Professional Documents
Culture Documents
기독교강요 3권 7장 1-3절
기독교강요 3권 7장 1-3절
기독교강요 3권 7장 1-3절
276
277
278
4) 587) "O quantum ille profecit, qui se non suum esse edoctus, dominium regimenque sui
propriae rationi abrogavit, ut Deo asserat! Nam ut haec ad perdendos homines
efficacissima est pestis, ubi sibi ipsis obtemperant, ita unicus est salutis portus, nihil nec
sapere, nec velle per se ipsum, sed Dominum praeeuntem duntaxat sequi,"
5) 588) "primus … ad vitam ingressus."
6) 589) "christiana philosophia illam[rationem] loco cedere, spiritui sancto subiici ac
subiugari iubet: ut homo iam non ipse vivat, sed Christum in se ferat viventem ac
regnantem,"
또한 어떤 탐욕도, 어떤 정욕도, 어떤 무절제도, 어떤 쾌락도, 혹은 우리 자신을 사랑하는 마
음에서 생겨나는 어떤 사악한 것들도 자리 잡을 곳이 남지 않는다(참조, 딤후 3:2-5),
279
3. 잘 짜인 그리스도인의 삶 버릴 것과 취할 것
여기서 사도는 우리 영혼을 깨우는 하나님의 은혜를 제시한 후, 하나님을 참되게 예배하
7) 590) Cicero, De finibus III, xi, 36 (LCL ed., pp. 254f.); De legibus 1, xiv, 40 (LCL ed.,
Laws, and Republic, pp. 340f); Seneca, Dialogues VII, ix, 4 (LCL Seneca, Moral Essays II,
122f); Diogenes Laertius, Lives and Opinions of the Philosophers VII, Ixxxix, 127 (LCL ed.,
II, 196f,), Cf, Lactantius, Divine Institutes V. xvii, 16 (CSEL 19, 454; MPL 6 [ch, xviii] 606;
tr, ANF VII, 153), Quot, Battles tr., n. 3.
8) 591) Livy, History III, xxxiii, 7 (LCL Livy, II, 110), Cf Institutio, 1,1,2;1.3.12.1.4;3.13.1. Quot,
Battles tr., n, 4.
9) 592) "mundum vitiorum esse reconditum hominis anima,"
10) 593) "Nec aliud remedium invenias, quam si te abnegato, ac praeterita tui ratione,
mentem ad ea quaerenda totam intendas quae abs te Dominus requirit, et ideo tantum
quaerenda, quia illi placent,"
는 길을 고르게 하는 데 가장 크게 방해가 되는 두 가지 장애물을 걷어 내고 있다. 그중 첫째
는 우리에게 본성적으로 과도한 경향이 있는 불경건이며, 둘째는 더욱 널리 퍼져 있는 세속적
욕정이다. 불경건은 미신뿐만 아니라 하나님에 대한 진지한 경외와 배치되는 모든 것을 합의
한다. 세속적 욕정은 아주 왕성한데, 그것은 육체의 정념과 맞먹는다(요일 2:16; 엡 2:3; 벧후
2:18; 갈 5:16) 594)11)
280
11) 594) "Ac sub impietate quidem non modo superstitiones notat, sed comprehendit etiam
quidquid pugnat cum serio timore Dei, Mundanae autem cupiditates tantundem valent
atque carnis affectus,"
12) 595) Aristotle's, Nicomachean Ethics V, 10 (LCL ed, pp. 312f), Cf, Institutio, 4,20,3, Quot,
Battles tr.. n. 6.
13) 596) "Ex quibus sobrietas haud dubie tam castitatem et temperantiam quam purum et
frugalem temporalium bonorum usum, et inopiae tolerantiam denotat, Iustitia autem
omnia aequitatis officia complectitur, ut reddatur unicuique quod suum est, Sequitur
pietas, quae nos a mundi inquinamentis segregatos vera sanctitate cum Deo coniungit,"
14) 597) "Haec ubi insolubili vinculo inter se connexa sunt, solidam efficiunt perfectionem,"
15) 598) "peregrinandum esse in mundo, ne pereat vel excidat nobis coelestis haereditas,"
Augustine, City of God XV. vi (MPL 41, 442; tr, NPNF II. 287), Cf, Institutio, 3.9.4-5;3.10.1.
Quot, Battles tr.. n. 7.