‫‪Li-Ion Batteries >100 Wh‬‬
‫معلومات األمان لبطاريات شاردة الليثيوم‬
‫الطبعة‪: 5.11‬‬
‫االسم التجاري‬
‫ال ُم َو ّرد‬
‫‪Hilti Saudi Arabia for Construction Tools LLC‬‬
‫‪King Fahd Street‬‬
‫‪P.O. Box 15930‬‬
‫‪21454 Jeddah - Saudi Arabia‬‬
‫‪T +966 2 213 8400 - F +966 2 697 4696‬‬
‫‪sa.customerservice@hilti.com‬‬
‫من أجل البطارية تم تخزين مواد كيماوية في علبة محكمة اإلغالق مصممة لتحمل الحرارة والضغط التي تواجهها أثناء اإلستخدام العادي‬
‫ولكن إذا تعرضت للنار مضاف إليها صدمات ميكانيكية‪ ،‬أو تفككت مضاف إليها التوتر الكهربائي من خالل اإلستخدام السيء عندها يتم تشغيل صمام تنفيث الغاز‪.‬‬
‫يحتوي هذا المنتج على القطب الموجب (أوكسيد كوبالت الليثيوم)‪ ،‬والقطب السالب (الغرافيت) والكهارل (كربونات اإليثيلين‪ ،‬كربونات اإلثيل وهيكسا فوسفات فلور الليثيوم)‪.‬‬
‫تدابير اإلسعاف األولي العامة‬
‫تدابير اإلسعاف األولي في حالة االستنشاق‬
‫تدابير اإلسعاف األولي في حالة مالمسة الجلد‬
‫تدابير اإلسعاف األولي في حالة مالمسة العين‬
‫تدابير اإلسعاف األولي في حالة االبتالع‬
‫‪03/04/1440‬‬
‫تحل محل الصحيفة ‪: 26/06/1439‬‬ ‫تاريخ المراجعة‪: 03/04/1440‬‬ ‫تاريخ اإلصدار‪: 03/04/1440‬‬
‫بيان تعريف المادة‪ /‬الخليط‪ 1 :‬القسم‬
‫بيان تعريف المنتج‬
‫‪Hilti B 18 / 5.2 Li-Ion (01), Hilti B 22 / 5.2 Li-Ion (01), Hilti B 22 / 8.0 Li-Ion (01), Hilti B 36 / 3.0‬‬
‫‪Li-Ion (01), Hilti B 36 / 3.3 Li-Ion (01), Hilti B 36 / 3.9 Li-Ion (01), Hilti B 36 / 5.2 Li-Ion (01),‬‬
‫)‪Hilti B 36 / 6.0 Li-Ion (01), Hilti B 36 / 9.0 Li-Ion (01‬‬
‫االستخدامات المحددة المناسبة للمادة أو المخلوط واالستخدامات التي يوصى بتجنبها‬
‫بطارية شاردة ليثيوم قابلة للشحن ألجهزة الطاقة‬
‫صنّع‪ /‬ال ُم َو ّرد‬
‫ال ُم َ‬
‫اإلدارة المصدرة لصحيفة البيانات التقنية‬
‫‪Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH‬‬
‫‪Hiltistraße 6‬‬
‫‪86916 Kaufering - Deutschland‬‬
‫‪T +49 8191 906310 - F +49 8191 90176310‬‬
‫‪anchor.hse@hilti.com‬‬
‫بيان تعريف األخطار‪ 2 :‬القسم‬
‫نتيجة لذلك اليوجد خطر فيزيائي لإلشتعال أو اإلنفجار أو خطر كيماوي لتسرب المواد الخطرة‪.‬‬
‫قد يتسبب في توليد حرارة أو تسرب في الكهربائية إذا المست أطراف البطارية معادن أخرى‪.‬‬
‫أقطاب البطاربة قابلة لإلشتعال‪ .‬في حالة تسرب المحلول الكهربائي قم بإبعاد البطارية عن النيران فوراً‪.‬‬
‫في أقصى الحاالت تنكسر علبة البطارية ومن المحتمل خرو مواد مذذية‪.‬‬
‫عالوة على ذلك إذا تم تسخينها بشدة من خالل النيران المحيطة يمكن أن ينبعث غاز الذع‪.‬‬
‫التركيب‪ /‬معلومات عن المكونات‪ 3 :‬القسم‬
‫بطارية شاردة ليثيوم القابلة للشحن‪:‬‬
‫المحتوى الطاقي (واط ساعي)‬ ‫االسم‪ /‬النوع‬
‫)‪Hilti B 18 / 5.2 Li-Ion (01‬‬ ‫‪112‬‬
‫)‪Hilti B 22 / 5.2 Li-Ion (01‬‬ ‫‪112‬‬
‫)‪Hilti B 22 / 8.0 Li-Ion (01‬‬ ‫‪172,8‬‬
‫)‪Hilti B 36 / 3.0 Li-Ion (01‬‬ ‫‪108‬‬
‫)‪Hilti B 36 / 3.3 Li-Ion (01‬‬ ‫‪118,8‬‬
‫)‪Hilti B 36 / 3.9 Li-Ion (01‬‬ ‫‪140,4‬‬
‫)‪Hilti B 36 / 5.2 Li-Ion (01‬‬ ‫‪187,2‬‬
‫)‪Hilti B 36 / 6.0 Li-Ion (01‬‬ ‫‪216‬‬
‫)‪Hilti B 36 / 9.0 Li-Ion (01‬‬ ‫‪324‬‬
‫في كل األحوال يحول الشكل الفيزيائي للمنتج دون التعرض للعمال في ظروف اإلستخدام العادية‪.‬‬
‫تدابير اإلسعاف األولي‪ 4 :‬القسم‬
‫وصف تدابير اإلسعاف األولي‬
‫إذا كان هنالك أي تسرب للمحلول الكهربائي من البطارية فيجب القيام بالتدابير التالية‪.‬‬
‫إتاحة استنشاق الهواء الطلق‪ .‬وضع المصاب في وضع الراحة‪.‬‬
‫خلع المالبس الملوثة وغسل األجزاء المعرضة من الجلد بالصابون الخفيف والماء ثم شطفها بالماء الساخن‪ .‬إذا حدث تهيج أو طفح‬
‫جلدي‪ :‬تطلب استشارة طبيب‪/‬رعاية طبية‪.‬‬
‫الشطف بالمياه الغزيرة على الفور‪ .‬استشارة طبيب في حالة استمرار األلم أو االحمرار‪.‬‬
‫يشطف الفم‪ .‬ال يستحث القئ‪ .‬استشارة طبيب على الفور‪.‬‬
‫( ‪AR‬العربية)‬ ‫‪1/6‬‬
 ‫‪Li-Ion Batteries >100 Wh‬‬
‫معلومات األمان لبطاريات شاردة الليثيوم‬

‫أهم األعراض والتأثيرات الحادة والمتأخرة‬

‫األعراض‪ /‬التَأْث َ‬
‫ِيرات‬ ‫ال يُعد خطرا ً في الظروف العادية لالستخدام‪.‬‬

‫اإلشارة إلى أي عناية طبية فورية أو عالج محدد ضروري‬

‫عال األعراض‪.‬‬

‫تدابير مكافحة الحريق‪ 5 :‬القسم‬

‫وسائل اإلطفاء‬
‫وسائل اإلطفاء المناسبة‬ ‫‪.‬رغوة‪ .‬مسحوق جاف‪ .‬ثاني أكسيد الكربون‪ .‬رمل ‪Cool batteries and accumulators with water jet.‬‬

‫مخاطر خاصة ناتجة عن المادة أو الخليط‬

‫ال تتوفر أي معلومات إضافية‬

‫البيانات التحذيرية لرجال اإلطفاء‬

‫تعليمات مكافحة الحريق‬ ‫تبريد األوعية التي تعرضت للمنتج برذاذ أو ضباب الماء‪ .‬توخي الحذر عند مكافحة حرائق المنتجات الكيميائية‪ .‬تجنب تلوث البيئة‬
‫بالمياه المستخدمة في مكافحة الحريق‪.‬‬
‫الحماية في حالة الحريق‬ ‫عدم الدخول إلى منطقة الحريق بدون معدات الحماية‪ ،‬بما فيها جهاز حماية التنفس‪.‬‬

‫تدابير مواجهة التسرب العارض‪ 6 :‬القسم‬

‫االحتياطات الشخصية ومعدات الحماية وإجراءات الطوارئ‬
‫التدابير العامة‬ ‫يُمنع اللهب والشرر‪ .‬تخلص من أي مصدر لإلشعال‪ .‬يعزل عن النار‪ ،‬عند اإلمكان‪ ،‬بدون التعرض للمخاطر غير الضرورية‪.‬‬

‫لغير العاملين في مواجهة حاالت الطوارئ‬

‫تدابير الطوارئ‬ ‫إبعاد األفراد غير الضروريين من العاملين‪.‬‬

‫للعاملين في مواجهة حاالت الطوارئ‬

‫معدات الحماية‬ ‫تزويد فرق التنظيف بمعدات الحماية الكافية‪.‬‬
‫تدابير الطوارئ‬ ‫تهوية المكان‪.‬‬

‫اإلحتياطات لحماية البيئة‬

‫تجنب وصول المنتج إلى البالوعات ومياه الشرب‪ .‬إخطار السلطات في حالة وصول السائل إلى مياه الصرف أو مجاري المياه العامة‪.‬‬

‫أساليب ومادة االحتواء والتنظيف‬

‫أساليب التنظيف‬ ‫امتصاص السائل المراق باستخدام مادة ماصة‪.‬‬
‫معلومات أخرى‬ ‫التخلص من المواد أو البقايا الصلبة في منشأة مصرح لها‪.‬‬

‫المناولة والتخزين‪ 7 :‬القسم‬

‫احتياطات للمناولة المأمونة‬
‫احتياطات للمناولة المأمونة‬ ‫عدم النقع في المياه العادية أو مياه البحر‬
‫عدم التعريض لمذكسدات قوية‬
‫عدم إعطاء صدمات أو دفعات ميكانيكية‬
‫عدم التفكيك أو التعديل أو تغيير الشكل‬
‫ال تصل الطرف الموجب بالطرف السالب بمادة ناقلة للكهرباء‬
‫استخدم فقط الشاحن ‪ /‬األدوات الكهربائية المحددو من قبل هيلتي (‪ )Hilti‬لشحن أو تفريغ البطارية‬

‫ال ترميها في النار أو تعرضها لدرجات حرارة عالية (فوق ‪ 85‬درجة حرارة مئوية)‬
‫ال تصل الطرف الموجب بالطرف السالب بمادة ناقلة للكهرباء‪.‬‬
‫التدابير الصحية‬ ‫يجب غسل األيدي في كل مرة يتم فيها التعامل مع المنتج‪.‬‬

‫‪03/04/1440‬‬ ‫( ‪AR‬العربية)‬ ‫‪2/6‬‬

 ‫‪Li-Ion Batteries >100 Wh‬‬
‫معلومات األمان لبطاريات شاردة الليثيوم‬

‫متطلبات التخزين المأمون‪ ،‬بما في ذلك ما يتعلق بحاالت عدم توافق المواد‬

‫ظروف التخزين‬ ‫تجنب أشعة الشمس المباشرة‪ ،‬ودرجات الحرارة المرتفعة‪ ،‬والرطوبة العالية‬
‫قم بتخزينها في أماكن باردة (درجة الحرارة‪ 20- :‬حتى ‪ 40‬درجة مئوية‪ ،‬الرطوبة‪.)%85 - 45 :‬‬
‫المنتجات غير المتوافقة‬ ‫قلويات قوية‪ .‬أحماض قوية‪.‬‬
‫المواد غير المتوافقة‬ ‫مصادر االشتعال‪ .‬أشعة الشمس المباشرة‪.‬‬
‫درجة حرارة التخزين‬ ‫‪ 40 - 20-‬درجة مئوية‬
‫معلومات حول التخزين المشترك‬ ‫قم بتخزينها بعيدا عن الماء‬
‫ال تخزنها مع مواد ناقلة للكهرباء‬

‫يتم تخزين البطارية عندما تكون مشحونة بنسبة ‪ %50 - 30‬من سعة شحنها‬
‫تجنب التخزين في أماكن تتعرض فيها لكهرباء ساكنة‪.‬‬

‫مراقبة التعرض ‪ /‬الحماية الشخصية‪ 8 :‬القسم‬

‫مراقبة التعرض‬
‫المراقبة التقنية المناسبة‬ ‫إذا كان هنالك أي تسرب للمحلول الكهربائي من البطارية فيجب القيام بالتدابير التالية‪.‬‬
‫معدات الحماية الشخصية‬ ‫تجنب أي تعرض غير ضروري‪.‬‬
‫حماية األيدي‬ ‫ارتداء قفازات واقية‬
‫نوع‬ ‫مادة‬ ‫تسلل‬ ‫السماكة (‪)mm‬‬ ‫معْيار‬
‫قفازات لالستخدام مرة مواحدة‬ ‫)‪ (NBR‬مطاط النتريل‬ ‫‪ 480 >( 6‬دقائق)‬ ‫‪0,12‬‬ ‫‪EN 374‬‬
‫حماية العين‬ ‫نظارة مضادة لرذاذ السوائل أو نظارة أمان‬

‫معلومات أخرى‬ ‫عدم تناول الطعام أو الشراب أو التدخين أثناء االستعمال‪.‬‬

‫الخصائص الفيزيائية والكيميائية‪ 9 :‬القسم‬

‫المعلومات عن الخواص الفيزيائية والكيميائية األساسية‬
‫المظهر‬ ‫علبة بالستيكية‪.‬‬
‫اللون‬ ‫أحمر‪ .‬أسود‪.‬‬
‫خصائص مساعدة على االنفجار‬ ‫خطر اإلنفجار في حالة الصدمات‪ ،‬أو اإلحتكاك‪ ،‬أو الحريق أو مصادر اإلشتعال األخرى‪..‬‬

‫معلومات أخرى‬
‫ال تتوفر أي معلومات إضافية‬

‫الثبات الكيميائي والقابلية للتفاعل‪ 10 :‬القسم‬

‫القابلية للتفاعل‬
‫ال تتوفر أي معلومات إضافية‬

‫الثبات الكيميائي‬
‫مستقر في الظروف الطبيعية‪.‬‬

‫إمكانية التفاعالت الخطرة‬

‫التسخين قد يسبب االنفجار أو االشتعال‪.‬‬

‫‪03/04/1440‬‬ ‫( ‪AR‬العربية)‬ ‫‪3/6‬‬


‫تأثير وأعراض ضارة محتملة على صحة اإلنسان‬
‫معلومات أخرى‬
‫معلومات إضافية‬
‫توصيات التخلص من المنتج ‪ /‬التعبئة والتغليف‬
‫إيكولوجيا ‪ -‬نفايات‬
‫كود قائمة النفايات األوروبية‬
‫طبقا ً لمتطلبات االتفاق األوروبي المتعلق بالنقل الدولي للبضائع الخطرة بالطرق البرية ( ‪ / )ADR‬الئحة النقل الدولي للبضائع الخطرة بالسكك الحديدية (‪ / )RID‬المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة‬
‫‪ADR‬‬
‫‪3480‬‬
‫‪LITHIUM ION BATTERIES‬‬ ‫‪LITHIUM ION BATTERIES‬‬
‫‪UN 3480 LITHIUM ION‬‬
‫)‪BATTERIES, 9A, (E‬‬
‫‪9A‬‬
‫‪03/04/1440‬‬
‫‪Li-Ion Batteries >100 Wh‬‬
‫معلومات األمان لبطاريات شاردة الليثيوم‬
‫الظروف التي ينبغي تجنبها‬
‫أشعة الشمس المباشرة‪ .‬درجة حرارة شديدة االرتفاع أو شديدة االنخفاض‪ .‬ماء‪ ،‬رطوبة‪.‬‬
‫المواد غير المتوافقة‬
‫المواد الناقلة‪ ،‬المياه‪ ،‬ماء البحر‪ ،‬المذكسدات القوية واألحماض القوية‪.‬‬
‫منتجات التحلل الخطرة‬
‫دخان‪ .‬أحادي أكسيد الكربون‪ .‬ثاني أكسيد الكربون‪.‬‬
‫الملعومات السمية‪ 11 :‬القسم‬
‫معلومات اآلثار السمية‬
‫يحتوي هذا المنتج على محلول كهربائي عضوي‪ .‬إذا كان هنالك تسرب للمحلول الكهربائي إلى خار البطارية فإن التأثيرات التالية‬
‫معروفة في حالة حدوث تماس‪ :‬تهيج‪ :‬يسبب التهيج الشديد للعينين‪ .‬تهيج‪ :‬قد يسبب تهيج الجهاز التنفسي‪.‬‬
‫في حالة المناولة واالستخدام طبقا ً للتعليمات‪ ،‬ال يتسبب المنتج في أي آثار ضارة على الصحة وفقا ً لما يتوفر لدينا من خبرات ومعلومات‪.‬‬
‫الملعومات اإليكولوجية‪ 12 :‬القسم‬
‫ال تسمح للبطاريات بالنفاذ إلى التربة‪.‬‬
‫قد تتآكل خلية البطارية أو قد يتسرب المحلول الكهربائي‪.‬‬
‫اعتبارات التخلص من النفايات‪ 13 :‬القسم‬
‫أساليب معالجة النفايات‬
‫التخلص من المنتج وفقا ً لقوانين السالمة المحلية ‪ /‬الوطنية المعمول بها‪ .‬الرجوع للصانع‪/‬المورد للحصول على معلومات بشأن‬
‫االسترداد‪/‬إعادة التدوير‪.‬‬
‫تجنب إِ ْلقاء المادة في البيئة‪.‬‬
‫‪ - 05 06 16‬بطاريات ومراكم أخرى‬
‫‪ - 34 01 20‬البطاريات والمراكم أخرى غير تلك المذكورة في الفقرة ‪20 01 33‬‬
‫الﻤعلﻮمات الﻤﺘعلقة بالﻨقﻞ‪ 14 :‬القسم‬
‫(‪ / )IMDG‬اتحاد النقل الجوي الدولي (‪)IATA‬‬
‫‪IMDG‬‬ ‫‪IATA‬‬ ‫‪RID‬‬
‫رقم األمم المتحدة‬
‫‪3480‬‬ ‫‪3480‬‬ ‫‪3480‬‬
‫االسم الرسمي للنقل المحدد من قبل األمم المتحدة‬
‫‪Lithium ion batteries‬‬ ‫‪LITHIUM ION BATTERIES‬‬
‫وصف وثيقة الشحن‬
‫‪UN 3480 LITHIUM ION‬‬
‫‪BATTERIES, 9‬‬
‫(رتب) أخطار النقل‬
‫رتبة ُ‬
‫‪9A‬‬ ‫‪9A‬‬ ‫‪9A‬‬
‫( ‪AR‬العربية)‬ ‫‪4/6‬‬
 ‫‪Li-Ion Batteries >100 Wh‬‬
‫معلومات األمان لبطاريات شاردة الليثيوم‬

‫‪ADR‬‬ ‫‪IMDG‬‬ ‫‪IATA‬‬ ‫‪RID‬‬

‫مجموعة التعبئة‬
‫ال ينطبق‬ ‫ال ينطبق‬ ‫ال ينطبق‬ ‫ال ينطبق‬

‫مخاطر على البيئة‬

‫خطر على البيئة ‪ :‬ال‬ ‫خطر على البيئة ‪ :‬ال‬ ‫خطر على البيئة ‪ :‬ال‬ ‫خطر على البيئة ‪ :‬ال‬
‫ملوث بحري ‪ :‬ال‬
‫ال تتوفر معلومات إضافية‬

‫االحتياطات الخاصة المتعلقة بالمستعمل‬

‫‪-‬النقل البري‬

‫كود التصنيف (‪)ADR‬‬ ‫‪M4‬‬

‫أحكام خاصة (‪)ADR‬‬ ‫‪230, 636b, 376, 377‬‬
‫كميات محدودة (‪)ADR‬‬ ‫‪0‬‬
‫تعليمات التغليف (‪)ADR‬‬ ‫‪P903, P908, P909‬‬
‫فئة النقل (االتفاق األوروبي المتعلق بالنقل الدولي للبضائع الخطرة‬ ‫‪2‬‬
‫بالطرق البرية(‪))ADR‬‬
‫رمز القيود على االستخدام فيما يتعلق باألنفاق (‪)ADR‬‬ ‫‪E‬‬

‫‪-‬النقل البحري‬
‫تدابير خاصة (‪)IMDG‬‬ ‫‪230b, 376, 377‬‬
‫كميات محدودة (‪)IMDG‬‬ ‫‪0‬‬
‫تعليمات التغليف ‪IMDG‬‬ ‫‪P903, P908, P909‬‬
‫رقم ‪( EmS‬حريق)‬ ‫‪F-A‬‬
‫رقم ‪( EmS‬انسكاب)‬ ‫‪S-I‬‬
‫فئة الشحْ ن (طبقا ً ل ‪)IMDG‬‬ ‫‪A‬‬
‫رقم الدليل الطبي لإلسعافات األولية (‪)MFAG‬‬ ‫‪147‬‬

‫‪-‬النقل الجوي‬
‫تعليمات التغليف لطائرات الركاب والبضائع (‪)IATA‬‬ ‫‪965‬‬
‫الكمية القصوى الصافية لطائرات الركاب والبضائع (‪)IATA‬‬ ‫‪5kg‬‬
‫تعليمات التغليف لطائرات البضائع فقط (‪)IATA‬‬ ‫‪965‬‬
‫أحكام خاصة (‪)IATA‬‬ ‫‪A88, A99, A154, A164, A183‬‬

‫‪-‬نقل بالسكك الحديدية‬

‫تدابير خاصة (‪)RID‬‬ ‫‪230, 636b, 376, 377‬‬
‫كمية محدودة (‪)RID‬‬ ‫‪0‬‬
‫تعليمات التغليف (‪)RID‬‬ ‫‪P903, P908, P909‬‬
‫نقل محظور (‪)RID‬‬ ‫ال‬

‫النقل في شكل سوائب وفقا ً للمرفق الثاني التفاقية ماربول (‪ MARPOL) 73/78‬ومدونة ‪IBC‬‬
‫ال تتوفر أي معلومات إضافية‬

‫المعلومات التنظيمية‪ 15 :‬القسم‬

‫ال تتوفر أي معلومات إضافية‬

‫معلومات أخرى‪ 16 :‬القسم‬

‫مذشرات التغيير‪:‬‬
‫‪14.3‬‬ ‫ملصقات الخطر (‪)ADR‬‬ ‫تم تعديله‬

‫‪03/04/1440‬‬ ‫( ‪AR‬العربية)‬ ‫‪5/6‬‬

 ‫‪Li-Ion Batteries >100 Wh‬‬
‫معلومات األمان لبطاريات شاردة الليثيوم‬

‫‪14.3‬‬ ‫ملصقات الخطر (‪)IMDG‬‬ ‫تم تعديله‬

‫‪14.3‬‬ ‫ملصقات الخطر (‪)IATA‬‬ ‫تم تعديله‬
‫‪14.3‬‬ ‫ملصقات الخطر (‪)RID‬‬ ‫تم تعديله‬

‫معلومات األمان لبطاريات شاردة الليثيوم‬

‫تستند هذه المعلومات إلى معارفنا الحالية وتهدف إلى وصف المنتج ألغراض الصحة والسالمة والمتطلبات البيئية فحسب‪ .‬وال ينبغي أن تفسر على أنها ضمان ألي خاصية معينة للمنتج‪.‬‬

‫‪03/04/1440‬‬ ‫( ‪AR‬العربية)‬ ‫‪6/6‬‬