Professional Documents
Culture Documents
Archangelsky ToTheTheotokos G
Archangelsky ToTheTheotokos G
jujhjlb=\ ghbk\'yj
qȤ¼
b p >. j
F. F. Fh;fyutkmcrfuj
Cjghfyj &b c Ï Ï Ï Ï Ï Ï
J
ú ú Ï Ïj # Ïj Ïj Ï Ï
R] ?j - uj - h« - lb-=\ ghb - kÅ' - yj yÇ - y\ ghb - nt - =¬v]
b > j j Ïj j j
Fkmn] &b c Ï Ï Ï. Ï Ï Ï ú ú #Ï Ï Ï ú
R] ?j - uj - h« - lb-=\ ghb - kÅ' - yj yÇ - y\ ghb - nt- =¬v]
b Ï >Ï . Ï Ï Ï ú ú Ï Ï Ïj Ï Ï Ï
Ntyjh] Vb c Ï J J J J
R] ?j - uj - h« - lb-=\ ghb - kÅ' - yj yÇ - y\ ghb - nt - =¬v]
? bb c Ï Ï >Ï . Ï Ï Ï ú ú
J Ï Ï Ï Ï ú
?fc]
J J J J
R] ?j - uj - h« - lb-=\ ghb - kÅ' - yj yÇ - y\ ghb - nt- =¬v]
, F
bb
4
& ú. Ï #ú Ï Ï ú. Ï Ï Ï Ï #Ï ú. Î ú ú
uhÅi - yw - b b cvb - h¬y - yw - b,
, b ghb - gf - l¬v], d] gj -rf -
b
&b ú. Ï ú Ï Ï #ú . Ï Ï Ï Ï Ï ú.
Î ú ú
uhÅi - yw - b b cvb - h¬y - yw - b,
, b ghb - gf - l¬v], d] gj -rf -
b ú. ú. Ï Ï ú. ú ú
Vb Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï Î
,
uhÅi - yw - b b cvb - h¬y - yw - b, b ghb - gf - l¬v], d] gj -rf -
? bb ú . ú Ï Ï ú. Ï Ï Ï Ï ú. Î ú ú
Ï Ï
uhÅi - yw - b b cvb - h¬y - yw - b, b ghb - gf - l¬v], d] gj -rf -
p f
b
& b Ï . ÏJ Ï Ï Ï Ï Ï
10
ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï #Ï ú Î
à - yw - b pj - d¾ - ot bp] uke - /b - yÇ le - iÁ, Dkf -
b
& b Ï . Ïj Ï Ï w Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú
Î Ï
à - yw - b pj - d¾ - ot bp] uke - /b - yÇ le - iÁ, Dkf -
b b Ï. Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Î Ï
V J
à - yw - b pj - d¾ - ot bp] uke - /b - yÇ le - iÁ, Dkf -
? bb Ï . Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï ú Ï
J Ï Ï Ï Ï Ï Ï Î
Ï ú
à - yw - b pj - d¾ - ot bp] uke - /b - yÇ le - iÁ, Dkf -
Copyright © 2000 Alexander Ledkovsky
Revised July 2003
2 R] ?jujhjlb=\ ghbk\'yj
F. F. Fh;fyutkmcrfuj
w ú F p
bb ú Ï Ï Ï Ï ä # Ïj
15
& Ï Ï Ï Ï Ï ú #Ï Ï ú.
lÇ - xb - =t, gj - vj - pÁ yf ys vb - kj - c¬h - lj - dfd - ib. Gj -
b ú
&b w ú Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï ú Ï Ï ú.
ä j
Ï
lÇ - xb - =t, gj - vj - pÁ yf ys vb - kj - c¬h - lj - dfd - ib. Gj -
ú Ï
b
Vb w
ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï ú. ä Ïj
lÇ - xb - =t, gj - vj - pÁ yf ys vb - kj - c¬h - lj - dfd - ib. Gj -
? bb w ú ú #Ï Ï Ï Ï
Ï Ï ú Ï Ï ú. ä Ï
Ï Ï J
lÇ - xb - =t, gj - vj - pÁ yf ys vb - kj - c¬h - lj - dfd - ib. Gj -
j j j Ïj Ï f F
bb j Ï n Ï Ï ÏJ Ï ú
accel.
Ï Ï ú
21
& Ï #Ï Ï Ï n ÏJ J J J J J nú Ï Ï
noÁ - cz gj - ub - /ª - tv], gj - noÁ - cz gj - ub - /ª - tv], gj - noÁ - cz gj - ub -
b j Ïj Ïj Ïj Ïj Ïj Ï j j
&b j j j j
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï w ú Ï Ï
noÁ - cz gj - ub - /ª - tv], gj - noÁ - cz gj - ub - /ª - tv], gj - noÁ - cz gj - ub -
b j
Ï ÏJ ÏJ Ï Ï Ï Ï ÏJ ÏJ Ï Ï Ï Ï Ï ú ú Ï Ï
V b JÏ Ï
J J J J J J
j ÏJ n ú ú
noÁ - cz gj - ub - /ª - tv], gj - noÁ - cz gj - ub - /ª - tv], gj - noÁ - cz gj - ub -
? b b JÏ Ï Ïj Ïj Ï j Ï Ï Ï Ïj n Ïj Ï Ï
ú Ï Ï
J Ï J J J
noÁ - cz gj - ub - /ª - tv], gj - noÁ - cz gj - ub - /ª - tv], gj - noÁ - cz gj - ub -
p U p
bb ú Ï Ï ú ú ú Ï
25
& ú ú Ï Ï ú ú. Ï Î
/ª - tv], gj - ub - /ª - tv] jn] vy« - 'tcn - df ght - uh\ - i¬ - ywq>
b
&b ú ú Ï Ï ú Ï ú Ï Ï ú ú ú Ï
Î
nú .
b
/ª - tv], gj - ub - /ª - tv] jn] vy« - 'tcn - df ght - uh\ - i¬ - ywq>
p
V b ú nú Ï Ï ú ú.
Î · · î Î Ï
/ª - tv], gj - ub - /ª - tv] jn]
Ï
? bb ú ú Î · · î Î
Ntyjh] 2
Ï
Ï Ï ú ú.
/ª - tv], gj - ub - /ª - tv] jn]
R] ?jujhjlb=\ ghbk\'yj 3
F. F. Fh;fyutkmcrfuj
b ú Ï nÏ Ï Ï Ï Ï nÏ
31
&b · · î Î nÏ
jn] vy« - 'tcn - df ght - uh\ - i¬ -
b
&b · · î Î Ï ú Ï Ï Ï Ï bÏ Ï Ï
jn] vy« - 'tcn - df ght - uh\ - i¬ -
b ú ÏÏ ÏÏ n úú úú úú n ÏÏ Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
V b nú
Ï
vy« -'tcn - df ght - uh\ - i¬ - ywq> jn] vy« - 'tcn - df ght - uh\ - i¬ -
ú ú
? b b n úú ÏÏ ÏÏ n úú ú ú n ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Ï
Ï
vy« -'tcn - df ght - uh\ - i¬ - ywq> jn] vy« - 'tcn - df ght - uh\ - i¬ -
¹
b
&b ú
36
î Î Ï bú . ú. Ï bú
1)
Ï Ï Ï ú w
ywq> yt jn - dhf - nÁ Ndj - Ã hf - /Ç nob,
b
&b ú î Î
Ï Ï Ï ú. Ï ú. Ï w ú. Ï
ywq> yt jn - dhf - nÁ Ndj - Ã hf - /Ç nob,
b Ï bÏ ú . bÏ
Vb ú î Î Ï ú . bÏ ú bú ú Nú
ywq> yt jn - dhf - nÁ Ndj - Ã hf - /Ç nob,
¹
? bb ú ú ú Ï Ï ú. Ï ú. Ï w Ï Ï Ï Ï
ywq> yt jn - dhf - nÁ Ndj - Ã hf - /Ç nob,
> j ¹ U
b Ï. Ï Ï Ï Ï
42
& b NÏ . Ï Ï Ï
J
Ï Ï Ï ú #ú w
>
Nz /j b t - lÁ - ye yf - l¬' - le Á - vf - vs.
b Ï . Ïj # Ï
& b # Ï . Ïj Ï Ï Ï ú. Ï ú ú w
Nz /j b t - lÁ - ye yf - l¬' - le Á - vf - vs.
Vb
b Ï>. Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú ú w
J
Nz /j b t - lÁ - ye yf - l¬' - le Á - vf - vs.
>
? bb Ï . Ï ÏÏ Ï # Ï . ÏJ Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú ú
J w
Nz /j b t - lÁ - ye yf - l¬' - le Á - vf - vs.
1) Nfrns 41 b 42 bpvtytys htlfrnjhjv].
R] ?jujhjlb=\ ghbk\'yj
Cjghfyj F. F. Fh;fyutkmcrfuj
qȤ¼
b p >. j
&b c Ï Ï Ï Ï Ï
J
Ï ú ú Ï Ïj # Ïj Ïj Ï Ï ú. Ï
R] ?j-uj - h« - lb-=\ ghb - kÅ' - yj yÇ-y\ ghb-nt - =¬v] uhÅi - yw -
, F
bb Ï. Ï Ï Ï
5
& #ú Ï Ï ú. Ï Ï Ï Ï #Ï ú. Î ú ú
J
b b cvb - h¬y - yw - b, b ghb - gf - l¬v], d] gj -rf - Ã - yw - b pj -
p f w ú
b Ï Ï Ï ú
11
&b ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï #Ï ú Î
d¾ - ot bp] uke - /b - yÇ le - iÁ, Dkf - lÇ - xb - =t,
F p
b
b Ï Ï Ï Ï ä # Ïj
17
& Ï Ï Ï Ï Ï ú #Ï Ï ú.
gj - vj - pÁ yf ys vb - kj - c¬h - lj - dfd - ib. Gj -
f F
bb j j j j Ï n Ï Ï ÏJ Ï Ï Ï ú
Ï # Ïj Ï Ï Ï
accel.
ú
21
& Ï n ÏJ J J J J J nú Ï Ï
noÁ - cz gj - ub - /ª - tv], gj - noÁ - cz gj - ub - /ª - tv], gj - noÁ - cz gj - ub -
p U p
bb ú Ï Ï ú ú ú Ï
25
& ú ú Ï Ï ú ú. Ï Î
/ª - tv], gj - ub - /ª - tv] jn] vy« -'tcn - df ght - uh\ - i¬ - ywq>
31
b 2 ú Ï Ï Ï Ï Ï ú
&b î Î nÏ nÏ nÏ î
jn] vy« - 'tcn - df ght - uh\ - i¬ - ywq>
¹ > j
b
37
&b Î Ï Ï Ï bú . Ï ú. Ï bú ú w NÏ . Ï Ï Ï
yt jn - dhf - nÁ Ndj - Ã hf - /Ç nob, Nz /j b t -
¹ U
b Ï
& b Ï . ÏJ Ï Ï
43
Ï Ï Ï ú #ú w
lÁ - ye yf - l¬' - le Á - vf - vs.
& #ú . Ï Ï Î ú ú Ï. Ï Ï Ï
ú Ï Ï Ï Ï Ï ú.
b b cvb - h¬y - yw - b, b ghb - gf - l¬v], d] gj - rf - Ã - yw - b pj -
p f
bb ú
11
& w Ï Ï Ï Ï Ï Ï Î Ï w ú
Ï Ï ú
d¾ - ot bp] uke - /b - yÇ le - iÁ, Dkf - lÇ - xb - =t,
F p
b
17
& b Ï Ï Ï Ï ú Ï ä j
Ï ú Ï Ï ú. Ï
gj - vj - pÁ yf ys vb - kj - c¬h - lj - dfd - ib. Gj -
bb j Ïj Ïj Ïj Ïj Ïj Ï j fj F
21 accel.
& j j j j Ï Ï w ú Ï Ï ú
Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú
noÁ -cz gj - ub - /ª - tv], gj - noÁ-cz gj- ub - /ª - tv], gj - noÁ - cz gj - ub - /ª- tv],
p U p 2
b
26
&b Ï Ï Ï ú Ï Ï ú ú ú Ï
Î
ú nú .
gj - ub - /ª - tv] jn] vy« -'tcn - df ght - uh\ - i¬ - ywq>
¹
b
33
&b î Î Ï ú Ï Ï Ï Ï bÏ Ï Ï ú
î Î
Ï Ï Ï
jn] vy« - 'tcn - df ght - uh\ - i¬ - ywq> yt jn - dhf -
>
bb j Ï . Ïj # Ï
38
& ú. Ï ú. Ï w ú. Ï #Ï . Ï Ï Ï Ï
nÁ Ndj - Ã hf - /Ç nob, Nz /j b t - lÁ - ye yf -
¹ U
bb
44
& ú. Ï ú ú w
l¬' - le Á - vf - vs.
Vb ú Ï Ï Ï Ï Ï Î J
b b cvb - h¬y - yw - b, b ghb - gf - l¬v], d] gj -rf - Ã - yw - b pj -
p f ú
bb ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï w ú
11
V Ï Ï ú Î Ï
d¾ - ot bp] uke - /b - yÇ le - iÁ, Dkf - lÇ - xb - =t,
F Ï p j
b
b Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú.
17
V ú Ï Ï ä Ï
gj - vj - pÁ yf ys vb - kj - c¬h - lj - dfd - ib. Gj -
b j Ï ÏJ ÏJ ÏJ Ï Ï fÏ Ï Ï ú FÏ
V b JÏ Ï ÏJ ÏJ Ï Ï ÏJ ú Ï
21 accel.
J J J J
noÁ -cz gj - ub - /ª - tv], gj - noÁ- cz gj - ub - /ª - tv], gj - noÁ - cz gj - ub -
p U 2 p
b n úú ÏÏ ÏÏ
V b ú nú Ï
25
Ï Ï ú Î î Î
ú.
/ª - tv], gj - ub - /ª - tv] jn] vy« -'tcn - df
b úú úú n ÏÏ ú Ï Ï Ï Ï Ï
V b n úú
Ï Ï Ï Ï ú
32
î
ght - uh\ - i¬ - ywq> jn] vy« - 'tcn - df ght - uh\ - i¬ - ywq>
¹
b Ï bÏ ú . bÏ ú . bÏ ú bú Nú Ï>. Ï Ï Ï
37
Vb Î Ï ú J
yt jn - dhf - nÁ Ndj - Ã hf - /Ç nob, Nz /j b t -
Ï ¹ U
b Ï
Vb ú Ï Ï Ï Ï
43
ú ú w
lÁ - ye yf - l¬' - le Á - vf - vs.
b Ï Ï Ï Ï Ï Î J
b b cvb - h¬y - yw - b, b ghb - gf - l¬v], d] gj -rf - Ã - yw - b pj -
p f
? b ú Ï Ï Ï ú Ï w ú ú
11
b Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú
Î
Ï
d¾ - ot bp] uke - /b - yÇ le - iÁ, Dkf - lÇ - xb - =t,
F p
? bb #Ï Ï Ï Ï ú.
17
Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï ä Ï
J
gj - vj - pÁ yf ys vb - kj - c¬h - lj - dfd - ib. Gj -
? b b ÏJ Ï Ïj j
accel.
j ÏJ Ï Ï Ïj n Ïj Ï j fJÏ n ú ú ú FÏ Ï
21
J Ï Ï Ï J J Ï
noÁ -cz gj - ub - /ª - tv], gj - noÁ-cz gj - ub - /ª - tv], gj - noÁ - cz gj - ub -
p U 2 pÏ
? bb ú ú n úú ÏÏ ÏÏ
25
Î î Î Ï
Ntyjh] 2
Ï Ï ú ú.
/ª - tv], gj - ub - /ª - tv] jn] vy« -'tcn - df
? b b n úú úú ú
ú n ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï
Ï Ï Ï
32
Ï Ï ú ú
Ï
ght - uh\ - i¬ - ywq> jn] vy« - 'tcn - df ght - uh\ - i¬ - ywq>
¹ >
? bb ú Ï Ï ú. Ï ú. Ï w Ï Ï Ï . Ï ÏÏ Ï
37
Ï Ï J
yt jn - dhf - nÁ Ndj - Ã hf - /Ç nob, Nz /j b t -
¹ U
? b b # Ï . ÏJ Ï Ï
43
Ï Ï Ï Ï ú ú
w
lÁ - ye yf - l¬' - le Á - vf - vs.