2009ACTFL

「關於政治」和「對於政治」─
從篇章關聯詞談華語政治新聞閱讀策略

"On the Politics" and "For the Politics "

--From Discourse Connectives to Chinese Political News
Reading Strategies

李永貞 Li Yongzhen
Chinese Language Center, NSYSU
coldicelee@gmail.com
感謝

本研究蒙97年國科會一般型計畫專案補助，計畫名稱「對
外華語詞彙教學與詞義研究 I」，編號NSC97-2411-H-
110-036，特此致謝。
「關於」、 「對於」比較

關於 對於

＋動作關係者
語意 ＋動作關涉者(關涉事物) ＋動作涉及的人或事物
（對象、受事）

位於句首
句法 狀語位於句首
用在主語前、後
「關於、對於」異同（李永貞2008）

關於 對於

篇章功能 有標主題、可省略 有標主題、可省略

後接結構
解說 表述
功能

論元 事件論元

指稱 多為泛指 多為殊指
(1)另外，有關公務人員退休後是否享有百分之十八的存款利率，張哲
琛表示，九十五年銓敘部已去函立法院，對於退休人員的退休所得是
否超過現職公務人員的薪級，銓敘部要做通盤的檢討。
關於旋轉門條款，張哲琛表示，公務人員離職三年內，不得擔任離職
前五年內的相關職務如董事、經理人等職務，但是特定職務的禁止，
並不能有效防止各種利益輸送，也正考慮是否將特定職務調整為特定
行為的禁止。
（ 20080904 中時電子報）

⇒銓敘部要通盤檢討退休人員的退休所得是否超過現職公務人員的薪
級。
相關
「關於」之語料分析

篇章功能：有標主題、部分可省
篇章位置：導言後、主體事件後
形成方式：1)重覆部分導言
2)重述部分主體事件
後接語段：主體事件、相關事件、後續事件
修辭功能：解說
(3)〔導言〕日本首相麻生太郎25日發表聲明，強烈譴責朝鮮當天進行核試
驗，並表示將與美韓等國共同應對此事。……
〔主體事件〕聲明說，日本對朝鮮提出嚴重抗議並予以堅決譴責。日本要求
朝鮮履行聯合國決議，同時再次強烈要求朝鮮為全面解決“綁架”、核和導
彈等兩國間懸而未決的問題而採取具體行動。日本已要求聯合國安理會
召開緊急會議，並將與國際社會合作。

〔相關事件〕關於日本將在聯合國安理會採取的立場，麻生當天傍晚
在首相官邸接受媒體記者採訪時說，朝鮮的核試驗明顯違反了聯合國安理會
決議，日本要求安理會通過新決議是理所當然的。關於日本是否會加強
單獨對朝實施的制裁措施，麻生僅表示，應首先從聯合國安理會的應對
開始。（20090525新華網東京）

發表聲明……。聲明說（主體事件） 。關於（相關事件）。……
「對於」之語料分析
篇章功能：有標主題、多不可省
篇章位置：無限制
形成方式：1)導言下位事件（主）
2)重述部分主體事件（輔）
後接語段：
1)新聞人物對事件之意見、行動（報導）
2)作者對新聞人物、事件之意見（社論及短評）
修辭功能：闡述
「對於」出現於導言
對於「海西經濟區」的前景，長期在福建發展的福州台商協會創會會長
許俊達表示，他雖然樂觀其成，但如何吸引台商、台資進駐，仍有很多
困難待突破，未來發展將視北京採取如何的開放及優惠政策。
（20090505 中國時報）

對於日前大陸釋出對台採購等八項利多，馬英九總統上午在就職周年記
者會上回應表示歡迎，他說，任何有利兩岸經貿發展，都樂觀其成
（ 20090519 聯合晚報）

對於民進黨籍高雄市長陳菊的大陸之行，國台辦發言人楊毅在5月27日
上午的例行新聞發布會上表示，台灣各界反應總體是積極的，歡迎民進
黨人士多來大陸走走看看，增進對大陸的了解。（ 20090527 新華網）

繼高雄市長陳菊後，民進黨將開放黨公職赴中國大陸！民進黨主席蔡英
文昨天表示，對於兩岸交流，民進黨態度是開放同時也會有風險管理措
施。（ 20090528 工商時報）
(4)〔導言〕國家發改委副主任穆虹在26日舉行的全國人大常委會對部分政府
重大公共投資項目實施情況專題調研組第一次全體會議上表示，部分中央投
資項目地方配套投資落實不到位，是當前存在的一個主要問題。

〔主體事件〕穆虹說，目前中央投資執行中存在的問題是，部分項目地方
配套投資落實不到位。為此，國家發改委已經會同有關部門明確提
出要求，限期落實地方投資配套資金。其中第一批中央投資項目地方配
套最遲要在5月底前全部落實到位，第二、三批已下達計劃的中央投資項目地
方配套最遲要在9月底前全部落實到位。

〔主體事件：行動〕對於地方政府債券資金沒有集中落實到新增中央
投資項目這一問題，國家發改委已經聯合財政部發文，進一步強調明確地
方政府配套資金責任，確保地方政府債券資金主要用于中央擴大內需新增投
資項目的地方配套。（20090527 光明日報）
〔導言〕獲民進黨徵召參選彰化縣長的立委翁金珠，昨再度以升
格直轄市案批評彰化縣府的計畫書「定位模糊、格局太小」；縣
府希望翁金珠提出好建議，不要一昧批評、潑冷水，勿因選舉考量砲口對
內，讓縣民傷心。

〔主體事件〕翁金珠說，彰化縣政府以「整合型中部區域創新加值核心」
為訴求，與台北縣的「台北港灣都心計畫」及台中縣市的「六大中心、十
二大建設」比較起來，毫無競爭力，而且自我定位為台中都會區衛星角
色，……。

〔事件評論〕對於翁金珠的不認同，縣府表示，「民主時代對於公共政
策各人均能表達看法，彼此意見都應獲得尊重」。翁金珠一直稱讚台北縣，
難道她是台北縣選出的嗎？希望翁金珠能以大局為重，攜手同心一致對外。
（20090527 聯合報）
〔導言〕在取得世界貿易組織（WTO）成員的理解後，立法院日前三讀通過調
降酒稅案，使得米酒與白蘭地、威士忌等高級烈酒課徵相同酒稅的荒唐稅制，
終於畫下句點。惟米酒的酒稅自2002年掀起民怨迄今已逾 6年，米酒談判導致
全民所付出的沉重代價，令人不勝唏噓。
〔背景分析〕台灣在1990年代為儘速加入政治人物口中的經貿聯合國─WTO，
對於許多來自美、歐不合理的要求，幾乎完全失去抵抗的能力，米酒的酒
稅即是一例。
……
〔外部評論〕米酒的紛擾已隨著米酒酒稅的調降，逐漸走入歷史，而ECFA談判
則正要開啟歷史的新頁。對於這麼一個涵蓋面如此廣泛的經濟協議，各
方爭論尤甚於米酒，其談判結果對台灣經濟的影響自然是千百倍於米酒。馬政
府宜臨淵履薄、審慎應對，萬不可重蹈米酒談判的覆轍，否則其傷害也必將千
百倍於米酒。（20090508 工商時報 社論）
「關於、對於」異同
關於 對於

篇章功能 有標主題、部分可省 有標主題、多不可省

篇章位置 導言後、主體事件後 無限制

重覆部分導言 導言下位事件
形成方式
重述部分主體事件 重述部分導言
主體事件
新聞人物對事件之意見、行動
後接語段 相關事件
作者對新聞人物、事件之意見
後續事件

修辭功能 解說 闡述

論元 事件論元

指稱 多為泛指 多為殊指
政治新聞的特點

新聞導言功能明顯
主體事件說明篇幅小
相關事件、後續事件比重高
新聞人物意見、行動比重高
評論立場鮮明
篇章標記明顯
政治新聞閱讀策略
學習者的學習目標
篇章理解、取得資訊、建構閱讀模式

從上而下的閱讀模式
閱讀標題、導言，找出新聞主題→理解新聞導言
→找出其餘各語段之主題及銜接→建立篇章結構
→句義的理解

通過有標主題建構篇章結構
通過篇章標記預測段落訊息
通過篇章訊息建構事件結構
小結