 123 Screw 483 124 Screw 483.125 CoverAEST NES Turning Device —> SE Remarks Poin 409.125 483.046 483,004 403 008 499 080 483.080 483.098 ET lion 8 Poge3)VASA 32 Turning Device ir Remarks Spare Parts List ET] sion 8 ogee) 483043 483.010, 483 086 / / 489.114) 489041/ 483.113) 08 | = | emg 499.122 (1) See section 483-05,VASA 32. Spare Parts List ET] ction regen Turning Device 409054 489080 Can 495049 4890050 MH sm 4ea08t 483064 483051 409.050 | "483 090 483.084 | (ET = 483 100 493085 489.112 483.077 483093 | 483.087 483.055 483.089 \ 485 048 Remarks (S60 section 214-02.VASA 32, Locking Device Spare Parts 483.119 483 120, 483.116 Patt No and Description 483.118 Locking device 483.116 Spring housing 483.117 Locking pin 483.118 Knob 483.119 Screw 483.120 Nut 483.121 Compression spring Pes 489115NEEL Spare Parts xe Eton A Pogo td} WEnCoM System 508 068 Ga - 508075 508.078 ‘506 069. 506 066 508 081 Part No and Deseription 06057. Screw 2 505068 Connecting box 1 505061 Temperature sensor 505066 Cable (1) - 506068 Temperature sensor 1 kg 505069. Protecting well_ 2 505074 Screw 2 505075 Cover 1 506075 Screw 2 A) L= 1000 mm,WET a Easton Page 1) Spare Parts List Incremental Encoder S00 228-220 046 06 165 06 104 G 506 109 Lb Ol 00 207 228 041 508 220 228 048 Pat No and Desesiption p. 228.003 Serew 4 228041 Housing 1 228045 Cover - 228046 Gaxke! _ 1 506 164 Flexible coupling _ je q 505 165 Gasket 722 506 169 Tionsducer 1 £06207 Quick couping 4 506220 Extension plece iaVASA 32 Eonnaln Temperature Sensors for Main Bearings (WECS) SECTION A-A Patt No and Deseription 505054 Temperature sensor 17 508 107 Coblo : 506 196 Bracket 2 505.197_screw 4 505 198 Nut 8 505 199_ Screw 8 £06260 DCU dstibuted contolunit 1 506221 MPXMuliplox 507 787_Softwore 1 *L=8000mm.VASA 32 Soins Eve Eaton A eget) Pressure Sensors 507787 Pree 507 742 507750 Prat AL | 507 747 Pras VIEW A 4 | 507 748, PT401 | Pr 201 ! 807 744 907 749 507 754 507 745 507 750 507745 507748, 507755 507 746 507 750 507758 507 749 Part No and Description Pes_kg, 607 742. Bracket 507743 Adapter and test valve 507768 Valve 507744 Adapter and test valve 507768 Valve 607745. Screw 507 748 O-ing 507749 _Sorew_ {07 750_Pipe union 507 754 Screw 507 755 Bush seal 507 755 Plug 507 757. Sealing £07 788 Valve os PT 201 Pressure sensor PTSI1_ Pressure sensor PT 401 Pressure sensor PT 451 Pressure sensor P1622 Pressure sensorVASA 32 Sone) El eaion eee WECS Equipments 507761 507 759. Part No and Description 507 789 Display unit 607 760 Control unit 507 761 Over speed module 507 762 Relay 507 763_Power supply - 1 1 1 3 1WEY Seonenannn estion age 1) Temperature Transmitters ‘When ordering spare parts, check codes and names, Gonoral Arrangement and Wiring Diagram drawings {or the spect installation. Te 101 Te 201-202 Te2sv202 Te 401-402 a_l TE 4228-4208 Te 482 (oy Te 451-452 vi Te enare Te 482 TE 601 Te.604 Tee Tees Teest Part No and Description Z TE 101 __Alorm. Fuel oll ow temperature before engine TE 201 Alarm. Lub.oll high temperature before engine (after lub.oll cooler) _ TE202_Alaim, Lub.ollhigh temperature ofter engine (before luo cooler) TE231__Lube oll temperature, lib.ol cooler inlet TE.232__Lube oll temperature, lub.oll cooler outlet TE401__Alarm, H- water high temperature before engine _ TE 402__Alorm, HT-water high temperature after engine TE422A _ HT- water temperature, IC A outlet 1E4228 _HI- water temperature, TC B outlet - 1492 _HI- water temperature, charge alr cooler outlet TE 451_Atorm, LT-water high temperature before engine Te 452 Alarm, LT-water high temperature after engine TE471__LT- water temperature, charge air cooler inlet TE472__U-water temperature, charge air cooler outlet TE 482___LT-water temperature, ub.oll cooler outlet TE601__Charge airtemp. inlet TE604__Airtemp.,1C inlet TE621__Charge air temp..chorge air cooleriniet TE631__Charge air temp... charge air cooler inlet Bebank TE651 Charge ar tomp.,fter notWWE Seon WEY! rege se Temperature Transmitters Te 402 T8z 402 wa B-BANK el Part No.and Description a 7 TE 101__Alaim, Fuel olllow temperature before engine 7 TE201__ Alain. Lub. high temperature before engine (after lub.oll cole) a TE202__Alaim. Lub.ollhigh temperature after engine (before lub.ol cooler) TE 401__Alarm. HT- water high temperature before engine = 1E.402 Alarm, HI-water high temperature after engine E451 __ Alarm, U-waterhigh temperature before engine _ 1 452_Alaim, U-water high temperature after engine = 182.402. Stop. HI- waterhigh temp. afterengine - — TE601__Charge air temp... charge air cooler outlet - ani 182601 _Stop/slow down, Charge air high temperature ater coolerWE Risin tion ogee) Temperature Transmitters TE 601 Tsz601 ipa LJ TE201 Alam, Lub. high temperature before engine (ater lub.oll cooler) E202 Alarm. igh temperature after engine (before lub.oll cooler) TE 451_ Alarm, LT-water high temperature before engine TE 452 Alarm, LT-water high temperature after engine TE601__ Alarm. Charge ai high temperature after cooler 12.601 _ Stop/siow down. Charge air high temperature after coolerVASA 32 Spare Parts List RoEo Pressure Sensors 507 781 PTs01 507 783 Part No and Description 607781 Bush seal 507782 Union 507783 Seal ing 07 784 Cable (1) PT301__Prossure sensor PT9O1 Pressure sensor PION Pressure sensor a 8000 mmVASA 32 RY teMde en 507-36 aS WECS 3000-Equipment £07 790 507 701 507792 Part No and Description Pes Kg 507 790_MPX-multiploxer 2 507701 Distance sleeve 8 8 792_ Screw 507793 Cable _(1) 507 794 Bracket 807 798 Screw (Le 13M,VO Tice eu aon Pepe) SMU-unit SEM X. VIEW A Patt No and Description 507797 SMU-unit 1 507 798_ Screw 507799 Cable (1) = a= @)L= 10000mmEye WET Poin Eaton reget) DCU-box zs 50772 507775 507773, 507 74. i p~ Rs {| ad Py | . a 4 4 4 507795 OCU diowted contol unt 1WEY Spare Parts List Ignition Trig Module 507 602 507 803) Part No and Description Pes_Kg 507 601_ Ignition tg module 1 507 802 Washer 2 507 803. ScrewVASA 32 Ronen ion A Page it) Exhaust Temperature Transducer Part No and Deseription Pes_Kg 507 040 Exhaust gas temperature fransducer, before T/C 2VASA 32 Rinne ye ion A Page 1) Assembling of Bracket for Pressure Sensors Part No and Desetiption Pos_Kg 507 624 Screw 4 507 625 Washer anyar Estion A Page 1) ZOEY Sion Bracket for ECU 507 870, S07 872 507976 807.977. 507 978 Part No and Description Pes_Kg ‘507 870_Nut 807 872. Vibration damper 507 976 Protecting plate 507977, Screw 507978 WosherWEY Sones) eer) Eaton A Pogo 1) Lubricating Oil Level Alarm Transducer soa ot sosce7 sos 02 00 028 soso ‘soncie! sos zs 208 tat soe 18 sos 018 508 014 508 013 508 011 508008 A 508007 508 009 508 010 608 008 eo 508 002. a 508 010 08 00% Part No and Description Pes_Kg Part Noand Description Pes Kg 508.001_Levels Terminal box 2 508 002 Tank for olor device 508 003 Screw sos0o4 Nut 508 005 Locking piate 508.005 Locking plate 508.007 Spring pin 508008 Cover 508 009_Sorow 508010 Locking piste 508011 Pipe union 1 1 508016 Pipe clamp 508018 Screw 508.022 Ci 508.023. Pipe union ‘508 024 Seal ring 1WEY Siiomnon) Er Eston Page 1) Draining for Oil Sump 604 072 604.073 604.069 604.070 608 071 04 074 604070 Cop 604071 Double nippel 1 604072 Pipe clampVASA 32 Rohe 604-53 tion A Page 1) HT-Water Pipe From Distant Heating 604 537 604 426 eosaar//- 604 428 Pott No ancl Description PosK 604088 Goxket 1 408 089 Screw 4WOE) Erion Accessories for Common Base Plate 54 093 354 094 354 095 364 097 604 096 604 088 604 089 604 102 604 103 604 087 604 104 604 102 604 108 604 105 604 103, Part No and Description 354099 Water connection 354094 Screw 354095. Gosket 354097 lange 08081 608.107 Clem 1 604 108 Screw 2 _604 102 604 108 604 106 604 099 604 107 ‘604 108WET oneal Ea tion 5908) Accessories for Common Base Plate View A J or coun SAT t Lt © 4 coven ootora soviot coco atrea oovon 604 105 “604 093 604 106 Part No and Description eo4071 Pipe. eos. 604090 Oring 604 108 Comp £04 105 Screw 10 604 106 Clamp 4 (04 110 Vave 3EY) Riohennns CE Elion reget) Protection Pipe for ECU Cable 004 618 604 619 604 621) Patt No andl Description Pes_kg 604618 Protecting pipe 1 604619 Clamp 6 604620 Pipe clamp i 604621 Scrow “