DESIDERETA NI EHRMANN
(Salin nina Delos Reyes at Salazar)
DESIDERATA
Go placidly amid the noise and the haste, and
remember what peace there may be in silence. As far
as possible, without surrender, be on good terms with
all persons.
Speak your truth quietly and clearly; and listen to
others, even to the dull and the ignorant; they too have
their story.
Avoid loud and aggressive persons; they are vexatious
to the spirit. If you compare yourself with others, you
may become vain or bitter, for always there will be
greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans. Keep
interested in your own career, however humble; it is a
real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs, for the world
is full of trickery. But let this not blind you to what
virtue there is; many persons strive for high ideals, and
everywhere life is full of heroism.
MGA MINIMITHI – Dr. Joselito Delos Reyes
(malayang salin ko sa ‘Desiderata’)
Mahinahon kang magpatuloy sa kabila ng ingay at
pagmamadali, at pakatandaan kung anong kapayapaan ang
dulot ng katahimikan. Hangga’t maaari, walang pagsuko,
makipag-ugnayan nang maayos sa lahat ng tao.
Ipahayag mo ang iyong katotohanan nang tahimik at malinaw;
at makinig sa iba, may kuwento maging ang nakababagot at
mangmang.
Iwasan ang maiingay at mapupusok; nakakapagpabagabag sila
sa espiritu. Kung ihahambing mo ang iyong sarili sa iba,
maaari kang manibugho at mawalang saysay, dahil, lagi na,
mayroong makahihigit ng kadakilaan o higit na aba sa iyo.
Maging masaya ka sa iyong nakamit na tagumpay maging sa
iyong mga nakatakdang gawin. Pag-ukulan mo ng pansin ang
iyong larangan gaano man ito kaaba; tunay na kayamanan ito
sa nagbabago-bagong kapalaran ng panahon.
Maging maingat sa iyong pakikipagkalakalan, tigib ng
panlilinlang ang mundong ito. Ngunit huwag kang pasisilaw
dahil laganap pa rin naman ang kabutihan; maraming tao ang
nagpupunyagi sa mataas na pamantayan, at kahit saan, laganap
ang pagpapakabayani sa
PAG-AANGKIN: Desiderata
salin sa Filipino ni Dr. Zeus A. Salazar
Humayo kang panatag ang loob sa mundo ng ingay at
kaabalahan, at iyong tandaan anong kapayapaan ang
madarama sa katahimikan.
Hangga’t maaari at walang pagsuko, makibagay ka sa
lahat ng kapwa mo tao.
Tahimik at malinaw mong bigkasin ang sa iyo'y totoo; at
ang iba'y pakinggan,
ang mapupurol man at walang nalalaman; sila rin ay may
kani-kaniyang kasaysayan.
Maiingay at basagulero'y iyong iwasan; kayamutan
lamang sila sa kalooban.
Kung ihahambing mo sa iba ang sarili, baka yumabang ka
lamang at ang loob mo'y sumama,
sapagkat palagian mong matatagpuan ang mga taong
hihigit at kukulang sa iyong katayuan.
lkalugod mo ang iyong mga tagumpay at gayundin ang
mga balak.
Interes mo'y panatilihin sa iyong gawain, ito man ay
hamak,tunay itong kaangkinan sa panahon ng pabugsu-
bugsong kapalaran.
Buong ingat mong asikasuhin ang iyong negosyo, 
dahil puno ng panlilinlang ang ating mundo.
Gayunman, huwag mong ikabulag ito sa kabutihang
naririyan din; marami ang nagpupunyaging matamo ang
1|Page

Be yourself. Especially do not feign affection. Neither
be cynical about love; for in the face of all aridity and
disenchantment, it is as perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years, gracefully
surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden
misfortune. But do not distress yourself with dark
imaginings. Many fears are born of fatigue and
loneliness.
Beyond a wholesome discipline, be gentle with
yourself. You are a child of the universe no less than
the trees and the stars; you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you, no doubt the
universe is unfolding as it should. Therefore, be at
peace with God, whatever you conceive Him to be.
And
whatever your labors and aspirations, in the noisy
confusion of life, keep peace in your soul. With all its
sham, drudgery and broken dreams, it is still a
beautiful world. Be cheerful. Strive to be happy.
Maging totoo sa iyong sarili. Huwag magpanggap na
nangangailangan ka ng kalinga. Huwag mangamba hinggil sa
pag-ibig; dahil sa kalawakan ng pagdaramot at
kalungkutan, mananatiling sinsariwa ng umuusbong na
kaparangan ang pag-ibig.
Makinig ka sa aral ng mga lumipas na taon, mabining
magpaubaya sa kabataan.
Tipunin ang lakas ng iyong pananampalataya upang lingapin
ka nito sa biglaang kasawian. Ngunit huwag mo namang
pakaisipin ang mga suliranin. Maraming pangamba ang dulot
ng pagod at lumbay.
Sa kabila ng makatuwirang disiplina, maging marahan ka sa
iyong sarili. Supling ka ng kalawakan katulad ng mga puno at
bituin; dapat lamang na narito ka.
At kung hindi man ito malinaw sa iyo, walang dudang tuloy pa
rin sa pag-iral ang uniberso tulad ng inaasahan.
Kaya nga, maging payapa ka sa Panginoon, anumang pag-iral
mayroon Siya sa iyong pagkatao. At anuman ang iyong
paghihirap at minimithi, sa ingay at kaguluhang ito ng buhay,
panatilihin ang kapayapaan sa iyong kaluluwa. Dahil sa kabila
ng lahat ng panlilinlang, paghihirap, at mga pangarap na
nabigo, mananatiling kaakit-akit ang mundong ito. Maging
masaya. Magsikap ka upang lumigaya.
matatayog na mithiin, at sa lahat ng dako ang buhay-
buhay ay lipos ng kabayanihan.
Maging ikaw ka.
Higit sa lahat, paggiliw ay huwag mong ipagkunwa.
Sa pag-ibig huwag ka ring maging mapangkutya;
sapagkat sa kabila ng katigangan ng puso’t napawing
tiwala, tulad ng damo siya'y habang panahong naririyan.
Payo ng mga taon tanggapin mong masuyo, mga bagay
ng kabataan magaan ang loob mong isuko.
Palakasin mo ang kalooban upang masangga ang biglang
kasawian. Huwag mong ikabahala ang mga agam-agam
gayumpaman. Maraming pangamba'y mula lamang sa
pagod at kalungkutan.
Bukod sa kapaki-pakinabang na disiplina, sarili mo'y
pagbigyan.
Isa kang anak ng sanlibutan, tulad ng mga tala at
kakahuyan; ang manatili rito ay iyong karapatan.
At malinaw sa iyo o hindi man, walang alinlanga’t
bumubukadkad nang dapat ang santinakpan.
Samakatuwid makipagkasundo ka sa Diyos, anuman Siya
sa iyong isipan.
At anuman ang iyong gawain at hangarin, sa gulo’t ingay
ng buhay,
panatilihin mong panatag ang loobin.
Sa kabila ng kanyang kahuwaran, paghihirap at mga
bigong adhikain, 
ito'y isa pa ring daigdig na maganda.
Maging masaya ka.
Sikapin mong lumigaya.
2|Page

Malayang Talakayan: Sa pangkalahatang tanaw:
 Masining o karaniwan ba paglalarawan para sa Desiderata ng dalawang may-akda?
 Gumamit ba ang mga salitang angkop ang mga may-akda?
 Madali bang maunawaan ang mga mensaheng nais iparating nito sa mga mababasa?
 Gumamit ba ng ibang paraan ng pagbuo ng mga pangungusap ang mga may-akda?
 Maayos ba ang naging daloy ng paglalarawan?
 Mataas ba ang antas ng wikang ginamit sa paglalarawan?
BIONOTE
1) Joselito D. De Los Reyes
He is currently a resident fellow of the University of Santo Tomas Center for Creative
Writing and Literary Studies and a research fellow of the Research Center for Culture,
Arts and Humanities of the same university. He has a BSE Social Science degree from
Philippine Normal University. He obtained his master’s and doctorate degrees in
Philippine Studies from De La Salle University where his final research project was
given an Outstanding Dissertation Award.
He is the author of PAUBAYA (UST Publishing House, 2014), TROYA: 12
KUWENTO (Visprint, Inc. 2016), two National Book Award-winning collections of
essays about social media: iSTATUS NATION (Visprint, Inc. 2014) and TITSER
PANGKALAWAKAN (Visprint, Inc. 2015), and numerous literary translations
including the timeless novel ANG METAMORPOSIS of Franz Kafka. His latest book
is FINDING TEO: TULA/TALAMBUHAY (UST Publishing House, 2018), a popular
biography of esteemed poet, Teo Antonio won for him the 2018 National Book
Awards for Nonfiction. His upcoming books include a collection of humorous travel
essays and his musings as an academic and columnist for several media and new
media platforms.
A frequently invited speaker about creative writing, social media dynamics and new
media platforms here and abroad, De Los Reyes has won several awards and citations
from the National Book Development Board, the National Commission for Culture
and the Arts, the Dr. Pio Valenzuela Memorial Awards for Journalism and Literature,
and the Dangal ng UST. He was a recipient of the 2020 Gawad Sulo-PNU Eminent
Alumni Awards.
He is a regular popular culture opinion contributor for GMA News Online, Abante,
Philippines Graphic Magazine, and Rappler. He is the 2013 Makata ng Taon (Poet of the
Year), an award given by the Commission on Filipino Language. He is a member of LIRA,
UMPIL, Museo Valenzuela Foundation, and Lucban Historical Society. He is a former
board member of Philippine Center of International PEN. He is one of the concept creators
of primetime GMA News teleserye 2019 election special “TODA One I love.”
He teaches creative writing, research, popular culture, and seminar in new media at the
UST Department of Literature and the UST Graduate School.
2) Dr. Zeus Atayza Salazar ay itinuturing “Ama ng Bagong Histograpiyang Pilipino”.
Ipinanganak siya na panganay mula sa pitong magkakapatid sa Tiwi, Albay noong
Abril 29, 1934 mula kayla Ireneo Salazar at Luz Salazar. Mula sa kanyang pag-aaral,
at samakatuwid na pagtuturo sa Europa siya ay natuto na makapagsalita ang 10 na
wika, at nakakapgsulat sa wikang Filipino, Bicolano, Ingles, Espanol, Pranses,
Aleman, Italyano, Ruso, at Malayo.
Itinatag niya ang ADHIKA, Inc. at ang Sangguni ng BAKAS, Inc. Mas kilala siya sa
kanyang pag-aaral ukol sa Pantayong Pananaw.
Si Salazar ay nagtapos ng kolehiyo bilang summa cum laude sa Unibersidad ng Pilipinas sa
ilalim ng B.A. Kasaysayan. Nakamit niya ang kanyang Ph.D. sa Etnolohiya o
Antropolohiyang Kultural sa Sorboone Unibersidad ng Paris at nakatanggap ng
pinakamataas na karangalan (Tres Bien) sa panahon ng kanyang pag-aaral.
Siya rin ay naging tagapangulo sa Departamento ng Kasaysayan (U.P. Diliman, 1989-
1991) at naging dekano rin sa Kolehiyo ng Agham Panlipunan at Pilosopiya (U.P. Diliman,
1991-1994).
3|Page
 1960 dahil sa pagiging kaakibat ng kilusang nagsasabi ng "gumawa ng kapayapaan, hindi
digmaan".
Nagsilbi rin siya bilang panauhing propesor (guest professor) sa mga sumusunod na
Kolehiyo: Noong 1965, mayroon namang isa pang panauhin ang yumaong si Adlai Stevenson na
nakatagpo ng isang sipi ng tula ni Ehrmann sa loob ng silid ni Stevenson. Nalaman din ng
1. É cole des Hautes É tudes en Sciences Sociales (Paris, France) panauhing ito na gagamitin ni Stevenson ang tula para sa kanyang gagawing mga kantang
2. Universitä t de Bremen (Germany) pamasko. Naging tanyag ang tula pagkaraan ng pangyayaring ito. Mula 1977, sinikap na
3. Universitä t Kö ln (Germany) ituwid ng rektor ng Simbahan ni San Pablo ang pagkalito kung sino ang tunay na may-
4. Instituto Universitario di Studi Orientale (Napoli, Italy) katha ng tula.
5. Australian National University (Canberra)
6. Dubdrovnik, Yugoslavia Sa kasalukuyan, malawakang pinaniniwalaang sakop ng publikong dominyo ang pasulat na
7. University of the Philippines, Clark (Pampanga) paggamit ng Desiderata dahil, bagaman nagawa ni Ehrmann na makakuha ng isang legal na
8. University of Sto. Tomas (Manila)
karapatang-ari at muling niyang binago ito, hindi niya nagawang lagyan ang mga ito ng
9. De la Salle University (Manila)
tatak o paunawang nakakarapatang-ari ang mga sipi ng kanyang tula. Dahil sa kakulangang
ito ni Ehrmann, nagtagumpay na makakuha ng karapatang-ari para sa tula si Robert Bell
3) Max Ehrmann (1872-1945) – ang may-akda ng tulang Desiderata. Kinatha niya ito (Bell v. Combined Registry Co.) noong 1975. Nagkaroon si Bell ng pag-aari sa tula
noong 1927 batay sa isang nilalaman sa kanyang pansariling talaarawan, na nais magpahanggang kanyang kamatayan. Kabilang pa sa pagkakamali ni Ehrmann, na naging
niyang mag-iwan ng isang “regalo”. Noong 1927 din, nakatanggap si Ehrmaan pagkapanalo ni Bell, ang pamumudmod ni Ehrmann ng tula sa kanyang mga kaibigan
ng karapatan sa pag-aari para sa kanyang tula. Noong 1948, nalathala ang tula sa aklat bilang pambating pamasko noong Disyembre ng 1933, at ang kanyang pagbibigay ng
na The Poems of Max Ehrmann (Ang mga Tula ni Max Ehrmann). Ipinamana ni pahintulot noong 1942 kay Merrill Moore, isang sikyatriko sa hukbong katihan ng Estados
Ehrmaan ang karapatang-ari sa kanyang asawang si Bertha Ehrmann. Muling pinabago Unidos na naglilingkod noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, na ipamahagi ang tula sa
ni Ginang Ehrmann ang karapatang-ari noong 1954. Nang sumakabilang buhay si mga sundalo bilang bahagi ng panggagamot sa mga ito magpahanggang 1944, kahit na
Ginang Ehrmann noong 1962, pinamana naman niya ang karapatang-ari para sa tula sa naging sibilyan nang muli si Moore sa Boston, Massachusetts. Dahil sa pangyayaring ito,
kanyang pamangking lalaking si Richmond Wight. Noong 1971, itinalaga naman ni itinakda ng hukuman na naremata na o isinuko na at pinabayaan o tinalikdan na ni
Wight ang karapatan sa pag-aari ng tula sa Crescendo Publishing Company. Ehrmann ang karapatan niya sa tula.

Bagaman may ganitong kasaysayan hinggil sa karapatang-ari ng tula, nagkaroon

pa rin ng kalituhan at kaguluhan hinggil dito. Dahil bago sumapit ang 1959, natagpuan ni
Reberendo Frederick W. Kates, isang Metodistang rektor ng Lumang Simbahan ni San
Pablo sa Baltimore, Maryland ng Estados Unidos (itinatag noong 1692 at unang simbahan
sa Baltimore; rektor ng simbahan si Kates mula 1956 hanggang 1961), ang isang sipi ng
tula ni Ehrmann. Noong 1959, ginamit at ipinaloob ni Kates ang tula sa isang katipunan ng
mga pampananampalatayang mga babasahing tinipon niya para sa kanyang kongregasyon.
Sa ibabaw ng 200 mga maliliit na babasahing ipinamimigay, nakalagay ang katagang "Old
St. Paul's Church, Baltimore A.C. 1692" (Lumang Simbahan ni San Pablo, Baltimore A.C.
1692). Sa paglipas ng panahon, habang ipinamumudmod ang mga babasahin, hindi
napasama ang pangalan ni Ehrmann sapagkat nakokopya lamang ang pangalan ng
simbahang pinagmumulan ng mga ito. Naging tanyag din ang tula magmula noong mga

4|Page