ÎË×ÒÍ ÑÚ ØÇÞÑÎ×ß

Ý®»¼·¬- ݱ²¬»²¬-
ß«¬¸±® ײ¬®±¼«½¬·±² î
Ê·²½»²¬ Òò Ü¿®´¿¹»
Ý®»¿¬·²¹ Ϋ·²- í
Û¼·¬±®
η½¸¿®¼ Ú±®¼ Ý«´¬«®»- ¿²¼ Ϋ·²- îê
ß¼¼·¬·±²¿´ Ì»¨¬ Ý·¬§ ±º ¬¸» É·²¹»¼ Ѳ» ìç
Ò·½µ Þ»®¹¯«·-¬ ú Éò Ö¿-±² л½µ
Ý·¬§ ±º ¬¸» Ù¸±«´- ëë
ݱª»® ß®¬ Ü¿¹±¬¸ Ø·´´ êì
ݸ®·- Ï«·´´·¿³-
Ù®»»² ͬ±²» Ý·¬·»- êé
ײ¬»®·±® ß®¬·-¬-
Û®·½ Þ»®¹»®±²ô Ö·³ Þ®¿¼§ô Í´¿©±³·® Ó¿²·¿µô Ù¿¦¿´ éð
Ü¿²·´± Ó±®»¬¬·ô и·´·° λ²²» ú ݸ¿¼ Í»®¹»-µ»¬¬»®
̸» ×-´» ±º ×®±² ͬ¿¬«»- éë
ÎÐÙ Ó¿²¿¹»®
׿² Þ»´½¸»® ×-´» ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ»- éè
Ю±¼«½¬·±² Ü·®»½¬±® Õ¸»¬ èí
ß´»¨¿²¼»® Ú»²²»´´
Õ«¬½¸»³»- èê
Ю±±º®»¿¼·²¹
α² Þ»¼·-±² Ь»·±² ¬¸» Ü¿³²»¼ çí
д¿§¬»-¬»®- ̱³¾- ¿²¼ Ч®¿³·¼- çç
Þ®·¿² Þ»®¬®¿²¼ô Ó¿®µ Þ·´´¿²·»ô Ì·²¿ ݱ±µô Ý·²¼§ Ú®»»³¿²ô
Ý®¿·¹ Ú®»»³¿²ô Þ®·¿² Ù»´´·²»¿«´¬ô Ö¿³·» Ù±¼º®»§ô Ü¿®§´ È«½¸±¬´ ïðç
Ù«·¹²±²ô η½¸¿®¼ Ø¿·²»-ô Ü¿²·»´ Ø¿-´¿³ô Þ®·¿² Ø»®®»´´ô
Ó¿®µ ر©»ô Ô«½¿- Ó¿½µ¿§ô Ü¿²²§ Ó¿´±²»§ô ß´¿² Ó±±®»ô Û¨°´±®·²¹ Ϋ·²- ïîê
п«´ п´³»®ô Õ»ª·² 묻®-±²ô α¾»®¬ б«´·²ô ο§ λ¹«´¿®ô Ó±²-¬»®- ±º ¬¸» Ϋ·²- ïíé
Ü¿²·»´ ͽ±¬¸±®²» ú Ó·½¸¿»´ Öò DZ«²¹
ײ¼»¨ ïëë
Í°»½·¿´ ̸¿²µ-
̸±³³§ ɱ¶½·»½¸±©-µ· ú Ú®»¼®·µ Ó¿´³¾»®¹ ¿¬ Ô·½»²-» ïêð
ݱ²¿² Ю±°»®¬·»-ò

ݱ²¿²æ Ϋ·²- ±º ا¾±®·¿ ·- w îððê ݱ²¿² Ю±°»®¬·»- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÔÔÝò ÝÑÒßÒrô ÝÑÒßÒ ÌØÛ ÞßÎÞßÎ×ßÒr ¿²¼
®»´¿¬»¼ ´±¹±-ô ½¸¿®¿½¬»®ô ²¿³»- ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·ª» ´·µ»²»--»- ¬¸»®»±º ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ݱ²¿² Ю±°»®¬·»- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÔÔÝ
«²´»-- ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò Ó±²¹±±-» Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼ ß«¬¸±®·-»¼ Ë-»®ò ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³»
·- ®»´»¿-»¼ «²¼»® ª»®-·±² ïò𠱺 ¬¸» Ñ°»² Ù¿³» Ô·½»²-»ò λ°®±¼«½¬·±² ±º ²±²óÑ°»² Ù¿³» ݱ²¬»²¬ ±º ¬¸·- ©±®µ ¾§
¿²§ ³»¿²- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«´·-¸»® ·- »¨°®»--´§ º±®¾·¼¼»²ò Í»» °¿¹» ïê𠺱® ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸·-
´·½»²-»ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±² ®«´»- ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ¿--·¹²·²¹ ¼·½» ®±´´ ®»-«´¬-
¬± ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ ±º ½¸¿®¿½¬»® ´»ª»´-ô ¿´´ ¹¿³» ³»½¸¿²·½- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹¿³»
³»½¸¿²·½- ±º ¿´´ º»¿¬-ô -µ·´´-ô ½´¿--»-ô ½®»¿¬«®»-ô -°»´´- ¿²¼ ¬¸» ½±³¾¿¬ ½¸¿°¬»®÷ ¿®» ¼»½´¿®»¼ ±°»² ½±²¬»²¬ò
Ю·²¬»¼ ·² ݸ·²¿ò

ï
 ײ¬®±¼«½¬·±²
ß²½·»²¬ ®«·²- ¿²¼ ´±-¬ ½«´¬«®»- ¿®» ¿ ³¿·²-¬¿§ ̸» ͽ¿®´»¬ Ý·¬¿¼»´ô ·- »¨°´±®»¼ º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³»ò ß ³¿° ¿²¼
±º -©±®¼ó¿²¼ó-±®½»®§ •½¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ݱ²¿² •½¬·±²ò ̸·- ¿ º»© ´»¹»²¼- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °´¿½» ¿®» °®»-»²¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸
¾±±µ ½±²¬¿·²- ²»© ®«´»- º±® ½®»¿¬·²¹ ®«·²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ®¿²¼±³ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²ò
¹»²»®¿¬±®ò ̸·- ¹»²»®¿¬±® ¬¿µ»- ¬¸» Ù¿³»- Ó¿-¬»® ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ¾«·´¬ ¬¸» ®«·²-ô ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ®«·²-ô ¸±© Ù¿¦¿´ô º®±³ ¿ ®±«¹¸ ¼®¿º¬ ±º α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼•-ô ·- °®»-»²¬»¼ô
¬¸» -¬®«½¬«®» ½¿³» ¬± ¾» ¿ ®«·²ô ·¬- ´¿§±«¬ ·²½´«¼·²¹ ¼»º»²½»-ô ¿- ·- ر©¿®¼•- ×-´» ±º ×®±² ͬ¿¬«»-ò ̸» ×-´» ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ»
-·¦» ¿²¼ °¸§-·½¿´ -¬¿¬»ô ¬¸» ½«´¬«®¿´ ®»³²¿²¬- ±º ¬¸» ®«·²ô ¿²¼ øº®±³ ̸» б±´ ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ»÷ ·- ¿´-± °®»-»²¬»¼ò
¬¸» ¿´·»² ²¿¬«®» ±º ³±-¬ ®«·²- ·² ¬¸» ا¾±®·¿² ß¹»ò
Õ¸»¬ô Õ«¬¸½¸»³»- ¿²¼ Ь»·±² ¿®» ͬ§¹·¿²
ߺ¬»® ¬¸¿¬ º±´´±©- ¿ ®«·²- ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ¹·ª»² ³¿°- º±® ¬¸»
´»²¹¬¸§ ¼·-½«--·±² ±² •®-¬ ¬·³» º±® ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹
©¸¿¬ -±®¬- ±º ®«·²- ½¿² ¾» Ù¿³»ò д¿§»®- ¿²¼ Ù¿³»-
º±«²¼ ·² ¬¸» ا¾±®·¿² Ó¿-¬»®•- ¿´·µ» ©·´´ ®»´·-¸
ß¹»ô »¿½¸ ´·-¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨°´±®¿¬·±² ±º ¬¸»-»
½«®®»²¬ ²¿¬·±²¿´·¬·»- ¸·-¬±®·½ ¿®¬»º¿½¬- ±º
¿²¼ ½«´¬«®»-ò Ò»³»¼·¿² ͬ§¹·¿•- °¿-¬ò
®«·²- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿²
Ì«®¿²·¿² ®«·²-ô ¾«¬ ¸±© -±á ß °¿®¬·½«´¿® º¿ª±«®·¬»
ß´-± ´·-¬»¼ ¿®» -¿³°´» ®«·²- ±º ³¿²§ ݱ²¿² º¿²-
º±«²¼ ·² ¬¸» ª¿®·±«- -¬±®·»- ±º ·- ¬¸» ¹®»»² ½·¬§ ±º
¬¸» ا¾±®·¿² ß¹»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ È«½¸±¬´ô ¼»-½®·¾»¼ ¾§
®«·²- ³»²¬·±²»¼ ¾§ α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ ·² λ¼ Ò¿·´-ò
ر©¿®¼ô ¬± ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º ®«·²- Ü»¬¿·´»¼ ³¿°- ±º »¿½¸
º±«²¼ ·² ¬¸» ¾±±µ- ¿²¼ ½±³·½- ¬¸¿¬ ±º ¬¸»-» ¬·»®- ¿®»
º±´´±©»¼ ر©¿®¼•- ·²·¬·¿´ ¬¿´»-ò °®»-»²¬»¼ º±® Ù¿³»-
Ó¿-¬»®-ò Þ» ½¿®»º«´
ͱ³» ·²¼·ª·¼«¿´ ®«·²- ¿®» »¨°´±®»¼ › ·¬ ·- »¿-§ ¬± ¹»¬ ´±-¬
·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ò ̸» Ý·¬§ ±º ¬¸» ·² È«½¸±¬´ ©·¬¸±«¬ ¿
É·²¹»¼ Ѳ»ô º®±³ ر©¿®¼•- ³¿° ¬± -¸±© ¬¸» ©¿§ò
Ï«»»² ±º ¬¸» Þ´¿½µ ݱ¿-¬ô ·-
¹·ª»² ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ô Ú«®¬¸»®ô ³¿°- °®»-»²¬·²¹
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ©·²¹»¼ ¿°» ¹»²»®·½ Ù®»»² ͬ±²» Ϋ·²-
¿²¼ ¬¸» ©»®»ó¸§»²¿- ݱ²¿² º±® ¬¸» Ù¿³»- Ó¿-¬»®•- ±©² «-»
º±«¹¸¬ò ¿®» ¿´-± °®±ª·¼»¼ò

̸» Ý·¬§ ±º ¬¸» Ù¸±«´-ô ³»²¬·±²»¼
·² °¿--·²¹ ·² ر©¿®¼•- ̸» ر«® ±º ¬¸» Ü®¿¹±²ô ·- °®»-»²¬»¼
º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ©·¬¸ ¿ ³¿° ¿²¼ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º
¼»¬¿·´ò ܱ §±« ©¿²¬ ¬± -»²¼ ½¸·´´- ±º ¸±®®±® ¼±©² ¬¸»
-°·²»- ±º §±«® °´¿§»®-á ̸» Ý·¬§ ±º ¬¸» Ù¸±«´- -¸±«´¼
•´´ ¬¸¿¬ ²»»¼ ²·½»´§ò
̸» ®«·²- ±º Ü¿¹±¬¸ Ø·´´ô ³»²¬·±²»¼ ¿- ¬¸» °´¿½»
±º ½±²½»°¬·±² º±® ¬¸» ¼®»¿¼ Ì-±¬¸¿ó´¿²¬· ±º
ß´´ ±º ¬¸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -»½¬·±² ±² »¨°´±®·²¹
®«·²-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ®«´»- º±® ½¿ª»ó·²- ¿²¼ ¬®¿°-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿
¬®·± ±º ²»© º»¿¬- º±® ®«·² »¨°´±®»®-ò
̸» •²¿´ -»½¬·±² ·- ¿ ¾»-¬·¿®§ ±º ³±²-¬»®- ½±³³±²´§ º±«²¼
·² ا¾±®·¿² ß¹» ®«·²- ¿²¼ ¿ -»½¬·±² ±² ³¿µ·²¹ ³±²-¬»®-
³±®» «²·¯«»ò ̸·- ¾»-¬·¿®§ ·²½´«¼»- -»®°»²¬ó³»² ø©¸·½¸
º»¿¬«®» ·² ¼» Ý¿³°•- ݱ²¿² -¬±®·»- ¿²¼ ر©¿®¼•- Õ«´´ -¬±®·»-÷
¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼ ±º Í»¬ øº®±³ ̸» Ù±¼ ·² ¬¸» Þ±©´÷ò

î
 Ý®»¿¬·²¹ Ϋ·²-
ß Î¿²¼±³ Ϋ·² Ù»²»®¿¬±®
ͱ³»¬·³»- ¿² ·¼»¿ º±® ¿ ®«·² º±®³- ·² ¿
Ù¿³»- Ó¿-¬»®•- ³·²¼ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¼·º•½«´¬§ ¬®¿²-´¿¬·²¹
¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ¹¿³»ò Ѭ¸»® ¬·³»-ô ¬¸» Ù¿³»- Ó¿-¬»® ³¿§ µ²±©
¸» ©¿²¬- ¿ ®«·² ¾«¬ ½¿²²±¬ ¼»½·¼» ±² ¸·- -°»½·•½ ²»»¼- ¿²¼
·¬ -»»³- ´·µ» ¿´´ ¬¸» ·¼»¿- ¿®» ®·°°»¼ -¬®¿·¹¸¬ º®±³ ¬¸» °¿¹»-
±º α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ ©·¬¸±«¬ ¸¿®¼´§ ¿²§ ³±¼·•½¿¬·±²ò ̸»
º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿¬±® ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± -°¿®µ ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² -±
·¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ®¿²¼±³ »´»³»²¬- ±® °·½µ ¿²¼ ½¸±±-» ¬¸»
»´»³»²¬- ¬¸¿¬ -»»³ ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ò Ë-» ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·² ¿²§
±®¼»® ¼»-·®»¼å ¬¸»®» ·- ²± °¿®¬·½«´¿® ®»¿-±² ¬± «-» ·¬ ·² ¬¸»
±®¼»® ·¬ ·- °®»-»²¬»¼ò ͱ³»¬·³»- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸·-¬±®§
³¿§ -«¹¹»-¬ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ®«·²ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô µ²±©·²¹ ¬¸» ´¿§±«¬ ¿²¼ -±³» ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸»
-¬®«½¬«®» ³¿§ -«¹¹»-¬ ·¬- ¸·-¬±®§ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»
±º ¬¸» Þ«·´¼»®-
ͱ³»¬·³»- µ²±©·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¬¸» ®¿½»
¬¸¿¬ ¾«·´¬ ¬¸» ®«·²- ½¿² ¸»´° -°«® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ·¬- ¸·-¬±®§
±® ·¬- -¬®«½¬«®»ò ß ©¿®®·±® ½«´¬«®» ©·´´ ¸¿ª» ³±®» ½¿-¬´»- ¿²¼
¾¿¬¬´»³»²¬- ·² ·¬- ®«·²- ©¸·´» ¿ °®·³¿®·´§ ¿¹®¿®·¿² ½«´¬«®» ©·´´
¸¿ª» ³±®» ½¿²¿´- ¿²¼ ·®®·¹¿¬·±² ¼·¬½¸»-ò α´´ ¿ ¼îð ø±® -·³°´§
½¸±±-»÷ º±® ¿ ½«´¬«®¿´ ¬§°» º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò ̸»®» ·- ²±
®»¿-±² ¬± ´·³·¬ §±«®-»´º ¬± ¶«-¬ ±²» ®±´´ ·º §±« ©¿²¬ ¿ ³±®»
½±³°´»¨ -±½·»¬§ò ß ²±¾´»ñ©¿®®·±® ½«´¬«®» ³·¹¸¬ ¾» º»«¼¿´
·² ²¿¬«®»ô ©¸·´» ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ñ®»´·¹·±«- ½»²¬®» ©·´´ °±--·¾´§
©±®-¸·° ²¿¬«®» ¹±¼-ò
ß¹®·½«´¬«®¿´æ ̸» ½«´¬«®» ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ -¬®±²¹ ¿¹®·½«´¬«®»
¿²¼ ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ¸¿®-¸ -»¿-±²- ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ̸» ®«·²
·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» ´¿®¹» ·º ·¬ ¸¿¼ ¿ ³±-¬´§ °¿-¬±®¿´ñ¿¹®¿®·¿²
½«´¬«®»ò ̸·- ¿´-± ·²½´«¼»- •-¸·²¹ -»¬¬´»³»²¬-ò
ß®¬·-¬·½æ ß² ¿®¬·-¬·½ ½«´¬«®» ·- ¿ ½·¬§ °®·³¿®·´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸»
¿®¬-å ¬¸» ®«·² ³¿§ ±²½» ¸¿ª» ¾»»² ¿² ¿®¬·-¬·½ ½±³³«²» ±® ¿
-»¬¬´»³»²¬ ±º ½®¿º¬-³»² -»®ª·²¹ ¿ ´¿®¹»® ½·¬§ò
Ý¿°·¬¿´æ ̸» ½·¬§ ·- ¬¸» -»¿¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬ º±® ¿ ´¿®¹»® ¿®»¿ò
ß ½¿°·¬¿´ ³¿§ ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ½«´¬«®¿´ ¬§°» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ò
Ü»½¿¼»²¬æ ̸» ½«´¬«®» ½±«´¼ ½±¿¨ -«-¬»²¿²½» º®±³ ¬¸» ¿·®
¿²¼ ©¿- -± «-»¼ ¬± ´«¨«®§ ·¬ ¹®»© -¬¿¹²¿²¬ò ̸» °»±°´» ©»®»
¹·ª»² ¬± ¹®»¿¬ »¨¬®»³»- ±º ¸»¼±²·-³ ¿²¼ ¸¿¼ º»© ³±®¿´- ±®
-¬¿²¼¿®¼-ò
ײ¼«-¬®·¿´æ ̸» -»¬¬´»³»²¬ ¸¿¼ ¿½¸·»ª»¼ ¿ ³¿®µ»¼
¿¼ª¿²½»³»²¬ ·² ¬»½¸²±´±¹§ ø¿´¬¸±«¹¸ -¬·´´ ´±© ¾§ ³±¼»®²
-¬¿²¼¿®¼-÷ô °»®¸¿°- «¬·´·-·²¹ ©¿¬»® °±©»® ¬± ¹®·-¬ ³·´´- ±®
-¿©-ò Ô±¹¹·²¹ ª·´´¿¹»- ±® ³·²·²¹ ¬±©²- ³¿§ ¾» ±º ¬¸·- -±®¬ò
Ò±¾´»æ ß ²±¾´» ½«´¬«®» »¨·-¬- ¬± -»®ª» ¬¸» ©»¿´¬¸§ò ß®¬ ¿²¼
¼·°´±³¿½§ ¿®» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¹¿³» ·² ¬¸»-» ½«´¬«®»-ò ̸»
´±©»® ½´¿--»- ¿®» ±°°®»--»¼ ¿²¼ñ±® ·¹²±®»¼ò
з®¿¬»æ ß °·®¿¬» ½«´¬«®» ·- ±º¬»² ¹±ª»®²»¼ ¾§ -±³» -±®¬
±º ½¸¿®¬»® ±® -»¬ ±º ¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- ½®»©- ¿¹®»» ¬±
«°¸±´¼ò

Ý«´¬«®¿´ ̧°» λ´·¹·±«-æ ̸» ½·¬§ »¨·-¬»¼ º±® ®»´·¹·±«- ®»¿-±²-å ·¬ ©¿- ¿
®»´·¹·±«- ½»²¬®» º±® ¿² »²¬·®» ½«´¬«®» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿ ¹±¼ ±® -»¬
¼îð Þ¿-·½ Ý«´¬«®¿´ ̧°»
±º ¹±¼-ò ̸·- ·- ±º¬»² ¿ ¬»³°´» ¾«·´¼·²¹ -±½·»¬§ ¼»¼·½¿¬»¼
ðïóðî ß¹®·½«´¬«®¿´
¬± «-·²¹ ¿ ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ·¬- ®»-±«®½»- ¬± ¸±²±«® ¬¸» ¹±¼-ò
ðí ß®¬·-¬·½ Ѻ¬»² ¬¸» ½«´¬«®» ©¿- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ -¬®±²¹ ¬¸»±½®¿½§ò
ðì Ý¿°·¬¿´ ͬ§¹·¿ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- -±®¬ ±º -±½·»¬§ò
ðëóðê Ü»½¿¼»²¬
ðé ײ¼«-¬®·¿´ ͽ¸±´¿®´§æ Ó«½¸ ´·µ» ¬¸» ͬ§¹·¿² ½·¬§ ±º Õ¸»-¸¿¬¬¿ô ¬¸·-
ðè Ò±¾´» ½«´¬«®» ©¿- ¼®·ª»² ¾§ -½¸±´¿®´§ °«®-«·¬-ô -½·»²½» ¿²¼
ðç з®¿¬» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿½«³»²ò Ô·¾®¿®·»-ô ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿²¼
ïðóïí λ´·¹·±«- ¿½¿¼»³·»- °®±¾¿¾´§ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ®«·²ò
ïìóïë ͽ¸±´¿®´§
ïê ̸·»º ̸·»ºæ ß ¬¸·»º ½«´¬«®» ©±«´¼ ®»-»³¾´» ¬¸»
ïéóïè Ì®¿¼»® Ý·¬§ ±º ̸·»ª»- ·² Æ¿³±®¿ò ̸» ½«´¬«®»
ïçóîð É¿®®·±® ©¿- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¹¿²¹- ¿²¼ ½®·³»
º¿³·´·»-ò

í
 Ì®¿¼»®æ ß ¬®¿¼»® ½«´¬«®» ·- ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¹»¬¬·²¹ ¹±±¼- º®±³
±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸» ½·¬§ ³¿§ «-» ´¿²¼ ®±«¬»-ô ®·ª»®
®±«¬»- ±® ³¿§ ¾» ø±® ±²½» ¸¿ª» ¾»»²÷ ±² ¬¸» -¸±®» ±º ¿ ´¿µ»
±® ±½»¿²ò ̸» ®«·² ©¿- ±²½» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³¿®µ»¬ò
É¿®®·±®æ ß ©¿®®·±® ½«´¬«®» ¬®»¿¬- ©¿® ¿- ·¬- ³¿·² ¿½¬·ª·¬§ò
̸» ©¸±´» ½«´¬«®» ´»¿²- ¬±©¿®¼ ©¿® ¿²¼ ·¬- ®«´»®- ¿®» ª»¬»®¿²
½±³¾¿¬¿²¬-ò ̸·- ½«´¬«®» ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ª·±´»²¬ ±² ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ ´»ª»´ › ·¬ ³¿§ ª·»© ©¿® ¿- ¿² ¿®¬ ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ô
±® ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ ³¿§ ¶«-¬ ¸¿ª» ¿ ¼»º»²-·ª» º«²½¬·±² º±® ¿
´¿®¹»® ½«´¬«®»ô -«½¸ ¿- Í«µ¸³»¬ ·² ͬ§¹·¿ò ̸» ½«´¬«®»
³¿§ ¾» ½®«¼» ¿²¼ ¾®«¬¿´ ·² ·¬- ³»¬¸±¼- ±® ·¬ ³¿§ ¾»
-±°¸·-¬·½¿¬»¼ô «-·²¹ º±®³- ±º ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ò
ì
Û¬¸²·½ ̧°»
׺ ¼»-·®»¼ô ¿ Ù¿³»- Ó¿-¬»® ½¿² ®±´´ ±® ½¸±±-» ¿ ®¿½·¿´ ±® »¬¸²·½
¬§°» º±® ¬¸» ®«·²- ¿²¼ ¬¸»·® ¾«·´¼»®-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
¸¿ª·²¹ ¿ ®¿½·¿´ ¬§°» ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·²¼·½¿¬» ´±½¿¬·±²ò
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼•- -¬±®·»- ©»®» ®»°´»¬» ©·¬¸ ͸»³·¬» ±®
Õ±¬¸·½ ½·¬·»- º±«²¼»¼ ·² ¬¸» Þ´¿½µ Õ·²¹¼±³-ô ߯«·´±²·¿²
½·¬·»- ±² Ý·³³»®·¿² -±·´ ±® ߯«·´±²·¿² ½·¬·»- ·² ¬¸» з½¬·-¸
É·´¼»®²»--å ¿²¼ ±¬¸»® °¿-¬·½¸»- ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ݱ®·²¬¸·¿²
½·¬·»- º±«²¼»¼ ·² Æ¿³±®¿ ¿²¼ Ò»³»¼·¿² ½·¬·»- º±«²¼»¼ ·²
¬¸» Þ±®¼»® Õ·²¹¼±³ò ׺ ²±¬ ¿´®»¿¼§ µ²±©²ô ¿ -»½±²¼ ®±´´
½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ®¿²¼±³´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®«·²•- ´±½¿¬·±²ò
Û¬¸²·½ ̧°»
¼ïðð Û¬¸²·½·¬§ Ø·-¬±®·½¿´
ðïóðî
ðíóðì
ß¾±®·¹·²¿´
ß½¸»®±²·¿²
Ò¿¬«®» ±º ¬¸»
ðëóðê
ðéóðè
߯«·´±²·¿²
ß®¹±--»¿²
Ϋ·²
Ø·-¬±®§ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¹»¬¬·²¹ ¿ º»»´ º±® ¿ ®«·²ò ر© ±´¼
ðç ß-¸«® ø-»» °¿¹» ìð÷ ·- ¬¸» ®«·²á ×- ¬¸» ®«·² ¿ ª·´´¿¹» ¿¾¿²¼±²»¼ ï𠧻¿®- ¿¹± º±®
ïð Þ¿®¿½¸¿² ³§-¬»®·±«- ®»¿-±²- ±® ·- ·¬ ¿² ¿²½·»²¬ ½·¬¿¼»´ ¬¸±«-¿²¼- ±º
ïï Þ±®¼»® Õ·²¹¼±³ §»¿®- ±´¼á ر©¿®¼•- ®«·²- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ·²½´«¼»¼ ¸·-¬±®·½¿´
ïîóïí Þ®§¬¸«²·¿² »´»³»²¬- ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®- ±º¬»² ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®§
ïì Ý·³³»®·¿² ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±® ¬¸®±«¹¸ ¼®»¿³-
ïëóïé ݱ®·²¬¸·¿² ¿²¼ ª·-·±²-ò Ø·-¬±®§ ³¿µ»- ¬¸» ®«·² -»»³ ³±®» ®»¿´ ¿²¼
ïèóïç Ü¿®º¿®· ½±²½®»¬» ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ¬¸» д¿§»®-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ ¾»·²¹ ¿
îð Ù¸«´·-¬¿²· ®¿²¼±³ ¼±¬ ±² ¬¸» ³¿°ò
îïóîî Ù·¿²¬óÕ·²¹
îíóîç Ù®»»²ó-¬±²» Þ«·´¼»® ̸» ¬¿¾´»- ¾»´±© ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ø±® ·²-°·®»÷ ¿ -µ»´»¬¿´
¸·-¬±®§ º±® §±«® ®«·²ò α´´ ¿- ³¿²§ ¬·³»- ¿- ²»»¼»¼ ±® ¼»-·®»¼
íðóíï ا°»®¾±®»¿²
±² ¬¸» ¬¿¾´»- ¬± °·»½» ¬±¹»¬¸»® ¿ ¹»²»®¿´ º®¿³»©±®µò Í°»½·•½-ô
íîóíí ا®µ¿²·¿²
¸±©»ª»®ô ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ º®±³ §±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ò
íìóíë ×®¿²·-¬¿²·
íêóíé Õ»-¸¿²·
íèóíç Õ¸¿®· ̸» Þ»¹·²²·²¹- ±º
ìð Õ¸¿«®¿²· ¬¸» Ý·ª·´·-¿¬·±²
ìïóìí Õ¸·¬¿²
ìì Õ¸±®¿¶¿² ̸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ ·- ±°¬·±²¿´ò ׬ ·- ±µ¿§ ¬± ´»¿ª» ¬¸»
ìëóìé Õ±¬¸·½ ¾»¹·²²·²¹- ±º ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±² ª¿¹«» ±® ´±-¬ ¬± ¬·³»ò ̸»
ìè Õ«-¸·¬» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ß½¸»®±²·¿²- ¿²¼ ¬¸» Ù·¿²¬óÕ·²¹- º¿´´ ·²¬±
ìç Ó«¬¿®» ø-»» °¿¹» ìï÷ ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò
ëðóëì Ò»³»¼·¿²
ëëóëê Ò±®¼¸»·³»® ̸·- ´·-¬ ·- ¾§ ²± ³»¿²- »¨¸¿«-¬·ª» ¾«¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± -°¿®µ
¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´- ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» •´´»¼
ëéóëè Ñ°¸·®»¿²
·² ¾§ ¬¸» Ù¿³»- Ó¿-¬»®å ¬¸»-» ¬¿¾´»- °®±ª·¼» ¬¸» ³»®»-¬
ëçóêë Ѭ¸»®
-µ»´»¬±² ±º ¬¸» ½«´¬«®»•- ¾»¹·²²·²¹ò
êê з½¬·-¸
êéóéí Ю»ó¸«³¿²
ײ ̸» Þ»¹·²²·²¹
éì Ы²¬·-¸
¼îð ͱ«®½» ±º Ý«´¬«®»
éëóéé ͸»³·¬»
ïóî ߬´¿²¬»¿² ±® °®»óÝ¿¬¿½´§-³·½ ̸«®·¿² Ý«´¬«®»
éè ͱ«¬¸»®² Þ´¿½µ Õ·²¹¼±³
íóì Ý¿¬¿½´§-³
éçóèî ͬ§¹·¿²
ëóê ݱ´±²§
èíóèì Ì«®¿²·¿²
éóè Ü»¿¬¸ ±º Ю·±® Ý«´¬«®»
èëóçð ˲µ²±©²
çóïð Ù±±¼ Ô±½¿¬·±²
çïóçî Ê»²¼¸§¿²
ïïóïî Ó·¹®¿¬·±²
çíóçì Æ¿³±®·¿²
ïíóïì ѳ»²
çëóçê Æ»³¾¿¾©¿²
ïëóïê Ñ«¬°±-¬
çéóçè Ƹ»³®·
ïéóîð ˲µ²±©²
ççóïðð Æ·²¹¿®¿²

߬´¿²¬»¿² ±® °®»óÝ¿¬¿½´§-³·½ ̸«®·¿² Ý«´¬«®»æ

̸» ½«´¬«®» -°®¿²¹ º®±³ -±³»¬¸·²¹ °®»óÝ¿¬¿½´§-³·½ô
-«½¸ ¿- ¬¸» Ƹ»³®· ±® ¬¸» з½¬-ò

ë
 ˲µ²±©²æ ̸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¬¸»
½·ª·´·-¿¬·±² ¿®» ´±-¬ ¬± °®»¸·-¬±®§å
¬¸» -¸®±«¼ ±º ¬·³» ·- ¬±± ¬¸·½µ
¬± °·»®½»ò

ß²½·»²¬
Ûª»²¬-
л®·±¼-
б--·¾´§ -±³» »ª»²¬- º®±³ ¬¸»
¿²½·»²¬ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±²
¿®» µ²±©²ò Ù»²»®¿´´§ ±²´§ ¬¸»
¹®»¿¬»-¬ ±º »ª»²¬- ©·´´ ¾» ®»½±®¼»¼
º±® °±-¬»®·¬§ ¬¸¿¬ ¼¿¬» ¾¿½µ ¬± ¬¸»
»¿®´·»-¬ »®¿ ±º ¿ ½«´¬«®»ò Ý«´¬«®»-
³¿§ ¸¿ª» ¿ ½´¿--·½ »®¿ ø¹±´¼»²
¿¹»÷ô ¿ °±-¬ó½´¿--·½ »®¿ ¿²¼ñ±® ¿
°®»ó½´¿--·½ »®¿ò

б-¬óÝ´¿--·½ Û®¿æ ݸ¿²¹»- ½¿«-»

¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½´¿--·½ ¿¹» ±º ¬¸»
½«´¬«®»ò Ù®±©¬¸ ³¿§ ½±²¬·²«» ±®
³¿§ º¿´¬»®ò ͱ³» ½«´¬«®»- ¸¿ª» ³±®»
¬¸¿² ±²» °±-¬ó½´¿--·½ »®¿ô -«½¸ ¿- ¿²
»¿®´§ô ³·¼¼´» ¿²¼ ´¿¬» °±-¬ó½´¿--·½ »®¿ô
»¿½¸ ©·¬¸ ·¬- ±©² »ª»²¬-ò
Ю»óÝ´¿--·½ Û®¿æ ͱ½·»¬¿´ º±®³- ¿®»
¼»ª»´±°·²¹ò ͱ³» ½«´¬«®»- ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» °®»ó½´¿--·½
»®¿ô -«½¸ ¿- ¿² »¿®´§ô ³·¼¼´» ¿²¼ ´¿¬» °®»ó½´¿--·½ »®¿ô »¿½¸ ©·¬¸
Ý¿¬¿½´§-³æ ̸» ½«´¬«®»•- ¾»¹·²²·²¹- ¿®» ®±±¬»¼ ·² »·¬¸»® ¬¸» ·¬- ±©² »ª»²¬-ò
Ù®»¿¬ Ý¿¬¿½´§-³ ±® ¬¸» ´»--»® ½¿¬¿½´§-³ò
ß²½·»²¬ Ûª»²¬- ú л®·±¼-
ݱ´±²§æ ̸» ®«·² ¸¿¼ ·¬- ¾»¹·²²·²¹- ¿- ¿ ½±´±²§ º±® ¿ ´¿®¹»® ¼îð Ûª»²¬ ±® л®·±¼
½·ª·´·-¿¬·±²ò
ðï Þ«·´¼»® Û®¿
Ü»¿¬¸ ±º Ю·±® Ý«´¬«®»æ ß²±¬¸»® ½«´¬«®» ¸¿¼ ¿ ½¿¬¿½´§-³·½ ðî Ü·-½±ª»®§
»²¼ ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼»®- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ -¬®«½¬«®» -·³°´§ ¾«·´¬ ±² ðí Û²-´¿ª»³»²¬
¬±° ±º ¬¸»·® ®«·²- › ±® ¶«-¬ ±½½«°·»¼ ¬¸»·® -°¿½»ò ðì Û°·½ É¿®
ðë Û¨°¿²-·±² ±º Ò±¾·´·¬§
Ù±±¼ Ô±½¿¬·±²æ ̸» -·¬» ©¿- ½¸±-»² ¾»½¿«-» ±º ¼»º»²-·¾·´·¬§ ðê Û¨°¿²-·±²¿®§ л®·±¼
±® ¿½½»-- ¬± ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-ò ðé Ú±«²¼·²¹
ðè Ù±´¼»² ß¹»
Ó·¹®¿¬·±²æ Ô·µ» ¬¸» ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ¾«·´¬ È«½¸±¬´ô ¬¸» °»±°´» ðç Ù®¿²¼ Û¼·•½» ݱ²-¬®«½¬»¼
³·¹®¿¬»¼ º®±³ »´-»©¸»®» ¬± ¬¸» ®«·²ò ïð Ù®»¿¬ Ý¿¬¿½´§-³ ±® Ô»--»® Ý¿¬¿½´§-³
ïï Ô»¹»²¼¿®§ Ú·¹«®»
ѳ»²æ ̸» ½«´¬«®» ¼»½·¼»- ¬± ¾«·´¼ ¿ ½·ª·´·-¿¬·±² ¾»½¿«-» ïîóïí Ô»--»® Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹»
±º ¿² ±³»²ò ̸» ߦ¬»½- ¿®» ®»°«¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¾«·´¬ ¬¸»·®
ïìóïë Ò¿¬«®¿´ Ü·-¿-¬»®
½·ª·´·-¿¬·±² ¿º¬»® ¿² »¿¹´» ©¿- -»»² °»®½¸·²¹ ±² ¿ ½¿½¬«-ô ¿
ïê л®·±¼ ±º л¿½»
-·¹² ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ ¬± ´±±µ º±®ò
ïé л®·±¼ ±º É¿®
Ñ«¬°±-¬æ ̸» ®«·² ¸¿¼ ·¬- ¾»¹·²²·²¹- ¿- ¿² ïè д¿¹«»
±«¬°±-¬ º±® ¿ ´¿®¹»® ½·ª·´·-¿¬·±²ò ïç λ´·¹·±²
îð λ²¿·--¿²½» л®·±¼

ê
Þ«·´¼»® Û®¿æ ͱ½·»¬§ ¾»¹·²- ½¿®ª·²¹ ´¿®¹» ³±²«³»²¬- ø¹·¿²¬
¸»¿¼-ô -¬¿¬«»-ô ³±²±´·¬¸-ô -°¸·²¨»-ô ¿²¼ -± ±²÷ò
Ü·-½±ª»®§æ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ý¿´»²¼¿®ô ß´°¸¿¾»¬ ±® É®·¬·²¹
ͧ-¬»³ò Þ®±²¦» ±® ×®±² ¼·-½±ª»®»¼ò Ý¿²¿´- ±® ·®®·¹¿¬·±²
³»¬¸±¼- ¼·-½±ª»®»¼ò
Û²-´¿ª»³»²¬æ ̸» ½«´¬«®» ·- ½±²¯«»®»¼ ±® »²-´¿ª»¼ ¾§
¿²±¬¸»® °»±°´» ¾«¬ ´¿¬»® ®»¬«®²»¼ ¿º¬»® ¬¸»·® º®»»¼±³ ·- ©±²ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿²±¬¸»® ½«´¬«®» ¼»º»¿¬- ¬¸»³ ¿²¼ ´·ª»- ·² ¬¸»
-·¬»ô »·¬¸»® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ±´¼ ½«´¬«®» ±® ³·²¹´·²¹ ¬¸» ¬©±
½«´¬«®»- ·²¬± ±²»ò
Û°·½ É¿®æ Ý«´¬«®» ©¿¹»- ¿² ·²¬»²-» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¿ ®·ª¿´
½«´¬«®» ±® ¸±´¼- ±ºº ¿² ·²ª¿-·±² ¿²¼ ±º¬»² ¿ Ô»¹»²¼¿®§ Ú·¹«®»
·- ·²ª±´ª»¼ò ׺ ¼»-·®»¼ô ®±´´ ±² ¬¸» É¿® ¬¿¾´» ¿²¼ñ±® ß¹»²¬- ±º
ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ø°¿¹» ïï ¿²¼ ïîô ®»-°»½¬·ª»´§÷ò
Û¨°¿²-·±² ±º Ò±¾·´·¬§æ ̸» ²±¾´» ½´¿--»- ¾»½±³»
·²¼»°»²¼»²¬ º®±³ ¬¸» ½®±©² ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®» ¼·-·²¬»¹®¿¬»-
·²¬± ®·ª¿´ º¿½¬·±²-ò ߺ¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ©¿® ¿ Ô»¹»²¼¿®§ Ú·¹«®»
®»«²·¬»- ¬¸» ½«´¬«®»ô ±® ¿ ½±²¯«»®·²¹ ²¿¬·±² ¬¿µ»- ·¬- °´¿½» ±²
¬¸» -·¬»ò ̸·- ½¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ¾» ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º ¿²§ ½´¿--
±º °»±°´» ·² ¬¸» ½·¬§ò л®¸¿°- ¬¸» -±´¼·»® ½´¿-- ¸¿- »¨°¿²¼»¼
¿²¼ ¹¿·²»¼ ²»© °±©»®ô ±® ¬¸» °®·»-¬´§ ½´¿--ô ±® ¬¸» ³»®½¸¿²¬
½´¿--ô ±® ¬¸» ½®¿º¬-³¿² ½´¿-- ±® ¬¸» -½¸±´¿®´§ ½´¿--ò
Û¨°¿²-·±²¿®§ л®·±¼æ Ý®»¿¬·±² ±º ²»¬©±®µ- ±º ¬®¿¼»ô ²»©
¬±©²- ½®»¿¬»¼ô ²»© ¬±©²- ½±²¯«»®»¼ô ²»© ´¿²¼- ±® °»±°´»-
½±²¯«»®»¼ô ¬¸» ½«´¬«®»•- ©»¿´¬¸ ¿¬¬®¿½¬- ²»© -»¬¬´»®-ô ½®»¿¬·±²
±º ½±´±²·»-ò
Ú±«²¼·²¹æ ̸» ®«·² ·- º±«²¼»¼ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ½·¬§ ·- º±«²¼»¼
±® -±³» ±¬¸»® ©»´´ µ²±©² ®»´·½ ±® ´±½¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -·¬»
¿²¼ñ±® ½«´¬«®» ·- º±«²¼»¼ò ̸·- ½¿² ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸» º±«²¼·²¹
±º ¿ ¼§²¿-¬§ò
Ù±´¼»² ß¹»æ ̸» ½«´¬«®» »²¬»®- ¿ °»®·±¼ ±º °®±-°»®·¬§ ¿²¼
©»´´ó¾»·²¹ º±® ·¬- ½·¬·¦»²-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ³±-¬ ±º ¬¸»
°±°«´¿½» ø©·¬¸ ¬¸» °±--·¾´» »¨½´«-·±² ±º -´¿ª»-÷ ©·´´ ¸¿ª»
°´»²¬§ ¬± »¿¬ô ³±®» ¬¸¿² ¿¼»¯«¿¬» -¸»´¬»®ò
Ù®¿²¼ Û¼·•½» ݱ²-¬®«½¬»¼æ ß ³¿--·ª» °§®¿³·¼ ø±®
½±´´»½¬·±² ±º °§®¿³·¼-÷ô ¬»³°´»ô ³±²«³»²¬ ±® °¿´¿½» ·- ¾«·´¬ô
¿ ½±²-¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ ©±®¬¸§ ±º ·²º¿³§ ±® ´»¹»²¼ò
Ù®»¿¬ Ý¿¬¿½´§-³æ ̸» Ù®»¿¬ Ý¿¬¿½´§-³ ®±½µ- ¬¸» ½«´¬«®»ô
¾®·²¹·²¹ ³¿¶±® ½¸¿²¹»-ò α´´ ¿¹¿·² ±² ¬¸·- ¬¿¾´» ¬± •²¼ ¬¸»
º±´´±©·²¹ »ª»²¬ô ·º ¿²§ò ̸·- ³¿§ ¾» ¬¸» »²¼ó¬·³» »ª»²¬ ¬¸¿¬
¼»-¬®±§- ¬¸» ½«´¬«®»ò ׺ ¬¸» ½«´¬«®» ©¿- º±«²¼»¼ ¿º¬»® ¬¸»
Ù®»¿¬ Ý¿¬¿½´§-³ô ·¹²±®» ¬¸·- ®±´´ ¿²¼ ®±´´ ¿¹¿·²ò
Ô»¹»²¼¿®§ Ú·¹«®»æ ß ´»¹»²¼¿®§ •¹«®» °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬
®±´» ·² -±³» ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ½«´¬«®»ò ̸» °»®-±² ³¿§ ¾» ¿ ®«´»®ô
±® »ª»² ¿² ¿®¬·-¬ ±® ¿®½¸·¬»½¬ ø-«½¸ ¿- ׳¸±¬»° ·² ¿²½·»²¬
Û¹§°¬·¿² ¸·-¬±®§÷ò Õ·²¹ Õ«´´ ©±«´¼ ¾» ¿ ´»¹»²¼¿®§ •¹«®»ô
¿- ·- ̸«¹®¿ Õ¸±¬¿² ø-»» Þ´¿½µ ݱ´±--«-÷ò ̸» ´»¹»²¼¿®§
•¹«®» ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½«´¬«®» ¿- ¿ ©¸±´» ±® -°»½·•½ ¬±
¬¸» ®«·²ò Õ·²¹ Û°»«- ¬¸» Í©±®¼ó©·»´¼»® ø±º ߯«·´±²·¿÷ ¿²¼
Õ·²¹ Þ®¿¹±®«- ±º Ò»³»¼·¿ ¿®» ¿´-± ´»¹»²¼¿®§ •¹«®»-ò ̸»
»²¬®·»- ·² ¬¸» Ý«´¬«®»- ú Ϋ·²- ½¸¿°¬»® ·²½´«¼» -±³» µ²±©²
¸·-¬±®·½¿´ •¹«®»- º±® ¬§·²¹ ·²¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ®«·² ·º ¼»-·®»¼ò
Ô»--»® Ý¿¬¿½´§-³æ ̸» ´»--»® ½¿¬¿½´§-³ ®±½µ- ¬¸» ½«´¬«®»ô
¾®·²¹·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½«´¬«®»ô ·º ²±¬ »²¼·²¹ ·¬ò α´´ ¿¹¿·²
±² ¬¸·- ¬¿¾´» ¬± •²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ »ª»²¬ô ·º ¿²§ò ̸·- ³¿§ ¾»
¬¸» »²¼ó¬·³» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§- ¬¸» ½«´¬«®»ò ׺ ¬¸» ½«´¬«®»
©¿- º±«²¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» ´»--»® ½¿¬¿½´§-³ô ·¹²±®» ¬¸·- ®±´´ ¿²¼
®±´´ ¿¹¿·²ò
Ô»--»® Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹»æ α´´ ±² ¬¸» Ý¿¬¿½´§-³·½
ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ø°¿¹» è÷ò ̸» »ª»²¬ ¼±»- ²±¬ ¼»-¬®±§ ¬¸»
½«´¬«®»ô ¸±©»ª»®ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»-ô ¿ºº»½¬·²¹
¾»¸¿ª·±«® ±® ¾»´·»º-ò
Ò¿¬«®¿´ Ü·-¿-¬»®æ ß ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® ®±½µ- ¬¸» ½«´¬«®» ±®
-»¬¬´»³»²¬ò ׬ ¼±»- ²±¬ ¼»-¬®±§ ¬¸» ½«´¬«®» ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¾®·²¹
¿¾±«¬ ½¸¿²¹»-ò α´´ ±² ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Ü·-¿-¬»® ¬¿¾´» ø°¿¹» ç÷ ±®
½¸±±-» ¿ ¼»-·®»¼ ¼·-¿-¬»®ò
л®·±¼ ±º л¿½»æ ß ¹»²»®¿´ °»®·±¼ ±º °»¿½» ¿²¼ °®±-°»®·¬§
¸¿- ¾»º¿´´»² ¬¸» ½«´¬«®»ò
л®·±¼ ±º É¿®æ ͱ³» ·³°±®¬¿²¬ ½·¬§ ±® ®«´»® º»´´ô ½®»¿¬·²¹ ¿
°»®·±¼ ±º «²®»³·¬¬·²¹ ©¿® ¿- ¬¸» ½«´¬«®» ¿¬¬»³°¬- ¬± •´´ ¬¸»
ª¿½««³ ±º °±©»®ò ׺ ¼»-·®»¼ô ®±´´ ±² ¬¸» É¿® ¬¿¾´» ¿²¼ñ±®
ß¹»²¬- ±º ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ø°¿¹» ïï ¿²¼ ïîô ®»-°»½¬·ª»´§÷ò
д¿¹«»æ Ó»--¿²¬·¿•- ³·¼¼´» °»®·±¼ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¿ ®»·¹²ó
´±²¹ °´¿¹«» ¬¸¿¬ -¬·´´ ¿ºº»½¬- ¬¸» °»±°´» ø-»» ݱ²¿²æ Ó»--¿²¬·¿
› Ý·¬§ ±º η½¸»-÷ò
λ´·¹·±²æ ß ®»´·¹·±² ¼»ª»´±°- ±® ·- º«®¬¸»® ®»•²»¼ò ̸»
°±©»® ±º ¬¸» ½«´¬ ø±® ½«´¬-÷ ±ª»®-¸¿¼±©- ¬¸» °±©»® ±º ¬¸»
½®±©²ô ±® ¬¸» ®»ª»®-» ¸¿°°»²-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸®±²» ±°°®»--»- ¬¸»
®»´·¹·±²ò ß ¼»³±²ó¹±¼ ³¿§ ¾» -«³³±²»¼ ¬± ´·ª» ¿³±²¹
¬¸» °»±°´» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·² ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ¹·ª»² ¿ ¸±³» ·² ¬¸»
¬»³°´»ò
λ²¿·--¿²½» л®·±¼æ ̸» ½«´¬«®» ¸¿- »²¬»®»¼ ¿ °»®·±¼ ±º
½«´¬«®¿´ ®»ª±´«¬·±² ¿- ¬¸»§ »¨°´±®» ²»© ©¿§- ±º ¼±·²¹ ±´¼
¬¸·²¹- ¿²¼ ¹± ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»-- ±º ®»·²ª»²¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò
ß®¬- ¿²¼ ¸«³¿²·¬·»- ¸¿ª» ¬¸» ½»²¬®» -¬¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼
› ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®» ³¿§ ¾» ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ·¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»´·¹·±²
¿²¼ñ±® ®«´»®-ò ̸» ½«´¬«®» ³¿§ ¸¿ª» ¾»½±³» ¸»¼±²·-¬·½
±® »ª»² ³±®» °«®·¬¿² ·² ·¬- -¬§´»ò
Û²¼ Ì·³»-
ر© ¿ ½·ª·´·-¿¬·±² ±® ½·¬§ »²¼- ·- ·³°±®¬¿²¬
¬± ¹·ª» ¬¸» ®«·² ¸·-¬±®·½¿´ ¿¬³±-°¸»®»
±® ¬± °®±ª·¼» º±±¼ º±® ©»·®¼ ¼®»¿³-
é
 ±º ¬¸» °¿-¬ò ̸» ´·-¬ ¾»´±©ô ¾§ ²± ³»¿²- »¨¸¿«-¬·ª»ô ½±²¬¿·²- ©·¬¸·² ¬¸» ½·¬§ ©¿´´- ±® ·¬ ½±«´¼ ¼»ª±«® ¿´´ ¬¸» ½®±°- ±² ¿
·¼»¿- ±² ¸±© ¿ ½·ª·´·-¿¬·±² ³¿§ º¿´¬»® ¿²¼ ¼·»ò Ú»»´ º®»» ¬± ½·¬§•- °»®·³»¬»®ò Ú±®»-¬ •®»- ¿²¼ ±¬¸»® ©·´¼•®»- ½¿² ®¿³°¿¹»
³·¨ ¿²¼ ³¿¬½¸ô ½±³¾·²·²¹ ³«´¬·°´» »´»³»²¬-ò ײ λ¼ Ò¿·´-ô ±«¬ ±º ½±²¬®±´ô ¼»-¬®±§·²¹ ¾±¬¸ ½®±°- ¿²¼ -»¬¬´»³»²¬ò α´´
¬¸» ½·¬§ ±º È«½¸±¬´ ¼·»¼ ©¸»² ¿ -´¿ª» ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±®- ±º ±® ½¸±±-» ¬¸» ·²½»²¼·¿®§ ¿¹»²¬ ±² ¬¸» ß¹»²¬ ±º Ý¿¬¿½´§-³·½
¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ´»¬ ·² ¿² ·²ª¿¼·²¹ º±®½» ¿º¬»® ¬¸» ½·¬§ ¿´®»¿¼§ ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ±² °¿¹» ïîô ¼·-½¿®¼·²¹ ¿²§ ®±´´- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
´±-¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»º»²¼ ·¬-»´ºò ̸» ·²ª¿¼·²¹ º±®½» ¬¸»² ³¿µ» -»²-»ò
º»´´ ¬± ©¿®®·²¹ ¿³±²¹ ¼·ª·-·ª» º¿½¬·±²- «²¬·´ ¿´´ ©»®» -´¿·²ò
Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» •®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼ ¬¸» º¿´´ ·- «-«¿´´§ ¼«» ¬± ײª¿-·±²æ ß½¸»®±² º»´´ ¾»½¿«-» ±º ·²ª¿¼·²¹ ا¾±®·¿²-ô ¬¸»
¬¸» ½·¬§ -±³»¸±© ´±-·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»º»²¼ ·¬-»´º º®±³ ¬¸» Ù·¿²¬óÕ·²¹- º»´´ ¾»½¿«-» ±º ¿² ·²ª¿¼·²¹ º±®½» ±º °®±¬±óͬ§¹·¿²-
½±³·²¹ ½¿¬¿½´§-³·½ »ª»²¬ ¼«» ¬± ¼®«¹-ô ݱ®®«°¬·±²ô ®»´·¹·±«- ¿²¼ ¬¸» º±«²¼»®- ±º È«½¸±¬´ º»´´ ©¸»² ¬¸» Ì´¿¦·¬´¿²- ·²ª¿¼»¼ò
¾»´·»º-ô ¬®«-¬ô -¬«°·¼·¬§ ±® ¹»²»®¿´ ¼»½¿¼»²½»ò ̸» ·²ª¿-·±² ½¿² ¾» ¿ °»¿½»º«´ô ´±²¹ó¬»®³ ·²•´¬®¿¬·±² ±º
-±½·»¬§ ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ½¸¿²¹»- ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±® ·¬ ½¿² ¾»
̸»-» ´·-¬- ¿®» ¾§ ²± ³»¿²- »¨¸¿«-¬·ª» ¾«¬ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾®«¬¿´ô ¿² ¿´´ó±«¬ ©¿® ¬¸¿¬ ¼»½·³¿¬»- ¬¸» -±½·»¬§ò α´´ ±®
-°¿®µ ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´- ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸±±-» ©¸± ¬¸» ·²ª¿¼»® ©¿- ±² ¬¸» ß¹»²¬ ±º Ý¿¬¿½´§-³·½
•´´»¼ ·² ¾§ ¬¸» Ù¿³»- Ó¿-¬»®å ¬¸»-» ¬¿¾´»- °®±ª·¼» ¬¸» ³»®»-¬ ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ±² °¿¹» ïîò
-µ»´»¬±² ±º ¬¸» ½«´¬«®»•- »²¼ó¬·³» ¸·-¬±®§ò
Ó¿-- ݱ®®«°¬·±²æ ̸» Ï«»»² ±º ¬¸» Þ´¿½µ ݱ¿-¬ ¼»-½®·¾»-
Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹» ¸±© ¿ ¾»¿«¬·º«´ ½·ª·´·-¿¬·±² ½¿³» ¬± ¾» ¿´¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½±®®«°¬·±² ±º ¿ ®·ª»®ò ͱ³» -±«®½»ô °»®¸¿°- ¹®»»²ô ¹´±©·²¹
¼îð ݸ¿²¹» Ûª»²¬
-¬±²»-ô °»®¸¿°- ¿ ³»¬»±®·¬»ô ½¿«-»- ¬¸» °»±°´» ¬± ¹®±©
ðï Ý«®-» ±® -±®½»®§
ݱ®®«°¬ô »²¼·²¹ ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±² ±ª»® ¬·³»ò α´´ ±® ½¸±±-»
ðî Ú·®» ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ݱ®®«°¬·±² ¬± ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ ±² ¬¸» ß¹»²¬
ðí ײª¿-·±² ±º Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ±² °¿¹» ïîò
ðì Ó¿-- ½±®®«°¬·±²
ðë Ó¿-- ·²º»®¬·´·¬§ Ó¿-- ·²º»®¬·´·¬§æ Û·¬¸»® -»¨ ¾»½±³»- ·²º»®¬·´»ô ¼±±³·²¹ ¬¸»
ðê Ó¿-- ®·±¬- ½·ª·´·-¿¬·±²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿² »²¬·®» -»¨ ©¿- µ·´´»¼ô ³¿µ·²¹
ðé Ó¿-- -¿½®·•½» ®»°®±¼«½¬·±² ·³°±--·¾´»ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ¿² ¿½¬ ±º ³¿¼²»--ô
ðè Ó¿-- -«·½·¼» ©¿® ±® ª»²¹»¿²½»ò ׺ ¿² »²¬·®» -»¨ ·- ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±²
ðç Ó±²-¬»® ¿¬¬¿½µ ½¿²²±¬ ¹®±© º«®¬¸»®ò ̸»§ ³¿§ ¶«-¬ ¼·» ±«¬ ·º ·-±´¿¬»¼ô ±® ¾»
ïð Ò¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® º±®½»¼ ¬± ¿¬¬¿½µñ®¿·¼ ±¬¸»® -»¬¬´»³»²¬- º±® ³»³¾»®- ±º ¬¸»
ïï Ò±¬±®·±«- ´»¿¼»® ¼·»- ±°°±-·¬» -»¨ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ©¿®ò α´´ ±® ½¸±±-»
ïî д¿¹«» º®±³ ±² ¬¸» ß¹»²¬ ±º Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ±² °¿¹» ïî
¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ±® ©¸¿¬ µ·´´»¼ ¬¸» °»±°´»ô ·¹²±®·²¹ ¿²§
ïí ο·¼-
®±´´- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ³¿µ» -»²-»ò
ïì ͽ¿²¼¿´
ïë Í»½®»¬-󳿲ó©¿-󲱬󳻿²¬ó¬±óµ²±© Ó¿-- ®·±¬-æ Ú±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô ¬¸» ½·¬§ ·- ¬±®² ¿°¿®¬ ¾§
ïê Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹» ®·±¬-ò α´´ ±® ½¸±±-» ©¸± ±® ©¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ¬¸» ®·±¬- ±² ¬¸»
ïé Ì®¿¼» ¼·-¿-¬»® ß¹»²¬ ±º Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ±² °¿¹» ïîò
ïè Ê¿²·-¸·²¹ °±°«´¿¬·±²
ïç É¿® Ó¿-- -¿½®·•½»æ ̸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» ®»¹·±² ¾»¹·²-
îð É·¼»-°®»¿¼ ®»´·¹·±«- ½¸¿²¹» -´¿«¹¸¬»®·²¹ ·¬- ±©² °»±°´» ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿°°»¿-» ¬¸»
¹±¼-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» °®·»-¬- ·² ¬¸»·® º»®ª±«® ©»²¬ ¬± º¿®
Ý«®-» ±® ͱ®½»®§æ ß ½«®-» ©¿- ´¿·¼ «°±² ¬¸» ½·¬§ ¾§ ¿ ¼»³±² ¿²¼ -¿½®·•½»¼ -± ³¿²§ °»±°´» ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ ±® ½·ª·´·-¿¬·±²
±® -±®½»®»® ©¸·½¸ »²¼»¼ ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±²ò ̸» °»±°´» ³¿§ ¸¿ª» ©¿- «²¿¾´» ³¿·²¬¿·² ·¬- -±½·»¬§ò ׬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½±²¯«»®»¼
¾»»² ½¸¿²¹»¼ ·²¬± °´¿²¬-ô ¿²·³¿´- ±® ³±²-¬»®- ø¾§ ¼»¹®»»- ±® ±® ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¶«-¬ ¼·»¼ ±«¬ò ׺ ¼»-·®»¼ô ®±´´ ±² ¬¸» ß¹»²¬
±ª»®²·¹¸¬÷ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» º¿´´»² ·²¬± ¼»¹»²»®¿¬»¼ º±®³- ±º ±º Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ±² °¿¹» ïî ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬
©±®-¸·°ô -«³³±²·²¹ «° ¿ ¼»³±² ¹±¼ ©¸± ¬¸»² ¼»ª±«®»¼ »¨¿½¬´§ ¬¸» °®·»-¬- ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ±® »²¼ò
¬¸»³ò ̸» ½·¬§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ´¿·¼ ¬± ©¿-¬» ¾§ ¿ -±®½»®»®
¿²¼ ¸·- ³·²·±²-ò α´´ ±® ½¸±±-» ©¸± ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» Ó¿-- -«·½·¼»æ ̸» ½«´¬«®» ¼»½·¼»- ø±® ·- º±®½»¼ ¬± ¼»½·¼»÷
½«®-» ©¿- ±² ¬¸» ß¹»²¬ ±º Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ¬± ¼»-¬®±§ ·¬-»´ºò ׺ ¼»-·®»¼ô ®±´´ ±² ¬¸» ß¹»²¬ ±º Ý¿¬¿½´§-³·½
±² °¿¹» ïîò ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ±² °¿¹» ïî ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ±® ©¸¿¬ ¬¿´µ»¼
¬¸»³ ·²¬± ·¬ô ¼·-½¿®¼·²¹ ¿²§ ®±´´- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ³¿µ» -»²-»ò
Ú·®»æ Ú·®» ·- ¿ ½±³³±² ½¿«-» º±® ¼·-¿-¬»®-ô
»-°»½·¿´´§ ·² ¿ ®«·² ½±³°®·-»¼ ³±®» ±º Ó±²-¬»® ¿¬¬¿½µæ ß ³±²-¬»® ±® ¼»³±² ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» ½·¬§ ±®
©±±¼ ¬¸¿² -¬±²»ò ׬ ½¿² ¾» ³¿²ó ½·ª·´·-¿¬·±² ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ ·¬ò ̸» ³±²-¬»® ±® ¼»³±² ³¿§ -¬·´´
³¿¼» ±® ²¿¬«®¿´ò Ú·®» ½¿² ¾» ¾» °®»-»²¬ô ´·ª·²¹ ²»¿®¾§ ±® ´±²¹ -·²½» ¹±²» ±²ò

è
Ò¿¬«®¿´ Ü·-¿-¬»®æ Ò¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ½¿² ¾» ±º ³¿²§ ¬§°»-ò Ò¿¬«®¿´ Ü·-¿-¬»®
α´´ ø±® ½¸±±-»÷ ±² ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Ü·-¿-¬»® ¬¿¾´» ±² °¿¹» çò ׺ ¼îð Ü·-¿-¬»®
¼»-·®»¼ô ®±´´ ±® ½¸±±-» ©¸± ½¿«-»¼ ¬¸» ¼·-¿-¬»® ø±® ©¸±-» ´¿½µ ðï ߪ¿´¿²½¸» ±® Ô¿²¼-´·¼»
±º °®»°¿®»¼²»-- ¿´´±©»¼ ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±² ¬± ¼·» ±® ´»¿ª» ¬¸» ðî ݱ´¼ ±® Ø»¿¬
-·¬»÷ ±² ¬¸» ß¹»²¬ ±º Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ±² °¿¹» ïîò
ðí Ü®±«¹¸¬
ðì Û¿®¬¸¯«¿µ»ñ×¹²»±«- Û®«°¬·±²
Ò±¬±®·±«- ´»¿¼»® ¼·»-æ ̸·- ½±«´¼ ¾» º®±³ ²¿¬«®¿´ ½¿«-»-ô
-±®½»®§ ±® ¿--¿--·²¿¬·±²ò ̸» ½·ª·´·-¿¬·±²ô ²±¬ ©¿²¬·²¹ ¬± ðë Ú·®»
®»³»³¾»® ¬¸» ´»¿¼»®ô ª¿½¿¬»- ¸·- ½¿°·¬¿´ ½·¬§ô ²»ª»® ¬± ®»¬«®²ò ðê Ú´±±¼
α´´ ±® ½¸±±-» ±² ¬¸» ß¹»²¬ ±º Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ±² ðé Ø«®®·½¿²»
°¿¹» ïî ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± µ·´´»¼ ¬¸» ´»¿¼»® ±® ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ ðè ׳°¿½¬ Ûª»²¬
¬± ¼»-»®ª» ¬± ¼·» ¿²¼ ¾» º±®¹±¬¬»²ô ·¹²±®·²¹ ¿²§ ®±´´- ¬¸¿¬ ¼± ðç ײº»-¬¿¬·±²
²±¬ ³¿µ» -»²-»ò ïð Ô¿¸¿®
ïï Ô¿²¼ б·-±²»¼
д¿¹«»æ д¿¹«»ô ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ -±®½»®§ô ¼»³±²-ô •´¬¸ô ïî Ô·¹¸¬²·²¹
ª»®³·² ±® ¿²§ ±¬¸»® -±«®½»ô ½¿² ¼»ª¿-¬¿¬» ¿ ½·¬§ ±® »ª»² ¿ ïí Ô·³²·½ Û®«°¬·±²
©¸±´» ½·ª·´·-¿¬·±²ò Ó¿§¾» ²»©½±³»®-ô ©¿²¬·²¹ ±²´§ ¬± ¬®¿¼»ô ïì Ó«¼ ʱ´½¿²±
¾®±«¹¸¬ ¿ ª·®«- ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿² ·³³«²·¬§
ïë ͬ±®³ Í«®¹»
¿¹¿·²-¬ò Ó¿§¾» ¬¸» ª·®«- -¬·´´ ´«®µ-ô ¼±®³¿²¬ô ©¿·¬·²¹ ¬± ¾»
ïê ̱®²¿¼±
¼·-¬«®¾»¼ò
ïé Ì-«²¿³·
ο·¼-æ Ú®»¯«»²¬ -µ·®³·-¸»- ±² ¬¸» ¾±®¼»®- ±® ¿´±²¹ ¬¸» ¬®¿¼» ïè ʱ´½¿²·½ Û®«°¬·±²
®±«¬»- ¸¿ª»ô ±ª»® ¬·³»ô ©»¿µ»²»¼ ¬¸» ¼»º»²½»- ¿²¼ °±°«´¿¬·±² ïç É·²¬»® ͬ±®³-
±º ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ ±® ½·ª·´·-¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®¿·¼»®- ²»ª»® îð É·¼»-°®»¿¼ Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹»
®»¿´´§ ½±²¯«»® ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ²¿¬·±² ®»´±½¿¬»- ±® ¼·»-
¿²§©¿§ò ߪ¿´¿²½¸»æ ß² ¿ª¿´¿²½¸» ·- ¿ ½®«-¸·²¹ -´·¼» ±º -²±©ô ®±½µ
¿²¼ ¼»¾®·- ¼±©² ¿ -´±°»ô ¾«®§·²¹ ¿²¼ ½®«-¸·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ·²
Í»½®»¬-󳿲ó©¿-󲱬󳻿²¬ó¬±óµ²±©æ ß -½¸±´¿® ¼»´ª»¼ ·¬- °¿¬¸ò ̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º ¿ª¿´¿²½¸»-æ -´¿¾ ¿²¼ °±©¼»®ò
¬±± ¼»»° ·² ¬¸» ¾´¿½µ ©»´´- ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ̸» ®«·²- ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¾§ ¿² ¿ª¿´¿²½¸» ³¿§ ¾» ¾«®·»¼ ±®
-±³» ¸±®®·¾´» ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±²ò Ѻ¬»² °¿®¬·¿´´§ ¾«®·»¼ô ½®«-¸»¼ ¿²¼ ¾®±µ»²ò
¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ·- Ô±ª»½®¿º¬·¿² ·² -¬§´» ¿²¼ ·²ª±´ª»- -±³»
ݬ¸«´¸±·¼ ¾»¿-¬ò ݱ´¼æ ˲»¨°»½¬»¼ ¿²¼ »¨¬®»³» ½±´¼ -²¿°- ·² ¿®»¿- ²±¬
¿½½«-¬±³»¼ ¬± -«½¸ ª¿®·¿¬·±²- ½¿² µ·´´ ½®±°-ô ¿²·³¿´- ¿²¼
Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»æ Ì»½¸²±´±¹§ ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±² ·- ²±¬ °»±°´»ò
®»¿¼§ º±® ·- ¼»ª»´±°»¼ô ±® ¿ º±» ½®»¿¬»- -±³» ¿¼ª¿²½»¼ ©»¿°±²
±® ³»¬¿´ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·- ½·ª·´·-¿¬·±²•- ¿®³- ±¾-±´»¬»ò Ü®±«¹¸¬æ ß ¼®±«¹¸¬ ·- ¿ ¼®§ ½±²¼·¬·±² ©·¬¸±«¬ ®¿·²º¿´´ò
É¿¬»® -±«®½»- ¼®§ «° ¿²¼ º±±¼ ©·¬¸»®- ¿©¿§ò ׺ ¬¸» ½±²¼·¬·±²
Ì®¿¼» ¼·-¿-¬»®æ Ì®¿¼» ®±«¬»- ½¸¿²¹»ô ®»-±«®½»- ¼©·²¼´» ±® °»®-·-¬- ´±²¹ »²±«¹¸ô ¼«-¬ -¬±®³- ±® ±¬¸»® ¼»-»®¬ó´·µ»
¼·°´±³¿½§ º¿·´-ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ½·¬§ ¬± ¼®§ «° »½±²±³·½¿´´§ò °¸»²±³»²¿ ½¿² ±½½«®ò ̸·- ½¿² ¿´-± ¾» ½¿«-»¼ ¾§ °±±® -±·´
л±°´» ¿¾¿²¼±² ¬¸» ½·¬§ º±® ±°°±®¬«²·¬·»- »´-»©¸»®»ò ±® °±±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¬»½¸²·¯«»-ò ̸·- ®±´´ ½±«´¼ ¿´-± ·²½´«¼» ¿
®·ª»® ½¸¿²¹·²¹ ½±«®-»ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ¼®±«¹¸¬ô ¾«¬
Ê¿²·-¸·²¹ б°«´¿¬·±²æ Ô·µ» ¬¸» ß³»®·½¿² ½±´±²§ ±² ½¿² º±®½» ¿ -»¬¬´»³»²¬ ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸» ®·ª»®ô ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼
α¿²±µ» ×-´¿²¼ô ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ -·³°´§ ª¿²·-¸»¼ ¿ ®«·²ò Ü®±«¹¸¬ ½¿² ½¿«-» º¿³·²»ô ©¿®ô »½±²±³·½ ¼¿³¿¹»ô
¿²¼ ´»º¬ ²± ¬®¿½» ±º ©¸»®» ¬¸»§ ©»²¬ ±® ©¸§ ¬¸»§ ´»º¬ò ߬ -±½·¿´ «²®»-¬ô ³·¹®¿¬·±²ô ®»´±½¿¬·±² ¿²¼ ¼·-»¿-»ò
¾»-¬ô ¿ ½®§°¬·½ ²±¬» ³¿§ ¾» ¬¸» ±²´§ ½´«» ¬± ¬¸» °»±°´»•-
©¸»®»¿¾±«¬- ¿²¼ñ±® •²¿´ º¿¬»ò Û¿®¬¸¯«¿µ»æ ß² »¿®¬¸¯«¿µ» ·- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¬¸» ´¿²¼
-¸¿µ·²¹ô ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ³±ª·²¹ò ׬ ½¿² ¬±°°´» ¾«·´¼·²¹-ò ײ
É¿®æ Ó«½¸ ´·µ» ¬¸» º¿½¬·±²- ·² λ¼ Ò¿·´-ô ¿ ½·¬§ ½±«´¼ •²¼ ½«´¬«®»- ©¸»®» ¿ ¼»³±²ó¹±¼ ·- ¬®¿°°»¼ ¿²¼ ©±®-¸·°°»¼ ·²
·¬-»´º ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ³«´¬·°´» -»½¬·±²- ½±²-¬¿²¬´§ •¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬»³°´»ô -«½¸ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ½±«´¼ «²´»¿-¸ ¿ ³±²-¬»®
»ª»²¬«¿´´§ »ª»®§±²» ·- µ·´´»¼ò α´´ º±® ±® ½¸±±-» ¿ ¬§°» ±º ©¿® ¬¸¿¬ ¼»ª±«®- ¬¸» ½±«²¬®§-·¼»ò ɸ»² ¿´´ ¿®» ¼»¿¼ô
±² ¬¸» É¿® ¬¿¾´»ô ¬¸»² ®±´´ ±® ½¸±±-» ¿ ½¿«-» ±º ¬¸» ©¿® ±² ¬¸» ¬¸» ¼»³±² »·¬¸»® ³±ª»- ±² ±® ®»¬«®²- ¬± ·¬- ®«·²»¼
ß¹»²¬ ±º Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹» ¬¿¾´»ò ¬»³°´» ¬± ¿©¿·¬ »¨°´±®»®- ¿²¼ ¬¸·»ª»-ò ̸» ®«·²- ´»º¬
¾»¸·²¼ ¾§ ¿ ³¿--·ª» »¿®¬¸¯«¿µ» ¿®» «-«¿´´§ ·² ¿
É·¼»-°®»¿¼ ®»´·¹·±«- ½¸¿²¹»æ ̸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿ ²»© ½®«³¾´»¼ ¿²¼ ¾®±µ»² -¬¿¬»ò
®»´·¹·±² ±® ¬¸» ±ª»®¬¸®±© ±º ¿² ±´¼ ®»´·¹·±²ò

ç
 Ú·®»æ É·´¼•®»- ½¿² ¼»ª¿-¬¿¬» ¿
½±³³«²·¬§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®»
±º¬»² ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ º±®½»-
¿²¼ °¿®¬ ±º ¿ ²¿¬«®¿´ »½±-§-¬»³ò
̸» ¾«®²·²¹ ±º ¿ º±®»-¬ ±º¬»²
®»³±ª»- ¬¸» ª»¹»¬¿¬·±² ¬¸¿¬
°®»ª»²¬- »®±-·±²ô -± ¿ -¬±®³ ¿º¬»® ¿
•®» ½¿² ½¿«-» ¿-¸ Œ±©-ô ³«¼-´·¼»-
¿²¼ Œ¿-¸ Œ±±¼-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ½¿²
¬¿µ» ±«¬ ¿ -»¬¬´»³»²¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬
¸¿ª» ±¬¸»®©·-» -«®ª·ª»¼ ¬¸»
•®»ò É·´¼•®»- ±º¬»² ¸¿ª» «° ¬±
¬¸®»» ½±³°±²»²¬-æ ½®¿©´·²¹ •®»-ô
½®±©²·²¹ •®»- ¿²¼ ¶«³°·²¹ •®»-ò
̸» ½®¿©´·²¹ •®»- ¿®» ©·´¼•®»-
¿´±²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ò Ý®±©²·²¹ •®»-
¿®» •®»- ¸·¹¸ «° ·² ¬¸» ¬®»»-å ¬¸»-»
•®»- -«½µ ¬¸» ±¨§¹»² º®±³ ¾»²»¿¬¸
¬¸»³ ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» ¿-°¸§¨·¿¬·±²
¬± ¬¸±-» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ö«³°·²¹
•®»- ¿®» •®»- ¬¸¿¬ -°®»¿¼ º®±³
©·²¼ó¾±®²» ´»¿ª»- ¿²¼ ¾®¿²½¸»-
-¬¿®¬·²¹ •®»- »´-»©¸»®»ô »ª»² ±ª»®
®·ª»®-ô ®±¿¼- ±® •®»¾®»¿µ-ò Ú·®»-
½¿² ¿´-± ¾» -¬¿®¬»¼ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ò Ó«¼ ª±´½¿²±»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» »²¬®§å ¬¸·- »²¬®§
½±²½»®²- ·¹²»±«- »¶»½¬·±²-ò Ó¿¹³¿ ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ Œ«·¼ ±®
Ú´±±¼æ Ú´±±¼- ½¿² ¸¿°°»² º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-ò ̸» -±·´ ¸·¹¸´§ ª·-½±«-ò ̸» ³±®» ª·-½±«- ¬¸» ³¿¹³¿ô ¬¸» ¬¿´´»®
³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ¿¾-±®¾ ¿´´ ¬¸» ©¿¬»® º®±³ ¿ ®¿·²º¿´´ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ª±´½¿²± ©·´´ ¾» ±® ©·´´ ¾»½±³»ò Ô¿¸¿®- ¿²¼ °§®±½´¿-¬·½
¿ Œ¿-¸ Œ±±¼ô ¿ ¼¿³ ±® ¼·µ» ½±«´¼ º¿·´ô ¿ ¸«®®·½¿²» ½±«´¼ Œ±©- ¿®» ½±³³±² ©¸»² ¿ ª±´½¿²± »®«°¬-ò ̸» ³»´¬·²¹ ±º
±½½«®ô ¿²¼ Œ±±¼·²¹ ½¿² ½±³» º®±³ -¬±®³ -«®¹»-ô ¬-«²¿³·-ô ¹´¿½·»®- ¿²¼ ³±«²¬¿·² -²±© ±º¬»² ½®»¿¬»- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ´¿¸¿®-ò
»¿®¬¸¯«¿µ»- ±® ±¬¸»® ½¿«-»-ò Ù´¿½·»® ·½» ³»´¬»¼ ¾§ ª±´½¿²·½ Ч®±½´¿-¬·½ Œ±©- ¿®» -«°»®¸»¿¬»¼ Œ±©- ±º °±·-±²±«- ¹¿-»-
¿½¬·ª·¬§ ½¿² ½¿«-» Œ±±¼·²¹ô ³«¼-´·¼»- ±® ´¿¸¿®-ò ¿²¼ ¿-¸ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ±«¬®«²ò ׬ ©¿- ¿ °§®±½´¿-¬·½ Œ±© ¬¸¿¬
¼»-¬®±§»¼ ¿²¼ ¾«®·»¼ б³°»··ò
Ø»¿¬æ ˲«-«¿´ ¸»¿¬ ©¿ª»- ½¿² ½¿«-» ¸§°±¬¸»®³·¿ ±® ¸»¿¬ó
®»´¿¬»¼ ¼»¿¬¸-ô ¿- ©»´´ ¿- ¼®±«¹¸¬- ¿²¼ ©·´¼•®»-ò ̸» ׳°¿½¬ Ûª»²¬æ ß² ·³°¿½¬ »ª»²¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» ½±´´·-·±² ±º ¿²
¼»-¬®«½¬·±² ±º ½®±°- ¿²¼ñ±® ³¿--·ª» ¼»¿¬¸- º®±³ ¸»¿¬ ½¿² »¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´ ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» Û¿®¬¸ò ̸» ®«·² ½±«´¼ ¸¿ª»
½¿«-» ³·¹®¿¬·±²- ±® ©¿®ò Ø»¿¬ ©¿ª»- ½¿² ¿´-± ½¿«-» ¼»®»½¸±-ô ¾»»² ¸·¬ ¾§ ¿ ³»¬»±® ø©¸·½¸ ©±«´¼ ´»¿ª» ´·¬¬´» ·² ¬¸» ©¿§ ±º
º¿-¬ó³±ª·²¹ ¬¸«²¼»®-¬±®³- ¬¸¿¬ ®»³¿·² ±² ¿ -¬¿¬·±²¿®§ º®±²¬ò ®«·²-÷ ±® -·³°´§ ¸¿ª» ¾»»² ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ©·°»¼
Ø»¿¬ ©¿ª»- ½¿² ³»´¬ ¹´¿½·»®- ±® ·½»ó½¿°-ô ½¿«-·²¹ Œ±±¼·²¹ ±® ±«¬ ¾§ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¾´¿-¬ º®±³ ¬¸» ·³°¿½¬ò ̸» ®«·²- ³¿§
´¿¸¿®-ò ·²½´«¼» ¿² ·³°¿½¬ ½®¿¬»® ±® ·¬- ®»³¿·²- ³¿§ ¾» ²»¿® ¿² ·³°¿½¬
½®¿¬»®ô ¿´¬¸±«¹¸ »®±-·±² ±® ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ °®±½»--»- ø-«½¸ ¿-
Ø«®®·½¿²»æ Ø«®®·½¿²»-ô ¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- ¿²¼ ¬§°¸±±²- ¿®» •´´·²¹ «° ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± º±®³ ¿ ´¿µ»÷ ½¿² ¼·-¹«·-» ±® ¸·¼»
·²-¿²»´§ °±©»®º«´ -¬±®³-ô ¹»²»®¿¬·²¹ ¸·¹¸ ©·²¼-ô ¸»¿ª§ ®¿·²-ô ½®¿¬»®-ò ׺ ¬¸» ·³°¿½¬ ©¿- ´¿®¹» »²±«¹¸ô ¬¸» ½·¬§ ³¿§ ¾» -±
¬±®²¿¼±»- ¿²¼ -¬±®³ -«®¹»-ò ̸» -¬±®³ -«®¹» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ º¿® º®±³ ¬¸» ·³°¿½¬ -·¬» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸»
¸«®®·½¿²» ·- ©¸¿¬ µ·´´- èðû ±º ¿ ¸«®®·½¿²»•- ª·½¬·³-ò Ü·-»¿-» º¿¬» ±º ¬¸» ½·¬§ ¼·º•½«´¬ò ׳°¿½¬ »ª»²¬- ±² ¬¸» ±½»¿² ³¿§
¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¼·º•½«´¬·»- ¿®» ±º¬»² ´»º¬ ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¿ ½¿-» ¬-«²¿³·- ©¸·½¸ ³¿§ ©·°» ±«¬ ½·¬·»- ¿²¼ñ±® ½·ª·´·-¿¬·±²-ò
¸«®®·½¿²»ò Ì»µ¬·¬»- ø-³¿´´ ¾·¬- ±º º«-»¼ ¹´¿--÷ ±® -¸±½µ ¯«¿®¬¦ ¿®» ±º¬»²
º±«²¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ô º±®³»¼ ©¸»² ¬¸» ·³°¿½¬·²¹ ±¾¶»½¬ ¸·¬ò
×¹²»±«- Û®«°¬·±²æ Ô·µ» ¬¸» »¨°´±-·±² ¬¸¿¬ ½±ª»®»¼
¸·-¬±®·½¿´ б³°»··ô ¿ ª±´½¿²·½ »¨°´±-·±² ½¿² ´»¿ª» ·²¬¿½¬ ײº»-¬¿¬·±²æ Ì»®³·¬»-ô ´·½»ô ®¿¬-ô º®±¹-ô ´±½«-¬- ±® ±¬¸»®
¾«¬ ¾«®·»¼ ®«·²- ±® ½¿² ½®«-¸ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬- °¿¬¸ò ·²º»-¬¿¬·±²- ½±«´¼ ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ½·¬§ ±® º±®½»¼ ¬¸» °»±°´»
ß ª±´½¿²·½ »®«°¬·±² ¸¿°°»²- ©¸»² ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¬± ®»-»¬¬´» »´-»©¸»®»ò
»¶»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ò
̸» »¶»½¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ³·¹¸¬ ¾» ³¿¹³¿ô Ô¿¸¿®æ ß ´¿¸¿® ·- ¿ ³«¼-´·¼» ³¿¼» ±º ©¿¬»® ¿²¼ °§®±½´¿-¬·½
©¿¬»® ³·¨»¼ ©·¬¸ ³·²»®¿´- ø³«¼÷ô ³¿¬»®·¿´- ¾»´½¸»¼ º±®¬¸ º®±³ ¿ ª±´½¿²±ò Ô¿¸¿®- ¿®» º¿·®´§ º¿-¬
-³¿´´ ¾·¬- ±º ®±½µ ¿²¼ñ±® ¹¿-»-ò ¿²¼ ½¿² ³±ª» º±® ³·´»-ô ¾«®§·²¹ ª·´´¿¹»- ¿²¼ ½·¬·»- ¾»²»¿¬¸

ïð
¬»²- ±® ¸«²¼®»¼- ±º º»»¬ ±º ³«¼ò ̸» ½±²-·-¬»²½§ ±º ¿ ´¿¸¿®
·- -·³·´¿® ¬± ³±®¬¿® ±® ½±²½®»¬» › ´·¯«·¼ ©¸»² ³±ª·²¹ ¾«¬
-±´·¼·º§·²¹ ¯«·½µ´§ ©¸»² ·¬ -¬±°-ò
Ô¿²¼ °±·-±²»¼æ Ô¿²¼ ½¿² ¾» °±·-±²»¼ ¾§ ݱ®®«°¬·±²ô -¿´¬
±® ¿´½¸»³·½¿´ ³»¿²-ô ½¿«-·²¹ ¼»º»½¬·ª» ½®±°- ±® ²±¬ ¿´´±©·²¹
½®±°- ¬± ¾» ¹®±©²ò ̸» ´¿²¼ ³«-¬ ¾» ¿¾¿²¼±²»¼ ±® ¬¸» °»±°´»
³«-¬ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ´·º»-¬§´»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò ̸» «²²¿³»¼ ½·¬§
±º ¬¸» É·²¹»¼ Ѳ» ·² ¬¸» Ï«»»² ±º ¬¸» Þ´¿½µ ݱ¿-¬ ·- ¿²
»¨¿³°´» ±º ¿ ½·¬§ ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¿ ®·ª»® ¾»½±³·²¹ ݱ®®«°¬ò
Ô¿²¼-´·¼»æ Ô¿²¼-´·¼»- ¿²¼ ³«¼-´·¼»- ¿®» -·³·´¿® ¬±
¿ª¿´¿²½¸»-ô »¨½»°¬ ¬¸»§ ·²ª±´ª» »¿®¬¸ ±® ³«¼ ·²-¬»¿¼ ±º -²±©ò
Ø»¿ª§ ®¿·²-ô ª±´½¿²·½ ¿½¬·ª·¬§ ±® »¿®¬¸¯«¿µ»- ¿®» ¬§°·½¿´ ½¿«-»-
±º ´¿²¼-´·¼»-ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ½¿«-»¼ ¾§ »®±-·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§
©¸»² ®·ª»®-ô ¹´¿½·»®- ±® ±¬¸»® ©¿¬»® ¿½¬·ª·¬§ «²¼»®½«¬- ¬¸» -±·´
¿¾±ª»ò Ô·µ» ´¿¸¿®- ¿²¼ ¿ª¿´¿²½¸»-ô ³«¼-´·¼»- ½¿² ¸¿°°»²
¯«·½µ´§ ¿²¼ ¾«®§ ¿² »²¬·®» -»¬¬´»³»²¬ ¾»²»¿¬¸ ¬±²- ±º »¿®¬¸ò
Ô·¹¸¬²·²¹æ Ô·¹¸¬²·²¹ ·- ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼·-½¸¿®¹» ½±³³±²
¼«®·²¹ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º -¬±®³-ò Ô·¹¸¬²·²¹ ½¿² -¬®·µ» °»±°´»
±® ±¾¶»½¬-ô µ·´´·²¹ ¬¸»³ ±® -»¬¬·²¹ ¬¸»³ ±² •®»ò
Ô·³²·½ Û®«°¬·±²æ ß ´·³²·½ »®«°¬·±² ±½½«®- ·² ´¿µ»- -¿¬«®¿¬»¼
·² ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò ̸»-» ´¿µ»- ¿®» «-«¿´´§ ²»¿® ª±´½¿²±»-ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´¿µ» ·- ²±¬ ª±´½¿²·½ °»® -»ò ̸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´¿µ» ¸¿- ¿ ½±±´»® ¬¸»®³¿´ ´¿§»® ¬¸¿² ¬¸» ¬±°
¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ûª»²¬«¿´´§
¬¸» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»-» ´¿µ»- ¾»½±³»-
«²-¬¿¾´» ¼«» ¬± ¬¸» ·²¬»²-» -¿¬«®¿¬·±²ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¿´´ ¬¸»
«²-¬¿¾´» ´¿µ» ²»»¼- ¬± »®«°¬ ·- ¿ ¬®·¹¹»® › ±º¬»² ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ô
´¿²¼-´·¼»ô ª±´½¿²·½ ¿½¬·ª·¬§ ±® »ª»² ¿² »¨°´±-·±² ±º ¿ -±®½»®±«-
±® ¿´½¸»³·½¿´ ²¿¬«®»ò Ѳ½» ¬®·¹¹»®»¼ô ¬¸» ´¿µ» ‘±ª»®¬«®²-• ¿²¼
¬¸» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» »¨°´±¼»- ±«¬ ±º ¬¸» ´¿µ» ·² ¿² ·³³»²-»
½´±«¼ò ̸·- ½´±«¼ ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·- ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¿·® ¿²¼
-¸±ª»- ¾®»¿¬¸¿¾´» ¿·® «°©¿®¼- ¿- ¬¸» ½´±«¼ »¨°¿²¼- ±ª»® ¬¸»
´¿µ» ¾¿-·²ô -±³»¬·³»- ½±ª»®·²¹ ¿² ¿®»¿ »¨¬»²¼·²¹ ¬©»²¬§
³·´»- ±«¬ò ß²§ ½®»¿¬«®» ´·ª·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ´¿µ» ©·´´ ¼·» ±º
¿-°¸§¨·¿¬·±²ò ͱ³» ´¿µ»- ¸¿ª» ®»½«®®·²¹ ´·³²·½ »®«°¬·±²-
±½½«®®·²¹ »ª»®§ ¸«²¼®»¼ ±® ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ±® -±ô ±¬¸»®- ¿®»
³±®» ·®®»¹«´¿®ò ̸» ´·³²·½ »®«°¬·±² ·- ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼
¾§ ¿ -³¿´´ ¬-«²¿³· ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» »®«°¬·±² ±º ¹¿-ò ˲´»--
¬¸» -¬®«½¬«®» ©¿- ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ¬-«²¿³·ô ¬¸» ®«·²- ´»º¬
¾»¸·²¼ ¾§ ¿ ´·³²·½ »®«°¬·±² ¿®» «-«¿´´§ ·²¬¿½¬ô ¿- ¬¸» ¹¿- ¼±»-
²±¬ ¸¿®³ ·¬ò
Ó«¼ ʱ´½¿²±æ ß ³«¼ ª±´½¿²± ·- ¿ ¹»±´±¹·½ °®±½»-- -°»©·²¹
³»¬¸¿²» ¿²¼ñ±® ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿²¼ ±¬¸»® ¹¿-»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿
-´«®®§ ±º •²» -±´·¼- ³·¨»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ³«¼
ª±´½¿²± »®«°¬·±²- ¿®» -³¿´´ô -±³» ½¿² ¾«®§ ¿ -·¬» ¾»²»¿¬¸ ¿
¸±¬ ³·²»®¿´ -´«®®§ò
ͬ±®³ Í«®¹»æ ß -¬±®³ -«®¹» ·- ¿ ©·²¼ó¼®·ª»²ô ®«-¸ ±º ©¿¬»®
±²¬± ¬¸» -¸±®»å ·¬ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ³±-¬ º¿¬¿´ °¿®¬ ±º ¿ ¸«®®·½¿²»ò
׬ -´¿³- ±²¬± ¬¸» -¸±®» ©·¬¸ ·³³»²-» °±©»®ô ¼»-¬®±§·²¹
»ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬- °¿¬¸ ²±¬ ¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ·¬- ¾¿¬¬»®·²¹ó®¿³ó
´·µ» ·³°¿½¬ô ¿¾´» ¬± »ª»² -½±«® ¿ ¾»¿½¸ ¼±©² ¬± ¾»¼®±½µò
̱®²¿¼±æ ̱®²¿¼±»- ¿®» ª·±´»²¬ -¬±®³- ¬¸¿¬ -°·² ·² ½·®½´»-ô
º±®³·²¹ ¿ -¸¿°» ´·µ» ¿ ½±²» ©·¬¸ ·¬- °±·²¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼
¬¸» ©·¼»ô ½·®½«´¿® »²¼ «° ·² ¬¸» -µ§ò ر«-»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-
¸·¬ ¾§ ¿ ¬±®²¿¼± ±º¬»² ´±±µ ¿- ¬¸±«¹¸ ¸¿ª» »¨°´±¼»¼ º®±³
©·¬¸·²ò ̱®²¿¼±- ½¿² ´·º¬ ¸±®-»-ô ©¿¹±²- ¿²¼ ©¿® ³¿½¸·²»-
¿²¼ ¸«®´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ò ̱®²¿¼±»- ±ª»® ¬¸» ©¿¬»® ¿®» ½¿´´»¼
©¿¬»®-°±«¬-ò
Ì-«²¿³·æ ß ¬-«²¿³· ·- ¿ ³¿--·ª» ©¿ª» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¬¸¿¬ô
©¸·´» «²²±¬·½»¿¾´» ±² ¬¸» ¸·¹¸ -»¿-ô ½¿² ¼»ª¿-¬¿¬» ¸¿®¾±«®-
¿²¼ ½±¿-¬´·²»-ô -½±«®·²¹ -¸±®»- ¼±©² ¬± ¬¸» ¾»¼®±½µô ½®«-¸·²¹
¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ³±ª·²¹ ³±±®»¼ -¸·°- ·²´¿²¼ò Ì-«²¿³·- ¿®»
«-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ª±´½¿²·½ ¿½¬·ª·¬§ «²¼»®©¿¬»®ô °´¿¬» ¬»½¬±²·½-ô
»¿®¬¸¯«¿µ»-ô ´¿²¼-´·¼»- ¿²¼ ·³°¿½¬ »ª»²¬-ò
É·²¬»® -¬±®³æ Þ´·¦¦¿®¼-ô ©·²¬»® -¬±®³- ©·¬¸ ¸·¹¸ ©·²¼-
¿²¼ ¾´·²¼·²¹ -²±©ô ½¿² ¼¿³¿¹» ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ µ·´´ °»±°´»ò
Û¨¬®»³»´§ -»ª»®» ¾´·¦¦¿®¼- ¿®» -± ¾´·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼
¬¸» -µ§ ´±±µ ·¼»²¬·½¿´ô ½¿«-·²¹ °»±°´» ¬± ¾»½±³» ¼·-±®·»²¬»¼
¿²¼ ´±-¬ò б©»®º«´ -²±©-¬±®³- ½¿² °·´» »²±«¹¸ -²±© ±² ¿
¸±«-» ¬± ½±´´¿°-» ·¬- ®±±ºò
É·¼»-°®»¿¼ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»æ ×½» ¿¹»-ô ½¿¬¿½´§-³-ô ¹´±¾¿´
©¿®³·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ©±®´¼ó©·¼» ½¸¿²¹»- ½¿² »²¼ ¿ ½·ª·´·-¿¬·±²ò
̸·- ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¿¨·- -¸·º¬-ô ·³°¿½¬ »ª»²¬- ±®
¬¸» °¿--·²¹ ±º ¿ ½±³»¬ò ̸·- ½¿² ¿´-± ·²½´«¼» ³±®» ´±½¿´·-»¼
½¸¿²¹»- › ¬¸» ¼®§·²¹ «° ±º ¿ -»¿ô ¬¸» ¼»º±®»-¬¿¬·±² ±º ¿
¶«²¹´» ´¿²¼ô »®±-·±²ô ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿ ®·ª»® ±ºº ·¬- ¿²½·»²¬
½±«®-» ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼»-¬®±§ ¿ -»¬¬´»³»²¬ ±®
½·ª·´·-¿¬·±²ò ̸» ¹®»¿¬ ½¿¬¿½´§-³ ±® ¬¸» ´»--»® ½¿¬¿½´§-³ ø-»»
°¿¹» é÷ ·- ±º¬»² ½·¬»¼ ¿- ¬¸» »²¼ ±º ³¿²§ ½·ª·´·-¿¬·±²-ô ¬¸»
®«·²- ±º ©¸·½¸ ½¿² -¬·´´ ¾» º±«²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ا¾±®·¿² ß¹»ò
É¿®
¼îð ̧°» ±º É¿®
ïóî ݱ²¯«»-¬ ¾§ Ú±®»·¹²»®-
íóì ݱ²¯«»-¬ ±º Ú±®»·¹²»®-
ëóê Ý®«-¿¼» ø»¨¬»®²¿´÷
éóè Ý®«-¿¼» ø·²¬»®²¿´÷
çóïð Û½±²±³·½ É¿®
ïïóïî Û°·½ É¿®
ïíóïì Ú»«¼
ïëóïê ο½·¿´ É¿®
ïéóïè λ¾»´´·±²
ïçóîð Í«½½»--·±²
ݱ²¯«»-¬ ¾§ Ú±®»·¹²»®-æ Ú±®»·¹²»®- ·²ª¿¼»¼ ¬¸»
´¿²¼ ¿²¼ ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ ±® ½·ª·´·-¿¬·±²ò
̸» ª·½¬±®- ³¿§ ¸¿ª» µ·´´»¼ ¿´´ ¬¸» ª·½¬·³-
±® »²-´¿ª»¼ ¬¸»³ô ¼®·ª·²¹ ¬¸»³ ¿©¿§
º®±³ ¬¸»·® ½·¬·»-ò ̸·- ½±«´¼ ¸¿ª»
ïï
 ¾»»² ¿ º±®³¿´ ©¿® ±® ¿ ¹«»®®·´´¿ ©¿®ò α´´ ±® ½¸±±-» º®±³ ±² λ¾»´´·±²æ ß ®»¾»´´·±² ·- ¿ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼
¬¸» ß¹»²¬ ±º Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ¾»´±© ¬± ¼»¬»®³·²» ¹±ª»®²³»²¬ò Ý·ª·´ ©¿®-ô -´¿ª» ®»ª±´¬-ô ·²-«®®»½¬·±²-ô
¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ©¿®ò ·²-«®¹»²½·»- ¿²¼ »ª»² ²±²óª·±´»²¬ °®±¬»-¬- ¿²¼ ½¿´´- º±®
®»ª±´«¬·±² ¿®» ¿´´ º±®³- ±º ®»¾»´´·±²ò ß ®»ª±´«¬·±² ·- ¿
ݱ²¯«»-¬ ±º Ú±®»·¹²»®-æ ̸» µ·²¹¼±³ ©»²¬ ¬± ©¿® ©·¬¸ ½±³°´»¬» «°¸»¿ª¿´ ±º ¬¸» -±½·¿´ ±®¼»®ô ©¸·´» ³±-¬ ®»¾»´´·±²-
-±³»±²» »´-» ¿²¼ ±ª»®»¨¬»²¼»¼ ·¬- ®»-±«®½»-ô ¿´´±©·²¹ ·¬- ¿®» ¿¹¿·²-¬ ±²» °¿®¬·½«´¿® ½¿«-»ò α´´ ±® ½¸±±-» ±² ¬¸» ß¹»²¬
±©² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬± «²º±´¼ò л®¸¿°- ¬¸» ©¿® ©»²¬ ©»´´ ¿²¼ ±º Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ¾»´±© ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-»
¬¸» µ·²¹¼±³ ±® -»¬¬´»³»²¬ ½±²¯«»®»¼ ¬¸» ±¬¸»® °»±°´»ô ¬¸»² ±º ¬¸» ®»¾»´´·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ »ª»² -«¹¹»-¬ ¬¸» º±®³ ±º ¬¸»
³±ª»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ ´¿²¼ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»·® ±´¼ ´¿²¼ ¿- ¿ ®«·²ò α´´ ®»¾»´´·±²ò
±® ½¸±±-» º®±³ ±² ¬¸» ß¹»²¬ ±º Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹» ¬¿¾´»
¾»´±© ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ©¿®ò Í«½½»--·±²æ Í«½½»--±®- ¬± ¬¸» ¬¸®±²» ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ½´»¿®ô
¼»-·®»¼ ±® -¬®±²¹ò É¿®- ±º -«½½»--·±² ¿®» -·³·´¿® ¬± ®»¾»´´·±²-
Ý®«-¿¼» ø»¨¬»®²¿´÷æ ß ®»´·¹·±«- ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¿² »¨¬»®²¿´ ®¿½» ¾«¬ ½»²¬®» ±² ¬©± ±® ³±®» ½±²¬»²¼»®- ¬± -±³» °±-·¬·±² ±º
±® ®»´·¹·±² ¸¿- »¨¸¿«-¬»¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±² ±® °±©»®ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ¬¸» ¬¸®±²» ±º ¬¸» µ·²¹¼±³ô ±® ¬± ¿
-»¬¬´»³»²¬ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± º¿´´ › ±® ¿ ®»´·¹·±«- ©¿® º®±³ ¿²±¬¸»® °±©»®º«´ °±-·¬·±² -«½¸ ¿- ½±«®¬ -½¸±´¿® ±® ´»¹¿´ ¸»·® ¬± ¿²
º±®»·¹² º±®½» ¼»º»¿¬»¼ ¬¸»³ô »²-´¿ª·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ³±ª·²¹ ±¬¸»®©·-» «²½±²¬»-¬»¼ ¬¸®±²»ò
¬¸»³ ¿©¿§ ±® µ·´´·²¹ ¬¸»³ ¿´´ò ͱ³»¬·³»- ¿ ®»´·¹·±«- ©¿® ·-
²±¬ ¿¾±«¬ ½±²¯«»®·²¹ ¿² »²»³§ ±® ¿½¯«·®·²¹ ²»© ´¿²¼-ô ¾«¬ ß¹»²¬ ±º Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹»
·- »²¹¿¹»¼ -±´»´§ º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¿- ³¿²§ °®·-±²»®- ¿- °±--·¾´»
¼îð Ý¿«-» ±º Û²¼ Ì·³»-
º±® -¿½®·•½» ¬± ¿ ¹±¼ ±® ¼»³±²ò
ðï Þ¿®¾¿®·¿²-
Ý®«-¿¼» ø·²¬»®²¿´÷æ ß ®»´·¹·±«- ©¿® ©·¬¸·² ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±² ðî Þ»¿«¬·º«´ ɱ³¿² øÌ»³°¬®»--÷
·¬-»´º ø©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿°°»² ·² ߯«·´±²·¿ ·º ¬¸» ®»´·¹·±²- ðí Ý»´»-¬·¿´ »ª»²¬
±º Ó·¬®¿ ¿²¼ ß-«®¿ »ª»® ¬¿µ» «° ¿®³- ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®÷ ðì Ý«´¬
¼»-¬®±§- ·¬ ·² ¿ ®»´·¹·±«-´§ó³±¬·ª¿¬»¼ ½·ª·´ ©¿®ò ðë Ü»³±²
ðê Ú±®»·¹² ß¹»²¬
Û½±²±³·½ É¿®æ ײ-¬»¿¼ ±º «-·²¹ º±®½» ±º ¿®³-ô ¿²±¬¸»® ðé Ù±ª»®²³»²¬
½«´¬«®» ©·°»- ±«¬ ¬¸» ±²» ·² ¯«»-¬·±² ¾§ ¼»-¬®±§·²¹ ·¬- ðè Ó¿-- ݱ®®«°¬·±² ±® Ù»²»®¿´ Ü»½¿¼»²½»
»½±²±³§ò л®¸¿°- ¬¸» º±®»·¹² º±®½» ´¿§- -·»¹» ¬± ¿´´ ¬¸» ðç Ó·¹®¿²¬ Ý«´¬«®»
¬®¿¼» ®±«¬»-ô ¾«®²- ¼±©² ¿´´ ¬¸» •»´¼-ô °±·-±²- ¬¸» ©¿¬»® ±® ïð Ó·-¬¿µ»
°»®º±®³- ³±®» »½±²±³·½ ³»¿²- ¬± ¼®§ «° ¬®¿¼»ô º±®½·²¹ ¬¸» ïï Ó«´¬·°´» ¿¹»²¬- ø®±´´ ¬©·½» ³±®»÷
°»±°´» ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸» -·¬»ò α´´ ±® ½¸±±-» ±² ¬¸» ß¹»²¬ ±º ïî Ò¿¬«®»
Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ¾»´±© ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-» ±º
ïí Ò±¾´»-
¬¸» ©¿®ò
ïì Ñ°°®»--»¼ °±°«´¿¬·±² ø-´¿ª»-ô »¬½ò÷ ±® °»®-±²
Û°·½ É¿®æ ß² »°·½ ©¿® ·- ¿ ©¿® ¬¸¿¬ ¬± ¬¸·- ¼¿§ô ·- -°±µ»² ±º ïë λ´·¹·±²
·² ¹®»¿¬ ¬¿´»- ·² ¬¸» ¸¿´´- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ½·ª·´·-¿¬·±² º»´´ ïê ηª¿´ ½·ª·´·-¿¬·±²
¬± ¬¸» ·²ª¿¼·²¹ ا¾±®·¿²-ô ±® ·² -±³» ±¬¸»® ¹®»¿¬ ©¿® ±º ïé Ϋ´»® ±º ½·ª·´·-¿¬·±²
®»²±©²ò ݸ¿®¿½¬»®- ½¿² ³¿µ» Õ²±©´»¼¹» ø¸·-¬±®§÷ øÜÝ ë÷ô ïè ͽ¿²¼¿´
Õ²±©´»¼¹» ø´±½¿´÷ øÜÝ è÷ ±® ¿² ײ¬»´´·¹»²½» øÜÝ ïè÷ ½¸»½µ ïç ͱ®½»®»®
¬± µ²±© -±³»¬¸·²¹ ±º ¬¸» ©¿®ò Õ·²¹ Õ«´´•- ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» îð ˲½±²¬®±´´»¼ Ý«´¬«®¿´ Ì®¿·¬
-»®°»²¬ó³»² ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² »°·½ ©¿®ò
Þ¿®¾¿®·¿²-æ ß ¾¿®¾¿®·¿² ±® ²±³¿¼ ®¿½» ¸¿- ·²ª¿¼»¼ò
Ú»«¼æ ß º»«¼ ·- ¿² ¿®¹«³»²¬ ¾»¬©»»² º¿³·´·»- ±® º¿½¬·±²- Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¬¸» Ó±²¹±´ ¸±®¼» -»®ª»- ¿- ¿² »¨½»´´»²¬ »¨¿³°´»
¬¸¿¬ ¸¿- »-½¿´¿¬»¼ ·²¬± ¿ º«´´ó-½¿´» ©¿®ò ̸» ©¿® ·² È«½¸±¬´ ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ¿¹»²¬ò ̸» ا¾±®·¿² ·²ª¿-·±² ±º ß½¸»®±² ·-
¼«®·²¹ λ¼ Ò¿·´- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ º»«¼ò Ѻ¬»² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿ ا¾±®·¿² ß¹» »¨¿³°´» ±º ¿ ¾¿®¾¿®·½ ·²ª¿-·±²ò ̸» з½¬·-¸
·³°»¬«- º±® ¬¸» º»«¼ ¾»½±³»- º±®¹±¬¬»² ©·¬¸ ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸» ·²ª¿-·±² ±º ¬¸» É»-¬»®³¿®½µ ·- ¿²±¬¸»®ò
¸±-¬·´·¬·»- ½±²¬·²«»ò α´´ ±® ½¸±±-» º®±³ ±² ¬¸» ß¹»²¬ ±º
Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» Þ»¿«¬·º«´ ɱ³¿² øÌ»³°¬®»--÷æ ß ¾»¿«¬·º«´ ©±³¿² -°¿®µ»¼
º»«¼ò ¬¸» »²¼ô ³«½¸ ´·µ» ¸±© Ø»´»² ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» Ì®±¶¿² É¿®ô
±® ¸±© Ì¿-½»´¿ ½¿«-»¼ ¬¸» º»«¼ ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» È«½¸±¬´¿²
ο½·¿´ É¿®æ ο½» ¸¿- ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ©¿® Ì´¿¦·¬´¿²- ·² ر©¿®¼•- λ¼ Ò¿·´-ò ß -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¿¹»²¬
³±®» ¬¸¿² ±²½» ·² ¸·-¬±®§ò ̸» ا¾±®·¿² ³¿§ ¾» ®±´´»¼ ±® ½¸±-»² ·º ¼»-·®»¼ò
©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß½¸»®±²·¿²- ½±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¿ º±®³ ±º ®¿½» ©¿®ò Ý»´»-¬·¿´ »ª»²¬æ ß ³»¬»±® ¸¿- -¬®«½µ ¬¸» »¿®¬¸ô ½¿«-·²¹
»¿®¬¸¯«¿µ»- ±® •®»-ô ±® ©¿- ¬¿µ»² ¿- ¿² ±³»² ©¸·½¸ ½¿«-»¼

ïî
°¿²·½ ¿²¼ ©¿®ò Û½´·°-»- ³¿§ °±®¬»²¼ -«½½»--ô -± ¬¸» ½«´¬«®»
»²¹¿¹»- ·² ¿ ©¿® ¬¸¿¬ ¼±±³- ·¬ò Û--»²¬·¿´´§ ¿ ½»´»-¬·¿´ »ª»²¬
±½½«®- ¿²¼ »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ½¿«-»- ¬¸» »²¼ ±® ½¿«-»- ¬¸» °»±°´»
¬± ¿½¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »ºº»½¬·ª»´§ »¨¬·²¹«·-¸ ¬¸»·® ±©²
½«´¬«®»ò
Ý«´¬æ ß ½«´¬ ¸¿- ½¿«-»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±²ò ̸»§ ³¿§
¸¿ª» ·¹²·¬»¼ ¬¸» •®»-ô ¾®±«¹¸¬ «°±² ¬¸» ½«®-» ±º ¿ ¼»³±²ô
·²ª·¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿²-ô ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¼»½¿¼»²½» ¿²¼
©»¿µ²»--ô ¬¿«¹¸¬ ¿ °¸·´±-±°¸§ ±º ²±²óª·±´»²½» ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼
¿ º±®»·¹² µ·²¹¼±³ ¬± ·²ª¿¼» ¿²¼ »²-´¿ª» ¬¸» ½«´¬«®» ±® ¿²§
²«³¾»® ±º ¿½¬·ª·¬·»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »²¼ò л®¸¿°- ¬¸» ½«´¬ ½«¬
¼±©² ±® ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾¿®®·»®- °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ½·¬§
º®±³ ²¿¬«®»•- ©®¿¬¸ô ¿´´±©·²¹ ¿ ¸«®®·½¿²» ¬± ¼®±©² ¬¸» ½·¬§ò
׺ ¼»-·®»¼ô ¿ ¬®¿·¬ ³¿§ ¾» ®±´´»¼ ±® ½¸±-»² ±² ¬¸» ß¹»²¬ Ì®¿·¬-
¬¿¾´» ±² °¿¹» ïìò
Ü»³±²æ ß ¼»³±² º®±³ ¬¸» ±«¬»® ¼¿®µ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸»
½¿¬¿½´§-³ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ò
Ú±®»·¹² ß¹»²¬æ ß º±®»·¹²»® ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿¬¿½´§-³ô
·²¬»²¬·±²¿´´§ ±® ¿½½·¼»²¬¿´´§ò ̸·- ½¿² ¾» ¿ -·²¹´» °»®-±² ±®
-·³°´§ ¿ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬ ±® ´»¿¼»®ò ׺ ¼»-·®»¼ô ¿ ¬®¿·¬ ³¿§
¾» ®±´´»¼ ±® ½¸±-»² ±² ¬¸» ß¹»²¬ Ì®¿·¬- ¬¿¾´»ò ß -»½±²¼ ¿¹»²¬
³¿§ ¿´-± ¾» ®±´´»¼ò
Ù±ª»®²³»²¬æ ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ¾«®»¿«½®¿½§ ½±«´¼ ·³°»¼»
¬¸» -¿´ª¿¬·±² ±º ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±²ò Ù±ª»®²³»²¬ ½±«´¼ -·³°´§
¾» ®±¬¬»² ¬± ¬¸» ½±®»ô ½¿«-·²¹ ±°°®»--·±² ±® ±¬¸»® »²¼ó¬·³»-
-½»²¿®·±- º±® ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ ±® ½«´¬«®»ò ׺ ¼»-·®»¼ô ¿ ¬®¿·¬
³¿§ ¾» ®±´´»¼ ±® ½¸±-»² ±² ¬¸» ß¹»²¬ Ì®¿·¬- ¬¿¾´» ©¸·½¸ ³¿§
-«¹¹»-¬ ¸±© ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» »²¼ò
Ó¿-- ݱ®®«°¬·±² ±® Ù»²»®¿´ Ü»½¿¼»²½»æ ̸» Ï«»»² ±º
¬¸» Þ´¿½µ ݱ¿-¬ ¼»-½®·¾»- ¸±© ¿ ¾»¿«¬·º«´ ½·ª·´·-¿¬·±² ½¿³»
¬± ¾» ½±®®«°¬»¼ò ̸» ½·¬§ ±º È«¬¸¿´ ·² ر©¿®¼•- È«¬¸¿´ ±º
¬¸» Ü«-µ ·- »²¼·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¹»²»®¿´ ¼»½¿¼»²½»ò ̸·- ½¿²
·²½´«¼» ³¿-- ·²¾®»»¼·²¹ ©¸·½¸ «´¬·³¿¬»´§ ¾®·²¹- ¼±©² ¬¸»
½·ª·´·-¿¬·±²ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ½¿² ¾»½±³» -± ½±®®«°¬ ¬¸¿¬
·¬ ¿½¬«¿´´§ ½»¿-»- ¬± º«²½¬·±²ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» »²¼ ¬± ¸¿°°»²
¿´³±-¬ ©·¬¸±«¬ ®»-·-¬¿²½»ò
Ó·¹®¿²¬ Ý«´¬«®»æ ß ½«´¬«®» ±² ¬¸» ³±ª» ¼»½·¼»¼ ¬± -»¬¬´»
©¸»®» ¬¸» ®«·² ·- ²±© ´±½¿¬»¼ò ̸» º¿´´ ±º ¬¸» Ù·¿²¬ Õ·²¹-
¬± ¬¸» Õ¸¿®· øͬ§¹·¿²-÷ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·² ¬¸» ا¾±®·¿²
ß¹»ò
Ó·-¬¿µ»æ ß ¸±®®·¼ ³·-¬¿µ» ©¿- ³¿¼» ©¸·½¸ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬
¬¸» »²¼ò ׺ ¼»-·®»¼ô ®±´´ ¿¹¿·² ±² ¬¸·- ¬¿¾´» ¬± -»» ¬¸» -±«®½»
±º ¬¸» ³·-¬¿µ»ò л®¸¿°- ¿ -½¸±´¿® ³·-¬®¿²-´¿¬»¼ ¿ ¼·°´±³¿¬•-
³»--¿¹» ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¿ º±±´·-¸ ©¿®ò л®¸¿°- ¿ -½¸±´¿®•-
®»-»¿®½¸ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿ ª±´½¿²±•- ´¿ª¿ Œ±© ©±«´¼ ³±ª»
·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò Ó¿§¾» ¿ °®·²½» ©¿- -´¿·² ¾§ ¿
©»´´ó·²¬»²¬·±²»¼ -©±®¼ ·²-¬®«½¬±® ©¸·½¸ -°¿®µ»¼ ±°°®»--·ª»
¿½¬·ª·¬§ ¾§ ¬¸» µ·²¹ò л®¸¿°- ¿ ¹±ª»®²³»²¬ -»²¬ ¿ ¹·º¬ ¬±
¿ ²»¿®¾§ º±®½»ô ©¸± ³·-·²¬»®°®»¬»¼ ·¬ ¿- ¿² ·²-«´¬ ¼«» ¬±
½«´¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½»-ò
Ò¿¬«®»æ α´´ ±² ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Ü·-¿-¬»® ¬¿¾´» ±² °¿¹» çò
̸·- ²¿¬«®¿´ ½¿«-» ©»¿µ»²»¼ ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±² ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¿
½±²¯«»®±® ·²ô ±® °»®¸¿°- ¬¸» ½·¬§•- ¹±ª»®²³»²¬ ³¿¼» ¿ °´¿²
º±® ¬¸» -«®ª·ª¿´ ±º ¬¸» ©»¿´¬¸§ ¾«¬ ´»º¬ ¬¸» °±±® ¬± ¼·» ·² ¬¸»
¼·-¿-¬»® › ¬¸» -«®ª·ª±®- ¬¸»² ®±-» «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò Û--»²¬·¿´´§
¿ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® ±½½«®- ¿²¼ »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ½¿«-»- ¬¸» »²¼ ±®
½¿«-»- ¬¸» °»±°´» ¬± ¿½¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »ºº»½¬·ª»´§
»¨¬·²¹«·-¸ ¬¸»·® ±©² ½«´¬«®»ò
Ò±¾´»æ ß ²±¾´» ø±® ¬¸» ²±¾´» ½´¿-- ·² ¹»²»®¿´÷ ½¿«-»¼ ¬¸»
½¿¬¿½´§-³ ¬¸¿¬ »²¼»¼ ±® ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±²ò ׺ ¼»-·®»¼ô ¿
¬®¿·¬ ³¿§ ¾» ®±´´»¼ ±® ½¸±-»² ±² ¬¸» ß¹»²¬ Ì®¿·¬- ¬¿¾´»ò
Ñ°°®»--»¼ °±°«´¿¬·±² ø-´¿ª»-ô »¬½ò÷ ±® °»®-±²æ Ñ°°®»--»¼
°»®-±²- ±® °±°«´¿¬·±²- ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿¬¿½´§-³ ¬¸¿¬
»²¼»¼ ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ ±® ½«´¬«®»ò л®¸¿°- ¿² ¿²¹®§ -´¿ª»
©»¿µ»²»¼ ¬¸» ¾¿®®·»®- °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ½·¬§ º®±³ ²¿¬«®¿´
¼·-¿-¬»®ô ±® ¿² »²¬·®» °±°«´¿¬·±² ±º ½®»¿¬»¼ ³±²-¬»®ó-»®ª¿²¬-
®±-» ·² ®»ª±´¬ò
λ´·¹·±²æ ß ²»© ®»´·¹·±² º±® ¬¸» ®»¹·±² ¿®±-» ±® ¿ ²»©
°®±°¸»¬ ¾»½¿³» µ²±©²ò л®¸¿°- ¿² ±´¼ ®»´·¹·±² ·- ¿²¹®§ ¿¬
¿ ²»©»® ®»´·¹·±²ò ̸» ®»´·¹·±² ®»º«-»- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸» ¹±¼- ¿®»
¿²¹®§ ¿²¼ ·¹²±®»- -·¹²- ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ·- ¿¾±«¬ ¬± «²´»¿-¸ ·¬-
º«´´ º±®½» ±² ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ò ̸» ®»´·¹·±² ³¿§ ¸¿ª» °®»¿½¸»¼
-«°»®·±®·¬§ ¿²¼ ‘¬¸» ¹±¼- ¿®» ±² ±«® -·¼»• -± »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸¿¬
¬¸» °»±°´» »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ º±±´·-¸ ©¿® ¬¸¿¬ ¼±±³»¼ ¬¸»³ò ̸»
®»´·¹·±² ³¿§ ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬¸» -·¬» ¸¿¼ ¾»½±³» ¸±´§ ¿²¼ ³«-¬
¾» ¿¾¿²¼±²»¼ -± ¬¸» ¹±¼- ³¿§ ´·ª» ¬¸»®» ¿´±²»ò
ηª¿´ ½·ª·´·-¿¬·±²æ ̸» -»¬¬´»³»²¬ ±® ½·ª·´·-¿¬·±² ¸¿- ¿
¬®¿¼·¬·±²¿´ ®·ª¿´ ©¸± ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -±³» ©»¿µ²»-- ±®
±°°±®¬«²·¬§ô ±® ©¿- ¼®·ª»² ¾§ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸»
½«´¬«®» ²±© ·² ®«·²-ò
Ϋ´»® ±º ½·ª·´·-¿¬·±²æ ̸» ®«´»® ±º ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±² ¿¬ ¬¸»
»²¼ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬·½«´¿®´§ ©»¿µ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬¸» »²¼
»ª»²¬ ¬± ¸¿°°»²ò Ø» ³¿§ ¸¿ª» -·³°´§ ³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ» ±® ¸¿¼
½¿«-» º±® ª»²¹»¿²½»ò Ø» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ -¬®±²¹ ´»¿¼»® ©¸±
¿²¹»®»¼ -±³»±²» -¬®±²¹»®ò α´´ º±® ±® ½¸±±-» ¿² ß¹»²¬ Ì®¿·¬ò
л®¸¿°- ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ®«´»® ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» »²¼ ·² ¬¸»
º±®³ ±º ©¿®- ±º -«½½»--·±²ô ±® ¬¸» ½·¬§ ©¿- ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ±²´§
¾§ ¬¸» ½¸¿®·-³¿ ±º ¬¸» ´»¿¼»® ¿²¼ ©¸»² ¸» ¼·»¼ ¬¸» °±°«´¿½»
¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» -·¬» ±«¬ ±º ¼»-°¿·® ±® ¿ ¼»-·®» ¬± ®»¬«®² ¬± ¿
º±®³»® ©¿§ ±º ´·º»ô -«½¸ ¿- ¬¸» º¿´´ ±º Û¹§°¬·¿² ßµ¸»¬¿¬»²ô
©¸·½¸ ©¿- º±«²¼»¼ ¾§ ßµ¸»²¿¬»² ¿²¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ¿º¬»®
¸·- ¼»¿¬¸ò
ͽ¿²¼¿´æ ß ¸±®®·¾´» -½¿²¼¿´ ®±½µ- ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±²å ·¬
³¿§ ¼·-¬®¿½¬ ¬¸»³ º®±³ -»»·²¹ ¬¸» ¬®«» ¬¸®»¿¬
±® ·¬ ³¿§ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ¬¸¿¬
»²¼»¼ ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±² ·² ¿ ³±®» ¼·®»½¬
º¿-¸·±²ò
ïí
 ͱ®½»®»®æ ̸®±«¹¸ ¬¸» -«³³±²·²¹ ±º ¼»³±²·½ »²¬·¬·»-ô Ô«-¬æ Ûª»²¬ ±® °»®-±² ·- ±® ©¿- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ´«-¬ô -»¨«¿´ ¼»-·®»-
¬¿·²¬·²¹ ¿² ¿®»¿ ©·¬¸ ݱ®®«°¬·±² ±® -±³» ±¬¸»® -½¿²¼¿´±«- ±® ¿¬¬®¿½¬·±²ô ¿´´ ¬¿µ»² ¬± ¿² «²¸»¿´¬¸§ ±® «²²¿¬«®¿´ »¨¬®»³»ò
¿°°´·½¿¬·±² ±º ³¿¹·½ô ¿ -±®½»®»® ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ -±³» µ·²¼ Ô«-¬ ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿½¬·±²- ±® °±--»--·±²- ±º
±º ¼·-¿-¬®±«- »ª»²¬ ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ´¿²¼ò ¿²±¬¸»® ¿¹»²¬ ±º ½¸¿²¹» ø®±´´ ±® ½¸±±-» ¿ -»½±²¼ ¿¹»²¬ ·º
¼»-·®»¼÷ò ̸·- ½¿¬»¹±®§ ½±«´¼ ·²½´«¼» ·²½»-¬ ±® ·²¾®»»¼·²¹ò
˲½±²¬®±´´»¼ Ý«´¬«®¿´ Ì®¿·¬æ α´´ º±® ¿² ß¹»²¬ Ì®¿·¬ò ̸·-
¬®¿·¬ ¿°°´·»- ·² ¹»²»®¿´ ¬± ¬¸» »²¬·®» °±°«´¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ô Ó¿®¬§®¼±³æ Ûª»²¬ ±® °»®-±² ·- ±® ©¿- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ -¿½®·•½»
©¸·½¸ «´¬·³¿¬»´§ ½¿«-»¼ ·¬- ¼±©²º¿´´ò л®¸¿°- ¬¸» »²¬·®» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¿ ´»¹»²¼ ±® ½·ª·´·-¿¬·±²ò Í¿½®·•½» ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼
½«´¬«®» ¾»½¿³» -´±¬¸º«´ô -«½¸ ¿- ·² È«¬¸¿´ô ¿²¼ ¶«-¬ -´±©´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿½¬·±²- ±® °±--»--·±²- ±º ¿²±¬¸»® ¿¹»²¬ ±º ½¸¿²¹»
¼·»¼ ±«¬ ¼«» ¬± ·²¼·ºº»®»²½»ò л®¸¿°- ¿² »²ª·±«- ½«´¬«®» ø®±´´ ±® ½¸±±-» ¿ -»½±²¼ ¿¹»²¬ ·º ¼»-·®»¼÷ò
¼»½·¼»¼ ¬± ¹± ¬± ©¿® ·² ¿ °·¯«» ±º ¶»¿´±«-§ò
Ю·¼»æ Ûª»²¬ ±® °»®-±² ·- ±® ©¿- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ °®·¼»ô ¸±²±«®
ß¹»²¬ Ì®¿·¬- ±® -·³·´¿® ²±¬·±²-ò Ю·¼» ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿½¬·±²-
¼îð Ì®¿·¬ ±® °±--»--·±²- ±º ¿²±¬¸»® ¿¹»²¬ ±º ½¸¿²¹» ø®±´´ ±® ½¸±±-» ¿
-»½±²¼ ¿¹»²¬ ·º ¼»-·®»¼÷ò
ðïóðí ß²¹»®
ðì Û²ª§
Í´±¬¸æ Ûª»²¬ ±® °»®-±² ·- ±® ©¿- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ´¿¦·²»--ô -´±¬¸
ðëóðê Ü»½»·¬ ¿²¼ ¼»½¿¼»²½»ò ̸» Ô±¬«-óÛ¿¬»®- ±º ¿²½·»²¬ ³§¬¸ ¿²¼ ¬¸»
ðé Ù´«¬¬±²§ ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º È«¬¸¿´ ¿®» »¨¿³°´»- ±º ½«´¬«®»- ©·¬¸ ¬¸·-
ðèóðç Ù®»»¼ ¬®¿·¬ò
ïðóïï Ô«-¬
ïî Ó¿®¬§®¼±³ ͬ«°·¼·¬§æ Ûª»²¬ ±® °»®-±² ·- ±® ©¿- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ -¬«°·¼·¬§ô
ïíóïì Ю·¼» º±´´§ô ·¹²±®¿²½» ±® ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¿² ·´´ó¿¼ª·-»¼ ½±«®-»
ïëóïê Í´±¬¸ ±º ¿½¬·±² ©¿- ¬¿µ»²ò Ë-«¿´´§ ¸·²¼-·¹¸¬ -¸±©- ¬¸» -¬«°·¼·¬§ ±º
ïé ͬ«°·¼·¬§ ¬¸» ¿½¬·±²ô ¾«¬ -±³» º±´´·»- ¿®» -»»² ¿- ·¹²±®¿²¬ »ª»² ¾»º±®»
ïè Ê¿²·¬§ ¬¸» «²¼»®¬¿µ·²¹ò
ïçóîð Æ»¿´±«-²»--
Ê¿²·¬§æ Ûª»²¬ ±® °»®-±² ·- ±® ©¿- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ª¿²·¬§ ±®
¿°°»¿®¿²½»-ò л®¸¿°- ¬¸» ´»¹»²¼ ¸¿¼ ¸»® °®»¬¬§ º¿½» -½¿®®»¼
ß²¹»®æ Ûª»²¬ ±® °»®-±² ·- ±® ©¿- ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿²¹»®ô ¸¿¬»ô º±®»ª»®ô -»²¼·²¹ ¸»® ±² ¿ ½®«-¿¼» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º±»- ©¸±
ª»²¹»¿²½» ±® -·³·´¿® ¼¿®µ »³±¬·±²-ò ͱ³»±²» ³¿§ ¸¿ª» ¼¿³¿¹»¼ ¸»®ò Ê¿²·¬§ ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º
¼·-¸±²±«®»¼ ¬¸» ¿¹»²¬ ±® ¿ ¬®¿¼·¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ò ß²¹»® ³¿§ ¿²±¬¸»® ¿¹»²¬ ±º ½¸¿²¹» ø®±´´ ±® ½¸±±-» ¿ -»½±²¼ ¿¹»²¬ ·º
¾» ®»´¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿²±¬¸»® ¿¹»²¬ ±º ½¸¿²¹» ø®±´´ ¼»-·®»¼÷ò
±® ½¸±±-» ¿ -»½±²¼ ¿¹»²¬ ·º ¼»-·®»¼÷ò
Æ»¿´±«-²»--æ Ûª»²¬ ±® °»®-±² ·- ±® ©¿- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¦»¿´ô
Û²ª§æ Ûª»²¬ ±® °»®-±² ·- ±® ©¿- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ »²ª§ô ¶»¿´±«-§ »²¬¸«-·¿-³ ±® -·³·´¿® º»»´·²¹-ò Æ»¿´±¬- ¿®» ±º¬»² ®»´·¹·±«-´§
±® -·³·´¿® ¼¿®µ »³±¬·±²-ò Û²ª§ ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±® ³±®¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ò Æ»¿´ ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿½¬·±²-
¿½¬·±²- ±® °±--»--·±²- ±º ¿²±¬¸»® ¿¹»²¬ ±º ½¸¿²¹» ø®±´´ ±® ±® °±--»--·±²- ±º ¿²±¬¸»® ¿¹»²¬ ±º ½¸¿²¹» ø®±´´ ±® ½¸±±-» ¿
½¸±±-» ¿ -»½±²¼ ¿¹»²¬ ·º ¼»-·®»¼÷ò -»½±²¼ ¿¹»²¬ ·º ¼»-·®»¼÷ò

Ü»½»·¬æ Ûª»²¬ ±® °»®-±² ·- ±® ©¿- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¼»½»·¬ô º®¿«¼ ±®

©±®-»ò ̸» Ì®±¶¿² ¸±®-» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ½¿¬¿½´§-³ ¾§ ¼»½»·¬ò
Ü»½»·¬ ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿½¬·±²- ±® °±--»--·±²- ±º
¿²±¬¸»® ¿¹»²¬ ±º ½¸¿²¹» ø®±´´ ±® ½¸±±-» ¿ -»½±²¼ ¿¹»²¬ ·º
¼»-·®»¼÷ò
Ù´«¬¬±²§æ Ûª»²¬ ±® °»®-±² ·- ±® ©¿- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¹´«¬¬±²§ô
±ª»®ó½±²-«³°¬·±²ô ¿¼¼·½¬·±² ±® -·³·´¿® -·¬«¿¬·±²-ò
Ù®»»¼æ Ûª»²¬ ±® °»®-±² ·- ±® ©¿- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¹®»»¼ô
³·-»®ó´·µ» ¾»¸¿ª·±«® ±® ±¬¸»® -·¬«¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹
¬¸» ¸±¿®¼·²¹ ±º ¹±±¼- ±® -»®ª·½»-ò Ù®»»¼ ³¿§ ¾»
®»´¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿½¬·±²- ±® °±--»--·±²- ±º
¿²±¬¸»® ¿¹»²¬ ±º ½¸¿²¹» ø®±´´ ±® ½¸±±-»
¿ -»½±²¼ ¿¹»²¬ ·º ¼»-·®»¼÷ò
Í¿³°´» Ø·-¬±®§
Ë-·²¹ ¬¸» ¬¿¾´»- -¸±©²ô ¸»®» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬¸»§ ³·¹¸¬
¾» «-»¼ ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¿² ¿²½·»²¬ ®«·² ¬± ¾»
¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®-ò ̸» Ù¿³»- Ó¿-¬»® ®±´´-
¿² ïï ±² ¬¸» ײ ̸» Þ»¹·²²·²¹ ¬¿¾´»å ¬¸·- ¹·ª»- ³·¹®¿¬·±²ò
Ø» ¬¸»² ¼»½·¼»- ¬± ®±´´ ¬¸®»» ß²½·»²¬ Ûª»²¬- ú л®·±¼-ô ¿²¼
®±´´- ¿ çô ¿ ïì ¿²¼ ¿ ïçå ¹®¿²¼ »¼·•½» ½±²-¬®«½¬»¼ô ²¿¬«®¿´
¼·-¿-¬»® ¿²¼ ®»´·¹·±²ò ̸»² ¸» ²»»¼- ¬± µ²±© ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
½·ª·´·-¿¬·±²ò Ø» ®±´´- ¿ ê › ³¿-- ®·±¬-ò ɸ± ½¿«-»¼ ¬¸» ³¿--
®·±¬-á ̸» Ù¿³»- Ó¿-¬»® ®±´´- ±² ¬¸» ß¹»²¬ ±º Ý¿¬¿½´§-³·½
ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ©·¬¸ ¿ ïìå ¿² ±°°®»--»¼ °±°«´¿¬·±² ®·±¬»¼ò Ö«-¬
º±® µ·½µ-ô ¸» ®±´´- ±²½» ±² ¬¸» ß¹»²¬ Ì®¿·¬- ¬¿¾´» ¿²¼ •²¼- ±«¬
¬¸» ±°°®»--»¼ °±°«´¿¬·±² ©»®» ¹´«¬¬±²- ©·¬¸ ¿ ®±´´ ±º ¿ éò

ïì
̸«-ô ¸» ¸¿- ¿ -µ»´»¬±² ¸·-¬±®§ò Ò±© ¸» ½¿² •´´ ·² ¼»¬¿·´-ô Ϋ·² ͸¿°»
«-·²¹ ¬¸» -µ»´»¬±² ¿- ·²-°·®¿¬·±²ò ̸» -»¬¬´»³»²¬ ¾»¹¿² ¼îð ͸¿°»
©¸»² ¿ ¹®±«° ±º °»±°´»ô ³·¹®¿¬·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¿ ¼·-¬¿²¬ ´¿²¼ô ðï Ý·®½«´¿®
-»¬¬´»¼ ±² ¬¸» -°±¬ ±º ¬¸» »ª»²¬«¿´ ®«·² ø·º ¸» ¼»½·¼»- ¸» ðî Ø»¨¿¹±²¿´
©¿²¬- ¿ ®»¿-±² º±® ¬¸» ³·¹®¿¬·±²ô ¸» ½¿² ®±´´ ±² ¬¸» ß¹»²¬
ðí ×®®»¹«´¿® б´§¹±²
±º Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹» ¬¿¾´» ¿¹¿·²÷ò ̸» -»¬¬´»³»²¬ ¹®±©-
ðì Ó»®¹»¼ Ý·¬§
¿²¼ °®±-°»®-ô ¿²¼ -±³»©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» ¬¸» ¹®»¿¬ ¬»³°´»
·- ¾«·´¬ò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¹®±«° ±º ±°°®»--»¼ °»±°´» ©·´´ ðëóðê ѽ¬¿¹±²¿´
´¿¬»® ¼»-¬®±§ ¬¸» ½«´¬«®»ô ¸» ½¸±±-»- ¬¸·- »ª»²¬ ¬± ¾»¹·² ¬¸» ðéóðç Ѫ¿´
±°°®»--·±²ò Í´¿ª» ´¿¾±«® ·- «-»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ¬»³°´» ïðóïï 뽬¿²¹«´¿®
º±® ¿² «°°»® ½´¿--ò ̸» «°°»® ½´¿-- ¾»¹·²- ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ïîóïì Í°®¿©´·²¹
´±©»® ½´¿--»-ò Ô¿¬»®ô ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® ±½½«®- ø®±´´·²¹ ±² ¬¸» ïë ͯ«¿®»
Ò¿¬«®¿´ Ü·-¿-¬»® ¬¿¾´» ®»-«´¬- ·² ¿ ïð › ´¿¸¿®÷ò ß ³±«²¬¿·² ·² ïêóïç ̱°±¹®¿°¸·½
¬¸» ¼·-¬¿²½» »¨°´±¼»- ¿²¼ ¿ ³«¼-´·¼» ±º °§®±½´¿-¬·½ ³¿¬»®·¿´- îð Ì®·¿²¹«´¿®
¿²¼ ©¿¬»® ®·°- ¿´±²¹ ¬¸» ®·ª»® ²»¨¬ ¬± ¬¸» ®«·²ô ¾«®§·²¹ ³«½¸
±º ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ò ̸» °»±°´» -«®ª·ª» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¹®¿²¼ Ý·¬§ ͬ®»»¬ Ô¿§±«¬
¬»³°´»ô ¾«¬ ·¬ ·- ³±-¬´§ ¬¸» «°°»® ½´¿-- ©¸± ´·ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼îð ͬ®»»¬ Ô¿§±«¬
¼·-¿-¬»®ò ̱ °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ º«¬«®» ¾´¿-¬-ô ¬¸» °»±°´»
ðïóðë ݱ«®¬§¿®¼-
¾»¹·² ¬± ©±®-¸·° ¬¸» ª±´½¿²±ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸»§ -«³³±²
ðêóïë Ó»¿²¼»®·²¹ ͬ®»»¬-
¼±©² ¿ ¼»³±² ©¸± °®±³·-»- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ ·² ®»¬«®² º±®
-¿½®·•½»-ò ̸»§ ·²-¬¿´´ ¬¸» ¼»³±² ·²¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ¬»³°´» ¿²¼ ïêóïé ͬ®¿·¹¸¬ ͬ®»»¬-
¾»¹·² ¬± ®»¾«·´¼ ¬¸» ½·¬§ò л±°´» øº®±³ ±¬¸»® -»¬¬´»³»²¬- ¬¸¿¬ ïèóîð Ó·¨»¼ ͬ®»»¬-
¼·¼ ²±¬ -«®ª·ª» -± ©»´´÷ ³±ª» ·²¬± ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¾»½±³» ¬¸»
²»© ´±©»® ½´¿-- ±º ´¿¾±«®»®-ò ݱ«®¬§¿®¼-æ ̸» -¬®»»¬- ®«² ¿®±«²¼ ¿ °¿¬¬»®² ±º ½±«®¬§¿®¼-ô
±® ¬¸»®» ¿®» ²± -¬®»»¬- › ¶«-¬ ·²¬»®½±²²»½¬·²¹ ½±«®¬§¿®¼- ±º
Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» »²¼ ½±³»-ò ̸» ±°°®»--»¼ ´±©»® ½´¿--»-ô ª¿®·±«- ®»°»¿¬»¼ -¸¿°»- ø´·µ» ¿ ¸±²»§½±³¾÷ò α´´ ±² ¬¸»
©¸± ¶«¼¹» ¿ ³»¿´ ¾§ ¯«¿²¬·¬§ô ²±¬ ¯«¿´·¬§ô ¿®» ¸«²¹®§ ¿²¼ ½·¬§ -¸¿°» ¬¿¾´» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ®»°»¿¬»¼ -¸¿°» º±® ¬¸»
¬·®»¼ ±º º»»¼·²¹ ¿² «°°»® »½¸»´±² ±º °®·»-¬- ©¸± ¼± ²±¬¸·²¹ò ½±«®¬§¿®¼-ò Ѻ¬»² ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ -¸¿°» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»
ߺ¬»® ¿´´ô ·¬ ·- ¬¸» ¼»³±² ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ¬¸»³ò ̸» ´±©»® ±«¬»® -¸¿°» ±º ¬¸» ©¸±´» ®«·²ò ̸» ®«·²- ·² б±´ ±º ¬¸» Þ´¿½µ
½´¿--»- ®»ª±´¬ ¿²¼ô ·² ¿ º»¿-¬ ±º ¹´«¬¬±²§ô ¼»ª±«® ¬¸»·® ®«´»®- Ѳ» ¿®» ±º ¬¸·- ¬§°»ò
·² ½¿²²·¾¿´·-¬·½ ®¿¹»ò É·¬¸±«¬ ¬¸» °®·»-¬- ¬± ½±²¬®±´ ·¬ô ¬¸»
¼»³±² ¬¸»² -´¿«¹¸¬»®- ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½¿²²·¾¿´-ò ß²§ ©¸± Ó»¿²¼»®·²¹ ͬ®»»¬-æ ̸»-» -¬®»»¬- ¿®» ¿ ½±³°´»¬» ³¿¦»ò
-«®ª·ª»¼ ²±© ´·ª» ¿- ¹¸±«´-ô ®¿²¹·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» ®«·² ¬± •²¼ ̸» ½·¬§ ¸¿¼ ²± °®»°´¿²²·²¹ ©¸¿¬-±»ª»® ¿²¼ ©¿- ¾«·´¬
-±«®½»- ±º ¹®·-´§ º±±¼ò ¸¿°¸¿¦¿®¼´§ò

ͬ®¿·¹¸¬ ͬ®»»¬-æ ̸» ½·¬§ ©¿- ½»²¬®¿´´§ °´¿²²»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼

и§-·½¿´ Ò¿¬«®» º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò ̸» -¬®»»¬- ¿®» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ±º¬»² ®«² ¬±©¿®¼
¿ ½»²¬®¿´ °±·²¬ò
±º ¬¸» Ϋ·²
Ó·¨»¼ ͬ®»»¬-æ ̸» ½·¬§ ¸¿- ±²» ±® ¬©± ©»´´ ¼»-·¹²»¼ -¬®»»¬-
Ô¿§±«¬ ®«²²·²¹ ¬± ¿ ½»²¬®¿´ °±·²¬ô ¾«¬ ¬¸» -·¼» -¬®»»¬- ¿²¼ ¿´´»§- ¿®»
ß´´ ®«·²- ¸¿ª» ¿ ‘Œ±±®ó°´¿²•ô -± ¬± -°»¿µò ×- ¬¸» ®«·² ¿² ±ª¿´ ±® ³±®» ¸¿°¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ³»¿²¼»®·²¹ò
¿ -°®¿©´·²¹ ³¿-- ¾«·´¬ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ¬¸» ¬±°±¹®¿°¸§á É¿-
¬¸» ½·¬§ ½»²¬®¿´´§ °´¿²²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¿´´ ¿¬ ±²½» ±® ¼·¼ ·¬ ¹®±© Ϋ·² Ü»º»²½»-
±«¬©¿®¼ ¿²¼ «°©¿®¼ º®±³ ¿² »¿®´·»® -»¬¬´»³»²¬á л®¸¿°- ¬©± ¼îð Ü»º»²½»
²»·¹¸¾±«®·²¹ ¸¿³´»¬- ¹®»© «²¬·´ ¬¸» ½·¬·»- ¬¸»§ ¾»½¿³» ³»¬
ðïóïî É¿´´»¼
·² ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ ³»®¹»¼ò ܱ ¬¸» -¬®»»¬- ½±²ª»®¹» ±² ¿
ïíóïë É¿´´»¼ ú α±º»¼
½»²¬®¿´ ¿®»¿ ±® ¼± ¬¸»§ ©·²¼ ¿®±«²¼ ´·µ» -²¿µ»-á α´´ ±²½» ±²
¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±© ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ -¸¿°» ±º ¬¸» ®«·²å ïêóîð ˲©¿´´»¼
®±´´ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬©± ¬·³»- ·º ·¬ ·- ¿ ³»®¹»¼ ½·¬§ ¬± •²¼ ¬¸»
¾¿-·½ -¸¿°»- ±º ¬¸» ¬©± ½·¬·»- ¬¸¿¬ ¹®»© ¬±¹»¬¸»®ò ׺ ¿ ³»®¹»¼ É¿´´»¼æ ̸» ®«·² ¸¿- ¬¸» ®»³¿·²- ±º ¿ ¼»º»²-·ª» ©¿´´
½·¬§ ½±³»- «° ¿ -»½±²¼ ¬·³»ô ¬¸»² ¿ ¬¸·®¼ ½·¬§ ©¿- ³»®¹»¼ ¿®±«²¼ ·¬ò ̸» ©¿´´ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² »¿®¬¸»²ô -¬±²»
·²¬± ·¬ ¿²¼ ¿ -¸¿°» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¬¸¿¬ ±²» ±® ©±±¼»²ò ̸» ©¿´´ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ -¬·´´ ¾»
¿- ©»´´ò ̸»² ®±´´ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¬¿¾´»- ¬± •²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»®»ò
¬¸» ±ª»®¿´´ ´¿§±«¬ò

ïë
 É¿´´»¼ ¿²¼ α±º»¼æ ̸» ®«·² ·- ¾«·´¬ ¿- ¿ ´¿®¹» °¿´¿½» ©·¬¸
©¿´´- ¿²¼ ¿ ¸«¹» ®±±º ø-±³»¬·³»- ©·¬¸ -°·®»- ¿²¼ ¼±³»-
-°®·²µ´»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬÷ò Ù®»»² -¬±²» ®«·²- ½±³³±²´§ ¸¿ª»
¬¸·- ¼»-·¹²ò È«½¸±¬´ ·- ±²» ±º ³¿²§ »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- -±®¬ ±º
½±²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ݱ²¿² ¬¿´»-ò
˲©¿´´»¼æ ̸» ®«·² ²»ª»® ¸¿¼ ¿² ¿½¬«¿´ ©¿´´ò ׬ ³¿§ ¸¿ª»
¾»»² ¾«·´¬ ±² ½´·ºº- ±® ±¬¸»®©·-» ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ¿ ©¿´´ò
Í·¦» ±º ¬¸» Ϋ·²
ͱ³» ·--«»- ©·¬¸ ´¿§±«¬ ·²½´«¼» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ®«·²ò ×- ·¬ ¿²
¿¾¿²¼±²»¼ ¸¿³´»¬á ×- ·¬ ¬¸» ®»³¿·²- ±º ¿ ¹®»¿¬ ³»¬®±°±´·-á
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ®«·² ³¿§ ²±¬ ¾» ·²¼·½¿¬·ª»
±º ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½·¬§ò л±°´» ³¿§ ¸¿ª» ½¿®¬»¼ ±ºº
¬¸» -¬±²»- ±º ¬¸» ®«·²- ¬± ¾«·´¼ ²»©»® ½·¬·»- ±® ³±²«³»²¬-ô
´»¿ª·²¹ ¬¸» ®«·² ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬ ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª»
¾»»²ò ̸» ®«·² ³¿§ ¾» -± ±´¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ·¬ ¸¿- ½®«³¾´»¼
·²¬± ¬¸» -±·´ò ﮬ- ±º ¬¸» ®«·² ³¿§ ¾» ¾«®·»¼ ±® ±ª»®¹®±©²ô
¸·¼·²¹ ¬¸» ¬®«» -·¦» ±º ¬¸» ®«·²ò Ϋ·²- ³¿§ ¿´-± ¾» ´¿§»®»¼ò
Ý·ª·´·-¿¬·±²- -±³»¬·³»- ¾«·´¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» ®«·²- ±º ±´¼»®
½·ª·´·-¿¬·±²-å ¬¸» ®«·²- ·² Ü®«³- ±º ̱³¾¿´µ« ¿®» ±º ¬¸·- ¬§°»ò
ͱ³»¬·³»- ¬¸» ³¿²²»® ±º ¬¸» »²¼ ³¿§ -«¹¹»-¬ -±³»¬¸·²¹ ·²
®»¹¿®¼- ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ®«·²ò
Í·¦» ±º Ϋ·²
¼îð Í·¦» ±º Ϋ·²
ðïóðì ͳ¿´´
ðëóðè ͳ¿´´ λ³²¿²¬ ±º Ô¿®¹»® Ý·¬§
ðçóïð ͳ¿´´ Ñ´¼ Ϋ·² ©·¬¸·² Ô¿®¹»® Ϋ·² ±º Ô¿¬»®
Ý«´¬«®»
ïï Ó»¼·«³
ïîóïí Ó»¼·«³ λ³²¿²¬ ±º Ô¿®¹»® Ý·¬§
ïìóïë Ó»¼·«³ Ñ´¼ Ϋ·² ©·¬¸·² Ô¿®¹»® Ϋ·² ±º Ô¿¬»®
Ý«´¬«®»
ïê Ó»¼·«³ Ñ´¼ Ϋ·² ©·¬¸ ͳ¿´´ Ϋ·² ±º Ô¿¬»®
Ý«´¬«®» É·¬¸·² ±® Ѳ ̱°
ïé Ô¿®¹»
ïè Ô¿®¹» Ϋ·² ±º Û´¼»® Ý«´¬«®» ©·¬¸ ͳ¿´´ Ϋ·² ±º
Ô¿¬»® Ý«´¬«®» É·¬¸·² ±® Ѳ ̱°
ïç Ô¿®¹» Ϋ·² ±º Û´¼»® Ý«´¬«®» ©·¬¸ Ó»¼·«³ Ϋ·² ±º
Ô¿¬»® Ý«´¬«®» É·¬¸·² ±® Ѳ ̱°
îð Ô¿®¹» Ϋ·² ±º Û´¼»® Ý«´¬«®» ©·¬¸ Ó«´¬·°´» Ϋ·²- ±º
Ô¿¬»® Ý«´¬«®»- É·¬¸·² ±® Ѳ ̱°
ͬ¿¬» ±º ¬¸» Ϋ·²
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬¿¬» ±º ¬¸» ®«·² ¼±»- ²±¬
²»½»--¿®·´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» -¬¿¬» ±º -»´»½¬»¼ º»¿¬«®»-ò ß
®«·² ¬¸¿¬ ·- ±ª»®¿´´ ¿ ½®«³¾´·²¹ ©®»½µ ³¿§ ½±²¬¿·²
¿² ¿¯«»¼«½¬ ¬¸¿¬ ·- °»®º»½¬´§ °®»-»®ª»¼ô ±® ¿
®«·² ¬¸¿¬ ·- ´¿®¹»´§ °®»-»®ª»¼ ³¿§ ¸¿ª» ¿
½»²¬®¿´ °§®¿³·¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ½®«³¾´»¼
·²¬± ¿ ´¿®¹» °±©¼»®§ ³±«²¼ò
ïê
ß ®«·² ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» -¬¿¬»ò ׺ ¼»-·®»¼ô ®±´´
°»®½»²¬·´» ¼·½» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ®«·² ·- ·²
±²» -¬¿¬» ±® ¿²±¬¸»®ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ³¿²²»® ±º ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´
»²¼ ±º ¬¸» ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ¾«·´¬ ¬¸» ®«·² ³¿§ -«¹¹»-¬ -±³»¬¸·²¹
·² ®»¹¿®¼- ¬± ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ®«·²ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²
¼îð ͬ¿¬» ±º Ϋ·²
ðïóðî Þ¿®»´§ ̸»®»
ðíóðì Þ´¿-¬»¼ ß°¿®¬
ðëóðê Þ«®·»¼ô º«´´§
ðéóðè Þ«®·»¼ô °¿®¬·¿´´§
ðçóïð Ý®«³¾´»¼
ïïóïî Ú´±±¼»¼
ïíóïì Ѫ»®¹®±©²
ïëóïê Í·²µ·²¹
ïéóïè ̱°°´»¼
ïçóîð É»´´ó°®»-»®ª»¼ ú ײ¬¿½¬
Þ¿®»´§ ̸»®»æ Ó±-¬ ±º ¬¸» -¬±²»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-
¸¿ª» »·¬¸»® ¾»»² ½¿®¬»¼ ±ºº ±® ½®«³¾´»¼ ·²¬± ²±¬¸·²¹²»--ò
ß´´ ¬¸¿¬ ·- ´»º¬ ¿®» ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- ±º ¿²½·»²¬ -¬®«½¬«®»- ¿²¼
¾«·´¼·²¹-ò
Þ´¿-¬»¼ ß°¿®¬æ ̸» ®«·²- ¸¿ª» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¾»»²
¾´¿-¬»¼ ·²¬± ¿ -½¿¬¬»® °¿¬¬»®²ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» -±³»¬¸·²¹
»¨°´±¼»¼ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ®«·² ±® ¿ ²»¿®¾§ ª±´½¿²±
µ²±½µ»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¼±©² ©¸»² ·¬ »¨°´±¼»¼ò
Þ«®·»¼ô º«´´§æ ̸» ®«·² ·- ¾«®·»¼ ·² ®«¾¾´»ô ³«¼ô ¿-¸ô -¿²¼
±® ±¬¸»® ¼»¾®·-å ¿´´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»»² ø·º ¿²§¬¸·²¹÷ ¿®» ¬¸» ¬±°-
±º ¬¸» ¬¿´´»-¬ ¾«·´¼·²¹-ò
Þ«®·»¼ô °¿®¬·¿´´§æ Ѳ´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ®«·² ·- ¾«®·»¼ò л®¸¿°-
¬¸» ®«·² ©¿- ¾«·´¬ ²»¨¬ ¬± ¿ ½´·ºº ¿²¼ ¿ ´¿²¼-´·¼» ¾«®·»¼ éðû
±º ¬¸» ª·´´¿¹»ò α´´ ¿ °»®½»²¬·´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ±º
¬¸» ®«·² ·- ®»¿¼·´§ ¿½½»--·¾´»ò
Ý®«³¾´»¼æ ̸» ®«·²- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ±ª»®½±³» ¾§ ¬¸» ®¿ª¿¹»-
±º ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¬·³»ò ׺ ¬¸» ®«·²- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½®«³¾´»¼ô
¬¸»² »ª»®§ ïð ³·²«¬»- ø®»¿´ ¬·³»÷ ¿²§ ½¸¿®¿½¬»®- ³±ª·²¹
¿®±«²¼ ·² ¬¸»³ ³«-¬ ³¿µ» ¿ λŒ»¨ -¿ª» øÜÝ ïë÷ ±® ¬¿µ»
ï¼ì ¾´«²¬ ¼¿³¿¹» º®±³ º¿´´·²¹ ¼»¾®·-ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®±´´- ¿
²¿¬«®¿´ ï ¸» ¬¿µ»- ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¬©·-¬- ¸·- ¿²µ´»ô ®»¼«½·²¹ ¸·-
³±ª»³»²¬ -°»»¼ ¾§ ï𠺻»¬ °»® ®±«²¼ «²¬·´ -±³»±²» ¬¿µ»-
¬¸» ¬·³» ¬± ³¿µ» ¿ Ø»¿´ ½¸»½µ øÜÝ îð÷ò Ô»-- ¼»½¿§»¼ ®«·²-
³¿§ ¸¿ª» ¿ ´±²¹»® ¬·³» ·²½®»³»²¬ ¾»¬©»»² λŒ»¨ -¿ª»-ò
Ú´±±¼»¼æ Í·³·´¿® ¬± ¾«®·»¼ô ¬¸» ®«·² ³¿§ ²±© ¾» ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¿ ´¿µ» ±® ®·ª»®ô Œ±±¼»¼ °¿®¬·¿´´§ ±® º«´´§ò
Ѫ»®¹®±©²æ Ò¿¬«®» ¸¿- º±«¹¸¬ ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿¬¬»³°¬
¿¬ ½·ª·´·-¿¬·±² ¿²¼ ¸¿- ®»¬¿µ»² ¬¸» ®«·²ò Ì®»»-ô ¹®¿--ô ª·²»-
¿²¼ ±¬¸»® ¹®±©¬¸ ½±ª»®- ¬¸» ®«·²-ô ¸¿³°»®·²¹ ³±ª»³»²¬
ø-»» ³±ª»³»²¬ ·² ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» º±® ¸¿³°»®»¼ ¿¯«»¼«½¬-ò α´´ ¿ ¼îð ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¿¾´» ±® ½¸±±-»
³±ª»³»²¬ ®¿¬»- ¿²¼ ®«´»-÷ò ¿² ¿®¬»º¿½¬ ±® º»¿¬«®» ¿- ¼»-·®»¼ò α´´ ±® ½¸±±-» ¿- ±º¬»² ¿-
²»»¼»¼ò ̸·- ´·-¬ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ½±³°®»¸»²-·ª»ô ¾«¬
Í·²µ·²¹æ ̸» ®«·² ·- -·²µ·²¹ ·²¬± ¿ ³¿--·ª» -·²µ¸±´» ±® ¾±¹ò -¸±«´¼ -»®ª» ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò
̸» »¼¹» ±º ¬¸» -·²µ¸±´» ±® ¾±¹ ³¿§ ¹·ª» ¿ ²¿¬«®¿´ ¬¸®»-¸±´¼
¬± ¬¸» ®«·² ø-»» ¬¸» ̸®»-¸±´¼ »²¬®§ «²¼»® ¬¸» É»·®¼ Û´»³»²¬-
¬¿¾´» ±² °¿¹» îí÷ò ß®¬»º¿½¬-
ß®¬»º¿½¬- ³¿§ ¾» ±«¬ ·² ¬¸» ±°»²ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¸·¼¼»² ¾§
̱°°´»¼æ ß´³±-¬ ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ®«·² ¿®» µ²±½µ»¼ ±ª»®ô ¼»¾®·-ô ¼·®¬ ±® ¹¿®¾¿¹»ò Ó¿²§ ½«´¬«®»- ¿®» ·¼»²¬·•¿¾´» ±²´§
°±--·¾´§ ¾»½¿«-» ±º ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ±® ¿ ¹·¿²¬ ³±²-¬»®ô ·º ²±¬ ¾§ ¬¸»·® ¼·-¬·²½¬·ª» ¿®¬»º¿½¬-ò ̸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ³¿§
¶«-¬ -¸»»® ¹®¿ª·¬§ò ²±¬ µ²±© ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¿ ¹·ª»² ®«·²ô ¾«¬ ©¸»²
¬¸»§ ½±³» ¿½®±-- ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ¿®¬»º¿½¬ ·² ¿ ´¿¬»® ®«·²ô
É»´´ó°®»-»®ª»¼ ú ײ¬¿½¬æ ̸» ®«·² ·- ¿´³±-¬ °»®º»½¬´§ ¬¸»§ ³¿§ ½±²²»½¬ ¬¸» ¬©± ¿- ¾»·²¹ ¬¸» -¿³» ½«´¬«®»ô ³«½¸
°®»-»®ª»¼ô »¨¿½¬´§ ¿- ·¬ ©¿- ¼«®·²¹ ·¬- °®·³»ò ̸» ®«·² ³¿§ ´·µ» ¬¸» ‘¹®»»² -¬±²» ½·¬§• ¾«·´¼»®- ©¸± ´»º¬ -«½¸ ¼·-¬·²½¬·ª»
¾» ¿ ®»½»²¬ ®«·²ô ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ³»®»´§ ª¿²·-¸»¼ô ±® ·¬ ³¿§ ®«·²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ا¾±®·¿² ß¹» ´¿²¼-ò Ì®§ ¬± ¹·ª» ¬¸»
¸¿ª» ¿ ½¿®»¬¿µ»®ò ̸» °®»-»®ª¿¬·±² ³¿§ ¾» -«°»®²¿¬«®¿´ ±® ¿®¬»º¿½¬- ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» Œ¿·® ±® Œ¿ª±«® -± ¬¸¿¬ ´¿¬»® »²½±«²¬»®-
-·³°´§ «²»¨°´¿·²»¼ò ©·¬¸ -·³·´¿® ¿®¬»º¿½¬- ½®»¿¬» ¿ º»»´·²¹ ±º ½±²¬·²«·¬§ô »ª»² ·º ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» ½«´¬«®» ·- ²»ª»® µ²±©²ò ß®¬»º¿½¬- ³¿§ ¾» º±«²¼
·²¬¿½¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¬± ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»-ò
Ϋ·² ݱ´±«®
̸» ®«·²- ±º ¬¸» ا¾±®·¿² ß¹» -±³»¬·³»- ¸¿ª» ½±´±«®- ß®¬»º¿½¬-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò ß½¸»®±²·¿² ®«·²- ¿®» °«®°´» ¿²¼
¼îð ß®¬»º¿½¬ Ú±«²¼
¿²±¬¸»® ½«´¬«®»- ´»º¬ ¹®»»² ®«·²-ò ̸» ®«·²»¼ ¬±©»® º±«²¼
ðï ß®³±«®
·² Ü®«³- ±º ̱³¾¿´µ« ·- ®»¼ò ̸» ا¾±®·¿² ß¹» ·- ¿² ¿¹» ±º
¹´·¬¬»®·²¹ ½·¬·»-ô ©·¬¸ ½±´±«®»¼ ¼±³»- ¿²¼ -°·®»-ò ̸» ®«·²- ðî ß®®±© Ø»¿¼-
½¿² ¼·-°´¿§ -±³» ±º ¬¸» -¿³» ¼»½¿¼»²¬ º±®³- ¬± ¹·ª» ·¬ ¿² ðí Þ·±º¿½¬
»´¼®·¬½¸ º»»´ò ﮬ·½«´¿® º»¿¬«®»- ³¿§ ¸¿ª» ª¿®§·²¹ ½±´±«®- ðì Þ«¬¬±²-
º®±³ ¬¸» ²±®³¿´ ¿--±½·¿¬»¼ ½±´±«®å º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¹®»»² -¬±²» ðë Þ«®·¿´ Ù±±¼-
½·¬§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ®»¼ ½»²¬®¿´ ¬±©»®ò ðê Ý´¿§ Ì¿¾´»¬-
ðé Ý´±¬¸·²¹
ݱ´±«®¿¬·±² ðè ݱ·²-
¼îð ݱ´±«®¿¬·±² ðç Ú«®²·¬«®»
ðïóðî Þ´¿½µ ïð Ù»³-¬±²»-
ðíóðì Þ´«» ïï Ö»©»´´»®§
ðë Ù±´¼ ïî Ó«-·½¿´ ײ-¬®«³»²¬-
ðêóðé Ù®»»² ïí л®-±²¿´ ß®¬»º¿½¬-
ðèóðç Ò¿¬«®¿´ ݱ´±«®¿¬·±² ïì ᬬ»®§ Ê»--»´-
ïð Ñ®¿²¹» ïë λ½®»¿¬·±²¿´ ß®¬»º¿½¬-
ïï б´§½¸®±³¿¬·½ ïê λ´·¹·±«- ß®¬»º¿½¬-
ïîóïí Ы®°´» ïé ͽ®±´´-
ïìóïë λ¼ ïè ͱ®½»®±«- ß®¬»º¿½¬-
ïê Í·´ª»® ïç ̱±´-
ïéóïè ɸ·¬» îð É»¿°±²-
ïçóîð Ç»´´±©
ß®³±«®æ ß®³±«® ½¿² ¾» ³¿¼» ±«¬ ±º ¾®±²¦»ô °®·³·¬·ª»ô
¿´·»²ô -«°»®·±® ±® ²±®³¿´ ³¿¬»®·¿´-å ®±´´ ±® ½¸±±-» º®±³ ¬¸»
¬¿¾´»- ·² ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ±® ·¬- -«°°´»³»²¬-÷ò
Ý«´¬«®¿´ λ³²¿²¬- ·² ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ½«-¬±³ ¿®³±«® ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»Œ»½¬
¬¸» Ϋ·²- ¬¸» ¿´·»² ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ¾«·´¬ ¬¸» ®«·²ò д¿§»®
ݸ¿®¿½¬»®- ³·¹¸¬ •²¼ ¾¿¬¬»®»¼ -¸·»´¼- ·² ¬¸» ¼·®¬ ©·¬¸
Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ½«´¬«®¿´ ®»³¿·²- ·² ¿ ®«·²æ ¿²½·»²¬ -§³¾±´- ±º °±©»® ±² ¬¸»³ô ¬¸»·® ³»¿²·²¹-
¿®¬»º¿½¬- ¿²¼ º»¿¬«®»-ò ß®¬»º¿½¬- ¿®» -³¿´´ô °±®¬¿¾´» ·¬»³- ´±²¹ º±®¹±¬¬»²ò
½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ½«´¬«®»ô -«½¸ ¿- ¬±±´-ô ·²-¬®«³»²¬-ô ¾±©´- ¿²¼
•¹«®·²»-ò Ú»¿¬«®»- ¿®» ´¿®¹»®ô ²±²ó°±®¬¿¾´» ½®»¿¬·±²- ±º ¿ ß®®±© Ø»¿¼-æ ß®®±© ¸»¿¼- «-«¿´´§
½«´¬«®»ô -«½¸ ¿- ©¿´´-ô ¬±³¾-ô ®±¿¼-ô ©»´´-ô µ·´²-ô °±®¬- ¿²¼ ±«¬´·ª» ¬¸» ¿®®±©- ¬¸»§ ©»®» ±²½»

ïé
 ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±ò ̸»§ ³¿§ ¾» ³¿¼» ±º -¬±²»ô ¾®±²¦»ô ·®±²ô -¬»»´
±® -±³» ¿´·»² ³¿¬»®·¿´ò
Þ·±º¿½¬-æ Þ·±º¿½¬- ¿®» ¬¸» ®»³¿·²- ±º ±´¼ ·²¸¿¾·¬¿²¬-ò ̸»-»
³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¬¸» -½±®½¸»¼ ¾±²»- ±º -¿½®·•½·¿´ ª·½¬·³-ô °·´»-
±º -µ«´´- º®±³ ©¿® ª·½¬·³- ±® ³«³³·»-ò
Þ«¬¬±²-æ Þ«¬¬±²- ¿®» ±º¬»² ³¿¼» º®±³ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ º¿®
±«¬´¿-¬ ¬¸» ½´±¬¸·²¹ ¬¸»§ ©»®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±ò
Þ«®·¿´ Ù±±¼-æ ̸·- ·²½´«¼»- ½±º•²-ô «-¸¿¾¬·« •¹«®·²»-ô
³¿-µ-ô -¬»´»-ô ¶»©»´´»®§ô ½´±¬¸·²¹ô ©»¿°±²- ¿²¼ ±¬¸»® °»®-±²¿´
¾»´±²¹·²¹- ±® ®·¬«¿´ ·¬»³- ¾«®·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¼ò
Ý´¿§ Ì¿¾´»¬-æ ß²½·»²¬ ½«´¬«®»- ±º¬»² ©®±¬» ·³°±®¬¿²¬
·²º±®³¿¬·±² ±² ¸¿®¼»²»¼ ½´¿§ ¬¿¾´»¬-ò ̸»-» ·²½´«¼»
®»´·¹·±«- ©®·¬·²¹-ô ³§¬¸- ú ´»¹»²¼-ô -°»´´- ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹
·²º±®³¿¬·±²ò Ó±-¬ ½´¿§ ¬¿¾´»¬- º±«²¼ ©·´´ ¸¿ª» ¿½½±«²¬·²¹
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»³ò ͱ³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±°·½- ·²½´«¼»æ
¿®½¸·¬»½¬«®»ô »²¹·²»»®·²¹ô ¿-¬®±²±³§ô ¿-¬®±´±¹§ô
³¿¬¸»³¿¬·½-ô ³»¼·½·²»ô ³»¼·½·²¿´ ©»»¼- ú
¸»®¾-ô ¹»³ °®±°»®¬·»-ô ²«³»®±´±¹§ô
ïè
¸»®¿´¼®§ô ´»¹»²¼-ô º±´µ´±®»ô ¸·-¬±®§ô ´¿©ô ½«-¬±³-ô °¸·´±-±°¸§ô
¬®»»-ô ¹»±¹®¿°¸§ ±® ¿´½¸»³§ò
Ý´±¬¸·²¹æ Ë-«¿´´§ º±«²¼ ·² ¾«®·¿´ ½¸¿³¾»®- ¿²¼ ¬±³¾-ô
½´±¬¸·²¹ ¬»²¼- ¬± ¼»¬»®·±®¿¬» ¿²¼ ·- ²±¬ ±º¬»² º±«²¼ ·²¬¿½¬ ±®
·² ¿ ®»½±¹²·¦¿¾´» º±®³¿¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» -«®ª·ª¿´ ±º ½´±¬¸·²¹
·- ²±¬ «²¸»¿®¼ ±ºò ̸» »¨·-¬»²½» ±º ½´±¬¸·²¹ -¬±®»- ·² ¿ ®«·²
³¿§ ¾» ¿ ¸·²¬ ¬¸¿¬ -±³»±²» ´·ª»- ¬¸»®» ±® ®±«¬·²»´§ ª·-·¬-
› °»®¸¿°- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½´±¬¸·²¹ ±º ¿ ¹±¼¼»--• -¬¿¬«»ò
ݱ·²-æ ݱ·²- ±º ª¿®·±«- ³»¬¿´-ô ¼»²±³·²¿¬·±²- ¿²¼
²¿¬·±²¿´·¬·»- ³¿§ ¾» º±«²¼ò Ò±¬ ±²´§ ³·¹¸¬ ¬¸» ½«´¬«®»•-
½±·²- ¾» º±«²¼ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ½±·²- ±º ¿²§±²» ¬¸» ½«´¬«®»
¬®¿¼»¼ ©·¬¸ ±® ®¿·¼»¼ò
Ú«®²·¬«®»æ Ó±-¬ ©±±¼»² º«®²·¬«®» ©·´´ ²±¬ -«®ª·ª» º®±³
¿²½·»²¬ °»®·±¼- «²´»-- -¬±®»¼ ·² ¿ ¼®§ ´±½¿¬·±²ò ̸·- ½¿¬»¹±®§
©±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸®±²»-ô ½¸¿·®-ô ¬¿¾´»-ô -¸»´ª·²¹ô ¼¿·-»-ô
º±«²¬¿·²- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ì®«´§ º¿²¬¿-¬·½ º«®²·¬«®» ³¿§ ¾»
½¿®ª»¼ º®±³ ³¿--·ª»ô ´»¹»²¼¿®§ ¹»³-¬±²»- ø-«½¸ ¿- ¿ ¬¸®±²»
½¿®ª»¼ º®±³ ¿ -·²¹´»ô ³±²-¬®±«- ®«¾§÷ò
Ù»³-¬±²»-æ Ù»³- ¿®» ³·²»¼ ¿²¼ «-»¼ º±® ±®²¿³»²¬¿¬·±²
±® ³±²»§ò Ù»³-¬±²»- ·²½´«¼»æ Þ¿²¼»¼ô »§»ô ±® ³±-- ¿¹¿¬»ô
¿¦«®·¬»ô ¾´«» ¯«¿®¬¦ô ¸»³¿¬·¬»ô ´¿°·- ´¿¦«´·ô ³¿´¿½¸·¬»ô ±¾-·¼·¿²ô
®¸±¼±½¸®±-·¬»ô ¬·¹»® »§» ¬«®¯«±·-»ô º®»-¸©¿¬»® ø·®®»¹«´¿®÷ °»¿®´ô
¾´±±¼-¬±²»ô ½¿®²»´·¿²ô ½¸¿´½»¼±²§ô ½¸®§-±°®¿-»ô ½·¬®·²»å ·±´·¬»ô
¶¿-°»®ô ³±±²-¬±²»ô ±²§¨ô °»®·¼±¬ô ®±½µ ½®§-¬¿´ ø½´»¿® ¯«¿®¬¦÷ô
-¿®¼ô -¿®¼±²§¨ô ®±-»ô -³±µ§ô ±® -¬¿® ®±-» ¯«¿®¬¦ô ¦·®½±²ô ¿³¾»®ô
¿³»¬¸§-¬ô ½¸®§-±¾»®§´ô ½±®¿´ô ®»¼ ±® ¾®±©²ó¹®»»² ¹¿®²»¬ô ¶¿¼»ô
¶»¬ô ©¸·¬»ô ¹±´¼»²ô °·²µô ±® -·´ª»® °»¿®´ô ®»¼ -°·²»´ô ®»¼ó¾®±©²
±® ¼»»° ¹®»»² -°·²»´ô ¬±«®³¿´·²»ô ¿´»¨¿²¼®·¬»ô ¿¯«¿³¿®·²»ô
ª·±´»¬ ¹¿®²»¬ô ¾´¿½µ °»¿®´ô ¼»»° ¾´«» -°·²»´ô ¹±´¼»² §»´´±©
¬±°¿¦ô »³»®¿´¼ô ©¸·¬»ô ¾´¿½µô ±® •®» ±°¿´ô ¾´«» -¿°°¸·®»ô •»®§
§»´´±© ±® ®·½¸ °«®°´» ½±®«²¼«³ô ¾´«» ±® ¾´¿½µ -¬¿® -¿°°¸·®»ô
-¬¿® ®«¾§ô ½´»¿®»-¬ ¾®·¹¸¬ ¹®»»² »³»®¿´¼ô ¾´«»ó©¸·¬»ô ½¿²¿®§ô
°·²µô ¾®±©²ô ±® ¾´«» ¼·¿³±²¼ ¿²¼ ¶¿½·²¬¸ò
Ö»©»´´»®§æ Ö»©»´´»®§ ·²½´«¼»- ±®²¿³»²¬¿¬·±² ³¿¼» º®±³
³»¬¿´- ø±º¬»² °®»½·±«-÷ ¿²¼ -³¿´´»® ¹»³-¬±²»-ò Ö»©»´´»®§
¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»- -«½¸ ·¬»³- ¿-æ ¿²µ´»¬-ô ¿®³¾¿²¼-ô -³¿´´
¾±¨»-ô ¾®¿½»´»¬-ô ¾®±±½¸»-ô ¾«½µ´»-ô ½¸¿´·½»-ô ½´¿-°-ô ½±ºº»®-ô
½±³¾-ô ½®±©²-ô ¼»½¿²¬»®-ô »¿®®·²¹-ô ¹±¾´»¬-ô ¸»¿¼¾¿²¼-ô
´±½µ»¬-ô ³»¼¿´-ô ³»¼¿´´·±²-ô ²»½µ´¿½»-ô °»²¼¿²¬-ô °·²-ô
±®¾-ô ®·²¹-ô -½»°¬®»-ô ¸¿·®°·²-ô -»¿´- ¿²¼ ¬·¿®¿-ò ̸»§ ½¿² ¾»
³¿¼» ±º ·ª±®§ô ©®±«¹¸¬ -·´ª»®ô -·´ª»® ¿²¼ ¹±´¼ô ¹±´¼ô ¶¿¼»ô
©®±«¹¸¬ °´¿¬·²«³ô -·´ª»®ô ±® ¿²§ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ³¿¬»®·¿´- ·²
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ª¿®·±«- ¹»³- ±® -»³·ó°®»½·±«- -¬±²»-ò
Ó«-·½¿´ ײ-¬®«³»²¬-æ Ó«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ³¿¼» ±º ³»¬¿´-
³¿§ »¿-·´§ -«®ª·ª» ·²¬¿½¬ ·² ¿ ®«·²ò ɱ±¼»² ·²-¬®«³»²¬- ©·´´
«-«¿´´§ ±²´§ -«®ª·ª» ·º -¬±®»¼ ·² ¿ ¼®§ ´±½¿¬·±²ò Û¨¿³°´»-
·²½´«¼»æ ¸¿®°-ô ´«¬»-ô ¸±®²-ô ¬®«³°»¬-ô ¼®«³-ô -¸¿©³-ô
°-¿´¬»®·»- ¿²¼ ¬¿¾±®-ò
л®-±²¿´ ß®¬»º¿½¬-æ л®-±²¿´ ¿®¬»º¿½¬- ·²½´«¼» ½±³¾-ô ¹±¾´»¬-ô
º»¬·-¸»- ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ì®«´§ º¿²¬¿-¬·½ °»®-±²¿´ ¿®¬»º¿½¬- ³¿§
¾» ½¿®ª»¼ º®±³ ¸«¹» ¹»³-¬±²»- ø-«½¸ ¿- ¿ ¹±¾´»¬ ½¿®ª»¼ º®±³
¿ -·²¹´»ô ¼·¿³±²¼÷ ±® ¾» ³¿¼» ±º °®»½·±«- ³»¬¿´- ±® ·²-»¬
©·¬¸ -³¿´´ ¹»³- ¿²¼ -¬±²»-ò л®-±²¿´ ¿®¬»º¿½¬- ½¿²
·²½´«¼» -«½¸ ·¬»³- ¿-æ ©±±¼»² ¾±©´-å ´»¿¬¸»® ½±-¬®»´-å
´»¿¬¸»® ¼®·²µ·²¹ó¶¿½µ-å ½´¿§ ¶«¹-å ½´¿§ ³«¹ñ¬¿²µ¿®¼-å
°»©¬»® ³«¹ñ¬¿²µ¿®¼-å ¾®¿¦·»®-å ´¿³°-å ½¿²¼´»-å ·®±²
°±¬-å ©¿¬»®-µ·²-å ¾¿®®»´-å ½¸»-¬-å ¾«½µ»¬- ¿²¼
¾¿-µ»¬-ò
ïç
 ᬬ»®§ Ê»--»´-æ ᬬ»®§ ª»--»´- ·²½´«¼» ¿³°¸±®¿»ò ᬬ»®§ ±ª»®¹®±©²ô ¬±°°´»¼ ±® ¬¸»§ ³¿§ -¬·´´ ¾» -¬¿²¼·²¹ »®»½¬ò ̸»§
³¿§ ¾» ·²¬¿½¬ ±® ¾®±µ»² ·²¬± ¾·¬- ¿²¼ ³¿§ ¸±´¼ -½®±´´-ô ³¿§ ¾» ·²-·¼» ¿ ¾«·´¼·²¹ô ³±ª»¼ º®±³ ·¬- ±®·¹·²¿´ -°±¬ ±®
©»¿°±²-ô ¸»®¾-ô ¾±²»-ô ¬®»¿-«®» ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¼»-·®»¼ò ¸¿ª» ³·--·²¹ °·»½»- ø-¬±´»² ±® ¾®±µ»² ±ºº ±ª»® ¬¸» §»¿®-÷ò ß
º»¿¬«®» ½±«´¼ ¾» -·²µ·²¹ô ´»¿²·²¹ ±® ½®«³¾´»¼ ·²¬± ¾±«´¼»®-ò
λ½®»¿¬·±²¿´ ß®¬»º¿½¬-æ λ½®»¿¬·±²¿´ ¿®¬»º¿½¬- ¿®» ¬¸» ߺ¬»® ®±´´·²¹ ¿ º»© ®¿²¼±³ º»¿¬«®»-ô ½¸±±-» ±® ®±´´ º±® ¬¸»
®»³²¿²¬- ±º ¹¿³»- ¿²¼ -°±®¬- ±²½» °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ½«´¬«®»ô -¬¿¬» ¬¸» º»¿¬«®» ·- º±«²¼ ·² ±² ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ú»¿¬«®» ¬¿¾´»ò
©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» -°±®¬- »¯«·°³»²¬ ±® ¹¿³» ¾±¿®¼- ¿²¼ Ú»¿¬«®»- ¿®» ²±¬ °±®¬¿¾´» ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ¾» ¸»¿ª§ò ß- ¿² ±°¬·±²ô
°·»½»-ò Ѻ¬»² ¬¸» ®«´»- ¿®» ²»ª»® ®»½±®¼»¼ ¿²§©¸»®»ô -± ¬¸» ½¸±±-» ¿ -·¦»ô ±® ®±´´ ¿ -·¦» ®¿²¼±³´§ ±² ¬¸» Í·¦» ±º Ú»¿¬«®»
³¿²²»® ±º °´¿§·²¹ ¬¸» -°±®¬ ±® ¹¿³» ·- ´±-¬ ¬± ¬¸» ³·-¬- ±º ¬¿¾´»ô ¼·-½¿®¼·²¹ ¿²§ ®±´´- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ³¿µ» -»²-»ò Ú»¿¬«®»-
¬·³»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» «²º±®¬«²¿¬» ·º ¬¸» ½´«» ¬± ¾§°¿-- ¿ ¬®¿° ¿®» ®¿®»´§ º±«²¼ ½±³°´»¬»´§ ·²¬¿½¬ò
·- ¬± ¹·ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿²-©»®·²¹ ³±ª» ·² ±²» ±º ¬¸»-» ±´¼
¹¿³»-ò Ú»¿¬«®»-
¼îð Ú»¿¬«®»
λ´·¹·±«- ß®¬»º¿½¬-æ λ´·¹·±«- ¿®¬»º¿½¬- ·²½´«¼» ½¿²¼»´¿¾®¿ô
ðï ß´¬¿®
½¸·³»-ô ¿´¬¿® ½´±¬¸-ô ³¿-µ-ô ¼®«³-ô ·¼±´-ô -¬¿¬«»-ô ³±-¿·½-ô
¾»²½¸»-ô ·²½»²-» ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» º±«²¼ ·² ðî ߯«»¼«½¬
¿ ¬»³°´»ò ðí Þ»´´
ðì Þ«·´¼·²¹ λ³²¿²¬-
ͽ®±´´-æ ß²½·»²¬ ½«´¬«®»- ±º¬»² ©®±¬» ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ðë Ý¿²¿´
±² -½®±´´-ò ̸»-» ·²½´«¼» ®»´·¹·±«- ©®·¬·²¹-ô ³§¬¸- ú ´»¹»²¼- ðê Ý»³»¬»®·»-
¿²¼ -°»´´-ò ̸»-» ¿®» ³±®» °»®·-¸¿¾´» ¬¸¿² ½´¿§ ¬¿¾´»¬- ¿²¼ ·º ðé ܱ½µ- ú з»®-
²±¬ -¬±®»¼ ·² ¿ ¼®§ °´¿½» ©·´´ ¼»¬»®·±®¿¬» ¯«·½µ´§å ¬¸«-ô ¬¸»§ ðè Ú±«²¬¿·²-
¿®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¿²½·»²¬ ®«·²- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ðç Ù®·²¼·²¹ Í´¿¾-
º±«²¼ ·² ¼»-»®¬-ò ͱ³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±°·½- ·²½´«¼»æ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ïð Ø»¿®¬¸
»²¹·²»»®·²¹ô ¿-¬®±²±³§ô ¿-¬®±´±¹§ô ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ³»¼·½·²»ô ïï Õ·´²-
³»¼·½·²¿´ ©»»¼- ú ¸»®¾-ô ¹»³ °®±°»®¬·»-ô ²«³»®±´±¹§ô ïî Ó·¼¼»²-
¸»®¿´¼®§ô ´»¹»²¼-ô º±´µ´±®»ô ¸·-¬±®§ô ´¿©ô ½«-¬±³-ô °¸·´±-±°¸§ô
ïí Ñ®²¿³»²¬¿´ Ѿ¶»½¬-
¬®»»-ô ¹»±¹®¿°¸§ ±® ¿´½¸»³§ò
ïì д¿¦¿-
ͱ®½»®±«- ß®¬»º¿½¬-æ ß²§ ¿®¬»º¿½¬ ·²ª±´ª·²¹ -±®½»®§ô ïë б±´-
©·¬½¸½®¿º¬ ±® ³»¼·½·²»ò ̸»-» ½±«´¼ ·²½´«¼» ¼±´´-ô ¬±±´-ô ïê α¿¼-
-¸®«²µ»² ¸»¿¼-ô ©¿²¼-ô -¬¿ºº-ô ½¿²¼´»-ô ³¿¹·½ º±®³«´¿»ô ïé ͬ¿·®©¿§-
¿´¬¿®-ô ´±¬«-ô ¸»®¾-ô ³¿-µ-ô ¿´½¸»³·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ïè ̱³¾-
°¿®¿°¸»®²¿´·¿ò ïçóîð É¿´´-

̱±´-æ ̱±´- ½¿² ¾» ³¿¼» ±º -¬±²»ô ³»¬¿´ ¿²¼ñ±® ©±±¼ô
¿´¬¸±«¹¸ -¬±²» ±²»- ©·´´ ´¿-¬ ´±²¹»®ò ɱ±¼»² ¬±±´-ô ±® ¬±±´-
©·¬¸ ©±±¼»² °±®¬·±²-ô ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¿²½·»²¬
®«·²- ·² ½»®¬¿·² »²ª·®±²³»²¬-ò ̱±´- ·²½´«¼» ³±-¬ º¿®³·²¹
¿®¬»º¿½¬- ¿²¼ ½®¿º¬·²¹ ¿®¬»º¿½¬-ò
ß´¬¿®æ ß² ¿´¬¿® ·- ¿ -¬®«½¬«®» ©¸»®» ±ºº»®·²¹- ¿²¼ -¿½®·•½»- ¿®»
¹·ª»² ±® ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¹±¼ ±® ¹±¼- ±º ¬¸» ½«´¬«®»ò ß´¬¿®-
¿®» ±º¬»² »®»½¬»¼ ·² ¸·¹¸ °´¿½»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½´±-»® ¬± ¬¸»
¹±¼- ø±® ·² »-°»½·¿´´§ ´±© °´¿½»- ·º ¬¸» ¹±¼- ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬±
®»-·¼» «²¼»®¹®±«²¼÷ò

É»¿°±²-æ É»¿°±²- ½¿² ¾» ³¿¼» ±«¬ ±º ¾®±²¦»ô °®·³·¬·ª»ô
¿´·»²ô -«°»®·±® ±® ²±®³¿´ ³¿¬»®·¿´-å ®±´´ ±® ½¸±±-» º®±³
¬¿¾´»- ·² ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ±® ·¬- -«°°´»³»²¬-÷ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ½«-¬±³ ©»¿°±²- ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»Œ»½¬ ¬¸»
¿´·»² ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ¾«·´¬ ¬¸» ®«·²ò ̸·- ½¿¬»¹±®§
·²½´«¼»- ³±-¬ ©¿® ¿®¬»º¿½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ½¸¿®·±¬- ¿²¼ ©¿®
³¿½¸·²»-ò
߯«»¼«½¬æ ß² ¿¯«»¼«½¬ ·- ¿ ®¿·-»¼ ½¸¿²²»´ ¬± ½¿®®§ ©¿¬»®ò
߯«»¼«½¬- ³¿§ -¬·´´ ¾» º«²½¬·±²¿´ ±® ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» º¿´´»²
·²¬± ¼·-®»°¿·® ¿²¼ñ±® ¼·-«-»ò ̸·- ½¿¬»¹±®§ ½¿² ¿´-± ·²½´«¼»
ª·¿¼«½¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ®¿·-»¼ ®±¿¼-ò
Þ»´´æ Ô¿®¹» ¾»´´- ³¿§ -¬·´´ ¾» «° ·² ¬¸»·® ¬±©»®- ¿²¼ ¾»´º®·»- ±®
¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» º¿´´»² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò

Þ«·´¼·²¹ λ³²¿²¬-æ ̸»-» ·²½´«¼» °¿ª·´·±²-ô -¬¿´´-ô ¾¿®²-ô

Ú»¿¬«®»- -¸»¼-ô ¸±«-»-ô ¬»³°´»-ô ½·ª·½ ¾«·´¼·²¹-ô ¾¿®®¿½µ-ô ½·-¬»®²-ô
Ú»¿¬«®»- ¿®» -±³»¬·³»- º±«²¼ ·² ¿ ®«·²»¼ -¬¿¬» ½±´·-»«³-ô ½±®®¿´-ô ¹®¿²¿®·»-ô ·²²-ô ´·¾®¿®·»-ô ³·´´-ô ±º•½»-ô
¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ò Ú»¿¬«®»- ³¿§ ¾» ¾«®·»¼ô -¸±°-ô -¬¿¾´»-ô ¬¿ª»®²-ô ¬»²»³»²¬-ô ¬¸»¿¬®»-ô ©¿®»¸±«-»- ¿²¼

îð
©±®µ-¸±°-ò Í¿³°´» ®«·²»¼ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ¬»³°´»- ½¿² ¾»
º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µò Ê·®¬«¿´´§ ¿²§ ³¿° ±º ¿²§ ½·¬§
±® -¬®«½¬«®» ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ³¿° ±º ¿ ®«·² ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º
·³¿¹·²¿¬·±²ò
Ý¿²¿´æ ̸» ½¿²¿´- ³¿§ -¬·´´ ¾» •´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ô ±® ¬¸»§ ³¿§
¸¿ª» ´±²¹ -·²½» ¼®·»¼ «°ò ͱ³» ³¿§ ¸¿ª» ½±´´¿°-»¼ò ̸»§
½¿² ·³°»¼» ³±ª»³»²¬ ¿²¼ -±³» ³¿§ ¸¿ª» ¾®·¼¹»- ¾«·´¬ ±ª»®
¬¸»³ò ̸·- ½¿¬»¹±®§ ¿´-± ·²½´«¼»- -³¿´´»® ·®®·¹¿¬·±² ¼·¬½¸»-ò
Ý»³»¬»®·»-æ ß ½»³»¬»®§ ·- ©¸»®» ¬¸» ½«´¬«®» ¾«®·»¼ ·¬- ¼»¿¼ò
׬ ³¿§ ½±²¬¿·² ¬±³¾-¬±²»-ô ¬±³¾-ô ³¿«-±´»«³-ô ±¾»´·-µ-ô
©¿´´-ô ¿®½¸»- ¿²¼ ¹¿¬»-ò
ܱ½µ- ú з»®-æ ̸»-» ½±²-¬®«½¬·±²- ¿®» ´·µ»´§ ²±¬ -¿º» ¿²¼
³¿§ »ª»² ¸¿ª» -«²µ»² -¸·°- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³ ±® ²»¿® ¬¸»³ò
Ú±«²¬¿·²-æ Ú±«²¬¿·²- ¿®» ±®²¿¬» ©¿¬»® ¼·-°´¿§-ò
Ù®·²¼·²¹ Í´¿¾-æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³·´´- ³¿§ ª¿²·-¸ô ¬¸» ¹®»¿¬
-¬±²»- ¬¸¿¬ ¹®·²¼ ¹®¿·² ·²¬± ³»¿´ ¿®» ±º¬»² ´»º¬ ¾»¸·²¼ô ¿- ¿®»
-¬±²»- «-»¼ ¬± -¸¿®°»² ·³°´»³»²¬- ±® ¬¸» -³¿´´»® -¬±²»- «-»¼
·² µ·¬½¸»²- ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ¸»¿®¬¸ò
Ø»¿®¬¸æ ß ¸»¿®¬¸ ·- ¿ ¾®·½µó ±® -¬±²»ó´·²»¼ ±ª»² «-»¼ º±®
½±±µ·²¹ ±® ¸»¿¬·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹ò ̸»§ ¿®» ±º¬»² ´»º¬ ¾»¸·²¼
´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» -¬®«½¬«®» ·¬-»´º ·- ¹±²»ò Ûª»² ¿²½·»²¬ ½¿³°-·¬»-
³¿§ ´»¿ª» ¿ ½±±µ·²¹ °·¬ ±® ¸»¿®¬¸ ¾»¸·²¼ º±® ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²-
¬± •²¼ò Ú·-¸ ¿²¼ ¿²·³¿´ ¾±²»- ¿®» ±º¬»² º±«²¼ ¿®±«²¼ ¬¸»
®»³¿·²- ±º ¸»¿®¬¸- ø±® ·º ¬¸» °»±°´» ¿®» ½¿²²·¾¿´ô ¸«³¿²
¾±²»-÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¾±²» «-«¿´´§ ¼·-·²¬»¹®¿¬»- º¿·®´§ ¯«·½µ´§
²±®³¿´´§ô •®»ó¸¿®¼»²»¼ ¾±²» ½¿² ´¿-¬ ¿² »¨¬®»³»´§ ´±²¹
¬·³»ò
Õ·´²-æ Õ·´²- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¸»¿®¬¸- ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±ª»²-ô ¾«¬
¿ µ·´² ·- «-«¿´´§ ´¿®¹»® ¿²¼ ·- «-»¼ º±® ¼®§·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸
¿- °±¬¬»®§ô ½±²ª»®¬·²¹ ©±±¼ ·²¬± ½¸¿®½±¿´ ±® -¬®»²¹¬¸»²·²¹
-¬»»´ò
Ó·¼¼»²-æ Ó·¼¼»²- ¿®» ¾¿-·½ ©¿-¬» ¼«³°-ò Ûª»®§ ½«´¬«®»
¸¿- ©¿-¬» ¿²¼ º»© •²¼ ¿²§¬¸·²¹ «-»º«´ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ô -± ¬¸»§
½®»¿¬» ¼«³°-ò Ó·¼¼»²- ·²½´«¼» -¸»´´ ³±«²¼- ¿- ©»´´ ¿-
-·³°´» µ·¬½¸»² ©¿-¬» ¼«³°-ò
Ñ®²¿³»²¬¿´ Ѿ¶»½¬-æ Ñ®²¿³»²¬¿´ ±¾¶»½¬- ·²½´«¼»
³±²«³»²¬-ô ´¿®¹» -¬¿¬«»-ô º±«²¬¿·²-ô ·¼±´-ô º®»-½±»-ô ±¾»´·-µ-ô
°¿·²¬·²¹-ô ³±-¿·½- ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬º«´ º»¿¬«®»-
д¿¦¿-æ ß °´¿¦¿ ·- ¿² ±°»² °«¾´·½ -°¿½»ò Ì®»»- ±® ±¬¸»®
ª»¹»¬¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¹®±©² ·² ¿ °´¿¦¿ ±® ½±«®¬§¿®¼ ¿²¼ ³¿§
³¿µ» ·¼»²¬·•½¿¬·±² ¼·º•½«´¬ò ͱ³» °´¿¦¿- ©»®» °¿ª»¼ô »·¬¸»®
©·¬¸ -¬±²»- ±® »ª»² ©·¬¸ ¿®¬º«´ ³±-¿·½-ò
б±´-æ б±´- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ©¿¬»® ·² ¬¸»³ ¿- ¿ ®«·²ò
̸·- ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- ¾¿¬¸-ô ¾·®¼ ¾¿¬¸- ±® ®»Œ»½¬·²¹ °±±´-ò
α¿¼-æ α¿¼- ¿®» °¿¬¸©¿§- «-»¼ ¾§ °»±°´» ¬± ¬®¿ª»´ò
ͬ¿·®©¿§-æ ͬ¿·®©¿§-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ³¿¼» ±º -¬±²» ±® ½«¬
·²¬± -¬±²»ô ±º¬»² ®»³¿·² ¾»¸·²¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ®«·² ¸¿-
¼·-¿°°»¿®»¼ ±® ½®«³¾´»¼ ¿©¿§ò Ϋ·²»¼ -¬¿·®©¿§- ¿®» ±º¬»²
¼¿²¹»®±«- ø-»» Ó±ª»³»²¬ É·¬¸·² Ϋ·²-ô °¿¹» îî÷ò
̱³¾-æ ß ¬±³¾ ·- ¿ ¾«®·¿´ ª¿«´¬ ©·¬¸ ©¿´´-ô ¿ ®±±º ¿²¼
-±³»¬·³»- ¿ ¼±±®ò ͱ³» ¬±³¾- ¿®» ²±¬ ´±½¿¬»¼ ·² ½»³»¬»®·»-
¾«¬ ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ¾»²»¿¬¸ ¿ ¾«·´¼·²¹ô °´¿¦¿ ±® ±¬¸»®
-¬®«½¬«®»ò ̸» ®«·² ³¿§ ¾» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ¬±³¾ò ß ½®§°¬ ·- ¿
¬±³¾ ¾»²»¿¬¸ ¿ ¬»³°´»ò ß ¼±´³¿² ·- ¿ ³»¹¿´·¬¸·½ ¬±³¾ ©·¬¸
¬¸» ´¿®¹» -¬±²»- -»¬ ·² º±®³¿¬·±²ô ½®»¿¬·²¹ ¿ -·²¹´» ½¸¿³¾»®å
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ½±ª»®»¼ ·² »¿®¬¸ ±® -³¿´´»® ®±½µ-ô
¬·³» ±º¬»² »¨°±-»- ¬¸» ³»¹¿´·¬¸·½ -µ»´»¬±² ±º ¬¸» ¼±´³¿²ò
ͱ³» ½«´¬«®»- ¼± ²±¬ «-» ¬±³¾-ô ¾«¬ ¾«®§ ¬¸»·® ¼»¿¼ô »·¬¸»®
·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¹®¿ª»- ±® ·² ³¿-- ¹®¿ª»-ò
É¿´´-æ Þ®±µ»² ¾¿¬¬´»³»²¬- ¿²¼ ©¿´´- ¬§°·º§ ³¿²§ ®«·²-ò ̸·-
½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»- -«½¸ ¿- ¿®½¸»-ô °·´´¿®-
¿²¼ ½±´«³²-ò
Í·¦» ±º Ú»¿¬«®»
¼îð Í·¦»
ðï Ì·²§
ðîóðí ͳ¿´´
ðìóðè Ó»¼·«³
ðçóïï Ô¿®¹»
ïîóïì Ø«¹»
ïëóïé Ù¿®¹¿²¬«¿²
ïèóïç ݱ´±--¿´
îð ݧ½´±°»¿²
Ì·²§æ ̸»-» ¿®» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ±²» ¬± ¬©± º»»¬ ·² ¹»²»®¿´
¼·³»²-·±²-ò Ì·²§ º»¿¬«®»- ³¿§ ¾» ³·²·¿¬«®·-»¼ ª»®-·±²- ±º
´¿®¹»® º»¿¬«®»- ±® ³¿§ ¾» ¿½¬«¿´ º»¿¬«®»- ø-«½¸ ¿- -¬¿¬«»-÷
¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± -±³»¬¸·²¹ ´¿®¹»® ±® -± ¸»¿ª§ ¿-
¬± ¾» «²³±ª»¿¾´»å ±¬¸»®©·-»ô ¬¸» ¬·²§ º»¿¬«®» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿²
¿®¬»º¿½¬ò
ͳ¿´´æ ͳ¿´´ º»¿¬«®»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬©± ¬± º±«® º»»¬ ·²
¹»²»®¿´ ¼·³»²-·±²- ø¸»·¹¸¬ ±® ´»²¹¬¸÷ò ͳ¿´´ º»¿¬«®»- ³¿§
¾» ³·²·¿¬«®·-»¼ ª»®-·±²- ±º ´¿®¹»® º»¿¬«®»- ±® ³¿§ ¾» ¿½¬«¿´
º»¿¬«®»- ø-«½¸ ¿- -¬¿¬«»-÷ ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± -±³»¬¸·²¹
´¿®¹»® ±® -± ¸»¿ª§ ¿- ¬± ¾» «²³±ª»¿¾´»å ±¬¸»®©·-»ô ¬¸»
-³¿´´ º»¿¬«®» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿² ¿®¬»º¿½¬ò
Ó»¼·«³æ Ó»¼·«³ º»¿¬«®»- ¿®» ¾»¬©»»² º±«® ¿²¼
»·¹¸¬ º»»¬ ¿´±²¹ ±²» ¼·³»²-·±² ¿²¼ ©»·¹¸
¾»¬©»»² êð ¿²¼ ëðð °±«²¼-ò
îï
 Ô¿®¹»æ Ô¿®¹» º»¿¬«®»- ¿®» ¾»¬©»»² è ¿²¼ ïê º»»¬ ¿´±²¹ ±²» Ú´¿·®- ú Ó±¬·º-
¼·³»²-·±² ¿²¼ ©»·¹¸ ¾»¬©»»² ëðð °±«²¼- ¿²¼ ¬©± ¬±²-ò ¼ïðð Ú´¿·® ±® Ó±¬·º
ðïóðí ß®¿¾»-¯«» Ê·²» ͽ®±´´-
Ø«¹»æ Ø«¹» º»¿¬«®»- ¿®» ¾»¬©»»² ïê ¿²¼ íî º»»¬ ¿´±²¹ ±²» ðìóðê Þ«¬¬®»--»-
¼·³»²-·±² ¿²¼ ©»·¹¸ ¾»¬©»»² î ¿²¼ ïê ¬±²-ò
ðéóðç Ý·®½´»-
ïðóïî Ý´«-¬»®»¼ô Í´»²¼»® ݱ´«³²-
Ù¿®¹¿²¬«¿²æ Ù¿®¹¿²¬«¿² º»¿¬«®»- ¿®» ¾»¬©»»² íî ¿²¼ êì º»»¬
¿´±²¹ ±²» ¼·³»²-·±² ¿²¼ ©»·¹¸ ¾»¬©»»² ïê ¿²¼ ïîë ¬±²-ò ïíóïë ݱ´±²²¿¼»-
ïêóïè ܱ³»-
ݱ´±--¿´æ ݱ´±--¿´ º»¿¬«®»- ¿®» ·² »¨½»-- ±º êì º»»¬ ¿´±²¹ ±²» ïçóîï Û´¿¾±®¿¬» É·²¼±©-
¼·³»²-·±² ¿²¼ ©»·¹¸ ³±®» ¬¸¿² ïîë ¬±²-ò îîóîì Ú®·»¦»-
îëóîé Ù®±·² Ê¿«´¬-
ݧ½´±°»¿²æ ß Ý§½´±°»¿² º»¿¬«®» ·- -± ³¿--·ª» ·¬ ¼»•»- ¬¸» îèóíð Ø·»®±¹´§°¸- ±® É®·¬·²¹
·³¿¹·²¿¬·±²ò ß Ý§½´±°»¿² ¹®·²¼·²¹ -¬±²»ô º±® »¨¿³°´»ô íïóíí ر²»§½±³¾ שּׁ»®²-
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ êð𠺱±¬ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¾» ³¿¼» ±º ¿ -·²¹´» ¾´±½µ íìóíê Õ²±¬ ɱ®µ
±º -¬±²»ò íéóíç Ó¿--·ª» з´´¿®-
ìðóìî Ó»¹¿´·¬¸-
ͬ¿¬» ±º Ú»¿¬«®» ìíóìë Ó·²¿®»¬-
¼îð ͬ¿¬» ±º Ú»¿¬«®» ìêóìè Ó±²±´·¬¸-
ðï Þ´¿-¬»¼ ß°¿®¬ ìçóëï Ó±-¿·½-
ðî Þ«®·»¼ ëîóëì Ѿ»´·-µ-
ðíóðì Ý®«³¾´·²¹ ëëóëé п®¿´´»´ Ó«´´·±²- øª»®¬·½¿´ ¾¿®- ±º -¬±²»÷
ðë Û²½®«-¬»¼ ëèóêð и¿´´·½ Ü»-·¹²-
ðê ײ¬¿½¬ êïóêí б·²¬»¼ ß®½¸ ø´¿²½»¬÷
ðé Ó·-³¿¬½¸»¼ з»½»- êìóêê ᮬ·½±-
ðèóïð Ó·--·²¹ з»½»- êéóêç Ч´±²-
ïïóïî Ѫ»®¹®±©² éðóéî λ½»--»-
ïíóïì Í·²µ·²¹ ±® Ô»¿²·²¹ éíóéë λ´·¹·±«- Ó±¬·º-
ïë ͬ¿²¼·²¹ Û®»½¬ éêóéè λ°»¿¬»¼ ß²·³¿´ Ü»-·¹²-
ïêóïé ̱°°´»¼ô Þ®±µ»² éçóèï α°» שּׁ»®²-
ïèóïç ̱°°´»¼ô ײ¬¿½¬ èîóèì ͸®«²µ»² Ø»¿¼-
îð É»¿¬¸»®»¼ Þ¿¼´§ èëóèé ͵«´´-
èèóçð ͬ»° Ú±®³-
çïóçí Ì»®®¿½»-
Ô±½¿¬·±² ±º Ú»¿¬«®»
çìóçé DZ²· Ü»-·¹²-
¼îð Ô±½¿¬·±²
çèóïðð Æ·¹¦¿¹ Ú±®³-
ðïóðë ײ-·¼» ¿ Þ«·´¼·²¹
ðêóïð ײ-·¼» ¾«¬ Ó±ª»¼ Ú®±³ ׬- Ñ®·¹·²¿´ Í°±¬
ïïóïë Ñ«¬-·¼» Ó±ª»³»²¬ É·¬¸·²
ïêóîð Ñ«¬-·¼» ¾«¬ Ó±ª»¼ Ú®±³ ׬- Ñ®·¹·²¿´ Í°±¬
Ϋ·²-
Ϋ·²- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- -¬¿¾´»ò Ì·³» ¸¿- »®±¼»¼ ³«½¸ô
Ü·-¬·²½¬·ª» Ú´¿·® ú Ó±¬·º- ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ®«·²- ³¿²¿¹» ¬± -«®ª·ª» ©·¬¸ ³±®» ¬»²¿½·¬§
Ó±-¬ ¿®¬»º¿½¬- ¿²¼ º»¿¬«®»- ·² ¿ ®«·² -¸±«´¼ ¸¿ª» -±³» -±®¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ׺ ¬¸» ®«·²- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»½¿§»¼ô ¬¸»² »ª»®§
±º ½«´¬«®¿´ Œ¿·® ¬± ³¿µ» ¬¸» ·¬»³- «²·¯«» ¬± ¬¸» ½«´¬«®»ò ׬ ïð ³·²«¬»- ø®»¿´ ¬·³»÷ ¿²§ ½¸¿®¿½¬»®- ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸»³
·- ¸¿®¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -¬§´»- ¾«¬ ·¬ ·- ±º¬»² º¿·®´§ ³«-¬ ³¿µ» ¿ λŒ»¨ -¿ª» øÜÝ ïë÷ ±® ¬¿µ» ï¼ì ¾´«²¬ ¼¿³¿¹»
»¿-§ ¬± ¼»-½®·¾» ®»½«®®·²¹ °¿¬¬»®²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» -»®°»²¬·²» º®±³ º¿´´·²¹ ¼»¾®·-ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®±´´- ¿ ²¿¬«®¿´ ï ¸» ¬¿µ»-
°¿¬¬»®² ®»°»¿¬»¼ ·² Û°»³·¬®»«-• ¬±³¾ ·² и±»²·¨ ±² ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¬©·-¬- ¸·- ¿²µ´»ô ®»¼«½·²¹ ¸·- ³±ª»³»²¬ -°»»¼
Í©±®¼ò Ý»´¬·½ µ²±¬ ©±®µ ¿²¼ Û¹§°¬·¿² ¸·»®±¹´§°¸- ¾§ ï𠺻»¬ °»® ®±«²¼ «²¬·´ -±³»±²» ¬¿µ»- ¬¸» ¬·³» ¬± ³¿µ» ¿
½¿² ¿´-± ¯«·½µ´§ ¹·ª» ¿ ½«´¬«®¿´ º»»´ ¬± ¿ ´±½¿¬·±²ò Ø»¿´ ½¸»½µ øÜÝ îð÷ò Ô»-- ¼»½¿§»¼ ®«·²- ³¿§ ¸¿ª» ¿ ´±²¹»®
̸» ´·-¬ ¾»´±© ·- ¿ -³¿´´ -¿³°´·²¹ò ß ¾·¬ ¬·³» ·²½®»³»²¬ ¾»¬©»»² λŒ»¨ -¿ª»-ò
±º ®»-»¿®½¸ ½¿² ¬«®² «° ¬¸±«-¿²¼- ±º
±¬¸»® ±°¬·±²-ò

îî
˲¼»®¹®±©¬¸æ Ó¿²§ ®«·²- ¸¿ª» «²¼»®¹®±©¬¸ô ¾®±µ»² Û´»³»²¬ ±º Ó¿¼²»--æ ̸» ®«·²- ¿®» -± ¿´·»² ±® -± ¸±®®·•½
³¿-±²®§ ¿²¼ ±¬¸»® ·³°»¼·³»²¬- ¬± ³±ª»³»²¬ò Ú±´´±© ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿² ·²»¨°´·½¿¾´» »´»³»²¬ ±º ³¿¼²»--ò ̸±-»
²±®³¿´ ®«´»- ·² ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» º±® ¸¿³°»®»¼ ©¸± ®»³¿·² ©·¬¸·² ¬¸» ®«·²- ±® -¬¿®» ¿¬ ¬¸» ®«·²- ±ª»®´±²¹
³±ª»³»²¬ ·² ¿ ®«·²ô ©¸·½¸ ©·´´ «-«¿´´§ ¸¿ª» Ü·º•½«´¬ Ì»®®¿·² ø¬·³» ª¿®·»- ©·¬¸ »¿½¸ ®«·²÷ ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ
±® Ѿ-¬¿½´»-ò ïë÷ò ݸ¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ -«½½»»¼ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¸»½µ
¿¹¿·² º±® ¿²±¬¸»® îì ¸±«®- ±º ½±²¬·¹«±«- ¬·³» ©·¬¸·² -·¹¸¬
Ü»²-» Ϋ¾¾´»æ ̸» ¹®±«²¼ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ®±½µ- ±º ¿´´ -·¦»-ò ±º ¬¸» ®«·²ò ݸ¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ º¿·´ -«ºº»® °»®³¿²»²¬ ³¿¼²»--
׬ ½±-¬- î -¯«¿®»- ±º ³±ª»³»²¬ ¬± »²¬»® ¿ -¯«¿®» ©·¬¸ ¼»²-» › ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- -«ºº»® ³±²-¬®±«- ²·¹¸¬³¿®»- º±® ¬¸»
®«¾¾´»ò ̸» ÜÝ ±º Þ¿´¿²½» ¿²¼ Ì«³¾´» ½¸»½µ- ±² ¼»²-» ®»-¬ ±º ¬¸»·® -¸±®¬»²»¼ ¼¿§-ô ¼§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º®±¬¸ ±º ³¿¼²»--
®«¾¾´» ·²½®»¿-»- ¾§ õëô ¿²¼ ¬¸» ÜÝ ±º Ó±ª» Í·´»²¬´§ ½¸»½µ- ±² ¬¸»·® ´·°-ò ̸» ²·¹¸¬³¿®»- ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬±
·²½®»¿-»- ¾§ õîò -´»»°ô -± ¸» -´·°- ·²¬± º¿¬·¹«» º±® ï¼í ¼¿§-ò ß º¿¬·¹«»¼ ½¸¿®¿½¬»®
½¿² ²»·¬¸»® ®«² ²±® ½¸¿®¹» ¿²¼ ¬¿µ»- ¿ ›î °»²¿´¬§ ¬± ͬ®»²¹¬¸
Ô·¹¸¬ Ϋ¾¾´»æ ͳ¿´´ ®±½µ- ¿®» -¬®»©² ¿½®±-- ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ Ü»¨¬»®·¬§ò ܱ·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ½¿«-»
³¿µ·²¹ ²·³¾´» ³±ª»³»²¬ ³±®» ¼·º•½«´¬ò ̸» ÜÝ ±º Þ¿´¿²½» º¿¬·¹«» ½¿«-»- ¬¸» º¿¬·¹«»¼ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¾»½±³» »¨¸¿«-¬»¼ò
¿²¼ Ì«³¾´» ½¸»½µ- ·²½®»¿-» ¾§ õîò ß² »¨¸¿«-¬»¼ ½¸¿®¿½¬»® ³±ª»- ¿¬ ¸¿´º -°»»¼ ¿²¼ ¬¿µ»- ¿ ›ê
°»²¿´¬§ ¬± ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ Ü»¨¬»®·¬§ô ¿²¼ ¬± ¿´´ Ô·-¬»² ¿²¼ Í°±¬
½¸»½µ-ò ׺ ¬¸» ²·¹¸¬³¿®»- ¿®» ²±¬ -¬±°°»¼ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·´´
ß´·»² Ò¿¬«®» ±º ¼·» º®±¬¸·²¹ ¿¬ ¬¸» ´·°- ©·¬¸·² ï¼ê ¼¿§-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸»
Ù¿³»- Ó¿-¬»® ½¿² ¿--·¹² ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¼²»-- ±º ¿ ¬§°»
¬¸» Ϋ·²- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³»ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ®«·²- ·² ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ¸¿ª» ¿²
¿¬³±-°¸»®» ±º ©»·®¼²»--ô ¿² ¿´·»² ¿·® ¬¸¿¬ ³¿µ»- ½¸¿®¿½¬»®- ͱ°±®·•½ Ú´±®¿æ ̸» ®«·²•- Œ±®¿ ¸¿- ¿ -±°±®·•½ »ºº»½¬ ±²
«²½±³º±®¬¿¾´»ò Ë´¬·³¿¬»´§ ¬¸» ´¿©- ±º ®»¿´·¬§ ¸¿ª» ¾®±µ»² ¬¸±-» ©¸± °¿-- ¾»²»¿¬¸ ±® ·²¹»-¬ ·¬ò ̸» ¬¿®¹»¬ ³«-¬ ³¿µ»
¼±©²ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ²·¹¸¬³¿®·-¸ »²ª·®±²³»²¬ô ¿ ¬©·-¬»¼ -¸¿¼±© ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ îð÷ ±® º¿´´ ·²¬± -´«³¾»® º±® î¼ì ¸±«®-ò
±º ®»¿´·¬§ò Ô·-¬»¼ ¾»´±© ¿®» -±³» -¿³°´» ·¼»¿-ò α´´ º±® ï¼ê Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¸¿ª» ª·-·±²- ±º
É»·®¼ Û´»³»²¬- ±® ½¸±±-» ¬¸» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¾»-¬ •¬ ¬¸» ¬¸» °¿-¬ ±® ¬¸» º«¬«®»ò ̸» ®«·²•- ³±²-¬»® ±® ³±²-¬»®- ©·´´
½±²½»°¬ò ¿½¬ ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ¿ºº»½¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®-ô »¨»½«¬·²¹ ¼·¿¾±´·½¿´ °´¿²-
¬¸¿¬ «-«¿´´§ ·²ª±´ª» -±³» ¹®·-´§ -¿½®·•½»ò ̸» Œ±®¿ô ·²-¬»¿¼
É»·®¼ Û´»³»²¬- ±º °«¬¬·²¹ ¬¿®¹»¬- ¬± -´»»°ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿´´«½·²¿¬·±²- ±®
¼îð É»·®¼ Û´»³»²¬ °¿®¿²±·¿ò Þ» ½¿®»º«´ ¬± ª¿®§ ¬¸» »ºº»½¬ ·² ±®¼»® ¬± -«®°®·-»
¿²¼ «²²»®ª» ¬¸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®-ô ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ®«·² ¿
ðïóðî Û´»³»²¬ ±º ر®®±®
«²·¯«» ½¸¿®¿½¬»®ò
ðíóðì Û´»³»²¬ ±º Ó¿¼²»--
ðëóðê ͱ°±®·•½ Ú´±®¿ ̸®»-¸±´¼æ ̸» ®«·² ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ -±³» ¬¸®»-¸±´¼ º»¿¬«®»
ðéóðè ̸®»-¸±´¼ ¬¸¿¬ ·- «²«-«¿´ ·² -±³» ©¿§ò ̸» ®«·² ³¿§ ¾» -«®®±«²¼»¼
ðç ˲»¨°´¿·²»¼ ß½¬·±²- ¾§ ¿ ½´»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ·- °»®º»½¬´§ ½·®½«´¿®ô ¿ °»®°»¬«¿´ º±¹ ¾¿²µô ¿
ïðóïï ˲»¨°´¿·²»¼ ß°°»¿®¿²½»- ®»¹·±² ±º ½±³°´»¬» ¼»-±´¿¬·±² ·² ¿² ±¬¸»®©·-» ª»®¼¿²¬ ´±½¿´»ô
ïîóïí ˲»¨°´¿·²»¼ Ü·-¿°°»¿®¿²½»- ¸«¹» -¬¿²¼- ±º ¬®»»- ·² ¿ ¼»-»®¬ô ¿ ½±´±--¿´ ©¿´´ ¾«·´¬ ¬± µ»»°
ïì ˲»¨°´¿·²»¼ ͽ»²¬- ©¸¿¬»ª»® ´«®µ- ·² ¬¸» ®«·² ¿©¿§ º®±³ ±«¬-·¼» ª·´´¿¹»-ô ³¿--·ª»
ïëóïê ˲»¨°´¿·²»¼ Í·¹¸¬- ½´·ºº-ô ¬¿® °·¬- ±® ¿²§ ±¬¸»® º»¿¬«®» ¼»-·®»¼ò ̸·- -¸±«´¼ ¾»
ïéóïè ˲»¨°´¿·²»¼ ͱ«²¼- ¿ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¹·ª»- д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ¿ ®»¿-±² ¬± °¿«-» ¿²¼
ïçóîð ˲²¿¬«®¿´´§ Ï«·»¬ ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ -¸±«´¼ ½®±-- ¬¸» °®±ºº»®»¼ ¬¸®»-¸±´¼ò
ß ¬¸®»-¸±´¼ º»¿¬«®» -»®ª»- ¬± ¹·ª» ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
©·´´ ¾» ³±ª·²¹ ·²¬± ¿² ¿®»¿ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ò
Û´»³»²¬ ±º ر®®±®æ ̸» ®«·²- ³¿§ ½±²¬¿·² -±³»
·²»¨°´·½¿¾´» »´»³»²¬ ±º ¸±®®±®ò ̸±-» ©¸± ´±±µ «°±² ¬¸»³ ˲»¨°´¿·²»¼ ß½¬·±²-æ ̸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ³«-¬ ³¿µ» ¿
³«-¬ ³¿µ» ¿ Ì»®®±® ½¸»½µ øÜÝ ïë÷ò ݸ¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ -«½½»»¼ É·´´ -¿ª» øÜÝ îð÷ ±® ¾» º±®½»¼ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¾«·´¼ ¬¸»
¼± ²±¬ ²±®³¿´´§ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¸»½µ ¿¹¿·²ò ݸ¿®¿½¬»®- ®«·²ô ®»ó»²¿½¬ ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» ®«·² ±® ¿ ´»¹»²¼¿®§ •¹«®»ô ®«²
¬¸¿¬ º¿·´ ®»½»·ª» ¿ ›î °»²¿´¬§ ±² ¿¬¬¿½µ ®±´´-ô -¿ª·²¹ ¬¸®±©-ô -½®»¿³·²¹ ¬± ¿ °®»½·°·½»ô -¬¿®¬ ½¸¿²¬·²¹ ±® ¿²§ ±¬¸»®
-µ·´´ ½¸»½µ- ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ½¸»½µ-ô ¿²¼ Œ»»- º®±³ ¬¸» ¿®»¿ ¿- ¾·¦¿®®» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ¿½¬·ª·¬§ò
¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ׺ ¬¸» ¿®»¿ ¸¿- ¿² ¿½¬·ª» ¸±®®·•½ »ºº»½¬
ø·ò»ò ·¬ ®»-¬±®»- ·¬-»´º ¬± ·¬- º±®³»® ¹®¿²¼»«® ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ˲»¨°´¿·²»¼ ß°°»¿®¿²½»-æ ̸·²¹- -«¼¼»²´§
¸±«®-÷ ¬¸»² ½¸¿®¿½¬»®•- ¬¸¿¬ º±®³»®´§ -«½½»»¼»¼ ³«-¬ ³¿µ» ¿ ¿°°»¿® ©·¬¸±«¬ ©¿®²·²¹ ±® ¼·-½»®²¿¾´» ½¿«-»æ
-»½±²¼ Ì»®®±® ½¸»½µò ̸·- »ºº»½¬ ®»³¿·²- «²¬·´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿ ¬®»» ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¬¸»®» ¿ º»© ³±³»²¬-
´»¿ª»- ¬¸» ®«·²»¼ -·¬» º±® ¿¬ ´»¿-¬ îì ¸±«®-ò ¿¹±å ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¬¸»®» ¬¸»

îí
 ´¿-¬ ¬·³» ¬¸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ½®±--»¼ ¬¸» °´¿¦¿å ¿ ¸¿´´©¿§
¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¬¸»®» ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¬¸»§ °¿--»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿¬·±²å
¿²¼ ±¬¸»® ©»·®¼ »ª»²¬-ò
˲»¨°´¿·²»¼ Ü·-¿°°»¿®¿²½»-æ ̸·²¹- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸»
д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ª¿²·-¸ ©·¬¸±«¬ ¿ ¬®¿½»ò ̸»§ ³¿§ ±®
³¿§ ²±¬ ®»¿°°»¿® ´¿¬»®ò ̸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿§ ¼·-¿°°»¿® ©·¬¸±«¬
»¨°´¿²¿¬·±² ¬± «²²»®ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·²½´«¼» »¯«·°³»²¬ô
©»¿°±²-ô ½´±¬¸·²¹ô º±±¼ô ¿²·³¿´-ô Ò±²óд¿§»® ݸ¿®¿½¬»®-
ø²»ª»® д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®-ÿ÷ô º»¿¬«®»- ±® ¿®¬»º¿½¬-ò
˲»¨°´¿·²»¼ ͽ»²¬-æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®- -³»´´ ¿² ±ª»®°±©»®·²¹
-½»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ¼·-½»®²¿¾´» -±«®½»ò ̸» -³»´´
³·¹¸¬ ¾» ¿ °»®º«³»ó¬§°» -³»´´ô ¿² ¿½®·¼ -³»´´ô ¿ ½¸´±®·²»
-³»´´ô ¿ ³±«´¼§ -³»´´ô ¿ ³¿²«®» -³»´´ô ¿ ¾¿¼ ¾±¼§ó±¼±«®
-³»´´ô ¿ °«¬®·¼ -³»´´ ±® ¿²§ ±¬¸»® -³»´´ ¼»-·®»¼ò
˲»¨°´¿·²»¼ Í·¹¸¬-æ ̸·- ·- ¿ ¬§°·½¿´ »´»³»²¬ º±«²¼ ·²
³¿²§ ‘¸¿«²¬»¼• ´±½¿´»-æ -¸¿¼±©- ±«¬ ±º ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸»
»§»å °»±°´» ©¸± ¿°°»¿®ô ¬¸»² ª¿²·-¸ ©·¬¸±«¬ ¿ ¬®¿½»ô ¬¸» -·¹¸¬
±º ½±³°´»¬»¼ ¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô ª·-·±²- ±º ¬¸» °¿-¬ô
¹¸±-¬-ô ±¾¶»½¬- ³±ª·²¹ ±º ¬¸»·® ±©² ¿½½±®¼ ¿²¼ ±¬¸»® ª·-«¿´-ò
̸» ª·-«¿´- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸»
®«·²ò
˲»¨°´¿·²»¼ ͱ«²¼-æ ̸·- ·- ¿ ¬§°·½¿´ »´»³»²¬ º±«²¼ ·²
³¿²§ ‘¸¿«²¬»¼• ´±½¿´»-æ ¬¸» ¹¿®¾´»¼ -±«²¼ ±º °»±°´» ¬¿´µ·²¹å
³±¿²·²¹ ¾®»»¦»- ±® ©·²¼-ô ¾¿²¹- ¿²¼ -´¿³-ô ©»·®¼ ¾»´´±©·²¹ô
«²²»®ª·²¹ ¹·¹¹´·²¹ô º±±¬-¬»°-ô ½±«¹¸·²¹ô ½®¿-¸·²¹ô ¬¸«³°·²¹ô
-½®»¿³·²¹ô ®¿¬¬´·²¹ ±º ½¸¿·²-ô ´¿«¹¸¬»®ô -½®¿¬½¸·²¹ô ¸±®²-
¾´±©·²¹ô ¸±©´·²¹ô ¸·--·²¹ ±® ¹®«²¬·²¹ò
˲²¿¬«®¿´´§ Ï«·»¬æ ̸»®» ·- ª·®¬«¿´´§ ²± -±«²¼ ·² ¬¸» ®«·²
-¿ª» ¬¸» -±«²¼- ³¿¼» ¾§ ¬¸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®-ò ̸»§ ½¿²²±¬
¸»¿® ¾·®¼- ½¸·®°·²¹ô ³±²µ»§- ½¸¿¬¬»®·²¹ ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò
̸·- ½¿² ¾» »-°»½·¿´´§ «²²»®ª·²¹ ·º ¬¸» ®«·² ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿²
±¬¸»®©·-» ²±·-§ »²ª·®±²³»²¬ô -«½¸ ¿- ¿ ¶«²¹´»ò л®¸¿°- ·¬
·- ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ »ºº»½¬ ±® °»®¸¿°- ¬¸» ¿²·³¿´- µ²±© ¾»¬¬»®
¬¸¿² ¬± ³¿µ» ²±·-»- ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ®«·²-ò λ¹¿®¼´»--ô
¬¸» ´¿½µ ±º ²¿¬«®¿´ ¿³¾·»²¬ ²±·-»- ½¿² ½®»¿¬» ¿² «²²»®ª·²¹
¿¬³±-°¸»®» º±® д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®-å ¿´-±ô ¼± ²±¬ º»»´ ±¾´·¹¿¬»¼
¬± »¨°´¿·² ¬¸» ®»¿-±²·²¹ º±® ¬¸» ´¿½µ ±º -±«²¼ò
Ó¿¹·½ ˲«-«¿´
׬»³- Ø·¼¼»² ·²
¬¸» Ϋ·²-
Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ³¿¹·½ ú «²«-«¿´ ·¬»³- -¸±«´¼ ²»ª»®
¿°°»¿® ·² ¿ ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ¿¼ª»²¬«®»
«²´»-- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ -¬±®§ó®»´¿¬»¼ ®»¿-±² º±® ¾»·²¹
îì
¬¸»®» › ¬¸»§ -¸±«´¼ ²»ª»® ¶«-¬ ¾» ®¿²¼±³ ´±±¬ ±® ¿²±¬¸»®
°¿®¬ ±º ¬¸» ¬®»¿-«®»ô ¿- ³¿²§ ±¬¸»® º¿²¬¿-§ ®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³»-
¸¿²¼´» ³¿¹·½ ·¬»³-ò
̸¿¬ -¿·¼ô ®«·²- ¿®» °´¿½»- ±º ´»¹»²¼ ¿²¼ ¬¿´»- ±º º¿¾«´±«-
©»¿´¬¸ ´§·²¹ ·² -¬¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ®«·² ½·®½«´¿¬» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
µ²±©² ©±®´¼ò Ù®»¿¬ ¬®»¿-«®» ½¿² ¾» ¿ º¿¾«´±«- -¬±®§ ¸±±µ ¬±
¹»¬ д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ¬± »²¬»® ¬¸» ®«·²- ¼»-°·¬» ¬¸» ±¾ª·±«-
¼¿²¹»®-ò
Ô»¹»²¼-
λ¹¿®¼·²¹ ¬¸»
Ϋ·²-
ß ®«·² ±º¬»² ¸¿- ´»¹»²¼- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ·¬ô »-°»½·¿´´§ ¾§
¬¸±-» ©¸± ´·ª» ®»´¿¬·ª»´§ ²»¿® ¬± ¬¸»³ò ̸»-» ´»¹»²¼- ¿®»
±½½¿-·±²¿´´§ ¬»-¬»¼ ¾§ §±«¬¸- ±² ¼¿®»- ©¸± ®»¹¿®¼ ¬¸» ¬»-¬·²¹
±º ¿ ®«·² ¿- ¿ ®·¬» ±º °¿--¿¹»ò Ѭ¸»® ´»¹»²¼- -»®ª» ¿- ©¿®²·²¹-
¬± µ»»° ·²¬®«¼»®- ¿©¿§ ø»-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»§ ¼»-°»®¿¬»´§ ²»»¼
-¸»´¬»®÷ ¿²¼ §»¬ ±¬¸»®- °®±ª·¼» ¬¸» ¸±±µ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» д¿§»®
ݸ¿®¿½¬»®- ¬± ¬¸» ®«·² ø»-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿
®»¿-±² ¬± ´»¿ª» ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¿®»÷ò Ó±-¬ ´»¹»²¼- ®»ª±´ª»
¿®±«²¼ ¸±®®·¼ ³±²-¬»®-ô ´·²¹»®·²¹ ¼»¿¬¸- ¿²¼ º¿¾«´±«-
¬®»¿-«®»-ò Ó±-¬ ±º¬»² ¬¸» ´»¹»²¼ ·- ´·²µ»¼ »·¬¸»® ¬± ¬¸» º¿½¬«¿´
¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ®«·² ±® ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¿ °´¿½» ²»¿® ¬¸» ®«·²ò
Ó±²-¬»®-
Ù«¿®¼·¿²- ±º
¬¸» Ϋ·²-
Ϋ·²- ·² ¬¸» ا¾±®·¿² ß¹» ¿®» ®¿®»´§ ¿®» -·³°´§ ¼±®³¿²¬
-·¬»- ±º °®»ª·±«- ¸¿¾·¬¿¬·±²ò ا¾±®·¿² ß¹» ®«·²- ¹»²»®¿´´§
¸¿ª» ¿ ½®»¿¬«®» ø¸«³¿²ô ¼»³±²·½ ±® ³±²-¬®±«-÷ ·² ®»-·¼»²½»
¿²¼ «-«¿´´§ ¿² ¿²½·»²¬ ®»³²¿²¬ º®±³ ¿ º±®¹±¬¬»² ¸·-¬±®§ò
Ûª»®§ »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¿ ®«·² -¸±«´¼ ¸¿ª» -±³» -±®¬ ±º »²¬·¬§
±® ¹«¿®¼·¿² ·²ª±´ª»¼ -±³»©¸»®»ò
̸» ³±²-¬»® ¹«¿®¼·¿² ¼±»- ²±¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ‘³±²-¬»®• ·²
¬¸» ²±®³¿´ -»²-»ò ß ¼·-»¿-» ½¿² ¿´-± ¹«¿®¼ ¿ ®«·² ±® ¬¸» ®«·²
½±«´¼ ½¿«-» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ³«¬¿¬» ·²¬± -±³»¬¸·²¹ »´-»ò Ý«®-»-
¿²¼ -°»´´- °®±¬»½¬·²¹ ¿ ´±½¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» ¬¸» ‘³±²-¬»®•ô
-«½¸ ¿- ¬¸» ²±¨·±«- ¹¿- ½±²¬¿·²»¼ ¾§ ¿ -¸¿³¿²•- -°»´´ ·² ̸»
Þ´¿½µ ͬ®¿²¹»®ò
̸» ³±²-¬»®- ¿²¼ ¹«¿®¼·¿²- ±º ¿ ®«·² ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ´¿-¬ ±º
¬¸»·® µ·²¼ ·² ر©¿®¼•- ¬¿´»-å ¬¸»§ ½¿²²±¬ ®»°´¿½» ¬¸»³-»´ª»-
±® ®»°´»²·-¸ ¬¸»·® ®¿½»ò ׺ ¬¸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ½´»¿® ±«¬ ¬¸»
®«·²ô ¬¸»§ ©·´´ -´¿§ ¬¸» ´¿-¬ ´·ª·²¹ »ª·¼»²½» ±º ¿ º±®¹±¬¬»² ¿¹»ò
Ó±²-¬»®- ú Ù«¿®¼·¿²- Ý«®-»æ ̸» ®«·² ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ½«®-»ò ̸» ®«·²- ±º ¬¸» Ý·¬§
¼îð Ó±²-¬»®ñÙ«¿®¼·¿² ±º Þ®¿-- ·² ݱ²¿² ¿²¼ ¬¸» Ù®·³ Ù®»§ Ù±¼ ø¾§ Í»¿² ßò Ó±±®»÷
ðïóðî Þ±¼§ ر®®±® ©¿- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ½«®-» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬«®² ¿² ·²¬®«¼»® ·²¬±
ðí Ý«®-» -¿²¼ ø¬¸·- ·- ¿´-± ¿² »¨¿³°´» ±º ¾±¼§ ¸±®®±®÷ò ̸» ¬®»¿-«®» ±º
Ì®¿²·½±- ·² ̸» Þ´¿½µ ͬ®¿²¹»® ©¿- ¿´-± °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ½«®-»ò
ðìóðë Ü»³±²
л®¸¿°- ¿ ´±½¿¬·±² ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ³¿¹·½¿´ ¾¿®®·»® ±® ¬¸»
ðê Ü»³±²ô Ó«´¬·°´»ô °´«- Ô»¿¼»®
¿©º«´ ®·¬» ±º ¬¸» ©»®»¾»¿-¬ò
ðéóðè Ó«¬¿¬»¼ Ó±²-¬»®
ðçóïð Ó«¬¿¬»¼ Ó±²-¬»®-ô Ó«´¬·°´»ô °´«- Ô»¿¼»® Ü»³±²æ Ó¿²§ ®«·²- ¿®» ¸±-¬ ¬± ¿ ¼»³±² ±® ¼»³±² ´±®¼ò
ïïóïî л±°´»ô °´«- Ô»¿¼»® ̸±¹ ±º È«¬¸¿´ ±º ¬¸» Ü«-µ ¿²¼ Õ¸±-¿¬®¿´ Õ¸»´ ±º ̸» Ü»ª·´
ïí л®-±² ·² ×®±² ¿®» »¨¿³°´»-ò
ïìóïë ͱ®½»®»®
ïê ͱ®½»®»®-ô Ó«´¬·°´»ô °´«- Ô»¿¼»® Ó«¬¿¬»¼ Ó±²-¬»®-æ ̸» ³±²-¬»®- ±º ¬¸» ®«·²- ·² α¾»®¬
ïéóïè ˲¼»¿¼ô Ó«´¬·°´»ô °´«- Ô»¿¼»® Ûò ر©¿®¼•- -¬±®·»- ¿®» «²·¯«» ¾»·²¹-ò ̸»®» ¿®» -¿³°´»
ïçóîð ˲¼»¿¼ô Í·²¹´» ³±²-¬»®- ·² ¬¸» ¾»-¬·¿®§ ±º ¬¸·- ª±´«³» ¿- ©»´´ ¿- ³±²-¬»®- ·²
¬¸» ±¬¸»® ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» -±«®½»¾±±µ-ò Ó¿µ·²¹
«²·¯«» ³±²-¬»®- ±«¬ ±º ¬¸±-» ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ °®±½»--ò ̸»
Þ±¼§ ر®®±®æ ̸» ®«·² ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿² ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»ô »¿-·»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬± ¿¼¼ ©·²¹- ¬± ¿ ³±²-¬»® ±® ¿²·³¿´ ±®
ݱ®®«°¬·±² ±® -±³» ±¬¸»® ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¿¼¼ ¬¿´±²-ô °®»¸»²-·´» ¬¿·´- ±® ¿²§ ±¬¸»® º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ©±«´¼
½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¬± ³¿µ» Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»- øÜÝ ïè ±® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿µ» ¬¸» ½®»¿¬«®» -¬¿²¼ ±«¬ ¿- «²·¯«»ò Ê¿®·±«- ¬»³°´¿¬»- ½¿²
Ü·-»¿-» ·²º»½¬·±² ÜÝ÷ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´- ¬± ¿ª±·¼ ½¿¬½¸·²¹ ¿¼¼ ª¿®·»¬§ ¬± ±¬¸»®©·-» ³«²¼¿²» ¿²·³¿´- ±® ³±²-¬»®-ò ײ
¬¸» ¸±®®±®ò л®¸¿°- ¬¸» ®«·² ·- -± ¿´·»² ¿²¼ ¸±®®·¾´» ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬»³°´¿¬»-ô ¿ Ù¿³»- Ó¿-¬»® ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® -·³°´§
»ª»®§ ¬¸®»» ®±«²¼- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ -¿ª» ¬± ¿ª±·¼ ¿¼¼·²¹ ݱ®®«°¬·±² ¬± ¬¸» ³±²-¬»® ø-»» ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹
¹¿·²·²¹ ¿²±¬¸»® °±·²¬ ±º ݱ®®«°¬·±² › ·º ¬¸»§ ´·²¹»® ¬±± ´±²¹ô Ù¿³»÷ò ̸» É·²¹»¼ Ѳ» º®±³ Ï«»»² ±º ¬¸» Þ´¿½µ ݱ¿-¬ ·- ¿²
¬¸»§ ½¿² ¾»½±³» -± ½±®®«°¬»¼ ¬¸»§ ²»ª»® ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» ±® ¿®» »¨¿³°´» ±º ¿ ³«¬¿¬»¼ ³±²-¬»®ò Í»» Ó±²-¬»®- ±º ¬¸» Ϋ·²- ±²
«²®»½±¹²·-¿¾´» ¿- ¸«³¿²ò л®¸¿°- ¿² »§»¾¿´´ ©·´´ -¬¿®¬ ¬± °¿¹» ïíé º±® ¿ ®¿²¼±³ ³»¬¸±¼ ±º ³¿µ·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ³±²-¬»®-
¹®±© º®±³ ¿ °»®-±²•- -¸±«´¼»®ô ±® ¿² »¨¬®¿ ¿®³ò ׬ ½±«´¼ ¾» ³±®» «²·¯«»ò
-±³»¬¸·²¹ -± ¬®·ª·¿´ ¿- ¬¸»·® ¸¿·® ¬«®²·²¹ °»®³¿²»²¬´§ ©¸·¬»
±® ¬¸»§ ¹¿·² ¿ °»®³¿²»²¬ ¬©·¬½¸ ·² ¿ ¾±¼§ °¿®¬ò л®¸¿°- ¬¸» ͱ®½»®»®æ ͱ®½»®»®- ¿´-± ³¿§ ´·ª» ·² ¿ ®«·² › ¿²¼ô ´·µ» ̸«¹®¿
¬©·¬½¸ ·- ¬«²»¼ ¬± ¿ ©±®¼ ±® ¿² »ª»²¬ › »ª»®§ ¬·³» -±³»±²» Õ¸±¬¿² ±º Þ´¿½µ ݱ´±--«-ô ³¿§ ¿®¹«¿¾´§ ¾» «²¼»¿¼ò Ì¿-½»´¿
-¿§- ‘ß½¸»®±²• ¬¸» °»®-±² ¾»¹·²- ¬± -°»¿µ ·² ¬±²¹«»- ±® ¸·- »§» ±º λ¼ Ò¿·´- ·- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¿ -±®½»®»® ·² ¿ ®«·²ò
-¬¿®¬- ¬©·¬½¸·²¹ ©¸»²»ª»® ¸» -»»- ¿ ½»®¬¿·² ®«²»ò
˲¼»¿¼æ ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿´¬»®»¼ ³±²-¬»®-ô «²¼»¿¼ ½®»¿¬«®»-
¿®» ¿´-± ¿² ±°¬·±² º±® ®«·²-ò Ê¿³°·®»-ô ³«³³·»-ô ®·-»²
¼»¿¼ ¿²¼ ±¬¸»® ½®»»°§ •»²¼- ½¿² »¿-·´§ ¾» ·³¿¹·²»¼
´«®µ·²¹ ·² ¿ ¼¿²µ ¬±³¾ô ´±½µ»¼ ¿©¿§ ¿²¼ º±®¹±¬¬»²
º±® ¿¹»-ò

л±°´»æ л±°´» ³¿§ ¿´-± ´·ª» ·² ¿ ®«·²ò ̸»§ ³¿§

¾» ¬¸» ¼»½¿¼»²¬ ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸» ¾«·´¼»®-ô -«½¸
¿- ¬¸» È«¬¸¿´¿²- º®±³ È«¬¸¿´ ±º ¬¸» Ü«-µô ±® ¬¸»§
³¿§ ¾» -¯«¿¬¬»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ì´¿¦·¬´¿²- ·² λ¼
Ò¿·´-ò Ѻ¬»²ô ¬¸» °»±°´» ´·ª·²¹ ·² ¬¸»-» ®«·²- ¸¿ª»
´·ª»¼ ¹¸¿-¬´§ ´·ª»- ¿²¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª»
¿ -±®½»®±«- ±® ¼»³±²·½ ´»¿¼»®ô ¸¿ª» ª¿®·±«- ´»ª»´- ±º
ݱ®®«°¬·±² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»³ò

Ó±²-¬»®- ¿²¼ ¹«¿®¼·¿²- ½¿² ¾» -·²¹«´¿®ô -«½¸ ¿- ̸«¹®¿

Õ¸±¬¿²ô ¿´±²» ·² ¬¸»·® ½®§°¬- ¿²¼ ¸¿«²¬·²¹ ¬¸»·®
-¬±³°·²¹ ¹®±«²¼-ò ̸»§ ½¿² ¾» ¹®±«°- ±º ½®»¿¬«®»-ô
-«½¸ ¿- ¬¸» È«¬¸¿´¿²-ô ¬¸» Ì´¿¦·¬´¿²- ±® ¬¸» Þ´¿½µ
Ѳ»-ò Ù®±«°- ®»¯«·®» ¿ ´»¿¼»®ô ³«½¸ ´·µ» ¸±© ¬¸»
É·²¹»¼ Ѳ» ±º Ï«»»² ±º ¬¸» Þ´¿½µ ݱ¿-¬ ´»¼
¿ ¹®±«° ±º ©»®»¾»¿-¬-ò Ô»¿¼»®- -«½¸ ¿-
Ì¿-½»´¿ ¿®» «-«¿´´§ -±®½»®±«-ò

îë
 Ý«´¬«®»- ú Ϋ·²-
ɸ¿¬ µ·²¼- ±º ®«·²- ³·¹¸¬ ¾» º±«²¼ ·² Ò»³»¼·¿á
ß®» ¬¸»§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ®«·²- º±«²¼ ·² Þ®§¬¸«²·¿á ̸·-
½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- ¬¸» ¬§°·½¿´ ¬§°»- ±º ®«·²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾»
¼·-½±ª»®»¼ ¿³·¼ ¬¸» ª¿®·±«- ½«´¬«®»- ¿²¼ µ·²¹¼±³- ±º ¬¸»
ا¾±®·¿² ß¹»ò Û¿½¸ -»½¬·±² ¸¿- -±³» ¸·-¬±®·½¿´ »´»³»²¬-
¹´»¿²»¼ º®±³ ¬¸» ݱ²¿² -¿¹¿ ¬± ¸»´° °´¿½» ¬¸» ®«·²- ±® ¬±
½®»¿¬» -°»½·•½ ¿®¬»º¿½¬-ò
߯«·´±²·¿
߯«·´±²·¿ ·- ¬¸» ©»¿´¬¸·»-¬ ¿²¼ ³±-¬ °±©»®º«´ ±º ¬¸» ا¾±®·¿²
µ·²¹¼±³-ô °»±°´»¼ ©·¬¸ ¿ °®±«¼ °±°«´¿¬·±² ¾»¬¬»® ±ºº ¬¸¿²
³±-¬ ·² ¬¸¿¬ ¼·-¬¿²¬ »°±½¸ò ײ ݱ²¿²•- ¬·³»ô ߯«·´±²·¿ ³±-¬
½´±-»´§ ®»-»³¾´»- ³»¼·»ª¿´ Ú®¿²½» ·² ½«´¬«®» ¿²¼ »½±´±¹§ò ׬-
¾¿®±²- ¿²¼ ½±«²¬- ³¿·²¬¿·² ¿²½·»²¬ º»«¼- º®±³ ¹»²»®¿¬·±²
¬± ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» º®±²¬·»®-³»² •¹¸¬ з½¬-ô Ý·³³»®·¿²-ô
Ò»³»¼·¿²-ô Ñ°¸·®»¿²- ¿²¼ »¿½¸ ±¬¸»®ò ߯«·´±²·¿ °´¿§- ¿
¼±³·²¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼•- ©±®´¼ò
߯«·´±²·¿ ·- ¬¸» -½»²» ±º ³«½¸ ¸·-¬±®§ô º±® ¿²½·»²¬ ß½¸»®±²
±²½» »¨·-¬»¼ ±ª»® ³«½¸ ±º ½»²¬®¿´ ¿²¼ »¿-¬»®² ߯«·´±²·¿ò
Ϋ·²- ±º ß½¸»®±² ½»®¬¿·²´§ »¨·-¬ô ¸·¼¼»² ¿©¿§ ·² ¸·´´- ¿²¼
²»-¬´»¼ ·² -»½®»¬ °´¿½»-ò ͱ³» ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ¸±³»- ±º ¬¸»
ß½¸»®±²·¿²- ©»®» -± ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ا¾±®·¿² ¾¿®¾¿®·¿²-
¬¸¿¬ ¬±¼¿§ ¬¸» ®«·²- ³¿§ ®»-»³¾´» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ³±«²¼- ±®
¸·´´-å -±³»±²» ¼·¹¹·²¹ ¬± «²»¿®¬¸ -±³» ¾«®·»¼ ¬®»¿-«®» ³¿§
«²´»¿-¸ «²¬±´¼ ¸±®®±®- «°±² ¿² «²-«-°»½¬·²¹ °±°«´¿½»ò
Ϋ·²- ½¿² ¾» ß½¸»®±²·¿² ±® ߯«·´±²·¿² ·² ±®·¹·²ò ߯«·´±²·¿²
®«·²- ¿®» ±º¬»² ½¿-¬´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» º¿´´»² ·²¬± ¼·-®»°¿·® ±® ¼·-«-»
¾»½¿«-» ±º ¬¸» º»«¼¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´¿²¼ò Ý·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ ±® ®«·²»¼ ±º¬»² ¸¿ª» ³·¬®¿»«³- ø-»» ¾»´±©÷
¬¸¿¬ ´¿-¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ³±-¬ ±º ¬¸» ¸±«-»- ¿²¼ ¿®» ¿ ½±³³±²
®«·² º»¿¬«®»ò Ê¿´«-·¿² ®«·²- ³·¹¸¬ ¾» »²½±«²¬»®»¼ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¼·-½±ª»®§ ¿- ³±-¬ Ê¿´«-·¿²
®»³²¿²¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «¬¬»®´§ ©·°»¼ ¿©¿§ ¾§ ¬¸» Ù®»¿¬
Ý¿¬¿½´§-³ò ׬ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ Ê¿´«-·¿² ¿®¬»º¿½¬ô µ»°¬ ¿-
¿ ®»´·¹·±«- ·¬»³ ¾§ ¿ з½¬·-¸ ±® Ý·³³»®·¿² ¬®·¾» ©±«´¼ ¾»
º±«²¼ ¬¸¿² ¿² »²¬·®» ®«·²ò
Ó·¬®¿»«³-
Ó·¬®¿»«³-ô ¬¸» -¿²½¬«¿®·»- ±º Ó·¬®¿ô ¿®» «-«¿´´§
·² ½¿ª»-ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¿² »³°¬§ ¬±³¾
¿²¼ ¬¸» °®±³·-» ±º »¬»®²¿´ ´·º» ±ºº»®»¼
·² ¬¸» Ó§-¬»®·»- ±º Ó·¬®¿ò ̸»
½¸¿°»´- ¿®» -³¿´´ ¿²¼ »¿½¸
îê
¾®±¬¸»®¸±±¼ ¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïðð ³»³¾»®-ò ׺ ·¬ »¨½»»¼-
¬¸¿¬ô ¿²±¬¸»® ³·¬®¿»¿ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ò ̸»-» ¬»³°´»- ¿®» °´¿½»-
©¸»®» ¼»ª±¬»»- ½¿² º»»´ ½´±-» ¬± ¼·ª·²·¬§ ¿²¼ ¸¿ª» ®»´·¹·±«-
¿²¼ ³§-¬·½¿´ »¨°»®·»²½»-ò
̸» ³·¬®¿»«³ ·- «-«¿´´§ ®»½¬¿²¹«´¿®ô ±º¬»² ¿®±«²¼ éë º»»¬ ¾§
í𠺻»¬ ©·¬¸ ¿ ª¿«´¬»¼ ½»·´·²¹ò ̸» ©¿´´-ô ½»·´·²¹ ¿²¼ Œ±±®
¿®» ©¸·¬» ³¿®¾´»ò ß ¹±´¼ º®·»¦» ±º¬»² ®«²- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´-ô
¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ -½»²»- º®±³ ¬¸» ´·º» ±º Ó·¬®¿ò ß² ¿·-´» ®«²-
¼±©² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¬»³°´» ¿²¼ ¿ -¬±²» ¾»²½¸ ®«²- ¿´±²¹
»·¬¸»® -·¼» º±® ¬¸» ½«´¬•- ³»³¾»®- ¬± -·¬ «°±²ò Ó±-¬ ³·¬®¿»¿
¸±´¼ ¿®±«²¼ ¬©»²¬§ ±® ¬¸·®¬§ °»±°´» ½±³º±®¬¿¾´§ò Þ»¸·²¼ ¿²
¿´¬¿® ±º ½´»¿® ¹®»»² ¶¿¼»ô «²-¬¿·²»¼ ©·¬¸ -¿½®·•½»ô -¬¿²¼- ¬¸»
°»¼»-¬¿´ ©¸»®»±² -·¬- ¬¸» ·¼±´ ±º Ó·¬®¿ò Ø» ·- -¸±©² ©·¬¸
³¿¹²·•½»²¬ -¸±«´¼»®-ô ½´»¿® ½«¬ º»¿¬«®»-ô ©·¼» -¬®¿·¹¸¬ »§»-ô
¿ °¿¬®·¿®½¸¿´ ¾»¿®¼ô ¬¸» ¬¸·½µ ½«®´- ±º ¸·- ¸¿·® ½±²•²»¼ ¾§ ¿
-·³°´» ¾¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»³°´»-ò Þ»¸·²¼ ¬¸» ¿´¬¿® ¿²¼ ¬¸»
·³¿¹» ±º Ó·¬®¿ô ·- ¿ ©¿´´ ½¿®ª·²¹ ¼»°·½¬·²¹ Ó·¬®¿ -´¿§·²¹ ¿
-½¿®¿¾ò
̸» Ó·¬®¿² ®»´·¹·±² º®±©²- «°±² ±-¬»²¬¿¬·±«- ®»´·¹·±«-
¼·-°´¿§-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¬»³°´»- ·¼»¿´·-» ¬¸·- ¬¸±«¹¸¬ ·² ¬¸»·®
®»´¿¬·ª»´§ -§³¾±´óº®»» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ó·¬®¿•- ¬»³°´»- ¿®»
¿©»-±³»´§ °´¿·²ô §»¬ -¬¿¬»´§ô ¿®¬·-¬·½ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¼»-°·¬»
¬¸» ´¿½µ ±º ±®²¿¬» -§³¾±´- ¿²¼ ³¿--·ª»ô -©»»°·²¹ -¬®«½¬«®¿´
º±®³- -± °®»ª¿´»²¬ ·² ³±-¬ ا¾±®·¿² ß¹» ¬»³°´»-ò ̸» ¿´¬¿®
·- ¿ -§³¾±´·½ ¹»-¬«®» ¿¬ ¾»-¬ô º±® ¬¸» Ó·¬®¿² ®»´·¹·±² ¼±»-
²±¬ -¿½®·•½» ¸«³¿²- ±® ¿²·³¿´- ¬± ¬¸»·® ±³²·°®»-»²¬ ¼»·¬§ò
ß -·²¹´» ¼·¹²·•»¼ -¬¿¬«» ·- ´·µ»©·-» °»®³·¬¬»¼ô ¾«¬ ·- ²±¬
©±®-¸·°°»¼ò ß²§ -¬¿¬«»- ±º Ó·¬®¿ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿¬¬»³°¬-
¾§ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¬± ª·-«¿´·¦» Ó·¬®¿ ·² ¿² ·¼»¿´·¦»¼ º±®³ô º±® ¸·-
¬®«» º±®³ ·- «²µ²±©¿¾´»ò Ò± ±²» °®»¬»²¼- ¬± µ²±© ©¸¿¬
Ó·¬®¿ ´±±µ- ´·µ» ¿²¼ ¸» ·- ²±¬ ¾»´·»ª»¼ ¬± ·²¸¿¾·¬ ·¼±´- ø´·µ»
͸»³·¬»- ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¹±¼-÷ò
Ø·-¬±®·½¿´ Û´»³»²¬-æ Ю·±® ¬± ¬¸» Ý¿¬¿½´§-³ô ¬¸» ®»¿´³- ±º
Ê¿´«-·¿ ±½½«°·»¼ ¬¸·- -°¿½»ò ß ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ´»--»®
½¿¬¿½´§-³ô ß½¸»®±² •®³´§ ±½½«°·»¼ ¬¸·- ¿®»¿ò ߯«·´±²·¿ ©¿-
º±«²¼»¼ îôëððóíôðð𠧻¿®- ¿¹± ¿º¬»® ¬¸» º¿´´ ±º ß½¸»®±²ò
ß²¼®±³»¼«- ¾»¹¿² º»«¼¿´·-³ ·² ߯«·´±²·¿ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
îôðð𠧻¿®- ¿¹±ò Û°»³·¬®»«- ¬¸» Í¿¹» ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ®»´·¹·±²
±º Ó·¬®¿ ¬± ߯«·´±²·¿ •º¬»»² ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿¹±ò Ò·²»
¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿¹± Û°»«- ¬¸» -©±®¼ó©·»´¼»® ®«´»¼ ߯«·´±²·¿ò
ͱ³»©¸»®» ¿®±«²¼ •ª» ±® -·¨ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿¹± б·¬¿·²
¾»½¿³» °¿®¬ ±º ߯«·´±²·¿ò ݱ²¿² -¬®¿²¹´»¼ Ò«³»¼·¼»- ø¿´-±
-°»´´»¼ Ò¿³»¼·¼»-÷ ¿²¼ «-«®°»¼ ¬¸» ¬¸®±²»ò Ю·²½» ß®°»´´±
®«´»¼ ¾®·»Œ§ ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²¬- ±º ̸» ͽ¿®´»¬ Ý·¬¿¼»´ ¿²¼
Ю·²½» Ê¿´»®·«- ®«´»¼ ¾®·»Œ§ ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²¬- ±º ̸» ر«®
±º ¬¸» Ü®¿¹±²ò
Õ²±©² Õ·²¹- ±º ߯«·´±²·¿æ ß²¼®±³»¼«-ô Û°»«- ¬¸» Í©±®¼ó
©·»´¼»®ô Ê·´»®«-ô Ò«³»¼·¼»- ø¿´-± -°»´´»¼ Ò¿³»¼·¼»-÷ô
ݱ²¿²ô ß®°»´´±ô Ê¿´»®·«-ô ݱ²¿² ××ò
Õ¿®«¬±²·¿ Ϋ·²
̸» ®«·²- ±º Õ¿®«¬±²·¿ô ¿ ¹®»¿¬ ½·¬§ ±º ß½¸»®±² ±²½» ´·ª»¼
·² ¾§ ¿ ³·´´·±² °»±°´»ô ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» º±±¬¸·´´- ±º ¬¸»
Þ±®¼»® ο²¹» ±² ¬¸» ߯«·´±²·¿² -·¼»ò ̸» ߯«·´±²·¿² ¬±©²
±º Ý®±¬±² ·- ¾«·´¬ «°±² ¬¸»-» ®«·²-ô ©¸·½¸ ¿°°»¿® ¬± ¾» ´±©
¸·´´-ô ½±ª»®»¼ ·² »¿®¬¸ ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·±²ò
Ý«´¬«®¿´ ̧°»æ ß½¸»®±²·¿²ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸» ß½¸»®±²·¿² ½·¬§ ±º °«®°´» ¬±©»®- ©¿-
º±«²¼»¼ ¾»¬©»»² ëôððð ¿²¼ ìôðð𠧻¿®- °®·±® ¬± ¬¸» ®»·¹² ±º
Õ·²¹ ݱ²¿²ò ̸» ½·¬§ ©¿- º±«²¼»¼ «°±² ¾®±µ»² Ê¿´«-·¿²
®«·²-ò ׬ ¹®»© ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¿ ³»¬®±°±´·-ô ¸±«-·²¹ ±ª»® ¿
³·´´·±² °»±°´» ¿²¼ ©¿- ´¿®¹»´§ ¿ ³¿®µ»¬ ½·¬§ ´·²µ·²¹ »¿-¬ ¿²¼
©»-¬ ß½¸»®±²ò ׬ º»´´ ©¸»² ¬¸» ا¾±®·¿²- -¿½µ»¼ ß½¸»®±² ¿-
¿ ©¸±´»ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸» ®«·²- ¿®» -± ¿²½·»²¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬¸·²¹
³±®» ¬¸¿² ´¿®¹» ¸·´´-ò ׬ ©¿- ¿ -°®¿©´·²¹ ½·¬§ ©·¬¸ ³»¿²¼»®·²¹
-¬®»»¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ·¬ ·- ¾«®·»¼ ²±©ò Ó±-¬ ±º
¬¸» ®«·²- ¿®» ¿ -¸¿¼» ±º °«®°´»ò Ó·²»®- ¿²¼ »¨°´±®»®- ¸¿ª»
±½½¿-·±²¿´´§ «²»¿®¬¸»¼ -¬®¿²¹» ¿®¬»º¿½¬- º®±³ ¬¸» ®«·²ô
·²½´«¼·²¹ ©»¿°±²-ô ¬±±´-ô ¶»©»´´»®§ô °»®-±²¿´ ¿®¬»º¿½¬- ¿²¼ ¿
º»© -±®½»®±«- ¿®¬»º¿½¬-ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ Þ«®·»¼ô ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¬±©² øÝ®±¬±²÷ ¾«·´¬
¾»¬©»»² -±³» ±º ¬¸» ‘¸·´´-•ò
ß´·»² Ò¿¬«®»æ Ó·²»®- ®»°±®¬ «²»¨°´¿·²»¼ ¼·-¿°°»¿®¿²½»- ±º
½®»©- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò
Ô»¹»²¼æ ײ ¬¸» ³±¼»®² ¬±©² ±º Ý®±¬±² ·- ¿ ¸·¼¼»² ¬»³°´»
¬¸¿¬ ·- -± ±´¼ ¿- ¬± ³¿µ» ¿²½·»²¬ Õ¿®«¬±²·¿ -»»³ ¿ ®»½»²¬
«°-¬¿®¬å ¬¸» ¬»³°´» -¬±±¼ ¬¸»®» ©¸»² ¬¸» ´¿²¼ ©¿- ¿ ¼»-»®¬
¿²¼ ·¬ -¬±±¼ ¬¸»®» ©¸»² ߯«·´±²·¿ ©¿- ¿² ·²´¿²¼ -»¿å ·¬ ©¿-
±´¼ ¾»º±®» ߬´¿²¬·- ©¿- ¾±®²ò ̸» ¬»³°´» ·- ®»°«¬»¼ ¬± ¾»
´¿®¹»® ±² ¬¸» ·²-·¼» ¬¸¿² ·¬- ±«¬-·¼» ¼·³»²-·±²- ¿´´±© º±®ò
Ù«¿®¼·¿²æ ß² ¿²½·»²¬ -±®½»®»®ô ©¸± ³¿§ ±½½¿-·±²¿´´§ -»´´
¼®«¹- ±® ¿´½¸»³§ô ´·ª»- ·² ¬¸» ¬»³°´»ô ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ®»¬«®²
±º ¬¸» Ñ´¼ Ѳ»-ò
Ч®®±°¸´¿¹¿´±²
Ϋ·²
Ч®®±°¸´¿¹¿´±² ©¿- µ²±©² ¿- ¬¸» Ý·¬§ ±º Þ«®²·²¹ ͱ«´-ô
¿² ß½¸»®±²·¿² ½·¬§ò ׬- ´±½¿¬·±² ·- ²±¬ µ²±©²ô ¾«¬ -½¸±´¿®-
°®»¼·½¬ ·¬ ©·´´ ¾» º±«²¼ ²»¿® ¬¸» ͸·®µ· 窻®ò
Ý«´¬«®¿´ ̧°»æ ß½¸»®±²·¿²ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸» ½·¬§ ©¿- º±«²¼»¼ «°±² ¾®±µ»²
Ê¿´«-·¿² ®«·²-ò ׬ ©¿- ¬¸» ¸±³» ±º ר·±² ¬¸» Ü»ª±«®»®
¿²¼ ¬¸» ¾·®¬¸°´¿½» ±º ¸·- -±²-ô È¿´¬±¬«² ¿²¼ ܸ«®µ¸¿²ò
Ч®®±°¸´¿¹¿´±² º»´´ ©¸»² ¬¸» ا¾±®·¿²- -¿½µ»¼ ß½¸»®±² ¿-
¿ ©¸±´»å
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ Ч®®±°¸´¿¹¿´±² ©¿- ®¿¦»¼ «°±² ·¬- º¿´´ô -±
´·¬¬´» ±º ·¬- ®«·²- ©·´´ ¾» ´»º¬ò ̸»®» ·- ¿´©¿§- ¬¸» °±--·¾·´·¬§
¬¸» ا¾±®·¿²- ¾«·´¬ ¿² ߯«·´±²·¿² ½·¬§ ±® ½¿-¬´» ±² ¬±° ±º ¬¸»
®¿¦»¼ ß½¸»®±²·¿² ½·¬§ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ 僚¼ ¿²¼ ¾«®·»¼ò
Ô»¹»²¼æ ̸» ¬±³¾ ±º ר·±² ¬¸» Ü»ª±«®»® ¸¿- ²»ª»® ¾»»²
´±½¿¬»¼ ¿²¼ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·² Ч®®±°¸´¿¹¿´±²ò ̸»
¬±³¾ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸±«-» ¸±®®·¾´» ¾«¬ ©±²¼®±«- ¿®¬»º¿½¬- ±º
¹®»¿¬ -±®½»®§ò
ß®¹±-
ß®¹±- ·- ±²» ±º ¬¸» ا¾±®·¿² µ·²¹¼±³- ¬¸¿¬ ®±-» ±«¬ ±º
¬¸» ¿-¸»- ±º ß½¸»®±² ©¸»² ·¬ º»´´ ¬¸®»» ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿¹±ò
Í·¬«¿¬»¼ ±² ¿ ½±¿-¬ ´·²» ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ -»¿ó°±®¬-ô «²´·µ» ͸»³ô
¬¸» °»±°´» ±º ß®¹±- ¸¿ª» ¾»½±³» ³¿-¬»® -¿·´±®-ô ½®¿º¬§ °·®¿¬»-
¿²¼ °±©»®º«´ ³»®½¸¿²¬-ò
ر«-»- ·² ß®¹±--»¿² ½·¬·»- ¿²¼ ¬±©²- ¿®» ´¿·¼ ±«¬ ·² -¬®»»¬-
©·¬¸ -»©¿¹» ´·²»- ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ®±¿¼- ¬± ¿ª±·¼ ¼·-»¿-»
»°·¼»³·½-ò ̸» ß®¹±--»¿²- ¿´-± ®»¬·½«´¿¬» ©¿¬»® ¾§ ³»¿²- ±º
«²¼»®¹®±«²¼ ©¿¬»® °·°»- ¿²¼ °®»--«®» ¾±¨»-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³»
¿®»¿- ½±²¬·²«» ¬± «-» ¿¯«»¼«½¬-ò ̸»§ ¿´-± °±--»--»¼ ¿ º±®³
±º «²¼»®Œ±±® ¸»¿¬·²¹ º±® ¬¸» ©·²¬»® ³±²¬¸-ò з´´¿®- ¿²¼
¿®½¸»- ¿®» ¿ ½±³³±² -·¹¸¬ ·² ß®¹±--»¿² ¸±«-»- ¿²¼ °«¾´·½
¾«·´¼·²¹-ò
Ë°°»® ½´¿-- ß®¹±--»¿² ¸±«-»- ¸¿ª» ¿ ©·¼» ½»²¬®¿´ ½±«®¬§¿®¼
»²¬»®»¼ º®±³ ¿ ¬§°» ±º ‘¸¿®¾±«®•ô ¿- ¬¸»§ ½¿´´ ·¬ô ±® ¿² ¿¬®·«³ò
α±³- ´»¿¼ ±ºº º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±«®¬§¿®¼ò ̸» ¸±«-»- ¿®»
¬§°·½¿´´§ ¿ -·²¹´» -¬±®»§ ¿²¼ «-» -¬±²» º±® ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ô
©·¬¸ º®¿³»- ±º ©±±¼ ¿²¼ ½´¿§ °´¿-¬»®·²¹ ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸»
©¿´´-ò ̸» ½»·´·²¹- ¿®» »¿ª»¼ ¿²¼ ³±-¬ ©¿´´- ¿®» º®»-½±»¼
©·¬¸ ¹»±³»¬®·½ °¿¬¬»®²-ò ײ¬»®·±® ©¿´´- «-«¿´´§ ¸¿ª» °¿·²¬»¼
-½»²»- ±² ¬¸»³ò
Ó±-¬ ß®¹±--»¿² ½·¬·»- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ©¿®¼- ±® ¼·-¬®·½¬- ¬±
³¿µ» ¬¸» ½·¬§ ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´»ò
Ô·µ» ߯«·´±²·¿ô ±²» ³·¹¸¬ •²¼ ß½¸»®±²·¿² ®«·²- ±® › ¿- ¿²
»¨¬®»³» °±--·¾·´·¬§ › -±³» Ê¿´«-·¿² ¿®¬»º¿½¬-ò Ó±-¬ ß®¹±--»¿²
®«·²- ©·´´ ¾» ±º ا¾±®·¿² ±®·¹·²ô ¸±©»ª»®ò ß¾¿²¼±²»¼
½¿-¬´»-ô ¼»-¬®±§»¼ ½·¬·»- ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ³±²«³»²¬- ¿®» ¬¸»
³±-¬ ½±³³±² ®«·²- º±«²¼ ·² ß®¹±-ò
Ø·-¬±®·½¿´ Û´»³»²¬-æ ß®¹±- ©¿- º±«²¼»¼ ©¸»² ß½¸»®±² º»´´ò
Ó»--¿²¬·¿ ©¿- ¾«·´¬ ±² ¬¸» ®«·²- ±º Ì¿®¬¿®«-ò ß¾±«¬ ïôìðð
§»¿®- ¿º¬»® ¬¸» º¿´´ ±º ß½¸»®±²ô ß®¹±- ©¿- ·²ª¿¼»¼ ¾§ ͬ§¹·¿ò
̸» ¾´¿½µ -±®½»®·»- ±º ¬¸» ͬ§¹·¿²- ©®»¿µ»¼ ¿ ¸±®®·¾´»
-¬±®³ ¿½®±-- ¿´´ ¬¸» ¸¿®¾±«®-ò Ë° ¬¸» ®·ª»®- ¬¸»
ͬ§¹·¿²- ½¿³»ô ¾®·²¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¼»¿¬¸ô ¼»-¬®«½¬·±²
¿²¼ °»-¬·´»²½»ò Ì»³°´»- ±º Í»¬ ©»®» º±«²¼»¼ ¿´±²¹
¬¸» ®·ª»®- ¿- ¬¸» ͬ§¹·¿²- ½±²¯«»®»¼ò ̸»
°»±°´» ¾»¹¿² ¬± ¿¾¿²¼±² ß²«ô Þ±®· ¿²¼
¬¸» ±¬¸»® ا¾±®·¿² ¹±¼- ¿- ©±®¬¸´»--
±²½» ¬¸» °±©»® ±º Í»¬ ©¿- -»»² ¿-
îé
 «²-¬±°°¿¾´»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ º±® ß®¹±- ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸»
ا¾±®·¿² ©±®´¼ ¿ °®±°¸»¬ ¿®±-» ·² ߯«·´±²·¿ › Û°»³·¬®»«-
¬¸» Í¿¹»ò ̸·- °®±°¸»¬ ½¿³» ¾»¿®·²¹ ¿ ³»--¿¹» º®±³ Ó·¬®¿ô
©·¬¸ ½±«²¬»®-°»´´- ¿²¼ ©·¬¸ °±©»®ò ̸» ͬ§¹·¿²- ©»®» ¼®·ª»²
º®±³ ¬¸» ´¿²¼-ô º±®½»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -»¿ ¿²¼ -´¿«¹¸¬»®»¼ò ̸»
°±©»® ±º Û°»³·¬®»«- ¿²¼ ¸·- ¹±¼ô Ó·¬®¿ô ©»®» »³¾®¿½»¼ ¾§
¬¸» ß®¹±--»¿²-ò
Ô·-¬ ±º Õ·²¹- ú Ï«»»²-æ Ü¿²¿«- ø¿°°®±¨ò îôèð𠧻¿®- ¿¹±÷å
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìè «²²¿³»¼ µ·²¹- ¿²¼ ¯«»»²- ø½±ª»®·²¹ ¬¸» ïë
½»²¬«®·»- ¾»¬©»»² Ü¿²¿«- ¿²¼ ß®½¬«®«-÷å ß®½¬«®«- ø¿°°®±¨ò
ïôíð𠧻¿®- ¿¹±÷å Ý¿--·«-å ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íî «²²¿³»¼ µ·²¹-
¿²¼ ¯«»»²- ø½±ª»®·²¹ ¬¸» ïð ½»²¬«®·»- ¾»¬©»»² Ý¿--·«- ¿²¼
Ó»²»¬«-÷å Ó»²»¬«- ø¿°°®±¨ò íè𠧻¿®- ¿¹±÷å Ù»´´·«- ø¿°°®±¨ò
íë𠧻¿®- ¿¹±÷å ×-¿¾»´´¿ øÏ«»»²÷ ø¿°°®±¨ò íí𠧻¿®- ¿¹±÷å
Ü¿®·²¿ øÏ«»»²÷å Ü»³»¬®·«-å Ю·«-å л²»´´·¿ øÏ«»»²÷å
Ý¿´»³±- å Ó·µ´«- ø-¬¿®¬ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸» Þ´¿½µ¾´±±¼ °´¿¹«»
øîð𠧻¿®- ¿¹±÷÷å Ì·®·«-å ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ²·²» «²²¿³»¼
µ·²¹- ¿²¼ ¯«»»²- ø½±ª»®·²¹ ¬¸» ½»²¬«®§ ±® -± ¾»¬©»»²
Ì·®·«- ¿²¼ Ѽ»®·¹±÷å Ѽ»®·¹±å ß®®·¹±å Ô«½·«-å
ݱ-¬¿²- ø®»·¹²»¼ «²¬·´ ݱ²¿²•- ï鬸 ±® ï謸
îè
§»¿®÷å Ì¿¸®»²¼ ø®»·¹²»¼ º±® ¬¸®»» §»¿®- «²¬·´ ݱ²¿²•- îï-¬
§»¿®÷å É®»²²¿ øÏ«»»²÷ ø-¸±®¬ ®»·¹² ø¿ ³¿¬¬»® ±º ³±²¬¸-÷÷å
Ó·´± ø-±³»¬·³» ¾»º±®» Þ´¿½µ ݱ´±--«- «²¬·´ ¬¸» Þ´¿½µ Í°¸·²¨
±º Ò»¾¬¸«÷å ß®·±-¬®± ø¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬- ±º Þ´¿½µ Í°¸·²¨ ±º
Ò»¾¬¸«÷ò
Û·¼±®¿² Ϋ·²
Û·¼±®¿² ·- ¿ ®«·² ±² ¿ °´¿¬»¿« ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ±º »¿-¬»®²
ß®¹±-ò ̸» ³±«²¬¿·²- -«®®±«²¼ ¬¸» °´¿¬»¿«ô ©¸·½¸ ·- ½«¬ ±ºº
º®±³ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¾§ ¿² ·³³»²-»´§ ¼»»°ô ®±«²¼ ½®»ª·½»ò
Ý«´¬«®¿´ ̧°»æ ͬ§¹·¿²ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ Ü«®·²¹ ͬ§¹·¿•- ®»·¹² ±ª»® ¬¸» ´¿²¼- ±º
ß®¹±-ô ¬¸» ½·¬§ ©¿- ¾«·´¬ ¿- ¿ ´±½¿¬·±² ©¸»®» -±®½»®»®- ½±«´¼
´»¿®² ¿²¼ -«³³±² ¼»³±²- º®±³ Ø»´´ò ̸» •®-¬ º±´´±©»®- ±º
Ó·¬®¿ ¾±«²¼ ¬¸» ¼»³±²- ·² -¬±²» ¿²¼ ´¿·¼ ©¿-¬» ¬± ¬¸» ½·¬§ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ̸» ¼»³±²- ´·¬¬»® ¬¸» ½·¬§ ´·µ» -¬¿¬«»- ±º °·²µ
-¬±²»ò з²µ ½±´«³²- ¿²¼ ©¸·¬» ¿²¼ °·²µ ³¿®¾´» ¬»³°´»-
½±ª»® ¬¸» °´¿¬»¿«ò
Ô»¹»²¼æ ß ½®§-¬¿´ -µ«´´ ©·¬¸ ¿ ®»¼ ®«¾§ ·² ·¬- º±®»¸»¿¼ ½¿² ¾»
«-»¼ ¬± ¿©¿µ»² ¬¸» °»¬®·•»¼ ¼»³±²-ò
Ù«¿®¼·¿²ñÓ±²-¬»®æ ̸» º±´´±©»®- ±º Ó·¬®¿ ¹«¿®¼ ¬¸» ®«·²-
-± ¬¸¿¬ -±®½»®»®- ½¿²²±¬ ¿®®·ª» ¸»®» ¿²¼ «²¾·²¼ ¬¸» ¼»³±²-ò

Ì¿®¬¿®«- Ϋ·²
Ì¿®¬¿®«- ·- °±--·¾´§ ¬¸» •®-¬ ½·¬§ ¾«·´¬ ±º ß½¸»®±²ò ׬ ¼·¼ ²±¬
¿½¸·»ª» ¬¸» -·¦» ±º ³¿²§ ±º ¬¸» ´¿¬»® ß½¸»®±²·¿² ½»²¬®»- ¾«¬ ·¬
©¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬®¿¼·²¹ ½»²¬®» º±® ß½¸»®±² ²±²»¬¸»´»--ò
Ý«´¬«®¿´ ̧°»æ ß½¸»®±²·¿²
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸» Ù·¿²¬óÕ·²¹- Œ»¼ ͬ§¹·¿ô »¨½»°¬·²¹
¬¸±-» ¬®¿·¬±®- ©¸± ¿·¼»¼ ¬¸» Õ¸¿®·ò Û¨°¿²¼·²¹ ±«¬©¿®¼ô ¬¸±-»
»¿®´§ ¬¿´´ô ©¸·¬»ó-µ·²²»¼ ³»®½¸¿²¬- ¾«·´¬ ¿ ¬®¿¼·²¹ ±«¬°±-¬
²¿³»¼ Ì¿®¬¿®«- ±² ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¬¸» Õ¸±®±¬¿- ®·ª»®ò ̸»
¿®³§ ±º ߯«·´±² ¶±·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿®³§ ±º Õ±¬¸ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼
Ì¿®¬¿®«-ò ̸» °«®°´»ó¬±©»®»¼ ½·¬§ ©¿- ®¿¦»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô
º±®³·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ا¾±®·¿² ½·¬§ ±º Ó»--¿²¬·¿
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ 僚¼ ¿²¼ ¾«®·»¼ ¾»²»¿¬¸ Ó»--¿²¬·¿
Ô»¹»²¼æ ׺ ±²» ¹±»- ¼»»° »²±«¹¸ ·²¬± ¬¸» -»©»®- ø±®ô ·² -±³»
ª»®-·±²- ±º ¬¸» ¬¿´»ô «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¸¿®¾±«®-÷ô «²¼»®¹®±«²¼
°¿--¿¹»- ´»¿¼ ¬± ¬¸®»» ®«·²»¼ ß½¸»®±²·¿² ¸±«-»- ¿²¼ñ±®
¬»³°´»-ò
Þ±®¼»® Õ·²¹¼±³
̸·- ¸¿«²¬»¼ ´¿²¼ ·- ¿²±¬¸»® ا¾±®·¿² ²¿¬·±²ô ¿ ¾«ºº»®
¾»¬©»»² ¬¸» ©»¿´¬¸§ ا¾±®·¿² ¬»®®·¬±®·»- ±º ¬¸» -±«¬¸ ¿²¼
¬¸» ¾¿®¾¿®·½ ¸±®¼»- ±º Ý·³³»®·¿ ¿²¼ Ò±®¼¸»·³ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ò
̸·- -¿ª¿¹» ´¿²¼ ¸¿- ²± °·®¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸·»ª»- ¿²¼ ¬»³°¬®»--»-
½¿² ¾» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ò
Û³°¬§ ½¿-¬´»-ô ³¿²±® ¸±«-»- ¿²¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ª·´´¿¹»- ¼±¬
¬¸» ¾±®¼»® µ·²¹¼±³ ´¿²¼-½¿°»ò Ô·º» ·² ¿ ©±®´¼ º®¿«¹¸¬ ©·¬¸
¾¿²¼·¬-ô -«¾ó¸«³¿²±·¼- ¿²¼ -¬¿®µ ´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¬¿µ»- ·¬-
¬±´´ ±² ©±«´¼ó¾» ·²¸¿¾·¬¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ®»³²¿²¬- ±º ¿¬¬»³°¬-
¬± -»¬¬´» ¬¸·- ¸¿«²¬»¼ ©·´¼»®²»-- ¿®» º±«²¼ ¸·¹¸ ±² ¬¸» ¸·´´-
¿²¼ ¼»»° ·² ¬¸» ª¿´´»§- ¬¸®±«¹¸±«¬ò
Þ®§¬¸«²·¿
Þ®§¬¸«²·¿ ·- ¿ °¿-¬±®¿´ µ·²¹¼±³ ±º ½¿´´«-»¼ ¸»®¼»®-ô -«²ó
¾®±²¦»¼ º¿®³»®- ¿²¼ ©·´¼»®²»--ó©·-» ¸«²¬»®-ò Ê·²»§¿®¼- ¿²¼
±®½¸¿®¼- ¿®» °´»²¬·º«´ ¿²¼ ¬¸» µ·²¹- ±º ¬¸» ½·¬§ó-¬¿¬»- °®±-°»®ò
Ó±-¬ ¿®» ¾´±²¼» ±® ¬¿©²§ó¸¿·®»¼ò ̸» ²¿¬·±² ´±±µ- -³¿´´ ¾«¬
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -½¿´» ±º ¬¸» ³¿° ·² ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹
Ù¿³»ô Þ®§¬¸«²·¿ ·- ¿¾±«¬ îëèôððð -¯«¿®» ³·´»- ±º ´¿²¼
ø©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¿´³±-¬ ¬©·½» ¬¸» -·¦» ±º б´¿²¼÷ò
Þ®§¬¸«²·¿ º»¿¬«®»- Ò»±´·¬¸·½ Œ·²¬ ³·²»- ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¿²¼
¿¾±«¬ éð ®«·²»¼ ½¿-¬´»- º®±³ ª¿®·±«- »®¿-ò Ϋ·²»¼ ³·¬®¿»«³-
¿²¼ ³¿²±® ¸±«-»- ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ò
Ø·-¬±®·½¿´ Û´»³»²¬-æ Þ®§¬¸«²·¿ ©¿- ¬¸» ½±®®·¼±® ¾»¬©»»²
ß½¸»®±² ¿²¼ Æ¿³±®¿ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ا¾±®·¿²- •´¬»®»¼
¼±©² º®±³ ¬¸» ²±®¬¸ò
Ý·³³»®·¿
Ý·³³»®·¿ ·- ¿ ¹´±±³§ ´¿²¼ ¿²¼ ·¬- °»±°´» ¿®» ¼»°®»--»¼ ¿²¼
-±³¾®» ¬± ¿² «²¸»¿´¬¸§ ¼»¹®»»ò ݱ²¿² ©¿- ¿² »¨½»°¬·±²ô
©¸·½¸ ·- ©¸§ ¸» Œ»¼ ¬¸» ´¿²¼ô ¼»-°»®¿¬»´§ -»»µ·²¹ ¿² »-½¿°»ô
¼·ª·²¹ ·²¬± ¿ ´·º» ±º ª·±´»²½» ·² ¬¸» ¸±°»- ±º •²¼·²¹ -±³»¬¸·²¹
©±®¬¸ ´·ª·²¹ º±®ò Ý·³³»®·¿ ·- ¿ ¾®±±¼·²¹ ´¿²¼ ©¸±-» ¾´¿½µ
³»³±®·»- ¼®·ª» ݱ²¿² ¬± ¼®·²µ ¸·³-»´º ¬± º±®¹»¬º«´²»--ò
Ý·³³»®·¿² ª·´´¿¹»- ¿®» ²±¬ ³¿¼» ±º ³¿¬»®·¿´- °»®³¿²»²¬
»²±«¹¸ ¬± ´¿-¬ ´±²¹ô -± ¿² ¿¾¿²¼±²»¼ ª·´´¿¹» ·- ±²´§ »ª·¼»²¬
º±® ¿ º»© §»¿®- ¿¬ ¾»-¬ò Ø»¿®¬¸- ¿²¼ ½±±µ·²¹ °·¬- ´¿-¬ ´±²¹»®ô
¸±©»ª»®ò ̸» ±²´§ ²±¬¿¾´» ®«·² ·² Ý·³³»®·¿ ·- ¬¸» ¼»¿¼
±«¬°±-¬ ±º Ê»²¿®·«³ › ¿²¼ ´·¬¬´» »²±«¹¸ ±º ·¬ ®»³¿·²-ò
Ø·-¬±®·½¿´ Û´»³»²¬-æ ݱ²¿² ©¿- ¾±®² ·² Ý·³³»®·¿ò
߯«·´±²·¿ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ½±´±²·-» Ý·³³»®·¿ ¿²¼ ¬¸»
Ý·³³»®·¿²- º±«¹¸¬ ¾¿½µô ¼»-¬®±§·²¹ Ê»²¿®·«³ ·² ¿ ¾´±±¼ó
¬¸·®-¬§ ¾¿¬¬´»ò
ݱ®·²¬¸·¿
ݱ®·²¬¸·¿ ·- ¿ ¬®·¿²¹´» ±º ´¿²¼ -±«¬¸ ±º Þ®§¬¸«²·¿ô ©»-¬ ±º
Æ¿³±®¿ô »¿-¬ ±º Ñ°¸·® ¿²¼ ²±®¬¸ ±º Õ±¬¸ò ׬- ´¿²¼-½¿°» ·-
³±-¬´§ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Õ¿®°¿-¸ ³±«²¬¿·²-ô ©¸·½¸ ®«²
¿´±²¹ ·¬- -±«¬¸ó»¿-¬»®²ô -±«¬¸»®² ¿²¼ -±«¬¸ó©»-¬»®² ¾±®¼»®-ò
ß °±®¬·±² ±º ¬¸» -±«¬¸»®² ‘°±·²¬• ±º ݱ®·²¬¸·¿ ·- ¼»-»®¬ ©¸»®»
¬¸» ½·¬§ó-¬¿¬»- ±º Õ¿³¿´´¿ ¿²¼ Æ¿¸³¿¸² ¿®» ´±½¿¬»¼ò ̸»
©»-¬ ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ º±®»-¬- ¬¸¿¬ ®·-» ±² ¶¿¹¹»¼ ³±«²¬¿·²±«-
®·¼¹»- «²¬·´ ¬¸» Õ¿®°¿-¸ Ó±«²¬¿·²- ®·-» ¿¾±ª» ¬¸» ¬®»»ó´·²»ô
-»°¿®¿¬·²¹ ݱ®·²¬¸·¿ º®±³ Ñ°¸·®ò Ϋ·²- ·²½´«¼» ¬®¿¼·²¹
º±®¬®»--»- ¾«·´¬ ·² ß½¸»®±²·¿² ±® Ƹ»³®· -¬§´»ô ¿- ©»´´ ¿- »¿®´§
ا¾±®·¿² -¬§´»-ò
Ø·-¬±®·½¿´ Û´»³»²¬-æ ݱ®·²¬¸·¿ô ¾»º±®» ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸»
ا¾±®·¿²-ô ©¿- ±²½» ¬¸» ¬®¿¼» ½±®®·¼±® ¾»¬©»»² ß½¸»®±²
¿²¼ Æ¿³±®¿ò ݱ®·²¬¸·¿ ©¿- ¿ µ·²¹¼±³ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º
ß½¸»®±² ¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²·¬·¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ô ´¿¬»® ¾»½¿³»
¿ -«¾¶»½¬ ®»¿´³ ¬± ¬¸¿¬ ¼¿®µ ²¿¬·±² ±º ²»½®±³¿²½»®- ¿²¼
-±®½»®»®-ò ׬ ¾»½¿³» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿¹¿·² íôðð𠧻¿®- ¿¹± ©¸»²
ß½¸»®±² º»´´ò
Ô¿²¶¿« Ϋ·²
Ô¿²¶¿«ô ¬¸» ½·¬§ ±º ¬¸» ¿¹»-ô ·- ¿² ¿²½·»²¬ ½·¬§ ¬¸¿¬ ·- ²±©
·² ®«·²-ò ׬ ´·»- ²»¿® ¬¸» ½·¬§ ±º ߬·´´»±- ¾«¬ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ²±
³¿°ò
Ý«´¬«®¿´ ̧°»æ Ì®¿¼·²¹ ø°±--·¾´§ ا¾±®·¿²÷
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸» ½·¬§ ·- -¿·¼ ¬± °®»¼¿¬» Ý®±³ ¿²¼
Ó·¬®¿ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸» ®«·² ·- ©¿´´»¼ ¿²¼ ½±´«³²- ©»®» «-»¼
·² ³«½¸ ±º ·¬- ½±²-¬®«½¬·±²ò Ù¿®¹±§´»- -·¬ ±² -»ª»®¿´ ±º ·¬-
º±«²¬¿·²-ò ײ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ®«·² ·- ¿ ¬»³°´» ½¿®ª»¼
±«¬ ±º ¿ -·²¹´» ¾´±½µ ±º -¬±²»ò ß ½·®½«´¿® ³±¬·º ©·¬¸
»·¹¸¬ ®¿§- »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ¼±³·²¿¬»- ¬¸»
¼«¿´ ¼±±®- ·²¬± ¬¸» ¿²½·»²¬ ¬»³°´»ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ß² »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¿´±²¹ ©·¬¸
-°±«¬- ±º Œ¿³»ô ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ³«½¸ ±º ¬¸»
®«·²ô ´»¿ª·²¹ ·¬ ½®«³¾´»¼ ¿²¼ ·² °±±®
îç
 ½±²¼·¬·±²ò ײ²»® ¼±±®- ¿®» ±º¬»² ®±¬¬»² »²±«¹¸ ¬± µ·½µ ¼±©²
»¿-·´§ò
Ô»¹»²¼æ Ô¿²¶¿« ©¿- ¬¸» ®·½¸»-¬ ±º ¿²½·»²¬ ½·¬·»- ¿²¼ ¬¸»
¹±¼- ¼®±ª» ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ³¿¼ ±«¬ ±º »²ª§ò ß ¹®»¿¬ ¬®»¿-«®»
¸±®¼»ô »²±«¹¸ ¬± ¾«§ ±ºº »ª»®§ ¬¸·»º ·² Æ¿³±®¿ô ´·»- ©·¬¸·²
¾«¬ ·- ¹«¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» «²¼»¿¼å ¿ ¶¿¼» -²¿µ» ¾®±«¹¸¬ º®±³ ¬¸·-
®«·² ½¿³» ¬± ´·º» ¿²¼ µ·´´»¼ ¿ ³¿¹·-¬®¿¬» ±º ߬·´´»±-ò ̸» ¶¿¼»
-¬¿¬«» ©¿- ´¿¬»® ®»¬«®²»¼ ¬± Ô¿²¶¿«ò
Ù«¿®¼·¿²ñÓ±²-¬»®æ ̸» ¬®»¿-«®» ·- ®«³±«®»¼ ¬± ¾» ¹«¿®¼»¼
¾§ -·¨ ¹·¿²¬ ³«³³·»-å ¬¸» ³«³³·»- ¿®» ²·¹¸ ·²¼»-¬®«½¬·¾´»
¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¼·-·²¬»¹®¿¬» ·º »¨°±-»¼ ¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò
Ô±²·µ¿ Ϋ·²
̸·- ·- ¿ ½·¬§ó-¬¿¬» ±º ¬¸» º»®¬·´» ³»¿¼±©´¿²¼- ·² ½»²¬®¿´
ݱ®·²¬¸·¿ò ׬ ´·»- -±«¬¸©»-¬ ±º б´±°°±²·ò
Ý«´¬«®¿´ ̧°»æ Ì®¿¼·²¹ øݱ®·²¬¸·¿²÷ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ Ô±²·µ¿ ©¿- º±«²¼»¼ ¿´±²¹ ¿ ¬®¿¼·²¹
®±«¬» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ®«·²- ±º ¿² ß½¸»®±²·¿² ½¿-¬´» ø©¸·½¸
©¿- ½±³°´»¬»´§ ®»¾«·´¬÷ò Ô±²·µ¿ ©¿®®»¼ ©·¬¸ ߬¸®±- ¿²¼
б´±°°±²· º±® §»¿®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ®¿®»´§ ¼·¼ ·¬ »-½¿´¿¬» ·²¬±
¿ ³¿¶±® ¿®³»¼ ½±²Œ·½¬ › ³±-¬´§ ¬¸» ©¿®- ©»®» ¬®¿¼·²¹
©¿®-ò Ô±²·µ¿ ©¿- »²-´¿ª»¼ ¾§ ¬¸» Ô¿²¶¿«¿²- ¾«¬ ©±²
¬¸»·® º®»»¼±³ ¿ ¹»²»®¿¬·±² ´¿¬»® ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¸±³»
¬± •²¼ ¬¸» ß²¬·´´»±-·¿²- ·² ¬¸»·® ½·¬§ò ̸»
°»±°´» ³»®¹»¼ò Ô¿¬»®ô ¬¸» Ô±²·µ¿²-
³¿¼» °»¿½» ©·¬¸ ¬¸» б´±°°±²·- ¾§
íð
³¿µ·²¹ ¸±-¬¿¹» ¬®¿¼»- ©·¬¸ ®±§¿´ ½¸·´¼®»²ò Ô±²·µ¿ ¾»½¿³» ¿
®«·² ¿º¬»® ·¬ ©¿- ®¿¦»¼ ¾§ Õ·²¹ Ƹ»²µ®· ±º ߬¸®±-ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ̸» ½·¬§ ©¿- ®¿¦»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ±º ·¬
®»³¿·²·²¹ › ³±-¬´§ ¶«-¬ °·´»- ±º ®«¾¾´»ò ׬ ·- ¾¿¼´§ ½®«³¾´»¼
¿²¼ ¼¿²¹»®±«-ò
Ë-µ«¬¸ Ø·´´ Ϋ·²
ײ ¬¸» ²±®¬¸»®² ¸·´´- ±º ݱ®·²¬¸·¿ô Ë-µ«¬¸ Ø·´´ ®·-»- ¼¿®µ´§ô ¿
³·-¬ó-¸®±«¼»¼ô º±®»-¬»¼ ³±²«³»²¬ ±º ·´´ó®»°«¬»ò
Ý«´¬«®¿´ ̧°»æ ˲µ²±©² ø̱³¾÷ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ Ý»²¬«®·»- ¾»º±®» ¬¸» Ý·³³»®·¿²-
»ª±´ª»¼ º®±³ ¬¸»·® °®·³·¬·ª» ¿°»ó´·µ» -¬¿¬»ô ¿ º»®ª»²¬ -¬«¼»²¬
±º ¬¸» ¼¿®µ ¿®¬- ®«´»¼ ¬¸» ³»² ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿ -¬«¼»²¬ ²¿³»¼
ײ¹«-óÕ«¬¸¿ò Ø» ¼»´ª»¼ ¼»»° ·²¬± º±®¾·¼¼»² ´±®»ô ½±²¶«®·²¹
¼»³±²- ¿²¼ ¬®¿º•½µ·²¹ ©·¬¸ °±©»®- º®±³ ¾»§±²¼ò Ø» ¬±±µ
¬¸» -±«´- ±º ³»² ¿²¼ ±º ¬¸»·® ª·®¹·² ¼¿«¹¸¬»®- ¬± º«»´ ¸·- º±«´
³¿¹·½ò ײ ¬·³»ô ¬¸» º¿¬¸»®- ¿²¼ ¾®±¬¸»®- ±º ¸·- ª·½¬·³- ¸¿¼
»²±«¹¸ ¿²¼ -¬±®³»¼ ײ¹«-óÕ«¬¸¿•- -¬®±²¹¸±´¼ô ¬¿µ·²¹ ¸·³
¾§ -«®°®·-»ò ̸»§ -´»© ¸·³ ¿²¼ ¾«®·»¼ ¸·³ ¼»»°ô ©¿´´»¼ ·²
©·¬¸ -¬±²»ò ̸»§ °«¬ °®±¬»½¬·ª» ©¿®¼- ±² ¬¸» ¬±³¾ô ¾«¬ ¬¸»
¹®»¿¬ ½¿¬¿½´§-³ ¾®±µ» ¬¸» ½®§°¬ ±°»²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -±®½»®»®
©¿- ¼»¿¼ô ¸» ¸¿¼ ¼·»¼ ©·¬¸ ¿ -°»´´ ¸¿´ºóº±®³»¼ ±² ¸·- ´·°-ô
¿²¼ ©¸»² ¬¸» ½®§°¬ ¾®±µ» ±°»²ô ¬¸» ¸¿´ºóº±®³»¼ -°»´´ ½¿´´»¼
º±®¬¸ ¬¸» ¼»³±²- «°±² ¬¸» ¸·´´ò ̸» ¼»³±²- ¿®» ¾±«²¼ ¬±
¬¸» ½±®°-»ô ¬®§·²¹ ¬± ¹¿¬¸»® -±«´- ¬± ®»-«®®»½¬ ¬¸» -±®½»®»®ò
Ô»¹»²¼æ ß²§ ©¸± ª»²¬«®» «° ¬¸» ¸·´´ ¾§ ¼¿®µ ²»ª»® ®»¬«®²
Ó±²-¬»®-ñÙ«¿®¼·¿²-æ ̸» ¸·´´ ·- ¸¿«²¬»¼ ¾§ ¼»³±²- ©¸±
•¹¸¬ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»- »¿½¸ ³±±²´·¬ ²·¹¸¬ ¿¬±° ¬¸» ¸·´´ò
̸» ½´¿-¸»- ½¿² ¾» ¸»¿®¼ ¿¬ ¬¸» ²»¿®¾§ ¬±©²ò ̸» ¼»³±²-
¿®» ·³³«²» ¬± °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹»ô ¾«¬ ¬¸» ©»¿°±²- ±º ײ¹«-ó
Õ«¬¸¿ ½¿² ¸«®¬ ¬¸»³ò
Ù¸«´·-¬¿²
Ø·³»´·¿² ®«·²- ¬»²¼ ¬± ¾» Ê»²¼¸§¿² ±® Ñ®·»²¬¿´ ·² ²¿¬«®»å
³¿²§ ±º ¬¸»-» ¿®» ³±²¿-¬»®·»- ±® -½¸±´¿®´§ ®»¬®»¿¬-ò ͬ«°¿-
¿²¼ ½¿·®²- ¿®» ¿´-± ½±³³±²ò ͱ³» Ù¸«´·-¬¿²· ¾«·´¼ -¸»´¬»®-
±«¬ ±º ®±½µ- ¿²¼ ¬¸»-» -¸»´¬»®- ³¿§ -«®ª·ª» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò
Ó¿²§ ®«·²- ¿®» ¾«®·»¼ ¾»²»¿¬¸ ¿ª¿´¿²½¸»-ò ̸» ³±-¬
½±³³±² ¼¿²¹»®ô ¿-·¼» º®±³ ¬¸±-» ¼»®·ª»¼ º®±³ ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»
´¿²¼-½¿°»ô ¿®» ¬¸» ¬®·¾»- ¿²¼ ½´¿²- ±º ¬¿´´ô ¸¿·®§ ¸·´´³»²ô ¾±¬¸
-¬®±²¹ ¿²¼ •»®½»ò ̸»-» ¸·´´ ¬®·¾»- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¾¿®¾¿®·½
½±¼» ±º ¸±²±«®ô ¼·-¼¿·²·²¹ ½·ª·´·-»¼ ¾»¸¿ª·±«®-ô ³¿µ·²¹ º«²
±º ¬¸» ©»¿µ ¿²¼ º±±´·-¸ò ß¾±ª» ¿´´ô ¬¸»§ ¸¿¬» ¬®¿·¬±®-ò Ô·µ»
¬¸» ا®µ¿²·¿²-ô ¬¸»§ °®·¦» ¸±®-»- ¿²¼ ´·µ» ¬¸» Ê»²¼¸§¿²-
¬¸»§ °®·¦» ½«-¬±³- ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²-ò Ô·µ» ¾±¬¸ô ¬¸»§ º»¿®
³»-³»®·-³ ¿²¼ -±®½»®§ò ̸»§ ¿®» ¿ º¿¬¿´·-¬·½ô -«°»®-¬·¬·±«-
´±¬ô ¾«¬ »¿-·´§ »²¬¸«-»¼ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ¬¸» °®±-°»½¬ ±º -´¿«¹¸¬»®
¿²¼ ´±±¬ò ̸»§ ¿®» ±º ¬¸» »¿-¬ô ¿²¼ ¾±«²¼ ¾§ ´±²¹ ¬®¿¼·¬·±²-
¿²¼ ¿²½·»²¬ ·¼»¿-ò
Ó±«²¬ Ç·³-¸¿
Ó±«²¬ Ç·³-¸¿ ·- ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» Þ´¿½µ Í»»®-ô °®¿½¬·¬·±²»®-
±º ¬¸» ©±®-¬ -±®¬- ±º ¾´¿½µ ³¿¹·½ ©¸± -»´¼±³ ·²¬»®º»®» ·² ¬¸»
´·ª»- ±º ³±®¬¿´ ³»²ò ̸» ³±«²¬¿·² ¸±³» ±º ¬¸» -±®½»®»®- ·-
·² ¿² «²·²¸¿¾·¬»¼ ®»¹·±² ±º ¬¸» Ø·³»´·¿²- ¬± ¬¸» ²±®¬¸©»-¬
±º ¬¸» ¸·´´³»²•- ¬»®®·¬±®·»-ò ̸» ¬±° ±º Ç·³-¸¿ ·- °»®³¿²»²¬´§
-²±©ó»²½®«-¬»¼ò Ç·³-¸¿•- -´±°»- ¿®» ¬±± ¬®»¿½¸»®±«- º±®
¸±®-»-ô ¿²¼ ²± °¿¬¸- ¿´´±©·²¹ º±® -¬»»¼- »¨·-¬ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ λ´·¹·±«-ñͽ¸±´¿®´§
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ Ò»¿® ¬¸» -²±©ó´·²»ô ¶«-¬ ¿¾±ª» ·¬ô ·- ¬¸»
¹®»¿¬»® µ»»°ô ¿ º¿²¬¿-¬·½ ½¿-¬´» ¾«·´¬ ¾§ ³¿¹·½ ±² ¬¸» ·½§
-´±°»-ô ½«¬ º®±³ ¬¸» ª»®§ -¬±²» ±º ¬¸» ³±«²¬¿·²ò Þ»´±© ¬¸¿¬
·- ¿ -¬±²» ¬±©»®ô ¬¸» ´»--»® µ»»°ô ©¸»®» ¬¸» ¿½±´§¬»- ±º ¬¸»
Þ´¿½µ Í»»®-ô ³·²±® -±®½»®»®-ô µ»»° ©¿¬½¸ ¿²¼ °®¿½¬·½» ¬¸»·®
-±®½»®·»-ò ß ¹®»¿¬ ½¸¿-³ »¨·-¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± µ»»°-ô ¿ º±«®
¸«²¼®»¼ º±±¬ ©·¼»ô •ª» ¸«²¼®»¼ º±±¬ ¼»»° ½¸¿-³ ±º ¼»¿¬¸ô
•´´»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»¿¼´§ ¹¿- ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ ¾» -¿º»´§ ¬®¿ª»®-»¼ ¾§
º±´´±©·²¹ ¿ ¼·º•½«´¬ ¬± -»» ¬¸®»¿¼ ±º ¹±´¼ ±®» ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¿
-¿º» °¿¬¸ò ̸·- ½¸¿-³ »²½·®½´»- ¬¸» ³±«²¬¿·² ½±³°´»¬»´§ò
Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ ½¸¿-³ ·- ¿ ¾®±¿¼ -¬¿·® ½«¬ ±«¬ ±º ¿ ¹®»»²ô ¶¿¼»ó
´·µ» -«¾-¬¿²½»ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ײ¬¿½¬
Ô»¹»²¼æ ̸» ¸·´´³»² º»¿® ¬¸» Í»»®- ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²ô
½±²-·¼»®·²¹ ·¬ ½«®-»¼ ¿²¼ «²¸±´§ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾«·´¼ ¬¸»·®
ª·´´¿¹»- ²»¿® ·¬ ±® »ª»² ©·¬¸·² -·¹¸¬ ±º ·¬ò ɸ»² ¬¸» Þ´¿½µ
Í»»®- ¬®¿ª»´ô ¬¸»§ ³±ª» ¿- ¿ ½®·³-±² ½´±«¼ ±® ¬±®²¿¼± »ºº»½¬
»²º±´¼- ¬¸»³ô ½®»¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ µ²±©² ¿- ‘Ç·³-¸¿•- Ý¿®°»¬•ô
©¸·½¸ -»²¼- ©·¬²»--·²¹ ¸·´´³»² ®«²²·²¹ º±® ½±ª»®ò
ײ¸¿¾·¬¿²¬-æ ̸» Þ´¿½µ Í»»®-
̸» Ú±®¾·¼¼»² Ý·¬§
̸» Õ·®¹¸·¦ ±º Ó±«²¬ ﵬ¿ª¿-¸· ´·ª» ·² ¿ ®«·²»¼ -¬®±²¹¸±´¼
µ²±©² ¿- ¬¸» Ú±®¾·¼¼»² Ý·¬§ò ̸» Õ·®¹¸·¦ ©±®-¸·°
ﵬ¿ª¿-¸·ô ¬¸» -±² ±º Û®´·µô ݸ·»º ±º ¬¸» Í»ª»² Ю·²½»- ±º
Ü»¿¬¸ò ̸» -¬®±²¹¸±´¼ ·¬-»´º ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ½¿-¬»-ô ¿²¼ ¬¸»
®«´·²¹ ½¿-¬»- ¿®» ¬¸» -¸¿ª»²ó¸»¿¼»¼ô Õ¸·¬¿²óº»¿¬«®»¼ ³±²µ-
©¸± ½±³³«²» ©·¬¸ ·²º»®²¿´ -°·®·¬-ô ½±²¬»³°´¿¬» ¾´¿½µ
³§-¬»®·»- ±º ¬¸» ¸·¼¼»² ½±-³±- ¿²¼ ®»¿¼ ª·´» ¬±³»- ±º ¿®½¿²¿ò
Õ·®¹¸·¦ ¹«¿®¼- ¿®» ¸«¹» ¾®«¬»- ©·¬¸ -¸¿ª»² °¿¬»-ô ¾«¬ º±® ¿
´±²¹ ¬±°óµ²±¬ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ λ´·¹·±«- ±®·¹·²¿´´§ô ²±© ¬¸» ®«·²•-
»½±²±³§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¸»®¼·²¹ ¿²¼ ¸¿- ¿ -³¿´´ ¾¿¦¿¿® ©¸»®»
º®«·¬- ¾®±«¹¸¬ ·² º®±³ ±¬¸»® ´¿²¼- ¿®» ¾±«¹¸¬ ¿²¼ -±´¼ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ͳ¿´´ ®»³²¿²¬ ±º ´¿®¹»® ®«·² ¼»-¬®±§»¼ ¾§
´¿²¼-´·¼»ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ Ó±-¬´§ ®»-¬±®»¼ ©·¬¸ ¿ ¾«®·»¼ -»½¬·±²ò
Ô»¹»²¼æ Ô»¹»²¼- -¿§ ¬¸» -¬®±²¹¸±´¼ ©¿- ®»¿®»¼ ¾§ ¿ ¼»³±²ó
©±®-¸·°°·²¹ ½«´¬ ¼®·ª»² º®±³ ¿ º¿®ó±ºº ¸±³»´¿²¼ò
ײ¸¿¾·¬¿²¬-æ ̸» Õ·®¹¸·¦
Ó±²-¬»®ñÙ«¿®¼·¿²æ ر®®·¾´» ¹¸±«´-ô ¬¸» -»®ª¿²¬- ±º
ﵬ¿ª¿-¸·ô ¸¿«²¬ ¬¸» ´±©»® -´±°»- ±º ¬¸·- ¾´»¿µ ³±«²¬¿·²ô
®»°»¿¬·²¹ô °¿®®±¬ó´·µ»ô ¬¸» ´¿-¬ ©±®¼- ±º ¬¸»·® ª·½¬·³-ò
ا°»®¾±®»¿
ا°»®¾±®»¿ ·- ¿ ½±´¼ô ©·²¼§ ´¿²¼ ¬± ¬¸» »¿-¬ ±º ß-¹¿®¼ò
ا°»®¾±®»¿²- ¿®» ±º¬»² ¬¿´´ ¿²¼ ¹¿«²¬ ©·¬¸ °¿´» »§»- ¿²¼ ¸¿·®ô
¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¸¿ª» º±®»·¹² ¾´±±¼ ·² ¬¸»³ò ̸»-» °»±°´»
¸«²¬ ©·´¼ ¿²·³¿´-ô ¸»®¼ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ¿²·³¿´-ô ¹¿¬¸»® ³»¿¹®»
¾»®®·»- ¿²¼ °·½µ °¿´» ³«-¸®±±³- ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸»·® -°¿®-»
¹¿®¼»²- ±º ¹®¿·²- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò ̸»·® ½«´¬«®» ·- ·²½´«-·ª»ô
-¸«²²·²¹ ³±-¬ ±«¬-·¼» ¬®¿¼» ½±²¬¿½¬ô -± ¬¸» ا°»®¾±®»¿²-
¸¿ª» ³·²·³¿´ ·²¼«-¬®§ò ͬ·´´ô ¬¸» ا°»®¾±®»¿²- ¿®» -µ·´´»¼
¿¬ ©±±¼½®¿º¬ ¿²¼ -¬±²»©±®µò ݱ³³±² ا°»®¾±®»¿²- µ²±©
¸±© ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·²» º±®»-¬- ¿²¼ -«®ª·ª» ·² ¬¸» ©·´¼
º±® ¼¿§-ò Ó¿²§ ا°»®¾±®»¿²- ¹± ±² »¨¬»²¼»¼ ©·´¼»®²»--
º±®¿§-ô »ª»² ¹±·²¹ -± º¿® ¿- ¬± ª·-·¬ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò
̸»®» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êð ®«·²»¼ ½¿-¬´»- -¯«¿¬¬·²¹
¬¸®±«¹¸±«¬ ا°»®¾±®»¿ô °»®½¸»¼ ±² ¸·¹¸ ¸·´´-ô °®»½·°·½»-
±® º¿® ©·¬¸·² º±®¾·¼¼·²¹ º±®»-¬-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¿²½·»²¬ ¿²¼
¾®±µ»² ½¿-¬´»- ¿®» ³¿¼» ±º ³»¹¿´·¬¸-ò Ѭ¸»® ®«·²- ·²½´«¼»
½¿·®²-ô ¿²½·»²¬ ¬»³°´»-ô -¬®¿²¹» ³»¹¿´·¬¸·½ ½·®½´»- ¿²¼ ¹®»¿¬
-¬¿¬«»- º®±³ ¿² «²µ²±©² ¿¹»ò ɸ·½¸ ¿®» ±º¬»² ¾®±µ»²ò Ô±©
º»²½»- ±º °·´»¼ ®±½µ- ½¿² ¾» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´¿²¼ò Ù®¿·²
¾·²- ³¿¼» ±º °·´»¼ ®±½µ ±® ³»¹¿´·¬¸- ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ò
Ø·-¬±®·½¿´ Û´»³»²¬-æ ا°»®¾±®»¿ ·- ¬¸» •®-¬ ا¾±®·¿²
²¿¬·±²ò ا°»®¾±®»¿ ·- ¿´-± ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» •®-¬ ا¾±®·¿²
½¿-¬´»ò ̸»§ ¾«·´¬ ½¿-¬´»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼
¬¸»®» ¿®» °±--·¾´§ ¿- ³¿²§ ¿- ïêð ±® ³±®» ½¿-¬´»-
-¬·´´ »¨¬¿²¬ ·² ا°»®¾±®»¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿®±«²¼ êð
±º ¬¸»³ ¸¿ª» º¿´´»² ·²¬± ®«·²ò
íï
 ا®µ¿²·¿
ا®µ¿²·¿²- ¿®» ²±³¿¼·½ ¸±®-»³»²ô ½®«»´ ¿²¼ ®«¬¸´»--ô
©¸±-» ª·±´»²¬ ®¿³°¿¹»- ¿½®±-- ¬¸» -¬»°°» ¿®» -¬·´´ -°±µ»² ±º
·² º®·¹¸¬»²»¼ ª±·½»-ô ¿- ·º ¬¸» ¾®«¬¿´ ½±²¯«»-¬- ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼
¾«¬ §»-¬»®¼¿§ ¿²¼ ²±¬ §»¿®- ±® ¼»½¿¼»- ±® ½»²¬«®·»- ¾»º±®»ò
̸» ¿®»¿ ½¿´´»¼ ا®µ¿²·¿ ´·»- ¬± ¬¸» »¿-¬ ±º ¬¸» Ê·´¿§»¬ ¿²¼
®¿²¹»- º®±³ ¬«²¼®¿ ¬± ¬¿·¹¿ º±®»-¬ ¬± -¬»°°» ¬± °®¿·®·» ¿²¼ »ª»²
¼»-»®¬ò ̸» ا®µ¿²·¿²- ½±²¯«»® ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»»ô -©¿®³·²¹
±ª»® ¬¸» ¬»®®¿·² ·² ±ª»®©¸»´³·²¹ ²«³¾»®- ±² Œ»»¬ ¸±®-»-ò
ا®µ¿²·¿²- ³±-¬´§ ¾«·´¼ ¬»³°±®¿®§ ª·´´¿¹»- ¿²¼ ½¿³°-ô
¿- -«·¬- ¬¸»·® ²±³¿¼·½ ²¿¬«®»ò ͱ³» ½¿³°- ¿²¼ ª·´´¿¹»-ô
¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¾»½±³» º¿·®´§ °»®³¿²»²¬ô »-°»½·¿´´§ ¿´±²¹ ¬¸»
¬®¿¼» ®±«¬»-ò ا®µ¿²·¿²- ±º¬»² ®¿¦» ¬¸»-» ½·¬·»- ¿²¼ ¬±©²- ±²
¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- «²´»-- ¬®·¾«¬» ·- °¿·¼ò Ó±-¬ ®«·²- ·² ا®µ¿²·¿
¿®» ½·¬·»- ¾«·´¬ ¾§ ±¬¸»® °»±°´»- ¼»-¬®±§»¼ ¿²¼ ¿--·³·´¿¬»¼
¾§ ¬¸» ا®µ¿²·¿²- ¿- ¬¸»§ -©»°¬ ±«¬ ±º ¬¸» »¿-¬ ¬±©¿®¼ ¬¸»
Ê·´¿§»¬ò
̸» -·¬»- ±º ا®µ¿²·¿² ©±®-¸·° ¿®» ½¿·®²- ±º -¬±²»-
©·¬¸ ¿ -·²¹´» ª»®¬·½¿´ °±´» -¬·½µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½»²¬®»
©¸»®» °®¿§»®- ¿²¼ -¿½®·•½» ©»®» °»®º±®³»¼ò
Ø·-¬±®·½¿´ Û´»³»²¬-æ ا®µ¿²·¿²- ¿®»
¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¬¸» Ô»³«®·¿²-
¿²¼ -±³» ¬®·¾»- ³¿§ ³¿·²¬¿·²
íî
¿²½·»²¬ Ô»³«®·¿² ¿®¬»º¿½¬- ¿- ¸±´§ ®»´·½- ±® ¸»·®´±±³-ò
ß¾±®·¹·²¿´ °»±°´»- ©»®» ½±²¯«»®»¼ ¾§ ¬¸» ا®µ¿²·¿²- ¿²¼
³¿§ ¸¿ª» ´»º¬ ®«·²-ò ا®µ¿²·¿²-ô »-°»½·¿´´§ Ì«®¿²·¿²-ô ¾»¹¿²
¬± ¾«·´¼ ½·¬·»- ´¿¬» ·² ¬¸»·® ¸·-¬±®§ò Ó±-¬ ¬®«» ا®µ¿²·¿² ½·¬·»-
´·» ¿´±²¹ ¬¸» Ê·´¿§»¬ ±® ±² ¬¸» ¬®¿¼» ¿®¬»®·»- ¾»¬©»»² Ì«®¿²ô
Ê»²¼¸§¿ ¿²¼ Õ¸·¬¿·ò Ù¿³»- Ó¿-¬»®- ½¿² ¸¿ª» ¿ º®»» ¸¿²¼
·² ½®»¿¬·²¹ ¿²½·»²¬ ½«´¬«®»- ¿²¼ ®«·²- ·² ا®µ¿²·¿ ¾¿-»¼ ±²
¬¸»-» «²µ²±©² ¿²¼ ´±-¬ ½«´¬«®»-ò
Ó¿µµ¿´»¬ Ϋ·²
Ó¿µµ¿´»¬ ©¿- ±²½» ¬¸» ½¸·»º ¬®¿¼·²¹ ®·ª¿´ ±º ß¹¸®¿°«®ò
Ó¿µµ¿´»¬ ´·»¼ ±² ¬¸» »¿-¬»®² -¸±®» ±º ¬¸» Ê·´¿§»¬ ¿½®±-- º®±³
¬¸» ×-´» ±º ×®±² ͬ¿¬«»-ò ̸» ½·¬§ ¼»º»²¼»¼ ·¬-»´º °®·³¿®·´§ ¾§
Œ¿³·²¹ ¿®®±©- ¿²¼ Œ¿³·²¹ ¿³³«²·¬·±² Œ«²¹ º®±³ ³¿--·ª»
-·»¹» »²¹·²»-ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ Ì®¿¼·²¹ øا®µ¿²·¿²÷ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ Ó¿µµ¿´»¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ®·½¸»-¬ ½·¬·»-
±º ¬¸» »¿-¬ò ̸» ½·¬§ ©¿- ¹±ª»®²»¼ ¾§ Õ·²¹ Û¿²²¿¬«³ ¿²¼
Ï«»»² Ó»´·--¿²¼®¿ò ׬- º¿³»¼ -»®°»²¬ ©¿´´- ¸¿¼ ®»°»´´»¼
Õ¸·¬¿² ¸±®¼»- ¿²¼ Ê»²¼¸§¿² ®¿·¼»®-ô ¾«¬ º»´´ô ·² ¬¸» »²¼ô
¬± ¬¸» ®¿ª¿¹·²¹ ا®µ¿²·¿² ¬®±±°- ±º Ì«®¿² ´»¼ ¾§ Ю·²½»
Ç»¦¼·¹»®¼ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ß ¾»¿«¬·º«´ô ¾®±±¼·²¹ ¬»³°´» ¬± Ì¿®·³ ©¿-
±²½» ¸»®»ô ½¿®ª»¼ ¿²¼ ·³³»²-»ò Ûª»² ¬¸» -¬»°- ±º ¬¸» ³¿·²
©¸¿®º ±º ¬¸» ½·¬§ ©¿- ½®¿º¬»¼ º®±³ ³¿®¾´»ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ 僚¼ ¿²¼ ¾«®²»¼ò ͱ³» ±º ¬¸» ³¿®¾´»
¸¿- ¾»»² -¬±´»² ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ¿®» -¬·´´ -¬¿²¼·²¹ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ©±±¼»² ·²¬»®·±®- ©»®» ¾«®²»¼ ¿©¿§ò
Ô»¹»²¼æ Ï«»»² Ó»´·--¿²¼®¿ -«®ª·ª»¼ ¬¸» -·»¹»ô ¾»¿®·²¹
¿ ½¸·´¼ ±º Û¿²²¿¬«³•-ò л®¸¿°- ¸»® ½¸·´¼ ©·´´ ®»¬«®² ¿²¼
®»¾«·´¼ ¬¸·- ±²½» ·³°®»--·ª» ½·¬§ ¬¸¿¬ ¹´·¬¬»®»¼ ±² ¬¸» -¸±®»-
±º ¬¸» Ê·´¿§»¬ ´·µ» ¿ ¶»©»´ ·² ¬¸» -«²ò
ο¦¿¼¿² Ϋ·²
ο¦¿¼¿² ©¿- ¬¸» ¬©·² ±º Ü·³³±®¦ô ¿²±¬¸»® ½·¬§ ¾»-·»¹»¼ ¾§
Ç»¦¼·¹»®¼ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ο¦¿¼¿² ©¿- ¾«®²¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¾§
Ç»¦¼·¹»®¼ ¼«®·²¹ ¸·- ©¿®- ±º ½±²¯«»-¬ º±® ¸·- º¿¬¸»® Ç·´¼·¦ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ Þ«®²»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ͱ³» ©¿´´- ¿²¼
-¬«®¼·»® º»¿¬«®»- ®»³¿·²ò
Ô»¹»²¼æ ͸¿ª»²ó¸»¿¼»¼ ا®µ¿²·¿²- ©±®-¸·°°»¼ ¿ -¬±²» ·¼±´
·² ¬¸·- ®»¹·±²ò ̸» ¾±¼§ ©¿- µ»°¬ ¿¬ ο¦¿¼¿²ô ¬¸» ¸»¿¼ ¿¬
Ü·³³±®¦ò ̱¹»¬¸»® ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¾±¼§ ³¿¼» º±® ¿ °±©»®º«´
´·ª·²¹ -¬¿¬«» ·º ½±³³¿²¼»¼ ¾§ ±²» ©¸± ¸±´¼- ¿ ½»®¬¿·² ¿³«´»¬ò
ß³«´»¬ô ¸»¿¼ ¿²¼ ¾±¼§ ¿®» ²±© -±³»©¸»®» ·² ß¹¸®¿°«®ò
×®¿²·-¬¿²
̸» ½«´¬«®» ±º ×®¿²·-¬¿² ·- ±²» ±º ¿®¬ô º¿³·´§ô ¸±²±«®ô
¸±-°·¬¿´·¬§ ¿²¼ º¿¬¿´·-³ò ׬- °»±°´» ¿®» ¾¿®¾¿®·½ ¿²¼ ²±³¿¼·½ò
Ó±-¬ ×®¿²·-¬¿²· ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¸±®-»- ¿²¼ ½¿³»´- º®±³ ¿²
»¿®´§ ¿¹»ô «-·²¹ ¬¸»³ º±® ¬®¿ª»´ ¿²¼ º±±¼ò
Û¿®´§ ×®¿²·-¬¿²· ½·¬·»- ©»®» ¾«·´¬ ±² ¿ ½·®½«´¿® °´¿²ô ©·¬¸ ¬¸»
³¿·² -¬®»»¬- ®¿¼·¿¬·²¹ ±«¬©¿®¼ º®±³ ¿ ½»²¬®¿´ °´¿¦¿ ±® ¾«·´¼·²¹ò
Û¿®´§ °¿´¿½»- ©»®» ±¾´±²¹ ·² -¸¿°» ©·¬¸ »¨¯«·-·¬» °®±°±®¬·±²-ò
̸»-» »¿®´§ °¿´¿½»- ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ½±²¬®¿-¬·²¹ ½±´±«®-
¾»¬©»»² ª¿®§·²¹ ¼»-·¹²- ¿²¼ ©¿´´ ¼»½±®¿¬·±²-ò Ô¿¬»® °¿´¿½»-
©»®» ´»-- ½±´±«®º«´ô ¾«¬ ¹¿ª» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¾»·²¹ ¸»¿ª·»®ô
¿²¼ ¸¿¼ ³±®» ±®²¿¬» »³¾»´´·-¸³»²¬-ò ̸» «-«¿´ °´¿² ±º
¬¸»-» °¿´¿½»- ©¿- ¿ ½»²¬®¿´ ¸¿´´ ©·¬¸ ½±´«³²- -«®®±«²¼»¼ ¾§
-³¿´´»® ®±±³-ò Ô¿¬»® -¬·´´ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ±º ×®¿²·-¬¿² ¾»½¿³»
»ª»² ¸»¿ª·»® ·² ¿°°»¿®¿²½»ô »ª»² ³±®» ±®²¿¬» ¿²¼ ¬¸» «-»
±º ¾®·¹¸¬ ¿²¼ ½±²¬®¿-¬·²¹ ½±´±«®- ®»¬«®²»¼ò Ú®»-½±»- ¿²¼
³±-¿·½- ¾»½±³» ½±³³±² ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ò ̸» ½»²¬®¿´
¸¿´´ ¾»½¿³» ¿ ¼±³»¼ -¯«¿®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ±®²¿¬» ³·²¿®»¬-
¿²¼ ·©¿²- øª¿«´¬»¼ ¿®»¿- ©·¬¸ ©¿´´- ±² ¬¸®»» -·¼»- ¿²¼ ¿
½±³°´»¬»´§ ±°»² ø«-«¿´´§ ¬± ¿ ½±«®¬§¿®¼÷ º±«®¬¸ -·¼»ò ß´´
°»®·±¼- º»¿¬«®» ´¿®¹» ¼±³»-ô ¿®¿¾»-¯«»-ô -§³³»¬®§ô ¿¾´«¬·±²
º±«²¬¿·²- ¿²¼ ¿ º±½«- ±² ·²¬»®·±® -°¿½»-ò ̸» ½«´¬«®» °®·¦»-
-§³³»¬®§ô -± ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¸·¹¸´§ -§³³»¬®·½¿´ò
Þ«·´¼·²¹- ©»®» ¾«·´¬ ±º -¬±²» ¿²¼ ®«·²- ¿®» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
×®¿²·-¬¿²ò Ú·®»ó¬»³°´»-ô ½¿®¿ª¿²-¿®·»-ô µ±±½¸»¸-ô ¾¿¬¸-ô
®·ª»® ¾®·¼¹»- ¿²¼ ¬±³¾- ¿®» ½±³³±²ò Ó¿²§ ¾«·´¼·²¹- ¿®»
±½¬¿¹±²¿´ ·² -¸¿°»ò Ó±-¬ ×®¿²·-¬¿²· ¬±³¾- º±«²¼ ·² ¬¸» ®«·²-
¿®» »·¬¸»® ¼±³»¼ ³¿«-±´»«³- ±® ¬±³¾ ¬±©»®-ò ̸» ¼±³»¼
³¿«-±´»«³ ·- «-«¿´´§ ±½¬¿¹±²¿´ ®·-·²¹ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«-
-¯«·²½¸»- ¿²¼ ¹¿´´»®·»- ¬± ¿ ½·®½«´¿® ¼±³» ±² ¬±°ò
Ç¿²¿·¼¿® Ϋ·²
Ç¿²¿·¼¿®ô ¬¸» ½·¬§ ±º ¬¸» ¼»³±²-ô ´·»- ·² ¿ ¼»»° ½¿²§±² ½¿´´»¼
¬¸» Ù±®¹» ±º Ù¸±-¬- º¿® ·² Ü®«¶·-¬¿²ò ̸» ¿²½·»²¬ô ¼»³±²·½
®«·² ·- ¾«·´¬ ±² ¬¸» -±«¬¸»®² »²¼ ±º ¿² ±ª¿´ °´¿¬»¿« ¿¹¿·²-¬ ¿
¼¿®µ ³±«²¬¿·²ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ ˲µ²±©²
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» ½·¬§ ©¿- ¾«·´¬
¾§ ¬¸» ¹¸±«´óµ·²¹ Ë®¿ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ Ù´·¬¬»®·²¹ Ç¿²¿·¼¿® ¿°°»¿®- ´¿®¹»® ¬¸¿² ·¬
·-ò ׬- ¼±³»-ô ¬±©»®- ¿²¼ Œ¿¬ó¬±°°»¼ ¸±«-»- ¿®» ½±³°¿½¬ô
©·¬¸ ¬©±ó ¿²¼ ¬¸®»»ó-¬±®»§ ¾«·´¼·²¹-ô ¿- ©»´´ ¿- ¹¿®¼»²- ¿²¼
¹®±ª»-ò ̸» ½·¬§ ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» -·²·-¬»® »¼·•½» ©·¬¸
¿ °«®°´» ¼±³» -¸±¬ ©·¬¸ ¹±´¼ò
Ü»º»²½»-æ ß °¿®¿°»¬ ¿®±«²¼ ¬¸» °´¿¬»¿« °®±ª·¼»- ¬¸» ¼»º»²½»ô
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ©¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ½·¬§ò
Ô»¹»²¼æ ß ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿¹± ¿² ×´¾¿®-· ½¸·»º -»¬¬´»¼ ·² ¬¸»
®«·²- ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ®»-¬±®» ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¿ -¬®±²¹¸±´¼ º±®
¸·³-»´º ¾«¬ ±²» ²·¹¸¬ ¸» ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®- ª¿²·-¸»¼ò ß²±¬¸»®
´»¹»²¼ ®»´¿¬»- ¸±© ¬¸» ͱ²- ±º Ç»¦³ô ¬¸» Ø·¼¼»² Ѳ»-ô «-»¼
¬¸·- ®«·² º±® ¿ ¾¿-» ±º ±°»®¿¬·±²-ò
Ó±²-¬»®ñÙ«¿®¼·¿²æ ̸» Ø¿«²¬»® ±º ¬¸» Ù«´½¸»- ø¿ ´¿®¹»®
¬¸¿² ²±®³¿´ ¹®»§ó¿°»ô ¿ -²±© ¿°» ±º п¬¸»²·¿÷å ̸» Ù¸±«´-
±º Ç¿²¿·¼¿® ´·ª» ·² ½¸¿³¾»®- ¾»²»¿¬¸ Ç¿²¿·¼¿® ¿²¼ ·--«» º±®¬¸
±½½¿-·±²¿´´§ ©¸»² ·¬ ¾»½±³»- ±¾ª·±«- ¬± ¬¸»³ -±³»±²» ¸¿-
¬¿µ»² «° ®»-·¼»²½»ò
Õ¸·¬¿·
Õ¸·¬¿· ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¾»·²¹ ¬¿²¹´»¼ ¿³·¼ ¬¸·½µ ¶«²¹´»-ò
ß²½·»²¬ ¬»³°´»- ¸·¼» ©·¬¸·² ¬¸»-» ¼»²-» ©·´¼»®²»--»-ò Ó±-¬
Õ¸·¬¿² ®«·²- ¿®» ¬»³°´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -©¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸»
¶«²¹´»- ¿²¼ º±®¹±¬¬»²ò ß´³±-¬ ¿´´ Õ¸·¬¿² ®«·²- ¸¿ª» ¿ ¼»³±²
©·¬¸·² ¬¸»³ô ¿ ¼»³±² ¾±«²¼ ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¬»¿½¸
-±®½»®±«- -µ·´´- ¿²¼ -°»´´- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼¿®» ¬± ½±³³¿²¼
¬¸»³ º±® -«½¸ µ²±©´»¼¹»ò
̸» ¼»•²·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º Õ¸·¬¿² ®«·²- ·- -·¦»ò Õ¸·¬¿²-
¾«·´¼ »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿² »§» ¬± ·³°®»--ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·- ¾«·´¬
´¿®¹»® ¬¸¿² ´·º» ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¹®¿²¼»«® ¬¸» ا¾±®·¿²- ½¿² ¾¿®»´§
¸±°» ¬± ³¿¬½¸ò ׺ ¿ °¿´¿½» ·² Õ¸·¬¿· ¸¿- ¿ ³±¿¬ô ·¬ ·- ¿ ¸«¹»
³±¿¬ô -°¿²²·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º º»»¬ ·² ©·¼¬¸ò ׺ ¿ °¿´¿½» ¸¿- ¿
¬±©»®ô ¬¸» ¬±©»® ·- ¾«·´¬ ¬¿´´»® ¬¸¿² ¿ ½±³°¿®¿¾´» ¬±©»® ·²
߯«·´±²·¿ò ׺ ¬¸» Õ¸·¬¿²- ¼»½·¼» ¬¸»§ ©¿²¬ ¿ ©¿´´ô ¬¸»§ ¾«·´¼
¿ ©¿´´ ¬± °«¬ ¿´´ ±¬¸»® ©¿´´- ¬± -¸¿³»ò
Õ¸·¬¿² ®«·²- ±º¬»² ·²½´«¼» ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ô »-°»½·¿´´§
½¸·³»- ¿²¼ ¾»´´-ò Ü®«³-ô ¦·¬¸»®-ô °¿²°·°»-ô ³±«¬¸ ±®¹¿²- ¿²¼
Œ«¬»- ¿®» ¿´-± ½±³³±²ò Ì»®®» ½±¬¬¿ -±´¼·»®- ¿²¼ ¸±®-»-
¿®» -±³»¬·³»- ¾«®·»¼ ©·¬¸ µ·²¹- ·² ¬±³¾-ò ̧°·½¿´
½±²-¬®«½¬·±²- ·²½´«¼» °¿¹±¼¿- ø¬·»®»¼ ¬±©»®-÷ô ¿²
»³°¸¿-·- ±² ©·¼¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸»·¹¸¬ô ¿² »³°¸¿-·-
±² -§³³»¬®§ ¿²¼ ½«®ª»¼ ®±±º-ò α±º- ¿®»
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ©¿´´- ·² Õ¸·¬¿·ò
ݱ´±«®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² Õ¸·¬¿·å ±²´§
¬»³°´»- «-» ¾´«» ®±±º ¬·´»- ¿²¼ ±²´§
íí
 ¬¸» Û³°»®±® ³¿§ «-» §»´´±© ¬·´»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬-
·² -±³» »®¿- ¾«·´¬ ·² ®»¼ ¾®·½µ ±® ¿ ½±´±«®»¼ -¬±²»ô ³±-¬
½±²-¬®«½¬·±² ·- ©±±¼»²ô -± ³¿²§ ®«·²- ¼»¬»®·±®¿¬» ¯«·½µ´§ò
׳°±®¬¿²¬ ±º•½·¿´ ¾«·´¼·²¹- ±® ¹¿¬»- ¿®» ¯«·½µ´§ ·¼»²¬·•»¼ ¾§
¬¸» -¬±²» ׳°»®·¿´ Ù«¿®¼·¿² Ô·±²-ô ©¸·½¸ ¿°°»¿® ·² °¿·®-ò
̸» ³¿´» ´·±² °®±¬»½¬- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» º»³¿´» ´·±²
°®±¬»½¬- ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬-ò
Ø·-¬±®·½¿´ Û´»³»²¬-æ DZ¹¿¸ ±º Ç¿¹ô ¿´-± ½¿´´»¼ Ç¿¹óµ±-¸¿ô
´·ª»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¿²½·»²¬ Õ¸·¬¿²-ò Þ»§±²¼ ¬¸·-ô ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º
Õ¸·¬¿· ·- «²µ²±©² ·² ¬¸» É»-¬ò
Õ±¬¸
Õ±¬¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ا¾±®·¿² µ·²¹¼±³-ô ¿ ª¿-¬
³»¿¼±©´¿²¼ ²±®¬¸ ±º ͸»³ô º±«²¼»¼ ¿´±²¹-·¼» ݱ®·²¬¸·¿
¿²¼ Ñ°¸·®ò Ϋ´»¼ ¾§ ©¿®®·²¹ °®·²½»- ¿²¼ ¾¿®±²-ô ¬¸» Õ±¬¸·¿²
½«´¬«®» ·- ¿ -¬®¿²¹» ¾®»© ±º ͸»³·¬»ô ͬ§¹·¿²ô ß½¸»®±²·¿²
¿²¼ ا¾±®·¿² ·¼»¿- ¿²¼ ©¿§-ò Ý«®®»²¬´§ô Õ±¬¸ ·- ª¿--¿´ ¬±
߯«·´±²·¿ò
Õ±¬¸·½ ®«·²- ¹»²»®¿´´§ ®»-»³¾´» Ø·¬¬·¬» ®«·²-ò ß´-±ô ¾»½¿«-»
Õ±¬¸ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ °¿®¬ ±º ͬ§¹·¿ô ¬¸»®» ¿®» ͬ§¹·¿² ®«·²-
¬¸®±«¹¸±«¬ Õ±¬¸ô ¿- ©»´´ ¿- ͬ§¹·¿² º»¿¬«®»- ·² ½«®®»²¬ Õ±¬¸·½
½·¬·»-ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ß½¸»®±²·¿² ®«·²- ¬± ¾» º±«²¼ò Ó¿²§
½«®®»²¬ Õ±¬¸·½ ½·¬·»- ¸¿ª» ®«·²- ©·¬¸·² ¬¸»³å º±® »¨¿³°´»ô
Õ¸±®-¸»³·-¸ ¸±´¼- ¬¸» ®«·²- ±º ¬¸» ͽ¿®´»¬ Ý·¬¿¼»´ ·²-·¼» ·¬-
©¿´´-ò ײ¼»»¼ô Õ¸±®-¸»³·-¸ ·- ¾«·´¬ ±² ¬±° ±º ß½¸»®±²·¿²
®«·²- ¿²¼ »¿®´·»® ª»®-·±²- ±º ا¾±®·¿² ®«·²-ò ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬
¿ ¸«²¼®»¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ½¿-¬´»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ±º
Õ±¬¸ò
̸»·® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -¬§´» ·²½´«¼»- »²¬®¿²½» ¸¿´´- ©·¬¸ °±®¬·½±-
¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ ¿ -¬¿·®©¿§ Œ¿²µ»¼ ¾§ °·´´¿®-ò Õ±¬¸·¿²- ¿´-±
³¿µ» «-» ±º ¼±«¾´» ¹¿¬»©¿§- ©·¬¸ ½±®¾»´´»¼ ¿®½¸»-ò ̸»§
¼»½±®¿¬» ¬¸»-» ¹¿¬»©¿§- ©·¬¸ º®·»¦»- ¿²¼ ¹¿®¹±§´·-¸ ³±²-¬»®
-¬¿¬«»- ±² »·¬¸»® -·¼»ò ܱ³»-¬·½ ¸±³»- ¿®» ¾«·´¬ ¿- ´¿®¹» ¸¿´´-
©·¬¸ ¿ ½»²¬®¿´ ¸»¿®¬¸ ¿²¼ º±«® ½±´«³²- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ®±±ºò
̸» ²¿¬«®¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ±º Õ±¬¸ ¼·½¬¿¬»¼ ¸±© ¾«·´¼·²¹-
©»®» ¼»-·¹²»¼ò ̸» Õ±¬¸·¿²- ©»®» ¬¸» •®-¬ ¬± «-» ¸¿´ºó-¬±²»ñ
¸¿´ºó¬·³¾»® ½±²-¬®«½¬·±² ³»¬¸±¼-ò Õ±¬¸ ·- ¿ º»®¬·´» ´¿²¼
©·¬¸ °´»²¬§ ±º ®¿·²ô -± ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- ±º Õ±¬¸·½ ¾«·´¼·²¹-
¿®» ±º -¬±²»ò Û¿®¬¸¯«¿µ»- ¿®» ¿´-± ½±³³±² ·² Õ±¬¸ô -± ¿
¬·³¾»® º®¿³»©±®µ ·- «-»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ¬¸» -¬®»²¹¬¸
¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬®»³¾´·²¹ò Ó«¼ ¾®·½µ ±® ®«¾¾´»
·- «-»¼ ¬± •´´ ·² ¬¸» «°°»® ¬·³¾»® º®¿³»©±®µò ß´³±-¬ ¿´´
Õ±¬¸·½ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·- ®»½¬·´·²»¿®ò
Ø·-¬±®·½¿´ Û´»³»²¬-æ Õ±¬¸ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ °¿®¬ ±º
ͬ§¹·¿ ¾«¬ ¬¸»§ ¿´´±©»¼ ¬¸» ا¾±®·¿²- ¬± -»¬¬´» ¬¸»
´¿²¼ ¿- ¿ ª¿--¿´ -¬¿¬»ò ߺ¬»® ͬ§¹·¿ ©¿- °«-¸»¼ ¾¿½µ
¿²¼ Õ«¬¸½¸»³»- -¿½µ»¼ô Õ±¬¸ ¾»½¿³» ¬¸»
±ª»®´±®¼- ±º ¬¸» ´¿²¼ ±º ͸»³ò Õ±¬¸
íì
¬¸»² º»´´ °®»§ ¬± ß½¸»®±² ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ª¿--¿´ -¬¿¬» ¬± ¬¸»
¾´¿½µ »³°·®»ò
Û´ó͸¿¸óÓ¿¼¼±½
Ϋ·²
Û´ó͸¿¸óÓ¿¼¼±½ ·- ¿ -³±µ·²¹ ®«·² ±º ¿ ½·¬§ ¾´¿-¬»¼ ¿°¿®¬ ¾§
³¿¹·½ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ Ì®¿¼·²¹ øÕ±¬¸·½÷
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ Û´ó͸¿¸óÓ¿¼¼±½ ©¿- ¿ ©¿´´»¼ ½·¬§ ·²
Õ±¬¸ ©·¬¸ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ïîôíðð °»±°´»ò ׬ ©¿- ¾«·´¬ ·² ¬¸»
³»¿¼±©- ®»¹·±²- ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ½±²¯«»®»¼ ¾§ Õ·²¹ ×®¸¿³ ±º
ͧ®»¾ ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¬®¿¼» ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ׬ ©¿-
´¿¬»® «¬¬»®´§ ¼»-¬®±§»¼ ·² ¿ ³¿¹·½¿´ ¾´¿-¬ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ׬ ·- ¿ º¿·®´§ ´¿®¹» ®«·² ¾«¬ ·- ¿´³±-¬
«²®»½±¹²·-¿¾´» ¿- ¿ º±®³»® ½·¬§ › ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»¼«½»¼ ¬±
®«¾¾´»ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ Þ´¿-¬»¼ ¿°¿®¬å ¬¸»®» ·- ¿ ½»²¬®¿´ ½®¿¬»® ¿²¼
¿´´ ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ¿®» µ²±½µ»¼ ¼±©² ·² ¿ -½¿¬¬»® °¿¬¬»®²
®¿¼·¿¬·²¹ ±«¬©¿®¼ º®±³ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ»²»¼ ½®¿¬»®ò Ò±¬¸·²¹ ·-
´»º¬ -¬¿²¼·²¹ò
Õ«-¸ ¿²¼ ¬¸»
Þ´¿½µ Õ·²¹¼±³-
̸» -±ó½¿´´»¼ Þ´¿½µ Õ·²¹¼±³- ±º ¬¸» ا¾±®·¿² ß¹» ¿®» ¿
¹®±«°·²¹ ±º ©·¼»´§ ¼·-°¿®¿¬» ¹®±«°- ±º ·²¼·¹»²±«- °»±°´»-ô
»¿½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¸¿¾·¬-ô ®»´·¹·±²- ¿²¼ ´·º»-¬§´»-ò ̸»
¼·ºº»®»²½»- º®±³ ±²» ¹®±«° ¬± ¬¸» ²»¨¬ ª¿®§ ³±®» »¨°¿²-·ª»´§
¬¸¿² ½¿² ¾» ¼·-½«--»¼ º¿·®´§ ·² ¿ ©±®µ ±º ¬¸·- -·¦»ò É·¬¸ ¬¸»
¾®±¿¼»-¬ ±º -¬®±µ»-ô -±³» ±º ¬¸» ³±®» ©»´´ µ²±©² ¬®·¾»- ¿²¼
µ·²¹¼±³- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò ̸» Ù¿³»- Ó¿-¬»® ·-
»²½±«®¿¹»¼ ¬± ¼± ¸·- ±©² ®»-»¿®½¸ ·²¬± ®»¿´ó´·º» ±® º¿²¬¿-§
ߺ®·½¿ ¬± ¹·ª» ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ Œ¿ª±«® ¬± ¹¿³»- ®«² ·² ¬¸»-»
¶«²¹´»ó-¸®±«¼»¼ µ·²¹¼±³- ©¸»®» ª·±´»²½» ·- ¬¿µ»² ¿- ¿ ¼¿·´§
³¿¬¬»® ±º ½±«®-»ò
Ϋ·²- ·² ¬¸» Þ´¿½µ Õ·²¹¼±³- ½¿² ¾» ±º ¿´³±-¬ ¿²§
¬§°»ò ߬´¿²¬»¿² ®«·²-ô ¹®»»²ó-¬±²» ½·¬§ ®«·²-ô ¬®·¾¿´ ®«·²-ô
»´»°¸¿²¬-• ¹®¿ª»§¿®¼-ô -¬±²» ®«·²-ô °§®¿³·¼- ¿²¼ ¬±³¾- ¿®»
¿´´ °±--·¾·´·¬·»-ò ͬ§´»- ¼·ºº»® ¹®»¿¬´§ º®±³ ±²» µ·²¹¼±³
¬± ¬¸» ²»¨¬å º±® »¨¿³°´»ô Æ»³¾¿¾©»· º±®¹±»- ®»½¬·´·²»¿®
º±®³- ·² º¿ª±«® ±º ½«®ª»- ¿²¼ ½·®½´»-ò ͱ³» «-» ³»¹¿´·¬¸·½
¿®½¸·¬»½¬«®»ô ±¬¸»®- «-» ³«¼ô ¬¸¿¬½¸ô ©±±¼ô ¾±²» ±® ±¬¸»®
´±½¿´ ³¿¬»®·¿´-ò
ß´µ³»»²±² Ϋ·²
ß´µ³»»²±² ·- ¬¸» ®«·²»¼ ½·¬§ ´±-¬ ¿´±²¹ ¬¸» -±«¬¸ ©»-¬»®²
¶«²¹´» º®·²¹»- ±º ¬¸» ²»¿®ó³§¬¸·½¿´ ®»¿´³ ±º Õ»-¸¿²ò ̸»
®«·²- ¿®» ²±© ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¸±´§ ¹®±«²¼ ¬± ¬¸» °®·»-¬- ±º
Õ»-¸¿² ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¶«²¹´»- ¿®» ¬¿¾±±ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ ˲µ²±©² øλ´·¹·±«-÷
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ß´µ³»»²±² ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»²
º±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬ ¿²¼ ©·-» ¿²½»-¬±®- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ®«´·²¹
½´¿-- ·² Õ»-¸¿²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´±½¿´ ´»¹»²¼ ·¬ ©¿- ¸»®» ¬¸¿¬
¿ ³§-¬»®·±«- ©¸·¬» ®¿½» ±º ³»² º±«²¼»¼ ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±² ±º
Õ»-¸¿² ³±®» ¬¸¿² ïôðð𠧻¿®- ¿¹±ò Ô»¿®²»¼ ¿²¼ ½·ª·´·-»¼
º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» °®·³·¬·ª» Õ«-¸·¬» ¬®·¾»- ¿®±«²¼ ¬¸»³ô ¬¸»-»
°»±°´» ©·»´¼»¼ ¬¸»·® -«°»®·±® °±©»® ¬± ·³°±-» ¬¸»·® ©·´´ ±²
¿´´ò ̸»§ ¬±±µ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ô ¿³¿--·²¹ ¹®»¿¬ ©»¿´¬¸ ·²
¬¸» º±®³ ±º ¹±´¼ô ¶»©»´- ¿²¼ -´¿ª»-ò ײ ¬·³»ô ¬¸» °»±°´» ±º
ß´µ³»»²±² -»¬ ¬¸»³-»´ª»- «° ¿- ³¿-¬»®- ±º ¬¸» ®»¹·±²ô ®«´·²¹
±ª»® ¿´´ ¬¸» ¬®·¾»- ¿²¼ ®»¿°·²¹ ¬¸» ®»©¿®¼-ò Ю·²½»-- Ç»´¿§¿
©¿- ¬¸» ´¿-¬ ®«´»® ±º ß´µ³»»²±² ¿²¼ô ©¸»² -¸» ¼·»¼ô ¸»®
§±«¬¸º«´ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¾±¼§ ¼·¼ ²±¬ ¼»½¿§ò Ø»® -°·®·¬ ·- ¬¸»
-«°°±-»¼ ±®¿½´»ò Ю·»-¬- ±º ±´¼ ©»²¬ ¬± ¸»® ¬± ´»¿®² ©·-¼±³ô
¾«¬ ¬¸» ½«-¬±³ ¸¿- ¼·»¼ ±ºº -·²½» ±²» °®·»-¬ ¬®·»¼ ¬± -¬»¿´ ¬¸»
Ì»»¬¸ ±º Ù©¿¸´«® ø-»» ¾»´±©÷ ¿²¼ ¿ ¼±±³ ½¿³» «°±² ¸·³ò
̸» °®·»-¬ Ù±®«´¹¿ ®»·²-¬·¬«¬»¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ¼«®·²¹ ݱ²¿²•-
´·º»¬·³»ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸» ®«·² ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -±«¬¸ó©»-¬»®²
½±®²»® ±º ¬¸» µ·²¹¼±³ ¿³·¼ «²·²¸¿¾·¬»¼ ¶«²¹´»ò ̸» ®±§¿´
°¿´¿½» ±º ß´µ³»»²±² ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¹®»¿¬ ½´·ºº-ô ¿ ª¿-¬
²¿¬«®¿´ ¿³°¸·¬¸»¿¬®» ¬¸®»» ±® º±«® ³·´»- ·² ¼·¿³»¬»®ô ©·¬¸ ¿
½±«°´» ±º -»½®»¬ °¿--»- ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» °®·»-¬- ±º Õ»-¸·¿ µ²±©ò
˲¼»® ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¿¬»® ·- ¿ ½¿ª» ³±«¬¸ ¬¸¿¬ »²¬»®- ¬¸»
·²²»® ½·¬§ ±º ß´µ³»»²±²ò ̸» ½·¬§ ·¬-»´º ´¿§ ±«¬-·¼» ¬¸» ½´·ºº-ô
-©¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¶«²¹´»ò Ö«²¹´» ¸¿- ¿´-± ½´¿·³»¼ ¬¸» ·²²»®
°¿´¿½»- ¿²¼ ´±¬«- ¬®»»- ¹®±© ¿³±²¹ ¬¸» -±«¬¸ ©¿´´ ±º ¬¸»
½´·ºº- ²»¿® ¬¸» ¿ª»²«» ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¬¸» °¿´¿½»ò ß² «²¸»¿´¬¸§
«²¼»®¹®±«²¼ ®·ª»® ±º º®·¹·¼ô ¾´¿½µ ©¿¬»® °¿--»- ¾»²»¿¬¸ ¬¸»
°¿´¿½»ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ Ѫ»®¹®±©² ¾«¬ ´¿®¹»´§ ·²¬¿½¬ò
Ô»¹»²¼-æ ̸» ®«·²- ¸±«-» ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ ¬®»¿-«®» µ²±©² ¿- ¬¸»
Ì»»¬¸ ±º Ù©¿¸´«®å ¬¸»§ ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¿² »°±½¸ô
¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ݱ²¿²ô º»´´ ·²¬± ¿ ¼¿®µ-±³» ¿²¼ ½±´¼ ®·ª»®
¾»²»¿¬¸ ¬¸» ®«·²ò ̸» Ñ®¿½´» ±º ß´µ³»»²±²ô Ю·²½»-- Ç»´¿§¿ô
·- -¿·¼ ¬± ³¿µ» °®±²±«²½»³»²¬- ¿²¼ ¼·ª·²¿¬·±²- ¸»®»ò
Ó±²-¬»®-ñÙ«¿®¼·¿²-æ ̸» ²»¿®ó·³³±®¬¿´ô ½¿²²·¾¿´ -»®ª¿²¬-
±º Þ·¬óÇ¿µ·² ´«®µ ©·¬¸·² ¬¸» ®«·²-ò ̸»-» ¹®»§ó¸¿·®»¼
³±²-¬®±-·¬·»- ¿®» ¹®»§ ¼»ª·´- ø-»» ݱ²¿² ̸» ͽ®±´´- ±º ͵»´±-÷ò
Ý·¬§ ±º ¬¸» É·²¹»¼
Ѳ» Ϋ·²
̸» Ý·¬§ ±º ¬¸» É·²¹»¼ Ѳ» ·- ®»¿½¸»¼ ¾§ ¬®¿ª»´´·²¹ ¬¸»
°±·-±²»¼ ©¿¬»®- ±º ¬¸» Æ¿®µ¸»¾¿ 窻®ô ¿ ¾®±¿¼ ¿²¼ -«´´»²
®·ª»® ¿´±²¹ ¬¸» Þ´¿½µ ݱ¿-¬ò ̸» Ý·¬§ ±º ¬¸» É·²¹»¼
Ѳ» ·- ½±ª»®»¼ ·² ¼»¬¿·´ ±² °¿¹» ìçò
Ù¿¦¿´ Ϋ·²
Ù¿¦¿´ ·- ¿² ¿²½·»²¬ ½·¬§ ±º ¶¿¼»ó¹®»»²
-°·®»- ¿²¼ ³·²¿®»¬- ¾«·´¬ ¿³·¼-¬ ¬¸»
íë
 °¿´³- ±º ¿² ±¿-·-ò Ù¿¦¿´ ·- ½±ª»®»¼ ·² ½±³°´»¬» ¼»¬¿·´ ±²
°¿¹» éðò
È«½¸±¬´ Ϋ·²
È«½¸±¬´ ·- ¿² ¿²½·»²¬ ±ª¿´ó-¸¿°»¼ ½·¬§ ´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» -±«¬¸ô
·² ¬¸» ¶«²¹´»- ¬¸¿¬ ·²º»-¬ ¬¸» ´¿²¼- ±º Ü¿®º¿® ¿²¼ ¾»§±²¼ò
È«½¸±¬´ ·- ½±ª»®»¼ ·² ¼»¬¿·´ ±² °¿¹» ïðçò
È«¬¸¿´ Ϋ·²
È«¬¸¿´ ·- ¿ ¹®»»²ó-¬±²» ½·¬§ ¹´»¿³·²¹ ±² ¬¸» ¹®¿--´¿²¼- ±º
Õ«-¸ò ˲´·µ» »ª»®§ ±¬¸»® -«½¸ -·¬»ô È«¬¸¿´ -¬·´´ -¬¿²¼- ¿²¼
·- ±½½«°·»¼ ¾§ ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬- ©¸± ³«-¬ ¸¿ª»
®¿·-»¼ ¬¸»-» º¿²¬¿-¬·½ -¬®«½¬«®»-ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ Ù®»»²óͬ±²» Ý«´¬«®»
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ˲µ²±©²
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ׬ ·- ¾«·´¬ «°±² ¿² ±¿-·-ò ̸» ½·¬§ ©¿´´-
¿®» ¾«·´¬ ±º ¿ ¹®»»²·-¸ -¬±²» ¬¸¿¬ -¸·²»- ´·µ» ¹´¿--ò ̸» ©¿´´-
¿®» ¬¸·®¬§ º»»¬ ¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» °¿®¿°»¬- ¿²¼ ³·²¿®»¬- ¿®» ³«½¸
¸·¹¸»®ò ̸» ½·¬§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¿- ±²» ¹®»¿¬ °¿´¿½»ô ©·¬¸ »¿½¸
¾«·´¼·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ©¿´´- ¿²¼ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ò ̸» ¸±«-»- ¿®»
´±º¬§ ¿²¼ ³¿¼» ±º ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´ ¿- ¬¸» ©¿´´-ò ̸» ¸±³»-
¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ª»´ª»¬ ¬¿°»-¬®·»- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®·±® ©¿´´-ô
Œ±±®- ¿²¼ ½»·´·²¹- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» ¹®»»² -¬±²»-ò
Ù´±©·²¹ ¶»©»´- ´·¹¸¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿³¾»®-ò ̸» ¶»©»´- ¿®»
½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ®¿¼·«³ ¿²¼ ¹´±© ©¸»² ¬±«½¸»¼ò Ù±´¼ º®·»¦»-
¼»½±®¿¬» ¬¸» ©¿´´- ·² ½«®·±«- ¼»-·¹²-ô º«®- ¿²¼ -¿¬·² ½«-¸·±²-
´·¬¬»® ¬¸» Œ±±®-ô ¬¿¾´»- ¿®» ³¿¼» ±º °±´·-¸»¼ »¾±²§ ¿²¼ ¹±¾´»¬-
³¿¼» ±º ¶¿¼» ¿²¼ «¬»²-·´- ±º ¹±´¼ ¿¾±«²¼ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ײ¬¿½¬ ¿²¼ ·²¸¿¾·¬»¼
ײ¸¿¾·¬¿²¬-æ ̸» ½·¬§ ·- °±°«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ §»´´±© ®¿½»
©·¬¸ -´·¹¸¬´§ -´¿²¬»¼ »§»-ô ¾«¬ ±¬¸»®©·-» ا¾±®·¿² ·² ¬§°»ò
̸»§ ¼®»-- ·² -·´µ ¬«²·½- ¿²¼ ¸·¹¸ó-¬®¿°°»¼ -¿²¼¿´-ô ¿®³·²¹
¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ -¸±®¬ -©±®¼-ò ̸»§ -°»¿µ ͬ§¹·¿² ¿- ©»´´
¿- ¿² «²µ²±©² ¬±²¹«»ò ̸»§ ¿®» ´±¬«-󻿬»®-ô ´·ª·²¹ ·² ¿
¼®«¹ ·²¼«½»¼ ¼®»¿³´¿²¼ô ª·-·¬·²¹ ·³°±--·¾´» ®»¿´³- -«½¸
¿- ß²¼¿®®¿ô ̱¬¸®¿ ¿²¼ Õ«¬¸ ±º ¬¸» ͬ¿®óÙ·®¼´»ò ̸» ½·¬§
·- º¿·®´§ ©»´´ °±°«´¿¬»¼ô ¾«¬ ³±-¬ ¬·³»- ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¿®»
-´«³¾»®·²¹ô ª·-·¬·²¹ ¬¸»·® ¼®»¿³´¿²¼-ò ɸ»² ²±¬ ·² ¬¸»·®
¼®»¿³-ô ¬¸»§ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» º±®»³±-¬ -½·»²¬·-¬- ±º ¬¸» ¿¹»ò
̸»§ ½®»¿¬» ¿ ¹±´¼»² »´·¨·® ¬¸¿¬ ¸»¿´- ©±«²¼-ò
Ó±²-¬»®ñÙ«¿®¼·¿²æ ̸» °»±°´» ±º È«¬¸¿´ ©±®-¸·° ̸±¹
¬¸» ß²½·»²¬ô ©¸± -´»»°- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½·¬§ò ɸ»² ̸±¹ ¹®±©-
¸«²¹®§ô ¸» -¬¿´µ- ¬¸» ¼¿®µ ½±®®·¼±®- ±º È«¬¸¿´ ¿²¼ »¿¬- ¿ º»©
±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ݱ²¿² º±«¹¸¬ ̸±¹ô ·¬ ·- ´·µ»´§
¬¸» ¿²½·»²¬ ¹±¼ -¬·´´ ´·ª»- ¿²¼ -¬·´´ -¬¿´µ- ¬¸» ¸¿«²¬»¼ ½±®®·¼±®-
±º È«¬¸¿´ ©¸»®» ¬¸» ´±¬«-󻿬»®- -¬·´´ ¼®»¿³ò
Ò»³»¼·¿
Ò»³»¼·¿ ·- ¬¸» -»½±²¼ ¹®»¿¬ µ·²¹¼±³ ±º ¬¸»
ا¾±®·¿²-ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§
-«°»®·±® ¬± ¬¸» ±¬¸»® ا¾±®·¿² ²¿¬·±²-
-¿ª» ߯«·´±²·¿ò Ò»³»¼·¿•- ½«´¬«®» ·-
-·³·´¿® ¬± ߯«·´±²·¿•-ô ¿´¬¸±«¹¸
íê
‘߸ô -·®ô ·º §±« ½±«´¼ ±²´§ ¸¿ª» -»»²
°«®°´»ó¬±©»®»¼ Ч¬¸±²ÿ × ¸¿ª»ô ·²
³§-¬·½ ª·-·±²-ô ¿²¼ × ½¿² ¿--«®» §±« ¬¸¿¬
¬¸» ³±-¬ ¹±®¹»±«- ½·¬·»- ±º ¬±¼¿§ ¿®» ¾«¬
°±±® ¿²¼ -¸¿¾¾§ °´¿½»- ½±³°¿®»¼ ¬± Ч¬¸±²ò
׬- »¨¬»²¬ ©¿- ¬»² ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º Ô«¨«®ô ¬¸»
¹®»¿¬»-¬ ½·¬§ ±º ͬ§¹·¿å ·¬- ±¾»´·-µ- ©»®» ¸·¹¸
»²±«¹¸ ¬± °·»®½» ¬¸» ³±±²ÿ ׬- ©»¿´¬¸ ©¿-
¾»§±²¼ ·³¿¹·²·²¹ô ¿²¼ ·¬- ³¿¹»- ¿²¼ °®·»-¬- ¬¸»
³±-¬ °±©»®º«´ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- »ª»® -»»²ò•
Ö±¸² Ó¿¼¼±¨ α¾»®¬-ô ݱ²¿² ¬¸» α¹«»
¬¸» Ò»³»¼·¿²- »³°¸¿-·-» º»«¼¿´ ¾±²¼- ³±®» ¿²¼ °»®-±²¿´
º®»»¼±³- ´»--ò ͬ·´´ô Ò»³»¼·¿ ·- ©»´´ ®»¹¿®¼»¼ º±® -½¸±´¿-¬·½
¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ º®»»¼±³ô º±® ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¸·-¬±®·¿²-ô ¬¸» ³±-¬
º¿³±«- °¸·´±-±°¸»®- ¿²¼ ¬¸» °·²²¿½´» ±º °±©»®º«´ ±®¿¬±®- ·²
¬¸» É»-¬ ¿®» Ò»³»¼·¿²-ò Ò»³»¼·¿ ·- ¿² ¿²½·»²¬ µ·²¹¼±³ô
°®±«¼ ±º ·¬- ½«´¬«®»¼ -±°¸·-¬·½¿¬·±² ¿²¼ ½·ª·´·-»¼ ¬®¿¼·¬·±²-ò
Ò»³»¼·¿ ·- ¬¸» -½»²» ±º ³«½¸ ¸·-¬±®§ô º±® ¿²½·»²¬ ß½¸»®±²
±²½» »¨·-¬»¼ ±ª»® ³«½¸ ±º Ò»³»¼·¿ò Ϋ·²- ±º ß½¸»®±²
½»®¬¿·²´§ »¨·-¬ô ¸·¼¼»² ¿©¿§ ·² ¸·´´- ¿²¼ ²»-¬´»¼ ·² -»½®»¬
°´¿½»-ò ͱ³» ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ¸±³»- ±º ¬¸» ß½¸»®±²·¿²- ©»®»
-± ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ا¾±®·¿² ¾¿®¾¿®·¿²- ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ ¬¸» ®«·²-
³¿§ ®»-»³¾´» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ³±«²¼- ±® ¸·´´- ¿²¼ -±³»±²»
¼·¹¹·²¹ ¬± «²»¿®¬¸ -±³» ¾«®·»¼ ¬®»¿-«®» ³¿§ «²´»¿-¸ «²¬±´¼
¸±®®±®- «°±² ¿² «²-«-°»½¬·²¹ °±°«´¿½»ò
Þ«·´¬ ±² ¬¸» ®«·²- ±º ¿²½·»²¬ Ê¿´«-·¿ ¿²¼ ±²½» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»
-±®½»®±«- µ·²¹¼±³ ±º ß½¸»®±²ô Ò»³»¼·¿ ¸¿- ³¿²§ ¸·¼¼»²
®«·²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±²¬¿·² º»¿®º«´ ¸±®®±®-ò
Ø·-¬±®·½¿´ Û´»³»²¬-æ ß´¬¸±«¹¸ -»¬¬´»¼ ¾§ ¬¸» ا¾±®·¿²-ô
íôðð𠧻¿®- ¿¹± ¬¸·- ©¿- ¬¸» ´¿²¼ ±º ß½¸»®±² ¿²¼ ¬®¿½»-
±º ß½¸»®±²·¿² ¾´±±¼ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸» ª»·²- ±º
Ò»³»¼·¿² ا¾±®·¿²-ò ̸» ¸·´´- ±º Ò»³»¼·¿ -¬·´´ ¸±´¼ ¹®±«°-
±º °»±°´» ©¸± ¾±¿-¬ ±º ¬¸»·® ß½¸»®±²·¿² ¼»-½»²¬ò çð𠧻¿®-
¿¹±ô Õ·²¹ Þ®¿¹±®«- ®«´»¼ Ò»³»¼·¿ ¿²¼ ·²ª¿¼»¼ ߯«·´±²·¿ò
Õ·²¹ Ì¿®¿-½«- ¬±±µ ¬¸» ¬¸®±²» ±º Ò»³»¼·¿ ©¸»² ¸·- º¿¬¸»®
øÕ·²¹ Ò·³»¼÷ ¿²¼ ±´¼»® ¾®±¬¸»®- ¼·»¼ ·² ¿ -±®½»®±«- °´¿¹«»ò
Õ²±©² Ò»³»¼·¿² Õ·²¹-æ Þ®¿¹±®«-ô Ò·³»¼ô Ì¿®¿-½«-
Ч¬¸±² Ô±-¬ Ϋ·²
Ч¬¸±² ·- ¬¸» ¿²½·»²¬ ½¿°·¬¿´ ±º ß½¸»®±²ò Ч¬¸±² ·- ¿ ´±-¬ ½·¬§å
·¬- ¬®»¿-«®»- ¸¿ª» ´¿·² «²º±«²¼ º±® íôðð𠧻¿®-ò ׬- °®·»-¬- ¿²¼
-±®½»®»®- ©»®» ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¬± »ª»® ©¿´µ ¬¸» ©±®´¼ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ ß½¸»®±²·¿² ø¼»½¿¼»²¬ô -½¸±´¿®´§ ½¿°·¬¿´÷
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸» ´¿-¬ µ·²¹ ±º Ч¬¸±² ©¿- ߸³¿-
ÈÈÊ××å ¸» ¼·»¼ •¹¸¬·²¹ ا¾±®·¿² ¾¿®¾¿®·¿²- ·² º®±²¬ ±º ¬¸»
Ϋ¾§ Ù¿¬» ±º Ч¬¸±²•- ®±§¿´ °¿´¿½»ò Ы®°´»ó¬±©»®»¼ Ч¬¸±²
©¿- ¼»º»²¼»¼ -¬®»»¬ ¾§ -¬®»»¬ ©¸»² ¬¸» ا¾±®·¿²- ·²ª¿¼»¼ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸» ¿²½·»²¬ ½·¬§ ©¿- ½±´±«®º«´ô ¿²¼ ¬¸»
½±´±«® °«®°´» ¼±³·²¿¬»¼ò ׬- -°·®»- ¿-½»²¼»¼ «²°®»½»¼»²¬»¼
¸»·¹¸¬-ô ¾»§±²¼ »ª»² ¬¸» ¿¾·´·¬·»- ±º ³±¼»®² ͬ§¹·¿²- ±®
Æ¿³±®·¿²- ¬± ¼«°´·½¿¬»ò ̸» ½·¬§ ©¿- «²¾»´·»ª¿¾´§ ¸«¹»
ø±²» -½¸±´¿® ½´¿·³- ·¬ ©¿- ¬»² ¬·³»- ¬¸» -·¦» ±º Ô«¨«®÷ ¿²¼
¾«·´¬ ·² ¿ ½·®½«´¿® °¿¬¬»®²ò ̸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ·- ²±¬¿¾´§ ¿´·»²ô
«-·²¹ô ¬¸®±«¹¸ ³¿¹·½ô -±³» ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ò ̸»
®«·²-ô -¸±«´¼ ¬¸»§ ¾» º±«²¼ô ©·´´ ¾» ³·²·³¿´ ¿- ¬¸» ½·¬§ ©¿-
°®±¾¿¾´§ ®¿¦»¼ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ˲µ²±©²ò ̸» ´±½¿¬·±² ¸¿- ²»ª»® ¾»»²
°®»½·-»´§ ¼»¬»®³·²»¼ò Þ»´·»ª»¼ ¾§ ³±-¬ ¬± ¾» ·² Ò»³»¼·¿ô
¿´¬¸±«¹¸ -±³» -½¸±´¿®- ¿®¹«» º±® ¿² ߯«·´±²·¿² ´±½¿¬·±²ò
ͱ³» ³±¼»®² ا¾±®·¿² -½¸±´¿®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ±º ¬¸»
Ы®°´» ̱©»®- ´·»- ·² ²±®¬¸ó»¿-¬»®² Ò»³»¼·¿ô ·² ¬¸» ©·´¼-
²»¿® ¬¸» Þ±®¼»® Õ·²¹¼±³ò ׬ ·- ´·µ»´§ ¬¸» ½·¬§ ¸¿- ¾»»² ®¿¦»¼
¿²¼ ¾«·´¬ ±ª»®ò
Ô»¹»²¼-æ Þ»º±®» Ч¬¸±² º»´´ô Õ·²¹ ߸³¿- ÈÈÊ×× -»²¬ ¬¸»
¬®»¿-«®§ô ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º Ч¬¸±²ô -±«¬¸ ±² ¿ Œ»»¬ ±º ¼¿®µ -¸·°-ò
̸» Œ»»¬ ·- ¿ ¸·-¬±®·½¿´ º¿½¬ô ¾«¬ ·¬- ½¿®¹± ·- -°»½«´¿¬·±²å ¬¸»
Œ»»¬ ©¿- ²»ª»® -»»² ±® ¸»¿®¼ º®±³ ¿¹¿·²ò È¿´¬±¬«² ´·ª»¼ ·²
¿²½·»²¬ Ч¬¸±²ô ¾«¬ Œ»¼ ¿- ¿² »¨·´» ¬± Õ¸»³· ©¸»² ¸·- °±©»®
©¿- ¾®±µ»²ò
Ò±®¼¸»·³
̸» Ò±®¼¸»·³·® ¿®» •»®½» ©¿®®·±®-ô °®±«¼ ¿²¼ ¸±²±«®¿¾´»ò
É·¬¸ ©¸·¬» ¸±¬ »²¬¸«-·¿-³ ¬¸»§ °«®-«» ´·º»ô º¿½·²¹ ¼»¿¬¸
º»¿®´»--´§ ©·¬¸ ¿ -±²¹ ±² ¬¸»·® ´·°-ò ̸»§ ¿®» ¹·¿²¬ ³»² ©¸±
ª¿´«» ¸±²±«®ô ´±§¿´¬§ ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±² ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸·²¹-ô º±®
¬¸»·® ´¿²¼ ·- ¸¿®-¸ò Ûª»² ¬¸» ©±³»² ¿®» -¬®±²¹ô ®«²²·²¹
¸±«-»¸±´¼- ©¸·´» ¬¸» ³»² ©¿® ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿½®±-- ¬¸» ·½§
°´¿·²- ¿²¼ ³±«²¬¿·²-ò É¿® ·- ¿² »--»²¬·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸»
´·º» ±º ¬¸» Z-·® ¿²¼ Ê¿²·®ò
̸·- °®»¼·´»½¬·±² º±® ©¿® ¸¿- ´»º¬ ¾»¸·²¼ ³¿²§ ®«·²»¼ ª·´´¿¹»-ò
Ú·¹¸¬·²¹ô °´¿¹«» ¿²¼ º¿³·²» ©·°» ±«¬ »²¬·®» -»¬¬´»³»²¬-ò ̸»
º®±¦»² ¬«²¼®¿ ±º¬»² °®»-»®ª»- ¬¸» ª·´´¿¹»- º¿® ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸»§
©±«´¼ -«®ª·ª» ·² ¿ ³±®» ¸«³·¼ ½´·³¿¬»ô ¾«¬ -¬·´´ô ¬¸» ®»³¿·²-
¼± ²±¬ ´¿-¬ ´±²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³±-¬´§ ¾«·´¬ º®±³ °»®·-¸¿¾´»
³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ¬«®º ¿²¼ ©±±¼ò Ò±®¼¸»·³·® ª·´´¿¹»- ¿®»
»²½·®½´»¼ ¾§ »¿®¬¸©±®µ-ô «-«¿´´§ ¼·¬½¸»- ¿²¼ ³±«²¼-ò Ó±-¬
©»¿´¬¸§ Ò±®¼¸»·³·® ¸±³»- ¿®» ´±²¹¸±«-»- ©·¬¸ ¿ •®» °·¬ ±®
¸»¿®¬¸ ·² ¬¸» ½»²¬®»ò ß °±±® ³¿²•- ¸±«-» ·- ¬¸®»»ó ±® •ª»ó
§¿®¼- ´±²¹ ¿²¼ ®»½¬¿²¹«´¿® ·² -¸¿°»ò Ù®¿·² -¬±®¿¹» ¾«·´¼·²¹-
¿®» ¾«·´¬ ±² -¬·´¬- ©·¬¸ ¿ ´¿¼¼»® ¬± ¬¸» ¼±±®ò ̸» Ò±®¼¸»·³
¿´-± ¾«·´¬ -¿«²¿-ô ©±®µ-¸±°-ô ¾¿®²- ¿²¼ ³»¿¬ó¼®§·²¹ -¸»¼-ò
ß®¬»º¿½¬- ¿®» ¬¸» ³±-¬ »¿-·´§ ®»½±ª»®»¼ ·¬»³ ·² Ò±®¼¸»·³ò
Ó±-¬ ¿®¬»º¿½¬- ¿®» ¸·¹¸´§ ¼»½±®¿¬»¼ô ±º¬»² ©·¬¸ ¿ ¼®¿¹±² ±®
¾·®¼ó±ºó°®»§ ³±¬·ºô ¿- ©»´´ ¿- -¬§´·-»¼ °¿¬¬»®²-ò
Ñ°¸·®
Ñ°¸·® ·- ¿ º»«¼¿´ µ·²¹¼±³ô ¿- ³¿²§ ا¾±®·¿² µ·²¹¼±³-
¿®»ò ׬ ·- ²±¬ ¿- «²·•»¼ ¿- Ò»³»¼·¿ ¿²¼ ·- ³±®» º®¿½¬·±«-
¬¸¿² ߯«·´±²·¿ò Ñ°¸·® ¸¿- ¿ º®¿¹³»²¬»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ®«´»¼
¾§ ¿² ¿®·-¬±½®¿¬·½ ½´¿-- ±º ´±½¿´ °±©»®-ô ½±«²¬- ¿²¼ ¾¿®±²-ô
©¸± °»®º±®³ ½·ª·´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ º«²½¬·±²- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
µ·²¹ º±® ¿² »¯«¿´´§ º®¿¹³»²¬»¼ µ·²¹¼±³ -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬±
²«³»®±«- •»º- ¿²¼ -«¾ó•»º-ò ̸» °»±°´» ±º Ñ°¸·® ¬»²¼ ¬±
¾» ¿ -·´»²¬ô -«®´§ ´±¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬®«-¬ ±«¬-·¼»®-ò ׬- -±½·»¬§
·- ®«´»¼ ¾§ ²±¾´» ¸±«-»- ¿²¼ ¬¸»§ °®·¼» ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸»·®
-½·»²¬·•½ µ²±©´»¼¹»ò
̸» »½±²±³§ ±º Ñ°¸·® ·- ¾¿-»¼ ±² ³·²·²¹ ¹±´¼ ±®» ¿²¼ ±¬¸»®
³·²»®¿´ ¼»°±-·¬-ô -± ³¿²§ ®«·²- ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ ´±-¬ ³·²»-
¿²¼ ³·²·²¹ ª·´´¿¹»-ò Ó¿²§ ³·²»- ¾»½±³» ¿¾¿²¼±²»¼ ©¸»²
°¿®¬- ±º ¬¸»³ ½¿ª» ·² ±® ¼¿²¹»®±«- ¹¿-»- •´´ ¬¸»³ò Ѭ¸»®-
¿®» -·³°´§ ´±-¬ ©¸»² ¬¸» ³·²»®- ¿®» -´¿·² ¼«» ¬± ½¿ª»ó·²-ô
¾¿²¼·¬-ô ³±²-¬»®-ô »¬½ò ¿²¼ ²± ±²» µ²»© ©¸»®» ¬¸»·® ³·²»
©¿- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò
Ñ°¸·® ·- ¿´-± •´´»¼ ©·¬¸ º»«¼¿´ ½¿-¬´»-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¾»½±³»
®«·²»¼ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·-¬±®§ò Ôò Í°®¿¹«» ¼» Ý¿³° ¿²¼
Ô·² Ý¿®¬»®•- ½¿-¬´» ±º ̸»®·²¹± ·² ̸» ͬ¿® ±º Õ¸±®¿´¿ ·-
¿² »¨¿³°´»ò Ѭ¸»® ¬§°»- ±º ®«·²- ·²½´«¼» Ó·¬®¿»«³- ¿²¼
ß½¸»®±²·¿² ¬»³°´»-ò
Ø·-¬±®·½¿´ Û´»³»²¬-æ Ì©± ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿¹±ô ݱ«²¬ ß´¿®µ¿®
¬®·»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ -¬¿¾´» ¹±ª»®²³»²¬ ¾§ º±®½·²¹ ¬¸» ²±¾´»-
¿²¼ ¬¸» µ·²¹ ¬± -·¹² ¿ ½¸¿®¬»®å ¬¸» ¿¬¬»³°¬ º¿·´»¼ò
Õ²±©² Õ·²¹- ±º Ñ°¸·®æ Ó±®¿²¬¸»- ×× øº¿¬¸»® ±º Ñ´·ª·¿÷ô
ß³¿´®«- ø¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²¬- ±º ̸» ͽ¿®´»¬ Ý·¬¿¼»´÷ô Ô«¼±ª·½ò
̸»®·²¹±
̸»®·²¹± ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¿² Ñ°¸·®»¿² ½±«²¬§ ¿²¼ ½¿-¬´»ò ̸»
½¿-¬´» ¿²¼ ½±«²¬§ ¿®» ´±½¿¬»¼ -±«¬¸©»-¬ ±º ׿²¬¸»ô ²»¿® ¬¸»
߯«·´±²·¿² ¾±®¼»®ò Ú±«® ¬±©²- -¬·´´ ±©» º»¿´¬§ ¬± ¬¸» ½±«²¬
±º ̸»®·²¹±ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²± ½¿°·¬¿´ ½·¬§ ¿²§ ´±²¹»®ò ׬ ·-
-«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±©²- ±º ̸»°¿¸´ô ߶±² ¿²¼ Ø¿®¶±®¶ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ É¿®®·±® øا¾±®·¿² ³·´·¬¿®§÷
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ Þ«·´¬ ±² ¿ °´¿·²ô ·¬ ©¿- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º
¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ¬¸» Ø«²¼®»¼ ¿²¼ Ѳ» Í©±®¼- îð𠧻¿®- ¿¹±ò
Ï«»»² Ó¿®¿´¿ ±º Ñ°¸·® ½¿³» º®±³ ¬¸·- ´·²» ±º •»ºó¸±´¼»®-ò
̸»®» ·- -¬·´´ ¿ ½±«²¬ ±º ̸»®·²¹±ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¼±»- ²±¬ ´·ª»
·² ¸·- ¿²½»-¬®¿´ ¸¿´´ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ Ó»¼·«³ Ý¿-¬´»
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ Ý®«³¾´»¼ ·² ¬¸» «°°»® °±®¬·±²- ¾«¬
¬¸» ´±©»® °±®¬·±²- ¿®» ³±-¬´§ ·²¬¿½¬ò ̸» ®±±º- ±º ¬¸»
ª¿®·±«- ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¹±²»ò
íé

з½¬´¿²¼
̸» з½¬·-¸ É·´¼»®²»-- ·- ¿ ´«-¸ º±®»-¬ô ¿² »¨°¿²-» ±º ¼·®»
-©¿³°- ¿²¼ ¬¸·½µ´§ ª»¹»¬¿¬»¼ ©±±¼´¿²¼ô ¸·´´§ ¿²¼ ¿´³±-¬
¶«²¹´»ó´·µ» ·² ·¬- ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ º»®¬·´·¬§ò ß²§ ³¿¶±® -¬±²» ®«·²-
º±«²¼ ·² з½¬´¿²¼ «-«¿´´§ ¼¿¬» º®±³ °®»óÝ¿¬¿½´§-³·½ ¬·³»-ò
Ó±-¬ з½¬·-¸ ®»³²¿²¬- ¿®» ¿®¬»º¿½¬-ô ²±¬ º»¿¬«®»-ò ̸» ³±-¬
©»´´óµ²±©² ®«·²- º±«²¼ ·² ¬¸» з½¬·-¸ ´¿²¼- ¿®» ¬¸» ¼»-¬®±§»¼
®»³²¿²¬- ±º ߯«·´±²·¿² ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ±½½«°¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸»
-»¬¬´»³»²¬- ±º ݱ²¿¶±¸¿®¿ ø©¸·½¸ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
»ª»²¬- ±º Þ»§±²¼ ¬¸» Þ´¿½µ 窻®÷ò
Ϋ·²»¼ з½¬·-¸ ª·´´¿¹»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼»º»²¼»¼ ¾§ ¬»®®¿·²
º»¿¬«®»-ô ¿ °¿´·-¿¼»ô »¿®¬¸©±®µ- ±® ¿´´ ¬¸®»»ò Ì»®®¿·² º»¿¬«®»-
·²½´«¼» ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ª·´´¿¹» ±² ¸·¹¸ ¹®±«²¼ ±® ¿² ·-´¿²¼
-«®®±«²¼»¼ ¾§ -©¿³°-ò ο®»´§ ¼± ¬¸» з½¬- ¾«·´¼ ¬¸»·®
ª·´´¿¹»- ¿¹¿·²-¬ ¿ ³¿¶±® ®·ª»® ¾¿²µô ¿- ¿¬¬¿½µ- ¾§ ¿²·³¿´- ø-«½¸
¿- ¿´´·¹¿¬±®-÷ ¿²¼ »²»³·»- ¿®» ³«½¸ »¿-·»® ·² -«½¸ ´±½¿¬·±²-ò
Ë-«¿´´§ ¬¸»§ ¾«·´¼ ¬¸»·® ª·´´¿¹»- ¿ ³·´» ±® ¬©± ¿©¿§ º®±³
³¿¶±® ©¿¬»®©¿§-ô «-·²¹ ¼·-¬¿²½» ¿- ¿ ¼»º»²½»ò ̸» з½¬-
º«®¬¸»® º±®¬·º§ ¬¸»·® ª·´´¿¹»- ©·¬¸ ©±±¼»² °¿´·-¿¼»-ò ̸»
´¿®¹»® ª·´´¿¹»- ©·´´ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿´·-¿¼»ô ¾«·´¬ ·² ¿²
¿´³±-¬ ³¿¦»ó´·µ» º¿-¸·±²ò ̸»-» °¿´·-¿¼»- ¿®» ¾«·´¬ ±º ¬·³¾»®-
´±¼¹»¼ -»½«®»´§ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» °¿´·-¿¼»- ª¿®§ º®±³ ¬®·¾»
¬± ¬®·¾» ·² ¬»®³- ±º -¸¿°» ¿²¼ -·¦»ô ¾«¬ ¿®» «-«¿´´§ ®»½¬¿²¹«´¿®
±® ±ª¿´ô ®»¿½¸·²¹ «° ¬± ¬©»²¬§ º»»¬ ·² ¸»·¹¸¬ò
̸» з½¬- ´·ª» ·² ½¿ª»- ¿²¼ ¬®»» -¸»´¬»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ³«¼ó
¿²¼ó©¿¬¬´» ¸«¬- ½±´´»½¬»¼ ·² ª·´´¿¹»-ò Ѭ¸»® ¬®·¾»- ¾«·´¼
°±©»®º«´ ª·´´¿¹»- ±º ´±²¹¸±«-»- ¾«·´¬ ±º ©±±¼ò ̸»·® ¸±³»-
¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·-´§ -µ«´´- ±º »²»³·»-ò Ü»°»²¼·²¹
±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¬®·¾»ô ¿²§©¸»®» º®±³ í𠬱 ïð𠳿½¿¾®»
¾¿®µ ´±²¹¸±«-»- ±® ³«¼ó¿²¼ó©¿¬¬´» ¸«¬- ¿®» ¸»´¼ ©·¬¸·²
¬¸» ®¿³°¿®¬- ¿²¼ °¿´·-¿¼»- ±º ¿ з½¬ ª·´´¿¹»ò Ó±-¬ з½¬·-¸
½±²-¬®«½¬·±²- ¼»¬»®·±®¿¬» ¯«·½µ´§ ·² ¬¸» ©·´¼»®²»--ô ¿´¬¸±«¹¸
¿®¬»º¿½¬- ¿²¼ -±³» •®»ó¸¿®¼»²»¼ º»¿¬«®»- ½¿² ¾» º±«²¼ ´±²¹
¿º¬»® ¬¸» ³±®» ±¾ª·±«- -·¹²- ±º º±®³»® ±½½«°¿¬·±² ¸¿ª»
¼»½¿§»¼ ·²¬± ¬¸» -±·´ò
Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¬®¿°°·²¹- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹
¬»½¸²·¯«»- ±º ¬¸» з½¬- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݱ²¿²æ ß½®±-- ¬¸»
̸«²¼»® 窻®ò
Õ²±©² ݸ·»º- ¿²¼ É¿®´±®¼- ±º ¬¸» з½¬·-¸ É·´¼»®²»--æ
Ü»µ¿²¿©¿¬¸¿ ®·-»- ¬± °±©»® ¿³±²¹ ¬¸» ɱ´º ½´¿² -±³»¬·³»
¿º¬»® ̸» ر«® ±º ¬¸» Ü®¿¹±²ò Ü«®·²¹ ±® ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬- ±º
Þ´¿½µ Í°¸·²¨ ±º Ò»¾¬¸«ô Ü»µ¿²¿©¿¬¸¿ º¿´´- ·² ¾¿¬¬´» ¿²¼ ·-
-«½½»»¼»¼ ¾§ Í¿¹±§¿¹¿ò
͸»³
п-¬±®¿´ ͸»³ ·- ¿ ²±²óا¾±®·¿² ´¿²¼ ±º ¼»½¿¼»²¬
¼»-°±¬- ·² ¬¸» ©»-¬ ¿²¼ •»®½» ²±³¿¼- ¬±
¬¸» »¿-¬ò ͸»³ ·- ¿ ´¿®¹» ²¿¬·±²ô ´§·²¹
¾»¬©·¨¬ Õ±¬¸ ¿²¼ ͬ§¹·¿ò ̱ ¬¸»
©»-¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» »¿-¬ ¿®» ß®¹±-
íè
¿²¼ Ì«®¿²ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ײ ¬¸» ©»-¬ô ͸»³ ·- ³»¿¼±©´¿²¼ô
·² ¬¸» »¿-¬ô ¼»-»®¬ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ®«·²- º±«²¼ ·² ͸»³
¿®» ±´¼ ͸»³·¬» ½·¬·»- ±® ͸»³·¬» Æ·µµ«®¿¬-ò
͸»³·¬» Ý·¬·»-
͸»³ ·- ¸±³» ¬± -±³» íì ½·¬·»-ô ïè𠬱©²- ¿²¼ ±ª»® ïçôððð
ª·´´¿¹»- ±® ²±³¿¼ »²½¿³°³»²¬-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ½·¬·»- ¿²¼
¬±©²- ¿®» ·² ¬¸» ©»-¬ ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸» -»¿¬- ±º °±©»® º±®
»¿½¸ ½·¬§ó-¬¿¬»ô ®«´·²¹ ¿¬¬»²¼¿²¬ ¬±©²- ¿²¼ ª·´´¿¹»-ò ̸»
½·¬·»- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¿¬ ©¿® ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸
º»©ô ·º ¿²§ô ±º ¬¸»³ ¿®» »½±²±³·½¿´´§ -¬¿¾´» »²±«¹¸ ¬± »¨·-¬
©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬®¿¼» ¬¸¿¬ °¿--»- ¾»¬©»»² ¬¸» ½·¬·»-ô º±® »¿½¸
½·¬§ ¸¿- -°»½·¿´·-»¼ ·² -±³» ¬®¿¼¿¾´» ¹±±¼ ±® ±¬¸»®ô -«½¸ ¿-
©»¿°±²®§ô ©·²»- ±® ¬¸» ¸»®¼·²¹ ±º ¿²·³¿´-ò ͸»³·¬» ½·¬·»-
¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ©¸·¬» ¦·µµ«®¿¬- ¿²¼ ¹´»¿³·²¹ ¬±©»®-ò
̸» ±²´§ ´¿©- ·² ¬¸»-» ½·¬·»- ¿®» ¬¸» ±²»- »²º±®½»¼ ¾§ ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ µ·²¹-ò ɸ¿¬ ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´¿© ·² ±²» ½·¬§ó-¬¿¬»
³¿§ ©»´´ ¾» °»®º»½¬´§ ´»¹¿´ ·² ¬¸» ²»¨¬ò
͸»³·¬» ½·¬·»-ô ±º¬»² -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¸·¹¸ô ©·¼»ô ®»½¬¿²¹«´¿®
©¿´´-ô ¿®» ½»²¬®»¼ ±² ¿ ¦·µµ«®¿¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿ ¹±¼ô º±® ¿ ¹±¼
»·¬¸»® ±©²- ¬¸» ½·¬§ ±® ½±³»- º®±³ ¬¸» ½·¬§ò ͳ¿´´»® ¦·µµ«®¿¬-
³¿§ -«®®±«²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±²»ò Þ®±¿¼ ¿ª»²«»- ´»¿¼ º®±³ ¬¸»
½·¬§ ¹¿¬»- ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ¦·µµ«®¿¬ò ̸» ¦·µµ«®¿¬ ·- ¿ ¬»®®¿½»¼
°§®¿³·¼å ¬¸» ¬»®®¿½»- ¿®» ±º¬»² °´¿²¬»¼ ©·¬¸ ¬®»»-ô -¸®«¾- ¿²¼
±¬¸»® °´¿²¬-ô º±®³·²¹ ¹¿®¼»²-ò Ѳ ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ ¦·µµ«®¿¬ ·-
¿ -¸®·²» ¬± ¿ ¹±¼ ±® ¹±¼¼»--ò
Ò»¿® ¬¸» ½»²¬®¿´ ¦·µµ«®¿¬ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²±¾´»- ´·ª» ·² ¹®¿²¼
°¿´¿½»- ½±³°´»¬» ©·¬¸ -°¿½·±«- ¹¿®¼»²- ¿²¼ ±°»² ½±«®¬§¿®¼-ò
̸» ©»¿´¬¸§ ½·¬·¦»²- ¸¿ª» ©¸·¬»ó©¿-¸»¼ô ¬©± -¬±®»§ ¸±«-»-
©·¬¸ ¿®±«²¼ ¿ ¼±¦»² ®±±³- ¿²¼ -»®ª¿²¬ ¯«¿®¬»®-ò ̸»
¾«·´¼·²¹- ±º ¬¸» ©»¿´¬¸§ ¿®» ©¸·¬»ó©¿-¸»¼ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬ ¬±
°®»-»²¬ ¿ºŒ«»²½» ¿²¼ ¿² ¿°°»¿®¿²½» ±º ½´»¿²´·²»--ò ͱ³»
¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ³¿«-±´»«³- ±² ¬¸» ¹®±«²¼-ò
̸» ¸±³»- ±º ¬¸» ³·¼¼´» ½´¿--»-ô -¬·´´ ½´«-¬»®»¼ ¬·¹¸¬´§ ¿³·¼
¬¸» ©»¾ ±º ¬¸·² ¿´´»§-ô ¿®» «-«¿´´§ ±²» -¬±®»§ ©·¬¸ ¿ ½»²¬®¿´
½±«®¬ ¿³·¼ -»ª»®¿´ ®±±³-ò
̸» ½±³³±² °»±°´»ô -´¿ª»- ³±-¬´§ô ´·ª» ·² -³¿´´ ³«¼ó¾®·½µ
¸±«-»- °¿½µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿- ¬·¹¸¬´§ ¿- °±--·¾´» ·² ¿ ¸±¼¹»°±¼¹»ò
Ý®¿º¬-³»² ©¸± °®¿½¬·½» ¬¸» -¿³» ¬®¿¼» ´·ª» ¿²¼ ©±®µ ±² ¬¸»
-¿³» -¬®»»¬ò ̸»-» -¬®»»¬- ¿®» ´·²»¼ ©·¬¸ -¸±°- ¿²¼ -¬¿´´- º±®
¬¸»-» ½®¿º¬-³»²ô -»®ª·²¹ ¿- ¿ ¬§°» ±º ¾¿¦¿¿® º±® »¿½¸ °¿®¬·½«´¿®
¬§°» ±º ¹±±¼ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ½·¬·»- ¸¿ª» ½¿²¿´- ¬± -»®ª» ¿- ¸¿®¾±«®- º±® ¾±¿¬-ò
Û¿½¸ ½·¬§ ¿´-± ¸¿- ±²» ±® ³±®» ‘°±®¬- ±º ¬®¿¼»ô• ½¿´´»¼ µ¿®«³ò
̸» µ¿®«³ ³¿§ ¾» ¿½¬«¿´ ¸¿®¾±«®-ô ·º ¬¸» ½·¬§ ¸¿- ¿ ®·ª»®º®±²¬
±® ·- ±² ¬¸» -»¿ô ±® ¬¸» µ¿®«³ ³¿§ ¾» ¿ ¸¿®¾±«® º±® ½¿®¿ª¿²-ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¿ ½»²¬®» ±º ½±³³»®½»ô ¬¸» µ¿®«³- ¿´-±
¸±«-» º±®»·¹² ¬®¿¼»®-ô µ»»°·²¹ ¬¸»³ -»¹®»¹¿¬»¼ º®±³ ¬¸»
¿®®±¹¿²¬ ͱ²- ±º ͸»³ò
͸»³·¬» Ì»³°´»- ú Æ·µµ«®¿¬-
Ô±º¬§ ©¸·¬» ¦·µµ«®¿¬- ¿®» ®»¿®»¼ ¬± ¬¸»·® ¹±¼-ô º±® ¬± ¬¸»
͸»³·¬»-ô ¬¸» ¹±¼- ¿®» ¯«·¬» ®»¿´ô ²±¬ ¶«-¬ -±³» ·´´«-·±²
½±²¶«®»¼ ¾§ ³¿²•- ³·²¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ³§-¬»®·»- ±º ¬¸»
©±®´¼ò Ѳ ¬±° ±º ¬¸» ¦·µµ«®¿¬- ¿®» ͸»³·¬» ¬»³°´»-ò ̸»
´¿®¹»-¬ ¦·µµ«®¿¬ô ¬¸» ¬®«» ½»²¬®» ±º ¬¸» ½·¬§ó-¬¿¬»ô ·- ¬¸» ¸±³»
±º ¬¸» ½·¬§•- °¿¬®±² ¹±¼ ±® ¹±¼¼»--ò
̸» ¦·µµ«®¿¬ ·- ¿ ³¿--·ª» -¬»°°»¼ °§®¿³·¼ ¸±´¼·²¹ ¿´±º¬ ¿
®»½¬¿²¹«´¿® ¬»³°´»ò ̸» ¦·µµ«®¿¬- ¿®» ²±¬ ¸±´´±© ¿²¼ ¼±
²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ®±±³- ±® °¿--¿¹»-ò ß ²»© µ·²¹ ±º¬»²
»²´¿®¹»- ¬¸» ³¿·² ¦·µµ«®¿¬ ¾§ ¾«·´¼·²¹ ±² ¬±° ±º ¬¸» °®»ª·±«-
±²»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ‘²»-¬»¼ ¼±´´• »ºº»½¬ò ׺ ±²» ©»®» ¬± ¼·¹ ·²¬± ¿
¦·µµ«®¿¬ô ¸» ©±«´¼ •²¼ ¿ -³¿´´»® ±²» ©·¬¸·²ô ¬¸»² ¿²±¬¸»®ô
¬¸»² ¿²±¬¸»®ò Ѳ» »²¼ ±º ¬¸» ¦·µµ«®¿¬ ¸¿- ¬¸®»» -¬¿·®½¿-»-
®¿¼·¿¬·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» º®±²¬ ©¿´´ò ̸» ¬¸®»»
-¬¿·®½¿-»- ½±²ª»®¹» ¿¬ ¿ ¬±©»® ¹¿¬»ô ©¸·½¸ ¬¸»² ±°»²- ¬± ¿
-·²¹´» -¬¿·®½¿-» ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¬¸» ¬»³°´»ò ̸» -´±°·²¹ ¹´¿¦»¼ó
¾®·½µ ©¿´´- ¸¿ª» ©»»° ¸±´»- ¬± ¼®¿© ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» ½±®» ±º
³«¼ó¾®·½µò ß´´ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó´·²»- ±² ¬¸» ¦·µµ«®¿¬ ¿®» -´·¹¸¬´§
½±²ª»¨ ¬± ³¿µ» ¬¸» -¬®«½¬«®» ³±®» ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ °´»¿-·²¹ò
Ѻ¬»² ¬¸» ³«¼ó¾®·½µ ¼»½µ Œ±±®- ¿®» ¹¿®¼»²-ò
ß Í¸»³·¬» ¬»³°´» ·- ¿ ³«¼ó¾®·½µ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¸¿- ¿ ®»½¬¿²¹«´¿®
½»²¬®¿´ ²¿ª» ©·¬¸ ¿·-´»- ®«²²·²¹ ¿´±²¹ »·¬¸»® -·¼»ò α±³- º±®
³«-·½·¿²-ô -·²¹»®-ô °®·»-¬- ¿²¼ °®·»-¬»--»- ´·²» ¬¸» ¿·-´»-ò ß²
¿´¬¿® º±® ¿²·³¿´ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» -¿½®·•½»- -¬¿²¼ ¿¬ ±²» »²¼ ±º
¬¸» ¬»³°´» ·² º®±²¬ ±º ¿ -¬¿¬«» ±º ¬¸» ¬»³°´»•- ¼»·¬§ò ̸·-
¹®»¿¬ -¬¿¬«» ·- ¬¸» °¸§-·½¿´ ¼©»´´·²¹ ±º ¬¸» ¹±¼ ±® ¹±¼¼»--ò
Ù®»¿¬ ¬±®½¸»- ¿²¼ -½±²½»- -»²¼ ¼¿®µ -¸¿¼±©- Œ·½µ»®·²¹ ¿²¼
¼¿²½·²¹ ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» ²¿ª»ò Ü¿·´§ ¿®» ½»®¬¿·² ¾´¿½µ ®·¬«¿´-
¿²¼ ¹®«»-±³» -¿½®·•½»- °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸·- ¿´¬¿®ô -±³» °«¾´·½ô
-±³» ²±¬ -± °«¾´·½ò Ó±²¬¸´§ º»¿-¬- ¿®» ¿´-± °»®º±®³»¼ ·²
¬¸·- -¸¿¼±©»¼ ª»-¬·¾«´»ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ¬©·½»ó¿²²«¿´ -¿½®»¼
³¿®®·¿¹» ¾§ ¬¸» µ·²¹ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ °®·»-¬»-- ¿´-± ¬¿µ»- °´¿½» ±²
¬¸» ¾´±±¼-¬¿·²»¼ ¿´¬¿®ô ©¸·½¸ ·- ¼»½±®¿¬»¼ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¿- ¿
¾»¼ º±® ¬¸» ±½½¿-·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿ -»¨«¿´ ®·¬«¿´ ¼»-·¹²»¼ ¬± ´·²µ
¬¸» ¹±¼•- ³¿¹·½¿´ »--»²½» ¬± ¬¸» °»±°´»ò
Ö«-¬ ¿- ¬¸» ¦·µµ«®¿¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ³±«²¬¿·² ¬± ¬¸» ͸»³·¬»-
¿- ¿ ¸±³» ¬± ¬¸» ¹±¼-ô ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»
-»¿ ·² »ª»®§ ¬»³°´» ¿²¼ -¸®·²»ò ̸·- ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»
-»¿ô ½¿´´»¼ ¬¸» ¿°-« ¾¿-·²ô ·- ¿² »´¿¾±®¿¬»´§ ¼»½±®¿¬»¼ -¬±²»
¾¿-·² º±«²¼ ·² ͸»³·¬» ¬»³°´»- ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¹±¼ ±® ¹±¼¼»-- ±º ¬¸» ¬»³°´» ±® »ª»² ¬¸»
-°»½·•½ ®·¬«¿´ ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» °®·»-¬-ô ¬¸·- ¾¿-·²
³·¹¸¬ ¾» •´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ô ³±´¬»² ³»¬¿´ô ¯«·½µ-·´ª»® ±®
¿²§ ²«³¾»® ±º »¨±¬·½ ±® ³«²¼¿²» Œ«·¼-ò
̸» ¬»³°´» ½±³°´»¨ ²±¬ ±²´§ ·²½´«¼»- ¬»³°´»
¿²¼ ¦·µµ«®¿¬- ±º ª¿®§·²¹ -·¦»-ò Ù®¿²¿®·»-ô
-¬±®»¸±«-»-ô »-¬¿¬»- ±º ¬¸» ¸·¹¸ °®·»-¬-
¿²¼ °®·»-¬»--»- ¿²¼ ¹®¿²¼ ³¿²-·±²-
¿®» ¿´-± °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»³°´» ½±³°´»¨ò
íç
 Ø·-¬±®·½¿´ Û´»³»²¬-æ ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö±¸² Ó¿¼¼±¨ α¾»®¬-ô ¿
µ·²¹¼±³ ½¿´´»¼ ß-¸«® ±²½» -¬±±¼ ©¸»®» ß-¹¿´«² ²±© -¬¿²¼-ò
ß-¸«® ©¿- ¿ ³¿®·¬·³» ²¿¬·±² º±® íð𠧻¿®- ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º
¬¸» Ü»² ܧ²¿-¬§ò ß² »¿®¬¸¯«¿µ» ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ¬¸» ©¿´´- ±º
ß-¸«® ¿²¼ ®¿·¼·²¹ ͸»³·¬»- ´¿·¼ ©¿-¬» ¬± ¬¸» ½·¬§ô ¬¸»² ¾«·´¬
ß-¹¿´«² «°±² ß-¸«®•- ®«·²-ò íð𠧻¿®- ¿¹±ô ß®¹±- ·²ª¿¼»¼
͸»³ò ß ¼»½¿¼»²¬ô ½±®®«°¬»¼ ®¿½» ´»¼ ¾§ Õ·²¹ ͵¿«®¿«´ ®«´»¼
¬¸» ´¿²¼- ²±© µ²±©² ¿- ͸»³ º±® -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿¹±ô
´±²¹ ¾»º±®» ß½¸»®±² › ¾»º±®» ¬¸» Ý·³³»®·¿²- ©»®» µ²±©² ¿-
Ý·³³»®·¿²-ô ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸» Ù®»¿¬ Ý¿¬¿½´§-³ò
ß¾¿¾»²¦¦¿® Ϋ·²
ß¾¿¾»²¦¦¿® ·- ¿² ¿²½·»²¬ ®«·² ²±© °®±¬»½¬»¼ ¾§ ×-¸¬¿®ò ̸»
®«·² ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» º¿® »¿-¬ ±º ͸»³ô ·² ¿®»¿- ²±© ½±²¬®±´´»¼
¾§ Ì«®¿² ·² ¬¸»±®§ ¾«¬ ¾§ ¬¸» ²±³¿¼- ·² º¿½¬ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ λ´·¹·±«- ø¿½¬«¿´ ½«´¬«®» «²µ²±©²å ½·¬§ ·-
¼»ª±¬»¼ ¬± ×-¸¬¿®÷ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ׬ °±--·¾´§ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ß½¸»®±² ±®
°»®¸¿°- »ª»² ¬¸» ̸«®·¿² ¿¹»ò ͱ³» ½´¿·³ ¬¸» ½·¬§ °®»¼¿¬»-
»ª»² ¬¸» »®¿ ±º Õ·²¹ Õ«´´ ©¸»² ¸» -¿¬ «°±² ¬¸» ¬¸®±²» ±º
¼»½¿¼»²¬ Ê¿´«-·¿ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ëðû Ý®«³¾´»¼ñëðû ײ¬¿½¬å ¬¸»
¿®½¸·¬»½¬«®» ·- ¿´·»²ò Ý«®·±«- -°·®»-ô ´»¿²·²¹ ¬±©»®-ô º¿´´»²
½±´«³²- ¿²¼ ½«®·±«- ¼»-·¹²- ½®»¿¬» ¿² «²»¿-§ º»»´·²¹ ¿-
°»±°´» ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®«·²ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ̸» ®«·²- ¿®» -·´»²¬ò Ѳ´§ ¸¿´ºó½®«³¾´»¼
¬±©»®- ¿²¼ ©»·®¼´§ ¿®³±«®»¼ ³«³³·•»¼ ½±®°-»- ®»³¿·²
¬± ©¸·-°»® ¼¿®µ´§ ±º ¬¸» ¼»¿¼ ½·¬§•- ¿²½·»²¬ ¹´±®·»-ò Þ¿²¼·¬-
±²½» «-»¼ ¬¸» ®«·²- ¿- ¿ ¸·¼»±«¬ ¾«¬ ²±© ·¬ -¬¿²¼- ¯«·»¬ ¿²¼
«²¼·-¬«®¾»¼ò
Ô»¹»²¼-æ ̸» ²±³¿¼- -°»¿µ ±º ¿ ½«®-» °«¬ ±² ¬¸» ½·¬§ ¾§
×-¸¬¿® ¸»®-»´ºô °®±½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿ °®»½·±«- -¬±²» ±® ±¬¸»®
¬®»¿-«®» ©·´´ »ª»® ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸»
½·¬§ ¿¹¿·²ò ̸»®» ¿®» ¶»©»´- ¿²¼ ¹±´¼ ¿°´»²¬§ ¬± ¾» º±«²¼ ¾§
ª·-·¬±®- ¾«¬ ¼»¿¬¸ ½±³»- ±² -©·º¬ ©·²¹- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¬¿µ» ·¬
°¿-¬ ¬¸» ®«·²»¼ ½·¬§ ©¿´´-ò ̸» ²±³¿¼- ¿ª±·¼ ß¾¿¾»²¦¦¿®
¿²¼ ½±²-·¼»® ·¬ ¿ ¸¿«²¬»¼ô »ª·´ °´¿½» ±º ¾´¿½µ ¼±±³- ¿²¼
¹´·¬¬»®·²¹ô «²¬±«½¸¿¾´» ¬®»¿-«®»ò
É»·®¼ Û´»³»²¬æ ß²§±²» ©¸± ¬¿µ»- ¬®»¿-«®» º®±³ ¬¸» ½·¬§
©·´´ -«ºº»® ˲»¨°´¿·²»¼ ß½¬·±²- ø-»» °¿¹» îí÷ ±²½» °»® ¼¿§
«²¬·´ ¬¸» ¬®»¿-«®» ·- ®»¬«®²»¼ò
Ó±²-¬»®-ñÙ«¿®¼·¿²-æ Ѳ´§ ¼»-»®¬ -²¿µ»- ¿²¼ -½±®°·±²- ´·ª»
¬¸»®» ²±© › ¿´¬¸±«¹¸ ¹¸±-¬ -¬±®·»- ¿¾±«²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®«·²-ò
Þ6½¸¿®¿¼«® Ϋ·²
Þ6½¸¿®¿¼«® ©¿- ±²½» ¿ ½±¿-¬¿´ ½·¬§ó-¬¿¬» ·² ¬¸» ³»¿¼±©
®»¹·±² ±º ͸»³ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ü¿¹±²ò ׬ ±²½» -¬±±¼ ±² ¿
®¿®» ¸¿®¾±«® ¿´±²¹ ¬¸» ͸»³·¬» -¸±®»ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ λ´·¹·±«- ø͸»³·¬»÷
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ Ñ®·¹·²¿´´§ ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» ß-¸«®ô
·¬ º»´´ ¬± ¬¸» ͸»³·¬»- -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸»
ß-¸«® ½¿°·¬¿´ º»´´ò ׬ ©¿- ®»¾«·´¬ ¿- ¿
͸»³·¬» ½·¬§ ±ª»® ¬©± ¼»½¿¼»- ´¿¬»®
ìð
¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ü¿¹±²ò ׬ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ׳¸±¬»° ¬¸»
οª¿¹»®ô ¿ ¼»³±²ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̧°·½¿´ ͸»³·¬» ½·¬§ ø-¯«¿®» ¼»-·¹²÷ «²¬·´
·¬ ©¿- Œ¿¬¬»²»¼ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ׬ ·- ²±© ¿ ®¿¦»¼ ¿²¼ Œ¿¬¬»²»¼ ½·¬§ò Ûª»² ¬¸»
¦·µµ«®¿¬ ¬± Ü¿¹±² ©¿- ¾´¿-¬»¼ ·²¬± ¼«-¬ò
Ô»¹»²¼-æ ̸» ͸»³·¬»-ô ½±²-·¼»®·²¹ ·¬ ¿ ½«®-»¼ ´±½¿¬·±²ô
¸¿ª» ²±¬ ®»¾«·´¬ ·¬ô ¼»-°·¬» ·¬- °±-·¬·±² ±² ¿ ®¿®» ¸¿®¾±«®ò
Ó±²-¬»®ñÙ«¿®¼·¿²æ з®¿¬»- ±½½¿-·±²¿´´§ «-» ¬¸» -·¬» ¬± ¸·¼»
±® ®»-¬ò
Þ«®§¿¬ Ϋ·²
Þ«®§¿¬ ·- ¿ ½·¬§ ¾«·´¬ ´±© ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¸·¼·²¹ ¾»¸·²¼ ¿
-»¿ ±º ¬¿´´ ¹®¿--»-ò Ü©¿®•-¸ ³»² ´·ª»¼ ·² ¬¸·- ½·¬§ ±² ¬¸»
³»¿¼±©- ±º ͸»³ -±«¬¸ ±º ßµµ¸¿®·¿ò ̸» °»±°´» ±º ¬¸» ½·¬§
©±®-¸·°°»¼ Ò¿-¿¬·ô ¬¸» Ø»¿ª»² Þ»¿®ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ λ´·¹·±«- ø¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ò¿-¿¬· ¾§ ¿ ®¿½» ±º
¼©¿®•-¸ ³»²÷
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸» °»±°´» ©¸± ¾«·´¬ Þ«®§¿¬ ©»®» ¼®·ª»²
±«¬ ¾§ ݱ²¿² ¿²¼ -±³» Z-·® ©¿®®·±®- ³¿²§ §»¿®- ¿¹±ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ É¿´´»¼ô ¾«¬ ´±© ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ß´´ ¬¸»
¾«·´¼·²¹- ¿®» ´·µ»©·-» ´±© ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ײ¬¿½¬ ¾«¬ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¼»½¿§ò Þ«®§¿¬•- ®«·²-
¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ -°±®¿¼·½¿´´§ ¾§ ¹®±«°- ±º ¾¿²¼·¬-ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ²»ª»® »ºº»½¬ ¿ º«´´ ®»°¿·®ò
Ô»¹»²¼-æ ß ¹·¿²¬ ¹±¼ó¾»¿® ®±¿³- ¬¸» ®»¹·±² ·² -±³»
´»¹»²¼-ò
Ó±²-¬»®-ñÙ«¿®¼·¿²-æ Þ¿²¼·¬- -±³»¬·³»- ¸·¼» ¬¸»®»ò
Õ¿»¬¬¿ Ϋ·²
Õ¿»¬¬¿ ©¿- ¿ -³¿´´ -»³·ó°»®³¿²»²¬ ͸»³·¬·-¸ ²±³¿¼ ª·´´¿¹»
¬¸¿¬ ·²»¨°´·½¿¾´§ ©±®-¸·°°»¼ Ó·¬®¿ò ̸» ª·´´¿¹» -°»½·¿´·-»¼ ·²
±°¿´- ¿²¼ ¸»´¼ ´»-- ¬¸¿² ¿ ¬¸±«-¿²¼ °»±°´»ò ׬ ¿´-± °±--»--»-
¿ ¹®»¿¬ ¬«²²»´ -§-¬»³ ±º ½¿¬¿½±³¾-ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ ß®¬·-¬·½ øÑ°¿´-÷ ¿²¼ λ´·¹·±«- øÓ·¬®¿·½÷ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸» -¸»·µ¸ ±º ¬¸» ²±³¿¼ ¬®·¾» ¼©»´´·²¹
¸»®» ©¿- ²¿³»¼ Ô±®¼ ﲶ¿«ò ̸» ¬»³°´» ±º Ó·¬®¿ ·² Õ¿»¬¬¿
©¿- ¾«·´¬ «°±² ¬¸» ®«·²- ±º ¿² ¿²½·»²¬ ¬»³°´» ¬± ×¾·-ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸» ª·´´¿¹» ·- -·¬«¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¿² ±¿-·-
-°®·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -°®·²¹ ·- ²±¬ »²±«¹¸
¬± ·®®·¹¿¬» ½®±°-ò Ô±½¿¬»¼ ²±®¬¸ ±º ¬¸» ͬ§¨ô ·¬ -·¬- «°±² ¿
°´¿¬»¿« ·² ¬¸» ¼»-»®¬ò ̸» °´¿¬»¿« ·- »²¬»®»¼ ª·¿ ¿ ²¿®®±©ô
®±½µó©¿´´»¼ °¿--¿¹» ¬¸¿¬ ¬©·-¬- ¹®¿¼«¿´´§ «°©¿®¼ò ̸»
°¿--¿¹»©¿§ ¹®¿¼«¿´´§ ©·¼»²- ¿²¼ ±°»²- ·²¬± ¿ ¾®±¿¼ ¾±©´ó
´·µ» ½·®½´» ¿®±«²¼ ¬¸» -°®·²¹ò ̸» ½±²ª»®¬»¼ ¬»³°´» ·- ¾«·´¬
¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¾±©´ò ̸» °»±°´» ´·ª» ·² ½¿ª» ¼©»´´·²¹-
¿®±«²¼ ¬¸» ©¿´´ô µ»»°·²¹ ¬± ¬¸» ²±³¿¼•- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¶«²½¬·±²
¿¹¿·²-¬ ¾«·´¼·²¹ ¸±³»-ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ׬ ·- ²±© ¿ ®«·²ô ·¬- °±°«´¿¬·±² -´¿·² ¿²¼ ·¬-
¬»³°´» ¼»•´»¼ò
Ó±²-¬»®-ñÙ«¿®¼·¿²-æ Ò±³¿¼ ¬®·¾»- ³¿§ ²±© «-» ·¬ º±® ·¬-
©¿¬»®ò

Õ«¬¸½¸»³»- øΫ·²÷
Õ«¬¸½¸»³»- ·- ¿ ³§-¬»®·±«- ®«·² ·² ¬¸» º¿® -±«¬¸ó»¿-¬»®²
¼»-»®¬- ±º ͸»³ò Õ«¬¸½¸»³»- ·- ½±ª»®»¼ ·² ¼»¬¿·´ ±² °¿¹»
èêò
Ò·¬¸·¿ ø̸» Ý·¬§ ±º
Þ®¿--÷ øΫ·²÷
Ò·¬¸·¿ô µ²±©² ¿- ¬¸» Ý·¬§ ±º Þ®¿--ô ·- ´±½¿¬»¼ ¿¾±«¬ ¿ ¼¿§•-
¶±«®²»§ ±² ½¿³»´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®«·²- ±º Õ¿»¬¬¿ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ λ´·¹·±«- ø×¾·-ó©±®-¸·°°»®-ô ¿¹» ±º
ß½¸»®±²÷
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ Ò·¬¸·¿ ©¿- º±«²¼»¼ ìôçð𠧻¿®- ¿¹±ò
̸®»» ¬·³»- ¾»º±®» ·¬ •²¿´´§ º»´´ ¬¸» ½·¬§ ©¿- ¿--¿«´¬»¼ ¾§
º±®»·¹² ¿®³·»-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» Ò·¬¸·¿²- ¾»½¿³» -± °»¿½»º«´
¬¸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» •²¿´ ¿--¿«´¬
¾§ ¬¸» ß½¸»®±²·¿²-ò ̸» ½·¬§ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» º±®½»- ±º
ß½¸»®±²ô ´»¼ ¾§ ¬¸» Í«°®»³» É¿®´±®¼ ±º ¬¸» ׳°»®·¿´ Ô»¹·±²-ô
¬¸» Ö¿½µ¿´ › ¿´-± µ²±©² ¿- ܸ«®µ¸¿² Þ´¿½µ¾´¿¼»ô ¬¸» ¾®±¬¸»®
±º È¿´¬±¬«²ò ̸» ½·¬§ ¸±«-»¼ ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ Í»ª»² Ú±«²¬¿·²-
±º ×¾·-ò ̸» º¿´´ ±º Ò·¬¸·¿ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ª·®¬«¿´ »²¼ ±º
×¾·- ©±®-¸·° › ±²´§ ¿ º»© ½«´¬- »¨·-¬ ¬±¼¿§ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸» ½·¬§ ·- ¾«·´¬ ±º ©¸·¬» ³¿®¾´» ¬±°°»¼
©·¬¸ ¾®¿-- -°·®»- ¿²¼ ®±±º-ò ׬ ·- ¿ ®±«²¼ô ©¿´´»¼ ½·¬§ô ½¿°¿¾´»
±º -«°°±®¬·²¹ çôððð °»±°´»ò ̸» -¬®»»¬- ®«² ¬±©¿®¼ ¬¸»
½»²¬®» ±º ¬¸» ½·¬§ò ײ ¬¸» ½»²¬®» -¬¿²¼- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³¿®¾´»
¬»³°´» ±º ¬¸» µ²±©² ©±®´¼ô ¿ ¬»³°´» ©·¬¸ ½®§-¬¿´´·²» ®±±º-
¿²¼ ¾®¿-- -°·®»-ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ Þ«®·»¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬±²- ±º -¿²¼ò
Ô»¹»²¼-æ Ϋ³±«®- -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿²§±²» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Í»¬ ø¸¿- ¿²
ß´´»¹·¿²½» ¬± Í»¬ ±® ¸·- ¬»³°´»-÷ ©¸± »²¬»®- Ò·¬¸·¿ ©·´´ ½¿«-»
¿ ½¿´¿³·¬§ô ¾±¬¸ ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ½»®¬¿·² ¿®¬»º¿½¬- ©·¬¸·²
¬¸» ½·¬§ò Í·°¬¿¸ ©®·¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®-¸·° ±º ×¾·- »³°±©»®»¼
¬¸» ½·¬§ ¬± °®±¬»½¬ ·¬-»´º ¿¹¿·²-¬ Í»¬ ¿²¼ ¸·- ¿´´·»-ò ̸» -¬¿¬«»
µ²±©² ¿- ¬¸» Ù®·³ Ù®»§ Ù±¼ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¸¿®¾±«®»¼ ·² ¬¸»-»
®«·²-ô ¾«®·»¼ ¾»²»¿¬¸ ½»²¬«®·»- ±º -¿²¼ò
Ó±²-¬»®-ñÙ«¿®¼·¿²-æ ̸» ®«·²- ±º Ò·¬¸·¿ô °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
½±«²¬»®³¿¹·½ ±º ¬¸» ´±²¹ó¼»¿¼ ½«´¬ ±º ×¾·- º®±³ ¸¿ª·²¹ ·¬-
´±½¿¬·±² ¼·ª·²»¼ô ·- ¿´-± °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý«®-» ±º ͱ´²¿®«-ô
©¸·½¸ ¬«®²- °»±°´» ·²¬± -¿²¼ò
͵¿«®¿«´•-
ͬ®±²¹¸±´¼ øΫ·²÷
̸·- ·- ¿ ¹®»»²·-¸ó¾´¿½µ -¬±²» -¬®±²¹¸±´¼ º®±³ ¿²¬·¯«·¬§
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ͸¿²ó»óͱ®µ¸ ¼»-»®¬ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ Ý¿°·¬¿´ øÓ«¬¿®»ô ¿ ½±®®«°¬»¼ ¸«³¿² ®¿½»
©·¬¸ ®»°¬·´·¿² ¿-°»½¬-÷ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ Þ«·´¬ ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹± ø¾»º±®»
¬¸» Ý·³³»®·¿²- ®±-» º®±³ ¬¸»·® ¿°»ó´·µ» -¬¿¬» ¬± ¾»½±³»
Ý·³³»®·¿²-÷ ¾§ ¬¸» -»´ºó-¬§´»¼ ³±²¿®½¸ ±º ¬¸» Ó«¬¿®»ô
©¸±-» ²¿³» ©¿- ͵¿«®¿«´ô ¬¸·- -¬®±²¹¸±´¼ ©¿- ¿ ¾®»»¼·²¹
¹®±«²¼ º±® ±¾-½»²·¬§ ¿²¼ ¸±®®±®ò ̸±«-¿²¼- ±º °»±°´»
¼·»¼ ¬¸»®»ô ·³°¿´»¼ò Ø» º±«²¼ ¬¸» -»½®»¬ ±º ·³³±®¬¿´·¬§ô -±
͵¿«®¿«´ ´·ª»¼ º±® ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®-ò ͵¿«®¿«´ ©¿- »ª»²¬«¿´´§
±ª»®¬¸®±©² ¿²¼ ·³°¿´»¼ ±² ¿ -·´ª»® -°·µ»ò ̸» ®»ª±´¬ ©¿- ´»¼
¾§ °®·»-¬- ±º Ó·¬®¿ ·² ͸»³ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ É¿´´»¼ò Ó±²«³»²¬¿´ ¹¿¬»- -¿¹ ·² ®«·²-
±² ¾®±µ»² ¸·²¹»-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ -¬®±²¹¸±´¼ò ̸»
-¬®±²¹¸±´¼ ©¿- ®±«¹¸´§ ½·®½«´¿®ô ³¿¼» ±º »´»ª»² ¹®»»²·-¸ó
¾´¿½µ ³»¹¿´·¬¸- ¬¿°»®·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬±°ô -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ º»»¬
¸·¹¸ò ̸»®» ©»®» ²± ©·²¼±©-ò ̸» -·²¹´» ¼±±® ©¿- ³¿¼» ±º
¾´¿½µ ·®±²ò É»¿¬¸»®»¼ -¬±²» ¹®·ºº±²- -¬¿²¼ ¹«¿®¼ ¿´±²¹ ¬¸»
©±®² -¬»°- ¬± ¬¸» -·²¹´» ¾´¿½µ ¼±±®ò ײ¬»®²¿´ °¿--¿¹»©¿§- ¼±
²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¼±±®-å ·²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ·´´«-·±²- ±º ©¿´´-
±²» ½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ò Ò± ¬±®½¸»-ô ¬¿°»-¬®·»- ±® ¼»½±®¿¬·±² ·-
«-»¼ › ¶«-¬ -§³³»¬®·½¿´ ¾®·½µó©±®µò ɸ¿¬ ¼±±®- ¿®» ¬¸»®» ¿®»
³¿¼» ±º ·®±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» »--»²½» ±º ͵¿«®¿«´ ©¿- ¼»º»¿¬»¼
¿- ¸» ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ®»-«®®»½¬ ¸·³-»´º ¿²¼ ¬¸» -¬®±²¹¸±´¼
½®«³¾´»¼ ¿- ·º ¸·¬ ¾§ ¿ ¹±¼•- ¸¿³³»®ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ß´´ ·- ¼«-¬ ²±©ô ¿ ½±³°´»¬» ¿²¼ «¬¬»® ®«·²ò
Ô»¹»²¼-æ ̸»®» ©»®» ®»°±®¬»¼´§ ¸«²¼®»¼- ±º ¼¿®µ ª±´«³»-
©·¬¸ ´±²¹óº±®¹±¬¬»² -»½®»¬- ±º ¼¿®µô -±®½»®±«- ¿®¬-ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
-¬±®»ó¸±«-» ±º ¿®½¿²» µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸» »-±¬»®·½
̸«®·¿² ݱ¼»¨ ©¿- ®«³±«®»¼ ¬± ¾» ¿³±²¹ ¬¸·- -±®½»®±«-
¸±®¼»ò Ѻ ½±«®-»ô ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ·- ¹±²» ·º ¬¸» -·¬» ·- »²½±«²¬»®»¼
¿º¬»® ݱ²¿² °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò
É»·®¼ Û´»³»²¬æ Û´»³»²¬ ±º ر®®±® ø-»» °¿¹» îí÷ «²´»-- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ï ±® ³±®» ݱ®®«°¬·±² °±·²¬-ò
Ó±²-¬»®-ñÙ«¿®¼·¿²-æ Þ»º±®» ·¬ ½®«³¾´»¼ô ¬¸» -¬®±²¹¸±´¼
©¿- °®±¬»½¬»¼ ¾§ -°»¿µ·²¹ ݸ·´¼®»² ±º Æ¿¬¸ ø¹·¿²¬ -°·¼»®-÷
¿²¼ ¬¸» -°·®·¬ ±º ͵¿«®¿«´ò
Ì¿´•·¾ øΫ·²÷
Ì¿´•·¾ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ‘Ý·¬§ ·² ¬¸» É¿-¬»•ô ¿²¼ ·- ²±¬¸·²¹
³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¸¿«²¬»¼ ®«·²- ±º ¿ ´±²¹ ¼»¿¼ ½·¬§ ²¿³»¼ Ǿò
׬ ´·»- ·² ¿ -±«¬¸»®² ¹±®¹» ±º ¬¸» Ó±«²¬¿·²- ±º Ü»-°»®¿¬·±²
¬± ¬¸» ©»-¬ ±º ϶¿®¿ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ λ´·¹·±«-ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ Ü»-¬®±§»¼ ·² ¿ ³¿¹·½¿´ »¨°´±-·±²ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ß ½¿®ª»¼ ±¾»´·-µ -¿½®»¼ ¬± ʱ¬¿²¬¸¿ ½¿²
¾» º±«²¼ ¬¸»®»ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ̱°°´»¼ò ß½®±-- ¬¸» ¼»¿¼ Œ¿¬ ±º ¬¸» ¹±®¹»ô
-¸¿®¼- ¿²¼ ³±²±´·¬¸- ´·» -½¿¬¬»®»¼ò Ø¿®¼´§ ±²» -¬±²» ®»³¿·²-
±² ¬±° ±º ¿²±¬¸»®ò
Ô»¹»²¼-æ ׬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿ ®»´·¿¾´» -±«®½» ±º ©¿¬»® ·² ¿²
±¬¸»®©·-» ©¿¬»®´»-- ©¿-¬»´¿²¼ò ر©»ª»®ô -¬®¿²¹» ¬¿´»- ±º
«²-°»¿µ¿¾´» ¸±®®±® -«®®±«²¼ ¬¸» ®«·²-ò
Ó±²-¬»®-ñÙ«¿®¼·¿²-æ ̸» ±¿-·- ·- ¬¸»®» ¿³·¼ ¬¸» ®«·²- ¾«¬
¿¬ ²·¹¸¬ ¬¸» ¿°»ó´·µ» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸» º±®³»® ·²¸¿¾·¬¿²¬-
©·´´ ¿¬¬¿½µò ̸»§ ¿®» ¼®»--»¼ ·² -¸»»°-µ·²-ò
ͬ§¹·¿
ͬ§¹·¿ ·- ¿ ¼»½¿¼»²¬ô -·²·-¬»® ³»²¿½»ô ¿ ¾´¿½µ
´¿²¼ ±º ²¿³»´»-- ¸±®®±® º»¿®»¼ ¾§ ¬¸»
ا¾±®·¿² ®¿½»-ò Ϋ´»¼ ¾§ ¿ ¼¿®µ
¬¸»±½®¿½§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ½«´¬ ±º Í»¬ô
ìï
 ·¬- -³¿´´ °±°«´¿¬·±² ·- ²±¬¿¾´§ ¨»²±°¸±¾·½ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¿®»
±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ·³³±®¬¿´·¬§ô ¾«·´¼·²¹
¼¿®µ ¬±³¾- ¿²¼ ©±®-¸·°°·²¹ º±«´ ¼»·¬·»-ò ̸» °±°«´¿¬·±² ±º
¿¾±«¬ º±«® ³·´´·±² °»±°´» ·- ²±¬¿¾´§ -³¿´´ º±® ¿ µ·²¹¼±³ ±º
·¬- -·¦»ô º±® ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¿®¿¾´» ´¿²¼ º±® ¬¸» °»±°´» ¬± ´·ª» ±²
¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¼»³¿²¼ º±® -¿½®·•½»- ¾§ ¬¸» ½«´¬-ò
̸» ͬ§¹·¿² ½«´¬- «¬¬»®´§ ¼±³·²¿¬» ͬ§¹·¿² -±½·»¬§ò ̸·-
¬¸»±½®¿½§ ·- ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¼ ½´±-»¼ó³·²¼»¼ò
ͬ§¹·¿² Ì»³°´»-
̸» -¸¿¼±©»¼ ¬»³°´»- ±º ¼¿®µ ͬ§¹·¿ ¿®» ³¿¼» ¿½½±®¼·²¹ ¬±
°®±-½®·¾»¼ ®·¬«¿´- ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»-·¹²-ò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§
¸«¹» -¬®«½¬«®»-ô ·³°±-·²¹ ¿²¼ °±©»®º«´ô ±º¬»² ³¿¼» ±º ¾´¿½µ
-¬±²» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ³»²¿½·²¹ ¿«®¿ò ̱ »²¬»® ±²» ©·¬¸±«¬
°»®³·--·±² ·- ½¿«-» º±® ¿ Ì»®®±® ½¸»½µ øÜÝ ïè÷ò ̸» ¾´¿½µ
¬»³°´»- ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ©¿´´»¼ ¬»³°´» ½±³°´»¨ò
ͬ§¹·¿² ̱³¾-
ͬ§¹·¿² ¬±³¾- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ¼»¬¿·´ ±² °¿¹» ççò
ͱ³» ±º ¬¸» ®«·²- ·²½´«¼» Ь»·±² ¬¸» Ü¿³²»¼ ø-»» °¿¹» çí
º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ®«·²÷ ¿²¼ Õ¸»¬ ø-»» °¿¹»
èí º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ´±±µ ¿¬ Õ¸»¬÷ò
Ò±¬»æ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ͬ§¹·¿•- ¸·-¬±®§ ¿²¼ µ·²¹- -»»
ݱ²¿²æ ͬ§¹·¿ › Í»®°»²¬ ±º ¬¸» ͱ«¬¸ò
Ò»¾¬¸« øΫ·²÷
Ò»¾¬¸«ô ¬¸» Ý·¬§ ±º ̱³¾-ô ·- ¿ ®«·²»¼ ²»½®±°±´·- ¬¸¿¬ ´±±³-
±ª»® ¬¸» Þ¿µ¸® 窻®ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ Ò»½®±°±´·- øͬ§¹·¿²÷ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ Ò»¾¬¸« ·- ©»´´ µ²±©² º±® ¬¸» ´¿®¹» -¬±²»
¸§»²¿ó-°¸·²¨ ¬¸¿¬ ½®±«½¸»- ±«¬-·¼» ¬¸» ½®«³¾´»¼ º±«²¼¿¬·±²-
¬¸¿¬ ¿®» ¿´´ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ¬±©² ©¿´´-ò ̸·-
-°¸·²¨ ·- ³¿¼» ±º -±³» -³±±¬¸ô ´«-¬®±«- ¾´¿½µ -¬±²»ô ´·µ»
¶»¬ ±® ¾¿-¿´¬ò ׬- ¸»¿¼ ·- ±º -±³» ¾»¿-¬ ±º °®»§ ©·¬¸ ¿ ´±²¹
-µ«´´ô ®±«²¼ »¿®- ¿²¼ ³¿--·ª» ¶¿©-ò ̸» -°¸·²¨ ®»°®»-»²¬-
¬¸» ¹¸±«´ó¸§»²¿ ±º ݸ¿±-ò ̸»®» ·- ¿ ¼±±® ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®»¿¬
°¿©- ±º ¬¸» -°¸·²¨ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿² «²¼»®¹®±«²¼ ´¿¾§®·²¬¸ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ̸» ¸«¹» ©¿´´- ¬¸¿¬ ±²½» »²½·®½´»¼ ¬¸» ½·¬§
¸¿ª» ½®«³¾´»¼ò ̸» ¹®»¿¬ °§´±²- ±º ¬¸» ¹¿¬»-ô ½¿®ª»¼ ©·¬¸
¬¸» ´»»®·²¹ ¹¿®¹±§´» ³¿-µ- ±º ¹®·²²·²¹ ³±²-¬»®-ô ¿®» ¿´´ ¬¸¿¬
®»³¿·² ±º ¬¸» ¾®±µ»² ©¿´´-ò α±º- ¸¿ª» º¿´´»² ·²ô ¾«·´¼·²¹-
¸¿ª» ¼»½¿§»¼ ·²¬± ³±«²¼- ±º ½®«³¾´·²¹ ³«¼ ¾®·½µò
É»·®¼ Û´»³»²¬æ ͸¿¼±©- -»»³ ¬± ©¿¬½¸ °»±°´» ©¸± -¬¿§
¬¸» ²·¹¸¬ ¬¸»®»ò
Ó±²-¬»®-ñÙ«¿®¼·¿²-æ ̸±¬¸óß³±² µ»»°- ¿²±¬¸»®
®»-·¼»²½» ¸»®» ø¿- ©»´´ ¿- ¿¬ Õ¸»-¸¿¬¬¿ô Ô«¨«® ¿²¼
¬¸» Ñ¿-·- ±º Õ¸¿¶¿®÷ò Ò»¾¬¸« ·- ¿´-± -¿·¼ ¬± ¾» ¿
-»½®»¬ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» Þ´¿½µ η²¹ò ß´-±
¬¸» Ù¸±«´óا»²¿ ±º ݸ¿±- ¹«¿®¼- ¬¸»
®«·²- ø-»» ݱ²¿²æ ͬ§¹·¿ › Í»®°»²¬ ±º
¬¸» ͱ«¬¸÷ò
ìî
Ï¿®²¿µ øΫ·²÷
Ѳ ¬¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸» ͬ§¨ ·² »¿-¬»®² ͬ§¹·¿ ¿®» ¬¸» ®«·²- ±º
Ï¿®²¿µò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ Ò»½®±°±´·-ñλ´·¹·±«- Ý»²¬®»ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ß¾¿²¼±²»¼ ©¸»² ¬¸» °®±¬±óͬ§¹·¿²-
ø¬¸» Õ¸¿®·÷ ¼®±ª» ±«¬ ¬¸» Ù·¿²¬óÕ·²¹-ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸·- ¿²½·»²¬ °´¿½» ½±²-·-¬- ±º ª¿-¬ô
¿¾¿²¼±²»¼ ¬»³°´»ó¬±³¾- ½¿®ª»¼ ¾§ º±®¹±¬¬»² ®¿½»- ·²¬± ¬¸»
½®·³-±² º¿½» ±º ¬¸» ®·ª»® ½´·ºº-ò Ó¿--·ª» ½±´±--· ´±±µ ±ª»® ¬¸»
®«·²- ¿²¼ ¬¸» ®·ª»®ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ Ê¿®·»- º®±³ ¬±³¾ ¬± ¬±³¾ô º®±³ ¬»³°´» ¬±
¬»³°´»
Ô»¹»²¼-æ Ó¿²§ ¬±³¾- ±º ݸ·´¼®»² ±º Í»¬ ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ¸»®»ô
¿- ©»´´ ¿- ¬±³¾- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù·¿²¬óÕ·²¹- ±º ±´¼ò
̸«®¿²ó±²ó¬¸»ó
Ø»·¹¸¬- øΫ·²÷
̸«®¿²ó±²ó¬¸»óØ»·¹¸¬- ·- ¿ ®«·² ·² Ì¿·¿ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ λ´·¹·±«- øÓ·¬®¿÷ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸«®¿²ó±²ó¬¸»óØ»·¹¸¬- ·- ¬¸» ¸±´§
½·¬§ º±«²¼»¼ ¾§ Õ·²¹ Ê¿®¿²¹¸· ·² Ì¿·¿ò ׬ ©¿- ¼»-¬®±§»¼
ëð𠧻¿®- ¿¹± ©¸»² ͬ§¹·¿ ½±²¯«»®»¼ Ì¿·¿ ¿¹¿·²ò ̸» ½·¬§
©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¬± Ó·¬®¿ ¿²¼ ¬¸» Ì¿·¿²- ¾»´·»ª» ¬¸» ½·¬§
©¿- ¼»-¬®±§»¼ º±® ¬¸·- ®»¿-±²ò ײ ¬®«¬¸ô ¬¸» ͬ§¹·¿²- ¸¿¼
²± ½´«» ©¸·½¸ ¹±¼ ¬¸» ½·¬§ ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¬± › ¬¸» Ì¿·¿²-
©»®» ½±²-·¼»®»¼ ‘-¯«¿¬¬»®-•ò ̸» ͬ§¹·¿²- ©»®» ¿²¹»®»¼ ¬¸¿¬
-±³»±²» ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ´·ª» ¬¸»®» ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ¬®·¾«¬»
¬± ¬¸» ͬ§¹·¿² µ·²¹ò ̸·- º»®¬·´» ®»¹·±² ¸¿¼ ¾»»² ¿ ͬ§¹·¿²
½±²¬®±´´»¼ ´¿²¼ -·²½» ¬¸» º¿´´ ±º Û´¼»® ͬ§¹·¿ò ر©»ª»®ô ¼«»
¬± ³·-³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² »´-»©¸»®»ô ¬¸» ®»¹·±²
©¿- ´¿®¹»´§ ¿¾¿²¼±²»¼ ©¸»² Õ·²¹ Ê¿®¿²¹¸· ¿®®·ª»¼ ¿²¼ ¾«·´¬
¸·- ½·¬§ò ̸» ͬ§¹·¿²- ¬±±µ ²±¬» ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ®»¿--»®¬»¼
¬¸»·® ®·¹¸¬- ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ß² ±´¼ ¬»³°´» ±º ¬¸» Í«² ¹±¼ô ¸¿´º
·² ®«·²-ô ¾«¬ ¸±«-·²¹ ¿ º»© °®·»-¬- ±º Ó·¬®¿ -¬·´´ »¨·-¬-ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ß ´¿®¹» ³·¬®¿»«³ ½¿² ¾» º±«²¼ ¸»®»ô ¿-
©»´´ ¿- ±´¼»® ³±®» ͬ§¹·¿² -¬§´» ®«·²-ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ Ô·¬¬´» ®»³¿·²- ±º ̸«®¿²ó±²ó¬¸»óØ»·¹¸¬- ±¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» ¸¿´ºó®«·²»¼ ¬»³°´»ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¿ ®«·² º±® ±ª»® ëðð
§»¿®-ò Ì»®®¿½»- ¸¿ª» ½®«³¾´»¼ô ©¿´´- ¸¿ª» ½±´´¿°-»¼ô ½¿²¿´-
¿²¼ ®»-»®ª±·®- ¸¿ª» -·´¬»¼ ¿²¼ ³»² ¸¿ª» ½¿®¬»¼ ±ºº ³±-¬ ±º
¬¸» -¬±²»-ò
Ì«®¿²
͸·²·²¹ Ì«®¿² ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ©»¿´¬¸·»-¬ ²¿¬·±² ±º ¬¸»
ا¾±®·¿² ß¹» -¿ª» Ê»²¼¸§¿ò ̸» Ì«®¿²·¿² Û³°·®» ·- ¾«·´¬
«°±² ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¿ ´¿®¹» ا®µ¿²·¿² º±®½» ¬¸¿¬ -©»°¬
±«¬ ±º ¬¸» »¿-¬ ±² ¬¸»·® ¸±®-»-ô -©·²¹·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» Ê·´¿§»¬
¿²¼ •²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ ·²´¿²¼ -»¿ ¬± ¬¸»·® ´·µ·²¹ò Ì«®¿² ·-
¿ ª¿-¬ »³°·®» ±º ·²½®»¼·¾´» -·¦»ô ª·®¬«¿´´§ »²½±³°¿--·²¹ ¬¸»
Ê·´¿§»¬ Í»¿ ¾§ ¬¸» ¬·³» ݱ²¿² ·- µ·²¹ ±º ߯«·´±²·¿ò ß´´ ¾«¬
¬¸» ³±-¬ ²±®¬¸»®´§ ®»¿½¸»- ±º ¬¸» Ê·´¿§»¬ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§
Ì«®¿²ò ̸» ²±®¬¸»®² ®»¿½¸»- ¿®» ¬±± ³±«²¬¿·²±«- ¿²¼ ½±´¼
º±® ¬¸» Ì«®¿²·¿²- ¬± ¾±¬¸»® ©·¬¸ò Ì«®¿² ¾±®¼»®- Æ¿³±®¿ô
Õ±¬¸ô ͸»³ ¿²¼ »ª»² -»²¼- º±®¿§- ·²¬± ا°»®¾±®»¿ò
Ì«®¿²·¿² ½·¬·»- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ¹®¿²¼ ±º ¬¸» ا¾±®·¿²
ß¹»ò ̸» -«µ-ô ±® ±°»²ó¿·® ³¿®µ»¬ °´¿½»- ¿®» ¿ º»¿-¬ º±® ¬¸»
-»²-»-ò ݱ´±«®-ô ¬»¨¬«®»-ô -±«²¼-ô -³»´´- ¿²¼ »ª»² ¬¿-¬»-
¿--¿«´¬ º®±³ ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò ͽ¿®´»¬-ô ¹®»»²- ¿²¼ ¬«®¯«±·-»-
-³¿-¸ ¸»¿¼´±²¹ ·²¬± -¸·²·²¹ -·´µ- ¿²¼ ¼·²¹§ ½´±¬¸-ô ©¸·½¸ô ·²
¬«®² ¿®» -»¬ ±ºº ¾§ ¬¸» ¾®·¹¸¬ -¸·²» ±º °®»½·±«- ³»¬¿´- ¿²¼ ¬¸»
¼«´´ ¹´·²¬ ±º ·®±² ¿²¼ °±´·-¸»¼ ©±±¼-ò Ù®»¿¬ ¬±©»®- ¹´·¬¬»®
·² ¬¸» -«² ¿²¼ -¬¿²¼ ¾®·¹¸¬´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³±±²ò Ó·²¿®»¬-
¿²¼ -°·®»- ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿®¿¾»-¯«»- ¿²¼ º¿²¬¿-¬·½ ¼»-·¹²-
-¬¿²¼ °®±«¼´§ ±ª»® ¬¸» ¹®»¿¬ °¿´¿½»- ±º ³¿®¾´» ¿²¼ ¹±´¼ ¿-
ª¿-¬ ½¿®¿ª¿² ¬®¿·²- ³±ª» ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾¿¦¿¿®- ©·¬¸ ¬¸» ¹±±¼-
º®±³ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ½·¬·»- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» µ²±©² ©±®´¼ò
Ú±® ³±-¬ ½±²-¬®«½¬·±²-ô ¬¸» Ì«®¿²·¿²- ¹»²»®¿´´§ «-» ¾®·½µ
¿²¼ ©±±¼ô ¸±©»ª»® ¬¸»·® ¹®»¿¬»-¬ ©±®µ- «-» ¼®»--»¼ -¬±²»ò
Ì«®¿²·¿²- ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º «-» ±«¬ ±º -¬¿´¿½¬·¬» ª¿«´¬·²¹ ¿²¼
³·²¿®»¬-ò ̸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ©¿´´- ¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ·² ¿
³¿¬»®·¿´ ³¿¼» ¾§ ³·¨·²¹ ³¿®¾´»ô °±©¼»®ô ´·³» ¿²¼ °´¿-¬»®ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³±-¿·½- ¿²¼ ¼±³»- ·²½´«¼» »¨±¬·½ ³¿¬»®·¿´-
-«½¸ ¿- ½±´±«®»¼ -¬±²»ô º¿²½§ ©±±¼-ô ¹±´¼ ¿²¼ ³±¬¸»®ó±ºó
°»¿®´ò ̸»·® ³±²«³»²¬¿´ ¾«·´¼·²¹- ø¹»²»®¿´´§ ¬»³°´»-ô
½¿®¿ª¿²-¿®·»-ô ¬±³¾- ¿²¼ °¿´¿½»-÷ ¿®» »´»¹¿²¬´§ -·³°´» ¿²¼
¸¿®³±²·±«-´§ °®±°±®¬·±²»¼ò ß² ·³°±-·²¹ ½»²¬®¿´ ¼±³»
¼±³·²¿¬»- ¬¸»-» ³±²«³»²¬¿´ ¾«·´¼·²¹-ò Ü»-½»²¼·²¹ ¸¿´º
¼±³»-ô ª¿«´¬- ¿²¼ ¿-½»²¼·²¹ ¾«¬¬®»--»- ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ ´»¿¼
¬¸» ª·»©»®•- »§» «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ó±²«³»²¬¿´
¾«·´¼·²¹- ¿®» º®¿³»¼ ©·¬¸ -´»²¼»® ³·²¿®»¬- ±º ¾®·½µò ̸»-»
³±²«³»²¬¿´ ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¿´©¿§- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ±°»² ½±«®¬-
¬± µ»»° ¬¸» ³±²«³»²¬ º®±³ ¾»·²¹ ¼»ª±«®»¼ ¿²¼ ±¾-½«®»¼ ¾§
¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½·¬§ -°®¿©´ò
Û¿®´§ Ì«®¿²·¿² ¼»-·¹²- ¿®» -»ª»®»´§ °´¿·² ©·¬¸ »´¿¾±®¿¬»
¼»½±®¿¬·±²- ±²´§ ¿®±«²¼ ¼±±®©¿§-ò Ô¿¬»® ¼»-·¹²- ¿®» ³±®»
»´¿¾±®¿¬»´§ ¼»½±®¿¬»¼ ¿´´ ±ª»®ò
Ì«®¿²·¿² ¾«·´¼·²¹- ¿®» ´±¹·½¿´ ¿²¼ ½´»¿® ·² ¼»-·¹²ô ¿²¼ »¿½¸
°¿®¬ ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ ·- ½±²-·¼»®»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ©¸±´» ¾«·´¼·²¹ò
̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ «²²»½»--¿®§ ·² ¿ Ì«®¿²·¿² ¾«·´¼·²¹ô ´¿®¹»´§
¾»½¿«-» Ì«®¿²·¿² ¿®½¸·¬»½¬- ®»½»·ª» ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¿- ³·´·¬¿®§
»²¹·²»»®-ò
̸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² íð -¬¿²¼·²¹ º±®¬·•½¿¬·±²- ¾«·´¬ ¾§ Ì«®¿²
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ îð𠧻¿®-ô »·¬¸»® º®±³
©¿®ô ¼®±«¹¸¬ô -±®½»®§ ±® ³±²-¬»®-ò Ò±¬ ¿´´ ®«·²- ·² Ì«®¿²
¿®» Ì«®¿²·¿²ò Í»ª»®¿´ »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ´±²¹ó´±-¬ ‘¹®»»²ó-¬±²»
½«´¬«®»• ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ±² ¬¸» Ê·´¿§»¬ò Ƹ»³®· øÆ¿³±®·¿²÷ô
ͬ§¹·¿² ¿²¼ ¿¾±®·¹·²¿´ ®«·²- ½¿² ¾» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
-¬»°°» ¿²¼ ¼»-»®¬ ´¿²¼- ±º Ì«®¿²ò
Ø·-¬±®·½¿´ Û´»³»²¬-æ Ì«®¿²·¿²- ¿®» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¿²½·»²¬
Ô»³«®·¿²-ò ̸»§ ©»®» ¾®«¬·-¸ ¿²¼ ¿² »²-´¿ª»¼ ¾«¬ ®±-» «°
¿²¼ ¬¸®»© ¼±©² ¬¸»·® Õ¸¿®· ³¿-¬»®- ø©¸± ©±«´¼ ´¿¬»® ¬«®²
«° ¿- ͬ§¹·¿²-÷ò Þ§ ¬®¿¼·²¹ ©·¬¸ Õ¸·¬¿·ô ¬¸» ا®µ¿²·¿²-
ø¿- ¬¸»§ ²±© ½¿´´»¼ ¬¸»³-»´ª»-÷ ¾»½¿³» ¿ °±©»®º«´ °»±°´»ò
ο½·²¹ ¿½®±-- ¬¸» -¬»°°»ô ¬¸»§ »²½±«²¬»®»¼ ¬¸» Ê·´¿§»¬ò ß
°¿®¬·½«´¿®´§ -¬®±²¹ ا®µ¿²·¿² ¬®·¾» -©«²¹ -±«¬¸ ±º ¬¸»
·²´¿²¼ -»¿ ¿²¼ º±«²¼»¼ Ì«®¿²ò Ì«®¿² ²±© ±½½«°·»- ´¿²¼
±²½» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» Ƹ»³®· ¿²¼ ´¿¬»® ¬± ¬¸» Æ¿³±®·¿²-ò
Ô·-¬ ±º Õ²±©² Ì«®¿²·¿² Õ·²¹-æ Ç·´¼·¦ô Ç»¦¼·¹»®¼
ß´¸³»¬ øΫ·²÷
ß´¸³»¬ ©¿- ¿ Ì«®¿²·¿² -¿¬®¿°§ ·² ¬¸» »¿-¬»®² ¼»-»®¬ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ Ì®¿¼»®ñÉ¿®®·±® øÌ«®¿²·¿²÷ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ׬ ©¿- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ·³°»®·¿´ º±®½»- º±® ²±¬
°¿§·²¹ ¬¿¨»- º±® ¬©± §»¿®-ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ß ½·®½´» ±º -¬¿²¼·²¹ -¬±²»-ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ̸» ½¿-¬´» ¬¸»®» ·- ²±© ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ®·²¹ ±º
-½±®½¸»¼ »¿®¬¸ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ½·®½´» ±º -¬¿²¼·²¹ -¬±²»-ò
É»·®¼ Û´»³»²¬æ ѽ½¿-·±²¿´´§ ¬¸» -±«²¼- ±º ¬¸» -´¿«¹¸¬»®
¿²¼ ¬¸» ¾«®²·²¹ ½¿² ¾» ¸»¿®¼ò
Ô»¹»²¼æ ̸» ¬®»¿-«®§ ±º ß´¸³»¬ ©¿- ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ¼»-»®¬
²»¿®¾§ ¾§ ¬¸» -¿¬®¿° ¾«¬ ©¿- ²»ª»® º±«²¼ ¾§ ¬¸» Ì«®¿²·¿²-ò
̸» ×-´» ±º ×®±²
ͬ¿¬«»-
̸» ×-´» ±º ×®±² ͬ¿¬«»- ·- ¿ -³¿´´ô ±ª¿´ ·-´¿²¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®²
Ê·´¿§»¬ Í»¿ ²»¿® ¬¸» ©»-¬»®² -¸±®» ©·¬¸ ¿²½·»²¬ ®«·²- ¾«·´¬
±º ¬¸» ¹®»¿¬ ·®±²ó´·µ» ¹®»»² -¬±²»- º±«²¼ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ̸»
´¿®¹»-¬ ®«·² ·- ¿ ¹®»¿¬ ¸¿´´ ©¸»®» ®±©- ±º ·®±² -¬¿¬«»- -¬¿²¼ò
̸» ·-´¿²¼ ·- ¿ª±·¼»¼ ¾§ ¬¸» -¿·´±®- ±º ¬¸» Ê·´¿§»¬ Í»¿ò ̸»
²±®¬¸»®² -¸±®» ±º ¬¸» ·-´¿²¼ ®·-»- «° ¬± ¿ -»®·»- ±º ½´·ºº- ¬¸¿¬
¼®±° ·²¬± ¬¸» Ê·´¿§»¬ò ̸» ×-´» ±º ×®±² ͬ¿¬«»- ·- ½±ª»®»¼ ·²
¼»¬¿·´ ±² °¿¹» éëò
È¿°«® ¬¸» Ú±®¬·º·»¼
È¿°«® ¬¸» Ú±®¬·•»¼ ·- ¬¸» ·-´¿²¼ ¸±³» ±º ¬¸» »¨¬·²½¬
Ü¿¹±²·¿²-ò ̸» Ü¿¹±²·¿²- ©»®» ¿ ©¸·¬» ®¿½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¼¿®µó
-µ·²²»¼ ©·¬¸ ¾´¿½µ ¸¿·®ò ̸» ·-´¿²¼ ®·-»- ±«¬ ±º ¬¸» Ê·´¿§»¬ ·²
-¸»»® ½´·ºº- ïë𠺻»¬ ¬¿´´ò ׬- ·²¬»®·±® ·- ¶«²¹´»ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ λ´·¹·±«- Ý»²¬®» øÜ¿¹±²·¿²÷ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸» ½·¬§ ©¿- º±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¬¸·²¹ º®±³
¬¸» ß¾§-- ²¿³»¼ Õ¸±-¬®¿´ Õ¸»´ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ©±®-¸·°°»¼ ¾§
¬¸» Ü¿¹±²·¿²- ·² ¹®·-´§ ®·¬»- ±º ¸«³¿² -¿½®·•½»ò ײ ¬¸» »²¼ô
¿º¬»® ¬¸»·® ¹±¼ ©¿- ¼»º»¿¬»¼ô ¬¸»§ ©»®» -´¿«¹¸¬»®»¼ ·² ¾®«¬¿´
®»ª»²¹» ¾§ ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿²- ¬¸»§ ¸¿¼ »²-´¿ª»¼ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ß ®«·²»¼ ½·¬§ ³¿¼» ±º ½±´±--¿´ ¹®»»² -¬±²»-
½¿² ¾» º±«²¼ ¸»®»ò ˲¼»®¹®±«²¼ ¬«²²»´- ½®·--½®±--
¾»²»¿¬¸ ¬¸» »¿®¬¸ô °»®¸¿°- ¸·¼·²¹ -±³» ¿²½·»²¬
¬®»¿-«®»ò Ò»¿® ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ®«·²-ô -´·¹¸¬´§ ¬± ¬¸»
²±®¬¸ ±º ¬¸» ·-´»•- ½»²¬®»ô ¿ ¾®±¿¼ ³±«²¼ ®·-»- îð
º»»¬ ¿¾±ª» ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¶«²¹´» › ¬¸» ¸·¹¸»-¬
°±·²¬ ±² ¬¸» ·-´»ò ̸·- ³±«²¼ ·- ¿½¬«¿´´§
¬¸» -¬·´´ó·²¬¿½¬ ¼±³»¼ ·²²»® -¿²½¬«³
±º Õ¸±-¿¬®¿´ Õ¸»´•- °¿´¿½»ò Ô±²¹
ìí
 ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¼»¾®·- ±º ½±«²¬´»-- ¿¹»-ô ¬¸» -¬®«½¬«®» ¸¿- ´±-¬
·¬- ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¿ ½®¿º¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ¿°°»¿®- ¿- ¿
®±«¹¸ ³±«²¼ ½¸±µ»¼ ©·¬¸ ¬«³¾´»¼ ¹®»»² ¾´±½µ- ¿²¼ ¶«²¹´»
ª»¹»¬¿¬·±²ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ̸» º±«²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ©¿´´ô -¬«³°- ±º ¾®±µ»²
½±´«³²- ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼±³» ®»³¿·²ò
Ô»¹»²¼-æ ̸» °´¿½» ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¸¿«²¬»¼ ±® ½«®-»¼ ¾§ ¬¸»
´±½¿´ Ç«»¬-¸· •-¸»®³»²ô ¾«¬ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ¿- ¿ ®»²¼»¦ª±«-
º±® °·®¿¬»- ¿²¼ ¬¸»·® Õ±¦¿µ ¿´´·»-ò
É»·®¼ Û´»³»²¬æ ׺ ¿²¼ ©¸»² Õ¸±-¿¬®¿´ Õ¸»´ ø-»» ݱ²¿²æ
̸» ͽ®±´´- ±º ͵»´±-÷ ·- ®»-¬±®»¼ ¬± ´·º»ô ¸» «-»- ¸·- °±©»® ¬±
®»½®»¿¬» ¬¸» ´±-¬ ½·¬§ ¸» ±²½» ®«´»¼ ±ª»®ò Ü¿¹±² -¬¿²¼- ¿¹¿·²ô
¿ ¹´·³³»®·²¹ ©¿´´»¼ó½·¬§ ±º ¬¿´´ ¬±©»®- ¿²¼ ¼±³»¼ ³·²¿®»¬-
º¿-¸·±²»¼ º®±³ ½±´±--¿´ ¾´±½µ- ±º ¹®»»² -¬±²»ò
Ê»²¼¸§¿
Ê»²¼¸§¿•- ½«´¬«®» ®»-»³¾´»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³§¬¸·½¿´ ײ¼·¿
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ê»¼¿- ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¼·-¬·²½¬
½´¿--»-ô ±® ½¿-¬»-ò Û¨½»°¬ º±® ¬¸» °¿´¿½»- ¿²¼ ¬¸» ¬»³°´»-ô
Ê»²¼¸§¿² ¸±³»- ¿®» ½«¬ º®±³ ¬¸» -¿³» ³±«´¼ò Û¿½¸ ±²» ·-
³¿¼» ±«¬ ±º ¾®·½µô -¬¿²¼- ±²» ±® ¬©± -¬±®·»- ¸·¹¸ ¿²¼ ¸¿- ¿
Œ¿¬ ®±±ºò Þ«·´¬ ¿®±«²¼ ¿ ½±«®¬§¿®¼ô »¿½¸ Ê»²¼¸§¿² ¸±³» ¸¿-
©·²¼±©- º¿½·²¹ ·²¬± ¬¸» ½±«®¬§¿®¼å ¬¸» »¨¬»®·±® ©¿´´- ¸¿ª» ²±
©·²¼±©-ô º±® °®·ª¿½§ ·- °®·¦»¼ò Ûª»®§ ¸±³» ¸¿- ·¬- ±©² ©»´´
¿²¼ ¿ °®·ª§ò з°»- ±º ½´¿§ ´»¿¼ º®±³ ¬¸» °®·ª¿¬» ¾¿¬¸®±±³- ¬±
¿² »¨¬»²-·ª» -»©»® -§-¬»³ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -¬®»»¬-ô ¾» ·¬ ½·¬§ô ¬±©²ô
±® ª·´´¿¹»ò ̸»-» -»©»®- ¬¸»² ¼®¿·² ·²¬± ®·ª»®- ¿²¼ -¬®»¿³-
²»¿®¾§ò
Û¿®´§ Ê»²¼¸§¿² ½·¬·»- ¸¿¼ ©»´´ó°´¿²²»¼ ½·¬·»- ¿²¼ ¸±«-»-ô
½±³°´»¬» ©·¬¸ ¼®¿·²¿¹»ñ-»©¿¹» -§-¬»³- ¿²¼ °«¾´·½ ¾¿¬¸-ò
Ó±-¬ ±º ¬¸»-» »¿®´§ ª·´´¿¹»- ·²½´«¼» -±³» -±®¬ ±º º±®¬ó´·µ»
-¬®«½¬«®» ³¿¼» ±º -¬±²» ¿²¼ ³»¬¿´ò ͬ®¿²¹»´§ô ¬¸»-» »¿®´§
ª·´´¿¹»- ¸¿¼ º»© ¬± ²± ¬»³°´»- ©¸¿¬-±»ª»®ò Ñ´¼»® -¬§´» ¸±«-»-
´¿½µ»¼ ¬¸» ³±¼»®² ½±«®¬§¿®¼ ·² ¬¸» ½»²¬®» ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸¿¬½¸»¼
®±±º-ò
Ѻ ¿²§ ¿¹»ô Ê»²¼¸§¿² ¬±©²- ¿²¼ ½·¬·»- »¿½¸ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹»ô
½»²¬®¿´ ¾«·´¼·²¹ º±® -¬±®·²¹ ½±³³«²¿´ ¹®¿·²ò Ú»© Ê»²¼¸§¿²-
¿®» -»´•-¸ »²±«¹¸ ¬± -¬±®» ¬¸»·® ±©² ¹®¿·²ò Ú±±¼ ·- º±® ¿´´ ¬±
»²¶±§ô ²±¬ º±® ¸±¿®¼·²¹ò
Ê»²¼¸§¿² ¬»³°´»- ¿®» ³¿--·ª» »¼·•½»-ò ̸» °®·²½·°¿´ -¸®·²»
·- ¿´©¿§- º¿½·²¹ ¬¸» ®·-·²¹ -«² ¿²¼ ¬¸» °®·³¿®§ »²¬®¿²½» º¿½»-
»¿-¬ò ̸» ¬»³°´»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± »³«´¿¬» ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿
°»®-±² ·- ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¬»³°±®¿´ ©±®´¼ ·²¬± ¿² »¬»®²¿´ ±²» ¾§
©¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»³°´» ½¸¿³¾»®-ò
̸»®» ¿®» ¿ º»© ®«´»-ò л±°´» ³¿§ ²±¬ ©»¿® ¿²§ µ·²¼ ±º
º±±¬©»¿® ·²-·¼» ¿²¼ º»»¬ ³«-¬ ²»ª»® °±·²¬ ¬±©¿®¼ ¬¸»
¹±¼- ±® ¬¸»·® »³¾´»³-ò ɸ»² -·¬¬·²¹ô º»»¬ ¿®» ¬±
¾» º±´¼»¼ò Ê»²¼¸§¿²- ³«-¬ ²»ª»® -·¬ -± ¬¸¿¬
¬¸»·® ¾¿½µ º¿½»- ¬¸» ·²²»® -¿²½¬«³ò ׬
·- ¿´-± ²±¬ °»®³·--·¾´» ¬± »²¬»® ¬¸»
ìì
-¸®·²» ±® ¬±«½¸ ¿ ¼»·¬§•- -¬¿¬«» ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² º®±³ ¿
°®·»-¬ò
Ê»²¼¸§¿•- ¾»¿«¬»±«- ¬»³°´»ô °¿´¿½» ¿²¼ ¬±³¾ ¿®¬ ¿°°»¿®-
ª»®§ »¨±¬·½ ¬± ا¾±®·¿²-ò п·²¬·²¹-ô ½¿®ª·²¹- ¿²¼ -½«´°¬«®»-
º»¿¬«®» ¸¿´´±©»¼ô ³«´¬·ó¿®³»¼ ¹±¼- ¿²¼ ¹±¼¼»--»- ¿- ©»´´ ¿-
·²-°·®·²¹ ³±®¬¿´ ¸»®±»-ò ̸» ¿®¬ ·- »³¾»´´·-¸»¼ º«®¬¸»® ©·¬¸
¼¿¦¦´·²¹ ¿®®¿§- ±º -°·®¿´- ¿²¼ ½«®ª¿½»±«- ´·²»-ô ·²½´«¼·²¹ ª·²»-ô
¬»²¼®·´-ô ¿®½¸»- ¿²¼ ¼±³»-ô »¿½¸ ¼»¬¿·´»¼ ·² °¿·²ó-¬¿µ·²¹
»¨¿½¬²»--ò Ó±-¬ ³±²«³»²¬¿´ ¾«·´¼·²¹- ø³±-¬´§ ¬»³°´»-ô
¬±³¾- ¿²¼ °¿´¿½»-÷ º»¿¬«®» •²·¿´- ø½®±©²·²¹ »´»³»²¬- ±² ¿
¼±³»÷ô ¿ ´±¬«- ¼»½±®¿¬·±² ±² ¬¸» ¬±° ±º ¼±³»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬-
¬¸» •²·¿´ô ±²·±² ¼±³»-ô ¼®«³- ø½§´·²¼®·½¿´ ¾¿-»- ¸±´¼·²¹
«° ¬¸» ¼±³»÷ô ¼»½±®¿¬·ª» -°·®»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »¼¹»- ±º
-«°°±®¬·²¹ ©¿´´-ô ¼±³»¼ ¿²¼ ½±´«³²»¼ µ·±-µ-ô ¼»½±®¿¬»¼
«°°»® °¿²»´- ±º ¿®½¸»-ô ½¿´´·¹®¿°¸§ô ¿®½¸»- ¿²¼ ¼»½±®¿¬·ª»
-½«´°¬»¼ °¿²»´- ¬± ´·²» ¬¸» ´±©»® ©¿´´- ±º ¬¸» ³±²«³»²¬ò
Ø·-¬±®·½¿´ Û´»³»²¬-æ Ú±® èð𠧻¿®- ¿² ¿¾±®·¹·²¿´ ½«´¬«®»
Œ±«®·-¸»¼ ±² ¬¸» Ê»²¼¸§¿² -«¾ó½±²¬·²»²¬ò îôëð𠧻¿®- ¿¹±ô
¬¸·- ½«´¬«®» º»´´ ·²¬± ¿ ¼»½´·²» ¿²¼ ©¿- ½®«-¸»¼ ¾§ ¿ ²±³¿¼·½
²±®¬¸»®² °»±°´» ½¿´´»¼ ¬¸» Õ-¸¿¬®·§¿ô ´»¼ ¾§ Õ·²¹ Ñ®·--¿ò
Õ¸±®¿´¿ øΫ·²÷
Õ¸±®¿´¿ ·- ¿ ®«·²»¼ ½·¬§ ¼»»° ·² ¬¸» ¶«²¹´»- ±º Ê»²¼¸§¿ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ ß¹®·½«´¬«®¿´ñÌ®¿¼»® ø¿¾±®·¹·²¿´÷
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ Õ¸±®¿´¿ ©¿- º±«²¼»¼ íôïð𠧻¿®- ¿¹±ò ׬
¹®»© º±® ïí𠧻¿®- ¾»º±®» ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® ²»¿®´§ ¼»-¬®±§»¼
·¬ò ß ´·³²·½ »®«°¬·±² ·² ¬¸» ²»¿®¾§ ´¿µ» µ·´´»¼ ¿´³±-¬ ¬¸»
»²¬·®» °±°«´¿¬·±²ò Ú±® ¬©»²¬§ §»¿®-ô ¬¸» ½·¬§ ´¿§ ¿¾¿²¼±²»¼
¾«¬ º±® ¿ º»© ¸»®³·¬- ¿²¼ ¹®¿ª»ó®±¾¾»®-ò ̸» ½·¬§ ©¿- ®»ó
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¿ ¹®¿²¼ ¬»³°´» «²´·µ» ¿²§ -»»² ¾»º±®» ©¿-
¾«·´¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½·¬§ò Ú·ª» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸» η-¸·
±º Õ¸±®¿´¿ ¾»½¿³» ¿ °±©»®º«´ -±®½»®»® ¿²¼ ³¿¼» ¿ ½»®¬¿·²
®·²¹ º±® ¸·- ¼¿«¹¸¬»® -± -¸» ½±«´¼ ®«´» ¬¸» ½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
Õ¸±®¿´¿² µ·²¹ò ߺ¬»® ïê𠧻¿®-ô ¬¸» Ù®¿²¼ п´¿½» ©¿- ¾«·´¬
±ª»® ¬¸» ±´¼ °¿´¿½»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¿ ³·²±®
»¿®¬¸¯«¿µ» ø©¸·½¸ -»¬ ±ºº ¿²±¬¸»® ´·³²·½ »®«°¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»
»¿®¬¸¯«¿µ» -»²¬ °»±°´» Œ»»·²¹ º®±³ ¬¸» ½·¬§ô -± ³¿²§ -«®ª·ª»¼
¬± ®»¾«·´¼÷ò ̸» ½·¬§ ©¿- ¬¸»² ¼»º»¿¬»¼ ¾§ Õ·²¹ Ñ®·--¿ ¿²¼
¸·- Õ-¸¿¬®·§¿-ò ̸» °»±°´» ©»®» ¬¿µ»² ¬± Ó¿¸¿®¿-¸¬®¿ ¬±
©±®µ ¿- -´¿ª»- ¿²¼ Õ¸±®¿´¿ ©¿- º±®¹±¬¬»²ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ Õ¸±®¿´¿ ·- ¿² ±ª¿´ ½·¬§å ¬¸» Ù®¿²¼ Ì»³°´»
±º Õ¸±®¿´¿ ¿²¼ ¬¸» Ù®¿²¼ п´¿½» ¿®» ¬¸» º±½· ±º ¬¸» ±ª¿´ò ̸»
-¬®»»¬- ¿®» ³±-¬´§ -¬®¿·¹¸¬ô ®«²²·²¹ »·¬¸»® ¬± ¬¸» ¬»³°´» ±® ¬±
¬¸» °¿´¿½»ò ̸» ½·¬§ ¸¿- ¿ ©¿´´ ¿®±«²¼ ·¬ô ¼»½±®¿¬»¼ ·² ³«´¬·ó
¬®«²µ»¼ »´»°¸¿²¬ ½¿®ª·²¹-ò ̧°¸±±²- °»®·±¼·½¿´´§ -³¿-¸
·²¬± ¬¸» ½·¬§ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ̸» ®«·² ·- ³±-¬´§ ±ª»®¹®±©²ò ͱ³» ±º ¬¸»
³·²¿®»¬- ¿²¼ ©¿´´- ¸¿ª» ¬±°°´»¼ ¾«¬ ¬¸» ¹®¿²¼ ³±²«³»²¬-
¸¿ª» -¬±±¼ ¬¸» ¬»-¬ ±º ¬·³» ©»´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±©
º»-¬±±²»¼ ©·¬¸ ª·²»- ¿²¼ ¬®»»-ò
É»·®¼ Û´»³»²¬æ ͱ³»¬·³»- °»±°´» ¶«-¬ -«ºº±½¿¬» ¬¸»®»ô
»-°»½·¿´´§ ¿º¬»® ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ø©¸·½¸ -»¬- ±ºº ´·³²·½ »®«°¬·±²-
·² ¬¸» ²»¿®¾§ ¶«²¹´» ´¿µ»÷ò
Ô»¹»²¼-æ ׬ ©¿- º®±³ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·²¹ µ²±©² ¿- ¬¸» ‘ͬ¿®
±º Õ¸±®¿´¿• ±®·¹·²¿¬»¼ò Ѭ¸»® ¹®»¿¬ ¿²¼ -±®½»®±«- ¬®»¿-«®»-
½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» η-¸· ±º Õ¸±®¿´¿ ±º ¬¸¿¬ ¬·³» °»®·±¼ ¿®» -¿·¼ ¬±
¾» ¸·¼¼»² ©·¬¸·² ¬¸» ®«·²-ò
Ó±²-¬»®-ñÙ«¿®¼·¿²æ ß ¸»®³·¬ ¼©»´´»¼ ¸»®» ¿´±²» ¿- ¿
-±®½»®»®ò
Ó¿¸¿®¿-¸¬®¿ øΫ·²÷
̸·- ·- ¿² ¿²½·»²¬ ½·¬§ ±º Ê»²¼¸§¿ò ײ ¬·³» ·¬ ©¿- ¿¾-±®¾»¼
¾§ ¬¸» Ú±®»-¬ ±º Ù¸»²¼¿· ¿²¼ ·¬- ´±½¿¬·±² ´±-¬ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ Ý¿°·¬¿´ øÕ-¸¿¬®·§¿²÷
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ Ì©± ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿¹±ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» ½·¬§
±º ¬¸» •®-¬ Ê»²¼¸§¿² Õ·²¹ô Ñ®·--¿ò ɸ»² ¸» ¼·»¼ô ¸» ©¿-
©±®-¸·°°»¼ ¿- ¿ ¹±¼ ·² ¿ ¬»³°´» ¾«·´¬ ±ª»® ¸·- ¬±³¾ò Ú·ª»
¸«²¼®»¼ §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸» ½·¬§ ©¿- -¿½µ»¼ ¿²¼ ¿¾¿²¼±²»¼ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ Ó¿¸¿®¿-¸¬®¿ ·- ¿ ´¿®¹» ®«·² ±º ¿² »²±®³±«-
½·¬§ ¸·¼¼»² ¾§ ¬¸» º±®»-¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ·- ½±³°´»¬»´§ ¹±²»ô
-± ¬¸» ®«·²- ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½·¬§ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ Ѫ»®¹®±©² ¿²¼ ¬±°°´»¼ò ̸» ½·¬§ ´±±µ- ‘¿-
¬¸±«¹¸ -±³» ³¿´»ª±´»²¬ ¹±¼ô «²©·´´·²¹ ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» -´±©
©»¿®·²¹ ¿©¿§ ¾§ ®¿·² ¿²¼ ©·²¼ô ¸¿¼ ½±³³¿²¼»¼ ¬¸» º±®»-¬
¬± ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ½±²-«³» ¿´´ ³¿®µ- ±º ³»²ò• ̸» -¬®»»¬- ¿®»
½±ª»®»¼ ·² ¼·®¬ ¿²¼ ¸«³«- ¿²¼ ¬¸» ¬®»»- ±º ¬¸» ¬¿´´ º±®»-¬
-«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ®«·² ¸¿ª» ¹®±©² »ª»®§©¸»®»ò ̸» ¬»³°´» ±º
Ñ®·--¿ ¸¿- ½±´´¿°-»¼ò
Ô»¹»²¼-æ ̸»®» ·- ¿ °®±°¸»½§ ¬¸¿¬ ¬¸» ‘¿®³§ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬
¼·»• ©·´´ ³¿®½¸ º®±³ Ó¿¸¿®¿-¸¬®¿ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬·³»ò ß´-±
¬¸»®» ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¾»¶»©»´´»¼ ¹±´¼ ½®±©² º±®¹»¼ º®±³
¿´´ ¬¸» ½®±©²- ±º ¬¸» °»±°´»- Ñ®·--¿ ½±²¯«»®»¼ò
Ó±²-¬»®-ñÙ«¿®¼·¿²-æ ̸» Í·ª¿²· ø¼»³±²-÷ °®±¬»½¬ ¬¸»
¬»³°´» ±º Ñ®·--¿ô µ»»°·²¹ Ó¿-®±µ º®±³ »-½¿°·²¹ò Ó¿-®±µô
¿ ¹®»¿¬ »·¹¸¬ó¿®³»¼ ¼»³±² ´±®¼ô ·- ¿´-± ´±½µ»¼ ·² ¬¸» ½·¬§
-±³»©¸»®»ô ¾«®·»¼ «²¼»® ¬¸» ½±´´¿°-»¼ ¬»³°´» ±º Ñ®·--¿ò
Æ¿³±®¿
Æ¿³±®¿ ·- ¿² ¿²½·»²¬ µ·²¹¼±³ô ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¿ ³§-¬»®·±«-
®¿½» µ²±©² ¿- ¬¸» Ƹ»³®·ô ¿² »´¼»® ¿²¼ »ª·´ ®¿½» º®±³ °®»ó
Ý¿¬¿½´§-³·½ ¬·³»-ò ̸» º±®¬«²»- ±º ¬¸» Ƹ»³®· ¿²¼ô ´¿¬»®ô
Æ¿³±®¿ ®±-» ¿²¼ º»´´ ½±²-¬¿²¬´§ò ̸» ¿²½·»²¬ ±®·¹·²- ±º Æ¿³±®¿
½¿«-»- ¬¸»³ ¬± ´±±µ ©·¬¸ -±³» ¼·-¼¿·² «°±² ا¾±®·¿²- ¿²¼
¬¸»·® ¾¿®¾¿®·½ ±®·¹·²-ò ͱ³» ±º ¬¸» ²±¾´» ´·²»- ·² Æ¿³±®¿ ½¿²
¬®¿½» ¬¸»·® ´·²»¿¹» ¾¿½µ ¬± ¬¸» »¿®´·»-¬ ±º ¬¸» Ƹ»³®· º¿³·´·»-ô
¿ ¸»®·¬¿¹» »¨¬»²¼·²¹ º¿® ¾»§±²¼ ¿²§ µ²±©² ا¾±®·¿²
º¿³·´§ ´·²»ò Ô±½µ»¼ ·² ª¿«´¬- ¿²¼ ·² °®·ª¿¬» ´·¾®¿®·»-ô
³±«´¼»®·²¹ ¬±³»- ¼»¬¿·´ °»®·±¼- ±º ¬·³» -± ¿²½·»²¬
¿- ¬± ½¿«-» ¬¸» ³·²¼ ¬± ®»»´ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º
¸·-¬±®§ò Ó¿²§ Ò»³»¼·¿² -½¸±´¿®- ´±²¹ ¬± ¹»¬ »ª»² ¿
°»»µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» º¿³·´§ ¸·-¬±®·»- º±® ¬¸»·®
±©² »--¿§- ¿²¼ ®»-»¿®½¸»-ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸»
-»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ §»¿® ±´¼ ½·ª·´·-¿¬·±²
¸¿- º¿´´»² ·²¬± ¼»½¿¼»²½» ¿²¼ ·¬-
ìë
 °»±°´» ¿®» ª·»©»¼ ¿- ¿ ©·½µ»¼ ®¿½» ±º ¬¸·»ª»-ô ½«¬¬¸®±¿¬- ¿²¼
-±®½»®»®-ò Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² Æ¿³±®¿ ¿²¼ ·¬- ¬¸·»ª»- ½¿²
¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ݱ²¿²æ ͸¿¼·¦¿® › Ý·¬§ ±º É·½µ»¼²»-- ¾±¨»¼
-»¬ò
Æ¿³±®·¿² ½·¬·»- ¿®» ¹±®¹»±«- º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½»ô ¾«·´¬ ±º ¿´¿¾¿-¬»®
-°·®»-ô ¹±´¼»² ¼±³»- ¿²¼ ¶»©»´´»¼ ¬±©»®-ò ̸» ½·¬·»- ¹´·¬¬»® ·²
¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ -¸·²» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ë° ½´±-» ¿²¼ °»®-±²¿´ô
¬¸» -¬®»»¬- ¿®» °®¿½¬·½¿´´§ ®¿²¼±³ ¿²¼ ®»º«-» ±º¬»² ½´±¹- ¬¸»
-¬®»»¬- ·² ¬¸» ©±®-¬ °¿®¬- ±º ¬±©²ò ̸» ½·¬·»- ¿®» -¬®«½¬«®»¼
·²¬± ¼·-¬®·½¬-ò É·¬¸ Æ¿³±®·¿² ®«·²-ô ¬¸» ¬»³°´» ¼·-¬®·½¬-
¿²¼ ¬¸» °¿´¿½»- -«®ª·ª» ¬¸» ´±²¹»-¬ › ¬¸» ³»¿² °¿®¬- ±º ¬±©²
«-«¿´´§ ¼·-·²¬»¹®¿¬» ¯«·½µ´§ò Ó±-¬ Æ¿³±®·¿² ½·¬·»- ¿®» ¾«·´¬
©·¬¸ ©¿´´- ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¿- ¬¸»§ ´·ª» ·² ¿ ¸±-¬·´» ©±®´¼ ©·¬¸
²± ¿´´·»-ò
̸»®» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïè𠺱®¬·•½¿¬·±²-ô °·´»- ±º ¿²½·»²¬
-¬±²»-ô ¿²¼ ®«·²- ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Æ¿³±®¿ò ͱ³»
¿®» ¸±®®·•½¿´´§ ¿²½·»²¬ Ƹ»³®· ®«·²-ô ±¬¸»®- ¿®» Æ¿³±®¿²
®«·²- ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ©¿®ô -±®½»®§ô ¼®±«¹¸¬ô ¼·-»¿-» ±® º¿³·²»ò
Þ¿²¼·¬- ´·ª» ·² ¿ º»©ô ±¬¸»®- ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» ´¿·® ±º Æ¿³±®¿•-
·²º¿³±«- -°·¼»®-ò
Ø·-¬±®·½¿´ Û´»³»²¬-æ Æ¿³±®·¿² ¸·-¬±®§ ¾»¹·²- ·² ¬¸» ¬·³»
±º Ê¿´«-·¿ ¿²¼ ߬´¿²¬·- ¿- ¬¸» °»±°´» ±º Ƹ»³®·ô ©¸·½¸ ³¿§
¸¿ª» ¾»»² °¿®¬ ±º Ù®±²¼¿®ò ɸ»² ¬¸» Ý¿¬¿½´§-³- ®±½µ»¼ ¬¸»
»¿®¬¸ô ¬¸» Ƹ»³®· -«®ª·ª»¼ ¿²¼ ¼»¹»²»®¿¬»¼ ¬± ¿ -¬±²» ¿¹»
»¨·-¬»²½»ò ̸» Ƹ»³®·ô ¿ ¼·¿¾±´·½ ®¿½» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô -±«¹¸¬
¬± ®»ª·ª» ¬¸»·® ¿²½·»²¬ ½«´¬«®»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ µ²»© ±²´§ º®±³ ¿²
±®¿´ ¬®¿¼·¬·±²ò Ú±® ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¬¸» Ƹ»³®· -¬®«¹¹´»¼ô
³·²·²¹ ±´¼ ®«·²- º±® ¿®¬»º¿½¬- ¿²¼ ·½±²-ò ̸» µ²±©´»¼¹»
±º ¬¸» ¿²½·»²¬- ©¿- º±«²¼ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±²
¬®¿¼»¼ ©·¬¸ ß½¸»®±² ¿²¼ ͬ§¹·¿ô ¿²¼ ¸¿¼ ¿ -·³·´¿®´§ »ª·´
®»°«¬¿¬·±²ò
ß³¿²¿®•- Õ»»° øΫ·²÷
̸» -±®½»®»® ß³¿²¿® ¼©»´´»¼ ·² ¬¸·- Ü¿®µ Ú±®¬®»-- ø¿- ·¬
©¿- ¼«¾¾»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ¬®·¾»-³»²÷ ¼»»° ·² ¬¸» Õ»¦¿²µ·¿²
Ó±«²¬¿·²- ±º »¿-¬»®² Æ¿³±®¿ò ׬ ´·»- -»ª»®¿´ ´»¿¹«»- ²±®¬¸ ±º
¿ ³±«²¬¿·² °¿-- «-»¼ ¾§ ½¿®¿ª¿²- ¸»¿¼·²¹ ¬± Í«´¬¿²¿°«®ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ ͽ¸±´¿®´§ øÆ¿³±®·¿²÷ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ׬ ©¿- ®«·²»¼ ©¸»² ¬¸» ³±«²¬¿·²
»¨°´±¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ݱ²¿² ¬¸» ײª·²½·¾´»ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ׬ ·- ¿ ¾´»¿µô -¬±²» º±®¬®»-- ½¿®ª»¼ ±«¬ ±º
¬¸» ¹®¿²·¬» Œ¿²µ ±º ¿ ²¿³»´»-- ³±«²¬¿·²ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ Þ´¿-¬»¼ ¿²¼ ¸¿´ºó¾«®·»¼ ¾§ ¿² »¿®¬¸ó-´·¼»ò
Ô»¹»²¼-æ ̸» ¸·´´³»²ô ¬¸±«¹¸ º»¿®´»-- ¾§ ²¿¬«®»ô ®·¼»
´»¿¹«»- ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¹± ¿®±«²¼ ¬¸·- ¾´¿½µ ½·¬¿¼»´ô
³¿µ·²¹ ¬¸» -·¹² ±º ¬¸» ¸±®²- ¬± ©¿®¼ ±ºº »ª·´ ¿¬ ·¬- ª»®§
³»²¬·±²ò ׬- ¸¿´ºó¾«®·»¼ ®«·²- ³¿§ ©»´´ ¸±´¼ ®»´·½- ±®
³¿¹·½¿´ »²»®¹§ô ¿¬ ¬¸» Ù¿³»- Ó¿-¬»®•- ¼·-½®»¬·±²ò
ìê
Ü¿¹±¬¸ Ø·´´ øΫ·²÷
̸» ¼»³±²ó¸¿«²¬»¼ ´±½¿¬·±² µ²±©² ¿- Ü¿¹±¬¸ Ø·´´ ·- ¬¸»
-·¬» ±º °®»ó¸«³¿² ®«·²-ò Ê·´» ¼»³±²- -¬·´´ ¼©»´´ ¸»®»ô ©·´´·²¹
¬± »²¬»® ·²¬± -±®½»®±«- °¿½¬- ±® ´·» ©·¬¸ ©±³»² ¬± ½±²¬·²«»
¬¸»·® º±«´ ´·²»¿¹»-ò Í»» °¿¹» êì º±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² Ü¿¹±¬¸
Ø·´´ò
Ô¿®-¸¿ øΫ·²÷
Ô¿®-¸¿ ·- ¿ ®«·²»¼ ½·¬§ ²»¿® ͸¿¼·¦¿®ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ ˲µ²±©² øƸ»³®·ñÙ·¿²¬óÕ·²¹÷ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ Þ«·´¬ ·² Ý¿¬¿½´§-³·½ ¬·³»- ¾§ ¬¸» Ƹ»³®·
¿²¼ ©¿- ®«´»¼ ¾§ Ù·¿²¬ Õ·²¹-ò ײ ݱ²¿²•- §±«¬¸ô ¿º¬»® ¸·-
¿¼ª»²¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» ©¿´´- ±º Ô¿®-¸¿ô ¬¸» ½·¬§ ©¿- ´¿®¹»´§
¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ײ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ½·¬§ -¬±±¼ ¿ ®±§¿´
°¿´¿½» ½¿®ª»¼ ±«¬ ±º ¿ ³¿--·ª» ½®¿¹ò ̸¿¬ ³±²±´·¬¸·½ ¾´¿½µ
¾¿-¿´¬ °¿´¿½» ·- ²±© ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«¹» ¸·´´ ±º ®«¾¾´»ò
׺ ¿²§ °¿--¿¹»- ±® ½¸¿³¾»®- -¬·´´ »¨·-¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ª¿-¬ ¾®±µ»²
¾´±½µ- ¬¸»§ ®»³¿·² ¸·¼¼»² ¬± ¬¸·- ¼¿§ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ̸» -»ª»®» ¼¿³¿¹» ±º ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ¸¿-
®»¼«½»¼ ¬¸» ½·¬§ ¬± ®«¾¾´»ô §»¬ °»±°´» -¬·´´ ¿ª±·¼ ¬¸» ·´´ó
®»°«¬»¼ ®«·²ô ¿º®¿·¼ ±º ´·²¹»®·²¹ ½«®-»-ò
Ô»¹»²¼-æ Ô»¹»²¼- ¬»´´ ±º ¹®»¿¬ ¬®»¿-«®»- ¿²¼ ¿ ¸±®®·¾´» ½«®-»
´«®µ·²¹ ©·¬¸·²ò
Ó±²-¬»®-ñÙ«¿®¼·¿²-æ É·¬¸·² ¬¸·- ¼¿®µ-±³» ®«·² ´«®µ ¬¸»
³«³³·»- ±º ¬¸» Ù·¿²¬ Õ·²¹- ¬¸¿¬ »¬»®²¿´´§ ¹«¿®¼ ¬¸»·®
¬®»¿-«®»-ò ݱ²¿² »²½±«²¬»®»¼ -»ª»² ±º ¬¸»³å ¬¸»§ ©»®»ô ¸»
¼·-½±ª»®»¼ô ¼»-¬®±§»¼ ·²-¬¿²¬´§ ¾§ -«²´·¹¸¬ò
Ы´¿©»® øΫ·²÷
Ы´¿©»® ©¿- ¿² ¿²½·»²¬ ½·¬§ó-¬¿¬» ±º ¬¸» Ö¿²¿¹¿® Û³°·®»ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ Ö¿²¿¹¿®ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ Ы´¿©»® ±º ¬¸» Ñ°¿´ Ù¿¬»- ©¿- ¿¬ ·¬-
¸»·¹¸¬ ©¸»² Ч¬¸±² ©¿- -¬·´´ ¿ ½®«¼» ª·´´¿¹»ò Ü»-¬®±§»¼ ¾§
³¿¹·½ ±ª»® ±²» ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿¹±ò Ѳ» µ·²¹ ·- µ²±©² ¿-
Õ·²¹ ß®¼«¾¿´ ×Èò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ß´´ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ±º ¬¸·- Ö¿²¿¹¿® ½·¬§ ·- ¿
®«·²»¼ ¬»³°´» ·² ²±®¬¸»®² Æ¿³±®¿ò ̸±«¹¸¬ ¾§ ´±½¿´ ´»¹»²¼-
¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¬»³°´» ±º Õ·²¹ ß®¼«¾¿´ ×Èô ¬¸» ¬»³°´» ·-
»®®±²»±«-´§ ½¿´´»¼ ¬¸» ß®¼«¾¿´ Ì»³°´»ò ß´´ ¬¸» -¬®»»¬- ¿®±«²¼
¬¸» ¬»³°´» ¿®» -¸±®¬ô °«²½¬«¿¬»¼ ¾§ ®¿²¼±³ Œ·¹¸¬- ±º -¬¿·®-
¬± -¯«¿®»- ¿²¼ ½±«®¬§¿®¼-ò ̸» ¿®¬©±®µ ·- ¼»½¿¼»²¬ô ®»ª»¿´·²¹
¸±© ¬¸» Ö¿²¿¹¿® ©±®-¸·°°»¼ ¹±¼- ±º ¾´±±¼ ¿²¼ º»®¬·´·¬§ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ̸» ®«·²- ¿®» ®¿³-¸¿½µ´»ô ©·¬¸ ²± -¬®¿·¹¸¬
®±¿¼-ò
Ô»¹»²¼-æ Ó±-¬ ´»¹»²¼- ¬»´´ ¬¿´»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»³°´» ±º Õ·²¹
ß®¼«¾¿´ ×Èò
 Æ·²¹¿®¿
Æ·²¹¿®¿ ·- ¿ ´¿²¼ ¬±®² ¿°¿®¬ ¿²¼ ®«·²»¼
¾§ ½·ª·´ ©¿®ò ˲¼»® ¿ ¼¿¦¦´·²¹´§
½±³°´»¨ °±´·¬·½¿´ -§-¬»³ô ¼«µ»- ¿²¼
½±«²¬- ®«´» •»º- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
Õ·²¹ ·² Õ±®¼¿ª¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ³±-¬
½¿-»- ¬¸¿¬ º»¿´¬§ ·-ô ¿¬ ¾»-¬ô ²±³·²¿´
¿²¼ -±³»©¸¿¬ ½±²º«-·²¹ò ̸» ²±¾´»-
±º Æ·²¹¿®¿ ¿®» ¿ °®±«¼ô ·²¼·ª·¼«¿´·-¬·½
®¿½»ô ²±¬ ¹·ª»² ¬± -«¾-»®ª·»²½»ò ̸»§
®»¾»´ ¾±¬¸ ±°»²´§ ¿²¼ -»½®»¬´§ò ̱¼¿§ô
Æ·²¹¿®¿ ·- ¿ º¿´¬»®·²¹ ¿²¿®½¸§ò Ó¿²²»®-
¿²¼ °´»¿-«®»- ·² Æ·²¹¿®¿ ¿®» »´»³»²¬-
±º ¬¸»·® »´»¹¿²½» ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬·±²ò
Þ¿´´»¬ ¬®±«°»- ´»¿®² ¬¸» •²»-¬ ¼¿²½»-
·² ¬¸» -½¸±±´- ¿²¼ ¬¸» •²» ¿®¬ ±º
º»²½·²¹ ©¿- ¬¿«¹¸¬ ¬± ¿´´ ²±¾´»³»²ò
É¿ª·²¹ -½»²¬»¼ ¸¿²¼µ»®½¸·»º-ô ¬¸»
²±¾·´·¬§ ±º Æ·²¹¿®¿ °´±¬- ¿²¼ ½±²-°·®»-
¿¹¿·²-¬ º»´´±© ²±¾´»- »ª»² ¿- ¬¸»§ ¬¿´µ
»´»¹¿²¬´§ ±º °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ½·ª·´·¬§ò

Ó±-¬ ¬»³°´»- ±º Ó·¬®¿ ·² Æ·²¹¿®¿

¿®» ½±²ª»®¬»¼ º®±³ ±´¼»® ¹±¼- ¿²¼
®»´·¹·±²-ò Ì»³°´»- ¬± Ó·¬®¿ ¿®» °´¿·²
¿´³±-¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¿«-¬»®·¬§ò
Ю»½·±«- ³»¬¿´- ¿²¼ -¬±²»- ³¿§ ¾»
«-»¼ ¾«¬ ±²´§ ·² -·³°´» º±®³-ô -«½¸
¿- ¿ -¯«¿®» ¿´¬¿® ±º -±´·¼ ¶¿¼» ¾«¬
±¬¸»®©·-» «²¼»½±®¿¬»¼ò ß -·²¹´»
¼»°·½¬·±² ±º Ó·¬®¿ ·- ²±®³¿´ ¸»®»ô
«-«¿´´§ ±² ¿ °»¼»-¬¿´ ¿²¼ ¼»°·½¬»¼ ¿-
¿ ¬¿´´ ³¿²ô ¸¿²¼-±³»ô ¾»¿®¼»¼ô ¿²¼
ª»®§ ¼·¹²·•»¼ò ̸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ³·¬®¿»¿
¿²¼ ¿®» -·³·´¿® ·² ³±-¬ ®»-°»½¬- ¬±
ß®¹±--»¿² ³·¬®¿»¿ ¿- -¸±©² ±² °¿¹»
îêô -¿ª» ¬¸»§ ¿®» ´»-- ½¿ª»ó´·µ» ¿²¼
³±®» ½¿¬¸»¼®¿´ó´·µ»ò ̸» ©»¿´¬¸§ ·² Æ·²¹¿®¿ ±©² Œ¿¬- ·² ¬¸» ½·¬·»- ¿- ©»´´ ¿- ¿
½¸¿´»¬ ±® ª·´´¿ ±«¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸»·® -±«¬¸»®²
Æ·²¹¿®¿² ¸±³»- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ´±©ó°·¬½¸»¼ ®±±º- ©·¬¸ °´¿²¬¿¬·±²-ò Æ·²¹¿®¿² Œ¿¬- ¿®» ¸±«-»- ©·¬¸±«¬ ¹¿®¼»²- «-»¼
®»¼ ¬·´»- ¿²¼ ²± ±ª»®¸¿²¹·²¹ »¿ª»-ò ̸» -·¼»- ¿®» «-«¿´´§ ¾§ ³»®½¸¿²¬- ©¸± -¬¿§ ·² ¬¸» ½·¬§ò ̸» ¹®±«²¼ Œ±±®- ±º
-¬«½½± ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼»-·¹² «¬·´·-»- ¿ ´±¬ ±º ¿®½¸»-ô »-°»½·¿´´§ ³±-¬ Œ¿¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ¾«-·²»--»-ô -¸±°-ô ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼
±ª»® ¼±±®-ô »²¬®§©¿§- ¿²¼ ©·²¼±©-ò Ý®±--󹿾´»- ¿²¼ ¬¿ª»®²-ò ̸» ½¸¿´»¬- ¿²¼ ª·´´¿- ¿®» ½±«²¬®§ »-¬¿¬»- ©·¬¸ ¿²
-·¼» ©·²¹- ½®»¿¬» ¿² ¿-§³³»¬®·½¿´ -¸¿°» ½±³³±² ¿³±²¹ ±´¼ ¸±«-» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ³¿²±®·¿´ ´¿²¼ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ±´·ª»ô
Æ·²¹¿®¿² ¸±«-»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ©»¿´¬¸·»® ¸±³»- ·²½´«¼» ±®¿²¹» ¿²¼ ´»³±² ¹®±ª»- ¿²¼ »¨°¿²-»- ±º ©±±¼»¼ ¿®»¿-ò
°¿®¿°»¬- ¿²¼ Œ¿¬ ®±±º-ò ܱ±®- ¿®» «-«¿´´§ »²¹®¿ª»¼ ±® ½¿®ª»¼ Æ·²¹¿®¿² ª·´´¿- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ·²¼±±® °¿¬·±- ¿²¼ ´¿®¹»ô
·²¬± ¼»-·¹²- ¿²¼ ¬¸» ¸±³» «-«¿´´§ ¸¿- -°·®¿´ ½±´«³²-ò Ú´±±®- ª·²»¼ ¬»®®¿½»-ò
¿®» «-«¿´´§ °¿¬¬»®²»¼ ¬·´»-ò Ó±-¬ ¸±«-»- ¿®» ¬©±ô ¬¸®»» ±®
º±«®ó-¬±®»§ ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ¬»®®¿½»-ô -¸¿®·²¹ ̸»®» ¿®» ¿ ¸«¹» ²«³¾»® ±º ®«·²- ·² Æ·²¹¿®¿ò ß¾±«¬
´¿®¹»® ½±«®¬§¿®¼- ¿²¼ ¹¿®¼»²- ©·¬¸ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®-ò ̸»-» ïç ½·¬·»-ô ç𠬱©²- ¿²¼ °±--·¾´§ ¿- ³¿²§ ¿- ïðôððð
¹¿®¼»²- «-«¿´´§ ·²½´«¼» º®«·¬ ±®½¸¿®¼-ò ª·´´¿¹»- ¸¿ª» ¾»»² ®¿¦»¼ ·² ¬¸» ½·ª·´ ©¿®ô ³±-¬´§ ·²

ìé
 ¬¸» ²±®¬¸ò Æ·²¹¿®¿² ®«·²- ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ ±² ·-´¿²¼- ¿²¼
·² ¬¸» º±®³ ±º -«²µ»² -¸·°- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ©¿ª»- ±º ¬¸» ±½»¿²ò
Ø·-¬±®·½¿´ Û´»³»²¬-æ íð𠧻¿®- ¿¹± Õ·²¹ Ù·¬¿®± ××× ø¿²¼
¸·¹¸ ½±«²½·´´±® Û´-·² ߬¿®±÷ ®«´»¼ Æ·²¹¿®¿ò Õ·²¹ Ú»®¼®«¹±
¼» ο³·®± ××× ·- ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» Æ·²¹¿®¿² µ·²¹- ¾»º±®» §»¿®-
±º ½·ª·´ ©¿® ®¿ª¿¹»¼ ¬¸» ²¿¬·±²ò Ø» ®«´»¼ ο³·®±ô ¿ ´¿®¹»
¼·-¬®·½¬ ±º Æ·²¹¿®¿ô º±® §»¿®- ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ µ·²¹ ±º ¬¸»
»²¬·®» «²·¬»¼ ²¿¬·±²ò Ø» ¬±±µ ¬¸» ¬¸®±²» ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º
Õ·²¹ Ó±®¼»®³·ô ¿ ¬§®¿²²·½¿´ «-«®°»® ©¸± ½¿«-»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸
±º Õ·²¹ η³¿²»²¼±ò
Õ²±©² Ϋ´»®- ±º Æ·²¹¿®¿æ Õ·²¹ Ù·¬¿®¿ ××× øíð𠧻¿®- ¿¹±÷ô
Õ·²¹ η³¿²»²¼± ø¼«®·²¹ ݱ²¿²•- §±«¬¸÷ô Õ·²¹ Ó±®¼»®³·ô
Õ·²¹ Ú»®¼®«¹± ¼» ο³·®± ××× ø³±-¬ ±º ݱ²¿²•- ¿¼«´¬ ´·º»÷ô
Ï«»»² ݸ¿¾»´¿ ¼» ο³·®± ú Õ·²¹ Ñ´·ª»®± ¼» Ø¿®»¶»ò
Ý¿-¬´» ±º Ê¿´¾®±-±
øΫ·²÷
Ê¿´¾®±-± ©¿- ¿ Æ·²¹¿®¿² ½±«²¬ ©¸± ½±²¬®±´´»¼ ¿ ½¿-¬´» ¿²¼
³¿²±®- ±² ¬¸» -¸±®¬ ®±«¬» º®±³ б·¬¿·² ¬± Ó»--¿²¬·¿ò Þ»º±®»
¸·- ¼»¿¬¸ô ݱ«²¬ Ê¿´¾®±-± ·²¬»²¼»¼ ¬± ¬¿µ» ¸·- ³»²ó¿¬ó¿®³-
¿²¼ ¸»¿¼ -±«¬¸ ¬± -»®ª» ¿- ³»®½»²¿®·»-ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ É¿®®·±® øÆ·²¹¿®¿²÷ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸» ½¿-¬´» ©¿- º±«²¼»¼ ½»²¬«®·»- ¿¹±
¼«®·²¹ ¿ ©¿® ©·¬¸ б·¬¿·²ò ׬ ©¿- ½¿°¬«®»¼ ¾§ б·¬¿²·¿²
µ²·¹¸¬- ¿¾±«¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ±® -± §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ®¿²-±³»¼ ¾¿½µ
¬± ¬¸» º±«²¼·²¹ º¿³·´§ò Ê¿´¾®±-± ¼·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²¬- ±º
̸» ر«® ±º ¬¸» Ü®¿¹±²ò Ø·- ³¿²±®- ¿²¼ ´¿²¼- ¿®» -´±©´§
-¬¿®ª·²¹ò Ø·- ½¿-¬´» ·- º¿´´·²¹ ·²¬± ®«·² ¿²¼ô -·²½» ¸·- ¼»¿¬¸ô
¸¿- ¾»»² ¼»-»®¬»¼ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸» ½¿-¬´» ·- ¿ Ó»¼·«³ -·¦»¼ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸
©¿´´-ô ¿ µ»»° ¿²¼ -±³» ·²¬»®²¿´ ¾«·´¼·²¹-ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ײ¬¿½¬ ¾«¬ -¬¿®¬·²¹ ¬± º¿´´ ¿°¿®¬ò ̸» ³±¿¬ ·-
¼®§ô ¸¿´º •´´»¼ ©·¬¸ ¼»¾®·-ò
Ô»¹»²¼-æ Þ¿²¼·¬- -¬±®» ´±±¬ ·² ¬¸» ½¿-¬´» ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»
ݱ«²¬•- ¸»·®´±±³- ¿®» -¬·´´ ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·²ò
Ó±²-¬»®-ñÙ«¿®¼·¿²-æ ׬ ·- ²±© ¿ ¾¿²¼·¬•- µ»»°ò
Ý·¬§ ±º ¬¸» Ù¸±«´-
øΫ·²÷
̸» ®«·²»¼ Ý·¬§ ±º ¬¸» Ù¸±«´- ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ±² °¿¹»
ëëò
ìè
Í¿¼±®·¿ øΫ·²÷
Ѳ½» µ²±©² ¿- ¬¸» ¹¿®¼»² -°±¬ ±º ©»-¬»®² Æ·²¹¿®¿ô ·¬ ©¿-
¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» ©¿®ô ¿²¼ »ª»®§ ¿¾´» ¾±¼·»¼ ³¿´» ±ª»® ¬¸» ¿¹»
±º •ª» ©¿- °«¬ ¬± ¬¸» -©±®¼ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ ß®¬·-¬·½ñÒ±¾´» øÆ·²¹¿®¿²÷ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ Í¿¼±®·¿ ©¿- º±«²¼»¼ è𠧻¿®- ¿¹±
¿- ¿ ¹¿®¼»² -°±¬ º±® Æ·²¹¿®¿² ²±¾´»- ¿²¼ ¿®¬·-¿²- ¬± »²¶±§
¿²¼ ®»´¿¨ò ׬ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» ½·ª·´ ©¿® ¿²¼ ·¬- °»±°´»
-´¿«¹¸¬»®»¼ ±® »²-´¿ª»¼ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ Í¿¼±®·¿ ©¿- ¿ -³¿´´ô -°®¿©´·²¹ ½·¬§ ¾«·´¬
¿´±²¹ ¬±°±¹®¿°¸·½ ´·²»-ò ͬ®»»¬- ³»¿²¼»®»¼ ¿®±«²¼ ·² ¿²
¿´³±-¬ ´¿¦§ ³¿²²»®ò Ы¾´·½ ¾¿¬¸-ô ¹±®¹»±«- ¹¿®¼»²- ¿²¼
½±«®¬§¿®¼-ô ¾»¿«¬·º«´ ³·¬®¿»«³- ¿²¼ º¿²¬¿-¬·½ ´¿²¼-½¿°·²¹
¬§°·•»¼ ¬¸·- °®»¬¬§ Æ·²¹¿®¿² ¬±©²ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ ײ¬¿½¬ ¾«¬ ¾«®²»¼ ú ´±±¬»¼ò
Ê¿´¿¼»´¿¼ øΫ·²÷
Ê¿´¿¼»´¿¼ ©¿- ¿ ½±¿-¬¿´ ¬±©² ±º Æ·²¹¿®¿ò
Ý«´¬«®¿´ Ò¿¬«®»æ Ì®¿¼»®ñз®¿¬» øÆ·²¹¿®¿²÷ò
Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®»æ ̸» ½·¬§ ©¿- º±«²¼»¼ îð𠧻¿®- ¿¹±
¿´±²¹ ¿ ¬®¿¼» ®±«¬» º±® ´±½¿´ ª·²»§¿®¼-ò ß² ¿²½·»²¬ ¬»³°´» ©¿-
º±«²¼ ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ ³·¬®¿»«³ò ß ¹®»¿¬ ©¿®®·±® ©¿-
¾±®² ·² Ê¿´¿¼»´¿¼ ¿²¼ º±«¹¸¬ ¿¬ ¬¸» µ·²¹•- -·¼» ïî𠧻¿®- ¿¹±
¿²¼ ©¿- °±-¬¸«³±«-´§ ®»©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» µ·²¹ ©·¬¸ ¿ º¿²¬¿-¬·½
¿²¼ ±®²¿¬» -¬¿¬«» ±º Ó·¬®¿ º±® ¸·- °»±°´»ò ݱ²¿² ¾«®²»¼ ¬¸»
¬±©² °®·±® ¬± ¬¸» -·²µ·²¹ ±º ¸·- -¸·° ¾§ ¬¸» Æ·²¹¿®¿² ²¿ª§ò
и§-·½¿´ Ò¿¬«®»æ Ê¿´¿¼»´¿¼ ©¿- ¿ -³¿´´ ½±¿-¬¿´ ¬±©² ¬¸¿¬
©¿- ¬±°±¹®¿°¸·½ ·² -¸¿°»ô ¾±«²¼»¼ ±² ±²» -·¼» ¾§ ¬¸» ±½»¿²
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¾§ ¬¸®»» ¸·´´-ò ß ©¿´´ ©¿- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º
¾»·²¹ ¾«·´¬ ©¸»² ݱ²¿² ¿²¼ ¸·- °·®¿¬»- ¿¬¬¿½µ»¼ò
ͬ¿¬» ±º Ϋ·²æ Þ«®²»¼ ¿²¼ ´±±¬»¼ò ׬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»¾«·´¬ §»¬
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ½·ª·´ ©¿®ò
Ô»¹»²¼-æ ݱ²¿²•- °·®¿¬» -¸·°- ©»®» ½¸¿-»¼ ±ºº ¾§ ¬¸»
Æ·²¹¿®¿² ²¿ª§ ¾»º±®» ¸» ¿²¼ ¸·- °·®¿¬»- ½±«´¼ ´±±¬ ¬¸» Í¿·²¬
¼» ߪ»²¬«®¿ ³·¬®¿»«³ô ©¸·½¸ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±´¼»² -¬¿¬«»
±º Ó·¬®¿ -´¿§·²¹ ¿ ¹·¿²¬ -½¿®¿¾ ±º Í»¬ò ̸» ¹±´¼»² -¬¿¬«» ·-
-¿·¼ ¬± ¬®»¿¼ «°±² ¿ -·´ª»® -»®°»²¬ò ß ¹±´¼»² ¾±© ¿²¼ ½´«¾
´¿§ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» -»®°»²¬ ¾»¬©»»² ¿² ·ª±®§ -¬¿¬«» ±º ¿ °¿·®
±º ³¿´» ¬©·² ½¸·´¼®»² ø©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¼±¹ ·² ±²»•- ¿®³- ¿²¼ ¿
®¿¾¾·¬ ·² ¬¸» ±¬¸»®•- ¿®³-÷ ¿²¼ ¿² ·ª±®§ ¾«´´ -¬¿¬«»ò
 Ý·¬§ ±º ¬¸» É·²¹»¼ Ѳ»
̸» ر®®±® ±² ¬¸» Æ¿®µ¸»¾¿
Ï«»»² ±º ¬¸» Þ´¿½µ ݱ¿-¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼•- ݱ²¿² -¬±®·»-ò ׬ º»¿¬«®»- ¿ ¸«¹» ®«·²
©¸»®»·² Þ6´·¬ ³»»¬- ¸»® ¼±±³ò
Ø·-¬±®§
̸» Ý·¬§ ±º ¬¸» É·²¹»¼ Ѳ» ©¿- ¾«·´¬ ·² ¬¸» ¼¿©² ±º ¬·³»ô
´±²¹ ¾»º±®» ¸«³¿²·¬§ ®±-» ¬± ©¿´µ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ò
̸» ½·¬§ô ¾«·´¬ ±º ¼¿®µ ¹®»»² -¬±²»ô ©¿- ®¿·-»¼ ¿´±²¹-·¼» ¿
©·¼» ®·ª»® ±² ¿ ¸«¹» °´¿·²ò ̸» ½®»¿¬±®- ±º ¬¸» ½·¬§ ©»®» ²±¬
¸«³¿²ò ر©¿®¼ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»³ ¿- ‘½¿-¬ ·² ¬¸» ³±«´¼ ±º
¸«³¿²·¬§ô ¬¸»§ ©»®» ¼·-¬·²½¬´§ ²±¬ ³»²ò ̸»§ ©»®» ©·²¹»¼
¿²¼ ±º ¸»®±·½ °®±°±®¬·±²-å ²±¬ ¿ ¾®¿²½¸ ±² ¬¸» ³§-¬»®·±«-
-¬¿´µ ±º »ª±´«¬·±² ¬¸¿¬ ½«´³·²¿¬»¼ ·² ³¿²ô ¾«¬ ¬¸» ®·°»
¾´±--±³ ±² ¿² ¿´·»² ¬®»»ô -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸¿¬ -¬¿´µò
ß-·¼» º®±³ ¬¸»·® ©·²¹-ô ·² °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ¬¸»§ ®»-»³¾´»¼
³¿² ±²´§ ¿- ³¿² ·² ¸·- ¸·¹¸»-¬ º±®³ ®»-»³¾´»- ¬¸» ¹®»¿¬ ¿°»-ò
ײ -°·®·¬«¿´ô ¿»-¬¸»¬·½ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸»§ ©»®»
-«°»®·±® ¬± ³¿² ¿- ³¿² ·- -«°»®·±® ¬± ¬¸» ¹±®·´´¿ò•
̸»-» ¾»·²¹- ´·ª»¼ ¿²¼ ¼·»¼ ·² ¬¸·- ½·¬§ º±® ³·´´·±²- ±º §»¿®-ò
ɸ»² ¬¸» °±´»- -¸·º¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ½¸¿²¹»¼ô ¬¸»·® ±©²
©±®´¼ ©¿- ®«·²»¼ò ̸» ®·ª»® ¿´±²¹ ¬¸»·® ½·¬§ ©¿- °±·-±²»¼ ¿²¼
׬ ©¿- ¾«¬ ¬¸» ¹¸±-¬ ±º ¿ ½·¬§ ±²
©¸·½¸ ¬¸»§ ´±±µ»¼ ©¸»² ¬¸»§ ½´»¿®»¼
¿ ¶«¬¬·²¹ ¶«²¹´»ó½´¿¼ °±·²¬ ¿²¼ -©«²¹
·² ¬±©¿®¼ ¬¸» ·²ó½«®ª·²¹ -¸±®»ò É»»¼-
¿²¼ ®¿²µ ®·ª»® ¹®¿-- ¹®»© ¾»¬©»»² ¬¸»
-¬±²»- ±º ¾®±µ»² °·»®- ¿²¼ -¸¿¬¬»®»¼ °¿ª»-
¬¸¿¬ ¸¿¼ ±²½» ¾»»² -¬®»»¬- ¿²¼ -°¿½·±«- °´¿¦¿-
¿²¼ ¾®±¿¼ ½±«®¬-ò Ú®±³ ¿´´ -·¼»- »¨½»°¬ ¬¸¿¬
¬±©¿®¼ ¬¸» ®·ª»®ô ¬¸» ¶«²¹´» ½®»°¬ ·²ô ³¿-µ·²¹
º¿´´»² ½±´«³²- ¿²¼ ½®«³¾´·²¹ ³±«²¼- ©·¬¸
°±·-±²±«- ¹®»»²ò Ø»®» ¿²¼ ¬¸»®» ¾«½µ´·²¹
¬±©»®- ®»»´»¼ ¼®«²µ»²´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³±®²·²¹
-µ§ô ¿²¼ ¾®±µ»² °·´´¿®- ¶«¬¬»¼ «° ¿³±²¹ ¬¸»
¼»½¿§·²¹ ©¿´´-ò ײ ¬¸» ½»²¬®» -°¿½» ¿ ³¿®¾´»
°§®¿³·¼ ©¿- -°·®»¼ ¾§ ¿ -´·³ ½±´«³²ô ¿²¼ ±²
·¬- °·²²¿½´» -¿¬ ±® -¯«¿¬¬»¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬
ݱ²¿² -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿² ·³¿¹» «²¬·´ ¸·- µ»»²
»§»- ¼»¬»½¬»¼ ´·º» ·² ·¬ò
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô Ï«»»² ±º ¬¸» Þ´¿½µ ݱ¿-¬
¬¸»·® °´¿·² ¬«®²»¼ ·²¬± ¶«²¹´»ò Ó¿²§ ¼·»¼ º®±³ ¼®·²µ·²¹ ¬¸»
©¿¬»® ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ´·ª»¼ ¿´¬»®»¼ò ̸»§ ¾»½¿³» ½±®®«°¬»¼
¿²¼ ¬¸»·® ¾±¼·»- «²¼»®©»²¬ ¹®·-´§ ½¸¿²¹»-ò ̸»·® ª¿-¬
µ²±©´»¼¹» ¾»½¿³» °»®ª»®¬»¼ ¿²¼ ¸±®®·¼ ¿²¼ ³¿²§ ¾»½¿³»
½¿²²·¾¿´-ò ̸·- ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ±²´§ ±²» ®»³¿·²»¼ò
̸» ½·¬§ ©¿- «²¼·-¬«®¾»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹
¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- «²¬·´ ¬¸» °®»ó¸·-¬±®·½ ͬ§¹·¿²- °«-¸»¼
-±«¬¸ò Ú·º¬§ ©¿®®·±®- º±«²¼ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ©»®» »²-´¿ª»¼ ¾§ ¬¸»
®»³¿·²·²¹ É·²¹»¼ Ѳ»ô ¬«®²»¼ ·²¬± ¸±®®·¾´» ©»®»ó¸§»²¿-ò
̸» ½·¬§ ®»³¿·²»¼ ¿ ®«³±«® ¬¸»®»¿º¬»® › «²¬·´ Þ6´·¬ ¿²¼
ݱ²¿² ¼»½·¼»¼ ¬± -¿½µ ·¬ò
̸» ¬®·° ¬± ¬¸» ½·¬§ ©¿- ¿ ¼±±³»¼ ±²»ò ݱ²¿² ¿´±²» ©¿´µ»¼
±«¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ¿´·ª» › ¿²¼ ©·¬¸ ¸·- °¿--·²¹ô -± »²¼»¼ ¬¸»
¸·-¬±®§ ±º ¬¸» •®-¬ °»±°´» ±º ¬¸» ©±®´¼ô º±® ݱ²¿² -´»© ¬¸»
´¿-¬ É·²¹»¼ Ѳ» ·² ¸·- ª»²¹»¿²½»ò
Ô¿§±«¬
̸» Ý·¬§ ±º ¬¸» É·²¹»¼ Ѳ» ·- ®»¿½¸»¼ ¾§ ¬®¿ª»´´·²¹ ¬¸»
°±·-±²»¼ ©¿¬»®- ±º ¬¸» Æ¿®µ¸»¾¿ 窻®ô ¿ ¾®±¿¼ ¿²¼ -«´´»²
®·ª»® ¿´±²¹ ¬¸» Þ´¿½µ ݱ¿-¬ò ̸» ®·ª»® ·- ¼¿®µ ¿²¼ ³«®µ§ô
¸±³» ±²´§ ¬± ª»²±³±«- ®»°¬·´»-ò Ò± ²¿¬·ª» ¬®·¾» ´·ª»- ¿´±²¹
·¬- ¶«²¹´»ó½´±«¼»¼ -¸±®»´·²»-ò ̸»®» ¿®» ²± ½®±½±¼·´»-ô ¾·®¼-
±® º±«®ó´»¹¹»¼ ¾»¿-¬- ±º ¿²§ µ·²¼ ·²¸¿¾·¬·²¹ ¬¸» ³§-¬»®·±«-
®·ª»® ±® ·¬- »²ª·®±²-ò
̸» ½·¬§ ±º ¼¿®µ ¹®»»² -¬±²» ·¬-»´º ·- ¿ ¾®±µ»² ®«·² ¬¸¿¬ ·-
¯«·½µ´§ ¾»·²¹ ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¶«²¹´»ò Þ®±µ»²
°·»®- ¶«¬ ·²¬± ¬¸» Æ¿®µ¸»¾¿ 窻® ¿²¼ -¸¿¬¬»®»¼ °¿ª»- ´·²» ©¸¿¬
©»®» ±²½» -¬®»»¬-ô -°¿½·±«- °´¿¦¿- ¿²¼ ¾®±¿¼ ½±«®¬-ò Ù®»¿¬
³±«²¼- ±º ®«¾¾´» ¿²¼ ¾«½µ´·²¹ ¬±©»®- ¿®» ¿´´ ¬¸¿¬ ®»³¿·² ±º
³±-¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹-ò ß ³¿®¾´» °§®¿³·¼ ©·¬¸ ¿ -´·³ -°·®»
±² ·¬- °·²²¿½´» ´±±³- ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ½·¬§ò Ó¿--·ª» ¿´¬¿®-
½¿² ¾» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ½¸¿²²»´- º±®
¬¸» -°·´´»¼ ¾´±±¼ ¿´±²¹ ¬¸»·® -·¼»-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¿´¬¿®- ¸¿ª»
¬®¿°- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¬®»¿-«®»- ¾»²»¿¬¸ ¬¸»³ò
Ì®¿°-
̸» ¬®¿° ³±-¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ý·¬§ ±º ¬¸» É·²¹»¼
Ѳ» ·- ¬¸» ½®«-¸·²¹ ¬±©»® ¬®¿°ô ©¸·½¸ ©¿- ¬®·¹¹»®»¼
©¸»² Þ6´·¬•- ½®»© ³±ª»¼ ¿² ¿´¬¿® ¿-·¼»ò Ѭ¸»®
¬®¿°- ´·µ»´§ ·²½´«¼» ¾«·´¬ó¬±ó½±´´¿°-» ©¿´´-
¿²¼ °·¬ ¬®¿°- ø-»» °¿¹» ïîê÷ò
ìç

Þ«·´¬ó¬±óݱ´´¿°-» É¿´´æ Ю±¨·³·¬§ ¬®·¹¹»®å ²± ®»-»¬å ߬µ õîð
³»´»» øè¼êô -¬±²» ¾´±½µ-÷å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ø¿´´ ¬¿®¹»¬- ·² ¿ ïðó
º¬òó¾§óïðóº¬ò ¿®»¿÷å Í»¿®½¸ ÜÝ ïìå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ ïêò
Ý®«-¸·²¹ ̱©»® Ì®¿°æ Ô±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å ¿«¬±³¿¬·½ ®»-»¬å ²±
¿¬¬¿½µ ®±´´ ®»¯«·®»¼ øïè¼êô ½®«-¸÷å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ø¿´´ ¬¿®¹»¬-
·² ¿ îðóº¬òó¾§óíðóº¬ò ¿®»¿÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îðå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ
îëò
Ó¿¹·½ ú ˲«-«¿´
׬»³-
̸» ¬®»¿-«®»- ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º ¬¸» É·²¹»¼ Ѳ» ¿®»
«²½±«²¬¿¾´»ò Þ6´·¬ ±²´§ ´±±¬»¼ ±²» ½®§°¬ò Ю»-«³¿¾´§
¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®- › ·¬ ·- «²´·µ»´§ -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼
¬¸» ±²´§ ¬®»¿-«®» ±² ¸»® •®-¬ ¿¬¬»³°¬ò ̸» Ù¿³»-
Ó¿-¬»® ½¿² »¿-·´§ °´¿½» ª·®¬«¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ ¸»®»ò
ß²½·»²¬ -°»´´ ¾±±µ- ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹·½ ±º ¬¸» ±´¼
±²»- ½¿² °®±¾¿¾´§ ¾» º±«²¼ ¸»®» ¿²¼
ëð
©·´´ ´·µ»´§ ½±²¬¿·² ¬¸» -»½®»¬- ¬± ¬¸» -°»´´ ¿©º«´ ®·¬» ±º ¬¸»
©»®»ó¾»¿-¬ò
Ì¿·²¬»¼
Ì®»¿-«®»-
Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ¬¸» ¸·¼¼»² ¬®»¿-«®»- ·² ¬¸» Ý·¬§
±º ¬¸» É·²¹»¼ Ѳ» ¿®» ©±®¬¸ ¿- ³«½¸ ¿- ¿
µ·²¹•- ®¿²-±³ô ©»´´ ·² »¨½»-- ±º ïðôððð ¹±´¼»²
½®»-½»²¬-ò ̸«-ô ¿²§ ½¸¿®¿½¬»® •²¼·²¹
±²» ±º ¬¸» ¬®»¿-«®» ½®§°¬- ¸»®» ³«-¬
·³³»¼·¿¬»´§ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª·²¹ ¬¸®±©
©·¬¸ ¿ ÜÝ ±º ïë õ ï °»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ïðôððð
¹±´¼»² ½®»-½»²¬- ¾»§±²¼ ¬¸» •®-¬ò Ú¿·´«®»
·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¾»½±³»-
¼·-¬®¿½¬»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ î¼ê ®±«²¼-ô ©·¬¸ ¿
›ì ½·®½«³-¬¿²½» °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ Ô·-¬»²ô Í°±¬
¿²¼ Í»¿®½¸ ®±´´- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»´¿¬» ¼·®»½¬´§
¬± ¬¸» ¬®»¿-«®»ò
׺ ¬¸» ¬®»¿-«®» ·² ¯«»-¬·±² ·- ½«®-»¼ ±®
³¿¹·½¿´´§ ¬¿·²¬»¼ ·² ¿²§ ©¿§ô ©¸·½¸
·²½´«¼»- ¿´´ ¬®»¿-«®» º±«²¼ ·² ¬¸» Ý·¬§ ±º
¬¸» É·²¹»¼ Ѳ»ô ¬¸·- É·´´ -¿ª·²¹ ¬¸®±© ·-
½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ݱ®®«°¬·±² -¿ª·²¹ ¬¸®±©
·² »ª»®§ ©¿§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´¿½µ ±º ¾±²«-
º±® ¬¸» Ò± ر²±«® º»¿¬ô ·²½®»¿-»¼ ¾±²«- º±®
ݱ¼» ±º ر²±«®ô °»²¿´¬·»- º±® ݱ®®«°¬·±²
°±·²¬- ¿²¼ ݱ®®«°¬·±² ¹¿·² ·º º¿·´»¼ò ̸»
«-«¿´ °»²¿´¬·»- ø¿¾±ª»÷ ¿°°´§ ¾«¬ ·² ¿¼¼·¬·±²
¿²§ ½¸¿®¿½¬»® ©¸± º¿·´- ©·´´ ¾»½±³» ±¾-»--»¼ ©·¬¸
¬¸» ¬®»¿-«®» ±² ¿ ³±®» ´±²¹ó¬»®³ ¾¿-·-ô -°»²¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬
¬¸» ²»¨¬ ¸±«® ½±²½»®²»¼ ±²´§ ©·¬¸ -»½«®·²¹ô ½±«²¬·²¹ ±®
´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬®»¿-«®»ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò ɸ·´» ·² ¬¸·- -¬¿¬» ¸»
³¿§ ±²´§ ¬¿µ» »·¬¸»® ¿ ³±ª» ±® ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±² »¿½¸ ®±«²¼
¿²¼ ·- ¿¬ ¿ ›î ½·®½«³-¬¿²½» °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ¿¬¬¿½µ ®±´´- ¿²¼
-µ·´´ ½¸»½µ- ±¬¸»® ¬¸¿² ß°°®¿·-» ½¸»½µ-ò ߺ¬»® ¿² ¸±«®ô ¸»
³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¿²±¬¸»® -¿ª» ¿- ¾»º±®»ô -«½½»-- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬
¸» -¸¿µ»- ±ºº ¬¸» »ºº»½¬-ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¿² ¿ºº»½¬ »ª»² ¬¸» ©»¿´¬¸·»-¬ ½¸¿®¿½¬»®-ò ײ
Ï«»»² ±º ¬¸» Þ´¿½µ ݱ¿-¬ô Þ6´·¬ ¿²¼ ¸»® ½®»© ¿®» ¿´®»¿¼§ ®·½¸
±² ¬¸» ¬®»¿-«®»- °´«²¼»®»¼ º®±³ ¼±¦»²- ±º ½±¿-¬ ¬±©²- ¿²¼
³»®½¸¿²¬ -¸·°- ¿´´ «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» Þ´¿½µ ݱ¿-¬ô §»¬ ¬¸»§ ¿®»
-¬·´´ ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¿½¯«·®·²¹ ³±®»•
É¿¬»® ±º Æ¿®µ¸»¾¿
̸» ©¿¬»®- ±º ¬¸» Æ¿®µ¸»¾¿ ®·ª»® ¿®» ¿ ¼»¿¼´§ °±·-±² øײ¹»-¬»¼
ÜÝ îë Ú±®¬ô ©·¬¸ î¼ê ݱ² ¼¿³¿¹» ·²·¬·¿´´§ô º±´´±©»¼ ¾§ ï¼ê
ݱ² °´«- ݱ®®«°¬·±² ¿- -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹»÷ò ̸» -»½±²¼¿®§
¼¿³¿¹» ·- ²±¬¿¾´» ¾»½¿«-»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±²
¼¿³¿¹» ·²Œ·½¬»¼ ¾§ ¼®·²µ·²¹ ¬¸» ©¿¬»®ô ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹»
·²½´«¼»- ݱ®®«°¬·±² › ¬¸» ¼®·²µ»® ·- •´´»¼ ©·¬¸ «²²¿¬«®¿´ô
»ª·´ ¬¸±«¹¸¬-ô ¬»³°¬·²¹ ¸·³ ¬± ¬«®² º®±³ ¹±±¼²»--ò ß²§
½®»¿¬«®» ¼®·²µ·²¹ ¬¸» ©¿¬»®- ±º Æ¿®µ¸»¾¿ ¿²¼ ©¸± ³«-¬
³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ³«-¬
¿´-± ³¿µ» ¿ ݱ®®«°¬·±² -¿ª» øÜÝ îëô ¿- º±® ¬¸» Ú±®¬·¬«¼»
-¿ª»å ¿´´ ¬¸» «-«¿´ ݱ®®«°¬·±² ¾±²«-»- ¿²¼ °»²¿´¬·»- ¿°°´§÷
±® ¹¿·² ï °±·²¬ ±º ݱ®®«°¬·±²ò
̸» ©¿¬»®- ¿®» »¨¬®»³»´§ º±«´ó¬¿-¬·²¹ô ¿²¼ -± ¿®» ®¿®»´§ «-»¼
¬± °±·-±² -±³»±²» -»½®»¬·ª»´§ô -·²½» ¬¸» ª·½¬·³ ©·´´ ²±¬ ¼±©²
¿ º«´´ ¼±-» ª±´«²¬¿®·´§ò ر©»ª»®ô -±³» ¹®±«°- ±® ·²¼·ª·¼«¿´-
³¿§ -´¿§ ¿² »²»³§ ¾§ -·³°´§ ¬¸®±©·²¹ ¸·³ ·² ¬¸» ®·ª»®ô
±® ½±´´»½¬ ¿ ¼±-» ¿²¼ º±®½»óº»»¼ ·¬ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿¬»¼
·²¼·ª·¼«¿´ò ̸» ¼»¿¬¸ ·¬ ½¿«-»- ·- -©·º¬ ¾«¬ ¿¹±²·-·²¹ò
É¿¬»®- ±º ¬¸» Æ¿®µ¸»¾¿ ¼± ²±¬ ®»¬¿·² ¬¸»·® °±¬»²½§ º±® ´±²¹
©¸»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ¼®»¿¼ ½¸¿²²»´ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ -±³»
-°»´´ ±® ½«®-» ³¿§ ¾» °¿®¬·¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °±·-±²ò
λ³±ª·²¹ ¬¸» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ®·ª»® ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¼«½»- ¬¸»
·²·¬·¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ï¼ì ݱ² ¿²¼ ®»³±ª»- ¬¸» ݱ®®«°¬·±² »ºº»½¬
±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô »¿½¸ ¼¿§ ¿º¬»® ·¬ ©¿-
¼®¿©² º®±³ ¬¸» ®·ª»®ô ¬¸» Æ¿®µ¸»¾¿ ®·ª»® ©¿¬»®•- ¼¿³¿¹» ·-
®»¼«½»¼ ¾§ ï °±·²¬ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸» ©¿¬»® ¸¿- ²± »-°»½·¿´
®»-¿´» ª¿´«» ¿- ¿ °±·-±² › ¬¸» ¾«§»® ½¿² ²»ª»® ¾» ½»®¬¿·² ¿- ¬±
¸±© °±¬»²¬ ¬¸» ©¿¬»® ©·´´ ¾» ¾§ ¬¸» ¬·³» ·¬ ®»¿½¸»- ¸·³ò
Ó±²-¬»®- ±º
¬¸» Ý·¬§ ±º ¬¸»
É·²¹»¼ Ѳ»
Ï«»»² ±º ¬¸» Þ´¿½µ ݱ¿-¬ º»¿¬«®»- ¬¸®»» ³»³±®¿¾´» ³±²-¬»®-
·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º ¬¸» É·²¹»¼ Ѳ»æ ¬¸» ¾´¿½µ ´±¬«-ô
¬¸» É·²¹»¼ Ѳ» ¸·³-»´º ¿²¼ ¸·- ©»®»ó¸§»²¿ ¹«¿®¼·¿²-ò ß´´
©»®» °®»-«³¿¾´§ -´¿·² ¾§ ݱ²¿² ¬¸» Ý·³³»®·¿² ¼«®·²¹ ¬¸»
»ª»²¬- ±º Ï«»»² ±º ¬¸» Þ´¿½µ ݱ¿-¬ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§
¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸» ½¿-»ò л®¸¿°- ¿ -±®½»®»® -«³³±²- ¿²±¬¸»®
É·²¹»¼ Ѳ» ±«¬ ±º ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ¬·³» ¬± ´»¿®² ·¬- -»½®»¬-
±® ³¿§¾» ±²» ±º ¬¸» ©»®»ó¸§»²¿- »-½¿°»¼ › ¸«³¿² ²±©
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» É·²¹»¼ Ѳ» ¿²¼ °»®¸¿°- ¯«·½µ´§
¿¹·²¹ô ¾«¬ ¸» µ²±©- ©¸»®» ¬¸» ½·¬§ ·- ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
¬®»¿-«®»- ´·»ò Ô»¬¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- •²¼ «²¹«¿®¼»¼ ¬®»¿-«®»- ·-
²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ô -± -±³» -±®¬ ±º ¹«¿®¼·¿² -¸±«´¼ ¬¿µ» «°
®»-·¼»²½» ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» É·²¹»¼ Ѳ»ò
Þ´¿½µ Ô±¬«-
Ô¿®¹» д¿²¬
Ø·¬ Ü·½»æ ì¼èõîð øíè ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õé øõí Ü»¨ô õì λŒ»¨ -¿ª»÷
Í°»»¼æ 𠺬ò
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïí ø›ï -·¦»ô õí Ü»¨ô õï ²¿¬«®¿´÷
ÜÎæ î
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñõí
߬¬¿½µæ ̱«½¸ õë ³»´»» •²»--» ø°±·-±²÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ̱«½¸ õë ³»´»» •²»--» ø°±·-±²÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬ò øî÷ñï𠺬ò øî÷
ݱ²¿² -«¼¼»²´§ ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®
©¿- ·³°®»¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿´·»² ¿²¼
»¨±¬·½ -½»²¬ò ͱ³»¬¸·²¹ ¹»²¬´§ ¾®«-¸»¼
¸·- ¬»³°´»ò Ø» ¬«®²»¼ ¯«·½µ´§ò Ú®±³ ¿
½´«-¬»® ±º ¹®»»²ô ½«®·±«-´§ ´»¿º»¼ -¬¿´µ-ô
¹®»¿¬ ¾´¿½µ ¾´±--±³- ²±¼¼»¼ ¿¬ ¸·³ò Ѳ»
±º ¬¸»-» ¸¿¼ ¬±«½¸»¼ ¸·³ò ̸»§ -»»³»¼ ¬±
¾»½µ±² ¸·³ô ¬± ¿®½¸ ¬¸»·® °´·¿²¬ -¬»³- ¬±©¿®¼
¸·³ò ̸»§ -°®»¿¼ ¿²¼ ®«-¬´»¼ô ¬¸±«¹¸ ²± ©·²¼
¾´»©ò
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô ̸» Ï«»»² ±º ¬¸» Þ´¿½µ
ݱ¿-¬
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ó¿¹·½¿´ °±·-±²ô ³·¿-³¿ô °±·-±²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ô±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô °´¿²¬ ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õçô λº õìô É·´´ ›í
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îô Ü»¨ ïêô ݱ² îðô ײ¬ ›ô É·- îô ݸ¿ îê
͵·´´-æ ›
Ú»¿¬-æ ›
Û²ª·®±²³»²¬æ É¿®³ ¶«²¹´»
Ñ®¹¿²·-¿¬·±²æ п¬½¸ øë›ïð÷ ±® ½±´±²§ øïïóíð÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ëóê ØÜ øÔ¿®¹»÷
Þ´¿½µ ´±¬«- °´¿²¬- ¸¿ª» ¿ ©»·®¼ô -»³·ó-»²¬·»²¬ ´·º» ±º ¬¸»·®
±©²ô ©¸·½¸ ½¿² °®±ª» ¸¿¦¿®¼±«-ò Ý»®¬¿·² -±®½»®»®- ¿²¼
-«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»- ³¿§ »¨°´±·¬ ¬¸» ´·ª·²¹ ¾´¿½µ ´±¬«-•
°®±°»®¬·»- -± ¿- ¬± ¼®«¹ ¬¸»·® ª·½¬·³- ±® ½¿°¬«®» °®»§ò
Þ´¿½µ ´±¬«- °´¿²¬- ¿®» ¹®»»² ·² ½±´±«®ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²º¿³±«-
¾´¿½µ ¾´±--±³- ¸»¿¼·²¹ »¿½¸ -¬¿´µò Þ´¿½µ ´±¬«- °´¿²¬- ½¿²
¹®±© ¬± ±ª»® ïî º»»¬ ·² ¸»·¹¸¬ò
ݱ³¾¿¬
̸±«¹¸ ¾´¿½µ ´±¬«- °´¿²¬- ¿®» -¬¿¬·±²¿®§ô ¬¸»·® -¬¿´µ- ¿²¼
¾´±--±³- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¼»´·¾»®¿¬» ¿²¼ º¿-¬ ³±ª»³»²¬ô
¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿¬¬¿½µ ·² ¿ °®·³·¬·ª» ³¿²²»®ò
Ó¿¹·½¿´ б·-±² øÍ«÷æ ̸» °±·-±²±«- ³·¿-³¿ ø-»» ¾»´±©÷
¹·ª»² ±ºº ¾§ ¾´¿½µ ´±¬«-»- ·- °¿®¬·¿´´§ °¸§-·½¿´ ¿²¼ °¿®¬·¿´´§
³¿¹·½¿´ ·² »ºº»½¬ò ̸» ¾´¿½µ ´±¬«- ¸¿- ¿ -¬®¿²¹»´§ -»¼«½¬·ª»
¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ³¿µ» °¿--»®-ó¾§ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ©¿²¬
¬± ·²¸¿´» ·¬- °±·-±²ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» ¾´¿½µ ´±¬«- ¬± ¿¼¼ ·¬-
ݸ¿®·-³¿ ¾±²«- ¬± ¬¸» -¿ª» ÜÝ ±º ·¬- ³·¿-³¿ ¿¬¬¿½µ
ø-»» ¾»´±©÷ò
Ó·¿-³¿ øÍ«÷æ Þ´¿½µ ´±¬«- °´¿²¬- ½±²-¬¿²¬´§ ¹·ª» ±ºº ¿
¸»¿¼§ -½»²¬ ¬¸¿¬ º±®½»- ¿´´ ©·¬¸·² î𠺻»¬ ±º ¬¸» °´¿²¬
¬± ³¿µ» Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»- øÜÝ îë÷ ±® ¾» ¿ºº»½¬»¼
¿- ¾§ ·²¸¿´·²¹ ¾´¿½µ ´±¬«- ¾´±--±³ ø-»»
ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³»÷ò ̸»
-¿ª» ÜÝ ·- ݱ²-¬·¬«¬·±²ó¾¿-»¼ô ¾«¬
ëï
 ¼«» ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¾´¿½µ ´±¬«-• Ú»¿¬-æ Ý®«-¸·²¹ Ù®·°ô
³¿¹·½¿´ °±·-±² -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µô ·¬ ³¿§ Ú´§¾§ ߬¬¿½µô ׳°®±ª»¼
¿´-± ¿¼¼ ·¬- ݸ¿®·-³¿ ¾±²«- ¬± ¬¸» Ù®¿°°´»ô ×®±² É·´´ô
-¿ª» ÜÝò Ó±¾·´·¬§ô б©»® ߬¬¿½µô
б·-±² øÛ¨÷æ ݱ²¬¿½¬ô ÜÝ ïéô 笫¿´ Í¿½®·•½»ô ̱®¬«®»¼
·²·¬·¿´ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» Í¿½®·•½»ô Ì®¿½µ
ï¼ì ݱ²ò ̸» -¿ª» ÜÝ ·- ݱ¼» ±º ر²±«®æ Ò±²»
ݱ²-¬·¬«¬·±²ó¾¿-»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ λ°«¬¿¬·±²æ Òñß
¬¸·- °±·-±² ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ ´»-- Ô»¿¼»®-¸·°æ ›
½±²½»²¬®¿¬»¼ º±®³ ±º ¾´¿½µ ß´´»¹·¿²½»-æ Ò±²»
´±¬«- ¶«·½» ø-»» ݱ²¿² ¬¸» Þ¿-» б©»® б·²¬-æ é
α´»°´¿§·²¹ Ù¿³»÷ò øì ¾¿-»ô õí É·-ô õí
¾±²«-ô ›í ±¾-»--·±²å îï
³¿¨·³«³÷
̸» Ó¿¹·½¿´ ߬¬¿½µæ õïî øõé
É·²¹»¼ ´»ª»´ô õë ݸ¿÷
ͱ®½»®§ ͬ§´»-æ Ý«®-»-ô
Ѳ» Í«³³±²·²¹-ô Ò¿¬«®»
ͽ¸±´¿® ïîñÞ¿®¾¿®·¿² ë Ó¿¹·½ô Ü·ª·²¿¬·±²ô
Ô¿®¹» Ø«³¿²±·¼ ݱ-³·½ ͱ®½»®§
ø½±®®«°¬»¼÷ Í°»´´- Õ²±©²æ ß²·³¿´
Ø·¬ Ü·½»æ ïð¼êõíð °´«- î ¿´´§ô ¿-¬®±´±¹·½¿´ °®»¼·½¬·±²ô
°´«- ïë øèî ¸°÷ ¿©º«´ ®·¬» ±º ¬¸» ©»®»ó
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïî øõî Ü»¨ô ¾»¿-¬ô ½¸·´¼®»² ±º ¬¸»
õïð λŒ»¨÷ ²·¹¸¬ô ½±²¬®±´ ³¿¹·½¿´
Í°»»¼æ í𠺬ò øê -¯«¿®»-÷ô Œ§ ¾»¿-¬ô ½±²¬®±´ ³±²-¬®±«-
í𠺬ò ø¹±±¼÷ ¸«³¿²±·¼ô ¼»³±²·½ °¿½¬ô
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïè ø›ï ¹®»¿¬»® ¼»³±²·½ °¿½¬ô ¼®»¿³ ±º
-·¦»ô õî Ü»¨ô õé ´»ª»´÷ ©·-¼±³ô ¹®»¿¬»® -«³³±² ¾»¿-¬ô ´»--»®
п®®§ Ü»º»²½»æ îî ø›ï -·¦»ô õè ·´´óº±®¬«²»ô -±®½»®±«- ¹¿®¼»²ô -«³³±²
ͬ®ô õë ´»ª»´÷ ¾»¿-¬ô -«³³±² ¼»³±²ô ¬¸» ¬·³» ·-
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²æ î ®·¹¸¬ô ¬¸» -¬¿®- ¿®» ®·¹¸¬ô ª·-·±²-ô ª·-·±²- ±º
ÞßÞñÙ®¿°°´»æ õïìñõîê ¬±®³»²¬ ¿²¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬
߬¬¿½µæ Í´¿³ õîï ³»´»» øï¼êõè÷ ݱ®®«°¬·±²æ ïî ø½±®®«°¬å ¹¿·²»¼ -´¿³ ¿¬¬¿½µ ¿²¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î -´¿³ ¿¬¬¿½µ- õîï³»´»» ¿°»ó´·µ» ¿¬¬®·¾«¬»-÷
øï¼êõè÷ ײ-¿²·¬§æ Ý¿²²·¾¿´·-³ô ±¾-»--·±² ©·¬¸ °®±¬»½¬·²¹ ¸·-
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷ ½·¬§
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý®·³-±² ³·-¬ô -±®½»®§ô ª»®-¿¬·´·¬§ ø›î б--»--·±²-æ Ò±²»
°»²¿´¬§÷
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ õí °±©»® °±·²¬-ô ¿¼ª¿²½»¼ -°»´´- ¨ïðô ¾¿-»
°±©»® °±·²¬-ô ¾·¬» -©±®¼ô ¾±²«- -°»´´- ¨íô º»¿®´»--ô ·²½®»¿-»¼
³¿¨·³«³ °±©»® °±·²¬- ø¬®·°´»÷ô ·²¼»°»²¼»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ô É·¬¸ º»¿®º«´ -°»»¼ ·¬ ©¿- ®«-¸·²¹
µ²±©´»¼¹» ·- °±©»®ô ²»© -±®½»®§ -¬§´» ¨ëô ±´¼ ±²» ¬®¿·¬-ô «°±² ¸·³ô ¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ·²-¬¿²¬ ݱ²¿²
-½¸±´¿®ô ¬®¿° -»²-» õïô «²½¿²²§ ¼±¼¹» ¸¿¼ ±²´§ ¿ ½±²º«-»¼ ·³°®»--·±² ±º
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïïô λº õïðô É·´´ õïî ¿ ¹·¹¿²¬·½ ³¿²ó´·µ» -¸¿°» ¸«®¬´·²¹
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îêô Ü»¨ ïëô ݱ² ïêô ײ¬ îìô É·- ïêô ݸ¿ îð ¿´±²¹ ±² ¾±©»¼ ¿²¼ -¬«²¬»¼ ´»¹-å ±º ¸«¹»
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïîô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õïéô Ý®¿º¬ ø¿´½¸»³§÷ ¸¿·®§ ¿®³- ±«¬-¬®»¬½¸·²¹ ³·--¸¿°»² ¾´¿½µó
õîîô Ý®¿º¬ ø¸»®¾¿´·-³÷ õîêô Ü»½·°¸»® ͽ®·°¬ õîîô Ø¿²¼´» ²¿·´»¼ °¿©-å ±º ¿ ³¿´º±®³»¼ ¸»¿¼ô ·² ©¸±-»
ß²·³¿´ õïéô Ø»¿´ õïîô Ø·¼» õêô ײ¬·³·¼¿¬» õîëô Ö«³° ¾®±¿¼ º¿½» ¬¸» ±²´§ º»¿¬«®»- ®»½±¹²·¦¿¾´» ¿-
õïêô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ õîëô Õ²±©´»¼¹» ø´±½¿´÷ õîîô -«½¸ ©»®» ¿ °¿·® ±º ¾´±±¼ó®»¼ »§»-ò ׬ ©¿-
Õ²±©´»¼¹» ø²¿¬«®»÷ õîîô Õ²±©´»¼¹» ø¿-¬®±²±³§÷ ¿ ¬¸·²¹ ²»·¬¸»® ³¿²ô ¾»¿-¬ô ²±® ¼»ª·´ô ·³¾«»¼
õîîô Ô·-¬»² õîîô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïêô л®º±®³ ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -«¾¸«³¿² ¿- ©»´´ ¿-
ø®·¬«¿´÷ õîìô Í»¿®½¸ õïêô Í°±¬ õîîô Í«®ª·ª¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -«°»®¸«³¿²ò
õïê
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô Ï«»»² ±º ¬¸» Þ´¿½µ ݱ¿-¬

ëî
̸» É·²¹»¼ Ѳ» ·- ¿ -¬«²¬»¼ ¿¾¸±®®»²¬ °»®ª»®-·±² ±º ²¿¬«®»ô
¬¸» ´¿-¬ ³»³¾»® ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ®¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ׬ ¸¿- ¸«¹»
¸¿·®§ ´·³¾-ô ¾¿¬ó©·²¹-ô ¾±©»¼ ¿²¼ -¬«²¬»¼ ´»¹-ô ¾´¿½µó²¿·´»¼ ß²¼ ²±© º®±³ ¬¸» -¸¿¼±©- ¼¿®µ -¸¿°»- ½¿³»
°¿©- ¿²¼ ¿ ³¿´º±®³»¼ ¸»¿¼ò ׬ -¬¿²¼- ±ª»® ê º»»¬ ¬¿´´ ¿²¼ -·´»²¬´§ô -©·º¬´§ô ®«²²·²¹ ´±© › ¬©»²¬§ ¹®»¿¬
©»·¹¸- ìðð ´¾-ò Ø·- ©·²¹-°¿² ·- ·³³»²-» ·² ±®¼»® ¬± ¸±´¼ -°±¬¬»¼ ¸§»²¿-ò ̸»·® -´¿ª»®·²¹ º¿²¹- º´¿-¸»¼ ·²
«° ¸·- ©»·¹¸¬ò ¬¸» ³±±²´·¹¸¬ô ¬¸»·® »§»- ¾´¿¦»¼ ¿- ²± ¬®«» ¾»¿-¬•-
»ª»® ¾´¿¦»¼ò
̸» É·²¹»¼ Ѳ» ·- ¬¸» ´¿-¬ ±º ¿ ¼»¿¼ ®¿½»ò ̸» ®¿½» ±º ¬¸»
É·²¹»¼ Ѳ» ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ½¿-¬ ·² ¬¸» ³±«´¼ ±º ¸«³¿²·¬§ α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô Ï«»»² ±º ¬¸» Þ´¿½µ ݱ¿-¬
§»¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ³»²ô ®»-»³¾´·²¹ ³»² ±²´§ ¿- ³«½¸ ¿-
³»² ®»-»³¾´» ¹±®·´´¿-ò ̸»§ ´·ª»¼ ¸»®» ¾»º±®» ³¿² ®±-» º®±³
¬¸» -´·³» ±º ¬¸» °®·³±®¼·¿´ -»¿- ¾«¬ ¬¸»§ º»´´ ·²¬± ¼»½¿§ ¿²¼ É»®»óا»²¿-
¼»½´·²» ¿²¼ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ©¿- ¬©·-¬»¼ ¿´±²¹ ¹¸¿-¬´§ °¿¬¸-ò
̸» ´¿-¬ ±²»ô ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ±º ¸·- µ·²¼ô ®»³¿·²»¼ò Þ±®¼»®»® îñͱ´¼·»® î
Ó»¼·«³ Ø«³¿²±·¼ øͬ§¹·¿²ô ͸¿°»½¸¿²¹»®÷
ß¹»- °¿--»¼ ¾»º±®» •º¬§ °®»ó¸·-¬±®·½ ͬ§¹·¿²- ½¿³» «°±² ¬¸» λ°«¬¿¬·±²æ Òñß
½·¬§ ©¸»®» ¬¸» ´¿-¬ É·²¹»¼ Ѳ» ´·ª»¼ò ß- ¬¸»§ -´»°¬ ¾»²»¿¬¸ Ô»¿¼»®-¸·°æ ›
¬¸» ®»¼ ¾´±--±³- ±º ¬¸» ®«·²-ô ¬¸» É·²¹»¼ Ѳ» °»®º±®³»¼ ݱ¼» ±º ر²±«®æ Ò±²»
©»·®¼ ¿²¼ ¿©º«´ ®·¬»- ±² »¿½¸ -´»»°»® ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬¸»³ ·²¬± ß´´»¹·¿²½»-æ Ò±²»
©»®»ó¸§»²¿- «²¼»® ¸·- ½±³³¿²¼ò б--»--·±²-æ Ò±²»

̸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸» É·²¹»¼ Ѳ» µ·´´»¼ Þ6´·¬ ¿²¼ô ·² ̸» ©»®»ó¸§»²¿- ¿®» ¬¸» -´¿ª»- ±º ¬¸» É·²¹»¼ Ѳ»ô ¾«¬ ¬¸»§
¬«®²ô ©¿- -´¿·² ¾§ ݱ²¿² ¬¸» Ý·³³»®·¿²ò ̸» •»²¼ ©¿- ½«¬ ©·´´ ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± -´¿§ ¬¸»·® ³¿-¬»® ·º ¬¸»§ ½¿²ò
·² ¸¿´º ¾§ ݱ²¿²•- -©±®¼ò

ëí
 Ø«³¿² Ú±®³ ا»²¿ Ú±®³
Ø·¬ Ü·½» ì¼ïðõè °´«- í¼èõïî øëë ¸°÷ ì¼ïðõè °´«- í¼èõïî øëë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª» õïð øõï Ü»¨ô õç λŒ»¨÷ õïî øõí Ü»¨ô õç λŒ»¨÷
Í°»»¼ í𠺬ò øê -¯«¿®»-÷ ë𠺬ò øïð -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½» ïê øõï Ü»¨ô õí ´»ª»´ô õî ²¿¬«®¿´÷ ïè øõí Ü»¨ô õí ´»ª»´ô õî ²¿¬«®¿´÷
п®®§ Ü»º»²½» ïë øõî ͬ®ô õí ´»ª»´÷ œ
ÜÎ ì ê
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´» õêñõè õêñõïî
߬¬¿½µ Õ¸±°»-¸ õç ³»´»» Þ·¬» õïî ³»´»» øï¼èõêô ßÐ ë÷
Ú«´´ ߬¬¿½µ Õ¸±°»-¸ õçñõì ³»´»» Þ·¬» õïî ³»´»» øï¼èõêô ßÐ ë÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ- ݱ³¾¿¬ -¬§´» ø¿®½¸»®§÷ Ì®·°
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»- ß²·³¿´ »³°¿¬¸§ô º¿ª±«®»¼ ¬»®®¿·² õïô ´±©ó´·¹¸¬ ß²·³¿´ »³°¿¬¸§ô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -½»²¬
ª·-·±²ô -½»²¬ô -¬§¹·¿² ¯«¿´·¬·»-
Í°¿½»ñλ¿½¸ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
Í¿ª»- Ú±®¬ õïíô λº õçô É·´´ õï Ú±®¬ õïíô λº õçô É·´´ õï
ß¾·´·¬·»- ͬ® ïìô Ü»¨ ïîô ݱ² ïìô ײ¬ ïïô É·- ïðô ݸ¿ ç ͬ® îîô Ü»¨ ïêô ݱ² ïèô ײ¬ ïïô É·- ïðô ݸ¿
ç
͵·´´- Ý´·³¾ õêô Ø¿²¼´» ß²·³¿´ õïô Ø·¼» õêöô Ö«³° õëô Ý´·³¾ õïðô Ø¿²¼´» ß²·³¿´ õïô Ø·¼» õèöô
Õ²±©´»¼¹» ø¹»±¹®¿°¸§÷ õíô Õ²±©´»¼¹» ø´±½¿´÷ õîô Ö«³° õïéô Õ²±©´»¼¹» ø¹»±¹®¿°¸§÷ õíô
Ô·-¬»² õìô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õéô л®º±®³ ø®·¬«¿´÷ õïô Õ²±©´»¼¹» ø´±½¿´÷ õîô Ô·-¬»² õìô Ó±ª»
Í»¿®½¸ õïô Í°±¬ õìô Í«®ª·ª¿´ õê Í·´»²¬´§ õçô л®º±®³ ø®·¬«¿´÷ õïô Í»¿®½¸ õïô
Í°±¬ õìô Í«®ª·ª¿´ õê
Ú»¿¬- ß´»®¬²»--ô Û²¼«®¿½»ô ο°·¼ ͸±¬ô Í»´ºóÍ«º•½·»²¬ô Í¿³» ¿- ¸«³¿² º±®³
ͬ»¿´¬¸§ô Ì®¿½µô É»¿°±² Ú±½«- øµ¸±°»-¸÷

öÉ»®»ó¸§»²¿- ¸¿ª» ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» ½¸»½µ- ·² ¿®»¿- ±º ¬¿´´ ¹®¿-- ±® «²¼»®¹®±©¬¸ô ©¸·½¸ ·- ¿´®»¿¼§ ½¿´½«´¿¬»¼ ·²ò

ݱ³¾¿¬
ß º¿ª±«®·¬» ¬¿½¬·½ ·- ¬± -»²¼ ¿ º»© ·²¼·ª·¼«¿´- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º±»•-
º®±²¬ ©¸·´» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °¿½µ ½·®½´»- ¿²¼ ¿¬¬¿½µ- º®±³ ¬¸»
Œ¿²µ- ±® ®»¿®ò

Ì®·° øÛ¨÷æ ß ¸§»²¿ ¬¸¿¬ ¸·¬- ©·¬¸ ·¬- ¾·¬» ¿¬¬¿½µ ½¿² ¿¬¬»³°¬
¬± ¬®·° ¬¸» ±°°±²»²¬ øõî ½¸»½µ ³±¼·•»®÷ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²
©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¿ ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µ ±® °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º
±°°±®¬«²·¬§ò ׺ ¬¸» ¿¬¬»³°¬ º¿·´-ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ½¿²²±¬ ®»¿½¬
¬± ¬®·° ¬¸» ¸§»²¿ò

ëì
 Ý·¬§ ±º ¬¸» Ù¸±«´-
ß½½«®-»¼ Ϋ·² Ô±-¬ ·² ¿ Ø¿«²¬»¼ Ú±®»-¬
Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸·´´- ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ß®¹±--»¿²ó
Æ·²¹¿®¿² ¾±®¼»®ô ¬¸» Ý·¬§ ±º ¬¸» Ù¸±«´- ´·»- ¸·¼¼»² ·² ¿
°®·³·¬·ª» º±®»-¬ò
Ø·-¬±®§
̸» Ý·¬§ ±º ¬¸» Ù¸±«´- ¾»¹¿² ¿- ¿ -»¬¬´»³»²¬ ±º ¿¾±®·¹·²¿´
®»º«¹»»- ¿º¬»® ¬¸» º¿´´ ±º ß½¸»®±²ò ̸»§ ©»®» ²»·¬¸»®
ß½¸»®±²·¿² ²±® ا¾±®·¿²ò ß ´»¹»²¼¿®§ ¸»®±óµ·²¹ ´»¼ ¬¸»
®»º«¹»»- ¬± ¬¸·- -·¬»ô ½´¿·³·²¹ ¸» ©¿- ´»¼ ¸»®» ¾§ ¿ -»®·»- ±º
±³»²-ò Ø» ¾«·´¬ ¬¸» ½·¬§ ±«¬ ±º -¬±²»- ½¿®¬»¼ ¿©¿§ º®±³
ß½¸»®±²·¿² ½·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ º¿´´»² ¬± ا¾±®·¿² ©¿®®·±®-ò ß
°»®·±¼ ±º ©¿® ©¿- »²¬»®»¼ ·²¬± ¿- ±¬¸»® ®»º«¹»»- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬±
¬¿µ» ¬¸» ®»-±«®½»- ¬¸·- -·¬» ½±²¬®±´´»¼ò
Ü«®·²¹ ¬¸» »®¿ ±º ¬¸» ©¿®-ô ¬¸» °»±°´» ½¿°¬«®»¼ ¬¸»·® »²»³·»-
¿²¼ »²-´¿ª»¼ ¬¸»³ô ¾®«¬¿´·-·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ´·ª·²¹ ´·ª»- ±º ´»·-«®»
±ºº ¬¸» -©»¿¬ ±º ¬¸»·® -´¿ª»-ò ̸» -´¿ª»- »®»½¬»¼ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ·¬-
³±²«³»²¬- ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ »²¶±§ ¿²§ ±º ·¬ò Ѳ´§ ¬¸» -»´»½¬
-´¿ª»- ±º ¬¸» ²±¾´» º¿³·´·»- ½±«´¼ »ª»² »²¬»® ¬¸» ¸·¹¸»® ¬·»®-
±º ¬¸» ½·¬§ › ¿´´ ±¬¸»® -´¿ª»- ©»®» º±®½»¼ ¬± ´·ª» ±² ¬¸» ´±©»-¬
¬·»® ±® »ª»² ±«¬-·¼» ¬¸» ½·¬§ ©¿´´- ·² ¸«¬- ¿²¼ -¸¿²¬·»-ò Ó¿´»-
©¸± ©»®» ¼»»³»¼ ¬±± «²®«´§ ¬± ¿½½»°¬ -´¿ª»®§ ©»®» º±®½»¼ ¬±
•¹¸¬ ·² ¿² ¿®»²¿ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ › -«®ª·ª¿´ ³»¿²¬ ¬¸»·® º®»»¼±³ò
̸» -´¿ª»- -«ºº»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¬¸» ½·¬§ ¹®»©ò
Ø¿´ºóº±®¹±¬¬»² ³»³±®·»- -«®¹»¼
¾¿½µô ±º ¹®·-´§ ¬¿´»- ©¸·-°»®»¼ ±º ¬¸»
-¸¿°»- ¬¸¿¬ ¸¿«²¬»¼ ¬¸»-» «²·²¸¿¾·¬»¼
º±®»-¬- ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» ¸·´´- ¬¸¿¬
³¿®µ ¬¸» Æ·²¹¿®¿²óß®¹±--»¿² ¾±®¼»®ò
Ù¸±«´-ô ³»² ½¿´´»¼ ¬¸»³ô »¿¬»®- ±º ¸«³¿²
º´»-¸ô -°¿©² ±º ¼¿®µ²»--ô ½¸·´¼®»² ±º «²¸±´§
³¿¬·²¹- ±º ¿ ´±-¬ ¿²¼ º±®¹±¬¬»² ®¿½» ©·¬¸ ¬¸»
¼»³±²- ±º ¬¸» «²¼»®©±®´¼ò ͱ³»©¸»®» ·² ¬¸»-»
°®·³·¬·ª» º±®»-¬- ©»®» ¬¸» ®«·²- ±º ¿² ¿²½·»²¬ô
¿½½«®-»¼ ½·¬§ô ³»² ©¸·-°»®»¼ô ¿²¼ ¿³±²¹ ·¬-
¬±³¾- -´«²µ ¹®»§ô ¿²¬¸®±°±³±®°¸·½ -¸¿¼±©-
› ݱ²¿² -¸«¼¼»®»¼ -¬®±²¹´§ò
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô ̸» ر«® ±º ¬¸» Ü®¿¹±²
ß ¹®»¿¬ °®·»-¬ ®±-» ¿³±²¹ ¬¸» -´¿ª»- ¿²¼ ¸» -«³³±²»¼ ¿
¹±¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¬± •¹¸¬ º±® ¬¸»³ › ¾«¬ ¸» ®»¯«·®»¼ ¿ ¼¿®µ
°®·½»ô ¿ °®·½» ±º ¾´±±¼ ¿²¼ -±«´ò ̸» ¼»³±²ó¹±¼ ©¿²¬»¼ ¿
²»© ®¿½» ¿²¼ ¸» ©¿²¬»¼ ¬¸» -´¿ª»- ¬± ¾®»»¼ ©·¬¸ ¸·- ¼»ª·´-
¿²¼ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ²»© ®¿½»ò ̸» ³¿´» -´¿ª»-ô ©¸± ©»®»
º»© ·² ²«³¾»®ô ¹¿ª» «° ¬¸»·® ©±³»² ¬± ¬¸» ¼»ª·´- º®±³ ¬¸»
«²¼»®©±®´¼ ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ô ¼¿²½»¼ ¿²¼ ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¬¸» ¹·®´-ô
§±«²¹ ¿²¼ ±´¼ô ©»®» ¾®»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª·´- ·² ³¿--·ª» ±®¹·»- ¬¸¿¬
·³°®»¹²¿¬»¼ »¿½¸ ©±³¿²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© §±«²¹ ±® ±´¼ò ̸»
¾¿®®»² ¾»½¿³» º»®¬·´» ¿²¼ ¬¸» º»®¬·´» ½±²½»·ª»¼ ³±²-¬»®-ò
̸» -°¿©² ·² ¬¸»·® ¾»´´·»- ½±²¬®±´´»¼ ¬¸»·® ¸«²¹»®-ô ¸±©»ª»®ô
¿²¼ ¬¸» ©±³»² ¬«®²»¼ ±² ¬¸» ³»² ¿²¼ ¬¸»·® ³¿-¬»®- ¿²¼
¼»ª±«®»¼ ¬¸»³ò Ó¿²§ º¿·´»¼ ¿²¼ ©»®» °«¬ ¬± ¬¸» -©±®¼ô ¾«¬
¬¸»·® ±ºº-°®·²¹ ©±«´¼ ½´¿© ¬¸»·® ©¿§ º®±³ ¬¸» ©±³¾- ¿º¬»®
¬¸»·® ³±¬¸»®- ©»®» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¹®¿ª»§¿®¼-ô ´·ª·²¹ ±² ¬¸»
½±®°-»- ¬¸»§ º±«²¼ò
ß ¹®»¿¬ ½±³»¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» -µ·»- ¿²¼ ¼±±³ ©¿- º±®»¬±´¼ ¬±
¬¸» µ·²¹- ±º ¬¸» ½·¬§ ·² ¬¸» º±®»-¬ ¾§ ¬¸» °®·»-¬-ô ©¸± ±®¼¿·²»¼
¬¸¿¬ ¬¸» -´¿ª»- ©±«´¼ ±ª»®¬¸®±© ¬¸»·® ³¿-¬»®-ò ̸» µ·²¹- ¿²¼
´±®¼- ¿--»³¾´»¼ ¬¸»·® ¸±-¬- ¿²¼ ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ´±©»® ½·¬§ ¿²¼
·²¬± ¬¸» «²¼»®¹®±«²¼ ©¿®®»²- ¬± -´¿«¹¸¬»® ¬¸» -´¿ª»- ±²´§
¬± •²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿³¾«-¸»¼ ¿²¼ »¿¬»² ¿´·ª»ò Ú±® ³±²¬¸-
¬¸» °»±°´» ´·ª»¼ ·² ¬»®®±® ¿- ¬¸» ¸±®®·¼ ±ºº-°®·²¹ ±º ¬¸»·®
º±®³»® -´¿ª»- -´«²µ º®±³ ¬¸» ¹®¿ª»- ¿²¼ ³¿«-±´»«³- ¿²¼ ¬¸»
¾¿-»³»²¬- ±º ¬¸»·® º±®³»® ¸±³»-ò ̸±-» ¬¸¿¬ ¬®·»¼ ¬± Œ»»
©»®» ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ©±±¼- ¾§ ¬¸» ·²¾®»¼ ³±²-¬®±-·¬·»- ©¸±
©»®» ³¿¼» ¬± ´·ª» ±«¬-·¼» ¬¸» ©¿´´-ò ɱ³»² ©»®» ½¿°¬«®»¼
¿²¼ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¼»³±²- ¿²¼ ¹¸±«´- º±® ³±®» ¾®»»¼·²¹ò
Í«®ª·ª±®- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¾¿®®·½¿¼» ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ¬¸»·® ¸±³»-ô
¬¸»·® ´·ª»- ¾»½±³·²¹ ¿² »ª»®ó¹®±©·²¹ ¬»®®±®ô ¾«¬ ¬¸» ¹¸±«´-
¼·¼ ²±¬ -¬±°ò Ûª»²¬«¿´´§ ¿´´ ¬¸» ²±¾´» ½´¿--»- ©»®» ¼»ª±«®»¼ò
Ô»¹»²¼-
ͱ³» °»±°´» ½´¿·³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³±¬¸»®- ¿®» µ»°¬ ¿´·ª» ¾§ ¬¸»
¼»³±²-ô ¿´´ ¬¸»-» ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ô ²»ª»® ¿¹·²¹ô ¿´©¿§- ·²
°¿·²ô ¿²¼ °»®°»¬«¿´´§ ©·¬¸·² ¬¸» ½§½´» ±º ¾·®¬¸ò
̸» ©»¿´¬¸ ±º ¬¸» ½·¬§ º±«²¼»®- -¬·´´ »¨·-¬- ·² ¬¸» ½·¬§ô
¹«¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» ¹¸±«´-ò ͱ³» ±º ¬¸» ¬®»¿-«®» ·- ´±±¬
º®±³ º¿´´»² ß½¸»®±²·¿² ½·¬·»-ô ½¿®®·»¼ ±ºº ¾§ ¬¸»
¿¾±®·¹·²¿´ º±«²¼»®- ±º ¬¸» ½·¬§ ©¸± º»´´ «°±²
¬¸» ß½¸»®±²·¿² ®»³¿·²- ´·µ» ¶¿½µ¿´-ò
ëë

Ô¿§±«¬
̸» ©¿´´- ±º Ý·¬§ ±º ¬¸» Ù¸±«´- ©»®» ¾«·´¬ º®±³ ¬¸» °«®°´»
-¬±²»- ±º ß½¸»®±²·¿² ½·¬·»-ô ´±±¬»¼ ¿²¼ ½¿®¬»¼ ±ºº ¿º¬»® ¬¸»
ا¾±®·¿²- ®¿¦»¼ ¬¸»³ò ̸«-ô ¬¸» ©¿´´- ¿®» °«®°´»ò ߬ ¬¸»
¸»¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ·- ¬¸» °«®°´» ½·¬¿¼»´ ±º ¬¸» ¹¸±«´-ò ̸»
½·¬¿¼»´ ·- ·²¼»»¼ ¿ ®«·² ¾«¬ ·¬ ·- ´¿®¹»´§ ·²¬¿½¬ò Ì·³» ·- ©»¿®·²¹
¼±©² ¬¸» ¾¿¬¬´»³»²¬- ¾«¬ ¬¸» ¹¸±«´- ¿®» ³¿·²¬¿·²·²¹ ·¬
-±³»©¸¿¬ò ̸» ½·¬¿¼»´ ·- ¾«·´¬ ±² ¬±° ±º ¿ ´¿®¹» ³±«²¼ ±º
»¿®¬¸ô ²±© ´¿®¹»´§ ±ª»®¹®±©²ò Ì®»»-ô ª·²»- ¿²¼ ¹®¿--»- ½±ª»®
¬¸» -´±°»- º®±³ ¬¸» ©¿´´- ¾»´±© ¬± ¬¸» µ»»° ·¬-»´ºò Û¿½¸ ¬·»®
±º ¬¸» ½·¬§ ¿¾±ª» ¬¸» ±«¬»® ½·¬§ ·- ¾«·´¬ ±² ¿ ³±«²¼ ±º »¿®¬¸
¿²¼ -¬±²» ¬¸¿¬ ®¿·-»- ·¬ ¾§ ï𠺻»¬ ¿¾±ª» ¬¸» °®»ª·±«-ô »¨½»°¬
º±® ¬¸» ½¿-¬´» ³±¬¬»ô ©¸·½¸ ®¿·-»- ¬¸» ½·¬¿¼»´ «° ì𠺻»¬ ¿¾±ª»
¬¸» ¹®¿²¼ ¬»³°´» ¬·»®ò ̸» ³±¬¬»-ô ¿º¬»® ¾»·²¹ ®¿·-»¼ô ©»®»
½±ª»®»¼ ·² ½´¿§ ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ©±±¼ ¾»¿³-ò
̸» ¾«·´¼·²¹-ô ©¿´´- ¿²¼ ¬±©»®- ¿´´ ¸¿ª» -°«®- ¿²¼ ½«®ª·²¹
¾´¿¼»- ¿´±²¹ ¬¸» ½±®²»®-ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ©¸±´» ½·¬§ ¿ -¸¿®° ¿-°»½¬ô
¿- ¬¸±«¹¸ ¾«·´¬ ±«¬ ±º °«®°´» ¿²¼ -¬±²» ¿¨»- ¿²¼ -©±®¼-ò
ײ-¬»¿¼ ±º -¬¿²¼¿®¼ ³»¼·»ª¿´ -¬§´» ¾¿¬¬´»³»²¬- ©·¬¸ ³»®´±²-
¿²¼ »³¾®¿-«®»-ô ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º ¬¸» Ù¸±«´- ¸¿- °«®°´»
-¬¿¬«»- ±º ½´±¿µ»¼ ³»² ©·¬¸ -©±®¼- ±® ±¬¸»® ©»¿°±²- -¬¿²¼·²¹
¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» -¿³» «¬·´·¬§ ¿- ¿ ³»®´±²
±² ¿ ¾¿¬¬´»³»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» -°¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ½´±¿µ»¼ -¬¿¬«»-
-»®ª·²¹ ¿- »³¾®¿-«®»-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» -¬¿¬«»- ¿®» ½®«³¾´»¼ô
º¿´´»² ±® ±¬¸»®©·-» ®¿ª¿¹»¼ ¾§ ¬·³»ò Û¿½¸ -¬¿¬«» ·- -±³»©¸¿¬
«²·¯«» ·² º¿½·¿´ º»¿¬«®» ¾«¬ ¿´´ ¿®» º®·¹¸¬»²·²¹ ¬± ¾»¸±´¼ › ¿²¼
±º¬»² ´±±µ ´·µ» -¬¿²¼·²¹ ¬®±±°- º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½»ò ̸» ©¿´´- ¿®»
¿´-± -»¬ ©·¬¸ ¼®«³ ¬±©»®- ¿¬ ·®®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-å »ª»®§ ±¬¸»®
¼®«³ ¬±©»® ·- •¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ -¸¿®°ó»¼¹»¼ ¬«®®»¬ò Û¿½¸ ±º ¬¸»
¬±©»®- ±² ¬¸» ½»²¬®¿´ ½¿-¬´» ·- •¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬«®®»¬ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸®»» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ½±´´¿°-»¼ ±«¬©¿®¼´§ › ¬¸»·® ®«¾¾´» ´¿§-
³±-¬´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ½¿-¬´» ³±¬¬»ò
̸» -¬®»»¬- ¿®» ¿ ¸±°»´»-- ³¿¦» ±º ¾®±µ»² -¬±²»-ô -³¿´´ ¬®»»-ô
©»»¼-ô -¬¿¹²¿²¬ °«¼¼´»- ¿²¼ «²¼»®¾®«-¸ò Ú»© ®»-·¼»²¬·¿´
¾«·´¼·²¹- ¿®» ·²¬¿½¬ ¿²¼ ³±-¬ øêðû÷ ¿®» -·²¹´» -¬±®»§ ¿ºº¿·®-ò
Ѭ¸»®- ¿®» ¬¿´´»® ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -°·®»- ¿²¼ ¬±©»®-ò ̸»
©»-¬»®² -·¼» ±º ¬±©²ô ©¸»®» ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ¸¿ª»
¾»»² »ºº»½¬·ª»´§ ®»¼«½»¼ ¬± ®«¾¾´»ô ¿´-± -»®ª»- ¿- ¬¸» ¹¸±«´-•
©¿-¬» ¼«³°ô -± °·´»- ±º ¾±²»- ¿²¼ ¹¿®¾¿¹» ¿®» -¬®»©² ¿´´ ±ª»®
¬¸» ©»-¬»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ò
ßò ̸» Ù®»¿¬ Ø¿´´æ ײ½´«¼»- ¬¸» ¬¸®±²» ±º ¬¸» Ù¸±«´ Õ·²¹
¿²¼ ¿ -¬¿·®©¿§ «° ·²¬± ¿ ¬±©»® ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ·²²»®
½±«®¬§¿®¼ò ̸» ¼·²·²¹ ¸¿´´ ·- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» Ù®»¿¬ Ø¿´´ò
Þò ̸» Õ·¬½¸»²-æ ߬ ±²» ¬·³»ô º±±¼ ©¿- ½±±µ»¼ ¸»®»ò ̸»
®±±º ¸¿- -·²½» º¿´´»² ·²ò
Ýò α§¿´ Ï«¿®¬»®-æ ̸»-» ¿®» ±´¼ ´·ª·²¹ ¯«¿®¬»®-ò ̸»
Ù¸±«´ Õ·²¹ ¿²¼ ¸·- ®»¬·²«» -¬·´´ ®»-·¼» ¸»®» ¿³±²¹
¼»½¿§·²¹ -°´»²¼±«®ò
Üò Í»®ª¿²¬-• Ï«¿®¬»®-æ Í»®ª¿²¬- ´·ª»¼ ·² ¬¸·- ´»--»® ¸¿´´ô
¿´±²¹ ©·¬¸ ½´±¬¸·²¹ °®»--»- ¿²¼ ±¬¸»® »´»³»²¬- ±º ¬¸»·®
½¸±®»-ò
Ûò ͬ¿¬» ß°¿®¬³»²¬-æ ̸»-» ¿®» ±´¼ ´·ª·²¹ ¯«¿®¬»®-
Úò ݸ¿°»´æ ̸·- ¾«·´¼·²¹ ·- ½±³°´»¬»´§ ¼»³±´·-¸»¼å ·¬ ©¿-
º±® ¬¸» ¸±²±«® ±º ¿ ¹±¼ »ª»² ¬¸» ¹¸±«´- ¸¿ª» º±®¹±¬¬»²
¬¸» ²¿³» ±º ¿²¼ ¼¿¬»- ¬± ¿ ¬·³» °®·±® ¬± ¬¸» ½±³·²¹ ±º
¬¸» ¼»³±²ó¹±¼ò
Ùò ˲µ²±©²
Øò ײ²»® ݱ«®¬§¿®¼æ ̸» ·²²»® ½±«®¬§¿®¼ ·- ±ª»®¹®±©²
¾«¬ ·¬ ¼±»- ·²½´«¼» ¿ º«²½¬·±²·²¹ ©»´´ò
×ò ̸» Ù®»¿¬ Ì»³°´»æ ̸» ¹®»¿¬ ¬»³°´» ·- ¿² ±½¬¿¹±²¿´
¬»³°´» ³¿¼» ±º ¸«³¿² -µ«´´- ³±®¬¿®»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»
¬»³°´» ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ¼»³±²ó¹±¼ ±º ¬¸»
¹¸±«´-ô ©¸± ´·ª»- ·² ¿ °·¬ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¬»³°´»ò
Û¿½¸ ½±®²»® ±º ¬¸» ¬»³°´» ¸¿- ¿ î𠺱±¬ ¬¿´´ -°·®» ±º
¸«³¿² -µ«´´- ®·-·²¹ «° ·² ¿ ¹®·³ ¼·-°´¿§ ±º ¬¸»·® ª·½¬±®·»-
¿²¼ -´¿«¹¸¬»®-ò
Öò ̸» Ы®°´» Í°·®»æ ̸·- °«®°´» -°·®» ©¿- ±²½» ¬¸»
¸±³» ±º ¿ ¹®»¿¬ -±®½»®»®å ¬¸» ¹¸±«´- º»¿® ¬¸·- »¼·•½»
¿²¼ ¿ª±·¼ ·¬ò ̸» -°·®» ·- ì𠺻»¬ ¬¿´´ ¿²¼ ¸¿- ¿ ¾´¿¼»¼
¿°°»¿®¿²½»ò
Õò ̸» ̱°°´»¼ Í°·®»æ Í·³·´¿® ¬± ¬¸» Ы®°´» Í°·®»ô »¨½»°¬
¬¸·- ±²» ¸¿- º¿´´»² ±ª»®ô ½®«-¸·²¹ -»ª»®¿´ ¾«·´¼·²¹-
¾»²»¿¬¸ ·¬- º¿´´»² ³¿--ò
Ôò ̸» Ñ«¬»® Ý·¬§æ ̸·- ·- ¿ ³¿¦»ó´·µ» ©¿®®»² ±º -¬®»»¬-
¿²¼ ®«·²»¼ ¾«·´¼·²¹-ò ̸» ©»-¬»®² -·¼» ·- ½±³°´»¬»´§
®»¼«½»¼ ¬± ®«¾¾´» ¸±©»ª»®ô ¼«» ¬± ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ò Ì®»»-
¿²¼ «²¼»®¾®«-¸ °±µ» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬- ¿²¼ ®«·²-ò
Óò Ы¾´·½ Þ¿¬¸-æ ̸·- ·- ¿ ³¿--·ª» »¼·•½» ©¸»®» ¬¸»
º±«²¼»®- ®»´¿¨»¼ ¿²¼ »²¶±§»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿¬ ¬¸» »¨°»²-»
±º ¬¸» -´¿ª»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®±±º- ¸¿ª» ¿´´ ½¿ª»¼ ·²ô ¬¸»
¹¸±«´- -¬·´´ «-» ¬¸» ²±©ó¹®±-- °±±´- ¿²¼ ´¿ª¿¬±®·»- º±®
¬¸»·® ±©² ³±½µ»®·»- ±º ´·º» ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¸±¬ó¸±«-» º±®
¹®±©·²¹ ®»¼ ´±¬«- ø-»» ݱ²¿²æ ا¾±®·¿•- Ú·²»-¬÷ò
Òò ݱ³¾¿¬ ß®»²¿æ ̸·- ·- ¬¸» ®«·² ±º ¬¸» ±´¼ ½±³¾¿¬
¿®»²¿ ©¸»®» ¿²½·»²¬ ´±®¼- °·¬¬»¼ ¬¸»·® -´¿ª»- ¿¹¿·²-¬
»¿½¸ ±¬¸»®ò Ì®·¿´- ¾§ ½±³¾¿¬ ¿´-± ¬±±µ °´¿½» ¸»®»ò ̸»
®«·² ½´·³¾- «° ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ±ª»®¹®±©² ³±¬¬»ò ̸®»»
¬±©»®- º®±³ ¬¸» ©¿´´ ¿¾±ª» ±ª»®´±±µ ¬¸» ¿®»²¿ô ©¸»®»
¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º ´±®¼- ©±«´¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ½±³¾¿¬ ³¿¬½¸»-ò
Ñò Ø¿®¾±«®æ ̸» ¸¿®¾±«® ·- ¿ «-»´»-- ®«·² › ¬¸» ©±±¼»²
°·»®- ¸¿ª» ´±²¹ -·²½» ®±¬¬»¼ ¿©¿§ô ´»¿ª·²¹ -¬±²» °§´±²-
·² ¬¸» ©¿¬»®ò
Ðò α½µ Ý«¬ ̱³¾-æ ß´±²¹ ¬¸» -´±°»- ±º ¬¸» ³±¬¬»- ¿®»
»²¬®¿²½»- ¬± ¼»»°ô «²¼»®¹®±«²¼ ¬±³¾- ±º ¬¸» ³±-¬
©»¿´¬¸§ ½·¬§ ·²¸¿¾·¬¿²¬-ò ̸» ¬±³¾- ¸¿ª» ¿´´ ¾»»²
¾®±µ»² ·²¬± ¾§ ¬¸» ¹¸±«´-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³±-¬´§ ´·ª» ¬¸»®»
²±©ò
ëé

Ó¿¹·½ ˲«-«¿´ ë ¾¿®¾¿®·¿²- ¿²¼ ïû ¿®» ´»ª»´ ê ±® ¸·¹¸»® ¾¿®¾¿®·¿²- ±® -±³»
±¬¸»® ½´¿-- ±º ¿²§ ´»ª»´ò
׬»³- Ø·¼¼»² ·²
¬¸» Ϋ·²- Í¿³°´» Ù¸±«´-
̸»®» ·- ¬®»¿-«®» ¹¿´±®» ·² ¬¸» ½·¬§ ±º ¬¸» ¹¸±«´-ô ´±-¬ -·²½» ¬¸»
¿¹» ±º ß½¸»®±²ò
Ì®·®»¹²«³ ±º Ø·¹¸
Ю·»-¬ ͸®¿§»»²¬
̸·- ¬®·®»¹²«³ô ¿ ¶»©»´´»¼ ¬¸®»»ó¬·»®»¼ ®»´·¹·±«- ½®±©² ·²
¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¾»»¸·ª»ô ¿°°»¿®- ¿- ¬¸®»» ½®±©²- -¬¿½µ»¼ ±²
¬±° ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì©± ´¿°°»¬- ¸¿²¹ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»
¬®·®»¹²«³ô -¬·¬½¸»¼ ©·¬¸ ¿®½¿²» -§³¾±´- ¿²¼ ¬¸» ر«-»
¼»-·¹² ±º л¸¦»³»»²§±¬ô ¬¸» º¿³·´§ ½®»-¬ ±º ͸®¿§»»²¬ ¬¸»
Ø·¹¸ Ю·»-¬ò ̸» -¬·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ´¿°°»¬- ¿®» ±º ¹±´¼ ¬¸®»¿¼ò
̸» ½±®» ±º ¬¸» ¬®·®»¹²«³ ·- ³¿¼» ±º -·´ª»®ò ̸» »¨¬»®·±® ·-
½±¿¬»¼ ·² ¹±´¼ ´»¿º ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¼·¿³±²¼-ò
ɸ»²»ª»® ¿ -±®½»®»® ©»¿®- ¬¸» ¬®·®»¹²«³ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ø-÷ ±º ¿²§
-°»´´ ¸» ½¿-¬- ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ -»¬ ¾§ ¬¸»
-±®½»®»®•- ³¿¹·½ ¿¬¬¿½µ ®±´´÷ ±® ¾» µ²±½µ»¼ °®±²» º®±³ ¬¸»
º±®½» ±º ¬¸» ½¿-¬·²¹ò ׺ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®±´´- ¿ ²¿¬«®¿´ ï ±² ¬¸» -¿ª»ô
¸» ·- µ²±½µ»¼ ¾¿½µ ë º»»¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± º¿´´·²¹ °®±²»ò
̸» ¬®·®»¹²«³ ¿´-± º»»¼- «°±² -±®½»®±«- -«½½»--ò ׺ ¬¸»
-±®½»®»® ½¿-¬- ¿ -°»´´ ¬¸¿¬ -«½½»»¼- ·² ¿´´ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·²¬»²¼»¼ô
¬¸»² ¸» ³¿§ ½¿-¬ ¬¸» -°»´´ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®±«²¼ ©·¬¸ ±²»
»´»³»²¬ ±º ¬¸» -°»´´ ¼±«¾´»¼ ø¼«®¿¬·±²ô ¼¿³¿¹»ô -¿ª» ÜÝô
®¿²¹»ô ¿²¼ -± ±²÷ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»¹«´¿® ¾»²»•¬- ¼·-½«--»¼
·² ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» «²¼»® ̸» Ϋ´» ±º Í«½½»--ò
̸»®» ·- ¿ ´»¹»²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¬®·®»¹²«³æ ¿²§±²»
©¸± ¬¿µ»- °±--»--·±² ±º ¬¸» ¬®·®»¹²«³ ©·´´ ½±³» ·²¬± ¿ ¹®»¿¬
º±®¬«²» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ ®«·² ¿²¼ ¸¿®¼-¸·° ¬± ¸·- º¿³·´§ ¿²¼
º®·»²¼-ò
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱ-¬-æ íðôððð -°å íôððð ¨°å ½¿-¬»® ´»ª»´ ïå
-°»´´- ®»¯«·®»¼æ ¹®»¿¬»® ¼»³±²·½ °¿½¬ ±® ³¿-¬»® ©±®¼- ¿²¼ -·¹²-
Ó±²-¬»®- ±º ¬¸»
Ý·¬§ ±º Ù¸±«´-
Ѻ ½±«®-» ¬¸» Ý·¬§ ±º Ù¸±«´- ¸±-¬- ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º
¹¸±«´-ò ̸» ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ½±®» ®«´»-
°®±ª·¼» -¬¿¬·-¬·½- º±® ½±³³±²»® ¹¸±«´-ò ̸·- -»½¬·±²
°®±ª·¼»- -¬¿¬·-¬·½- º±® ¹¸±«´- ©¸± ¿®» ¿ ½«¬ ¿¾±ª» ¬¸»
½±³³±² ¿²¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--»-ò ëðû ±º
¿´´ ¹¸±«´- ¿®» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¹¸±«´- ¼»-½®·¾»¼ ·²
¬¸» ½±®» ®«´»- º±® ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹
Ù¿³»ò îëû ¿®» ´»ª»´ ï ¾¿®¾¿®·¿²-ô
ïëû ¿®» ´»ª»´ î ¾¿®¾¿®·¿²-ô ìû
ëè
¿®» ´»ª»´ í ¾¿®¾¿®·¿²-ô íû ¿®» ´»ª»´ ì ¾¿®¾¿®·¿²-ô îû ¿®» ´»ª»´
Þ¿®¾¿®·¿² ïæ Ó»¼·«³ Ó±²-¬®±«- Ø«³¿²±·¼å Ø·¬ Ü·½»æ
ê¼èõïè °´«- ï¼ïðõí øëí ¸°÷å ײ·¬·¿¬·ª»æ õïï øõî Ü»¨ô õç
λŒ»¨÷å Í°»»¼æ ì𠺬òå ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïê øõî Ü»¨ô õì
²¿¬«®¿´÷å ÜÎæ îå Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õéñõïðå ߬¬¿½µæ
Ý´¿© õïð ³»´»» øï¼ìõí÷å Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õïð ³»´»»
øï¼ìõí÷ô ¾·¬» õè ³»´»» øï¼èõïô ßÐ ì÷å Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò
øï÷ñë º¬ò øï÷å Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ׳°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ®»´»²¬´»-- ¶¿©-ô
ª»®-¿¬·´·¬§ ø›î °»²¿´¬§÷å Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ú»¿®´»--å Í¿ª»-æ
Ú±®¬ õçô λº õçô É·´´ õîå ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïêô Ü»¨ ïìô ݱ² ïìô
ײ¬ ïðô É·- ïðô ݸ¿ ïå ͵·´´-æ Ý´·³¾ õìô Ø·¼» õèô ײ¬·³·¼¿¬»
›ìô Ô·-¬»² õêô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õèô Í°±¬ õëô Í«®ª·ª¿´ õïå Ú»¿¬-æ
׳°®±ª»¼ Þ«´´ Ϋ-¸ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µô б©»® ߬¬¿½µô ̱«¹¸²»--ô
Ì®¿½µå Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼å Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô
°¿¬®±´ øîóì÷ô ±® ¹¿²¹ øëóîð÷å ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»®
½´¿-- øº¿ª±«®»¼ ½´¿--æ ¾¿®¾¿®·¿²÷
Þ¿®¾¿®·¿² îæ Ó»¼·«³ Ó±²-¬®±«- Ø«³¿²±·¼å Ø·¬ Ü·½»æ
ê¼èõïè °´«- î¼ïðõê øêî ¸°÷å ײ·¬·¿¬·ª»æ õïî øõî Ü»¨ô õïð
λŒ»¨÷å Í°»»¼æ ì𠺬òå ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïé øõî Ü»¨ô õì
²¿¬«®¿´ô õï ½´¿--÷å ÜÎæ îå Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õèñõïïå
߬¬¿½µæ Ý´¿© õïï ³»´»» øï¼ìõí÷å Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©-
õïï ³»´»» øï¼ìõí÷ô ¾·¬» õç ³»´»» øï¼èõïô ßÐ ì÷å Í°¿½»ñ
λ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷å Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý®·³-±² ³·-¬ô
·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ®»´»²¬´»-- ¶¿©-ô ª»®-¿¬·´·¬§ ø›î °»²¿´¬§÷å
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ·¬» -©±®¼ô º»¿®´»--å Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïðô
λº õïðô É·´´ õîå ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïéô Ü»¨ ïìô ݱ² ïìô ײ¬
ïðô É·- ïðô ݸ¿ ïå ͵·´´-æ Ý´·³¾ õëô Ø·¼» õèô ײ¬·³·¼¿¬»
›îô Ô·-¬»² õêô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õèô Í°±¬ õëô Í«®ª·ª¿´ õîå Ú»¿¬-æ
׳°®±ª»¼ Þ«´´ Ϋ-¸ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µô б©»® ߬¬¿½µô ̱«¹¸²»--ô
Ì®¿½µå Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼å Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô
°¿¬®±´ øîóì÷ô ±® ¹¿²¹ øëóîð÷å ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»®
½´¿-- øº¿ª±«®»¼ ½´¿--æ ¾¿®¾¿®·¿²÷
Þ¿®¾¿®·¿² íæ Ó»¼·«³ Ó±²-¬®±«- Ø«³¿²±·¼å Ø·¬ Ü·½»æ
ê¼èõïè °´«- í¼ïðõç øéð ¸°÷å ײ·¬·¿¬·ª»æ õïî øõî Ü»¨ô õïð
λŒ»¨÷å Í°»»¼æ ì𠺬òå ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïè øõî Ü»¨ô õì
²¿¬«®¿´ô õî ½´¿--÷å ÜÎæ îå Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õçñõïîå
߬¬¿½µæ Ý´¿© õïî ³»´»» øï¼ìõí÷å Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©-
õïî ³»´»» øï¼ìõí÷ô ¾·¬» õïð ³»´»» øï¼èõïô ßÐ ì÷å Í°¿½»ñ
λ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷å Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ½®·³-±² ³·-¬ô
·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ®»´»²¬´»-- ¶¿©-ô ª»®-¿¬·´·¬§ ø›î °»²¿´¬§÷å
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ¾·¬» -©±®¼ô º»¿®´»--ô ¬®¿° -»²-» õïå Í¿ª»-æ
Ú±®¬ õïðô λº õïðô É·´´ õíå ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïéô Ü»¨ ïìô ݱ²
ïìô ײ¬ ïðô É·- ïðô ݸ¿ ïå ͵·´´-æ Ý´·³¾ õëô Ø·¼» õèô
ײ¬·³·¼¿¬» õîô Ô·-¬»² õêô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õèô Í°±¬ õëô Í«®ª·ª¿´
õîå Ú»¿¬-æ Ý®«-¸·²¹ Ù®·°ô Û²¼«®¿²½»ô ׳°®±ª»¼ Þ«´´ Ϋ-¸ô
Ó«´¬·¿¬¬¿½µô б©»® ߬¬¿½µô ̱«¹¸²»--ô Ì®¿½µå Ý´·³¿¬»ñ
Ì»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼å Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿¬®±´ øîóì÷ô
±® ¹¿²¹ øëóîð÷å ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿-- øº¿ª±«®»¼
½´¿--æ ¾¿®¾¿®·¿²÷

Þ¿®¾¿®·¿² ìæ Ó»¼·«³ Ó±²-¬®±«- Ø«³¿²±·¼å Ø·¬ Ü·½»æ
ê¼èõïè °´«- ì¼ïðõïî øéç ¸°÷å ײ·¬·¿¬·ª»æ õïí øõî Ü»¨ô õïï
λŒ»¨÷å Í°»»¼æ ì𠺬òå ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïç øõî Ü»¨ô õì
²¿¬«®¿´ô õí ½´¿--÷å ÜÎæ îå Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïðñõïìå
߬¬¿½µæ Ý´¿© õïì ³»´»» øï¼ìõì÷å Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õïì
³»´»» øï¼ìõì÷ô ¾·¬» õïî ³»´»» øï¼èõîô ßÐ ë÷å Í°¿½»ñλ¿½¸æ
ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷å Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý®·³-±² ³·-¬ô ·³°®±ª»¼
¹®¿¾ô ®»´»²¬´»-- ¶¿©-ô ª»®-¿¬·´·¬§ ø›î °»²¿´¬§÷å Í°»½·¿´
Ï«¿´·¬·»-æ Þ·¬» -©±®¼ô º»¿®´»--ô ¬®¿° -»²-» õïô «²½¿²²§ ¼±¼¹»å
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïïô λº õïïô É·´´ õíå ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïèô Ü»¨ ïëô
ݱ² ïëô ײ¬ ïïô É·- ïïô ݸ¿ îå ͵·´´-æ Ý´·³¾ õêô Ø·¼» õèô
ײ¬·³·¼¿¬» õêô Ô·-¬»² õêô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õèô Í°±¬ õëô Í«®ª·ª¿´
õíå Ú»¿¬-æ Ý®«-¸·²¹ Ù®·°ô Û²¼«®¿²½»ô ׳°®±ª»¼ Þ«´´ Ϋ-¸ô
Ó«´¬·¿¬¬¿½µô б©»® ߬¬¿½µô ̱«¹¸²»--ô Ì®¿½µå Ý´·³¿¬»ñ
Ì»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼å Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿¬®±´ øîóì÷ô
±® ¹¿²¹ øëóîð÷å ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿-- øº¿ª±«®»¼
½´¿--æ ¾¿®¾¿®·¿²÷
Þ¿®¾¿®·¿² ëæ Ó»¼·«³ Ó±²-¬®±«- Ø«³¿²±·¼å Ø·¬ Ü·½»æ
ê¼èõïè °´«- ì¼ïðõïî °´«- í øèî ¸°÷å ײ·¬·¿¬·ª»æ õïí øõî
Ü»¨ô õïï λŒ»¨÷å Í°»»¼æ ì𠺬òå ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïç øõî
Ü»¨ô õì ²¿¬«®¿´ô õí ½´¿--÷å ÜÎæ îå Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ
õïïñõïëå ߬¬¿½µæ Ý´¿© õïë ³»´»» øï¼ìõì÷å Ú«´´ ߬¬¿½µæ
î ½´¿©- õïë ³»´»» øï¼ìõì÷ô ¾·¬» õïí ³»´»»
øï¼èõîô ßÐ ë÷å Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò
øï÷å Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý®·³-±² ³·-¬ô ·³°®±ª»¼
¹®¿¾ô ®»´»²¬´»-- ¶¿©-ô ª»®-¿¬·´·¬§ ø›î °»²¿´¬§÷å
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ·¬» -©±®¼ô º»¿®´»--ô
¬®¿° -»²-» õïô «²½¿²²§ ¼±¼¹»å Í¿ª»-æ
Ú±®¬ õïïô λº õïïô É·´´ õíå ß¾·´·¬·»-æ
ͬ® ïèô Ü»¨ ïëô ݱ² ïëô ײ¬ ïïô É·-
ïïô ݸ¿ îå ͵·´´-æ Ý´·³¾ õêô Ø·¼»
õçô ײ¬·³·¼¿¬» õêô Ô·-¬»² õêô Ó±ª»
Í·´»²¬´§ õçô Í°±¬ õêô Í«®ª·ª¿´ õìå
Ú»¿¬-æ Ý®«-¸·²¹ Ù®·°ô Û²¼«®¿²½»ô
׳°®±ª»¼ Þ«´´ Ϋ-¸ô ׳°®±ª»¼
Ѫ»®®«²ô Ó±¾·´·¬§ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µô
б©»® ߬¬¿½µô ̱«¹¸²»--ô Ì®¿½µå
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼å
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿¬®±´ øîóì÷ô
±® ¹¿²¹ øëóîð÷å ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»®
½´¿-- øº¿ª±«®»¼ ½´¿--æ ¾¿®¾¿®·¿²÷
Þ¿®¾¿®·¿² êæ Ó»¼·«³ Ó±²-¬®±«-
Ø«³¿²±·¼å Ø·¬ Ü·½»æ ê¼èõïè °´«-
ì¼ïðõïî °´«- ê øèë ¸°÷å ײ·¬·¿¬·ª»æ
õïê øõí Ü»¨ô õïí λŒ»¨÷å Í°»»¼æ
ì𠺬òå ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ îï øõí Ü»¨ô
õì ²¿¬«®¿´ô õì ½´¿--÷å ÜÎæ îå Þ¿-»
߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïîñõïêå ߬¬¿½µæ
Ý´¿© õïê ³»´»» øï¼ìõì÷å Ú«´´ ߬¬¿½µæ
î ½´¿©- õïê ³»´»» øï¼ìõì÷ô ¾·¬» õïì
³»´»» øï¼èõîô ßÐ ë÷å Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë
º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷å Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý®·³-±²
³·-¬ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ®»´»²¬´»-- ¶¿©-ô ª»®-¿¬·´·¬§ ø›î °»²¿´¬§÷å
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ·¬» -©±®¼ô º»¿®´»--ô ¬®¿° -»²-» õîô «²½¿²²§
¼±¼¹»å Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïîô λº õïíô É·´´ õìå ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïèô
Ü»¨ ïêô ݱ² ïëô ײ¬ ïïô É·- ïïô ݸ¿ îå ͵·´´-æ Ý´·³¾ õéô
Ø·¼» õïðô ײ¬·³·¼¿¬» õêô Ô·-¬»² õéô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïðô Í°±¬
õéô Í«®ª·ª¿´ õëå Ú»¿¬-æ Ý®«-¸·²¹ Ù®·°ô Ü·»¸¿®¼ô Û²¼«®¿²½»ô
׳°®±ª»¼ Þ«´´ Ϋ-¸ô ׳°®±ª»¼ Ѫ»®®«²ô ׳°®±ª»¼ Í«²¼»®ô
Ó±¾·´·¬§ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µô б©»® ߬¬¿½µô ̱«¹¸²»--ô Ì®¿½µå
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼å Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿¬®±´
øîóì÷ô ±® ¹¿²¹ øëóîð÷å ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
øº¿ª±«®»¼ ½´¿--æ ¾¿®¾¿®·¿²÷
Ù¸±«´- ¿®» ³·--¸¿°»²ô ¹®»§ ¸«³¿²±·¼- ±º »²±®³±«- -¬®»²¹¬¸
¿²¼ ª·¬¿´·¬§ ©¸± »¿¬ ¸«³¿² Œ»-¸ò ׬ ·- ©¸·-°»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¹¸±«´- ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ -±½·»¬§ ±º -±®¬-ô ¬¸±«¹¸ ¬®¿ª»´´»®- ¿²¼
-½¸±´¿®- ¸¿ª» ²»ª»® ®»¬«®²»¼ ¿´·ª» ¬± ½±²•®³ ±® ¼»²§
¬¸»-» ®«³±«®-ò
Ù¸±«´- -°»¿µ ¬¸»·® ±©² ´¿²¹«¿¹» ±º ¹®«²¬-ô ¸±©´-
¿²¼ -½®»¿³-ò Ò± ²±²ó¹¸±«´ ¸¿- §»¬ ³¿-¬»®»¼
·¬ô ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ¬¸» ²»¿®ó·³°±--·¾·´·¬§ ±º
¼»¿´·²¹ °»¿½»º«´´§ ©·¬¸ ¬¸»-» °®·³¿´
¸±®®±®-ò
ëç
 ݱ³¾¿¬
Ù¸±«´- «-«¿´´§ ¿¬¬¿½µ ·² ¿ ©·´¼ º®»²¦§ ±º ½´¿©- ¿²¼ ¬»»¬¸ô
¬¸±«¹¸ ¿¹¿·²-¬ ¿ ³±®» °±©»®º«´ º±» ¬¸»§ ©·´´ «-» ³±®» ½¿®»º«´
¸·¬ó¿²¼ó®«² ¬¿½¬·½-ò

׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ̱ «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ¬¸» ¹¸±«´ ³«-¬ ¸·¬
©·¬¸ ¿ ¾·¬»ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ½¿² «-» ·¬- λ´»²¬´»-- Ö¿©-
¿¬¬¿½µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®±«²¼ò
λ´»²¬´»-- Ö¿©- øÛ¨÷æ Ѳ½» ¿ ¹¸±«´ ¸¿- ¸±´¼ ±º ¿² ±°°±²»²¬
·² ·¬- ¶¿©- ø-»» ׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ô ¿¾±ª»÷ ·¬ ½¿² ½±²¬·²«» ¾·¬·²¹
¸·³ »¿½¸ ®±«²¼ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¼»¿´·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¾·¬» ¼¿³¿¹»ò
̸·- ¿´-± ¹®¿¼«¿´´§ ½¸»©- ¬¸®±«¹¸ ·¬- ±°°±²»²¬•- ¿®³±«®
› »¿½¸ ®±«²¼ ¬¸» ¹¸±«´ «-»- λ´»²¬´»-- Ö¿©-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
•®-¬ ®±«²¼ô ¬¸» ßÐ ®¿¬·²¹ ±º ·¬- ¾·¬» ·²½®»¿-»- ¾§ õïò
͵·´´-æ Ù¸±«´- ¸¿ª» ¿ õî ®¿½·¿´ ¾±²«- ¬± ¬¸»·® Ø·¼» ¿²¼
Ó±ª» Í·´»²¬´§ -µ·´´-ò

Õ·²¹ ±º ¬¸» Ù¸±«´-

Þ¿®¾¿®·¿² êñ̸·»º ïñÒ±¾´» ï
Ó»¼·«³ Ó±²-¬®±«- Ø«³¿²±·¼
Ø·¬ Ü·½»æ ê¼èõíð °´«- ì¼ïðõîð °´«- ê °´«- î °´«- î øïðç
¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õîð øõì Ü»¨ô õïê λŒ»¨÷
Í°»»¼æ ì𠺬ò øè -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ îî øõì Ü»¨ô õì ²¿¬«®¿´ô õì ½´¿--÷
ÜÎæ î
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïîñõïè
߬¬¿½µæ Ý´¿© õïè ³»´»» øï¼ìõê÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õïè ³»´»» øï¼ìõê÷ô ¾·¬» õïê ³»´»» °±®¬·±²- ±º ¬¸»·® ½¿¬½¸»-ô ¿- ·- ¸·- ®·¹¸¬ ¿- µ·²¹ò Ø» ¼±»- ²±¬
øï¼èõíô ßÐ é÷ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ´±§¿´¬§ ±º ¿²§ ±º ¬¸» ¹¸±«´- › ¬¸»§ ±¾»§
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷ ¸·³ ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ±¾»§ò Ø»
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý®·³-±² ³·-¬ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ®»´»²¬´»-- ´«-¬- ¿º¬»® ¸«³¿² º»³¿´»-ô -± ±½½¿-·±²¿´´§ ¿ ¹·®´ ½¿°¬«®»¼ ¾§
¶¿©-ô -²»¿µ ¿¬¬¿½µ õï¼èñõï¼êô -²»¿µ ¿¬¬¿½µ -¬§´» ø¾·¬»÷ô ¿ ¹¸±«´ ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ »¿¬»² ¾«¬ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» µ·²¹ ¬±
ª»®-¿¬·´·¬§ ø›î °»²¿´¬§÷ ¾» ¸·- ¯«»»² «²¬·´ -¸» ¼·»- º®±³ ¬»®®±® ¿²¼ ¿²¹«·-¸ô ±º¬»² ¿²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ·¬» -©±®¼ô º»¿®´»--ô ®¿²µ ¸¿¬¸ ·¬- °®·ª·´»¹»-ô »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ´±²¹ ¿º¬»® ³¿¼²»-- -»¬- ·²ò
¬·¬´»ô ¬®¿° ¼·-¿®³·²¹ô ¬®¿° -»²-» õïô «²½¿²²§ ¼±¼¹»ô ©»¿´¬¸
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïìô λº õïêô É·´´ õé
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îíô Ü»¨ ïçô ݱ² ïèô ײ¬ ïðô É·- ïîô ݸ¿ é ݱ³¾¿¬
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õëô Þ´«ºº õîô Ý´·³¾ õéô Ø·¼» õïìô ײ¬·³·¼¿¬» Ù¸±«´- «-«¿´´§ ¿¬¬¿½µ ·² ¿ ©·´¼ º®»²¦§ ±º ½´¿©- ¿²¼ ¬»»¬¸ô
õïðô Ô·-¬»² õêô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïìô Í»²-» Ó±¬·ª» õìô Í°±¬ ¬¸±«¹¸ ¿¹¿·²-¬ ¿ ³±®» °±©»®º«´ º±» ¬¸»§ ©·´´ «-» ³±®» ½¿®»º«´
õêô Í«®ª·ª¿´ õìô Ì«³¾´» õë ¸·¬ó¿²¼ó®«² ¬¿½¬·½-ò ̸» µ·²¹ ±º ¬¸» ¹¸±«´- ¸¿- ¿´-± ´»¿®²»¼
Ú»¿¬-æ Ý®«-¸·²¹ Ù®·°ô Û²¼«®¿²½»ô ׳°®±ª»¼ Þ«´´ Ϋ-¸ô ¬± ¸·¬ ¸·- º±»- -± ¸¿®¼ ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² -¬«²²»¼ò Ø» ¿´-± µ»»°-
׳°®±ª»¼ Í«²¼»®ô Ó±¾·´·¬§ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µô б©»® ߬¬¿½µô ®»¼ ´±¬«- ®»-·¼«» «²¼»® ¸·- ´±²¹ô ¹®±-- •²¹»®²¿·´- ø-»» ݱ²¿²æ
ͬ«²²·²¹ ߬¬¿½µô ̱«¹¸²»--ô Ì®¿½µ ا¾±®·¿•- Ú·²»-¬ º±® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ®»¼ ´±¬«- ®»-·¼«»÷ò
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿¬®±´ øîóì÷ô ±® ¹¿²¹ øëóîð÷ ׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ̱ «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ¬¸» ¹¸±«´ ³«-¬ ¸·¬
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿-- øº¿ª±«®»¼ ½´¿--æ ©·¬¸ ¿ ¾·¬»ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ½¿² «-» ·¬- λ´»²¬´»-- Ö¿©-
¾¿®¾¿®·¿²÷ ¿¬¬¿½µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®±«²¼ò
λ´»²¬´»-- Ö¿©- øÛ¨÷æ Ѳ½» ¿ ¹¸±«´ ¸¿- ¸±´¼ ±º ¿² ±°°±²»²¬
̸» ¸±®®·¾´» µ·²¹ ±º ¬¸» ¹¸±«´- ·- ¿ °¸§-·½¿´´§ ·² ·¬- ¶¿©- ø-»» ׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ô ¿¾±ª»÷ ·¬ ½¿² ½±²¬·²«» ¾·¬·²¹
°±©»®º«´ ¹¸±«´ ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» -¸¿³¿²ò ¸·³ »¿½¸ ®±«²¼ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¼»¿´·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¾·¬» ¼¿³¿¹»ò
Ø» ±²´§ ¹¿·²- ¬¸» ²±¾´» ½´¿-- ¿¾·´·¬·»- ©¸·´» ̸·- ¿´-± ¹®¿¼«¿´´§ ½¸»©- ¬¸®±«¹¸ ·¬- ±°°±²»²¬•- ¿®³±«®
©·¬¸·² ¬¸» Ý·¬§ ±º ¬¸» Ù¸±«´-ò Ø·- › »¿½¸ ®±«²¼ ¬¸» ¹¸±«´ «-»- λ´»²¬´»-- Ö¿©-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
©»¿´¬¸ ·- ³»¿-«®»¼ ·² ¬®»¿-«®» ¿²¼ •®-¬ ®±«²¼ô ¬¸» ßÐ ®¿¬·²¹ ±º ·¬- ¾·¬» ·²½®»¿-»- ¾§ õïò
·² Œ»-¸ò ̸» ¹¸±«´- º»»¼ ¸·³ ͵·´´-æ Ù¸±«´- ¸¿ª» ¿ õî ®¿½·¿´ ¾±²«- ¬± ¬¸»·® Ø·¼» ¿²¼
Ó±ª» Í·´»²¬´§ -µ·´´-ò

êð

Ù¸±«´ ͸¿³¿²
Þ¿®¾¿®·¿² íñͽ¸±´¿® ì
Ó»¼·«³ Ó±²-¬®±«- Ø«³¿²±·¼
Ø·¬ Ü·½»æ ê¼èõïî °´«- í¼ïðõê °´«- ï¼êõî °´«- í øêð ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïë øõí Ü»¨ô õïî λŒ»¨÷
Í°»»¼æ ì𠺬ò øè -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ îð øõí Ü»¨ô õì ²¿¬«®¿´ô õí ½´¿--÷
ÜÎæ î
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïîñõïë
߬¬¿½µæ Ý´¿© õïë ³»´»» øï¼ìõí÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õïë ³»´»» øï¼ìõí÷ô ¾·¬» õïí ³»´»»
øï¼èõïô ßÐ ì÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý®·³-±² ³·-¬ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ®»´»²¬´»--
¶¿©-ô -±®½»®§ô ª»®-¿¬·´·¬§ ø›î °»²¿´¬§÷
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ õï б©»® б·²¬ô ¿½±´§¬» ¾¿½µ¹®±«²¼ô
¿¼ª¿²½»¼ -°»´´ ¨îô ¾¿-» б©»® б·²¬-ô ¾±²«- -°»´´ô ¾·¬» -©±®¼ô
º»¿®´»--ô µ²±©´»¼¹» ·- °±©»®ô ²»© -±®½»®§ -¬§´» ¨íô -½¸±´¿®ô
¬®¿° -»²-» õï
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïðô λº õïîô É·´´ õè
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïéô Ü»¨ ïéô ݱ² ïíô ײ¬ ïëô É·- ïíô ݸ¿ è
͵·´´-æ Þ´«ºº õêô Ý´·³¾ õêô Ý®¿º¬ ø-½«´°¬«®»÷ õïèô Ý®¿º¬
ø¸»®¾¿´·-³÷ õëô Ø·¼» õïðô ײ¬·³·¼¿¬» õçô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷
õïïô Õ²±©´»¼¹» ø²¿¬«®»÷ õëô Õ²±©´»¼¹» ø´±½¿´÷ õêô Ô·-¬»²
õìô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïìô л®º±®³ ø®·¬«¿´÷ õïðô Í»²-» Ó±¬·ª»
õìô Í°±¬ õëô Í«®ª·ª¿´ õì
Ú»¿¬-æ Ý®«-¸·²¹ Ù®·°ô Û²¼«®¿²½»ô Ú±½«-»¼ Ó¿¹·½¿´ Ô·²µô
Ø»¨»®ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µô 笫¿´ Í¿½®·•½»ô ̱«¹¸²»--ô Ì®¿½µ
б©»® б·²¬-æ ê øì ¾¿-»ô õï É·-ô õï ¾±²«-å ïî ³¿¨·³«³÷
Ó¿¹·½¿´ ߬¬¿½µ Þ±²«-æ õîñõì øõí ¾¿-»ô ›ï ݸ¿å õî ¾±²«-
·º ½¿-¬·²¹ ¿ ½«®-»÷
ͱ®½»®§ ͬ§´»- Õ²±©²æ Ü·ª·²¿¬·±²ô Ý«®-»-ô Í«³³±²·²¹-
Í°»´´- Õ²±©²æ ß-¬®±´±¹·½¿´ °®»¼·½¬·±²ô ¼»³±²·½ °¿½¬ô ¹®»¿¬»®
·´´óº±®¬«²»ô ·´´óº±®¬«²»ô ´»--»® ·´´óº±®¬«²»ô ª·-·±²-
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿¬®±´ øîóì÷ô ±® ¹¿²¹ øëóîð÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿-- øº¿ª±«®»¼ ½´¿--æ ¾¿®¾¿®·¿²÷
̸» -¸¿³¿² ±º ¬¸» ¹¸±«´- «-»- ¬¸» µ·²¹ ¬± ¹·ª» ¸·³ ³«-½´»
¿²¼ ¸» -«°°´·»- -±´·¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ©·-¼±³ ¬± ¬¸» µ·²¹ ·²
®»¬«®²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©± ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ´·µ» »¿½¸ ±¬¸»®ô
¬¸»§ ®»½±¹²·-» ¬¸» ±¬¸»® ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¸¿´º ±º ¿ ®«´·²¹ ©¸±´»ò
׺ ¬¸» ¹¿³»- ³¿-¬»® ¼»-·®»-ô ¸» ³¿§ °±--»-- ¬¸» Ì®·®»¹²«³ ±º
Ø·¹¸ Ю·»-¬ ͸®¿§»»²¬ ø-»» °¿¹» ëè÷ò
̸» -¸¿³¿² ´·µ»- ¬± ³¿µ» º»¬·-¸ ¼±´´-ô ¿²¼ ¸¿- ±²» ³¿¼» «°
º±® ¿´³±-¬ ¿²§ ¹¸±«´ ±º ·³°±®¬¿²½»ò Ø·- ´¿·® ·- ´·²»¼ ©·¬¸
¸«²¼®»¼- ±º ¬¸»-» º»¬·-¸ ¼±´´- ¿- ¸» ·- ¿ •®³ ¾»´·»ª»® ·² ¬¸»
°±©»® ±º ª»²¹»¿²½»ò Ø» ´±²¹- ¬± «²´±½µ ¬¸» ³§-¬»®·»- ±º
¿´½¸»³§ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¬±´¼ ¬± ¸·³ ¾§ ¸·- º¿¬¸»® ø©¸± ©¿-
-¸¿³¿² ¾»º±®» ¸·³÷ô ¾«¬ ¸» ¼±»- ²±¬ µ²±© ©¸»®» ¬± »ª»²
¾»¹·² ¸·- -¬«¼·»-ò
Ø» ¸¿- ¿ ¼»³±²·½ °¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»³±²ó¹±¼ ±º ¬¸» ¹¸±«´-ô
Ï«ºó¶«-¸µ»•»»²ò Ø» ¼®»--»- ·² ¿² ±«¬•¬ ±º º»¿¬¸»®-ô ¾±²»-ô
-µ«´´- ¿²¼ ¿²·³¿´ °»´¬- ¿²¼ ¸» «-«¿´´§ ©»¿®- ¹®»¿ª»- ¬¸¿¬ ¸»
¬±±µ º®±³ ¿ ¬±³¾ò
ݱ³¾¿¬
Ù¸±«´- «-«¿´´§ ¿¬¬¿½µ ·² ¿ ©·´¼ º®»²¦§ ±º ½´¿©- ¿²¼ ¬»»¬¸ô
¬¸±«¹¸ ¬¸» -¸¿³¿² ±º ¬¸» ¹¸±«´- °®»º»®- ¬± -¬¿§ ±«¬ ±º ¬¸»
•¹¸¬·²¹ò Ø» -»²¼- ¸·- ¿½±´§¬»- øî ®»¹«´¿® ¹¸±«´-÷ ¬± ¾®·²¹
¸·³ ¾¿½µ ¬®±°¸·»- ±º ·²¬®«¼»®- -± ¸» ½¿² º¿-¸·±² º»¬·-¸ó¼±´´-
¬± ·²½®»¿-» ¸·- ³¿¹·½ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ̱ «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ¬¸» ¹¸±«´ ³«-¬ ¸·¬
©·¬¸ ¿ ¾·¬»ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ½¿² «-» ·¬- λ´»²¬´»-- Ö¿©-
¿¬¬¿½µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®±«²¼ò
λ´»²¬´»-- Ö¿©- øÛ¨÷æ Ѳ½» ¿ ¹¸±«´ ¸¿- ¸±´¼ ±º ¿² ±°°±²»²¬
·² ·¬- ¶¿©- ø-»» ׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ô ¿¾±ª»÷ ·¬ ½¿² ½±²¬·²«» ¾·¬·²¹
¸·³ »¿½¸ ®±«²¼ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¼»¿´·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¾·¬» ¼¿³¿¹»ò
̸·- ¿´-± ¹®¿¼«¿´´§ ½¸»©- ¬¸®±«¹¸ ·¬- ±°°±²»²¬•- ¿®³±«®
› »¿½¸ ®±«²¼ ¬¸» ¹¸±«´ «-»- λ´»²¬´»-- Ö¿©-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
•®-¬ ®±«²¼ô ¬¸» ßÐ ®¿¬·²¹ ±º ·¬- ¾·¬» ·²½®»¿-»- ¾§ õïò
͵·´´-æ Ù¸±«´- ¸¿ª» ¿ õî ®¿½·¿´ ¾±²«- ¬± ¬¸»·® Ø·¼» ¿²¼
Ó±ª» Í·´»²¬´§ -µ·´´-ò
̸» Ü»³±²óÙ±¼ ±º
¬¸» Ù¸±«´-
Ø«¹» Ñ«¬-·¼»® ø¼»³±²÷
Ø·¬ Ü·½»æ îð¼èõíðð øíçð ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õì ø›ì Ü»¨ô õè λŒ»¨÷
Í°»»¼æ ï𠺬ò øî -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïç ø›î Í·¦»ô ›ì Ü»¨ô õïë ²¿¬«®¿´÷
ÜÎæ ì
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîðñõìí
߬¬¿½µæ Ì»²¬¿½´» õíí øî¼êõïë÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ è ¬»²¬¿½´»- õíí øî¼êõïëô ïçóîðô ¨îô ßÐ îð÷ô
¾·¬» õîè øî¼èõïëô ïçóîðô ¨îô ßÐ îî÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬ò øí÷ñïë º¬ò øí÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ݱ²-¬®·½¬ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô -«³³±² ¼»³±²ô
-©¿´´±© ©¸±´»ô ¬±²¹«» ¿¬¬¿½µ øõíí ³»´»»÷
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ó¿²·º»-¬
б©»® б·²¬-æ ëë ø¾¿-» ëðô õë É·-÷
Ó¿¹·½ ߬¬¿½µ Þ±²«-æ õïë øõï𠲿¬«®¿´ô õë ݸ¿®·-³¿÷
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîéô λº õèô É·´´ õïé
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ìðô Ü»¨ îô ݱ² ìðô ײ¬ ïèô É·- îðô ݸ¿ îð
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õîçô Ý´·³¾ õíèô Ý®¿º¬ ø¿´½¸»³§÷ õîéô Ý®¿º¬
ø¸»®¾¿´·-³÷ õîéô ײ¬·³·¼¿¬» õîèô Ö«³° õíèô Õ²±©´»¼¹»
ø¿®½¿²¿÷ õîéô Õ²±©´»¼¹» ø®»´·¹·±²÷ õîéô Ô·-¬»² õîèô л®º±®³
ø®·¬«¿´÷ õîèô Í°±¬ õîè
Ú»¿¬-æ б©»® ߬¬¿½µô Ý´»¿ª»ô Ù®»¿¬ Ý´»¿ª»ô ׳°®±ª»¼
Ý®·¬·½¿´ ø¬»²¬¿½´»÷ô ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ ø¾·¬»÷ô ׳°®±ª»¼
Þ«´´ Ϋ-¸ô ׳°®±ª»¼ Ѫ»®®«²
Û²ª·®±²³»²¬æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·-¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ›
êï
 Õ²±©² ¿³±²¹ ¬¸» ¹¸±«´- ¿- Ï«ºó¶«-¸µ»•»»²ô ¬¸» ¼»³±²ó¹±¼
±º ¬¸» ¹¸±«´- ·- »²±®³±«-ô -±³» ïè º»»¬ ¬¿´´ò Ø» ®»-»³¾´»- ¿
¹®±--´§ º¿¬ ¬±¿¼ô ¸±®²»¼ ¿²¼ º¿²¹»¼ô ©·¬¸ »·¹¸¬ ¾´¿½µ ¬»²¬¿½´»-
·²-¬»¿¼ ±º º±®»´»¹- ¿²¼ -·¨ ¹´±©·²¹ ®»¼ »§»- ¿´´ ·² ¿ ¸±®®·¾´»
®±©ò Ø·- ¾«´µ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¸·- ¾¿½µ ´»¹- ½¿²²±¬ ³±ª» ¸·³
©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ±º ¬¸» »·¹¸¬ ¬»²¬¿½´»- ø¸» ½¿²
±²´§ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¬©± ¬»²¬¿½´»- ·º ¸» ³¿µ»- ¿ •ª» º±±¬ -¬»°÷ò
Ø» ·- ¬¸» °¿¬®±² ±º ¬¸» ¹¸±«´-• -¸¿³¿² ¿²¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬±
¬»¿½¸ ¿´½¸»³§ ·º ¸» ©·´´ °®±ª·¼» ¸·³ ©·¬¸ ¿ ª·®¹·² °®·²½»--ò
ͱ º¿® ¬¸» -¸¿³¿² ¸¿- ¾»»² «²¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¬¸·- °®·²½»--ò
̸» ´¿-¬ ±²» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ¹¸±«´- ©¿- °®±³°¬´§ ³¿¼» ·²¬±
¿²±¬¸»® ±º ¬¸» Ù¸±«´ Õ·²¹•- ¾®·¼»- ¿²¼ ©¿- -±±² ¿º¬»®©¿®¼
²± ´±²¹»® ³»¬ ¬¸» ¼»³±²•- ¼»³¿²¼-ò
̸» ¼»³±²ó¹±¼ ±º ¬¸» ¹¸±«´- ·- ¿ ¬§°·½¿´ ¼»³±² ´±®¼ ±º
¬¸» ¬§°» ©¸·½¸ ¸«³¿²- ³¿§ ³¿µ» °¿½¬- ©·¬¸ò Ø» ·- »ª»²
¯«·¬» ©·´´·²¹ ¬± ¼©»´´ «°±² Û¿®¬¸ ·º ¬¸·- ·- ®»¯«»-¬»¼ ±º
¸·³ô -± ´±²¹ ¿- ¸» ·- ©»´´ -«°°´·»¼ ©·¬¸ -¿½®·•½»-ò ß-
©·¬¸ ¿²§ ¼»³±² ´±®¼ô ¸» ½¿² ¬»¿½¸ ¿ ³±®¬¿´ ¿²§
-°»´´- ¸» ©·-¸»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»³±²ó¹±¼ ±º
¬¸» ¹¸±«´- ¸·³-»´º ·- ²±¬ ª»®§ »ºº»½¬·ª»
©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ½¿-¬·²¹ ³¿¹·½ò
êî
ݱ³¾¿¬
̸» ¼»³±²ó¹±¼ ±º ¬¸» ¹¸±«´-• ½±³¾¿¬ -¬§´» ·- -·³°´» ¿²¼
¾®«¬¿´ò Ø» ©·´´ -·³°´§ ©±¾¾´» ±ª»® ¬± ¸·- »²»³·»-ô ®·° ¬¸»³
¿°¿®¬ ©·¬¸ ¸·- ¬»²¬¿½´»- ¿²¼ º¿²¹-ô ¿²¼ ¼»ª±«® ¬¸»³ò
Ó¿²·º»-¬ øÍ«÷æ ß- ¿ º«´´ó®±«²¼ ¿½¬·±²ô ̸» ¼»³±²ó¹±¼ ±º ¬¸»
¹¸±«´- ½¿² »·¬¸»® ´»¿ª» Û¿®¬¸ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¸·- ¸±³» °´¿½»ô ±®
¿°°»¿® -±³»©¸»®» ±² Û¿®¬¸ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¸» ³¿²·º»-¬- ¿¬
¬¸» ²»© ´±½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ¿½¬·±²ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ̸» ¼»³±² ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼
¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹
¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò ̱ «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ¬¸» ¼»³±² ³«-¬
¸·¬ ©·¬¸ ¿ ¬»²¬¿½´»ô ¬±²¹«» ±® ¿ ¾·¬»ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ½¿²
«-» ·¬- ½±²-¬®·½¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸» -¿³» ®±«²¼ò ɸ»² ¿ ½®»¿¬«®» ¹»¬-
¿ ¸±´¼ ¿º¬»® ¿² ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ ¿¬¬¿½µô ·¬ °«´´- ¬¸» ±°°±²»²¬
·²¬± ·¬- -°¿½»ò ׺ ·¬ ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ·¬- ¾·¬» ±® ¬±²¹«» º±® ¬¸» ¹®¿¾ô
·¬ ½¿² -©¿´´±© ©¸±´»ò
ݱ²-¬®·½¬ øÛ¨÷æ Ï«ºó¶«-¸µ»•»»² ½¿² ½®«-¸ ¿² ±°°±²»²¬ô
¼»¿´·²¹ ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ô ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¿ -«½½»--º«´
¹®¿°°´» ½¸»½µò ׬ ¼»¿´- ½±²-¬®·½¬·±² ¼¿³¿¹» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
¼¿³¿¹» ¼»¿´¬ ¾§ ¬¸» ¬»²¬¿½´» «-»¼ ¬± ¹®¿¾ò
Í©¿´´±© ɸ±´»æ øÛ¨÷æ ׺ ¬¸» ¼»³±² ¾»¹·²- ·¬- ¬«®² ©·¬¸
¿² ±°°±²»²¬ ¸»´¼ ·² ·¬- ³±«¬¸ ø-»» ׳°®±ª»¼ Ù®¿¾÷ô ·¬ ½¿²
¿¬¬»³°¬ ¿ ²»© ¹®¿°°´» ½¸»½µ ø¿- ¬¸±«¹¸ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °·²
¬¸» ±°°±²»²¬÷ò ׺ ·¬ -«½½»»¼-ô ·¬ -©¿´´±©- ·¬- °®»§ô ¿²¼ ¬¸»
±°°±²»²¬ ¬¿µ»- ¾·¬» ¼¿³¿¹»ò ˲´»-- ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ô ¬¸»
±°°±²»²¬ ½¿² ¾» «° ¬± ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸»
-©¿´´±©·²¹ ½®»¿¬«®»ò ß -©¿´´±©»¼ ½®»¿¬«®» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾»
¹®¿°°´»¼ô ©¸·´» ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¼·¼ ¬¸» -©¿´´±©·²¹ ·- ²±¬ò ß
-©¿´´±©»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² ¬®§ ¬± ½«¬ ·¬- ©¿§ º®»» ©·¬¸ ¿²§ ´·¹¸¬
-´¿-¸·²¹ ±® °·»®½·²¹ ©»¿°±² ø¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½«¬¬·²¹ ¼¿³¿¹»
®»¯«·®»¼ ¬± ¹»¬ º®»» ·- ²±¬»¼ ·² ¬¸» ½®»¿¬«®» ¼»-½®·°¬·±²÷ô ±® ·¬
½¿² ¶«-¬ ¬®§ ¬± »-½¿°» ¬¸» ¹®¿°°´»ò ̸» Ü»º»²½» ±º ¬¸» ¼»³±²
º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ·- ïéò ׺ ¬¸» -©¿´´±©»¼ ½®»¿¬«®» »-½¿°»- ¬¸»
¹®¿°°´»ô -«½½»-- °«¬- ·¬ ¾¿½µ ·² ¬¸» ¼»³±²•- ³±«¬¸ô ©¸»®» ·¬
³¿§ ¾» ¾·¬¬»² ±® -©¿´´±©»¼ ¿¹¿·²ò
̱²¹«» ߬¬¿½µ øÛ¨÷æ Ï«ºó¶«-¸µ»•»»² ½¿² ¿¬¬¿½µ ¿²§±²»
©·¬¸·² ¸·- ®»¿½¸ ©·¬¸ ¸·- ¬±²¹«»ò ׬ ·- -¬·½µ§ ¿²¼ô ·º ·¬ -¬®·µ»-
¿ °»®-±²ô -¬¿®¬- ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²ò ׺ ·¬ ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸
·¬- ¬±²¹«»ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¿ ¾·¬» ¬¸» -¿³» ®±«²¼ò
ß²§±²» ¹®¿°°´»¼ ¾§ ¬¸» ¬±²¹«» ·- °«´´»¼ ·²¬± ·¬- ³±«¬¸ ¿²¼
·¬ ³¿§ -©¿´´±© ³±-¬ °®»§ ©¸±´» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®±«²¼ò
Í´·³» øÍ°÷æ Ï«ºó¶«-¸µ»•»»²•- ¾¿½µ °®±¼«½»- ¿ ¹®»¿-§ô ¾´¿½µ
-´·³»ò ׺ ¬¿µ»² ±®¿´´§ ±® -³»¿®»¼ ±² ¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ¿½¬- ¿- ¿
¼®«¹ô °®±ª·¼·²¹ ¿ -»¨«¿´ ¸·¹¸ò ݸ¿®¿½¬»®- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¬¸» -´·³» ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ îë÷ ±® ¾»
«²¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿²§ ²±²ó-»¨«¿´ ¿½¬·±²- º±® ï¼ì ¸±«®-ò ß²§±²»
«²¼»® ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¸·- -´·³» ·- ½±²-·¼»®»¼ »²¬®¿²½»¼ º±®
¬¸» °«®°±-»- ±º ±¬¸»® -°»´´-ò
Í«³³±² Ü»³±² øÍ°÷æ Ï«ºó¶«-¸µ»•»»² ½¿² ½¿-¬ -«³³±²
¼»³±² ·² ´·»« ±º ³¿µ·²¹ ³»´»» ¿¬¬¿½µ-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ½¿² ±²´§
-«³³±² Í»®ª·¬±®- ±º Ï«ºó¶«-¸µ»•»»²ò
Í»®ª·¬±®- ±º Ï«ºó
¶«-¸µ» »»²
Ó»¼·«³ Ñ«¬-·¼»® ø¼»³±²÷
Ø·¬ Ü·½»æ ç¼èõîé øêé ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õê øõê λŒ»¨÷
Í°»»¼æ î𠺬ò ø´»¹-÷ ±® ì𠺬ò ø¬»²¬¿½´»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïé øõê ²¿¬«®¿´ô õï ¼±¼¹»÷
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²æ ì
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õçñõïë
߬¬¿½µæ Ì»²¬¿½´» õïê ³»´»» •²»--» øï¼èõê÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ è ¬»²¬¿½´»- õïê ³»´»» •²»--» øï¼èõê÷ ¿²¼ Þ·¬»
õïî ³»´»» •²»--» øï¼êõê÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µæ ݱ²-¬®·½¬ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô -´·³»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ó¿²·º»-¬
б©»® б·²¬-æ ïí ø¾¿-» ïðô õí É·-÷
Ó¿¹·½ ߬¬¿½µ Þ±²«-æ õè øõì ²¿¬«®¿´ô õì ݸ¿®·-³¿÷
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õçô λº õêô É·´´ õç
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îíô Ü»¨ ïðô ݱ² ïéô ײ¬ ïîô É·- ïéô ݸ¿ ïç
͵·´´-æ Ý®¿º¬ ø¸»®¾¿´·-³÷ õïíô Ø»¿´ õêô Ø·¼» õïîô Ö«³°
õïèô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ õïíô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïîô л®º±®³
ø¼¿²½»÷ õïðô Í»²-» Ó±¬·ª» õê
Ú»¿¬-æ Þ´·²¼•¹¸¬ô ܱ¼¹»ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µô É»¿°±² Ú±½«-
ø¬»²¬¿½´»÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿-- ø«-«¿´´§ -½¸±´¿® ±®
¾¿®¾¿®·¿²÷
̸»§ ¿°°»¿® -·³·´¿® ¬± Ï«ºó¶«-¸µ»•»»² ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¾·°»¼¿´
¿²¼ ²±¬ -± ´¿®¹»ò ̸» Í»®ª·¬±®- ±º Ï«ºó¶«-¸µ»•»»² ®»-»³¾´»
¬±¿¼-ô ¸±®²»¼ ¿²¼ º¿²¹»¼ô ©·¬¸ »·¹¸¬ ¾´¿½µ ¬»²¬¿½´»- ·²-¬»¿¼
±º º±®»´»¹- ¿²¼ -·¨ ¹´±©·²¹ ®»¼ »§»- ¿´´ ·² ¿ ¸±®®·¾´» ®±©ò
̸»§ ©¿´µ «°®·¹¸¬ ±² ¬¸»·® ¬±¿¼ó´·µ» ¸·²¼ ´»¹- ¿´¬¸±«¹¸
¬¸»§ ½¿² «-» ¬¸»·® ¬»²¬¿½´»- º±® º¿-¬»® ´±½±³±¬·±² ø¬¸·- ³¿§
´·³·¬ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ- ·² ¿ º«´´ó¿¬¬¿½µ ¿½¬·±²÷ ¾§ ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸»
¬»²¬¿½´»- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»·® ´»¹-ò ̸»-» ¸±®®·¼ ¿¾±³·²¿¬·±²-
¿®» ¼®·ª»² -±´»´§ ¾§ ´«-¬ò ̸»§ »¿¬ ¸«³¿² Œ»-¸ ±® ¬¸»·® ±©²
º¿´´»² ¼»¿¼ò
ݱ³¾¿¬
ß Í»®ª·¬±® ±º Ï«ºó¶«-¸µ»•»»² ½±³¾¿¬ -¬§´» ·- -·³°´» ¿²¼
¾®«¬¿´ò Ø» ©·´´ -·³°´§ ©±¾¾´» ±® ¶«³° ±ª»® ¬± ¸·- »²»³·»-ô
®·° ¬¸»³ ¿°¿®¬ ©·¬¸ ¸·- ¬»²¬¿½´»- ¿²¼ º¿²¹-ô ¿²¼ ¼»ª±«® ¬¸»³
¿- ¬¸»§ º¿´´ò
Ó¿²·º»-¬ øÍ«÷æ ß- ¿ º«´´ó®±«²¼ ¿½¬·±²ô ¬¸» Í»®ª·¬±®- ±º Ï«ºó
¶«-¸µ»•»»² ½¿² »·¬¸»® ´»¿ª» Û¿®¬¸ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ¸±³»
°´¿½»ô ±® ¿°°»¿® -±³»©¸»®» ±² Û¿®¬¸ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸»§
³¿²·º»-¬ ¿¬ ¬¸» ²»© ´±½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ¿½¬·±²ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ß Í»®ª·¬±® ±º Ï«ºó¶«-¸µ»•»»² ¼»¿´-
²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»»
¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò ̱ «-»
¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ¬¸» ¼»³±² ³«-¬ ¸·¬ ©·¬¸ ¿ ¬»²¬¿½´»ô ¬±²¹«» ±® ¿
¾·¬»ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ½¿² «-» ·¬- ½±²-¬®·½¬·±² ¿¬¬¿½µ ¬¸»
-¿³» ®±«²¼ò ɸ»² ¿ ½®»¿¬«®» ¹»¬- ¿ ¸±´¼ ¿º¬»® ¿² ·³°®±ª»¼
¹®¿¾ ¿¬¬¿½µô ·¬ °«´´- ¬¸» ±°°±²»²¬ ·²¬± ·¬- -°¿½»ò
ݱ²-¬®·½¬ øÛ¨÷æ ß Í»®ª·¬±® ±º Ï«ºó¶«-¸µ»•»»² ½¿² ½®«-¸
¿² ±°°±²»²¬ô ¼»¿´·²¹ ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ô ¿º¬»® ³¿µ·²¹
¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µò ׬ ¼»¿´- ½±²-¬®·½¬ ¼¿³¿¹» ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ¼¿³¿¹» ¼»¿´¬ ¾§ ¬¸» ¬»²¬¿½´» «-»¼ ¬± ¹®¿¾ò
Í´·³» øÍ°÷æ ß Í»®ª·¬±® ±º Ï«ºó¶«-¸µ»•»»² ‘- ¾¿½µ °®±¼«½»-
¿ ¹®»¿-§ô ¾´¿½µ -´·³»ò ׺ ¬¿µ»² ±®¿´´§ ±® -³»¿®»¼ ±²
¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ¿½¬- ¿- ¿ ¼®«¹ô °®±ª·¼·²¹ ¿ -»¨«¿´ ¸·¹¸ò
ݸ¿®¿½¬»®- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -´·³» ³«-¬ ³¿µ» ¿
Ú±®¬·¬«¼» -¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ ïí÷ ±® ¾» «²¿¾´» ¬±
¬¿µ» ¿²§ ²±²ó-»¨«¿´ ¿½¬·±²- º±® ï¼ì ¸±«®-ò
ß²§±²» «²¼»® ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¸·- -´·³» ·-
½±²-·¼»®»¼ »²¬®¿²½»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»-
±º ±¬¸»® -°»´´-ò
êí
 Ü¿¹±¬¸ Ø·´´
Ю»óØ«³¿² Ü»³±²óØ¿«²¬»¼ Ϋ·²
̸» ¼»³±²ó¸¿«²¬»¼ ´±½¿¬·±² µ²±©² ¿-
Ü¿¹±¬¸ Ø·´´ ·- ¬¸» -·¬» ±º °®»ó¸«³¿² ®«·²-ò ͱ³» -±«®½»-
·²¼·½¿¬» ¬¸» ®«·²- ¿®» ·² Õ±¬¸ô ±¬¸»® -±«®½»- °´¿½» ·¬ ²»¿®
͸¿¼·¦¿®ò ̸» Ù¿³»- Ó¿-¬»® ½¿² °´¿½» ·¬ ©¸»®» ¸» ©·-¸»-ò
Ø·-¬±®§
̸» ®«·²- ±² Ü¿¹±¬¸ Ø·´´ ©»®» ¿²½·»²¬ »ª»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§-
±º Ê¿´«-·¿ò ̸»-» ®«·²- º±®³»¼ ¿ ³»¹¿´·¬¸·½ º«²»®¿®§ -·¬»ò ׬
·²¸¿¾·¬¿²¬- ´·ª»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸·´´ ø±® -±³» ¬¸»±®·-» ¾»²»¿¬¸
·¬÷ ·² ©±±¼»² -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ®»¬®»¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¼¿®µ
½·¬¿¼»´ ¼«®·²¹ ½±²Œ·½¬-ò
Ô¿§±«¬
Ü¿¹±¬¸ Ø·´´ ·- ¿ -¬»»° ¿²¼ ©·¼» ¸·´´ ®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»
-«®®±«²¼·²¹ °´¿·²ò ̸» ·³³»²-» ®«·²- ±² ¬±° ±º ¬¸» ¸·´´
-¬¿²¼ ±«¬ º±® ³·´»- ¿®±«²¼ ¿²¼ ¿®» -¬»»°»¼ ·² ´±½¿´ º±´µ´±®»
¿²¼ ¬¸» -·¬» º±® ³¿²§ ¸±®®·•½ ¬¿´»-ò
̸» °®»ó¸«³¿² ®«·²- ±² Ü¿¹±¬¸ Ø·´´ ¿®» ¾«·´¬ ±«¬ ±º
½§½´±°»¿² ¾´±½µ- ±º ·³³»²-» -¬±²»ô ïë º»»¬ ©·¼»ô ïë º»»¬ ¬¿´´
¿²¼ í𠺻»¬ ´±²¹ò ̸» ¾´±½µ- ±º -¬±²» ¿®» ¸»¿ª·´§ ©»¿¬¸»®»¼ô
-± ¬¸» »¼¹»- ¿®» ®±«²¼»¼ ¿²¼ ¿²§ ½¿®ª·²¹- ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª»
±²½» ¸¿¼ ±² ¬¸»³ ¸¿ª» ´±²¹ -·²½» ¾»»² ¾´¿-¬»¼ ±ººò ̸»
-¬±²»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¾¿¬¬´»³»²¬- ±º ¿²§ µ·²¼ò Ѳ» -»½¬·±² ±º
¬¸» ©¿´´ ·- ¸»¿ª·´§ ½®«³¾´»¼ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ´¿®¹»´§ ¬± ®«¾¾´»
º±® ³±-¬ ±º ·¬- ´»²¹¬¸ò ɸ»¬¸»® ¬¸»-» ³¿--·ª» -¬±²»- ©»®»
®»¼«½»¼ ¬± ®«¾¾´» ¾§ ©»¿¬¸»® ±® ¾§ ©¿® ±® ¾§ ³¿¹·½ ·- -«¾¶»½¬
¬± ¸»¿ª§ -°»½«´¿¬·±²ò л®¸¿°- ±²´§ ¬¸» ¼»³±²- ±º ¬¸» Ø·´´
µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ò
̸» Ì®·´·¬¸±²
Ù¿¬»©¿§-
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ±º•½·¿´ ±°»²·²¹- ·²¬± ¬¸» ®«·²ò ̸» ¹¿¬»- ¿®»
¬®·´·¬¸±²- ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ³±®¬·-» ¿²¼ ¬»²±² ¶±·²¬-ò Ì©± ±º
¬¸» ïë ¨ ïë ¨ í𠺱±¬ -¬±²»- ¿®» -»¬ «° ±² »²¼ ¿²¼ ¸±´¼ «°
¿ ïë ¨ ïë ¨ ê𠺱±¬ ³»¹¿´·¬¸ò
Ù¿¬» ïæ ̸» ²±®¬¸»®²³±-¬ ¹¿¬» ´»¿¼- ·²¬± ¿ ¬¸·®¬§ó
º±±¬ ©·¼»ô ®±±Œ»-- ¸¿´´©¿§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îéð
º»»¬ ´±²¹ ½¿´´»¼ ¬¸» Ø¿´´ ±º ¬¸» Ü»¿¼ò ̸·-
°¿--¿¹» ½«®ª»- ¿´±²¹ «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»-
¿² ·®®»¹«´¿® ½±«®¬§¿®¼ ¿²¼ ¿ -¬±²»
¬«²²»´ñ¾«·´¼·²¹ò
êì
Ù¿¬»- î ú íæ Ì©± ±º ¬¸» ¹¿¬»- ´»¿¼ ·²¬± ¿ ´¿®¹»ô ³±-¬´§ó
»³°¬§ ½±«®¬§¿®¼ ±º ¾«®·¿´ ³±«²¼- ¿²¼ ½¿·®²-ò ß º»© ¾´±½µ-
±º -¬±²» -·¬ ·² ¬¸·- ½±«®¬§¿®¼ ¾«¬ ²± ±²» µ²±©- ·º ¬¸±-» -¬±²»-
¾»´±²¹ ¬¸»®» ±® ©»®» -±³»¸±© ³±ª»¼ º®±³ ±²» ±º ¬¸» ©¿´´-
¬± ¬¸»·® ½«®®»²¬ °±-·¬·±²ò Ý»®¬¿·²´§ ²± ±²» ·² ¬¸» ا¾±®·¿²
ß¹» ¸¿- ¬¸» ³»¿²- ¬± ³±ª» -«½¸ ³¿--·ª» -¬±²»- »¿-·´§ò
̸» Ø¿´´ ±º ¬¸» Ü»¿¼
Û²¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ²±®¬¸»®²³±-¬ ¬®·´·¬¸±² ¹¿¬»©¿§ -¬®«½¬«®»ô ¬¸»
¸¿´´ ±º ¬¸» ¼»¿¼ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ º«²»®¿®§ °¿--¿¹» ©·¬¸ ¿
®·¬«¿´ °«®°±-»ò ̸·- °¿--¿¹» ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» °¿¬¸ º®±³ ¬¸»
©±®´¼ ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» ¼»¿¼ò ׬ ·- °±--·¾´»
¬¸»®» «-»¼ ¬± ¾» -³¿´´»® ¾«¬ -·³·´¿® ¸¿´´- ´»¿¼·²¹ º®±³ ¬¸»
±¬¸»® ¬©± ¹¿¬»-ò ̸» °¿--¿¹» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îé𠺻»¬ ´±²¹
¿²¼ ·- ¾±«²¼»¼ ¾§ -»ª»²¬»»² í𠺻»¬ ´±²¹ô ïë º»»¬ ¸·¹¸ô ïë
º»»¬ ©·¼» ¾´±½µ- ±º -¬±²» ¿²¼ ±²» ¾´±½µ ±º í𠺻»¬ ¸·¹¸ô íð
º»»¬ ´±²¹ô ïë º»»¬ ©·¼» -¬±²» ±² ¬¸» -±«¬¸»®² -·¼»ò ̸» ¸¿´´
±º ¬¸» ¼»¿¼ ´»¿¼- ¬± ݱ«®¬§¿®¼ ïò ̸» ¸¿´´ ©¿- ±²½» °¿ª»¼ô
¾«¬ ¬·³» ¸¿- ®»¼«½»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» °¿ª·²¹ -¬±²»- ¬± ¹®¿ª»´ ¿²¼
¬¿´´ô ¼®§ ¹®¿--»- ¹®±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸¿´´ò
ݱ«®¬§¿®¼ ï
̸·- ½±«®¬§¿®¼ô ©¿- ±²½» °¿®¬·¿´´§ °¿ª»¼ò ͽ¸±´¿®- ¾»´·»ª» ¬¸»
-±«¬¸©»-¬ ½±®²»®ô ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¬¸·®¬§ º±±¬ ¬¿´´ -¬±²»ô ±²½» ¸¿¼
¿ ©»´´ ¬¸¿¬ ©¿- •´´»¼ ·² ©·¬¸ ®«¾¾´» ¿²¼ ¼·®¬ ¼«®·²¹ Ê¿´«-·¿²
¬·³»-ò Ô±²¹ ®·¬«¿´- ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ¸»®»
©¸»² ¬¸» º«²»®¿´ °®±½»--·±² ®»¿½¸»¼ ¬¸·- °±·²¬ò Þ«·´¼·²¹ ï
¶«¬- ·²¬± ¬¸·- ½±«®¬§¿®¼ò
Þ«·´¼·²¹ ï
̸·- ¾«·´¼·²¹ ·- ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¿´´ ¬«²²»´ ½±²²»½¬·²¹
ݱ«®¬§¿®¼ ï ©·¬¸ ݱ«®¬§¿®¼ îò ׬ ©¿- ¾«·´¬ ¾§ -¬¿½µ·²¹ ¬¸®»»
ê𠺱±¬ ´±²¹ô ïë󺱱¬ ©·¼» ¿²¼ ïë󺱱¬ ¬¿´´ -¬±²»- ±² ¬±°
±º »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸ ³±®¬·-» ¿²¼ ¬»²±² ¶±·²¬-ò Ò± ±²» ®»¿´´§
µ²±©- ©¸¿¬ ¬¸·- -¬®«½¬«®» ©¿- «-»¼ º±® ±® ©¸§ ·¬ ©¿- ¾«·´¬ -±
¬¿´´ò ̸» ¿³±«²¬ ±º »ºº±®¬ ²»»¼»¼ ¬± ¸±·-¬ ¬¸±-» º±«® êð𠬱²
®±½µ- ìë º»»¬ ·²¬± ¬¸» ¿·® ·- -¬¿¹¹»®·²¹ò
ݱ«®¬§¿®¼ î
ݱ«®¬§¿®¼ î ·- ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ·³°®»--·ª»
Þ«·´¼·²¹ îò ß²½·»²¬ °¿¬¸-¬±²»- ´»¿¼ ·² ¬¸®»» ¼·®»½¬·±²-æ
¬±©¿®¼ ݱ«®¬§¿®¼ íô ¬±©¿®¼ Þ«·´¼·²¹ îå ¿²¼ ¬±©¿®¼
ݱ«®¬§¿®¼ ìò Ì¿´´ô ¼®§ ¹®¿--»- ¹®±© ¸»®» ¿²¼ ¿ º»© -°·²¼´§
¬®»»- ¸¿ª» ¬¿µ»² ®±±¬ò Ú«²»®¿®§ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ®·¬«¿´ ·¬»³- ½¿²
±º¬»² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¹®¿--»- ±® ¾»²»¿¬¸ ¿ -³¿´´ ´¿§»® ±º -±·´
·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±«®¬§¿®¼ ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» -½»²»
±º -±³» ·²¸«³¿² ½»®»³±²§ º±® ¬¸» º«²»®¿´ò ß íðð󧻿® ±´¼
Ò»³»¼·¿² -½®±´´ ·²¼·½¿¬»- ¿² ¿´¬¿® «-»¼ ¬± ¾» -·¬«¿¬»¼ ·² º®±²¬
±º Þ«·´¼·²¹ î ¿²¼ ©¿- ¬¸» -½»²» ±º ³¿-- -¿½®·•½»- ·² ¸±²±«®
±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ò ̸» -¿³» -½®±´´ ½´¿·³- ¬¸» ¿´¬¿® ©¿- ³±ª»¼
º®±³ ¬¸» ®«·²- ¬± Û¼®¿³ ½¿-¬´»ò
Þ«·´¼·²¹ î
̸·- ·³°®»--·ª» ¾«·´¼·²¹ ·- ¿ ¸«²¼®»¼ º»»¬ ¬¿´´ò ׬ ¸¿- ¬¸®»»
-¬±®»§- ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ½¸¿³¾»®-÷å ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²±
·²¬®·²-·½ ©¿§ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» «°°»® ´»ª»´-ò ̸»®» ¿®» ²± -¬¿·®-ô
²± ½¿®ª»² ¸¿²¼¸±´¼-ô ²± ¬®¿°¼±±®- ¿²¼ ²± °´¿½» ¬± ¸¿²¹ ¿
®±°»ò ̸» ½¸¿³¾»®- ¿®» ±°»² ·² ¬¸» º®±²¬ ø¬¸» ©»-¬óº¿½·²¹
-·¼»÷ ¿²¼ ½´±-»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ¾§ ¿ ïë󺱱¬ ¬¸·½µ ¾¿½µ ©¿´´ ø¬¸»
»¿-¬óº¿½·²¹ -·¼»÷ò ̸»®» ¿®» ²± ©·²¼±©-ò Û¿½¸ Œ±±® ·- ¿´-±
•º¬»»² º»»¬ ¬¸·½µô ¿- ¿®» ¬¸» ©¿´´- ¿²¼ ¬¸» ®±±ºò ̸» ½¸¿³¾»®-
¿®» ¬¸·®¬§ º»»¬ ©·¼» ¿²¼ -·¨¬§ º»»¬ ´±²¹ò Ò±¬¸·²¹ ¹®±©- ·²-·¼»
¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± -»»ò ׺ ¬¸»®» ©»®» º«®²·-¸·²¹-ô ¬¸»§
¸¿ª» ´±²¹ -·²½» ª¿²·-¸»¼ò
̸»®» ¿®» ½¿ª»ó-¬§´» °¿·²¬·²¹- ±² ¬¸» ·²¬»®·±®ô ¾«¬ ²± ±²»
µ²±©- ·º ¬¸»-» ©»®» °¿·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¸«³¿² ½®»¿¬±®- ±º ¬¸»
®«·² ±® °´¿½»¼ ¬¸»®» ¾§ ´¿¬»® ¼©»´´»®-ò ̸» ¼®¿©·²¹- ½®»¿¬»
¿² Û´»³»²¬ ±º ر®®±® ·² ¿²§±²» ©¸± -»»- ¬¸»³ô ¿- ©»´´ ¿- ¿²
Û´»³»²¬ ±º Ó¿¼²»-- ø-»» °¿¹» îí÷ò ̸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- º±® ¬¸»
³¿¼²»-- ¬± »ª±´ª» ·- ¿ ²«³¾»® ±º ³·²«¬»- »¯«¿´ ¬± ¸¿´º ±º
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- É·-¼±³ -½±®»ô -°»²¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¼®¿©·²¹-
ø½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¿´-± ¿½½»°¬ ¿ °±·²¬ ±º ݱ®®«°¬·±² ·² ´·»« ±º
¹±·²¹ ³¿¼ ·º ¬¸» -¿ª·²¹ ¬¸®±© º¿·´-÷ò
̸±-» ©¸± ½¿² ¼»½·°¸»® ¬¸» -½®·°¬ øÜÝ ëë÷ ³«-¬ ³¿µ» ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ ¾¿¬½¸ ±º -¿ª»- ø¸±®®±®ô ¬¸»² ³¿¼²»--÷ ¿- ©»´´ ¿-
¿ ݱ®®«°¬·±² -¿ª»ò ׺ ¼»½·°¸»®»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® «²¼»®-¬¿²¼-
-±³» ¸±®®·¾´» ¬®«¬¸- ¿¾±«¬ ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¹¿·²- ¿ Ú¿¬» б·²¬ ø¸»
µ²±©- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¿¼¶«-¬ ¸·- ±©² ®»¿´·¬§÷ô ¿²¼ ¸»
«²¼»®-¬¿²¼- -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ -±®½»®§æ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¾»½±³»-
°¿®¬·½«´¿®´§ »ºº»½¬·ª» ©·¬¸ -°»´´- ±º ¬¸» Í«³³±²·²¹ -±®½»®§
-¬§´»ò ɸ»²»ª»® ¸» ½¿-¬- ¿ -«³³±² ¼»³±² ±® -«³³±²
»´»³»²¬¿´ -°»´´ô ¸·- -½¸±´¿® ½´¿-- ´»ª»´ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬±
¾» õî º±® °«®°±-»- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ ØÜ ¬¸¿¬
½¿² ¾» -«³³±²»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» -°»´´ò
Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ¬®¿²-´¿¬±® ±º ¬¸» ®«·²- ½¿² ½¸±±-»
¬± ³¿µ» -½¸±´¿® ¸·- º¿ª±«®»¼ ½´¿--ô
®»¹¿®¼´»-- ±º ®¿½»ò
êë
 ݱ«®¬§¿®¼ í
ݱ«®¬§¿®¼ í ·- »²¬»®»¼ ¾§ ©¿´µ·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¿²±¬¸»® ¬®·´·¬¸±²
»²¬®§ ë𠺻»¬ ©·¼» ¿²¼ ïë º»»¬ ¼»»° ¿´±²¹ ¬¸» ²±®¬¸»®² ©¿´´
±º ½±«®¬§¿®¼ îò ̸·- ½±«®¬§¿®¼ ·- •´´»¼ ©·¬¸ ¿²½·»²¬ ½¿·®²-ò
ݱ«®¬§¿®¼ ì
ݱ«®¬§¿®¼ ì ·- »²¬»®»¼ ¾§ ©¿´µ·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¿² ·®®»¹«´¿® -¬±²»ó
¾±«²¼»¼ »²¬®§ ±² ¬¸» -±«¬¸ó»¿-¬»®² ½±®²»® ±º ݱ«®¬§¿®¼ îò
̸·- ©»»¼ó½¸±µ»¼ ½±«®¬§¿®¼ ·- º¿·®´§ Œ¿¬ ¿²¼ ´»¿¼- ¬± Þ«·´¼·²¹
íò ̸» -±«¬¸ó©»-¬»®² ½±®²»® ±º ¬¸·- ½±«®¬§¿®¼ ¸¿- ´±²¹ ®±±ºó
-¬±²»- -»¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» •º¬»»²óº±±¬ ¬¿´´ ©¿´´ò Ó±-¬ ±º ¬¸»
©¿´´- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸·- ½±«®¬§¿®¼ ¿®» ïë º»»¬ ¬¿´´ô »¨½»°¬ º±®
±²» -¬±²» ±² ¬¸» »¿-¬»®² ©¿´´ô ¿ -¬±²» ±² ¬¸» ©»-¬»®² ©¿´´ ¿²¼
¿ -¬±²» ·² º®±²¬ ±º Þ«·´¼·²¹ íå ¬¸»-» -¬±²»- ¿®» í𠺻»¬ ¬¿´´ò
Þ«·´¼·²¹ í
Þ«·´¼·²¹ í ·- ²±¬ ¿ ®±±º»¼ -¬®«½¬«®»ò ׬ ·- ¾«·´¬ º®±³ º±«®
ïë󺱱¬ ¬¿´´ô ê𠺱±¬ ´±²¹ -¬±²»-ò ׬ ·- »²¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ î
º±±¬ ©·¼» ½®»ª·½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¬±²»-ò ̸·- ¿®»¿ ·-
•´´»¼ ©·¬¸ ½¸¿®½±¿´ô ¾±²»- ¿²¼ ¼·®¬ ¿²¼ ·¬ ©¿- ©¸»®» °§®»-
©»®» ¾«·´¬ ¿²¼ -»¬ ¿¾´¿¦»ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ®¿½» -»»³- ¬± ¸¿ª»
¾«®·»¼ ·¬- ¼»¿¼ô ²± ±²» ¸¿- ¼»½·¼»¼ ©¸¿¬ °«®°±-» ¬¸» ¾«®²·²¹
©¿- º±®ò ͱ³» -½¸±´¿®- -°»½«´¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ´¿¬»® -¯«¿¬¬»®-
¬¸¿¬ «-»¼ ·¬ ¿- ¿ °´¿½» ±º ½®»³¿¬·±²ò Ѭ¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸» °§®»-
©»®» ½»®»³±²·¿´ ·² -±³» ³¿²²»® ¬± ¬¸» °®»ó¸«³¿² ®¿½»ò
Þ«®·¿´ Ù®±«²¼
̸» ¿®»¿ ´¿¾»´´»¼ ¿- ¬¸» Þ«®·¿´ Ù®±«²¼ ·- ¿ ¸«¹» ½±«®¬§¿®¼
±² ¬¸» ©»-¬»®² »¼¹» ±º ¬¸» ®«·²ò ׬ ·- •´´»¼ ©·¬¸ ´±© ³±«²¼-
¿²¼ ®±½µ§ ½¿·®²-ò
‘ß- º±® Ì-±¬¸¿ › ³»² -¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¼¿²½·²¹ó
¹·®´ ±º ͸¿¼·¦¿® -´»°¬ ¬±± ²»¿® ¬¸» °®»ó
¸«³¿² ®«·²- ±² Ü¿¹±¬¸ Ø·´´ ¿²¼ ©±µ» ·²
¬¸» ¹®·° ±º ¿ ¾´¿½µ ¼»³±²å º®±³ ¬¸¿¬ «²¸±´§
«²·±² ©¿- -°¿©²»¼ ¿² ¿½½«®-»¼ ¸§¾®·¼ ³»² ½¿´´
Ì-±¬¸¿ó´¿²¬· › ‘
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô ̸» ͽ¿®´»¬ Ý·¬¿¼»´
³»³¾»®- ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ³·¬®¿»«³ ¼·»¼ ±º ª¿®·±«- ½¿«-»-ò
Ú±® ±ª»® îë𠧻¿®-ô ¬¸» ¿´¬¿® ³±ª»¼ ¿®±«²¼ Ò»³»¼·¿ ø¿²¼
±²» »¨½«®-·±² ·²¬± Ñ°¸·®÷ô ¾±«¹¸¬ ¾§ ½±´´»½¬±®- ¬± ¾» -±´¼
¾§ ¬¸±-» ½±´´»½¬±®-• ¸»·®- ©¸»² ¬¸» ª¿®·±«- °«®½¸¿-»®- ¼·»¼
«²½¿²²§ ¼»¿¬¸-ò ߬ ±²» °±·²¬ ·¬ ©¿- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ·²ª»²¬±®§
±º ¿ ½»®¬¿·² ³«-»«³ ·² Ò«³¿´·¿ ¾«¬ ¿º¬»® ·¬- ±©²»® ¼·»¼ ¿
-¬®¿²¹» ¼»¿¬¸ ·¬ ©¿- -±´¼ ¿¹¿·² ©·¬¸±«¬ µ²±©² ®»½±®¼ò ׬ ·-
-¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¿´¬¿® -¸±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ®«·²- ±º Ü¿¹±¬¸
Ø·´´ ¿ ¼»³±² º®±³ ¬¸» ¼»»°»-¬ °·¬- ±º Ø»´´ ©·´´ ®»©¿®¼ ¬¸»
®»-½«»® ©·¬¸ ©»¿´¬¸ «²·³¿¹·²¿¾´»ò
Ó±²-¬»®- ±º
Ü¿¹±¬¸ Ø·´´
Ü»³±²- ¿²¼ •»²¼- ±º ¿´´ -±®¬ -¬·´´ ©¿²¼»® ¬¸» ®«·²- ±²
Ü¿¹±¬¸ Ø·´´ ¿¬ ²·¹¸¬ò ̸» Ù¿³»- Ó¿-¬»® ½¿² «-» ¿²§ -±®¬ ±º
¼»³±² ±® •»²¼ ¼»-·®»¼ ±® ½®»¿¬» ¿ «²·¯«» ±²» º±® ¬¸» °«®°±-»
±º ¿² ¿¼ª»²¬«®» ·² ¬¸» ®«·²-ò Þ´¿½µ Ú·»²¼- ø-»» ݱ²¿² ¬¸»
α´»°´¿§·²¹ Ù¿³»÷ ¿®» »-°»½·¿´´§ ¿°°®±°®·¿¬»ò

Ô»¹»²¼-
Ì-±¬¸¿ó´¿²¬· ø±º α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼•- ̸» ͽ¿®´»¬ Ý·¬¿¼»´÷ ©¿-
½±²½»·ª»¼ ·² ±® ²»¿® ¬¸» Ü¿¹±¬¸ Ø·´´ ®«·²-ò

ß²§±²» ©¸± -´»»°- ²»¿® ¬¸» Ü¿¹±¬¸ Ø·´´ ®«·²- ®·-µ- ¾»·²¹
®¿°»¼ô ¿¬¬¿½µ»¼ ±® -»¼«½»¼ ¾§ ¼»³±²-ò ̸» -°¿©² ±º -«½¸
«²¸±´§ «²·±²- ¬¿µ» ¬¸» Í°¿©² ±º Ü¿¹±¬¸ Ø·´´ ¬»³°´¿¬» ø-»»
ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³»÷ò

̸»®» «-»¼ ¬± ¾» ¿² ¿´¬¿® ·² º®±²¬ ±º Þ«·´¼·²¹ î ¿²¼ ¿²½·»²¬

®»½±®¼- ·²¼·½¿¬» ·¬ ©¿- ¬¿µ»² ¬± Û¼®¿³ ½¿-¬´»ò ɸ»² ¬¸»
±©²»® ¼·»¼ ±º -°±²¬¿²»±«- ½±³¾«-¬·±²ô ¬¸» ¿´¬¿® ©¿- -±´¼
¬± ¿ ½±´´»½¬±® ·² Ø¿²«³¿®ô ©¸± ·²¬»²¼»¼ ¬± -³¿-¸ ¬¸»
¿´¬¿® ·² º®±²¬ ±º ¿ ³·¬®¿»«³ ·² ¿ ®·¬«¿´·-»¼ ¼·-°´¿§ ±º
Ó·¬®¿² °±©»®ò ̸» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ½»®»³±²§ ¿´´ ¬¸»

êê
 Ù®»»² ͬ±²» Ý·¬·»-
ͬ®¿²¹» Ϋ·²- ±º ¿² ˲µ²±©² Ý«´¬«®»
̸» α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ -¸±®¬ -¬±®·»- ±º ×®±²
͸¿¼±©- ·² ¬¸» Ó±±²ô È«¬¸¿´ ±º ¬¸» Ü«-µô ̸» Ü»ª·´ ·² ×®±²ô
̸» б±´ ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ» ¿²¼ Ü®«³- ±º ̱³¾¿´µ« ¿´´ º»¿¬«®»
®«·²- ³¿¼» ±º ¹®»»² -¬±²»ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ²±¬¿¬» ½»®¬¿·²
¿-°»½¬- ½±³³±² ¬± ¿´´ ¬¸» ¹®»»²ó-¬±²» ½·¬·»- -± ¬¸» Ù¿³»-
Ó¿-¬»® ½¿² ½®»¿¬» ¸·- ±©² ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸»³ ³»-¸ ©»´´ ©·¬¸
ر©¿®¼•- ©®·¬·²¹- ·º ¼»-·®»¼ò Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¼»-½®·°¬·±²- ±º
Ù¿¦¿´ô ¬¸» ×-´» ±º ×®±² ͬ¿¬«»-ô ¬¸» ×-´» ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ»- ¿²¼
È«½¸±¬´ò
Ø·-¬±®§
̸·- ¸·-¬±®§ ¼®¿©- ¸»¿ª·´§ «°±² ¬¸» ½±²½´«-·±²- ±º Ü¿´» Ûò
η°°µ» ·² ¸·- ¿®¬·½´»ô ̸» Ó§-¬»®§ ±º ¬¸» Ù®»»² ͬ±²» Ý·¬·»- ø̸»
ا¾±®·¿² Ø»®»-·»-÷ò ß´¬¸±«¹¸ ´·¬¬´» ·- µ²±©² ±º ¬¸» ½«´¬«®» ±®
½«´¬«®»- ¬¸¿¬ ¾«·´¬ ¬¸» ¹®»»² -¬±²» ½·¬·»-ô ·² ¿´´ ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸»
½«´¬«®» ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ¬¸» »¿-¬ò Ü¿´» η°°µ» ¸§°±¬¸»-·-»- ¬¸»§
¿®» Ô»³«®·¿²- ±º ¬¸» Û¿-¬ ø-»» ¾»´±©÷ò
̸»§ ¾«·´¬ ¬¸»·® ¶¿¼»ó¹®»»² ½·¬·»- ¬± ¸±²±«® ¬¸» -»¿ó¹±¼ ¬¸»§
©±®-¸·°°»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º Õ·²¹ Õ«´´ô ¬¸»§ ¾«·´¬ ¬¸»·®
•®-¬ ½·¬·»- ±² ¬¸» ̸«®·¿² ½±²¬·²»²¬ò ̸» Ù®»¿¬ Ý¿¬¿½´§-³
¼»-¬®±§»¼ ³±-¬ ±º Ô»³«®·¿ ¿²¼ Ó«ô ½®«-¸·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸»
¹®»»²ó-¬±²» ½·¬·»-ò ̸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» -»¿ó¹±¼ º»´´ ¿©¿§ ¬±
¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¼»³±² ©±®-¸·°ô -«½¸ ¿- È«´¬¸¿ ¬¸» ß°»óÙ±¼ò
Ú±® ëð𠧻¿®-ô ¬¸·- -¬®¿²¹» ½«´¬«®» ¬®·»¼ ¬± ®»ó»-¬¿¾´·-¸ ·¬-»´º
¿²¼ »ª»² ¸¿¼ ½±³³»®½·¿´ ¬·»- ©·¬¸ ¬¸» Ù·¿²¬óÕ·²¹-ò
̸» ´»--»® ½¿¬¿½´§-³ ¼®±©²»¼ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ½·¬·»- ©¸»² ¬¸»
Ê·´¿§»¬ -»¿ º±®³»¼ò ̸» ½«´¬«®» ¹¿ª» ©¿§ ¬± ²±³¿¼·-³ ¿-
¬¸» ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ²±³¿¼·½
¬®·¾»- ±º ¬¸·- ¿²½·»²¬ ½«´¬«®» ©¿²¼»®»¼ »¿-¬©¿®¼ ¿²¼ ¾»½¿³»
¬¸» Ñ´¼ Õ±-¿´¿²- ³»²¬·±²»¼ ·² λ¼ Ò¿·´-ò Ѭ¸»® ¬®·¾»- ©»²¬
-±«¬¸ ¿²¼ º±«²¼»¼ ½·¬·»- -«½¸ ¿- È«¬¸¿´ ¿²¼ Ù¿¦¿´ò
Ô¿¬»®ô ¬¸» Ñ´¼ Õ±-¿´¿²- ©»®» ¼®·ª»² ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±³»´¿²¼ò
Ø»¿¼·²¹ ©»-¬©¿®¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¹± ±² ¬± º±«²¼ ¬¸» ½·¬§ ¬¸¿¬
©±«´¼ ¾»½±³» µ²±©² ¿- È«½¸±¬´ò
Ô¿§±«¬ ±º Ù®»»²
ͬ±²» Ý·¬·»-
̸» ½·¬·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¾«·´¬ «²¼»®²»¿¬¸ ¿ ®±±ºô ®»-»³¾´·²¹ ¿
³¿--·ª» °¿´¿½»ò ײ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ½·¬·»- ·- ¿ ¬±©»® ±® ¬»³°´»
¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ®±¿¼- ½±²ª»®¹» «°±² ¬¸·- ½»²¬®¿´ »¼·•½»ò
Ó±-¬ ¹®»»²ó-¬±²» ½·¬·»- ¿®» ±½¬¿¹±²¿´ ¾«¬ -±³» ª¿®·¿¬·±²-
»¨·-¬ô -«½¸ ¿- È«½¸±¬´•- ±ª¿´ -¸¿°»ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ½·¬·»- ¿®»
¾«·´¬ ±«¬ ±º ¹®»»² -¬±²»ô »·¬¸»® ¬®¿²-´«½»²¬ ±® ¼¿®µó½±´±«®»¼ò
̸» -¬±²» ·- »·¬¸»® ½®»¿¬»¼ ³¿¹·½¿´´§ ±® ¬¸®±«¹¸ -±³» -±®¬ ±º
-½·»²½» «²µ²±©² »ª»² ·² ¬¸» ³±¼»®² »®¿ò ß ¹»²»®·½ ¹®»»²ó
-¬±²» ½·¬§ ³¿° ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» Ù¿³»-óÓ¿-¬»®•- «-»ò Ø»
³¿§ ³±¼·º§ ·¬ ¬± -«·¬ ¸·- ²»»¼-ô ³¿µ» °¿®¬ ±º ·¬ ·² ®«·²- ¿²¼
´»¿ª» ±¬¸»® °¿®¬- ·²¬¿½¬ò ß´-± ¸» ³¿§ °»±°´» ·¬ ©·¬¸ ¿²§
-±®¬ ±º ½®»¿¬«®»- ¿²¼ °»®-±²- ²»»¼»¼ ¬± ¬»´´ ¸·- -¬±®§ ±® ¼±
©¸¿¬»ª»® »´-» ¸» ©·-¸»-ò
Ù®»»² ͬ±²»
ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-
Ù®»»² -¬±²» ¸¿- ¿ ¬§°·½¿´ ¾®»¿µ ÜÝ ±º ìðô ¸¿®¼²»-- çô ¿²¼ ¿
ïð ¨ ïð -»½¬·±² ï º±±¬ ¬¸·½µ ¸¿- ïëð ¸·¬ °±·²¬-ò
Ü»³±² ·² ¬¸» Ø»¿®¬
ß´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ¹®»»² -¬±²» ½·¬·»- ¿®» ¾«·´¬ ¿®±«²¼
¿ ¼»³±²ó¹±¼ò ̸»·® ®»´·¹·±² ½»²¬®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®-¸·° ±º
¿ ¼»³±² º®±³ ¬¸» ±«¬»® ¼¿®µô ©¸·½¸ ©¿- «-«¿´´§ -«³³±²»¼
º±®¬¸ ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ¬»³°´» ±º ¬¸» ½·¬§ò ̸» È«¬¸¿´´¿²-
©±®-¸·°°»¼ ̸±¹ô ¬¸» °»±°´» ±º Ü¿¹±² ©±®-¸·°°»¼ Õ¸±-¿¬®¿´
Õ¸»´ô ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ®«·² ±º Ù¿¦¿´ ©±®-¸·°°»¼ Ñ´´¿³ó
±²¹¿ ¿²¼ ¬¸» ½·¬¿¼»´ ±² ¬¸» ×-´» ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ»- ·²½´«¼»¼
¿ ¼»³±²·½ ¾»·²¹ ¿¬ ·¬- ¸»¿®¬ ¿- ©»´´ò ر©»ª»®ô ¿² ¿¼ª»²¬«®»
·²ª±´ª·²¹ ¿ ¹®»»²ó-¬±²» ½·¬§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ·²½´«¼» ¬¸»
½»²¬®¿´ ¼»³±²ò ݱ²¿²•- ¿¼ª»²¬«®» ±² ¬¸» ×-´» ±º ×®±² ͬ¿¬«»-
¼·¼ ²±¬ ·²ª±´ª» ±²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸» ½·¬§ ¿¬ ·¬- °®·³»
¸¿¼ ¿ ¼»³±²ó¹±¼ô ²±® ¼·¼ ¸·- ¿¼ª»²¬«®»- ·² È«½¸±¬´ ·²ª±´ª»
¿ ¼»³±²·½ ¹±¼ › ¿²¼ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ½·¬§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿
½»²¬®¿´ ¼»³±²ó¹±¼ò Ü»³±²- -±³»¬·³»- ´»¿ª» ©¸»² ¬¸»®»
¿®» ²± ³±®» ©±®-¸·°°»®-ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ´·²¹»® ¾»¸·²¼ô ©¿·¬·²¹
©·¬¸ ·³³±®¬¿´ ¿²¹»® ¿¬ ¾»·²¹ ¿¾¿²¼±²»¼ò
Ò¿¬«®¿´ ±®
Í«°»®²¿¬«®¿´
Ü»º»²½»
Ô·µ» ³±-¬ ®«·²- ±º ¬¸» ا¾±®·¿² ß¹»ô ¹®»»² -¬±²»
½·¬·»- ¸¿ª» -±³» -±®¬ ±º °®±¬»½¬·ª» ³»½¸¿²·-³ò
̸»§ ¿®» »·¬¸»® ¸¿®¼ ¬± ®»¿½¸ ±® ¿½¬«¿´´§
¸¿ª» -±³» -±®¬ ±º -«°»®²¿¬«®¿´ñ
êé
 ³±²-¬®±«- ¼»º»²½»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º È«½¸±¬´ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
½·¬§ ©¿- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ®»-«®®»½¬»¼ ¼®¿¹±² ¿- ©»´´ ¿- ¾»·²¹
·² ¿ ´»--󬸿²ó©»´´ó¬®¿ª»´´»¼ ´±½¿´»ò ß ³¿²ó¿°» ´·ª»¼ ±²
¬¸» ×-´» ±º ×®±² ͬ¿¬«»- ø²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ·®±² -¬¿¬«»-
¬¸»³-»´ª»-÷ ¿²¼ ̸±¹ ¿²¼ Õ¸±-¿¬®¿´ Õ¸»´ -¬·´´ ´«®µ»¼
¿¾±«¬ ¬¸»·® ®«·²-ò
êè
Ó±-¬ ¹®»»²ó-¬±²» ®«·²- ¸¿ª» -±³» °®±¬»½¬·ª» ³»½¸¿²·-³
¹»²»®¿´´§ º¿´´·²¹ ·²¬± ±²» ±º ¬¸»-» ¬§°»-æ
ïò ̸» ¹®»»²ó-¬±²» ®«·²•- Œ±®¿ ¸¿- ¿ -±°±®·•½ »ºº»½¬ ±²
¬¸±-» ©¸± °¿-- ¾»²»¿¬¸ ±® ·²¹»-¬ ·¬ò ̸» ¬¿®¹»¬ ³«-¬
³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ îð÷ ±® º¿´´ ·²¬± -´«³¾»® º±®
î¼ì ¸±«®-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§
¸¿ª» ª·-·±²- ±º ¬¸» °¿-¬ ±® ¬¸» º«¬«®»ò ̸» ¹®»»²ó-¬±²»
 ®«·²•- ·²¬»´´·¹»²½» ©·´´ ¿½¬ ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ¿ºº»½¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®-ô
»¨»½«¬·²¹ ¼·¿¾±´·½¿´ °´¿²- ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ·²ª±´ª» -±³»
¹®·-´§ -¿½®·•½»ò
îò ̸» ¹®»»²ó-¬±²» ®«·²- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§
¼»½¿§»¼ò Ûª»®§ ïð ³·²«¬»- ø®»¿´ ¬·³»÷ ½¸¿®¿½¬»®-
³±ª·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸»³ ³«-¬ ³¿µ» ¿ λŒ»¨ -¿ª» øÜÝ
ïð÷ ±® ¬¿µ» ï¼ì ¾´«²¬ ¼¿³¿¹» º®±³ º¿´´·²¹ ¼»¾®·-ò ׺ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ®±´´- ¿ ²¿¬«®¿´ ï ¸» ¬¿µ»- ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¬©·-¬- ¸·-
¿²µ´»ô ®»¼«½·²¹ ¸·- ³±ª»³»²¬ -°»»¼ ¾§ ï𠺬ò °»® ®±«²¼
«²¬·´ -±³»±²» ¬¿µ»- ¬¸» ¬·³» ¬± ³¿µ» ¿ Ø»¿´ ½¸»½µ øÜÝ
ïë÷ò
íò ̸» ¹®»»²ó-¬±²» ®«·²- ½±²¬¿·² -±³» ·²»¨°´·½¿¾´»
»´»³»²¬ ±º ¸±®®±®ò ̸±-» ©¸± ´±±µ «°±² ¬¸»³ ³«-¬
³¿µ» ¿ Ì»®®±® ½¸»½µ øÜÝ ïë÷ò ݸ¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ -«½½»»¼
¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¸»½µ ¿¹¿·²ò ݸ¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬
º¿·´ ®»½»·ª» ¿ ›î °»²¿´¬§ ±² ¿¬¬¿½µ ®±´´-ô -¿ª·²¹ ¬¸®±©-ô
-µ·´´ ½¸»½µ-ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ½¸»½µ-ô ¿²¼ Œ»»- º®±³ ¬¸» ¿®»¿
¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ׺ ¬¸» ¿®»¿ ¸¿- ¿² ¿½¬·ª» ¸±®®·•½
»ºº»½¬ ø·ò»ò ·¬ ®»-¬±®»- ·¬-»´º ¬± ·¬- º±®³»® ¹®¿²¼»«® ¼«®·²¹
¬¸» ²·¹¸¬ ¸±«®-÷ ¬¸»² ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ º±®³»®´§ -«½½»»¼»¼
³«-¬ ³¿µ» ¿ -»½±²¼ Ì»®®±® ½¸»½µò ̸·- »ºº»½¬ ®»³¿·²-
«²¬·´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ´»¿ª»- ¬¸» ¹®»»²ó-¬±²» ®«·² º±® ¿¬
´»¿-¬ îì ¸±«®-ò
Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¾¿-» ¬§°»- ³¿§ ¸¿ª» ¿²§ ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¬·±²-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ ·º ¬¸» ¼»½¿§»¼ ®«·²- ©»®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿
³±-- ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¸¿´´«½·²¿¬·±²- ©¸»² ·¬ ¹»¬- ·²¬± ©±«²¼-á
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¿² ¿²½·»²¬ô ¸±®®·¾´» ®«·² ¬¸¿¬ ½¿«-»- °»±°´» ¬±
¿½¬ ¬± ®»¾«·´¼ ·¬ ©¸»² ¬¸»§ º¿·´ ¬¸»·® É·´´ -¿ª·²¹ ¬¸®±©-á Í«½¸
ª¿®·¿¬·±²- ¿¼¼ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¼¿²¹»® ¬± ©¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-»
¾» ª»®§ ®»°»¬·¬·ª» »¨°»®·»²½»-ò
ß¼ª¿²½»¼
Ì»½¸²±´±¹·»-
ß´³±-¬ ¿´´ ¹®»»²ó-¬±²» ½·¬·»- ¸¿ª» -±³» º±®³ ±º ¿¼ª¿²½»¼
¬»½¸²±´±¹§ñ-±®½»®§ñ¿´½¸»³§ ·²ª±´ª»¼ò Ú»© ¾±¬¸»® ©·¬¸
¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¹®±© ¬¸»·® º±±¼ º®±³ ¬¸» ¿·® ¿²¼ñ±® »´»³»²¬-å
¬¸·- ³¿§ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ -±®½»®§ ø-»» º®«·¬ ±º ¿·®
·² ݱ²¿²æ ̸» ͽ®±´´- ±º ͵»´±-÷ô ¿´½¸»³§ ±® «²¼»®¹®±«²¼
³¿½¸·²»®§ò Ó±-¬ ¸¿ª» ¿®¬·•½·¿´ ´·¹¸¬ò È«¬¸¿´ ¸¿- ®¿¼·«³
¹»³- ø-»» ݱ²¿²æ ̸» ͽ®±´´- ±º ͵»´±-÷ô È«½¸±¬´ ¸¿- ¹´±©·²¹
¹®»»² ¹»³- ¿²¼ Ù¿¦¿´ ¸¿- ¹´±©·²¹ ¹´±¾»- ¿- -±«®½»- ±º
¿®¬·•½·¿´ ´·¹¸¬ò
Ù®»¿¬ É»¿´¬¸
Ó±-¬ ¹®»»²ó-¬±²» ½·¬·»- -¬·´´ ¸¿ª» ¹®»¿¬ ©»¿´¬¸ ±® ³¿¹·½¿´
¿®¬»º¿½¬- ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·²ò
Ò»© ο½»
Ô»³«®·¿²- ±º ¬¸»
Û¿-¬
̸» °»±°´» ±º ¬¸·- ½«´¬«®» ¸¿¼ -¿ºº®±²ó½±´±«®»¼ -µ·²ò ̸»·®
»§»- ¸¿ª» ¿² »°·½¿²¬¸·½ º±´¼ò ̸»§ ¿®» ¹»²·«-»- ±º ¬¸» ¿¹»ô
¸¿ª·²¹ ³¿-¬»®»¼ ¬¸» «-» ±º ¾±¬¸ -½·»²½» ¿²¼ ³¿¹·½ò
Ý«´¬«®»æ ̸» ½«´¬«®» ±º ¬¸» Ô»³«®·¿²- ±º ¬¸» Û¿-¬ ·- ±²» ±º
·²¼±´»²½» ¿²¼ -±®½»®§ò ̸»§ µ²±© ´·¬¬´» ±º ½«´¬·ª¿¬·±² ±® ½®¿º¬
¾«¬ ¬¸»§ °±--»-- ¿ ¹®»¿¬ µ²±©´»¼¹» ±º ½«®·±«- ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
ɸ¿¬ ¬±±´- ¬¸»§ ¼± ³¿µ» ¿®» ³¿¼» ±º °±´·-¸»¼ ±¾-·¼·¿²ô ¶¿¼»
±® ¿®¹·´´·¬»ò ̸»§ ½®»¿¬» º±±¼ ±«¬ ±º ¬¸» »´»³»²¬-ô ¹®±©·²¹
¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ¿·®ò ̸»§ ¿´-± ³¿µ» ½·¬·»- ±«¬ ±º ¹®»»² -¬±²»ô
¿´¬¸±«¹¸ ²± ±²» µ²±©- ·º ¬¸·- ·- ¼±²» ¬¸®±«¹¸ -«°»®ó-½·»²½»
±® -±®½»®§ò
Ò¿³»-æ Ò± °»®-±²¿´ ²¿³»- ±º Ô»³«®·¿²- ¿®» ®»½±®¼»¼ò
Ò¿³»- ±º ¹±¼- ¿²¼ °´¿½»ó²¿³»- ¬»²¼ ¬± ·²½´«¼» ¿² ‘¨•
½¸¿®¿½¬»®ô -± ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ °»®-±²¿´ ²¿³»- ¿®» -·³·´¿®ò
λ´·¹·±²æ ̸» Ô»³«®·¿²- ±º ¬¸» Û¿-¬ ¿®» ¼»ª·´ó©±®-¸·°°»®-
º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ ø¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»§ ¹¿·² ¬¸»·® -±®½»®±«- µ²±©´»¼¹»
º®±³ ¼»³±²-÷ô ¾«¬ ¬¸»·® «¬³±-¬ ¼»·¬§ ·- ¿² ¿²½·»²¬ ¹±¼ ²¿³»¼
È«´¬¸¿ ¬¸» ß°»³¿²ô ¬¸» Ú·®-¬ Ù±¼ô ¿ ®·ª¿´ ¬± б-»·¼±²ò
õî ®¿½·¿´ ¾±²«- ¬± ¿´´ Ý®¿º¬ ø¿´½¸»³§÷ô Ý®¿º¬ ø¸»®¾¿´·-³÷
¿²¼ Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ ½¸»½µ-ò Ô»³«®·¿²- ±º ¬¸» »¿-¬
¿®» ¬¸» ·²¸»®·¬±®- ±º ¿ ¹®¿²¼ ¿²¼ ©±²¼®±«- -½·»²½» ¬¸¿¬ ·-
¾»§±²¼ ¬¸» µ»² ±º ¿²§ ±¬¸»® ½·ª·´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ا¾±®·¿²
ß¹»ò ̸±«¹¸ ¬¸» Ô»³«®·¿²- ±º ¬¸» »¿-¬ -¬·´´ ¿´·ª» ¬±¼¿§
®»³»³¾»® ´·¬¬´» ±º ¸±© ¬¸·- ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ©±®µ-ô
-«½¸ µ²±©´»¼¹» ²»ª»®¬¸»´»-- ³¿µ»- ¬¸»³ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
-½·»²¬·-¬- ±º ¬¸» ¿¹»ò
õï ®¿½·¿´ ¾±²«- ¬± ¿´´ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª·²¹ ¬¸®±©- ¿¹¿·²-¬
°±·-±²-ô »¨½»°¬ ¾´¿½µ ´±¬«- ¾´±--±³ ø©¸·½¸ ¬¸»§ ¿´©¿§-
º¿·´÷ ¿²¼ ¾´¿½µ ´±¬«- ¶«·½» ø©¸·½¸ ¬¸»§ ®»½»·ª» ¿ õì ¾±²«-
¿¹¿·²-¬÷ò
›î ®¿½·¿´ °»²¿´¬§ ¬± ¿²§ Ý®¿º¬ -µ·´´- ±¬¸»® ¬¸¿² ¿´½¸»³§
±® ¸»®¾¿´·-³ò ̸» Ô»³«®·¿²- ±º ¬¸» »¿-¬ µ²±© ´·¬¬´» ±º
-«½¸ ³¿¬¬»®-ò
Þ¿½µ¹®±«²¼ ͵·´´-æ Ý®¿º¬ ø¿´½¸»³§÷ô Ý®¿º¬ ø¸»®¾¿´·-³÷ô
Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ ¿²¼ л®º±®³ ø®·¬«¿´÷ò
Ú¿ª±«®»¼ Ý´¿--æ Ò±¾´» ±® ͽ¸±´¿®ò
Ю±¸·¾·¬»¼ Ý´¿--»-æ Þ¿®¾¿®·¿²ô Þ±®¼»®»®ô Ò±³¿¼ ¿²¼
з®¿¬»ò
ß«¬±³¿¬·½ Ô¿²¹«¿¹»-æ ß²½·»²¬ Ô»³«®·¿²ò
Þ±²«- Ô¿²¹«¿¹»-æ Ò±²» «-¿¾´»
¬±¼¿§ò
êç
 Ù¿¦¿´
ر®®±® Ü©»´´- ·² ¬¸» λ¼ ̱©»®
Ù¿¦¿´ ·- ¿ ½·¬§ ¼»»° ·² ¬¸» ¼»-»®¬ô «²µ²±©² ¬± ³±-¬
ا¾±®·¿² ß¹» ³¿°ó³¿µ»®-ò Ù¿¦¿´ ¿°°»¿®- ·² ¿² «²•²·-¸»¼
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ -¬±®§ ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- Ü®«³- ±º
̱³¾¿´µ«ò
Ø·-¬±®§
Ó¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ¾«·´¬ ¬¸» ¹®»»²ó
-¬±²» ½·¬·»- ¾«·´¬ ±²» -±«¬¸ ±º ¬¸» ´¿²¼- ±º ¬¸» Ù·¿²¬óÕ·²¹-ô
¿ ½·¬§ ½»²¬®»¼ ¿®±«²¼ ¿ ®»¼ ¬±©»® ©¸»®»·² ¬¸»§ ¸±«-»¼ ¬¸»·®
¼»³±²·½ ¹±¼ô Ñ´´¿³óѲ¹¿ò Ú±® «²µ²±©² ®»¿-±²-ô ¬¸»
½«´¬«®» »·¬¸»® ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» ½·¬§ ±® ©¿- »¨¬»®³·²¿¬»¼ ¿- ¬¸»
½·¬§ ©¿- ¿´®»¿¼§ ·² ®«·²- ¾§ ¬¸» ¬·³» Ù¿¦¿´ ©¿- ¾«·´¬ò
Ѫ»® çð𠧻¿®- ¿¹± ¬¸» Ù¿¦¿´· ¼©»´¬ ·² -±«¬¸»®² Õ±¬¸ò ̸»
Ù¿¦¿´· ©»®» ²±¬»¼ º±® ¬¸»·® -½¸±´¿®´§ ©·-¼±³ ¾«¬ ¬¸»§ ©»®»
º±®½»¼ ¬± ´»¿ª» Õ±¬¸ ©¸»² ¬¸»§ ¬®·»¼ ¬± ®»ª·ª» ¬¸» ©±®-¸·° ±º
Ó·¬®¿ô ¿ ®»´·¹·±² ¬¸» Õ±¬¸·¿²- ¸¿¼ ´±²¹ó-·²½» ¿¾¿²¼±²»¼ò ̸»
Ù¿¦¿´· ø½±³°®·-»¼ ±º °®·»-¬-ô -½¸±´¿®-ô ¬»¿½¸»®- ¿²¼ -½·»²¬·-¬-÷
¬®¿ª»´´»¼ -±«¬¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ͸»³·¬·-¸ -´¿ª»-ô ¬¸®±«¹¸ ͸»³
¿²¼ ͬ§¹·¿ô ·²¬± ¬¸» Þ´¿½µ Õ·²¹¼±³-ò Ô±-¬ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ô
¬¸»§ ¾«·´¬ Ù¿¦¿´ ±ª»® ¿ -»®·»- ±º -°®·²¹-ô ¿² ±¿-·- ·² ¬¸» ¼»-»®¬ò
ß ¹®»»²ó-¬±²» ®«·² ¿´®»¿¼§ ±½½«°·»¼ ¬¸» -·¬»ô -± ¬¸» Ù¿¦¿´·
«-»¼ ¬¸» ¹®»»² -¬±²»- ¬± ¾«·´¼ Ù¿¦¿´ò ̸» ®»¼ -¬±²» ¬±©»®
©¿- ¿´®»¿¼§ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ù¿¦¿´· ´»¿®²»¼ ¯«·½µ´§ ¬±
¿ª±·¼ ¬¸» ¬±©»®ò
Ѳ½» ¬¸» ½·¬§ ©¿- ¾«·´¬ô ¬¸» -´¿ª»- ®»ª±´¬»¼ ¿²¼ Œ»¼ ·²¬± ¬¸»
¼»-»®¬ ¬± ³·¨ ©·¬¸ ¬¸» ¬®·¾»- ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸»®»å ¬¸»§ ¬±±µ »ª»®§
³±«²¬ ¿²¼ °¿½µ ¿²·³¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸» Ù¿¦¿´· ´»¿®²»¼ ¬±
³¿²«º¿½¬«®» ¬¸»·® º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ º®±³ ³¿¬»®·¿´- ¿¬ ¸¿²¼ò
Ô¿§±«¬
̸» ½·¬§ ±º Ù¿¦¿´ ·- ¾«·´¬ ±º ´»¿²·²¹ -°·®»-ô ¾®±µ»² ¬±©»®-ô
-¿¹¹·²¹ ®±±º- ¿²¼ ½®«³¾´·²¹ ³·²¿®»¬- ±º ¶¿¼»ó¹®»»²ò ß
º®¿¹³»²¬»¼ ¹®»»² ©¿´´ ®·-»- -¸»»® ±«¬ ±º ¬¸» ¼»-»®¬ -¿²¼-ò ײ
¬¸» -±«¬¸ó»¿-¬»®² ½±®²»® ±º ¬¸» ½·¬§ ¿ -¸·²·²¹ ®»¼ ½§´·²¼®·½¿´
¬±©»® ®·-»- ¸·¹¸ô -¸·²·²¹ ¿³·¼ ¬¸» ¹®»»² ®«·²-ò ̸»
°»±°´» ±º Ù¿¦¿´ ¼± ²±¬ ´±±µ ¬±©¿®¼ ¬¸·- ¬±©»® ¿²¼ ¬®§
²±¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» -¬®»»¬- ¿®» ²±¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼
³¿²§ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ½±«®¬§¿®¼- ½«¬ ·²¬± ©¸¿¬ ©±«´¼
±¬¸»®©·-» ¾» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸- ¬± ¬¸» λ¼ ̱©»® ¿²¼
¬¸» ¸±«-» ±º ¬¸» ¹±¼ò
éð
̸» ر«-» ±º ¬¸» Ù±¼
Ò»¿®»-¬ ¬¸» ¬±©»® ¬¸» ®«·²- ¿®» -¿ª¿¹»´§ ¼»½¿§»¼ô ¿ ¸»¿° ±º
¾®±µ»² ¹®»»² ³¿-±²®§ ¬¸¿¬ ®»»´- ¿²¼ ¬«³¾´»-ò ײ-·¼» ¬¸¿¬
¼¿®µ ³¿-- ¿®» ¸«²¹ -¬®¿²¹»ô -·²·-¬»® ¬¿°»-¬®·»-ò
̸»-» ·²²»® ®«·²- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»½¿§»¼ò Ó±ª·²¹ ¿®±«²¼
¸»®» ·- ¼¿²¹»®±«-å »ª»®§ ¬»² ³·²«¬»- -°»²¬ ³±ª·²¹ ¿®±«²¼
·² ¬¸»-» ¿®»¿- ³«-¬ ³¿µ» ¿ λŒ»¨ -¿ª» øÜÝ ïð÷ ±® ¬¿µ» ï¼ì
¾´«²¬ ¼¿³¿¹» º®±³ º¿´´·²¹ ¼»¾®·-ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®±´´- ¿
²¿¬«®¿´ ï ¸» ¬¿µ»- ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¬©·-¬- ¸·- ¿²µ´»ô ®»¼«½·²¹ ¸·-
³±ª»³»²¬ -°»»¼ ¾§ ¬»² º»»¬ °»® ®±«²¼ «²¬·´ -±³»±²» ¬¿µ»-
¬¸» ¬·³» ¬± ³¿µ» ¿ Ø»¿´ ½¸»½µ øÜÝ ïë÷ò
Ó¿¹·½ ˲«-«¿´
׬»³- Õ²±©² ¬±
¾» ·² Ù¿¦¿´
̸»®» ¿®» «²µ²±©² -»½®»¬- ¿²¼ ³±²-¬®±«- ¬¸·²¹- ´«®µ·²¹ ·²
Ù¿¦¿´ò ɸ±´» ½¸¿³¾»®- ·² Ù¿¦¿´ ¿®» •´´»¼ ©·¬¸ ³¿°- ¿²¼
¾±±µ- ¿²¼ ½¸®±²·½´»-ô ¿´´ ¿¬ ´»¿-¬ çð𠧻¿®- ±´¼ò
Ù´±©·²¹ Ù´±¾»
ß ¹´±©·²¹ ¹´±¾» ·- ¿ ®»•²»¼ º±®³ ±º ¹®»»² •®»ó-¬±²» ø-»» °¿¹»
ïïí÷ô ¿²¼ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ®¿¼·«³ ¹»³- ±º È«¬¸¿´ ø-»» °¿¹»
íê÷ò ׬ ¿°°»¿®- ¿- ¿ ¹´¿--§ µ²±¾ ©·¬¸ ¿ ¹±´¼»² ¹´±©ò ß -·²¹´»
¹´±©·²¹ ¹´±¾» ±º Ù¿¦¿´ °®±ª·¼»- ·´´«³·²¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ïð󺱱¬
®¿¼·«-ô ©»·¹¸- ¿ ²»¹´·¹·¾´» ¿³±«²¬ô ¿²¼ ½¿² ¾» -©·¬½¸»¼ ±²
±® ±ºº «° ¬± ±²½» °»® ®±«²¼ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ¾§ ®«¾¾·²¹ ¬¸»³
©·¬¸ ¿ ¬¸«³¾ò ر©»ª»®ô ·¬ -¬·´´ ¸¿- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ½±®®«°¬ ¬¸»
½¿®®·»®ô »¨¿½¬´§ ´·µ» ¹®»»² •®»ó-¬±²»- ¼±ò
ß²§±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ݱ®®«°¬·±² ïõ ©·´´ º»»´ ¼·-¬·²½¬´§
«²²»®ª»¼ ©¸»² ·² ¿² ¿®»¿ ´·¬ ¾§ ±²» ±® ³±®» ®¿¼·«³ ¹»³-ò
׺ ¸» ´·ª»- ·² -«½¸ ¿² ¿®»¿ º±® ¿ ©»»µ ±® ³±®»ô ¸» ³«-¬ ³¿µ»
¿ ݱ®®«°¬·±² -¿ª» øÜÝ ïë÷ ±® ¹¿·² ï °±·²¬ ±º ݱ®®«°¬·±²ò
ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ï °±·²¬ ±º ݱ®®«°¬·±²
¿®» «²¿ºº»½¬»¼ô ¿²¼ ³¿§ »ª»² ®¿¬¸»® »²¶±§ ¬¸» ¹´±©ò
 Ó±²-¬»®- ±º
Ù¿¦¿´
Ü®«³- ±º ̱³¾¿´µ« º»¿¬«®»- ¼»³±²- ¼©»´´·²¹ ·² ¿
¹®»¿¬ ®»¼ ¬±©»® ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» ¹®»»² ®«·²ò

Ñ´´¿³óѲ¹¿
Ó»¼·«³ Ñ«¬-·¼»® ø¼»³±²÷
Ø·¬ Ü·½»æ îð¼è øçð ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õîî øõë Ü»¨ô õïé λŒ»¨÷
Í°»»¼æ ì𠺬ò øè -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ íï øõë Ü»¨ô õïë ²¿¬«®¿´ô õï
¼±¼¹»÷
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²æ ïë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîðñõîé
߬¬¿½µæ Ý´¿© õîé ³»´»» øï¼èõéô ßÐ è÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õîé ³»´»» øï¼èõéô ßÐ è÷ô ¾·¬»
õîë ³»´»» øï¼êõí÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ׳°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ®·° ¿®³±«®ô -·´»²½»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ó¿²·º»-¬
б©»® б·²¬-æ ëê ø¾¿-» ëðô õê É·-÷
Ó¿¹·½ ߬¬¿½µ Þ±²«-æ õïê øõï𠲿¬«®¿´ô õê ݸ¿®·-³¿÷
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïîô λº õïéô É·´´ õïè
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îìô Ü»¨ îðô ݱ² ïðô ײ¬ îðô É·- îîô ݸ¿
îî
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õîèô Ý´·³¾ õíðô Ý®¿º¬ ø¿´½¸»³§÷ õîèô
Ý®¿º¬ ø¸»®¾¿´·-³÷ õîèô Ü»½·°¸»® ͽ®·°¬ õîèô Ø·¼» õîèô
ײ¬·³·¼¿¬» õîçô Ö«³° õíìô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ õîèô Ó±ª»
Í·´»²¬´§ õîèô Ô·-¬»² õîçô л®º±®³ ø®·¬«¿´÷ õîçô Í°±¬ õîç
Ú»¿¬-æ Ó«´¬·¿¬¬¿½µô ܱ¼¹»ô б©»® ߬¬¿½µô Ý´»¿ª»ô Ù®»¿¬
Ý´»¿ª»ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô ͬ»»´§ Ù¿¦»
Û²ª·®±²³»²¬æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·-¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ß¼ª¿²½»³»²¬æ › Ñ´´¿³óѲ¹¿ ¼©»´´- ·² ¿ -·²·-¬»® ®»¼ ¬±©»® ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»
½·¬§ ±º Ù¿¦¿´ò Ú®±³ ¸»®»ô ¸» -¬¿´µ- ¬¸» ½·¬§ ¿¬ ²·¹¸¬ô ½¿¬½¸·²¹
¿²¼ ¼»ª±«®·²¹ ¬¸» °»¿½»º«´ º±´µ ±º Ù¿¦¿´ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»²
½±©»¼ ¾§ ¸·³ º±® ¹»²»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿®» ¬»³°»®¿³»²¬¿´´§
«²-«·¬»¼ ¬± •¹¸¬·²¹ ·² ¿²§ ½¿-»ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²- ¬¸»§ ³¿µ»
ß²¼ ¾»º±®» ¸·³ -¬±±¼ ¿ ©¸·¬»ô ²¿µ»¼ »¨½»´´»²¬ °®»§ò Ø» ¼»´·¹¸¬- ·² »¿¬·²¹ -»²¬·»²¬ ´·º»ô ¾«¬ °®»º»®-
º·¹«®»ò ß³¿´®·½ ¸¿´¬»¼ô ¸·- ¬±²¹«» ·¬ ²±¬ ¬± •¹¸¬ ¾¿½µò ɸ»² -±³»¼¿§ ¸» µ·´´- ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸»
½´»¿ª·²¹ ¬± ¸·- °¿´¿¬»ò ׬ ©¿- ¿ ²¿µ»¼ Ù¿¦¿´·ô ¸» ©·´´ ²»»¼ ¬± •²¼ ¿ ²»© ¸±³»ò л®¸¿°- ¸» ©·´´
©¸·¬» ³¿²ô ¬± ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»ô ©¸± -¬±±¼ ©¿²¼»® ¾¿½µ ·²¬± Õ«-¸ ·¬-»´º ¿²¼ ¿´´§ ¸·³-»´º ¼·®»½¬´§ ¬± ±²»
¬¸»®»ô ¹¿¦·²¹ ¿¬ ¸·³ ©·¬¸ ³·¹¸¬§ ¿®³- º±´¼»¼ ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¬®·¾»- ¿²¼ -»½®»¬ -±½·»¬·»- ¬¸¿¬ ©±®-¸·° ¸·³ò
±² ¿² ¿´¿¾¿-¬»® ¾®»¿-¬ò ̸» º»¿¬«®»- ©»®»
½´¿--·½ô ½´»¿²´§ ½¿®ª»²ô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¸«³¿² Ñ´´¿³ó±²¹¿ ·- ©±®-¸·°°»¼ ¾§ ½«´¬- ·² ¼¿²µ ¶«²¹´»- ¿²¼
¾»¿«¬§ò Þ«¬ ¬¸» »§»- ©»®» ¾¿´´- ±º ´«³·²±«- ¿´±²¹ -«´´»² ¼«-µ§ ®·ª»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ½¿°¿¾´» ±º ¬¿µ·²¹
º·®»ô -«½¸ ¿- ²»ª»® ´±±µ»¼ º®±³ ¿²§ ¸«³¿² ¿ ¸«³¿²±·¼ º±®³ô ¸» ·- ¿ ݬ¸«´¸±·¼ ³±²-¬»® ©·¬¸ ¿
¸»¿¼ò ײ ¬¸±-» »§»-ô ß³¿´®·½ ¹´·³°-»¼ ¬¸» ¬¸±®±«¹¸´§ ¿´·»² ¿-°»½¬ò
º®±¦»² º·®»- ±º ¬¸» «´¬·³¿¬» ¸»´´-ô ¬±«½¸»¼ ¾§
¿©º«´ -¸¿¼±©-ò Ü«®·²¹ ¬¸» -¬±®§ Ü®«³- ±º ̱³¾¿´µ«ô ß³¿´®·½ô
¿² ¿´´§ ±º ݱ²¿²•-ô -´¿§- Ñ´´¿³óѲ¹¿ò
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô Ü®«³- ±º ̱³¾¿´µ« ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¿² «²•²·-¸»¼ -¬±®§ô
¿²¼ -± ·¬ ·- º¿·®´§ ®»¿-±²¿¾´» º±® ¬¸»

éï
 Ù¿³»- Ó¿-¬»® ¬± ¼»-·¹² ¿ -½»²¿®·± ¾¿-»¼ ±² ·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
°´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®- ¬¿µ» ¬¸» °´¿½»- ±º ß³¿´®·½ ¿²¼ ݱ²¿² ¿²¼
º¿½» Ñ´´¿³óѲ¹¿ ¬¸»³-»´ª»-ò
ݱ³¾¿¬
Ñ´´¿³óѲ¹¿ ©·´´ ³¿µ» »¨¬»²-·ª» «-» ±º ¸·- Ó¿²·º»-¬ -°»½·¿´
¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¸·- »¨½»´´»²¬ Ø·¼» ¿²¼ Ó±ª» Í·´»²¬´§ -µ·´´- ¬±
»-½¿°» º®±³ ¿² «²»¯«¿´ ½±³¾¿¬ ¿²¼ -¬¿´µ ¸·- º±»- ±²» ¿¬ ¿
¬·³» º®±³ ¿³¾«-¸ò ׺ º±®½»¼ ·²¬± ¼·®»½¬ ½±³¾¿¬ô ¸» ©·´´
½±²½»²¬®¿¬» ¸·- ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- ¬¸®»¿¬ô ¬»¿®·²¹ ±ºº
¸·- ¿®³±«® ¬¸»² ¬»¿®·²¹ ¸·³ ¬± °·»½»-ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ Ñ´´¿³óѲ¹¿ ¸·¬- ©·¬¸ ¸·- ½´¿©
¿¬¬¿½µô ¸» ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´»
¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò
׺ ¸» ©·²- ¬¸» ±°°±-»¼ ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¸» ¹»¬- ¿ ¸±´¼ ¿²¼ ³¿§
®·° ¿®³±«®ò
Ó¿²·º»-¬ øÍ«÷æ ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô Ñ´´¿³óѲ¹¿ ½¿²
»·¬¸»® ´»¿ª» Û¿®¬¸ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¸·- ¸±³» °´¿½»ô ±® ¿°°»¿®
-±³»©¸»®» »´-» ±² Û¿®¬¸ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¸» ³¿²·º»-¬- ¿¬ ¬¸»
²»© ´±½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ¿½¬·±²ò
η° ß®³±«® øÛ¨÷æ ɸ»² Ñ´´¿³óѲ¹¿ ·- ¹®¿°°´·²¹ ¿²
»²»³§ô ¸» ³¿§ »´»½¬ ¬± ³¿µ» ¿ ½´¿© ¿¬¬¿½µ ¼·®»½¬´§ ¿¹¿·²-¬
¸·- »²»³§•- ¿®³±«® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²»³§ ¸·³-»´ºò
Ø» ³¿µ»- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ³»´»» ¿¬¬¿½µ ®±´´ ¿²¼ ·º -«½½»--º«´ ¿²§
¼¿³¿¹» ¸» ¼»¿´- ·- -«¾¬®¿½¬»¼ °»®³¿²»²¬´§ º®±³ ¬¸» ¿®³±«®•-
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²ô ¿- ¸» -·³°´§ ¬»¿®- ·¬ ±ºº ©·¬¸ ¸·- º®»»
½´¿©ò
Í·´»²½» øÍ«÷æ Ñ´´¿³óѲ¹¿•- ¬»®®·º§·²¹ °®»-»²½» ½¿² º±®½» ¸·-
»²»³·»- ·²¬± ¿ -¬«²²»¼ -·´»²½»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼¿®» ²±¬ -°»¿µô
±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» ½±-³·½ ¸±®®±® ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ß²§±²»
©·¬¸·² í𠺻»¬ ±º ¸·³ ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ -»¬
¾§ ¸·- ³¿¹·½ ¿¬¬¿½µ ®±´´÷ ±® ¾» «²¿¾´» ¬± -°»¿µ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®»
¿¬ ´»¿-¬ í𠺻»¬ ¿©¿§ ¿¹¿·² ¿²¼ ½¿² ²± ´±²¹»® -»» ¸·³ò
Í°»´´- øÍ°÷æ Ñ´´¿³óѲ¹¿ ³¿§ ½¿-¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -°»´´- ¿-
¬¸±«¹¸ ¸» ©»®» ¿ î𬸠´»ª»´ -½¸±´¿®ò ̸» «-«¿´ б©»® б·²¬
¿²¼ ±¬¸»® ½±-¬- ¿°°´§ò Ø» ¸¿- ¿ ½®§-¬¿´ ¾¿´´ ·² ¸·- ¬±©»® º±®
«-» ©·¬¸ ¸·- ª·-·±²- -°»´´ò
Ü·ª·²¿¬·±²æ ß-¬®±´±¹·½¿´ °®»¼·½¬·±²ô ¼®»¿³ ±º ©·-¼±³ô ³·²¼ó
®»¿¼·²¹ô °-§½¸±³»¬®§ô -±®½»®±«- ²»©-ô ¹®»¿¬»® -±®½»®±«-
²»©-ô ª·-·±²-ô ª·-·±²- ±º ¬±®³»²¬ ¿²¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬
ا°²±¬·-³æ Û²¬®¿²½»ô ¼±³·²¿¬·±²ô ¸§°²±¬·½ -«¹¹»-¬·±²ô
³¿-- ¸§°²±¬·½ -«¹¹»-¬·±²ô ®¿²¹»¼ ¸§°²±¬·-³
Í«³³±²·²¹-æ Í«³³±² ¼»³±² ø®·¼»®- ±º Ñ´´¿³óѲ¹¿
±²´§÷
Ñ´´¿³óѲ¹¿•- Ý«´¬
λ¯«·®»³»²¬- ±º ɱ®-¸·°æ Ѿ»§ °®·»-¬- ±º Ñ´´¿³ó
Ѳ¹¿ô -¿½®·•½» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¸«³¿² ¬± ¬¸» ¹±¼ °»®
§»¿®ò
Þ»²»•¬- ±º ɱ®-¸·°æ Í°»´´-ò
λ¯«·®»³»²¬- º±® Ñ®¼¿·²»¼
Ю·»-¬¸±±¼æ Ó«-¬ µ²±© ¿¬ ´»¿-¬
¬¸®»» -±®½»®§ -¬§´»- ¿²¼ ¬¸»
éî
笫¿´ Í¿½®·•½» º»¿¬å ±¾»§ ¬¸» ¸·¹¸ °®·»-¬ ±º Ñ´´¿³óѲ¹¿å
-¿½®·•½» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¸«³¿² °»® ³±²¬¸ ¬± Ñ´´¿³óѲ¹¿ò
Þ»²»•¬- ±º Ñ®¼¿·²»¼ Ю·»-¬¸±±¼æ ͬ¿²¼¿®¼ô °´«- ¿- º±´´±©-æ
-±®½»®§ ¬»¿½¸·²¹ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ø¿²§ -±®½»®§ -¬§´»- »¨½»°¬ Ñ®·»²¬¿´
Ó¿¹·½÷ò
̧°·½¿´ Ы²·-¸³»²¬- º±® Ü·-´±§¿´ Ю·»-¬-æ Ü»¼·½¿¬» ¬¸»
»²¬·®» ®»-±«®½»- ±º ¬¸» ½«´¬ ¬± -´¿§·²¹ ¸·³ò
η¼»® ±º Ñ´´¿³óѲ¹¿
Ó»¼·«³ Ñ«¬-·¼»® ø¼»³±²÷
Ø·¬ Ü·½»æ ê¼èõê øíí ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïï øõí Ü»¨ô õè λŒ»¨÷
Í°»»¼æ í𠺬ò øê -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïé øõí Ü»¨ô õì ²¿¬«®¿´÷
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²æ ì
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õêñõç
߬¬¿½µæ Ý´¿© õç ³»´»» øï¼èõí °´«- ¸»´´•®»÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õç ³»´»» øï¼èõí °´«- ¸»´´•®»÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò ¾§ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ø»´´•®»ô ©·²¼¾´¿-¬
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ú¿-¬ ¸»¿´·²¹ îô º¿-¬ ¬®¿½µ·²¹ô ³¿²·º»-¬
б©»® б·²¬-æ ïï ø¾¿-» ïðô õï É·-÷
Ó¿¹·½ ߬¬¿½µ Þ±²«-æ õê øõí ²¿¬«®¿´ô õí ݸ¿®·-³¿÷
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õèô É·´´ õê
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïéô Ü»¨ ïêô ݱ² ïíô ײ¬ ïðô É·- ïíô ݸ¿ ïé
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õïïô Ø¿²¼´» ß²·³¿´ õïìô ײ¬·³·¼¿¬» õïîô
Ô·-¬»² õïïô η¼» õïëô Í»¿®½¸ õïïô Í°±¬ õïïô Í«®ª·ª¿´ õïî
Ú»¿¬-æ Ó±«²¬»¼ ݱ³¾¿¬ô Í°·®·¬»¼ ݸ¿®¹»ô η¼»ó¾§ ߬¬¿½µô
Ì®¿½µ
Û²ª·®±²³»²¬æ ß²§ ´¿²¼
Ñ®¹¿²·-¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® °¿¬®±´ øîóé÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿-- øº¿ª±«®»¼ ½´¿--æ ²±³¿¼÷
̸» ®·¼»®- ±º Ñ´´¿³óѲ¹¿ ¿®» ¾´¿½µó½´¿¼ ¸±®-»³»² ®·¼·²¹ ¶»¬ó
¾´¿½µ ³±«²¬-ò ̸»§ ©»¿® ¾´¿½µô Œ±©·²¹ ½´±¿µ- ±ª»® ¾¿¹¹§
¾´¿½µ ®±¾»-ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹- ª·-·¾´» º®±³ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»-» ®±¾»-
ß- ¼¿®µ²»-- ½¿³» ±²ô -± ½¿³»
¬¸» ¾´¿½µ ®·¼»®-ò ß³¿´®·½ ¹´¿²½»¼
¿¬ Ô·--¿ô ¿²¼ ¿ ¹®±¿² ¾«®-¬ º®±³ ¸·³ò
Ø·- -¬¿´´·±² -¬«³¾´»¼ ¿²¼ º»´´ò ̸»
-«² ¸¿¼ ¹±²» ¼±©²ô ¬¸» ³±±² ©¿- ¾´±¬¬»¼
±«¬ -«¼¼»²´§ ¾§ ¿ ¾¿¬ó-¸¿°»¼ -¸¿¼±©ò ײ
¬¸» «¬¬»® ¼¿®µ²»-- ¬¸» -¬¿®- ¹´±©»¼ ®»¼ô ¿²¼
¾»¸·²¼ ¸·³ ß³¿´®·½ ¸»¿®¼ ¿ ®·-·²¹ ®«-¸ ¿-
±º ¿² ¿°°®±¿½¸·²¹ ©·²¼ò ß ¾´¿½µô -°»»¼·²¹
½´«³° ¾«´µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²·¹¸¬ô ·² ©¸·½¸ ¹´·²¬»¼
-°¿®µ- ±º ¿©º«´ ´·¹¸¬• Í»ª»² ¾´¿½µ -¸¿°»-
´±±³»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¬¿®-ô ®¿½·²¹ ´·µ» ¬¸» ©·²¼ò
˲¼»® ¬¸» ¸±±¼- -¸±²» ¾¿´´- ±º »ª·´ º·®»ò Ö¿©
¾±²»- -»»³»¼ ¬± ½´¿½µ ¬±¹»¬¸»®ò
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô Ü®«³- ±º ̱³¾¿´µ«
¿®» -µ»´»¬¿´ ¾´¿½µ ½´¿©- ¿²¼ ¬¸» ®·¼»®-• Œ¿³»ó´·µ» »§»-ò ɸ»²
¬¸» ®·¼»®-• ¸±®-»- ¿®» ³±ª·²¹ ¿¬ ¿ ¹¿´´±°ô ¬¸» ®·¼»®-• ½´±¿µ-
¾·´´±© ±«¬ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ·² ¿ ³¿²²»® ®»³·²·-½»²¬ ±º ¾¿¬ó
©·²¹-ò η¼»®- ±º Ñ´´¿³óѲ¹¿ ¿®» ¿®±«²¼ ¬¸» -¿³» -·¦» ¿-
¸«³¿²-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»½·-» º±®³ ±º ¬¸»·® ¾±¼·»-ô ·º ¬¸»§ ¸¿ª»
¿²§ô ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¼·-½»®² «²¼»® ¬¸»·® ®±¾»-ò
̸» ®·¼»®- ¹¿·² ¬¸»·® ²¿³» º±® ¬¸»·® ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» ¼»³±²
´±®¼ Ñ´´¿³óѲ¹¿ò ̸»®» ¿®» ±²´§ -»ª»² ±º ¬¸»³ô ¿²¼ ¿´´
-»®ª» ¬¸» ¼»³±² ´±®¼ °»®-±²¿´´§ô ±® ¿®» ¿--·¹²»¼ ¾§ ¸·³
¬»³°±®¿®·´§ ¬± -»®ª» ±²» ±º ¸·- ³±®» °±©»®º«´ ©±®-¸·°°»®-ò
׺ Ñ´´¿³óѲ¹¿ ·- »ª»® -´¿·²ô ¿´´ -»ª»² ±º ¸·- ®·¼»®- ©·´´ ¿°°»¿®
ï¼ê ¸±«®- ´¿¬»®ô
η¼»®- ±º Ñ´´¿³óѲ¹¿ -°»¿µ Ü»³±²·½ ¿²¼ η¼»®- ±º Ñ´´¿³ó
Ѳ¹¿ ¿®» ¿´©¿§- »²½±«²¬»®»¼ ®·¼·²¹ «²½¿²²§ -¬»»¼-ò
Í«³³±²·²¹ λ¯«·®»³»²¬-
ß ®·¼»® ±º Ñ´´¿³óѲ¹¿ ©¸± ·- -«³³±²»¼ ©·¬¸ ¿ -«³³±²
¼»³±² -°»´´ ±® -·³·´¿® ©·´´ ±²´§ ½±³» ·º ¬¸»®» ·- ¿´®»¿¼§
¿² «²½¿²²§ -¬»»¼ °®»-»²¬ô ®»¿¼§ º±® ¸·³ ¬± ³±«²¬ ¿²¼
½±³³¿²¼ò ̸·- «²½¿²²§ -¬»»¼ ³¿§ ¿´-± ¾» -«³³±²»¼ ¾§ ¿
-«³³±² ¼»³±² -°»´´ô ±® ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¼«» ¬± ¬¸» -±®½»®»®•-
¼»³±²·½ °¿½¬ ©·¬¸ ·¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ®·¼»®- ±º Ñ´´¿³óѲ¹¿ ½¿²
±²´§ ¾» -«³³±²»¼ ¾§ ¿ -«³³±² ¼»³±² -°»´´ ·º ¬¸» -±®½»®»®
·- ¿ ©±®-¸·°°»® ±º Ñ´´¿³óѲ¹¿ ø-»» °¿¹» éï÷ô ±® ¸¿- ¿ ¹®»¿¬»®
¼»³±²·½ °¿½¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¼»³±² ´±®¼ò
ݱ³¾¿¬
η¼»®- ±º Ñ´´¿³óѲ¹¿ º¿ª±«® ½¸¿®¹» ¿¬¬¿½µ-ô ®·¼·²¹ ¼±©²
¬¸»·® ¬»®®·•»¼ º±»-ò Û²»³·»- ©¸± -»»³ ¬± ¾» -±³»¸±©
±«¬¼·-¬¿²½·²¹ ¬¸»³ ©·´´ ¾» µ²±½µ»¼ ±ª»® ±® ±ºº ¬¸»·® ¸±®-»-
©·¬¸ ¬¸» ®·¼»®-• ©·²¼¾´¿-¬ ¿¬¬¿½µò η¼»®- ±º Ñ´´¿³óѲ¹¿ ¿®»
-±³»©¸¿¬ ½±©¿®¼´§ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ±ª»®©¸»´³·²¹
±¼¼- ±® »²»³·»- ½´»¿®´§ ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ¬¸»³ô »ª»² ·º
¬¸»§ ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ µ·´´ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬- ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸»·®
±©² ´·ª»-ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ©·´´ °®»º»® ¬± Œ»»ô ¬®«-¬·²¹ ¬± ¬¸»·®
«²½¿²²§ ³±«²¬-• -°»»¼ ¬± ½¿®®§ ¬¸»³ ±«¬ ±º ¼¿²¹»®ò
Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ß ®·¼»® ±º Ñ´´¿³óѲ¹¿ ¸»¿´- î °±·²¬- ±º
¼¿³¿¹» »¿½¸ ®±«²¼ -± ´±²¹ ¿- ·¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸·¬ °±·²¬ò
Ú¿-¬ Ì®¿½µ·²¹ øÛ¨÷æ ß ®·¼»® ±º Ñ´´¿³óѲ¹¿ ½¿² ¬®¿½µ
©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ ©¸·´» ³±ª·²¹ ¿¬ ¬¸» º«´´ -°»»¼ ±² ¸·-
«²½¿²²§ ³±«²¬ò
Ø»´´•®» øÍ«÷æ Ûª»®§ ¬·³» ¿ ®·¼»® ±º Ñ´´¿³óѲ¹¿ ¸·¬-
¿² ±°°±²»²¬ô ·¬- ¬±«½¸ ¾«®²- ¬¸»³ °¿·²º«´´§ò ̸·-
¼»¿´- õî¼ê ¸»¿¬ ¼¿³¿¹»ò ̸» ¬¿®¹»¬ ³¿§ ¿¬¬»³°¬
¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»ô ÜÝ ïìô º±® ¸¿´º ¼¿³¿¹»ò ß
¬¿®¹»¬ ©¸± º¿·´- ¸·- -¿ª·²¹ ¬¸®±© ³¿§ ±²´§
¬¿µ» »·¬¸»® ¿ ³±ª» ¿½¬·±² ±® ¿ -¬¿²¼¿®¼
éí
 ¿½¬·±² ±² ¸·- ²»¨¬ ¿½¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» °¿·² ±º ¬¸» ·²¶«®§ò ̸»
-¿ª·²¹ ¬¸®±© ÜÝ ·- ݱ²-¬·¬«¬·±²ó¾¿-»¼ò
Ó¿²·º»-¬ øÍ«÷æ ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¬¸» ®·¼»® ±º Ñ´´¿³ó
Ѳ¹¿ ½¿² »·¬¸»® ´»¿ª» Û¿®¬¸ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ·¬- ¸±³» °´¿½»ô ±®
¿°°»¿® -±³»©¸»®» »´-» ±² Û¿®¬¸ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ·¬ ³¿²·º»-¬-
¿¬ ¬¸» ²»© ´±½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ¿½¬·±²ò
É·²¼¾´¿-¬ øÍ°÷æ ߬ ¿ ½±-¬ ±º í ÐÐô ¬¸» ®·¼»® ±º Ñ´´¿³óѲ¹¿
³¿§ ½±²¶«®» «° ¿ ³¿¹·½¿´ ¾´¿-¬ ±º ©·²¼ ¬¸¿¬ ½¿² µ²±½µ ±ª»®
±°°±²»²¬- ¿²¼ ®»²¼»® ³·--·´» •®» ·²»ºº»½¬·ª»ò ̸·- -¬®±²¹
¾´¿-¬ ±º ©·²¼ ±®·¹·²¿¬»- º®±³ ¬¸» ®·¼»® ¿²¼ ³±ª»- ·² ¬¸»
¼·®»½¬·±² ¬¸» ®·¼»® ·- º¿½·²¹ò ̸» º±®½» ±º ¬¸·-
¾´¿-¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨¬·²¹«·-¸»- ½¿²¼´»-ô
¬±®½¸»-ô ¿²¼ -·³·´¿® «²°®±¬»½¬»¼
Œ¿³»-ô ¿ºº»½¬·²¹ ¿² ¿®»¿ ïð
º»»¬ ©·¼» ¿²¼ ïð𠺻»¬ ´±²¹ò
Ý®»¿¬«®»- ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ¿®»¿
³«-¬ ³¿µ» Ú±®¬·¬«¼» -¿ª·²¹
¬¸®±©- øÜÝ -»¬ ¾§ ¬¸» ®·¼»® ±º
Ñ´´¿³óѲ¹¿•- ³¿¹·½ ¿¬¬¿½µ
®±´´÷ ±® ¾» µ²±½µ»¼ °®±²»ò
ß ½®»¿¬«®» ®·¼·²¹ ¿²±¬¸»®
½®»¿¬«®» ³¿§ -«¾-¬·¬«¬» ¸·-
η¼» -µ·´´ ½¸»½µ ®»-«´¬ º±®
¸·- Ú±®¬·¬«¼» -¿ª·²¹ ¬¸®±© ·º
¼»-·®»¼ô -± ´±²¹ ¿- ¸·- ³±«²¬
¸¿- -«½½»»¼»¼ ·² ·¬- ±©² -¿ª·²¹
¬¸®±© › ·º ¸» º¿·´-ô ¸» ·- µ²±½µ»¼
±ºº ¸·- ³±«²¬ô ¾»·²¹ ¼»¿´¬ ï¼ê
¼¿³¿¹» ·² ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼ ·- °®±²»ò
ß ¹«-¬ ±º ©·²¼ ½¿² ¿´-± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿
-«¼¼»² ¾´¿-¬ ±º ©·²¼ ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬±
¼±ò ׬ ½¿² ½®»¿¬» ¿ -¬·²¹·²¹ -°®¿§ ±º -¿²¼ ±® ¼«-¬ô
º¿² ¿ ´¿®¹» •®»ô ±ª»®¬«®² ¼»´·½¿¬» ¿©²·²¹- ±® ¸¿²¹·²¹-ô ¬«®²
±ª»® ¿ -³¿´´ ¾±¿¬ô ¿²¼ ¾´±© ¹¿-»- ±® ª¿°±«®- ¬± ¬¸» »¼¹» ±º
¬¸» ®¿²¹»ò
͵·´´-æ η¼»®- ±º Ñ´´¿³óѲ¹¿ ¹¿·² ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ¬± ¿´´
η¼» ½¸»½µ- ¿ õî ®¿½·¿´ ¾±²«- ¬± ¿´´ Ø¿²¼´» ß²·³¿´ ¿²¼
Í«®ª·ª¿´ ½¸»½µ-ò
Ò»© ο½»
Ù¿¦¿´·
̸» Ù¿¦¿´·ô ¿ ا¾±®·¿² ±ºº-¸±±¬ô ¼©»´¬ ·² -±«¬¸»®² Õ±¬¸
¿´³±-¬ ¿ ³·´´»²²·«³ ¿¹±ò ̸» Ù¿¦¿´· ©»®» ²±¬»¼ º±® ¬¸»·®
-½¸±´¿®´§ ©·-¼±³ ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» º±®½»¼ ¬± ´»¿ª» Õ±¬¸ ©¸»²
¬¸»§ ¬®·»¼ ¬± ®»ª·ª» ¬¸» ©±®-¸·° ±º Ó·¬®¿ô ¿ ®»´·¹·±² ¬¸»
Õ±¬¸·¿²- ¸¿¼ ´±²¹ ¿¾¿²¼±²»¼ò ̸» Ù¿¦¿´· ø½±³°®·-»¼ ±º
°®·»-¬-ô -½¸±´¿®-ô ¬»¿½¸»®- ¿²¼ -½·»²¬·-¬-÷ ¬®¿ª»´´»¼ -±«¬¸
©·¬¸ ¬¸»·® ͸»³·¬·-¸ -´¿ª»-ô ¬¸®±«¹¸ ͸»³ ¿²¼ ͬ§¹·¿ô
·²¬± ¬¸» Þ´¿½µ Õ·²¹¼±³-ò ˲¼»® ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º
Ñ´´¿³óѲ¹¿ ¬¸» Ù¿¦¿´· ¸¿ª» ¾»½±³» ¼®»¿³§
¿²¼ ·²¬®±-°»½¬·ª»ô ´±-·²¹ ¸«³¿²
°¿--·±²- ¿²¼ ¿³¾·¬·±²-ò
éì
Ý«´¬«®»æ ̸» Ù¿¦¿´· ½«´¬«®» ·- °®»¼±³·²¿²¬´§ Õ±¬¸·½
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©±®-¸·° Ó·¬®¿ò ̸»·®- ·- ¿ ¯«·»¬ô ·²¬®±-°»½¬·ª»
½«´¬«®» ±º -½·»²½» ¿²¼ ¼·-½±ª»®§ò ̸»·® ´»¿®²·²¹ ·- ¿ ³¿®ª»´ò
̸» Ù¿¦¿´· ´»¿¼»®- °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿ ¼»³±²·½ °¿½¬ ©·¬¸ Ñ´´¿³ó
Ѳ¹¿ô ©¸± ¸¿- ¬¿«¹¸¬ ¬¸»³ ¬¸» º®«·¬ ±º ¿·® -°»´´ øº®±³ ݱ²¿²æ
̸» ͽ®±´´- ±º ͵»´±-÷ò
Ò¿³»-æ ̸»-» -»»³ ¬± ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ Õ±¬¸·½ ²¿³»-ò
Û¨¿³°´»-æ øº»³¿´»÷ Ô·--¿
λ´·¹·±²æ ̸» Ù¿¦¿´· ©±®-¸·° Ó·¬®¿ ¿²¼
Ñ´´¿³óѲ¹¿ ¬± ¿ ´»--»® ¼»¹®»»ò
Ѭ¸»® ¬¸¿² ¿- º±´´±©-ô ¬¸»§ ¿®» ¿
-«¾®¿½» ±º ¬¸» ا¾±®·¿²- ¿²¼
«-» ¬¸»·® ¾¿-·½ ¬®¿·¬-ò
Ò± É»¿°±² Ú¿³·´·¿®·¬§ò
˲´·µ» ±¬¸»® ا¾±®·¿²-ô
¬¸» Ù¿¦¿´· ¼± ²±¬ ¹¿·²
©»¿°±² º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸»
¹®»¿¬-©±®¼ò
̸» Ù¿¦¿´· ¼± ²±¬ ¹»¬
¬¸» ®¿½·¿´ ¾±²«- º±® Ú¿¬»
б·²¬- ±¬¸»® ا¾±®·¿²- ¹»¬ò
›ï ®¿½·¿´ °»²¿´¬§ ¬±
¿´´ ¿¬¬¿½µ ®±´´-ò ̸» Ù¿¦¿´· ¿®»
²±¬ ³»®»´§ «²¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ©¿§-
±º ©¿®ô ¬¸»§ ½±³°´»¬»´§ ´¿½µ ¬¸»
¬»³°»®¿³»²¬ ¬± ©·´´·²¹´§ »²¹¿¹» ·²
½±³¾¿¬ò ̸·- °»²¿´¬§ ²± ´±²¹»® ¿°°´·»- ·º ¬¸»
Ù¿¦¿´· »ª»® ¹¿·²- ¿ ³¿®¬·¿´ ©»¿°±² °®±•½·»²½§ò
Ô·¬»®¿¬»æ ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ Ù¿¦¿´· ¿®» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿²
½±³³±²»®- ²±©ô ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ´·¬»®¿¬» ¿²¼ô »ª»² ·º ¬¸»§
¬¿µ» ¬¸» ½±³³±²»® ½´¿-- ±® ¿²±¬¸»® ½´¿-- ¬¸¿¬ ·- ·´´·¬»®¿¬»ô
¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± -°»²¼ î -µ·´´ °±·²¬- ¬± ¹¿·² ´·¬»®¿½§ò
ݱ®®«°¬æ Ø¿ª·²¹ ´·ª»¼ -± ´±²¹ ©·¬¸ ¹´±©·²¹ ¹´±¾»- ¿²¼
¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¼»³±²-ô ¿´´ Ù¿¦¿´· ¾»¹·² ¬¸»·® ½¿®»»®-
©·¬¸ ï °±·²¬ ±º ݱ®®«°¬·±²ò ͱ³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ ©·¬¸
¬¸» Ù¿¦¿´· ¿²¼ ·¬ ·- ®»¿¼·´§ -»»² ô ·º ²±¬ ·¼»²¬·•¿¾´»ò
Ý¿²²±¬ ¬¿µ» ®¿²µ- ·² η¼» ±® Ø¿²¼´» ß²·³¿´ ¿¬ ï-¬ ´»ª»´
¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²± ¸±®-»-ô ½¿³»´- ±® °¿½µ ¿²·³¿´-
·² Ù¿¦¿´ò ̸» Ù¿¦¿´· -·³°´§ ¸¿ª» ²± »¨°»®·»²½» ©·¬¸
¼±³»-¬·½¿¬»¼ ¿²·³¿´-ò
Þ¿½µ¹®±«²¼ ͵·´´-æ Õ²±©´»¼¹» ø¸·-¬±®§÷ô Õ²±©´»¼¹»
ø®»´·¹·±²÷ô Õ²±©´»¼¹» ø¹»±¹®¿°¸§÷
Ú¿ª±«®»¼ Ý´¿--æ ͽ¸±´¿®
Ю±¸·¾·¬»¼ Ý´¿--»-æ Þ¿®¾¿®·¿²ô Þ±®¼»®»®ô Ò±³¿¼ô з®¿¬»ô
ͱ´¼·»®
ß«¬±³¿¬·½ Ô¿²¹«¿¹»-æ ß²½·»²¬ Õ±¬¸·¿²
Þ±²«- Ô¿²¹«¿¹»-æ ͸»³·¬·-¸
 ̸» ×-´» ±º ×®±² ͬ¿¬«»-
×®±² ͸¿¼±©- ·² ¬¸» Ó±±²
×®±² ͸¿¼±©- ·² ¬¸» Ó±±² ø¿´-± µ²±©² ¿- ͸¿¼±©-
·² ¬¸» Ó±±²´·¹¸¬÷ ·- ¿²±¬¸»® α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ ¬¿´» º»¿¬«®·²¹
¿ ¹®»»²ó-¬±²» ®«·²ò
Ø·-¬±®§
ß³·¼ ¿ ¹®»¿¬ ¹®»»²ó-¬±²» ½·¬§ ±º ½§½´±°»¿² ¾´±½µ- ¿²¼
½±´«³²- ´·ª»¼ ¿ ¾´¿½µó-µ·²²»¼ ©¿®®·±® ®¿½»ò ̸»-» ©»®» ²±¬
¿ Ò»¹®±·¼ ®¿½» ¼»-°·¬» ¬¸» ¾´¿½µ -µ·²ò ̸»·® ¹¿®³»²¬- ¿²¼
©»¿°±²- ©»®» «²´·µ» ¿²§¬¸·²¹ º±«²¼ ·² ¬¸» ا¾±®·¿² ß¹»
¿²¼ ¬¸»§ ´·ª»¼ ¿³±²¹ ¹®»»² ¿²¼ -½¿®´»¬ °´«³»¼ °¿®®±¬- ¿²¼
©±®-¸·°°»¼ ¿ ¸±®®·¾´» ¼»³±² ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸»·® ½·¬§ò
̸·- ®¿½» ½¿°¬«®»¼ ¿ ©¸·¬»ó-µ·²²»¼ §±«¬¸ ©·¬¸ ¹±´¼»² ½«®´-
¿²¼ ¿² ¿´¿¾¿-¬»® ¾®±©ò ̸» §±«¬¸ ©¿- ·²¸«³¿²´§ ¾»¿«¬·º«´
¿²¼ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ½¸·-»´´»¼ ±«¬ ±º ´·ª·²¹ ³¿®¾´»ò ̸»
¿®®±¹¿²¬ ©¿®®·±®ó®¿½» ¬±®¬«®»¼ ¬¸» ²¿µ»¼ §±«¬¸ ¿²¼ ¬·»¼ ¸·³
¬± ±²» ±º ¬¸» °·´´¿®- ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¸¿´´ò Ø» ©¿- ¬±®¬«®»¼ ¬±
¼»¿¬¸ ·² ¿ ¸±®®·¾´» ®·¬«¿´ «²¬·´ ¸·- ´·º» ©¿- •²¿´´§ »²¼»¼ ¾§ ¿
®·¬«¿´ ¼¿¹¹»® ¬¸¿¬ ½«¬ ¸·- ¬¸®±¿¬ › ¾«¬ ²±¬ ¾»º±®» ¬¸» §±«¬¸
½®·»¼ ±«¬ ¬± ¬¸» -µ·»- ¾»§±²¼ò
ß² ·³³±®¬¿´ ¿²¼ ¿©º«´ ¾»·²¹ ©¿- -«³³±²»¼ ¾§ ¬¸» §±«¬¸
©·¬¸ ¸·- ½®§ô ¿² ·²¸«³¿² ¾»¿«¬§ »ª»² ³±®» ¹±¼´§ ¿²¼ ¿´·»²
¬¸¿² ¬¸» §±«¬¸ › ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»-»³¾´¿²½» ©¿- ½´»¿®ò ̸»
¸±®®·¾´» »²¬·¬§ º±®½»¼ ¬¸» ¼¿®µó-µ·²²»¼ ®¿½» ¬± -¬¿²¼ ¾»¬©»»²
¬¸» °·´´¿®- ±º ¬¸»·® ¹®»¿¬ ¸¿´´ ¬¸»² ¸» «¬¬»®»¼ ¬¸» ·²ª±½¿¬·±²
±º È«¬¸¿´´¿ô ©¸·½¸ ¬«®²»¼ ¬¸»³ ·²¬± ´·ª·²¹ -¬¿¬«»- ±º ·®±²ò
̸» ¾»·²¹ ¿´-± ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿²·³¿¬» ¿²¼ ´·ª» ±²´§
©¸·´» ¬¸» ³±±²´·¹¸¬ -¸±²» ¼±©² «°±² ¬¸»³ò
Ô¿§±«¬
̸» ×-´¿²¼
̸» ±ª¿´ ·-´¿²¼ ±º ·®±² -¬¿¬«»- ·- ±² ¬¸» Ê·´¿§»¬ô ±²» ±º ³¿²§
¬¸¿¬ ¼±¬ ¬¸» ·²´¿²¼ -»¿ò ̸·- °¿®¬·½«´¿® ·-´¿²¼ ·- ¿ ¹®»»² ©¿´´
±º ¬®»»- ¿²¼ -¸®«¾¾»®§ ®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ©¿¬»®•- »¼¹»ò ß -³¿´´
¾¿§ ©¸»®» ¬¸» ©¿¬»®- ´·» ½¿´³ ¿- ¹´¿-- ·- ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ´¿²¼
±² ¬¸» ·-´¿²¼ò ݱ²¿² ®±©»¼ º±® ¿ ²·¹¸¬ ¿º¬»® ´±-·²¹ -·¹¸¬ ±º
¬¸» ³¿·²´¿²¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ·-´¿²¼ò ̸» ا®µ¿²·¿²- ¹»²»®¿´´§
¿ª±·¼ ¬¸» ·-´¿²¼ò
̸» ·-´¿²¼ ·- ½±ª»®»¼ ·² ¬®»»-ô ¬¸·½µ»¬-ô ½´·ºº-ô °´¿¬»¿«- ¿²¼
-´±°»-ò ̸» ¬®»»- ¸«¹ ¬¸» -¸±®»´·²»ô ©·¬¸ ®±±¬- ¼·°°·²¹ ·²¬±
¬¸» Ê·´¿§»¬ò Þ·®¼- Œ·¬ ¿³·¼ ¬¸» ¬®»»- ¿²¼ ¬¸» ´»¿ª»- ³«®³«®
©·¬¸ ¬¸» -±º¬ ¾®»»¦»- ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ò
̸» ·-´¿²¼ ·- ¾»¿«¬·º«´ò Ô»¿ª·²¹ ¬¸» -¸±®»ô ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´
°¿-- «²¼»® ´»¿º§ ¿®½¸»- ±º ¹®»¿¬ ¾®¿²½¸»- ¿²¼ ¹®»»² -©¿®¼-
©·´´ ½«-¸·±² ¬¸»·® º±±¬º¿´´-ò Ú¿»®§ó´·µ» ª·-¬¿- ½¿² ¾» ¹´·³°-»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·³¾- ¿²¼ ¬®«²µ- ±º ¬¸» ¬®»»-ò ̸» ¬®»»- º±®³ ¿
¶¿¼» ½¿²±°§ ±ª»®¸»¿¼ô ¾´±½µ·²¹ ±«¬ ³«½¸ ±º ¬¸» -µ§ò
̸» ·-´¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼»- º±±¼ò Ù±´¼»² ¿²¼ ®«--»¬ ¹´±¾»- ±º
º®«·¬ ¸¿²¹ º®±³ ³¿²§ ±º ¬¸» ¬®»»-ô -©»»¬ ¿²¼ ¹®»¿¬ ¬¿-¬·²¹ ¾«¬
²±¬ ¬»®®·¾´§ •´´·²¹ò
ß °´¿¬»¿« ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ¸±´¼- ¬¸» ¹®»»² -¬±²» ®«·²ò ̸»
°´¿¬»¿«ô ©¸±-» -·¼»- º¿´´ ¿©¿§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ©±±¼»¼ -¸±®»- ±²
¬¸» »¿-¬ô ©»-¬ ¿²¼ -±«¬¸ô -´±°»- «°©¿®¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸ «²¬·´
¬¸» -´±°» ¾»½±³»- ¿ ¬¿²¹´» ±º ®±½µ§ ½´·ºº-ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±·²¬
±² ¬¸» ·-´¿²¼ò Ì®»»- ¹®±© ¬¸·½µ ¿´±²¹ ¬¸» ®·³ ±º ¬¸» °´¿¬»¿«
¬± ¬¸» »¿-¬ ¿²¼ ©»-¬ ±º ¬¸» ½´·ºº- ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» °®»½·°·¬±«-
·²½´·²»ò ̸» -´±°» ·- ²±¬ -¸»»® ¾«¬ ¾®±µ»² ¾§ ´»¼¹»-ô ¾±«´¼»®-
¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ¸¿²¼ó ¿²¼ º±±¬ó¸±´¼- øÝ´·³¾ ÜÝ ïë÷ò
̸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ½´·ºº- ·- ¿ -¸»»® °®»½·°·½» ¬¸®»» ±® º±«®
¸«²¼®»¼ º»»¬ ¼±©² ¬± ¿ ²¿®®±© ¾·¬ ±º ©±±¼´¿²¼ ¾±®¼»®·²¹ ¿
¾»¿½¸ò Ûª»² º®±³ ¬¸» °·²²¿½´»ô ²± ±¬¸»® ´¿²¼ ½¿² ¾» -»»²ò
̸» Ϋ·²
п--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·½µ»¬- ¿²¼ º±®»-¬- ¬± ¿ ¹®¿--§ -´±°» ©¸»®»
¬¸» ¬®»»- ¬¸·² ¿²¼ ¬¸» ¹®¿-- ¹®±©- ¬¿´´ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´
½´·³¾ ¬± ¿ °´¿¬»¿« ©·¬¸ »ª»² ¬¿´´»® ¹®¿--»- ¿²¼ º»©»® ¬®»»-ò
Ѳ ¬¸·- °´¿¬»¿« ·- ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¾®±¿¼ »¼·•½» ±º ½®«³¾´·²¹
¹®»»²·-¸ -¬±²»ò Ó±-- ¿²¼ ´·½¸»² ¹®±© ±ª»® ³«½¸ ±º ¬¸»
½§½´±°»¿² ®«·² ¿²¼ ·¬- ¾®±µ»² ®±±º ´»¿ª»- ³±-¬ ±º ¬¸» ®«·²
±°»² ¬± ¬¸» -µ§ò ׬ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ´·µ» ³±-¬ ±º ¬¸» ´±-¬ ¹®»»²ó
-¬±²» ½·¬·»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ±²» ¸¿- º¿´´»² ·²¬± -»ª»®» ®«·²ò
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ ¼»-½®·¾»- ·¬æ ‘Ѳ ¿´´ -·¼»- ´¿§ ¾·¬- ¿²¼
-¸¿®¼- ±º ³¿-±²®§ô ¸¿´º ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ©¿ª·²¹ ¹®¿--ô ¹·ª·²¹
¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ±²½» ³¿²§ ¾«·´¼·²¹- ®±-» ¬¸»®»ô °»®¸¿°-
¿ ©¸±´» ¬±©²ò Þ«¬ ²±© ±²´§ ¬¸» ´±²¹ ¸¿´´ó´·µ» -¬®«½¬«®» ®±-»
¿¹¿·²-¬ ¬¸» -µ§ô ¿²¼ ·¬- ©¿´´- ´»¿²»¼ ¼®«²µ»²´§ ¿³±²¹ ¬¸»
½®¿©´·²¹ ª·²»-ò•
̸» ´±²¹ ½»²¬®¿´ ¸¿´´ ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ·²¬¿½¬ ©·¬¸·² ¬¸» ®«·²ò
̸» ¼±±®- ¸¿ª» ´±²¹ -·²½» ®±¬¬»¼ ¿©¿§ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ®«·²
±°»²ò Ù¿°- »¨·-¬ ·² ¬¸» ©¿´´- ¿²¼ ®±±ºô ©¸·½¸ ³¿µ»-
¬¸» ·²¬»®·±® ¿ ³·¨¬«®» ±º -¬®»¿³·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼·³
-¸¿¼±©-ò ̸» Œ±±® ·- ±º °±´·-¸»¼ ¹®»»² -¬±²»ô
¾«¬ ¼«-¬ ¿²¼ º¿´´»² ½»·´·²¹ -¬±²»- ´·¬¬»®
¬¸» Œ±±®ò Ê·²»- ¹®±© ¾»¬©»»² ¬¸»
-¬±²»-ô -°´·¬¬·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ¾´±½µ·²¹
éë
 ±«¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ±°»²·²¹- ¿²¼ ©·²¼±©-ò ̸·½µ ½±´«³²- ®·-»
«° ¬± ¬¸» ®±±º¬±° ¿²¼ ·² ¾»¬©»»² »¿½¸ ½±´«³² ·- ¿² ·®±²
-¬¿¬«» ±º ¿ ¬¿´´ ¿®®±¹¿²¬ ´±±µ·²¹ •¹«®»ò
̸» ´·º»ó-·¦» -¬¿¬«»- ±º ´·¬¸» ¿²¼ ²¿µ»¼ ³»² ¿®» ¾´¿½µ ¿²¼
-¸·²·²¹ò Ûª»®§ ½±²½»·ª¿¾´» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸»-» ²¿µ»¼ ³»² ·-
®»¿´·-¬·½¿´´§ °±®¬®¿§»¼ô ¾«¬ »¿½¸ -¬¿¬«» ·- «²·¯«»ò ̸»®» ¿®»
½±³³±²¿´·¬·»- ¬± ¬¸» -¬¿¬«»-ô ¬¸±«¹¸å ¬¸» º¿½»- ¿®» ¿®®±¹¿²¬ô
¸¿©µó²±-»¼ -±®¬-ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ·³°®»--·±² ±º °®±«¼ -«°»®·±®·¬§
¿²¼ ·²¬±´»®¿²½»ò ˲µ²±©² ¬± ³±-¬ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» -¬¿¬«»-
¿²·³¿¬» ©¸»²»ª»® ³±±²´·¹¸¬ -¬®·µ»- ¬¸»³ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±®» ±º ¬¸» ®«·² ©¿- ²±¬ ®»¿½¸»¼ ¾§
ݱ²¿²ô ¬¸» ½«´¬«®» ·- µ²±©² ¬± ¸¿ª» ©±®-¸·°°»¼ ¼»³±²-
¸±«-»¼ ·² ¿ ½»²¬®¿´ ©»´´ ±® ¬±©»®ò ̸¿¬ «²²¿³»¼ ¿²¼
«²µ²±©² ¼»³±² °±--·¾´§ -¬·´´ ´«®µ- ¬¸»®»ô ¬®¿°°»¼ ¾»²»¿¬¸
º¿´´»² ¹®»»²·-¸ ³¿-±²®§ò
ß²§±²» ©¸± -´»»°- ©·¬¸·² ¬¸» ®«·² ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¼®»¿³ ¿¾±«¬
¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ·-´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» •²¿´ ¼¿§- ±º ·¬- °»±°´»ò
Û¨°´±®·²¹ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ®«·² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½»²¬®¿´
¸¿´´ ·- º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ ¼¿²¹»®ò Ó±ª·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ±¬¸»®
¿®»¿- ±º ¬¸» ®«·² ·- ¼¿²¹»®±«-ò Ûª»®§ ¬»² ³·²«¬»- ¿
½¸¿®¿½¬»® -°»²¼- ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸»-» ¿®»¿- ¸»
³«-¬ ³¿µ» ¿ λŒ»¨ -¿ª» øÜÝ ïð÷ ±® ¬¿µ»
éê
ï¼ì ¾´«²¬ ¼¿³¿¹» º®±³ º¿´´·²¹ ¼»¾®·-ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®±´´- ¿
²¿¬«®¿´ ï ¸» ¬¿µ»- ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¬©·-¬- ¸·- ¿²µ´»ô ®»¼«½·²¹ ¸·-
³±ª»³»²¬ -°»»¼ ¾§ ¬»² º»»¬ °»® ®±«²¼ «²¬·´ -±³»±²» ¬¿µ»-
¬¸» ¬·³» ¬± ³¿µ» ¿ Ø»¿´ ½¸»½µ øÜÝ ïë÷ò
Ó¿¹·½ ˲«-«¿´
׬»³- Ø·¼¼»² ·²
¬¸» Ϋ·²-
̸»®» ¿®» «²µ²±©² -»½®»¬- ¿²¼ ³±²-¬®±«- ¬¸·²¹- ´«®µ·²¹
·² ¬¸» ®«·²- ±² ¬¸» ×-´» ±º ×®±² ͬ¿¬«»-ò ß´¬¸±«¹¸ ݱ²¿²
¼·¼ ²±¬ •²¼ ¿²§ ¬®»¿-«®» ¸»®»ô «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸»®» ¿®» «²¬±´¼
¬®»¿-«®»- ¸·¼¼»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®«·²ô ¿- ©·¬¸ ³±-¬ ±¬¸»®
¹®»»²ó-¬±²» ®«·²-ò
Ó±²-¬»®- ±º ¬¸»
Ý«®-»¼ ×-´¿²¼
×®±² ͸¿¼±©- ·² ¬¸» Ó±±² º»¿¬«®»- ¸±®®·¾´» ¹·¿²¬ ³¿²ó¿°»-ô
¿²·³¿¬»¼ -¬¿¬«»- ±º ·®±² ¿²¼ -±³» º±®³ ±º ¹±¼´·²¹ ¿²¼ ¸·-
½¸·´¼ò ͬ¿¬·-¬·½- º±® ³¿²ó¿°»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݱ²¿² ¬¸»
α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ½±®» ®«´»-ò
×®±² ͸¿¼±©-
ͱ´¼·»® ì
Ó»¼·«³ ݱ²-¬®«½¬
Ø·¬ Ü·½»æ î¼ïðõîð °´«- ì¼ïð øëí ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õï øõï λŒ»¨÷
Í°»»¼æ ì𠺬ò øè -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïî øõî ´»ª»´÷
п®®§ Ü»º»²½»æ ïì øõï ͬ®ô õí ´»ª»´÷
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²æ è
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õëñõê
߬¬¿½µæ Í´¿³ õê ³»´»» øï¼èõïô ïçóîðô ¨î÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í´¿³ õê ³»´»» øï¼èõïô ïçóîðô ¨î÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ú±®³¿¬·±² ½±³¾¿¬ ø-µ·®³·-¸»®÷ô ®»²¼·²¹
¹®·°
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݱ²-¬®«½¬ ¬®¿·¬-ô ¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô ´±©ó
´·¹¸¬ ª·-·±²å ¿´-± -»» ¬»¨¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õìô λº õïô É·´´ õî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïîô Ü»¨ ïðô ݱ² œô ײ¬ ïéô É·- ïîô ݸ¿ ïê
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïðô ײ¬·³·¼¿¬» õïíô Ö«³° õïîô Õ²±©´»¼¹»
ø¿®½¿²¿÷ õïðô Õ²±©´»¼¹» ø´±½¿´÷ õéô л®º±®³ ø®·¬«¿´÷ õéô
Í»¿®½¸ õè
Ú»¿¬-æ б©»® ߬¬¿½µô ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ ø-´¿³÷ô ׳°®±ª»¼
Ù®¿°°´»ô ׳°®±ª»¼ Í«²¼»®ô ͵·´´ Ú±½«- øײ¬·³·¼¿¬»÷
Û²ª·®±²³»²¬æ ×-´» ±º ×®±² ͬ¿¬«»-
Ñ®¹¿²·-¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ
©·´´ ³¿µ» »ª»®§ »ºº±®¬ ¬± -¬¿²¼ ±²½» ¿¹¿·² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ô
̸» ×®±² ͸¿¼±©- ¿®» ²«¼» ³¿´» -¬¿¬«»- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±-·²¹ ¿²·³¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ³±±²´·¹¸¬ ª¿²·-¸»-ò
·²ª±½¿¬·±² ±º È«¬¸¿´´¿ -°»´´ ø-»» ݱ²¿²æ ̸» ͽ®±´´- ±º ͵»´±-÷ò
̸» -¬¿¬«»- ¿®» -»»³·²¹´§ ³¿¼» ±º °±´·-¸»¼ ·®±² ¿²¼ ¿®» ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»-¬±®» ¿ -¬¿¬«» ¬± ´·º» ·- ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬»® ©¿®¼·²¹
«²½¿²²·´§ ¿½½«®¿¬» ·² ¿´´ ¼»¬¿·´-ò ̸»§ ¿²·³¿¬» ©¸»² ¬¸» -°»´´ò ر©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬¿¬«» ·- ·³³«²» ¬± ¿¹·²¹ô ¬¸»
³±±²´·¹¸¬ ¬±«½¸»- ¬¸»³ò ß- ¬¸» ²·¹¸¬ ©¿²»-ô ¬¸» -¬¿¬«»- ¸«³¿² ©¸± ©¿- ¬«®²»¼ ·²¬± ¬¸» -¬¿¬«» ·- ²±¬ › ·º ®»-¬±®»¼ ¬±
¸«³¿² º±®³ô ¸» ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¹» ¬± ®»Œ»½¬ ¬¸» ¿³±«²¬
±º ¬·³» ¸» -°»²¬ ¿- ¿ -¬¿¬«»ò ̸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ª·½¬·³- ±º ¬¸·-
-°»´´ -·³°´§ ¼§·²¹ ±º ±´¼ ¿¹» ©¸»² ‘-¿ª»¼• º®±³ ¬¸»·® ½«®-» ¾§
̸»§ ©»®» -¬¿¬«»-ô ¿°°¿®»²¬´§ ¿ ¸»´°º«´ -±®½»®»®ò
±º ·®±²ô ¾´¿½µ ¿²¼ -¸·²·²¹ ¿- ·º
½±²¬·²«¿´´§ °±´·-¸»¼ò ̸»§ ©»®» ´·º»ó
-·¦»ô ¼»°·½¬·²¹ ¬¿´´ô ´·¬¸»´§ °±©»®º«´ ݱ³¾¿¬
³»²ô ©·¬¸ ½®«»´ ¸¿©µó´·µ» º¿½»-ò ̸»§ ̸»§ ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¹¹®»--·ª» ¿²¼ ©·´´ º¿´´ «°±² ¿²§±²» ·²
©»®» ²¿µ»¼ô ¿²¼ »ª»®§ -©»´´ô ¼»°®»--·±² ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ¸¿´´ô ®»²¼·²¹ ¬¸±-» °»®-±²- ´·³¾ º®±³ ´·³¾ò
½±²¬±«® ±º ¶±·²¬ ¿²¼ -·²»© ©¿- ®»°®»-»²¬»¼
©·¬¸ ·²½®»¼·¾´» ®»¿´·-³ò Þ«¬ ¬¸» ³±-¬ ´·º»ó λ²¼·²¹ Ù®·° øÛ¨÷æ ̸» ³·¹¸¬§ ¬¸»©- ±º ¬¸»·® ¸±®®·¾´» ·®±²
´·µ» º»¿¬«®» ©¿- ¬¸»·® °®±«¼ô ·²¬±´»®¿²¬ º¿½»-ò ¸¿²¼- ¿²¼ ¿®³- ½¿² ½®«-¸ ¿ ³¿²•- ´·³¾- ±® ²»½µ ·² ³±³»²¬-ô
̸»-» º»¿¬«®»- ©»®» ²±¬ ½¿-¬ ·² ¬¸» -¿³» ·º ¬¸»§ ½¿² ¾«¬ ¹»¬ ¿ ¹®·° ±² ¸·³ò ׺ ±²» ±º ¬¸»-» ·®±² -¬¿¬«»-
³±«´¼ò Û¿½¸ º¿½» °±--»--»¼ ·¬- ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿²¿¹»- ¬± ¹®¿°°´» ¿² ±°°±²»²¬ ¿²¼ ·²Œ·½¬ ¼¿³¿¹» ±² ¸·³ô
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬®·¾¿´ ·¬ ³¿§ ½¸±±-» ¬± ·²Œ·½¬ -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ®±´´»¼ ¼¿³¿¹»
´·µ»²»-- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿´´ò ̸»®» ©¿- ²±²» ±º ¿- ¼¿³¿¹» ¬± ¸·- ݱ²-¬·¬«¬·±²ô Ü»¨¬»®·¬§ ±® ͬ®»²¹¬¸ô
¬¸» ³±²±¬±²±«- «²·º±®³·¬§ ±º ¼»½±®¿¬·ª» ¿®¬ô ¿¬ ·¬- ½¸±·½»ò ̸» ª·½¬·³ ¹»¬- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª·²¹ ¬¸®±©
·² ¬¸» º¿½»- ¿¬ ´»¿-¬ò øÜÝ ïí÷ º±® ¸¿´º ¼¿³¿¹»ò λ²¼·²¹ Ù®·° ³¿§ ¾»
½±²¬·²«»¼ º®±³ ®±«²¼ ¬± ®±«²¼ô -± ´±²¹ ¿- ·¬
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô ×®±² ͸¿¼±©- ·² ¬¸» Ó±±² ·- ¹®¿°°´·²¹ ·¬- ±°°±²»²¬ ¿²¼ ·²Œ·½¬·²¹
¼¿³¿¹» «°±² ¸·³ò

éé
 ×-´» ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ»-
Ë-«®°»®- ±º ¬¸» Ϋ·²-
̸» ×-´» ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ»-ô -»ª»®¿´ ©»»µ- ¬± ¬¸» ©»-¬ Ú±®¿¹·²¹ ÜÝ- º±® Û¼·¾´» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®·²µ¿¾´»
±º Æ·²¹¿®¿ô ·- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ³§-¬»®·±«- Þ±±µ ±º ͵»´±-ô É¿¬»®
¿²¼ ·¬ ·- ©®·¬¬»² ¬¸¿¬ ¬¸·- ·-´¿²¼ ¸±´¼- ½®§°¬- •´´»¼ ©·¬¸ Í«®ª·ª¿´ Ò»»¼ É·²¬»® Í°®·²¹ Í«³³»® ß«¬«³²
¸·»®±¹´§°¸ó½¿®ª»² ¹±´¼ô ¹«¿®¼»¼ ¾§ -¬®¿²¹» ³±²-¬»®-ò Ú®»-¸ Ú®«·¬ ïì ïî ïð ïî
Ü®·²µ¿¾´» É¿¬»® îì îî îì îì
Ø·-¬±®§
Ñ®·¹·²¿´´§ ¾«·´¬ ª·¿ ³¿¹·½ô °±--·¾´§ ¿- ¿ ½«´¬«®¿´ ±«¬°±-¬ô ¬¸» Ѳ ¿ ®»-«´¬ º¿·´»¼ ¾§ •ª» ±® ³±®» ©¸»² -»¿®½¸·²¹ º±® º±±¼
½¿-¬´» ±² ¬¸·- ·-´» ©¿- ¼»-»®¬»¼ º±® «²µ²±©² ®»¿-±²- °®·±® ¬± ±® ©¿¬»®ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿½½·¼»²¬¿´´§ ·²¹»-¬»¼ -±³»¬¸·²¹
¬¸» Ù®»¿¬ Ý¿¬¿½´§-³ò ̸» ¾´¿½µ ±²»- »·¬¸»® ¼®±ª» ±ºº ¬¸» ¸¿®³º«´ò ɸ·´» ³±-¬ °´¿²¬- ¿®» ®»¿´´§ ²±¬ ´»¬¸¿´´§ °±·-±²±«-ô
±®·¹·²¿´ ¾«·´¼»®- ±® ¿®®·ª»¼ ¶«-¬ ¿º¬»® ¬¸»§ ´»º¬ò ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¬¸¿¬ ¿®» ¼»¿¼´§ò É¿¬»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
·- «-«¿´´§ ±¾ª·±«- ·º -±³»¬¸·²¹ ·- ¿³·--ò ر©»ª»®ô ·º ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ ½±²-«³»- º±«´ ©¿¬»® ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ±º¬»² -»ª»®»ò
Ô¿§±«¬ ݸ¿®¿½¬»®- ¸¿ª·²¹ ¼®«²µ ¾¿¼ ©¿¬»® ±® ·²»¼·¾´» º±±¼ ³«-¬
̸» ·-´¿²¼ ·- ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ©·²¼- ¾®·²¹ ¬¸» -½»²¬ ±º º®»-¸ ®±´´ ¿ ¼ïððò ׺ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ïóïëô ¬¸»² ¬¸» °´¿²¬ ±® ©¿¬»® ·-
ª»¹»¬¿¬·±² ¿²¼ -°·½»- ¬± -¸·°- ¶«-¬ ±ºº ·¬- ½±¿-¬-ò °±·-±²±«-ò Ûºº»½¬- ½¿² ·²½´«¼» ®¿²¼±³ ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹» ±² ¿
º¿·´»¼ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»ô -©»¿¬·²¹ô ½®¿³°- ±® »ª»² ¼·-»¿-»ò Í»»
¬¸» Ûºº»½¬- ±º ݱ²¬¿³·²¿¬»¼ Ú±±¼ ±® É¿¬»® ¬¿¾´» º±® -¿³°´»
̸» ×-´¿²¼ ®»-«´¬-ò
̸» ·-´¿²¼ ·- ¼·º•½«´¬ ¬± ®»¿½¸ô ¿- ·¬ ·- «²½¸¿®¬»¼ò ß -¸¿´´±©
¾¿§ ¿ºº±®¼- »¿-§ »²¬®§ ±²¬± ¬¸» ·-´¿²¼ ¾§ -¸·°ò ̸» ·-´¿²¼ ·- Ûºº»½¬- ±º ݱ²¬¿³·²¿¬»¼ Ú±±¼ ±® É¿¬»®
-«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ©¸·¬» ¹·®¼´» ±º -¿²¼ò ¼îð Ú±®¬·¬«¼» ÜÝ Ð®·³¿®§ñÍ»½±²¼¿®§ Ü¿³¿¹»
ïóë ïë ðñ˲½±²-½·±«-²»--
Ѳ½» °¿-¬ ¬¸» ¾»¿½¸ô ¬¸» ·-´¿²¼ ·- ¬¸·½µ ©±±¼´¿²¼ò Ú®«·¬
¿²¼ º®»-¸ ©¿¬»® ¿®» ¾±¬¸ »¿-·´§ º±«²¼ ©·¬¸ ¿ Í«®ª·ª¿´ ±® êóïð ïì ï¼ì ײ¬ñî¼ê ײ¬
Õ²±©´»¼¹» ø²¿¬«®»÷ ½¸»½µ ø-»» Ú±®¿¹·²¹ ÜÝ- º±® Û¼·¾´» ïïóïí ïï ï É·-ñî¼ê É·- õ ï¼ì ײ¬
Ú±±¼ ¿²¼ Ü®·²µ¿¾´» É¿¬»® ¬¿¾´»÷ò ß Í«®ª·ª¿´ ½¸»½µ øÜÝ ïð÷ ïìóïê ïí ï ݱ²ñï¼è ݱ²
±® ¿ Õ²±©´»¼¹» ø²¿¬«®»÷ ½¸»½µ øÜÝ ë÷ ½¿² ¼»¬»®³·²» ·º º±±¼ ïéóïè ïé î¼ê ͬ®ñï¼ê ͬ®
·- -¿º» º±® ½±²-«³°¬·±² ø¿´¬¸±«¹¸ ¿ ½»®¬¿·² ¹±´¼»²ó-µ·²²»¼ ïç ïè î¼ê ݱ²ñï¼ê ݱ² õ ï¼ê ͬ®
º®«·¬ ¼±»- ¸¿ª» ¿ ²±²´»¬¸¿´ -·¼» »ºº»½¬ › -»» ¬¸» -·¼»¾¿®÷ò ̸» îð Ê¿®·»- Ü·-»¿-» ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ Ù¿³»-
¼»¹®»» ±º -«½½»-- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ´»ª»´ ±º -«½½»-- ·² º±®¿¹·²¹ò Ó¿-¬»®
Ú±®¿¹»®- ©¸± ¾»¿¬ ¬¸» ÜÝ ¾§ ë ±® ³±®» •²¼ »²±«¹¸ ¬± º»»¼
º±«® °»±°´»ò Þ»¿¬·²¹ ¬¸» ÜÝ ¾§ ïð ±® ³±®» ®»-«´¬- ·² •²¼·²¹ Þ»§±²¼ ¬¸» º±®»-¬ ¾»´¬ô ¬¸» ·-´¿²¼ ·- ¿² »¨°¿²-» ±º ¹»²¬´» ¹®¿--§
»²±«¹¸ º±±¼ ¬± º»»¼ »·¹¸¬ °»±°´»ò ̸»®» ·- ²± ´·³·¬ ¬± ¬¸» -´±°»- ©·¬¸ »ª»² -©¿®¼- ¿²¼ ½´«-¬»®»¼ ¹®±ª»-ò ̸» ¹»²»®¿´
²«³¾»® ±º º±®¿¹»®- -»¿®½¸·²¹ô ¸±©»ª»®ô º±® »ª»®§ ·²½®»³»²¬ ¬®»²¼ ¿- ±²» ³±ª»- ·²´¿²¼ ·- «°©¿®¼ô »ª»² ¿- ±²» ¿-½»²¼- ¿²¼
±º º±«® -»¿®½¸»®-ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» -»¿®½¸ ³«-¬ ·²½®»¿-» ¾§ ¼»-½»²¼- ¬¸» ¹»²¬´» -´±°»- ©·¬¸ ³±²±¬±²±«- ®»¹«´¿®·¬§ò ̸»
ï ³·´»ò ß -¬¿²¼¿®¼ -»¿®½¸ ¿--«³»- ±²» ³·´» ±º -»¿®½¸·²¹ò ¿®®¿§ ±º -³¿´´ ¸·´´- ¿®» -»»³·²¹´§ »²¼´»--ò ˲¬·´ ¬¸» -«³³·¬
ݸ¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ë ®¿²µ- ·² Ý®¿º¬ ø¸»®¾¿´·-³÷ ±® Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·-´¿²¼ ·- ®»¿½¸»¼ô ¬¸» -¸·²·²¹ ¹®»»² ©¿´´- ±º ¬¸» ®«·²
ø²¿¬«®»÷ ®»½»·ª» ¿ õî -§²»®¹§ ¾±²«- ¬± ¬¸»-» ½¸»½µ-ò ¿®» ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± -»» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹®»»² ´¿²¼-½¿°» øÍ°±¬
ÜÝ ìî «²¬·´ ¬¸» -«³³·¬ ·- ®»¿½¸»¼ ±® ±¬¸»® ®»¿-±²¿¾´§ ½´±-»
¼·-¬¿²½» ·- ¿¬¬¿·²»¼÷ò

éè
 Ù±´¼»² Ú®«·¬ ±º ¬¸» ×-´»
̸» ¼»´·¹¸¬º«´ ¹±´¼»²ó-µ·²²»¼ º®«·¬ ©·¬¸ ¬¸» -©»»¬ ¿²¼
½´±§·²¹ -³»´´ ¸¿- ¿ -±°±®·•½ »ºº»½¬ ±² ¬¸±-» ©¸± »¿¬ ·¬ò
̸» ¬¿®¹»¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ îð÷ ±® º¿´´
·²¬± -´«³¾»® º±® î¼ì ¸±«®-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ¿ºº»½¬»¼
½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¸¿ª» ª·-·±²- ±º ¬¸» °¿-¬ ±® ¬¸» º«¬«®»ò ̸»
Þ´¿½µ Ѳ»- ©·´´ «-«¿´´§ ¿½¬ ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ¿ºº»½¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®-ô
½¿®®§·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» б±´ º±® -¿½®·•½»ò

̸» Ù®»»²óͬ±²» Ϋ·²

̸» ®«·² ·- ½±³°±-»¼ ±º -¸·²·²¹ ¹®»»² ©¿´´- ¿²¼ ¬±©»®-ò ̸»
©¿´´ ·- ½·®½«´¿® ¿²¼ ³¿¼» »²¬·®»´§ ±º -»³·ó¬®¿²-´«½»²¬ ¹®»»²
-¬±²»ò Û²¬®§ ¬± ¬¸» ®«·² ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ª·¿ ¿ ¬¿´´ ¿®½¸©¿§
·² ¬¸» ½«®ª·²¹ ©¿´´å ¬¸»®» ·- ²± ¼±±®ò ײ-·¼» ¬¸» ¿®½¸©¿§ ·- ¿
¾®±¿¼ ±°»² ½±«®¬ ½±ª»®»¼ ·² ¹®¿--ò Ê¿®·±«- ¿®½¸»- ±°»² º®±³
¬¸» ½·®½«´¿® ½±«®¬ò ̸» °´¿² ±º ¬¸» ®«·² ·- ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º
½·®½«´¿® ½±«®¬- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ©¿´´- ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸
±°»² ¿®½¸»-ô ¿´´ ¹®±«°»¼ ¿®±«²¼ ¿ ½´«-¬»® ±º º¿²¬¿-¬·½ ¬±©»®-
·² ¬¸» ½»²¬®»ò

Ѳ» ±º ¬¸» ½±«®¬- ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» -³±±¬¸ ©¿´´- ´·µ» ¬¸» ®»-¬ò
׬- ©¿´´- ¿®» ¾¿²¼»¼ ©·¬¸ ´±²¹ ´»¼¹»- ¿²¼ ½®±©¼»¼ ©·¬¸ -³¿´´
±¾¶»½¬-ò ײ ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸·- -¬®¿²¹» ½±«®¬ ·- ¿ ¼¿®µ ¹®»»² °±±´
› ¬¸» ¼»³±² ¬¸¿¬ ´«®µ- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿´´ ¹®»»²ó-¬±²» ½·¬·»-ò
̸» °±±´ ·- °´¿½·¼ ¾«¬ ¹´·³³»®-ô ¿- ¬¸±«¹¸ ±²» ©»®» ´±±µ·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸·½µ ¹®»»² ¹´¿--ò ׬ ·- ¾±®¼»®»¼ ¾§ ¹®»»² ¶¿¼» ¿²¼ ·-
·²½®»¼·¾´§ ¼»»°ò ß º¿·²¬ ´«³·²±-·¬§ ½¿² ¾» -»»² ·² ·¬- ¼»°¬¸-
¿¬ ¬·³»-ò
Í»¬ «°±² ¬¸» ´±²¹ ´»¼¹»- ·² ¬¸¿¬ ½·®½«´¿® ©¿´´ ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ±º
¬·²§ô ³±-¬´§ ¹®»§·-¸ •¹«®»- ¿¾±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ³¿²•- ¸¿²¼ò
̸»§ ¿®» ½´»¿® »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ®¿½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ½¿² ¾» ³¿¼»
±«¬ô -«½¸ ¿- Æ·²¹¿®¿²-ô ß®¹±--»¿²-ô Ñ°¸·®»¿²- ¿²¼ Õ«-¸·¬»-ò
̸» Õ«-¸·¬» •¹«®»- ¿®» ¾´¿½µô ²±¬ ¹®»§ò Ó±¼»®² ®¿½»- ¿®» ±²
¬¸» «°°»® -¸»´ª»-ô ¬¸» ´±©»® -¸»´ª»- ¸±´¼ »¨¬·²½¬ ±® ¿²½·»²¬
®¿½»-ò ̸»§ º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ ³¿¼» ±º °»¬®·•»¼ ¾±²»ò
Ó±²-¬»®- ±º ¬¸»
×-´» ±º ¬¸» Þ´¿½µ
Ѳ»
Þ´¿½µ Ѳ»-
Ô¿®¹» Ñ«¬-·¼»® ø²¿¬·ª»÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïð¼èõëð øçë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïï øõî Ü»¨ô õç λŒ»¨÷
Í°»»¼æ îë º¬ò øë -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïç ø›ï -·¦»ô õî Ü»¨ô õè ²¿¬«®¿´÷
ÜÎæ é
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïðñõîð
߬¬¿½µæ Ý´¿© õïë ³»´»» øï¼èõê÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õïë ³»´»» øï¼èõê÷ ¿²¼ ¾·¬» õïð ³»´»»
øï¼ìõí÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬ò øî÷ñï𠺬ò øî÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µæ ɸ·-¬´»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ›
Ó¿¹·½ ߬¬¿½µ Þ±²«-æ õè øõë ²¿¬«®¿´ô õí ݸ¿÷
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïîô λº õçô É·´´ õé
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îîô Ü»¨ ïëô ݱ² îðô ײ¬ ïìô É·- ïðô ݸ¿ ïê
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õïëô Þ´«ºº õïêô Ý´·³¾ õïçô Ø·¼» õïïô
ײ¬·³·¼¿¬» õïêô Ö«³° õïçô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ õïëô Ó±ª»
Í·´»²¬´§ õïëô л®º±®³ ø®·¬«¿´÷ õïêô л®º±®³ ø°·°»-÷ õïðô
Í»¿®½¸ õïð
Ú»¿¬-æ Ý´»¿ª»ô ׳°®±ª»¼ Í«²¼»®ô б©»® ߬¬¿½µô ͬ»»´§ Ù¿¦»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ×-´» ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ»-
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¹®±«° øêóïð÷ô ±® ¬¸» »²¬·®» ¹®±«° ±º
ëð
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ
Ò± ±²» µ²±©- ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ»-ô -¿ª»
°»®¸¿°- ¬¸±-» ³¿¼ -½¸±´¿®- ©¸± ¼®·²µ ¼»»° ±º ¬¸»
©·-¼±³ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ͽ®±´´- ±º ͵»´±-ò ɸ¿¬»ª»®
·¬ ·-ô ¬¸»§ -»»³ ¬± ·²¸¿¾·¬ ¿ -·²¹´» ·-´¿²¼ º¿® ±«¬ ·²
¬¸» É»-¬»®² ѽ»¿²ò ɸ¿¬ °«®°±-» ·¬ -»®ª»-ô
·º ¿²§ô ½¿²²±¬ ¾» ¹«»--»¼ò Í·³·´¿®´§ ¬¸»·®
¼¿®µ ¼»-·®» ¬± ¬¿µ» ¿ ª·½¬·³ ¬± ¬¸»·®

éç

̸» -«°»®¾ -§³³»¬®§ ±º ¾±¼§ ¿²¼
´·³¾- ©¿- ³±®» ·³°®»--·ª» ¿¬ ½´±-»
®¿²¹»ò ˲¼»® ¬¸» »¾±² -µ·² ´±²¹ô
®±«²¼»¼ ³«-½´»- ®·°°´»¼ô ¿²¼ ݱ²¿² ¼·¼
²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²-¬»® ½±«´¼ ®»²¼ ¿²
±®¼·²¿®§ ³¿² ´·³¾ º®±³ ´·³¾ò ̸» ²¿·´- ±º
¬¸» º·²¹»®- °®±ª·¼»¼ º«®¬¸»® ©»¿°±²-ô º±®
¬¸»§ ©»®» ¹®±©² ´·µ» ¬¸» ¬¿´±²- ±º ¿ ©·´¼
¾»¿-¬ò ̸» º¿½» ©¿- ¿ ½¿®ª»² »¾±²§ ³¿-µò
̸» »§»- ©»®» ¬¿©²§ô ¿ ª·¾®¿²¬ ¹±´¼ ¬¸¿¬
¹´±©»¼ ¿²¼ ¹´·¬¬»®»¼ò Þ«¬ ¬¸» º¿½» ©¿-
·²¸«³¿²å »¿½¸ ´·²»ô »¿½¸ º»¿¬«®» -¬¿³°»¼
©·¬¸ »ª·´ › »ª·´ ¬®¿²-½»²¼·²¹ ¬¸» ³»®» »ª·´
±º ¸«³¿²·¬§ò ̸» ¬¸·²¹ ©¿- ²±¬ ¿ ¸«³¿² › ·¬
½±«´¼ ²±¬ ¾»å ·¬ ©¿- ¿ ¹®±©¬¸ ±º Ô·º» º®±³ ¬¸»
°·¬- ±º ¾´¿-°¸»³±«- ½®»¿¬·±² › ¿ °»®ª»®-·±² ±º
»ª±´«¬·±²¿®§ ¼»ª»´±°³»²¬-ò
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô ̸» б±´ ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ»
¹®»¿¬ ¹®»»² °±±´ô ¸±´¼ ·¬ ©·¬¸·²ô ¿²¼ ¬®¿²-º±®³ ·¬ ·²¬± ¿ °¿´³ó
-·¦»¼ -¬¿¬«» ¼»ª±·¼ ±º ´·ª» ½¿² ±²´§ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ³·²¼-
¬¸¿¬ ³±ª» ·² ¬¸» -¿³»ô ·²¸«³¿² ©¿§- ¿- ¬¸»·® ±©²ò
̸»-» ½®»¿¬«®»- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» »¨·-¬»¼ º±® ½»²¬«®·»-ô ·º ²±¬
³·´´»²²·¿ô ±² ¬¸» ×-´»ò ̸»§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿² »´¿¾±®¿¬» ½·¬§ ¿¬
±²» °±·²¬å ¬¸» ®¿ª¿¹»- ±º ¬·³» ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸¿¬ ½·¬§ ·²¬± ¿
®«·² ´±²¹ ¿¹±ò Ѻ ¬¸» ¸¿²¼º«´ ´»º¬ô ³±-¬ ®»º«-» ¬± »ª»® -°»¿µ
¬± ¿ ³±®¬¿´å ·²¼»»¼ ¬¸»§ •¹¸¬ ·² «¬¬»® -·´»²½»ô ²±¬ »ª»²
¹®«²¬·²¹ ±® ¹¿-°·²¹ ¿- ¬¸»§ -´¿§ò
̸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¬®»¿-«®» ±º ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»® ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸»
·-´¿²¼ò ر©»ª»®ô ±²´§ ¬¸» ³·¹¸¬·»-¬ ½±«´¼ ¸±°» ¬± °±--·¾´§
¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»-» ½®»¿¬«®»-ô ¬¸»·® ¼·¿¾±´·½ ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²¼ ¬¸»
-±®½»®§ ±º ¬¸»·® ´»¿¼»®ò
ݱ³¾¿¬
̸» Þ´¿½µ Ѳ»- ¸¿ª» ²± ®»-°»½¬ ¿¬ ¿´´ º±® ¸«³¿²-ò ̸»§
®»¹¿®¼ ¸«³¿²- ¿- ¿²·³¿´- ¾«¬ ®»½±¹²·¦» ¿² ¿®³»¼ ¸«³¿²
¿- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ò ß- -«½¸ô ¬¸»§ ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ©¿·¬ «²¬·´
¸«²¹®§ ½®»©- ¼®«¹ ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸»·® ·-´¿²¼ ø-»»
Ù±´¼»² Ú®«·¬ ±º ¬¸» ×-´»÷ ¾»º±®» ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸» ³¿·² ¾«´µ
º±® ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·²¬± -¬¿¬«»-ò ͬ®¿¹¹´»®-ô ±® ¬¸±-» ©¸±
¹± ±ºº ¿´±²»ô ©·´´ ¾» ¯«·½µ´§ ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
±º ¬¸»-» ½®»¿¬«®»-ô ±º¬»² ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¹®±«° ©¿·¬·²¹
²»¿®¾§ ·² ½¿-» ¬¸» ¸«²¬»® ²»»¼- ¿--·-¬¿²½»ò
ɸ»² ¿¬¬¿½µ·²¹ ·² ³»´»» ½±³¾¿¬ ¬¸»
¾´¿½µ ±²» ³¿§ ½¸±±-» ¬± »·¬¸»®
èð
®»²¼ ©·¬¸ ¸·- ½´¿©- ø·²Œ·½¬·²¹ -´¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹»÷ ±® ½´±-» ¸·-
¸¿²¼ ·²¬± ¿ ¹®»¿¬ •-¬ ø·²Œ·½¬·²¹ ¾´«²¬ ¼¿³¿¹»÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¿´´ Þ´¿½µ Ѳ»- ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ -°»½·¿´ ¿¾·´·¬§æ
ɸ·-¬´» øÍ«÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ» ³¿§ «-» ¸·- ¬¸·²
¾´¿½µ Œ«¬» ¬± ¬¿®¹»¬ ¿ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² »ª·´ »§» ®¿²¹»ò Ѳ ¬¸»
•®-¬ ®±«²¼ ¸» ½¿-¬- »²¬®¿²½» ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬å ±² ¬¸» -»½±²¼
®±«²¼ ¸» ½¿-¬- ¼±³·²¿¬·±²ò ̸»-» ¿¾·´·¬·»- º«²½¬·±² ¶«-¬ ´·µ»
¬¸» -°»´´- ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»ò
Ø·¹¸ Ю·»-¬ ±º ¬¸»
Þ´¿½µ Ѳ»-
ͽ¸±´¿® ê
Ô¿®¹» Ñ«¬-·¼»® ø²¿¬·ª»÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïð¼èõëð °´«- ê øïðï ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïë øõí Ü»¨ô õïî λŒ»¨÷
Í°»»¼æ îë º¬ò øë -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ îï ø›ï -·¦»ô õî Ü»¨ô õè ²¿¬«®¿´ô õî ½´¿--÷
ÜÎæ é
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïìñõîì
߬¬¿½µæ Ý´¿© õïç ³»´»» øï¼èõê÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õïç ³»´»» øï¼èõê÷ ¿²¼ ¾·¬» õïì ³»´»»
øï¼ìõí÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬ò øî÷ñï𠺬ò øî÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µæ ɸ·-¬´»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ õî б©»® б·²¬-ô ¿¼ª¿²½»¼ -°»´´- ¨ìô
¾¿½µ¹®±«²¼ô ¾¿-» б©»® б·²¬-ô ¾±²«- -°»´´ô ·²½®»¿-»¼
³¿¨·³«³ б©»® б·²¬- ø¬®·°´»÷ô µ²±©´»¼¹» ·- °±©»®ô ²»©
-±®½»®§ -¬§´» ¨íô -½¸±´¿®
б©»® б·²¬-æ é øì ¾¿-»ô õï É·-ô õî ¾±²«-å îï ³¿¨·³«³÷
Ó¿¹·½ ߬¬¿½µ Þ±²«-æ õïî øõë ¾¿-»ô õí ´»ª»´ô õì ݸ¿÷
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïìô λº õïîô É·´´ õïë
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îíô Ü»¨ ïêô ݱ² îïô ײ¬ ïëô É·- ïîô ݸ¿ ïè
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õïêô Þ´«ºº õïéô Ý´·³¾ õïçô ݱ²½»²¬®¿¬·±²
õçô Ø·¼» õïêô ײ¬·³·¼¿¬» õîíô Ö«³° õïçô Õ²±©´»¼¹»
ø¿®½¿²¿÷ õîïô Õ²±©´»¼¹» ø´±½¿´÷ õïðô Õ²±©´»¼¹» ø²¿¬«®»÷
õêô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õîîô л®º±®³ ø®·¬«¿´÷ õîíô л®º±®³ ø°·°»-÷
õîîô Í»¿®½¸ õïë
Ú»¿¬-æ Ý´»¿ª»ô ׳°®±ª»¼ Í«²¼»®ô ×®±² É·´´ô б©»® ߬¬¿½µô
笫¿´ Í¿½®·•½»ô ͬ»»´§ Ù¿¦»ô ̱®¬«®»¼ Í¿½®·•½»
ͱ®½»®§ ͬ§´»-æ ا°²±¬·-³ô Ý«®-»-ô Í«³³±²·²¹-
Í°»´´- Õ²±©²æ Ü»³±²·½ °¿½¬ô ¼±³·²¿¬·±²ô »²¬®¿²½»ô ¹®»¿¬»®
·´´óº±®¬«²»ô ·´´óº±®¬«²»ô ´»--»® ·´´óº±®¬«²»ô -«³³±² ¼»³±²ô
-«³³±² »´»³»²¬¿´
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ×-´» ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ»-
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¹®±«° øêóïð÷ô ±® ¬¸» »²¬·®» ¹®±«° ±º
ëð
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ
̸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ»- ·- ¿´-± ¿ ꬸ ´»ª»´ -½¸±´¿®ò Ø»
©»¿®- ¿ ¶»©»´´»¼ ¸»¿¼¾¿²¼ô ¬¸» ±²´§ ½´±¬¸·²¹ -»»² ±² ¿²§
±º ¬¸»-» ½®»¿¬«®»-ò Ø·- µ²±©´»¼¹» ±º -±®½»®§ »¨¬»²¼- ¾¿½µ
½»²¬«®·»-ò
ɸ·-¬´» øÍ«÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ ¬¸» ¾´¿½µ ±²» «-» ¸·- ¬¸·² ¾´¿½µ Í°»»¼æ î𠺬ò øì -¯«¿®»-÷
Œ«¬» ¬± ¬¿®¹»¬ ¿ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² »ª·´ »§» ®¿²¹»ò Ѳ ¬¸» •®-¬ ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ îí ø›è -·¦»ô ›í Ü»¨ô õîì ²¿¬«®¿´÷
®±«²¼ ¸» ½¿-¬- »²¬®¿²½» ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬å ±² ¬¸» -»½±²¼ ®±«²¼ ¸» ÜÎæ ïî
½¿-¬- ¼±³·²¿¬·±²ò ̸»-» ¿¾·´·¬·»- º«²½¬·±² ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» -°»´´- Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíîñõêí
±º ¬¸» -¿³» ²¿³»ò ߬¬¿½µæ Í´¿³ õíç øì¼êõïëô ïçóîðô ¨îô ßÐ îð÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í´¿³ õíç øì¼êõïëô ïçóîðô ¨îô ßÐ îð÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ Ê¿®·¿¾´»ñ ïë º¬ò øí÷
̸» б±´ ±º ¬¸» Þ´¿½µ Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Û²¹«´•²¹ ¬±®®»²¬ô º»¬·-¸ó³¿µ·²¹
Ѳ» Ò¿³» ˲µ²±©² ¬±«½¸
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ׳³«²·¬·»-ô ·³°®±ª»¼
ݱ´±--¿´ Ñ«¬-·¼»® ø¼»³±²÷ ¹®¿¾
Ø·¬ Ü·½»æ íî¼èõîëê øìðð ¸°÷ б©»® б·²¬-æ ëë ø¾¿-» ëðô õë É·-÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïî ø›í Ü»¨ô õïë λŒ»¨÷

èï
 ̸» ¹®»»² °±±´ ©¿- ´·µ» ¿ ¹»§-»® ²±©ô ¬¸» ²±·-» ®·-·²¹ ¬± ¼»¿º»²·²¹ ª±´«³» ¿- ¬¸» ¹®»¿¬
½±´«³² ±º ©¿¬»® ®»¿®»¼ ¿²¼ ®»¿®»¼ô ¾´±--±³·²¹ ¿¬ ¬¸» ½®»-¬ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ½®±©² ±º º±¿³•
׬- ¹®»»² ¬®«²µ ©¿- ´¿½»¼ ©·¬¸ ©¸·¬»å ·¬- º±¿³·²¹ ½®±©² ©¿- ¬¸®·½» ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ·¬-
¾¿-»ò Ó±³»²¬¿®·´§ ·¬ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ¾«®-¬ ¿²¼ º¿´´ ·² ¿² »²¹«´º·²¹ ¬±®®»²¬ô §»¬ ·¬ ½±²¬·²«»¼
¬± ¶»¬ -µ§©¿®¼• ׬ ©¿- ¿- ·º ¿ ¹·¹¿²¬·½ ¹®»»²ó-¬»³³»¼ ¿²¼ ©¸·¬»ó¾´±--±³»¼ º´±©»® -©¿§»¼ ¿¾±ª»
¬¸» ¬±©»®-ô ¬¸» ®±¿® º·´´»¼ ¬¸» -µ§ò ̸»² ¬¸» ¶¿¼»ó¹®»»² ¿²¼ -²±©§ °·´´¿® ¾®±µ» ©·¬¸ ¿ ²±·-» ´·µ» ¬¸»
®»²¼·²¹ ±º ¬¸» -µ·»-ô ¿²¼ ¬¸» ©¿´´- ¿²¼ ¬±©»®- ©»®» ¾´±¬¬»¼ ±«¬ ·² ¿ ¬¸«²¼»®±«- ¬±®®»²¬• ̸» ¬±®®»²¬
¸¿¼ ²±¬ -°®»¿¼ ±«¬ ¿²¼ ¼·--·°¿¬»¼å ´·µ» ¿ ¹·¿²¬ -»®°»²¬ ·¬ º´±©»¼ ±ª»® ¬¸» ¼»°®»--·±²- ¿²¼ ¬¸» ®±«²¼»¼
½®»-¬-ò ׬ ¸»´¼ ¿ ½±²-·-¬»²¬ ½±«®-» › ·¬ ©¿- º±´´±©·²¹ ¬¸»³• ̸» ¹®»»² ®·ª»® ¾«®-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®·²¹»
±º ¬®»»-ò ̸±-» ¬®»»- º»´´ ¿- ·º ¬¸»·® -¬»³- ¸¿¼ ¾»»² ½«¬ ¿©¿§ô ¿²¼ ¿- ¬¸»§ -¿²µ ·²¬± ¬¸» ¶¿¼»ó½±´±«®»¼
º´±±¼ô ¬¸»§ ª¿²·-¸»¼ò ̸» ¬·¼» º´±©»¼ ±«¬ ±ª»® ¬¸» ¾»»½¸ô ´¿°°»¼ ¿¬ ¬¸» ±½»¿²ô ¿²¼ ¬¸» ©¿ª»- ¬«®²»¼ ¿
¼»»°»®ô ³±®» -·²·-¬»® ¹®»»²ò

α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô ̸» б±´ ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ»

Ó¿¹·½ ߬¬¿½µ Þ±²«-æ õîï øõïê ²¿¬«®¿´ô õë ݸ¿®·-³¿÷
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîêô λº õïëô É·´´ õîí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ìðô Ü»¨ ìô ݱ² îéô ײ¬ îèô É·- îðô ݸ¿ îð
͵·´´-æ Ý´·³¾ õëðô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õìíô Ý®¿º¬ ø¿´½¸»³§÷
õììô Ý®¿º¬ ø¸»®¾¿´·-³÷ õììô Ü»½·°¸»® ͽ®·°¬ õììô Ù¿¬¸»®
ײº±®³¿¬·±² õìðô ײ¬·³·¼¿¬» õìðô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷
õììô Õ²±©´»¼¹» ø¸·-¬±®§÷ õíëô Õ²±©´»¼¹» ø²¿¬«®»÷ õíëô
Õ²±©´»¼¹» ø®»´·¹·±²÷ õíëô Ô·-¬»² õìðô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õíîô
Í»¿®½¸ õììô Í»²-» Ó±¬·ª» õìðô Í°±¬ õìðô Í«®ª·ª¿´ õíêô Í©·³
õëð
Ú»¿¬-æ б©»® ߬¬¿½µô Ý´»¿ª»ô Ü·» Ø¿®¼ô Û²¼«®¿²½»ô Ù®»¿¬
Ý´»¿ª»ô ׳°®±ª»¼ Þ«´´ Ϋ-¸ô ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ ø-´¿³÷ô
׳°®±ª»¼ Ѫ»®®«²ô Ó»²¿½·²¹ ß«®¿ô ͬ»»´§ Ù¿¦»ô Ì®¿½µ
Û²ª·®±²³»²¬æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·-¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ›
̸» б±´ ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ» ·- ¿ ¼»³±² ´±®¼ ©±®-¸·°°»¼ ¾§ ¬¸»
Þ´¿½µ Ѳ»-ò Í¿½®·•½»- ¿®» ¼«²µ»¼ ·²¬± ·¬- ¹®»»² ¹»´¿¬·²±«-
¾±¼§ ¿²¼ ¬«®²»¼ ·²¬± -³¿´´ °»¬®·•»¼ º»¬·-¸»-ô ¬¸»·® -±«´-
¼»ª±«®»¼ ¾§ ¬¸» ¼»³±² ´±®¼ò ׬ ³±ª»- ¿- ¿ ³¿--·ª» ®·ª»® ±º
»³»®¿´¼ ¹®»»²ô ¾«¬ ½¿² ±²´§ »¨¬»²¼ ¿ º»© ³·´»- º®±³ ¬¸» ©»´´
©¸»®» ·¬ ·- ½±²¬¿·²»¼ò
׬ ·- ·²¬»´´·¹»²¬ ¾«¬ ·¬- ·²¬»´´·¹»²½» ·- ¿´·»² ·² ¿´´ ©¿§-ò ׺ ·¬
-°»¿µ-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¼± -± ·² ¿²§ ³¿²²»® ¼·-½»®²¿¾´» ¬± ¸«³¿²
¾»·²¹-ò
ß²§±²» ¸·¬¬·²¹ ¬¸» °±±´ ©·¬¸ ¿ -´¿-¸·²¹ ©»¿°±² ®·-µ-
¾»·²¹ ½±ª»®»¼ ·² ¸±®®·¾´»ô º»¬·-¸ó³¿µ·²¹ ¹±®» øλŒ»¨
-¿ª» ÜÝ ïè º±® ±²´§ ï¼ïî °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»å º¿·´«®»
³»¿²- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ³¿µ» ¬¸» Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»
¼»-½®·¾»¼ ·² ·¬- -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µ-÷ò
̸» б±´ ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ» ·- ½¿°¿¾´» ±º ¬»¿½¸·²¹ ¿´´ -°»´´-ô
¾±¬¸ ¬¸±-» º±«²¼ ·² ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ¿- ©»´´ ¿-
¿²§ -«°°´»³»²¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ®¿®»´§ ½¿-¬- -°»´´- ·¬-»´º ø·¬ ³¿§
½¿-¬ º®«·¬ ±º ¿·® ¬± -«-¬¿·² ¬¸» ¾´¿½µ ±²»- ·² ®»¬«®² º±® ¬¸»
-¿½®·•½»-÷ò
ݱ³¾¿¬
̸» ¼»³±² ±º¬»² ¿¬¬¿½µ- ¿²§±²» ¿¾±ª» ·¬ ©·¬¸ ¿ ¹®¿°°´»ò
ß²§±²» ¬¸®«-¬ ·²¬± ¬¸» ¼»³±²•- ¾±¼§ ·- ¿´-± »ºº»½¬·ª»´§
¹®¿°°´»¼ò
Ú»¬·-¸ó³¿µ·²¹ ̱«½¸ øÍ«÷æ ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ º¿´´- »²¬·®»´§
©·¬¸·² ¬¸» ¹®»»²·-¸ ±±¦» ¬¸¿¬ ½±³°®·-»- ¬¸» ¼»³±²•- ¾±¼§
·- °»¬®·•»¼ ¿²¼ -¸®«²µ øÚ±®¬·¬«¼» -¿ª» ¬± ¿ª±·¼ -»¬ ¾§ б±´•-
³¿¹·½ ¿¬¬¿½µ ¾±²«-÷ò Û¿½¸ ®±«²¼ ±º ½±²¬¿½¬ ½¿«-»- ¿²±¬¸»®
-¿ª»ò л±°´» ¿®» -¸®«²µ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿
³¿²•- ¸¿²¼å º»»¬ ¾»½±³» ·²½¸»-ô -± ¿ -·¨óº±±¬ ³¿² ¾»½±³»-
¿ -·¨ó·²½¸ -¬¿¬«»¬¬» ¿°°¿®»²¬´§ ³¿¼» ±º °»¬®·•»¼ ¾±²»ò ̸»
±²´§ ¬¸·²¹- ¿°°¿®»²¬´§ ·³³«²» ¬± ¬¸·- ¬±«½¸ ¿®» ¬¸» ¹®»»²ó
-¬±²»- «-»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ½¿-¬´» ¿®±«²¼ ·¬ò ̸» ¬±«½¸ µ·´´- ¿²¼
¼»-¬®±§- °´¿²¬ó´·º»ô ½¿«-·²¹ ¬®»»- ¬± ½®«³¾´» ¿²¼ º¿´´ ·²¬± ¬¸»
¹»´¿¬·²±«- ¾±¼§ ±º ¬¸» ¼»³±²ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô -¸®·²µ- ¿²¼
°»¬®·•»- ¬¸» ¬®»»-ò
Û²¹«´•²¹ ̱®®»²¬ øÛ¨÷æ ̸» ¼»³±² ±º ¬¸» °±±´ ½¿² ¶»¬
-µ§©¿®¼ô °«´´·²¹ ·¬- »²¬·®» ³¿-- º®±³ ¬¸» ²»¬¸»® ®»¿´³- ·²¬±
¿ ³¿--·ª» °´«³» ±º ¹®»»²ô ª·-½±«- ´·¯«·¼ ¿²¼ ©¸·¬» º±¿³ò
Ѳ½» ·¬ ¸¿- °«´´»¼ ·¬-»´º «°ô ·¬ ½¿² ¬¸»² ½±´´¿°-» ·¬-»´º ¼±©²
·²¬± ¿ ½·¬§ó-·¦»¼ ³¿-- ±º ¹®»»² ´·¯«·¼ô °»¬®·º§·²¹ ¿²¼ -¸®·²µ·²¹
ª·®¬«¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ ·² ·¬- ©¿µ»ò ̸·- ¿¬¬¿½µ ¬¿µ»- îð ®±«²¼-
¬± ·³°´»³»²¬ò

èî
 Õ¸»¬
̸» Ý·¬§ ±º ͽ±®°·±²-
̸» ®«·²- ±º ¬¸» ‘Ý·¬§ ±º ͽ±®°·±²-• ´·» ¿´±²¹ ¬¸»
窻® ͬ§¨ ¿²¼ ©»®» ±²½» ¬¸» ½»²¬®» ±º ©±®-¸·° º±® Í»´µ¸»¬ò
̸» ½·¬§ ©¿- ¿¾¿²¼±²»¼ ¿²¼ º»´´ ¬± ®«·² -»ª»®¿´ ½»²¬«®·»- ¿¹±ò
̸·- ©¿- ±²½» ¬¸» ½»²¬®» ±º Í»´µ¸»¬•- ©±®-¸·° ¿- ¿ ¹±¼¼»-- ±º
³¿¹·½ ¿²¼ ½¸·´¼¾·®¬¸ ¾»º±®» ¬¸» ͬ§¹·¿²- ¿´¬»®»¼ ¸»® ²¿¬«®»ò
Ò±³¿¼- ±½½¿-·±²¿´´§ °¿-- ²»¿® ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®«·²-ô ±º¬»² ¬±
¿´´±© ¬¸»·® ¸»®¼- ¬± ¼®·²µ ±«¬ ±º ¬¸» ¿¾¿²¼±²»¼ ¿²¼ ¾®±µ»²
½¿²¿´-ò
Ø·-¬±®§
Ü«®·²¹ ¬¸» Ú¿´´ ±º ß½¸»®±²ô ¬¸» ½·¬§ ²±© µ²±©² ¿- Õ¸»¬ ©¿-
-¬·´´ ¿ ¬±©² ©·¬¸ ¿² «²µ²±©² ²¿³»ô º±½«-»¼ ±² °®±¼«½·²¹
¾¿®´»§ ©·²» ¿²¼ ¾®·½µ-ò Õ¸±°-¸»º ÝÔÈÈ×××ô ±²» ±º ¬¸» ´¿-¬
±º ¬¸» ¹±¼óµ·²¹- ±º ͬ§¹·¿ô ¹¿ª» ¬¸» ª·´´¿¹» ¬± ß½¸»®±²·¿²
®»º«¹»»- º±® ¬¸»·® «-»ò ß³±²¹ ¬¸» Ч¬¸±²·¿²- ©»®» °®·»-¬-
±º Í»´µ¸»¬å ©¸± -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¬¸»·® -½±®°·±²ó¹±¼¼»-- ¬± Í»¬
¿²¼ -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» ¬±©²ô ²¿³·²¹ ·¬ Õ¸»¬ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ·¬ ·²¬± ¿
¹®¿²¼ ½·¬§ ±º ¾´¿½µ -¬±²»ò ß´¬¸±«¹¸ ²±©¸»®» ²»¿® ¿- ¹®¿²¼ ¿-
Ч¬¸±² ±® ¿²§ ±¬¸»® °«®°´»ó¬±©»®»¼ ß½¸»®±²·¿² ½·¬§ô ·¬ -¬·´´
©¿- ¿ ¶»©»´ ¿´±²¹ ¬¸» ͬ§¨ò
͸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ß½¸»®±²·¿² ®»º«¹»»-ô ¬¸» ½·¬§
¼»½·¼»¼ ¬± ¸±²±«® ¬¸» µ·²¹ ©¸± ¹¿ª» ¬¸»³ ¿ °´¿½» ¬± ´·ª»ò ß
³¿¼ ¿®¬·-¬ º®±³ Þ«¼¸®¿ ø¿ µ·²¹¼±³ ²±© «²µ²±©² -¿ª» º±®
¬¸» ²¿³»÷ ²¿³»¼ Ûµ¾¿ ¾«·´¬ ¿ ³¿¹·½¿´ -¬¿¬«»¬¬» ±º Í»´µ¸»¬
¿²¼ °®»-»²¬»¼ ·¬ ¬± Õ¸±°-¸»ºô ©¸± ¾«·´¬ ¿ -¸®·²» º±® ·¬ ·²
Ô«¨«®ò Í»´µ¸»¬ ©¿- ¬¸» ¹±¼¼»-- ±º ³¿¹·½ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¿²¼ ©¿-
½¿´´»¼ «°±² ¬± °®±ª·¼» -±®½»®±«- °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ²±¾´»-ò
̸» ½·¬§ ©¿- ¿ ¸¿ª»² º±® -½¸±´¿®-ò ß ¹®»¿¬ ´·¾®¿®§ ±º -±®½»®±«-
µ²±©´»¼¹» ©¿- ¾«·´¬ ±² ¬¸» ¬»³°´» ¹®±«²¼- ¿- ¬¸» ß½¸»®±²·¿²
-»¬¬´»®- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °«¬ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¼±©² ·² ©®·¬·²¹ô
º±® º»© ±º ¬¸»·® ¾±±µ- ¿²¼ -½®±´´- ³¿¼» ·¬ ±«¬ ±º ß½¸»®±²
¼«®·²¹ ·¬- ¾´¿¦·²¹ º¿´´ò ß²±¬¸»® ¬»³°´» ©¿- ¾«·´¬ ·² ¸»®
¸±²±«® ¿- ¿ ½»²¬®» ±º ½¸·´¼¾·®¬¸ ¿²¼ ³»¼·½·²»ò ̸» °®·»-¬-
¿²¼ °®·»-¬»--»- ¬±±µ ±² ͬ§¹·¿² ¿½±´§¬»- ¬± ´»¿®² ß½¸»®±²·¿²
³»¬¸±¼- ±º ¾·®¬¸·²¹ò
̸» ¿²²«¿´ Œ±±¼·²¹ ±º ¬¸» ͬ§¨ ¹¿ª» ¬¸» ½·¬§ ·¬- ´·º»ô ¿´´±©·²¹
·¬- •»´¼- ¿²¼ ±®½¸¿®¼- ¬± ¹®±© ¿²¼ º»»¼·²¹ ¬¸» ¾®·½µó³¿µ·²¹
·²¼«-¬®§ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ¾«·´¼·²¹- ©»®» ³¿¼» ±º
¾´¿½µ -¬±²»ô ¬¸» °±±®»® ¸±«-»- ¿²¼ ©±®µ-¸±°- ©»®» ¾«·´¬ ±º
³«¼ó¾®·½µò Ѳ» §»¿® ©¿- ¿´³±-¬ ¿ ¬±¬¿´ ¼·-¿-¬»® º±® Õ¸»¬ô
¿ §»¿® ©¸»² ¬¸» Œ±±¼·²¹ ±º ¬¸» ͬ§¨ »¨½»»¼»¼ ·¬- ²±®³¿´
³¿¨·³«³ ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ Œ±±¼»¼ ¿´³±-¬ ¬± ¬¸» Ì»³°´» ±º
Í»´µ¸»¬•- »²¬®¿²½»ò ̸» ®«´»® ±º Í»´µ¸»¬ ¸¿¼ ¬± ¿¾¿²¼±² ¸·-
°¿´¿½»ô ¿²¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ °±±®»® ¸±«-»- ©»®»
©¿-¸»¼ ¿©¿§ ·² ¿ ¼»´«¹» ±º ©¿¬»® ¬¸¿¬ µ·´´»¼ ¿´³±-¬ ìðû ±º
¬¸» °±°«´¿¬·±²ò
Õ¸»¬ ®»½±ª»®»¼ ¿²¼ »²¬»®»¼ ·²¬± ¿² ¿¹» ±º °»¿½»ò ̸»
°®·»-¬- ±º Í»´µ¸»¬ »²¶±§»¼ ¬¸» º¿ª±«® ±º ¬¸» °®·»-¬óµ·²¹- ¿²¼
¬¸» °±°«´¿¬·±² ¹®»©ò ̸» °»®·±¼ ±º °»¿½» ´¿-¬»¼ í𠧻¿®-
©¸»² ¬¸» °®·»-¬- ±º Í»¬ ·² Ô«¨«® ¹®»© ¶»¿´±«- ±º ¬¸» º¿ª±«®
·² ©¸·½¸ ¬¸» °®·»-¬óµ·²¹ ¸»´¼ ¬¸» °®·»-¬- ±º Í»´µ¸»¬ò ̸»-»
°®·»-¬- ¾¿®¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ͸»³·¬»- ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¿ ¬®·¾» ±º ¬¸»·®
²±³¿¼- ¬± -²»¿µ ·²¬± ͬ§¹·¿ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ Õ¸»¬ò ̸» °®·»-¬-
¿²¼ ²±¾´»- ±º Õ¸»¬ ©»®» ¬¸» -°»½·•½ ¬¿®¹»¬- ¾«¬ ³±-¬ ±º Õ¸»¬
©¿- »²-´¿ª»¼ ¾§ ¬¸» ͸»³·¬»- ¿²¼ ¼®¿¹¹»¼ ±ººò
Í»ª»² ³±²¬¸- ´¿¬»®ô Ò»µ¸©»³³«¬ô ¿ º±®³»® ¸·¹¸ °®·»-¬ ±º
Í»´µ¸»¬ô ´·ª·²¹ ¿- ¿ -´¿ª» ·² ͸»³ô ³«®¼»®»¼ ¸·- ³¿-¬»® ¿²¼
º¿³·´§ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ®¿´´·»¼ ¬¸» -´¿ª»- ¿²¼ ¬¸»§ -¬±´» ¿©¿§ ¿¬
²·¹¸¬ô ¿º¬»® -´¿«¹¸¬»®·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ²±³¿¼ ¬®·¾» ¬¸¿¬ ¸»´¼
¬¸»³ô ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± Õ¸»¬ò ̸» ͬ§¹·¿²- ¸¿¼ ®»°±°«´¿¬»¼
¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®²·²¹ Õ¸»¬·¿²- ©»®» ²±¬ ©»´½±³»ò
Ú·¹¸¬·²¹ ¿²¼ -±®½»®§ ¾«®²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·¬§ º±® ¬¸®»» ¼¿§-ô
´»¿ª·²¹ ¬¸» º±®³»® -´¿ª»- ¿¹¿·² ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸»·® ½·¬§ò
̸» ½·¬§ »²¬»®»¼ ¿²±¬¸»® ¿¹» ±º ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ º±«® ¹®»¿¬
½±´±--· ©»®» ¾«·´¬ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¼»-»®¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾«´µ
±º ¬¸» ½·¬§ô ½±´±--· ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» º±«® ¸»®±»- ±º ¬¸» ½±²¯«»-¬
±º Õ¸»¬ò Ò»µ¸©»³³«¬ô ¬¸» ¸·¹¸ °®·»-¬ ©¸± ´»¼ ¬¸» -´¿ª»-
±«¬ ±º ͸»³ô ¼·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»ª±´¬ ·² Õ¸»¬ ¿²¼ ¿ °§®¿³·¼
±º ¾´¿½µ -¬±²» ©¿- ¾«·´¬ º±® ¸·³ò Ì©± ¹®»¿¬ ½¿²¿´- ©»®» ¾«·´¬
¬± ·²½®»¿-» ¬¸» º»®¬·´·¬§ ±º ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ¬± ´»¿¼ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸»
°§®¿³·¼ ½±³°´»¨ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬»³°´»ò
Ó·-º±®¬«²» ¸·¬ Õ¸»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» д¿¹«» ±º Õ¿®²»º¸»®»ò ß
ͬ§¹·¿² ²±¾´» ±º ß½¸»®±²·¿² ¼»-½»²¬ô Õ¿®²»º¸»®» ¸¿¼ ¬¸»
¬·¬´» ±º Ó¿-¬»® ±º Õ¸»¬ô ¬¸» ͽ±®°·±² ±º ¬¸» Õ·²¹ò Ø» ©¿-
¿´-± ¿ °®·»-¬ ±º Í»¬ ¿²¼ ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¬»³°´» ¬± Í»¬
¹®¿²¼»® ¬¸¿² ¬¸» ¬»³°´» ±º Í»´µ¸»¬ ¿½®±-- ¬¸» ½¿²¿´ ²»¨¬ ¬±
Í»´µ¸»¬•- ¬»³°´»ò ß- -±±² ¿- ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¾»¹¿²ô ¿ °´¿¹«»
-¬®«½µò ̸» °´¿¹«» ¿ºŒ·½¬»¼ ¬¸» ²±¾´»- •®-¬ ¿²¼ô ´¿¬»®ô
¬¸» °±±®ò ׬ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² -½®±´´- º®±³ ¬¸» °»®·±¼ ¿- ¿
¾´¿½µ ©·²¼ º®±³ ¿ ¹¿°·²¹ ¬±³¾ô ¬¸» ¾®»¿¬¸ ±º Í»´µ¸»¬ò
Õ¿®²»º¸»®» ©¿- ¼»ª±«®»¼ ¾§ ¿ ͬ§¹·¿² -»®°»²¬ô ¬¸»
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ì»³°´» ¬± Í»¬ ©¿- ¸¿´¬»¼ô
¾®·²¹·²¹ ¿² »²¼ ¬± ¬¸» °´¿¹«»ò
èí
 Ü«®·²¹ ¬¸» Ç»¿®- ±º Ü·--±´«¬·±²ô Õ¸»¬ ©¿- ¿¾¿²¼±²»¼ ¿²¼
¬¸» -¿²¼- ±ª»®¬±±µ ³±-¬ ±º ·¬ò É¿®- ©»®» º±«¹¸¬ ·² ·¬- -¬®»»¬-
¿²¼ ·¬- §±«¬¸ ©¿- ½±²-½®·°¬»¼ ·²¬± ¿®³·»- ¿- ͬ§¹·¿ ¬±®»
·¬-»´º ¿°¿®¬ ·² «²»²¼·²¹ ½·ª·´ ©¿®-ò ̸» ¹±¼¼»-- ±º Õ¸»¬ ©¿-
®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¿ ¹±¼¼»-- ±º ¬¸» ¼»¿¼ ø®»Œ»½¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¸»®
½·¬§ ¿- ¿ ®«·²÷ ¿²¼ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼»¿¼ º»®¬·´»ò Ø»®
°®·»-¬¸±±¼ ¼·»¼ ±«¬ ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ©¿- º±®¹±¬¬»²ò
Ô»¹»²¼-
Ò±³¿¼- ®»°±®¬ -»»² -¬®¿²¹» ´·¹¸¬- ¿¬ ²·¹¸¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ®«·²-
¿²¼ ½´¿·³ ¿ Ô¿³·¿ ´·ª»- ¬¸»®»ò
׺ ¿ °»®-±² ¹±»- ¬± ¬¸» Ì»³°´» ±º Í»´µ¸»¬ ¿²¼ ¾®·²¹- ¿²
±ºº»®·²¹ ±º º±±¼ ¿²¼ ¾»»® ¿²¼ ½¸¿²¬- ¬¸» ²¿³» ‘×<óß³«²•
º±® ¿² ¸±«®ô ¬¸» ¹¸±-¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ ¸·¹¸ °®·»-¬ ©·´´ ³¿¬»®·¿´·-»
¿²¼ô -·´»²¬ ¿- ¬¸» ¹®¿ª»ô ©¿´µ -±´»³²´§ º®±³ ¬¸» ¼¿®µ
·²²»® ®»½»--»- ±º ¬¸» ¬»³°´» ¬± ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¸»
¸¿¼ ¬¸» ¬»³°´» ¬®»¿-«®»- ¸·¼¼»² ¾»º±®» ¬¸» ½·¬§ ©¿-
¿¾¿²¼±²»¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¹¸±-¬ ª¿²·-¸»- ·²¬±
¬¸» ¼«²»-ô -± ²± ±²» ¸¿- ¾»»² ¿¾´» ¬± «-» ¬¸·-
¬± ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿- §»¬ò
èì
Ò±³¿¼- ¬¿´µ ·² ¸«-¸»¼ ©¸·-°»®- ±º »²½±«²¬»®- ©·¬¸ -¬®¿²¹»ô
¹²¿®´»¼ô ¾´«»ó®±¾»¼ ´·¬¬´» °»±°´» ®±¿³·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ®«·²-
¿¬ ²·¹¸¬ò
ß °±©»®º«´ ¿®¬»º¿½¬ô ®«³±«®»¼ ¬± ¾» ±² ¿ °¿® ©·¬¸ ¬¸» Ø»¿®¬
±º ߸®·³¿²ô ©¿- ¾«·´¬ ±² ¬¸·- -·¬»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ´¿¬»® ³±ª»¼
¬± Ô«¨«®ô ¬¸»²ô ¼«®·²¹ ¬¸» Ç»¿®- ±º Ü·--±´«¬·±²ô ¸·¼¼»² ·² ¿
¬±³¾ ¿²¼ ´±-¬ò
Ô¿§±«¬
Ù®»¿¬ ¾´¿½µ -¬®«½¬«®»- ´±±³ ±°°®»--·ª»´§ ±ª»® ¬¸» -¿²¼- ¬¸¿¬
¿®» -´±©´§ -©¿´´±©·²¹ ¬¸» ®«·²-ò ̸» ¾«·´¼·²¹- ±º¬»² ¸¿ª»
-½±®°·±² ³±¬·º-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -¬¿¬«»- ¼»°·½¬·²¹
Í»´µ¸»¬ò ͸» ¿°°»¿®- ¿- ¿ ¾»¿«¬·º«´ ²«¼» ©±³¿² ©·¬¸ ¬¸»
¸»¿¼ ¿²¼ ¬¿·´ ±º ¿ -½±®°·±²ò
ر³»- ¿²¼ ©±®µ-¸±°- ¿®» ³¿¼» ±«¬ ±º -«²ó¼®·»¼ ³«¼ó
¾®·½µ- ¾«¬ ¿´´ ³¿¶±® -¬®«½¬«®»- ø-«½¸ ¿- ¬»³°´»-ô °¿´¿½»-ô
±¾»´·-µ-ô ½±´±--·ô ©¸¿®ª»-ô °§´±²- ¿²¼ -¬¿¬«»-÷ ¿®» ³¿¼» ±«¬
±º ¾´¿½µ -¬±²»ò ̸» »²¬®¿²½»- ¬± ¿´³±-¬ ¿´´ »²½´±-»¼ ¿®»¿- ¿®»
³¿¼» ¾»¬©»»² ¬©± ³¿--·ª» °§´±²- ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ -¬§´·¦»¼ ¿®¬
¼»°·½¬·²¹ °®·»-¬-ô °®·»-¬»--»-ô ³±²-¬»®-ô ¹±¼- ¿²¼ ¹±¼¼»--»-ò
É®·¬·²¹ ¿²¼ ¿®¬ ¿®» »ª»®§©¸»®»ò Þ®±µ»² ½±´±--· ±º Í»´µ¸»¬ Ó¿¹·½ ˲«-«¿´
´·²» ¬¸» 窻® ͬ§¨ò
׬»³- Ø·¼¼»² ·²
Ó«½¸ ±º ¬¸» ½·¬§ ·- ¾«®·»¼ ¾»²»¿¬¸ -¿²¼ ¼«²»-ò ͱ³»¬·³»-
¬¸» ®±±º¬±°- ½¿² ¾» -»»²ô -±³»¬·³»- ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» ¾¿½µ Õ¸»¬
¸¿´º ±º ¬¸» ½·¬§ ½¿² ¾» -»»²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©·²¼ ¿²¼ ¬¸» ̸» ¬»³°´» ¬®»¿-«®»- ¿®» -¿·¼ ¬± -¬·´´ ¾» ¸·¼¼»² -±³»©¸»®»
¿½¬·±² ±º ¬¸» ¼«²»-ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ¾¿½µ ¸¿´º ±º ¬¸» ½·¬§ ¸¿- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¼«²»- ±º Õ¸»¬ô °±--·¾´§ ©·¬¸·² ¬¸» °§®¿³·¼
¾»»² »ºº»½¬·ª»´§ ®»¼«½»¼ ¬± ®«¾¾´» º®±³ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±³°´»¨ò ß³±²¹ ¬¸» ¬»³°´» ¬®»¿-«®»- ·- ¬¸» ß²µ¸ ±º Í»´µ¸»¬ò
¼«²»- ±² ¬±° ±º ¬¸»³ô -± ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² º±«²¼¿¬·±²- ½¿² ¾»
º±«²¼ »ª»² ·º ±²» ©»²¬ ¼·¹¹·²¹ò ̸» ¬±°- ±º ¬¸» º±«® ½±´±--·
½¿² «-«¿´´§ ¾» -»»² ¿¾±ª» ¬¸» ¼«²»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ß²µ¸ ±º Í»´µ¸»¬
©»¿¬¸»®»¼å -½±«®»¼ ¾§ ©·²¼ ¿²¼ -¿²¼ò ̸» ¹±´¼»² ß²µ¸ ±º Í»´µ¸»¬ ¿´´±©- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ½¿-¬ -«³³±²
¾»¿-¬ ø-»» ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³»÷ º±® î б©»® б·²¬-
ïò ر³»- ±º ¬¸» Ю·»-¬-æ ̸»-» ´¿®¹» ¸±«-»- «-»¼ ¬± ¾» ¬¸» ø¸» ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» -°»´´÷ô ¾«¬ ·¬ ±²´§ -«³³±²-
´·ª·²¹ ¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» ¸·¹¸ °®·»-¬- ¿²¼ °®·»-¬»--»- ±º ¬¸» ¿ -©¿®³ ±º -½±®°·±²-ò ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ²±¬ ¿ ¼¿¾¾´»® ±®
¬»³°´»ò ̸»·® ®±±º- ¸¿ª» ´±²¹ -·²½» º¿´´»² ·²ô ½±ª»®·²¹ -±®½»®»® ø±® ¿ ¼¿¾¾´»® ±® -±®½»®»® ©·¬¸±«¬ б©»® б·²¬-÷ô ¸»
¬¸» Œ±±® ©·¬¸ ®«¾¾´»ò ³«-¬ ©·´´·²¹´§ ¿½½»°¬ ¿ °±·²¬ ±º ݱ®®«°¬·±² »¿½¸ ¬·³» ¬¸»
îò Ò±¾´» Û-¬¿¬»-æ Ú±«® ²±¾´» »-¬¿¬»- ±²½» »¨·-¬»¼ ·² Õ¸»¬å ß²µ¸ ·- «-»¼ ø·²-¬»¿¼ ±º б©»® б·²¬-÷ô ©¸·½¸ ©·´´ -´±©´§ ¿¼¼
¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» ¾«®·»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -¿²¼ ¼«²»-ô ®»¼«½»¼ -½±®°·±² ¿¬¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò
¼±©² ¬± ¬¸»·® º±«²¼¿¬·±²-ò
íò Ѻ•½·¿´-• ر«-·²¹æ ̸»-» ¸±«-»- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿´±²¹ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱ-¬-æ îîôððð -°å îôîðð ¨°å ³«-¬ µ²±©
¬¸» -¿³» ´·²»- ¿- ¬¸» °®·»-¬ ¸±³»-ò ß´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» -«³³±² ¾»¿-¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» Ý®¿º¬ Ó¿¶±® Ó¿¹·½ ׬»³ º»¿¬ò
-¬®«½¬«®»- ¸¿ª» ¾»»² ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸»·® º±«²¼¿¬·±²- ¾§ ¬¸»
-¿²¼ ¼«²»-å ±²´§ ¿ º»© -¬·´´ -«®ª·ª» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¼«²»-ô
§»¬ »ª»² ¬¸»-» ¿®» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ ³¿¦» ±º ©¿´´-ò Ó±²-¬»®- ±º
ìò п´¿½»æ ̸» Ó¿-¬»® ±º Õ¸»¬ ´·ª»¼ ¸»®» ·² ¿ ¹®¿²¼ °¿´¿½»
¬¸¿¬ ·- ³±-¬´§ ·²¬¿½¬ ¾«¬ ½±³°´»¬»´§ ´±±¬»¼ ¿²¼ »³°¬§ò Õ¸»¬
ëò Ч®¿³·¼ ݱ³°´»¨æ Ò±¬ -¸±©² ±² ¬¸» ³¿°ô ¬¸» °§®¿³·¼ Ò±³¿¼- ®»°±®¬ -»»·²¹ -¬®¿²¹» ´·¹¸¬- ¿¬ ²·¹¸¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ®«·²-
½±³°´»¨ ·- ³±-¬´§ ¸·¼¼»² ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -¿²¼-ò Ûª»² ¬¸» ¿²¼ ½´¿·³ ¿ Ô¿³·¿ ´·ª»- ¬¸»®»ò ѽ½¿-·±²¿´´§ ±²» ¸»¿®- ®»°±®¬-
°§®¿³·¼ ±º Ò»µ¸©»³³«¬ ¸¿- ³±-¬´§ ½±´´¿°-»¼ ¬± ¬¸» ±º »²½±«²¬»®- ©·¬¸ -¬®¿²¹»ô ¹²¿®´»¼ô ¾´«»ó®±¾»¼ ´·¬¬´» °»±°´»
°±·²¬ ©¸»®» ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ³¿--·ª» °·´» ±º ½®«³¾´»¼ -¬±²» ®±¿³·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ®«·²- ¿¬ ²·¹¸¬ò ͬ§¹·¿² ®·ª»®ó¸±®-»- ¿²¼
·²-¬»¿¼ ±º ¿ º±«®ó-·¼»¼ ®»¹«´¿® °§®¿³·¼ò ¹·¿²¬ ͬ§¹·¿² ½®±½±¼·´»- ø¿- ©»´´ ¿- ¿´´ ³¿²²»® ±º -»®°»²¬-÷
êò Ì»³°´» ±º ݸ·´¼¾·®¬¸·²¹æ ̸·- ¬»³°´» ©¿- ©¸»®» ´·ª» ·² ¬¸» 窻® ͬ§¨ò Ì©»²¬§óº±±¬ó´±²¹ -»®°»²¬-ô ͱ²- ±º
¸»¿´»®- ©±®µ»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ô ¬»¿½¸·²¹ ¬¸» ¿²½·»²¬ Í»¬ ø-»» ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» º±® -¬¿¬·-¬·½-÷ô -¬·´´ ´·ª» ·²
µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Ù·¿²¬óÕ·²¹- ¿²¼ ¬¸» ß½¸»®±²·¿²-ò ¬¸» ®«·²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±²» µ²±© ©¸¿¬ -«-¬»²¿²½» ¬¸»-» ¸±®®±®-
Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´-ô ·¬ ¸¿- ³±-¬´§ º¿´´»² ¼±©² •²¼ ·² ¬¸» ¼¿®µ °·¬- ¾»´±© Õ¸»¬ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±²
¬± ·¬- º±«²¼¿¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ®«³±«®- ¬»´´ ±º -»®°»²¬·²» ¬¸» ½®»¿¬«®»- º±«²¼ ¿®±«²¼ Õ¸»¬ -»» ݱ²¿²æ ͬ§¹·¿ › Í»®°»²¬
«²¼»®¹®±«²¼ ½¸¿³¾»®- ¾»²»¿¬¸ ¬¸·- ¬»³°´» ©¸»®» ±º ¬¸» ͱ«¬¸ò
·²¸«³¿² ¬¸·²¹- ¼©»´´ ·² »¬»®²¿´ ¼¿®µ²»--ò
éò Ì»³°´» ±º Í»´µ¸»¬æ ̸» Ì»³°´» ±º Í»´µ¸»¬ ·- ®»¿-±²¿¾´§
·²¬¿½¬ò ̸» ³¿--·ª» ©¿´´- ¿²¼ °§´±²- ±º ¬¸» ¬»³°´»
½±³°´»¨ ¸¿ª» ´¿®¹»´§ °®±¬»½¬»¼ ¬¸» Ì»³°´» ±º Í»´µ¸»¬
º®±³ ¬¸» ¼«²»-ô ¾«¬ ¬¸» ©¿´´ ¸¿- ½®«³¾´»¼ ·² ¬©± °´¿½»-ô
¿´´±©·²¹ -¿²¼ ¬± ¾´±© ·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬®»ò ß °·¬ ·-
©·¬¸·² ©¸»®» ¸«³¿² -¿½®·•½»- ©»®» ¬¸®±©² -½®»¿³·²¹ ¬±
¿ ²¿³»´»-- ¿³±®°¸·½ ³±²-¬®±-·¬§ º®±³ Ø»´´ò
èò ɱ®µ-¸±°- ú ر«-·²¹ Ý´«-¬»®-æ ̸»-» ®«·²- ¿®» ©¸»®»
¬¸» ©±®µ·²¹ ½´¿--»- ¿²¼ °±±® ´·ª»¼ ¿²¼ ©±®µ»¼ò Ô·¬¬´»
³±®» ¬¸¿² º±«²¼¿¬·±²- ®»³¿·² ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ·-
¾«®·»¼ ¾»²»¿¬¸ -¿²¼ ¼«²»-ò

èë
 Õ«¬¸½¸»³»-
̸» ̱³¾ ±º ̸«¹®¿ Õ¸±¬¿²
Õ«¬¸½¸»³»- ·- ¿ ³§-¬»®·±«- ¾´¿½µ ®«·² ±º ¬¸»
¼¿§- ©¸»² ͬ§¹·¿ ®«´»¼ ͸»³ ¿²¼ ·¬- ¾±®¼»®- ®¿² ¿´±²¹-·¼»
¬¸» ¾±®¼»®- ±º ß½¸»®±²ò ̸» ®«·² ·- ·² ¬¸» º¿® -±«¬¸ó»¿-¬»®²
¼»-»®¬- ±º ͸»³ò ׬ ·- ¿ ©»»µ•- ®·¼» -±«¬¸ ±º ¬¸» ¾¿®®»² ¸·´´-
¿¬ ¬¸» ¾±®¼»® ±º Õ±¬¸ ¿²¼ ¿ º»© ¼¿§- ½¿³»´ó®·¼» ²±®¬¸ó»¿-¬ ±º
¬¸» ¾»²¼ ·² ¬¸» 窻® ͬ§¨ò
Ø·-¬±®§
Õ«¬¸½¸»³»- ©¿- ¬¸» »¿-¬»®² ½·¬¿¼»´ ±º ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸»
Ù·¿²¬óÕ·²¹- ¾»º±®» ¬¸» Õ¸¿®· ø°®±¬±óͬ§¹·¿²-÷ ¿®®·ª»¼ò ׬ ©¿-
¿ ©¿´´»¼ ½·¬§ ¬¸¿¬ ¼»º»²¼»¼ ¬¸» Ù·¿²¬óÕ·²¹- º®±³ ²±³¿¼·½
®¿·¼-ò ̸»§ ¾«·´¬ ¬¸» ½·¬§ ±«¬ ±º ¾´¿½µ -¬±²» ¿²¼ ®¿·-»¼
³±²«³»²¬¿´ -¬®«½¬«®»- ·² ¸±²±«® ±º Ç·¹ô Í»¬ ¿²¼ ¬¸»·® ±©²
Ù±¼óÕ·²¹-ò ̸» ݸ·´¼®»² ±º Í»¬ ´·ª»¼ ·² ¬¸» ¬»³°´»- ¿-
¿¼ª·-±®- ¿²¼ ±¾¶»½¬- ±º ©±®-¸·°ò
̸» Õ¸¿®· ¿®®·ª»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸» Ù·¿²¬óÕ·²¹- ¸¿¼ ¹®±©²
¼»½¿¼»²¬ ¿²¼ -±º¬ô «¬·´·-·²¹ ¸«³¿²- º±® ·¬- ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò
Õ«¬¸½¸»³»- ©¿- ©±»º«´´§ «²¼»®ó¼»º»²¼»¼ ¿²¼ º»´´ ¯«·½µ´§
¬± ¬¸» ±®¹¿²·-»¼ ¿²¼ ³·¹¸¬§ ¿®³§ ±º ¬¸» Õ¸¿®·ò ̸» Õ¸¿®·
®»º±®¬·•»¼ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ «-»¼ ·¬ ¿- ¿ ¾¿-» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿- ¬¸»§
¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» Ù·¿²¬óÕ·²¹-• ´¿²¼-ô ½±²¯«»®·²¹ ¬¸»
´·²» ±º ½·¬·»- ¿´±²¹ ¬¸» 窻® ͬ§¨ò ̸» Ø»¿®¬ ±º ߸®·³¿²ô
¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô ©¿- ´±½¿¬»¼ ·² Õ«¬¸½¸»³»- ¿²¼ ©¿- ½¿°¬«®»¼
¾§ ¬¸» ͬ§¹·¿²-ò Õ«¬¸½¸»³»- ©¿- ®»³¿¼» ·²¬± ¿ ͬ§¹·¿² ½·¬§
¾±¿-¬·²¹ ±º ¿ ©¿®®·±®ó°®·»-¬»-- ½¿-¬» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®»¹«´¿®
ͬ§¹·¿² ½¿-¬»-ò
̸» ا¾±®·¿²- ¼»-¬®±§»¼ Õ«¬¸½¸»³»- ëð𠧻¿®- ¿º¬»® ¬¸»
º¿´´ ±º ß½¸»®±² ©¸»² ¬¸» Õ±¬¸·¿²- °«-¸»¼ ¬¸» ͬ§¹·¿²- -±«¬¸
±º ¬¸» 窻® ͬ§¨ò ɸ·´» ¬¸» Õ±¬¸·¿²- ©»®» -¸¿¬¬»®·²¹ ¬¸»
-¬®»»¬- ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¼±©² ·¬- ¿®½¸»®-ô ̸«¹®¿ Õ¸±¬¿²ô ¬¸»
´¿-¬ ³¿¹·½·¿² ±º Õ«¬¸½¸»³»-ô -©¿´´±©»¼ ¿ -¬®¿²¹»ô ¬»®®·¾´»
°±·-±² ¿²¼ ¸·- ³¿-µ»¼ °®·»-¬- ´±½µ»¼ ¸·³ ·² ¬¸» ¬±³¾ ¸» ¸¿¼
°®»°¿®»¼ º±® ¸·³-»´ºò ̸» Õ±¬¸·¿²- -´¿«¹¸¬»®»¼ ¬¸» °®·»-¬-
¾«¬ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿®³ ¬¸» ¬±³¾ ¾§ ³¿«´ ±® ¾§ •®»ô -± ¬¸»§ ´»º¬
¬¸» ½·¬§ ¿ ®«·²ò
Ú±® îôëð𠧻¿®- ¬¸» ®«·²- ±º Õ«¬¸½¸»³»- -´«³¾»®»¼
«²¼»® ¬¸» ¼»-»®¬ -«²ô «²¼·-¬«®¾»¼òòò «²¬·´ ®»½»²¬´§ò
Ô¿§±«¬
̸» ½·¬§ ·- ¾«·´¬ ±«¬ ±º ¾´¿½µ °·´»- ±º
½±´±--¿´ ³¿-±²®§ º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô
¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¾«·´¼·²¹- ¿®»
èê
³¿¼» ±º ·ª±®§ ±® ³¿®¾´»ò ß ´±²¹ ¼®§ ®·ª»® ¾»¼ ®«²- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ®«·²»¼ ½·¬§ò ̸» ¾´¿½µ ®«·²- ¿®» ½±´±--¿´æ ¾®±µ»² ½±´«³²-
±º ¸«¹» -·¦»å ½§½´±°»¿² ¾´±½µ- ±º ¾®±µ»² ¾´¿½µ ³¿-±²®§ ¿²¼
-¸¿¬¬»®»¼ ®»³²¿²¬- ±º ³¿--·ª» -¬¿¬«»-ò ̱³¾-ô ¬»³°´»-ô
-°·®»-ô ±¾»´·-µ-ô ³¿«-±´»«³-ô ³¿²-·±²- ¿²¼ ¬¸·² ¾®·¼¹»- ±º
¾´¿½µ -¬±²» •´´ ¬¸» ½·¬§ ¿®»¿ò
ïò ̸«¹®¿ Õ¸±¬¿²•- ̱³¾æ ̸» ¬±³¾ ±º ̸«¹®¿ Õ¸±¬¿² ·-
¿ ¬±©»®·²¹ ·ª±®§ ¼±³»ò ̸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¬±³¾ ¼±³·²¿¬·²¹
Õ«¬¸½¸»³»- ·- ¿ ¹·¹¿²¬·½ °»¼»-¬¿´ ±º ³¿®¾´» ®·-·²¹ º®±³
©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¬»®®¿½»¼ »³·²»²½» ±² ¬¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸»
¿²½·»²¬ ®·ª»®ò Þ®±¿¼ -¬»°- ´»¿¼ «° ¬± ¿ ¹®»¿¬ ¾®±²¦» ¼±±®
·² ¬¸» ¼±³»ò ̸» ¼±³» ®»-¬- ±² ¬¸» ¾¿-» ´·µ» ¸¿´º ±º -±³»
¬·¬¿²·½ »¹¹ ¿²¼ ·- ³¿¼» ±º °«®» ·ª±®§ò ̸» ·ª±®§ -¸·²»-
¿- ·º «²µ²±©² ¸¿²¼- ½±²¬·²«¿´´§ µ»»° ·¬ °±´·-¸»¼ò ̸»
°·²²¿½´» ±º ¬¸» ¼±³» ¾«¬ ¸¿- ¿ -¸·²§ô ¹±´¼ -°·®» ½¿°°·²¹
·¬ô ¿´-± »¬»®²¿´´§ °±´·-¸»¼ò Ù±´¼»² ¸·»®±¹´§°¸·½- ¿®»
·²-½®·¾»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®ª» ±º ¬¸» ¼±³»ò Ò± ³¿² ±² Û¿®¬¸
½¿² ®»¿¼ ¬¸±-» ½¸¿®¿½¬»®-ò ׬ ·- ±¾ª·±«- ¬± »ª»² ¬¸» ³±-¬
¼·³ó©·¬¬»¼ ±º º±±´- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ «²²¿¬«®¿´
¿¾±«¬ ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ̸» ¼±³» ½®»¿¬»- ¿² Û´»³»²¬ ±º
ر®®±® ø-»» °¿¹» îí÷ ·² ¬¸±-» ¿°°®±¿½¸·²¹ ·¬ò
Ø» -¬±±¼ô ¬¸» ±²» ¿¬±³ ±º ´·º»
¿³·¼-¬ ¬¸» ½±´±--¿´ ³±²«³»²¬- ±º
¼»-±´¿¬·±² ¿²¼ ¼»½¿§ò Ò±¬ »ª»² ¿
ª«´¬«®» ¸«²¹ ´·µ» ¿ ¾´¿½µ ¼±¬ ·² ¬¸»
ª¿-¬ ¾´«» ª¿«´¬ ±º ¬¸» -µ§ ¬¸¿¬ ¬¸» -«²
¹´¿¦»¼ ©·¬¸ ·¬- ¸»¿¬ò Ѳ »ª»®§ ¸¿²¼ ®±-»
¬¸» ¹®·³ ®»´·½- ±º ¿²±¬¸»® º±®¹±¬¬»² ¿¹»æ
¸«¹» ¾®±µ»² °·´´¿®-ô ¬¸®«-¬·²¹ «° ¬¸»·® ¶¿¹¹»¼
°·²²¿½´»- ·²¬± ¬¸» -µ§å ·³¿¹»-ô ©¸±-» ¸±®®·º·½
º»¿¬«®»- ¬¸» ½±®®±¼·²¹ ©·²¼- ¿²¼ ¼«-¬ó-¬±®³-
¸¿¼ ¸¿´º »®¿-»¼ò Ú®±³ ¸±®·¦±² ¬± ¸±®·¦±² ²±
-·¹² ±º ´·º»æ ±²´§ ¬¸» -¸»»® ¾®»¿¬¸ó¬¿µ·²¹ -©»»°
±º ¬¸» ²¿µ»¼ ¼»-»®¬ô ¾·-»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¿²¼»®·²¹
´·²» ±º ¿ ´±²¹ó¼®§ ®·ª»®ó½±«®-»å ·² ¬¸» ³·¼-¬
±º ¬¸¿¬ ª¿-¬²»-- ¬¸» ¹´·³³»®·²¹ º¿²¹- ±º ¬¸»
®«·²-ô ¬¸» ½±´«³²- -¬¿²¼·²¹ «° ´·µ» ¾®±µ»²
³¿-¬- ±º -«²µ»² -¸·°- › ¿´´ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
¬±©»®·²¹ ·ª±®§ ¼±³» ¾»º±®» ©¸·½¸ ͸»ª¿¬¿-
-¬±±¼ ¬®»³¾´·²¹ò
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô Þ´¿½µ ݱ´±--«-
 ± ̸» ܱ±® ±º ¬¸» ̱³¾æ ̸» ¾®±²¦» ¼±±® ¸¿- ¿
-³±±¬¸ -«®º¿½» ¿²¼ ±ºº»®- ²± ¾±´¬ ±® ½¿¬½¸ò Ѳ´§
¬¸» ³±-¬ -»²-·¬·ª» ±º •²¹»®- ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ -µ·´´»¼
±º ¬¸·»ª»- ½¿² ¼·-½±ª»® ¬¸» °®±¶»½¬·±²- ¬¸¿¬ ²± »§»
½¿² -»»ò ׺ ¬¸»-» ¿®» °®»--»¼ ½¿®»º«´´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿
°»½«´·¿® -§-¬»³ øº±«²¼ ·² ¬¸» º±®¾·¼¼»² ·®±²ó¾±«²¼
¾±±µ- ±º Ê¿¬¸»´±- ¬¸» Þ´·²¼÷ ©¸·´» ³«¬¬»®·²¹ ¿
´±²¹óº±®¹±¬¬»² ·²½¿²¬¿¬·±² ø´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» ¹®·-´§
©¸·-°»®- ±º ¬¸» ª±¬¿®·»- ±º ͵»´±- «²¼»® ³·¼²·¹¸¬
¬®»»-÷ô ¬¸»² ¬¸» ¼±±® ©·´´ ®»¬®»¿¬ ·²©¿®¼ ©·¬¸±«¬
-±«²¼ô ®»ª»¿´·²¹ ¿ -¸±®¬ô ²¿®®±© ½±®®·¼±®ò ̸» ¼±±®
-´·¼»- ¼±©² ¬¸·- ½±®®·¼±® «²¬·´ ·¬ ¾»½±³»- •¨»¼
¿¬ ¬¸» »²¼ò ß²§±²» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ±°»² ¬¸» ¼±±®
©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ³»¬¸±¼ ©·´´ -«ºº»® ¿² Û´»³»²¬
±º Ó¿¼²»-- ø-»» °¿¹» îí÷ò
± ̸» Ø¿´´©¿§æ ß -¸±®¬ ²¿®®±© ½±®®·¼±® ´»¿¼- º®±³
¬¸» ¼±±® ±º ¬¸» ¬±³¾ ·²©¿®¼ò ̸» Œ±±®ô ½»·´·²¹
¿²¼ -·¼»- ±º ¬¸» ¬«²²»´ó´·µ» ¿°»®¬«®» ¿®» ±º ·ª±®§ò
Ì©»²¬§óº±±¬ ´±²¹ -»®°»²¬- ©·¬¸ ·®·¼»-½»²¬ -½¿´»-
-´·¼» ¬¸®±«¹¸ ¿² ±°»²·²¹ ±² ±²» -·¼» ©¸»² ¬¸» ¼±±®
·- ±°»²»¼ô ¼®¿©² ¬± ¬¸» º®»-¸ ¿·® ¿²¼ ¬¸» °®±-°»½¬
±º º±±¼ º®±³ ¬¸»·® ¼¿²µ °·¬- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¬±³¾ò
Þ¿²¹·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼±±® ±º ¬¸» ¬±³¾ ©·´´ ½¿«-» ¬¸»
¼±±® ¬± -´·¼» ¬± ¬¸» -·¼» ¿²¼ ®»ª»¿´ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸»
¬±³¾ò
± ̸» ײ¬»®·±® ±º ¬¸» ܱ³»æ ß ½®·³-±² ´·¹¸¬
¬¸®±¾- ¿²¼ °«´-»-ô ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®·±® ·² ¿ ³¿²²»®
¿´³±-¬ ¾»§±²¼ ¬¸» »²¼«®¿²½» ±º ³±®¬¿´ »§»-ò ̸»
´·¹¸¬ ½±³»- º®±³ ¿ ¹·¹¿²¬·½ ®»¼ ¶»©»´ ¸·¹¸ «° ·²
¬¸» ª¿«´¬»¼ ¿®½¸ ±º ¬¸» ¼±³»ò ̸» ¬®»¿-«®» ¸»®» ·-
¾»§±²¼ ³±®¬¿´ ®»½µ±²·²¹ô ½±ª»®·²¹ ¬¸» Œ±±® ·²½¸»-
¼»»° ·² ¹±´¼ ¼«-¬ ¿²¼ ±¬¸»® º¿²¬¿-¬·½ ¬®»¿-«®»-ò ײ
¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ½¸¿³¾»® ·- ¿ ¼¿·- ±º ½®§-¬¿´ ¼·®»½¬´§
¾»²»¿¬¸ ¬¸» ®»¼ ¶»©»´ò ̸» Œ±±® ±º ¬¸» ¬±³¾ ·-
³¿¼» ±º ·ª±®§ò
̸» Þ±¼§ ±º ̸«¹®¿ Õ¸±¬¿²æ ׺ ¬¸» ½¿³°¿·¹²
¬¿µ»- °´¿½» ¾»º±®» ¬¸» -¬±®§ Þ´¿½µ ݱ´±--«-ô ¬¸»²
̸«¹®¿ Õ¸±¬¿²•- ¾±¼§ ø²±¬ ¶«-¬ ¸·- ¾±²»-÷ ´·»-
·² -¬¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ·ª±®§ ¼±³»ò Ô»¹»²¼- -¬¿¬»
¬¸¿¬ ¸·- ¾±²»- ¿®» ¹«¿®¼»¼ ¾§ ¿ -»®°»²¬ò ׺ ¬¸»
¬±³¾ ·- »²¬»®»¼ô ¸·- ³±«´¼»®·²¹ ³«³³§ ©·´´
¿©¿µ»² ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¿²§ ©¸± »²¬»® ¬¸» ¬±³¾ò
̸» ³«³³§ ·- ¹±²» ·º ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¬¿µ»-
°´¿½» ¿º¬»® Þ´¿½µ ݱ´±--«-ò
îò ̸» Ù®»¿¬ Ø¿´´æ ̸·- ®«·²»¼ ¸¿´´ ·- ©¸»®» ¬¸» °®·»-¬ µ·²¹
±º Õ«¬¸½¸»³»- ¸¿½µ»¼ ±ºº ¬¸» ¸»¿¼- ±º ¸«²¼®»¼- ¼«®·²¹
º»-¬·ª¿´- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Í»¬ò ̸±«-¿²¼- ±º ½±´«³²- ¿²¼
-¬¿¬«»- ½±³°®·-» ¬¸» ¸¿´´ô ©¸·½¸ ·- ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ®«·²»¼
¿²¼ ½®«³¾´»¼ò
íò Ì»³°´» ±º Í»¬æ ß ¸«¹»ô ¾´¿½µ ¬»³°´» ¼»ª±¬»¼ ¬± Í»¬ô
¬¸» Í»®°»²¬óÙ±¼ ±º ͬ§¹·¿ô -¯«¿¬- ²»¿® ¬¸» ²±®¬¸»®²
»²¬®¿²½»ò Ù®»¿¬ -»®°»²¬- ´·ª» ·² °·¬- ¾»²»¿¬¸ ¬¸»
¬»³°´»ò
ìò ̸» з¬æ Ò»¿® ¬¸» ¹®»¿¬ ¸¿´´ ·-
¿ °·¬ ©¸»®» ¸«³¿² -¿½®·•½»- ©»®»
¬¸®±©² -½®»¿³·²¹ ¬± ¿ ²¿³»´»--
èè
Þ«¬ ·² ¬¸» ®»·¹² ±º ̸«¹®¿ Õ¸±¬¿²ô
¬¸» ´¿-¬ ³¿¹·½·¿² ±º Õ«¬¸½¸»³»-ô
¹®»§ó»§»¼ô ¬¿©²§ó¸¿·®»¼ ¾¿®¾¿®·¿²- ·²
©±´º -µ·²- ¿²¼ -½¿´»ó³¿·´ ¸¿¼ ®·¼¼»² º®±³
¬¸» ²±®¬¸ ·²¬± ¬¸» ®·½¸ «°´¿²¼- ¬± ½¿®ª» ±«¬
¬¸» µ·²¹¼±³ ±º Õ±¬¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ·®±² -©±®¼-ò
̸»§ ¸¿¼ -¬±®³»¼ ±ª»® Õ«¬¸½¸»³»- ´·µ» ¿
¬·¼¿´ ©¿ª»ô ©¿-¸·²¹ ¬¸» ³¿®¾´» ¬±©»®- ·²
¾´±±¼ô ¿²¼ ¬¸» ²±®¬¸»®² ͬ§¹·¿² µ·²¹¼±³ ¸¿¼
¹±²» ¼±©² ·² º·®» ¿²¼ ®«·²ò
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô Þ´¿½µ ݱ´±--«-
¿³±®°¸·½ ³±²-¬®±-·¬§ º®±³ Ø»´´ò ̸» °·¬ ´·»- ¾»²»¿¬¸ ¿
¾´¿½µ ¼±³» ¸»´¼ «° ¾§ ¾´¿½µ ½±´«³²-ò
ëò Ü®§ 窻® Þ»¼æ ̸» ®·ª»® ¬¸¿¬ «-»¼ ¬± ®«² ¬¸®±«¹¸
Õ«¬¸½¸»³»- ¸¿- ´±²¹ -·²½» ¼®·»¼ «°ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ®«·²»¼
®»³¿·²- ±º ¼±½µ-ô ©¸¿®ª»- ¿²¼ ¾®·¼¹»-ò Ì©± ±º ¬¸» º±«®
¾®·¼¹»- ¸¿ª» ½±´´¿°-»¼ò ̸» ½·¬§ ©¿´´ ®¿² ±ª»® ¬¸» ®·ª»®ô
´»¿ª·²¹ ¿ ¹¿¬» º±® ¬¸» ©¿¬»® ¬± ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ò ß´±²¹ ¬¸»
¾¿²µ- ±º ¬¸·- ¿²½·»²¬ ¾»¼ ¿®» ¬¸» ®«·²- ±º ©¸¿®ª»- ¿²¼
-¬±®»¸±«-»-ò
êò É¿´µ ±º Ø»®±»-æ Ù·¿²¬ ¾´¿½µ -¬¿¬«»- ±º ¿²½·»²¬ Ù·¿²¬ó
Õ·²¹ ©¿®®·±®- ´·²» ¬¸·- ®«·²»¼ ©¿´µò Ó±-¬ ±º ¬¸»
-¬¿¬«»- ¸¿ª» ½®«³¾´»¼ ±® º¿´´»²ò ̸» ¬¸®»» ¬¸¿¬ ¿®» -¬·´´
-¬¿²¼·²¹ ¿®» -± ©·²¼ó-½±«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´¿½µ ®»½±¹²·-¿¾´»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Í«®®±«²¼·²¹ ¬¸» É¿´µ ±º Ø»®±»- ¿®»
½±´±--¿´ ¿²¼ ½§½´±°»¿² ³¿«-±´»«³-ô ¬¸» ¬±³¾- ±º Ù·¿²¬ó
Õ·²¹- ¿²¼ ²±¾´»ó¾±®² ͬ§¹·¿²-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¬±³¾- ³¿§
½±²¬¿·² ´¿®¹» ¾±©´ -¿®½±°¸¿¹· ½±²¬¿·²·²¹ ¾«®·»¼ ݸ·´¼®»²
±º Í»¬ô ©¸± ©»®» ©±®-¸·°°»¼ ¿- ¹±¼- ¾§ ¬¸» Ù·¿²¬óÕ·²¹-
±º ±´¼ò
éò Ó¿®µ»¬ Ü·-¬®·½¬æ ̸·- ¿®»¿ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ®«·²»¼
-¯«¿®»-ô ³¿®µ»¬-ô ³±²«³»²¬- ¿²¼ ½±´«³²»¼ ¾«·´¼·²¹-ò
èò Ì»³°´» Ü·-¬®·½¬æ ̸» °¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ µ²±©² º±® ·¬-
¬»³°´»- ·²½´«¼» ¬»³°´»- ¬± Í»¬ô ª¿®·±«- ¼»³±²- ¿²¼ ±¬¸»®
³±²«³»²¬- ¬± ¹±¼- ±´¼»® ¿²¼ ¼¿®µ»® ¬¸¿² »ª»² ¬¸» Ñ´¼
Í»®°»²¬ò Ó¿«-±´»«³- ¬± ¿²½·»²¬ -±®½»®»®- ¿²¼ ±´¼ °®·»-¬-
¿´-± ´·¬¬»® ¬¸» ¿®»¿ò ß ´±¬ ±º ¼±³»- ¿²¼ -°·®»- ½¸¿®¿½¬»®·-»
¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸·- -»½¬±® ±º Õ«¬¸½¸»³»-ò
çò Ó¿²-·±²- ¿²¼ Û-¬¿¬»- ±º ¬¸» Ò±¾´»-æ ̸·- ·- ¬¸» ¯«¿®¬»®
©¸»®» ³±-¬ ²±¾´» º¿³·´·»- ¸¿¼ ¬¸»·® »-¬¿¬»-ò Ô±¬- ±º
¼±³»-ô ½±´«³²- ¿²¼ -°·®»- ¿®» »ª·¼»²¬ ·² ¬¸»-» ´¿®¹» ¿²¼
»´¿¾±®¿¬» »¼·•½»- ±º ¾´¿½µ -¬±²»ò ̸·- -»½¬·±² ·- ´±½¿¬»¼
¶«-¬ ¬± ¬¸» -±«¬¸ ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Ø¿´´ ¿²¼ ¬¸» ³¿«-±´»«³-
±º ¬¸» з¬ò
ïðò Ý®¿º¬ Ü·-¬®·½¬æ ̸·- ·- ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ±º ¬¸» ½®¿º¬-³»²ô
•´´»¼ ©·¬¸ ©·²¼·²¹ -¬®»»¬-ô -¸±®¬ ¾´¿½µ ¸±«-»- ¿²¼ ´±¬-
±º ½±´«³²-ò ̸·- ¿®»¿ ·- ¬±¬¿´´§ ®«·²»¼ò ̸»®» ¿®» º»© ø·º
¿²§÷ ·²¬¿½¬ ®±±º- › ±²´§ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- ¿²¼ ®»³²¿²¬- ±º
©¿´´- ®»³¿·²ò
ïïò Ý·¬§ É¿´´-æ Ô¿®¹» ¿²¼ ¬¸·½µ ©¿´´- ±º ¾´¿½µ -¬±²» -«®®±«²¼
¬¸» ½·¬§ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» -¬·´´ º«´´§ ·²¬¿½¬ò
 ͯ«¿®» ¬±©»®- ¿®» -»¬ ·²¬± ¬¸» ©¿´´- ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ô
»¨½»°¬ º±® ¬¸» ¬±©»®- ±² ¬¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸» ¼®§ ®·ª»®ó¾»¼ô
©¸·½¸ ¿®» ®±«²¼ò ̸»®» ·- ¿ ¹¿¬» ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ ·² ¬¸»
-±«¬¸ò ̸» ¬±©»®- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¬©± ¹¿¬»- ¿²¼ ¬¸»
º±«® ¬±©»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ¼®§ ®·ª»® ¾»¼ ¸¿ª» ¬«®®»¬-ò ̸»
©¿´´- ¸¿ª» ¾¿¬¬´»³»²¬- ¿²¼ ³»®´±²-ò
Ô»¹»²¼-
Ù®»¿¬ ¬®»¿-«®»- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» º±«²¼ ¬¸»®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±²» ´·ª»
¬± »²¶±§ ¿²§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» -¬±´»²ò
Ô»¹»²¼- ³¿µ» ̸«¹®¿ Õ¸±¬¿² ³±®» ¬¸¿² ¸«³¿²ò Ø·-
¼»¹®¿¼»¼ ª±¬¿®·»- -¬·´´ ³·²¬ ½±·²- ©·¬¸ ¸·- ·³¿¹» ¿²¼ °´¿½»
¬¸±-» ½±·²- «²¼»® ¬¸» ¬±²¹«»- ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¬± °¿§ º±® °¿--¿¹»
¬± ¬¸» ¿º¬»®´·º»ò ̸»-» ª±¬¿®·»- ¿®» µ²±©² ¿- ¬¸» Æ«¹·¬» ½«´¬ò
Þ»²»¿¬¸ ¬¸» °·¬ ±º ¬¸» ²¿³»´»-- ³±²-¬®±-·¬§ ·- ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ ´»¿¼-
¬± ¬¸» 窻® ±º Ü¿®µ²»--ô º±®¼»¼ ¾§ ݸ¿®±²ó´·µ» º»®®§³¿²ó
¼»³±²- º®±³ ³§¬¸ ø«-» Þ´¿½µ Ú·»²¼ -¬¿¬- º®±³ ݱ²¿² ¬¸»
α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ¾«¬ ¿®³ ¬¸»³ ©·¬¸ -½§¬¸»-÷ò ̸» 窻® ±º
Ü¿®µ²»-- ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¿º¬»®´·º»ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ °¿§ ¬¸»
º»®®§³¿² ©·´´ »²½±«²¬»® -¸¿¼»- ±º ¬¸»·® °¿-¬ ¿²¼ º«¬«®»ò
Ó¿¹·½ ˲«-«¿´
׬»³- Ø·¼¼»² ·²
¬¸» Ϋ·²-
̸» ¬®»¿-«®» ±º ¬¸» ¬±³¾ ±º ̸«¹®¿ Õ¸±¬¿² ·- ¸»¿°»¼ ·²
-¬¿¹¹»®·²¹ °®±º«-·±² › °·´»- ±º ¼·¿³±²¼-ô -¿°°¸·®»-ô ®«¾·»-ô
¬«®¯«±·-»-ô ±°¿´-ô »³»®¿´¼-å ¦·¹¹«®¿¬- ±º ¶¿¼»ô ¶»¬ ¿²¼ ´¿°·-ó
´¿¦«´·å °§®¿³·¼- ±º ¹±´¼ ©»¼¹»-å ¬»±½¿´´·- ±º -·´ª»® ·²¹±¬-å
¶»©»´ó¸·´¬»¼ -©±®¼- ·² ½´±¬¸ó±ºó¹±´¼ -¸»¿¬¸-å ¹±´¼»² ¸»´³»¬-
©·¬¸ ½±´±«®»¼ ¸±®-»¸¿·® ½®»-¬-ô ±® ¾´¿½µ ¿²¼ -½¿®´»¬ °´«³»-å
-·´ª»®ó-½¿´»¼ ½±®-»´»¬-å ¹»³ó½®«-¬»¼ ¸¿®²»-- ©±®² ¾§ ©¿®®·±®
µ·²¹- ¬¸®»» ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ·² ¬¸»·® ¬±³¾-å ¹±¾´»¬- ½¿®ª»² ±º
-·²¹´» ¶»©»´-å -µ«´´- °´¿¬»¼ ©·¬¸ ¹±´¼ô ©·¬¸ ³±±²-¬±²»- º±®
»§»-å ²»½µ´¿½»- ±º ¸«³¿² ¬»»¬¸ -»¬ ©·¬¸ ¶»©»´ò ̸» ·ª±®§ Œ±±®
±º ¬¸» ¬±³¾ ·- ½±ª»®»¼ ·²½¸»- ¼»»° ©·¬¸ ¹±´¼ ¼«-¬ò
ß- º¿® ¿- «²«-«¿´ ·¬»³-ô ±²» ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ •²¼ ¿ °±¬·±² ±º
¸·¾»®²¿¬·±² ¿²¼ ¼«-¬ ±º º±®¹»¬º«´²»--ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼»¬¿·´»¼
·² ݱ²¿²æ ̸» ͽ®±´´- ±º ͵»´±-ò
Ó¿²§ ¿ ¬¸·»º -±«¹¸¬ ¬± ¹¿·² ¬¸» ¬®»¿-«®»
©¸·½¸ º¿¾´»- -¿·¼ ´¿§ ¸»¿°»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»
³±«´¼»®·²¹ ¾±²»- ·²-·¼» ¬¸» ¼±³»ò ß²¼ ³¿²§
¿ ¬¸·»º ¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ¼±±® ±º ¬¸» ¬±³¾ô ¿²¼ ³¿²§
¿²±¬¸»® ©¿- ¸¿®®·»¼ ¾§ ³±²-¬®±«- ¼®»¿³- ¬± ¼·» ¿¬
´¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» º®±¬¸ ±º ³¿¼²»-- ±² ¸·- ´·°-ò
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô Þ´¿½µ ݱ´±--«-
Ó±²-¬»®-
Ù«¿®¼·¿²- ±º
Õ«¬¸½¸»³»-
Ì©»²¬§óº±±¬ó´±²¹ -»®°»²¬-ô ͱ²- ±º Í»¬ ø-»» ݱ²¿² ¬¸»
α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» º±® -¬¿¬·-¬·½-÷ô -¬·´´ ´·ª» ·² ¬¸» ®«·²-ô ¿´¬¸±«¹¸
²±²» µ²±© ©¸¿¬ -«-¬»²¿²½» ¬¸»-» ¸±®®±®- •²¼ ·² ¬¸» ¼¿®µ
°·¬- ¾»´±© Õ«¬¸½¸»³»-ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¾±©´ -¿®½±°¸¿¹·
©¸·½¸ ³¿§ ½±²¬¿·² ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º Í»¬ ø³¿²ó-»®°»²¬-÷ -«½¸
¿- ¬¸» ±²» -»»² ·² ̸» Ù±¼ ·² ¬¸» Þ±©´ò ̸» -¬¿¬·-¬·½- º±®
̸«¹®¿ Õ¸±¬¿² •®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ݱ²¿²æ ̸» ͽ®±´´- ±º ͵»´±-å
¬¸»-» -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¿² »®®¿¬¿ ¬± ¬¸±-»ò
̸» Ò¿³»´»--
Ó±²-¬®±-·¬§ Ú®±³
Ø»´´ Æ«¹ô ¬¸»
Ü©»´´»® Þ»´±©
Ø«¹» Ñ«¬-·¼»® ø¼»³±²÷
Ø·¬ Ü·½»æ îð¼èõíðð øíçð ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïì øõï Ü»¨ô õïí λŒ»¨÷
Í°»»¼æ ï𠺬ò øî -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïç ø›î -·¦»ô ›ì Ü»¨ô õïë ²¿¬«®¿´÷
ÜÎæ ïð
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîðñõìí
߬¬¿½µæ Ì»²¬¿½´» õíí ³»´»» øî¼êõïë÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ è ¬»²¬¿½´»- õíí ³»´»» øî¼êõïëô ïçóîðô ¨îô ßÐ
îð÷ ¿²¼ ¾·¬» õîè ³»´»» øî¼èõéô ïçóîðô ¨îô ßÐ îî÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬ò øí÷ñïë º¬ò øí÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ݱ®°±®»¿´ ·²-¬¿¾·´·¬§ô -©¿´´±© ©¸±´»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ׳³«²·¬§ ¬± ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ³¿²·º»-¬
б©»® б·²¬-æ ëë ø¾¿-» ëðô õë É·-÷
Ó¿¹·½ ߬¬¿½µ Þ±²«-æ õïë øõï𠲿¬«®¿´ô õë ݸ¿®·-³¿÷
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîéô λº õïíô É·´´ õïé
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ìðô Ü»¨ ïíô ݱ² ìðô ײ¬ ïèô É·- îðô ݸ¿ îð
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õïçô Ý´·³¾ õíèô Ý®¿º¬ ø¿´½¸»³§÷ õîéô Ý®¿º¬
ø¸»®¾¿´·-³÷ õîéô ײ¬·³·¼¿¬» õîèô Ö«³° õíèô Õ²±©´»¼¹»
ø¿®½¿²¿÷ õîéô Õ²±©´»¼¹» ø®»´·¹·±²÷ õîéô Ô·-¬»² õîèô л®º±®³
ø®·¬«¿´÷ õîèô Í°±¬ õîè
Ú»¿¬-æ б©»® ߬¬¿½µô Ý´»¿ª»ô Ù®»¿¬ Ý´»¿ª»ô ׳°®±ª»¼
Ý®·¬·½¿´ ø¬»²¬¿½´»÷ô ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ ø¾·¬»÷ô ׳°®±ª»¼ Þ«´´
Ϋ-¸ô ׳°®±ª»¼ Ѫ»®®«²
Û²ª·®±²³»²¬æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·-¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ›
̸» ¸±®®·•½ ½®»¿¬«®» ´«®µ·²¹ ·² ¬¸» з¬ ±º Õ«¬¸½¸»³»-
µ²±©² ¿- ¿ ³±²-¬®±-·¬§ º®±³ Ø»´´ ¸¿- ¿ ³«¬¿¾´»ô
»ª»®ó½¸¿²¹·²¹ º±®³ò ر©¿®¼ ¼»-½®·¾»- ¬¸»
½®»¿¬«®» ¿- ²¿³»´»-- ¾«¬ ¿°±½®§°¸¿´
-±«®½»- ¹·ª» ¬¸» ¼»³±² ¬¸» ²¿³» Æ«¹ò
Ø» ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿°°»¿® ¿- ¬¸»
èç

Œ±±® ±º ¬¸» °·¬ò Ø» ·- ¹®»»² ¿²¼ ¸¿- ³¿²§ ¹®»»² »§»-ò Ø»
¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ -¯«·¼ó´·µ» º»»¼·²¹ ¬»²¬¿½´»- ¬¸¿¬ ¸» ½¿² º±®³ ¿¬
©·´´ò
ݱ³¾¿¬
̸» ²¿³»´»-- ¸±®®±® ·² ¬¸» °·¬ ±º Õ«¬¸½¸»³»- ·- ¿´©¿§-
¸«²¹®§ò ׬ ½¿² ¹®±© ¿ ¸«¹» ³¿© ·² ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬- ¾«´µ ¿²¼
½¿² »¨¬»²¼ «° ¬± »·¹¸¬ -¯«·¼ó´·µ» º»»¼·²¹ ¬»²¬¿½´»- ¬± ¹®¿¾
°®»§ò ̸» º»»¼·²¹ ¬»²¬¿½´»- ¸¿ª» -¸¿®°ô ¾¿®¾»¼ -«½µ»®- ¬±
¸»´° ·¬ ½¿¬½¸ ·¬- °®»§ ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ¬± ·¬- ¬±±¬¸ó•´´»¼ ³¿©ò
Ó¿²·º»-¬ øÍ«÷æ ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¬¸» ³±²-¬®±-·¬§ º®±³
Ø»´´ ½¿² »·¬¸»® ´»¿ª» Û¿®¬¸ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ·¬- ¸±³» °´¿½»ô ±®
¿°°»¿® -±³»©¸»®» »´-» ±² Û¿®¬¸ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ·¬ ³¿²·º»-¬-
¿¬ ¬¸» ²»© ´±½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ¿½¬·±²ò
ß´·»² ß²¿¬±³§ øÛ¨÷æ ̸» ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- ±º ¬¸·- ¼»³±²
¿®» -± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬»®®»-¬®·¿´ ´·º»ô ©·¬¸ ²± ®»½±¹²·-¿¾´»
®¸§³» ±® ®»¿-±²ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³³«²» ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬-ò
Í©¿´´±© ɸ±´» øÛ¨÷æ ׺ ¬¸» ³±²-¬®±-·¬§ º®±³ Ø»´´
¾»¹·²- ·¬- ¬«®² ©·¬¸ ¿² ±°°±²»²¬ ¸»´¼ ·² ·¬-
³±«¬¸ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ¹®¿°°´» ¿¬¬¿½µô ·¬ ½¿²
¿¬¬»³°¬ ¿ ²»© ¹®¿°°´» ½¸»½µ ø¿- ¬¸±«¹¸
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °·² ¬¸» ±°°±²»²¬÷ò ׺
çð
·¬ -«½½»»¼-ô ·¬ -©¿´´±©- ·¬- °®»§ô ¿²¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ¬¿µ»- ¾·¬»
¼¿³¿¹»ò ˲´»-- ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ½¿² ¾» «° ¬±
±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» -©¿´´±©·²¹ ½®»¿¬«®»ò ß
-©¿´´±©»¼ ½®»¿¬«®» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¹®¿°°´»¼ô ©¸·´» ¬¸»
½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¼·¼ ¬¸» -©¿´´±©·²¹ ·- ²±¬ò ß -©¿´´±©»¼ ½®»¿¬«®»
½¿² ¬®§ ¬± ½«¬ ·¬- ©¿§ º®»» ©·¬¸ ¿²§ ´·¹¸¬ -´¿-¸·²¹ ±® °·»®½·²¹
©»¿°±² ø¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½«¬¬·²¹ ¼¿³¿¹» ®»¯«·®»¼ ¬± ¹»¬ º®»»
·- ²±¬»¼ ·² ¬¸» ½®»¿¬«®» ¼»-½®·°¬·±²÷ô ±® ·¬ ½¿² ¶«-¬ ¬®§ ¬±
»-½¿°» ¬¸» ¹®¿°°´»ò ̸» Ü»º»²½» Ê¿´«» ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¿
½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ -©¿´´±©- ©¸±´» ·- ²±®³¿´´§ ïð õ c ·¬- ²¿¬«®¿´
Ü»º»²½» ¾±²«-ô ©·¬¸ ²± ³±¼·•»®- º±® -·¦» ±® Ü»¨¬»®·¬§ò ׺ ¬¸»
-©¿´´±©»¼ ½®»¿¬«®» »-½¿°»- ¬¸» ¹®¿°°´»ô -«½½»-- °«¬- ·¬ ¾¿½µ
·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•- ³±«¬¸ô ©¸»®» ·¬ ³¿§ ¾» ¾·¬¬»² ±® -©¿´´±©»¼
¿¹¿·²ò
ݱ®°±®»¿´ ײ-¬¿¾·´·¬§ øÍ«÷æ ß ¾´±© º®±³ ¿ ³±²-¬®±-·¬§
º®±³ Ø»´´ ¿¹¿·²-¬ ¿ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ½¿² ½¿«-» ¿ ¬»®®·¾´»
¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ̸» ½®»¿¬«®» ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼»
-¿ª» øÜÝ ïë÷ ±® ¾»½±³» ¿ -°±²¹§ô ¿³±®°¸±«- ³¿--ò ˲´»--
¬¸» ª·½¬·³ ³¿²¿¹»- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» »ºº»½¬ ø-»» ¾»´±©÷ô ·¬- -¸¿°»
³»´¬-ô Œ±©-ô ©®·¬¸»-ô ¿²¼ ¾±·´-ò ̸» -¿ª» ÜÝ ·- ݱ²-¬·¬«¬·±²ó
¾¿-»¼ò
ß² ¿ºº»½¬»¼ ½®»¿¬«®» ·- «²¿¾´» ¬± ¸±´¼ ±® «-» ¿²§ ·¬»³ò
Ý´±¬¸·²¹ô ¿®³±«®ô ®·²¹- ¿²¼ ¸»´³»¬- ¾»½±³» «-»´»--ò Ô¿®¹»
·¬»³- ©±®² ±® ½¿®®·»¼ › ¿®³±«®ô ¾¿½µ°¿½µ- ¿²¼ »ª»² -¸·®¬-
› ¸¿³°»® ³±®» ¬¸¿² ¸»´°ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ª·½¬·³•- Ü»¨¬»®·¬§
-½±®» ¾§ ìò ͱº¬ ±® ³·--¸¿°»² º»»¬ ¿²¼ ´»¹- ®»¼«½» -°»»¼ ¬±
ï𠺻»¬ ±® ±²»ó¯«¿®¬»® ²±®³¿´ô ©¸·½¸»ª»® ·- ´»--ò Í»¿®·²¹ °¿·²
½±«®-»- ¿´±²¹ ¬¸» ²»®ª»-ô -± -¬®±²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬·³ ½¿²²±¬ ¿½¬
½±¸»®»²¬´§ò ̸» ª·½¬·³ ½¿²²±¬ ½¿-¬ -°»´´- ±® «-» ³¿¹·½ ·¬»³-ô
¿²¼ ·¬ ¿¬¬¿½µ- ¾´·²¼´§ô «²¿¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ º®·»²¼ º®±³ º±»
ø›ì °»²¿´¬§ ±² ¿¬¬¿½µ ®±´´- ¿²¼ ¿ ëðû ³·-- ½¸¿²½»ô ®»¹¿®¼´»--
±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ®±´´÷ò
Û¿½¸ ®±«²¼ ¬¸» ª·½¬·³ -°»²¼- ·² ¿² ¿³±®°¸±«- -¬¿¬» ½¿«-»-
ï °±·²¬ ±º É·-¼±³ ¼®¿·² º®±³ ³»²¬¿´ -¸±½µò ׺ ¬¸» ª·½¬·³•-
É·-¼±³ -½±®» º¿´´- ¬± ðô ·¬ ¾»½±³»- ¿ º±¿³·²¹ ¾´¿-°¸»³§ ø-»»
°¿¹» ïìë÷ò
ß ª·½¬·³ ½¿² ®»¹¿·² ·¬- ±©² -¸¿°» ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²
¬± ¿¬¬»³°¬ ¿ ݸ¿®·-³¿ ½¸»½µ øÜÝ ïë÷ ø¬¸·- ½¸»½µ ÜÝ ¼±»-
²±¬ ª¿®§ º±® ¿ ³±²-¬®±-·¬§ º®±³ Ø»´´ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ Ø·¬
Ü·½» ±® ¿¾·´·¬§ -½±®»-÷ò ß -«½½»-- ®»ó»-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» ½®»¿¬«®»•-
²±®³¿´ º±®³ º±® ï ¼¿§ò Ѳ ¿ º¿·´«®»ô ¬¸» ª·½¬·³ ½¿² -¬·´´ ®»°»¿¬
¬¸·- ½¸»½µ »¿½¸ ®±«²¼ «²¬·´ -«½½»--º«´ò ݱ®°±®»¿´ ·²-¬¿¾·´·¬§
·- ²±¬ ¿ ¼·-»¿-» ±® ¿ ½«®-» ¿²¼ -± ·- ¸¿®¼ ¬± ®»³±ª»ò ß ©¿®¼·²¹
±® ¹®»¿¬»® ©¿®¼·²¹ -°»´´ ®»³±ª»- ¬¸» ¿ºŒ·½¬·±²ò
׳³«²·¬§ ¬± Ì®¿²-º±®³¿¬·±² øÛ¨÷æ Ò± ³±®¬¿´ ³¿¹·½ ½¿²
°»®³¿²»²¬´§ ¿ºº»½¬ ±® •¨ ¿ ³±²-¬®±-·¬§ º®±³ Ø»´´•- º±®³ò
Ûºº»½¬- -«½¸ ¿- ¿©º«´ ®·¬» ±º ¬¸» ©»®»ó¾»¿-¬ º±®½» ¬¸» ½®»¿¬«®»
·²¬± ¿ ²»© -¸¿°»ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ·¬- ²»¨¬ ¬«®² ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§
®»¬«®²- ¬± ·¬- ³«¬¿¾´» º±®³ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²ò
 б©»® б·²¬- ø¿º¬»® ¿½¯«·®·²¹ Ç¿-³»´¿÷æ ïì øì ¾¿-»ô õí É·-ô
̸«¹®¿ Õ¸±¬¿² õì ¾±²«-ô õí ±¾-»--·±² ¾±²«- º±® Ç¿-³»´¿å ëê ³¿¨·³«³÷
Ò¿¬±¸µ ¬¸» Ê»·´»¼ ͱ®½»®§ ͬ§´»- Õ²±©²æ ݱ«²¬»®-°»´´-ô Ü·ª·²¿¬·±²-ô
ا°²±¬·-³ô ׳³±®¬¿´·¬§ô Ò»½®±³¿²½§ô Í«³³±²·²¹-
Ѳ» Í°»´´- Õ²±©²æ ß¹±²·-·²¹ ¼±±³ô ¿-¬®±´±¹·½¿´ °®»¼·½¬·±²ô ¾¿²·-¸
ͽ¸±´¿® ïé ±«¬-·¼»®ô ¾·²¼ ¼»³±²ô ¼»¿¬¸ ¬±«½¸ô ¼»³±²·½ °¿½¬ô ¼±³·²¿¬·±²ô
Ó»¼·«³ Ø«³¿²±·¼ øͬ§¹·¿²÷ ¼®»¿¼ -»®°»²¬ô »²¬®¿²½»ô »¬»®²¿´ §±«¬¸ô º±®³ ¼»³±²ô ¹®»¿¬»®
Ø·¬ Ü·½»æ ïð¼êõïð °´«- é øëî ¸°÷ ¼»³±²·½ °¿½¬ô ¹®»¿¬»® ©¿®¼·²¹ô ¸§°²±¬·½ -«¹¹»-¬·±²ô ·´´«-·±²ô
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïí øõì Ü»¨ô õç λŒ»¨÷ ³¿-¬»® ©¿®¼·²¹ô ³·²¼ó®»¿¼·²¹ô °®±¶»½¬·±²ô ®¿·-» ½±®°-»ô -«³³±²
Í°»»¼æ í𠺬ò øê -¯«¿®»-÷ ¼»³±²ô -«³³±² »´»³»²¬¿´ô ª·-·±²-ô ©¿®¼·²¹ô ©·¬½¸•- ª·¹±«®
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ îð øõê ´»ª»´ô õì Ü»¨÷ ݱ®®«°¬·±²æ ïð
п®®§ Ü»º»²½»æ ïé øõê ´»ª»´ô õï ͬ®÷ Ѿ-»--·±²æ Ю·²½»-- Ç¿-³»´¿ ±º Õ¸±®¿¶¿
ÜÎæ › б--»--·±²-æ Í·´µ ®±¾»-ô »¾±² -¬¿ºº ±º Í»¬ô îð ¼±-»- ±º Œ¿³»ó
Þ¿-» ߬¬¿½µ Þ±²«-ñÙ®¿°°´»æ õïîñõïí °±©¼»®ô íó-¬®·²¹»¼ ¸¿®°ô °±¬·±² ±º ¸·¾»®²¿¬·±²ô ¼«-¬ ±º
߬¬¿½µæ ˲¿®³»¼ -¬®·µ» õïê ³»´»» •²»--» øï¼ìõï÷ ±® ¬¸®±©² º±®¹»¬º«´²»--
Œ¿³»ó°±©¼»® õïê ®¿²¹»¼ øï¼ì •®»÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ˲¿®³»¼ -¬®·µ» õïêñõïïñõê ̸«¹®¿ Õ¸±¬¿² ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ³¿¹·½·¿² ±º
³»´»» •²»--» øï¼ìõï÷ ±® ¬¸®±©² Œ¿³»ó Õ«¬¸½¸»³»- ©¸»² ·¬ º»´´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
°±©¼»® õïêñõïïñõê ®¿²¹»¼ øï¼ì îôëð𠧻¿®- ¿¹±å ¸» ·- ¿ ©·¦¿®¼
•®»÷ ±º Ñ´¼ ͬ§¹·¿ ¿²¼ ¸» °«¬
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ͱ®½»®§ ¸·³-»´º ·²¬± ¸·¾»®²¿¬·±² ¿-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ õì б©»® Õ«¬¸½¸»³»- º»´´ò Ø» ¿®±-»
б·²¬-ô ¿¼ª¿²½»¼ -°»´´- º®±³ ¸·- ³·´´»²²·¿ó´±²¹
¨ïëô ¾¿-» б©»® б·²¬-ô -´»»° ®»½»²¬´§ ¿- Ò¿¬±¸µ
¾±²«- -°»´´- ¨íô ·²½®»¿-»¼ ¬¸» Ê»·´»¼ Ѳ» ¼«®·²¹ ¬¸»
³¿¨·³«³ б©»® б·²¬- »ª»²¬- ±º Þ´¿½µ ݱ´±--«-ò
ø¯«¿¼®«°´»÷ô µ²±©´»¼¹» Ø» ·- ¿ ³§-¬»®·±«- ¼»-»®¬
·- °±©»®ô ´¿§ °®·»-¬ -±®½»®»® ±º «²²¿¬«®¿´
¾¿½µ¹®±«²¼ô ²»© -±®½»®§ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¬»®®·º§·²¹
-¬§´» ¨êô -½¸±´¿®ô ͬ§¹·¿² ¿-°»½¬ô ¿´©¿§- ¿°°»¿®·²¹
¯«¿´·¬·»- ½´±¿µ»¼ ¿²¼ ª»·´»¼ò
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò Ø» ©»´¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿
øï÷ ¼¿²¹»®±«- º±®½» ±º ß--¸«®·
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õçô ͸»³·¬»-ô -¿ª¿¹»- ±º Õ«-¸ ¿²¼
É·´´ õïë øõí ª-ò ݱ®®«°¬·±²÷ ®»¾»´ ²±¾´»- ±º ͬ§¹·¿ ¬± ³»²¿½»
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïíô Ü»¨ ïèô ݱ² ïîô Õ¸±®¿¶¿ ¿²¼ »¿-¬»®² Õ±¬¸ò Ò±²»
ײ¬ ïéô É·- ïêô ݸ¿ ïç µ²»© º®±³ ©¸»²½» ¸» ½¿³»ô ¬¸±«¹¸
͵·´´-æ Þ´«ºº õïêô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õîïô Ý®¿º¬ °»®-·-¬»²¬ ®«³±«®- ¸·²¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ½¿³»
ø¿´½¸»³§÷ õîíô Ý®¿º¬ ø¸»®¾¿´·-³÷ õîíô Ü»½·°¸»® ±«¬ ±º ¬¸» ¼»-»®¬ ±² ¿ ¼»³±²·½ô ½´±ª»²ó¸±±º»¼
ͽ®·°¬ õîðô Ø¿²¼´» ß²·³¿´ õêô ײ¬·³·¼¿¬» õîìô Õ²±©´»¼¹» ¾´¿½µ ½¿³»´ ¿´´ ©®»¿¬¸»¼ ¿¾±«¬ ©·¬¸ •®»ò
ø¿®½¿²¿÷ õîíô Õ²±©´»¼¹» ø¸·-¬±®§÷ õîíô Õ²±©´»¼¹» ø®»´·¹·±²÷
õîíô Ô·-¬»² õèô л®º±®³ ø¸¿®°÷ õîðô л®º±®³ ø®·¬«¿´÷ õïçô ̸«¹®¿ Õ¸±¬¿²ô ·² ¸·- °®»ª·±«- ´·º»ô ¸¿¼ ¿ •²» º¿½·¿´ ¾±²»
Í°±¬ õïë -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¸»¿¼ ±º ¸¿·®ò Ó±-¬ ¼»°·½¬·±²- ±º
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ׳°®±ª»¼ Ù®¿°°´»ô ׳°®±ª»¼ ˲¿®³»¼ ¸·³ ¿- Ò¿¬±¸µ ¬¸» Ê»·´»¼ Ѳ» ·- ±²» ±º ݱ®®«°¬·±²ô ¸·- º¿½»
ͬ®·µ»ô ×®±² É·´´ô Ô»¿¼»®-¸·°ô Ô±¿¬¸-±³» É»¿°±²ô б·-±² ¿²¼ ¾±¼§ ¬¿µ·²¹ ±² ³«³³§ó´·µ» ¬»¨¬«®»-ò Ø» ·- ¿² ¿½¬·ª»
Ë-»ô Ю·»-¬ô 笫¿´ Í¿½®·•½»ô ̱®¬«®»¼ Í¿½®·•½» -±®½»®»®ô ·- ²±¬»¼ º±® ¸·- »¨½»´´»²¬ ³«-½«´¿® ½±±®¼·²¿¬·±²
λ°«¬¿¬·±²æ ïîë øÊ·´´¿·²÷ øØ» ³¿§ ¿¼¼ ¿ õïð ¾±²«- ¬± ¸·- ¿²¼ô »ª»² ¿º¬»® ²»¿®´§ íôðð𠧻¿®-ô -¬·´´ ¸¿- »²»®¹»¬·½ ´«-¬º«´
Þ´«ººô ײ¬·³·¼¿¬» ¿²¼ Ù¿¬¸»® ײº±®³¿¬·±² ½¸»½µ-÷ò §»¿®²·²¹-ò ̸«¹®¿ Õ¸±¬¿² ¿ª±·¼- -¿´¬ ¿²¼ ´·¯«±® ·º ¸» ½¿²ô
Ô»¿¼»®-¸·°æ îïñíð øï𬸠´»ª»´ ½±¸±®¬å èðð ï-¬ ´»ª»´ô ëð î²¼ ¿²¼ °®»º»®- ¯«·»¬ô -»®»²» -«®®±«²¼·²¹-ò
´»ª»´ô ïí í®¼ ´»ª»´ô ë 쬸 ´»ª»´ô î 문 ´»ª»´ô ï ꬸ ´»ª»´ º±´´±©»®-÷
ݱ¼» ±º ر²±«®æ Ò±²» ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¹»²»®¿´´§ ´¿½µ- ¿²§ -»²-» ±º ¬¿½¬ ±®
ß´´»¹·¿²½»-æ Ò±²» ¼·°´±³¿½§ ø©¸·½¸ ·- ©¸§ ¸» ¸¿- ²± ®¿²µ- ·²
Ó¿¹·½ ߬¬¿½µ Þ±²«-æ õïî øõè ´»ª»´ô õì ݸ¿÷ Ü·°´±³¿½§ ±® Ù¿¬¸»® ײº±®³¿¬·±²÷ô ¸» ·-
б©»® б·²¬-æ è øì ¾¿-»ô õí É·-ô õì ¾±²«-ô ›í ±¾-»--·±² ½¸¿®·-³¿¬·½ »²±«¹¸ ©·¬¸ ¸·- ·²²¿¬»
°»²¿´¬§ º±® Ç¿-³»´¿å íî ³¿¨·³«³÷ »¨°®»--·±² ±º ½±²¬¿¹·±«- »²¬¸«-·¿-³

çï
 ¬± ¹¿·² ¿ º±´´±©·²¹ ®»¹¿®¼´»--ò Ø» ¸¿- ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± ·²-°·®» ½±²•¼»²½» ·² ±¬¸»®-ò

̸«¹®¿ Õ¸±¬¿² ·- ©·´´·²¹ ¬± ¹¿³¾´» ·²

±®¼»® ¬± º±´´±© ¿ ¼®»¿³ò Ø» ¿´©¿§- º±´´±©-
¸·- ¹±¿´- ©·¬¸ ¿² ±¾-»--·ª» ¿·®ô ½¸¿-·²¹ ¸·-
¼®»¿³- ©·¬¸ ®»´»²¬´»-- »²»®¹§ ¿²¼ «²´·³·¬»¼
»²¬¸«-·¿-³ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¿©¿µ»²·²¹ô ¸»
©¿- ¿´®»¿¼§ ±¾-»--»¼ ©·¬¸ °±--»--·²¹ Ç¿-³»´¿
±º Õ¸±®¿¶¿ò ׺ ¸» ¼±»- ²±¬ §»¬ °±--»-- ¸»®ô ¸»
-«ºº»®- ¿ ›í ±¾-»--·±² °»²¿´¬§ ¬± ¸·- б©»®
б·²¬- ø-»» ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» º±®
®«´»- ±² ±¾-»--·±²÷ò Ѳ½» ¸» ¸¿- ¸»®ô ¬¸»
°»²¿´¬§ ¾»½±³»- ¿ ¾±²«-å ¸» ·²¬»²¼- ¬± º»¿-¬
«°±² ¸»® -±«´ò

ɸ»² »²½±«²¬»®»¼ ¾§ ݱ²¿²ô ̸«¹®¿

Õ¸±¬¿² ø¿- Ò¿¬±¸µ÷ ¸¿- ¿ ¹®»¿¬»® ¼»³±²·½
°¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¼»³±² ´±®¼ ©¸± ¸¿- -»²¬ ¸·³ ¿²
«²½¿²²§ -¬»»¼ ¿²¼ ¿ ¾´¿½µ •»²¼ ¬¸¿¬ ¹·¾¾»®-
·² ¬¸» ²·¹¸¬ ¬± -»®ª» ¸·³ò ر©»ª»®ô ²»·¬¸»®
±º ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ·- »-°»½·¿´´§ ´±§¿´ ¬± ¸·³å
¾±¬¸ ©·´´ Œ»» ·º ¸» ¸¿- ½´»¿®´§ ´±-¬ º¿ª±«® ©·¬¸
¸·- ¼»³±²·½ ±ª»®´±®¼ô -«½¸ ¿- ¸·- ¿®³§ ´±-·²¹
¾¿¼´§ ·² ¾¿¬¬´»ò

̸«¹®¿ Õ¸±¬¿²•- ½±¸±®¬ ·- ¿ ®»¾»´ ͬ§¹·¿²

°®·²½» ²¿³»¼ Õ«¬¿³«²ò ̸«¹®¿ Õ¸±¬¿²•-
º±´´±©»®- ¿®» ͬ§¹·¿² -±´¼·»®- ¿²¼ ²±¾´»-ò Þ§
ª·®¬«» ±º ¸·- ©»¿´¬¸ ¿²¼ ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ²¿¬«®»ô
¸» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿¾´» ¬± ®»½®«·¬ -±³» îôððð
Õ«-¸·¬» ´·¹¸¬ ½¿ª¿´®§ ¿²¼ ëôððð ¿--¸«®· ±«¬
±º ¬¸» Ó»¿¼±© Ý·¬·»- ·² ©»-¬»®² ͸»³ò
̸«¹®¿ Õ¸±¬¿² ¿´-± ¸¿- ¬¸±«-¿²¼- ±º ²±³¿¼
©¿®®·±®- ¿¬ ¸·- -»®ª·½»ò Ø» ³¿§ ¸¿ª» «°©¿®¼-
¿®±«²¼ ïððôððð ©¿®®·±®- ·² ¬±¬¿´ò Ø» ´»¼
¬¸·- º±®½» ¿¹¿·²-¬ ͸»³ ¿²¼ ¼®»²½¸»¼ ¬¸»·®
©¿´´- ·² ¾´±±¼ ¿²¼ µ·´´»¼ ¬¸»·® µ·²¹- ·² º®±²¬
±º ¬¸» ¿´¬¿®- ¬± ¬¸»·® ¹±¼-ò

çî
 Ь»·±² ¬¸» Ü¿³²»¼
ײ¸«³¿² λ³·²¼»® ±º ß²½·»²¬ Ì·³»-
Ь»·±² ·- ¿ ®«·² º®±³ ¿²½·»²¬ ¬·³»- ·² »¿-¬»®² ͬ§¹·¿
¿½®±-- º®±³ ¬¸» Ì¿·¿² ¾±®¼»®ò
Ø·-¬±®§
ݸ®±²·½´»- ¼»½´¿®» ·¬ ©¿- º±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ù·¿²¬óÕ·²¹-
¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹± ¾«¬ ´»¹»²¼- -¿§ ·¬ ©¿- º±«²¼»¼ ¾§ ¬¸»
-»®°»²¬ ³»² ±º °®»¸·-¬±®·½ Ê¿´«-·¿ò ̸» ½·¬§ ©¿- ¾«·´¬ ±² ¬¸»
»¼¹» ±º ¿ -´«¹¹·-¸ ®·ª»® ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿¬¿½´§-³ò
Ú±® ëð𠧻¿®-ô Ь»·±² ©¿- ¬¸» -»¿¬ ±º ¾´¿½µ ³¿¹·½·¿²-ô ¿ °´¿½»
±º ¿¾-±´«¬» ¬»®®±®ò ̸» Ù·¿²¬óÕ·²¹- ¿²¼ ¬¸»·® ¸¿´ºó¸«³¿²
±ºº-°®·²¹ °®¿½¬·-»¼ ¬¸» ©±®-¬ ±º ¬¸»·® º»´´ -±®½»®§ ¸»®»ô ´»¿®²·²¹
º®±³ ¿²½·»²¬ô «²µ²±©¿¾´» -±«®½»- ¬¸¿¬ -´·¬¸»®»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»
½·¬§ô -°»¿µ·²¹ ¬± ¿¾±³·²¿¬·±²- ·² ¾´¿½µ °·¬- ¼»»° ¾»²»¿¬¸ ¬¸»
¼¿®µ ¾«·´¼·²¹- ±º ¬¸»·® «²-»»³´§ ½·¬§ò
̸»²ô ¼«®·²¹ ¬¸» Í»ª»²¬¸ ܧ²¿-¬§ô ¬¸» ´»--»® ½¿¬¿½´§-³
-¬®«½µ ¿²¼ ®»ó®±«¬»¼ ¬¸» 窻® Ò·´«-ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½·¬§ ¿´±²»
·² ¬¸» ¼»-»®¬ ©·¬¸±«¬ º»®¬·´» -±·´ ¬± -«-¬¿·² ·¬ò ɸ»² ¬¸» ®·ª»®
-¸·º¬»¼ ·¬- ½±«®-»ô ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ³±ª»¼ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸»·®
°±©»® ¬± Õ¸»³·ò
Ú±® ¹»²»®¿¬·±²- ¿º¬»®©¿®¼ô ¬¸» ½·¬§ ©¿- «-»¼ ¿- ¿ ²»½®±°±´·-ò
̸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ´¿¬»®ô ©¸»² ¬¸» Õ¸¿®· ½¿³» -©»»°·²¹
±«¬ ±º ¬¸» »¿-¬ ¬± ´¿§ ©¿-¬» ¬± ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±² ±º ¬¸» Ù·¿²¬
Õ·²¹-ô ¬¸» ½·¬§ ©¿- ´±-¬ ¿²¼ º±®¹±¬¬»²ô ´»º¬ º±® ¬¸» ¼»-»®¬ ¬±
½±²-«³»ò
Ô¿§±«¬
Ü®·º¬- ±º -¿²¼ °·´» ²»¿®´§ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»³¿·²- ±º ¬¸»
±«¬»® ©¿´´-ò ͱ³» ±º ¬¸» ©¿´´- ¸¿ª» ½®«³¾´»¼ò Þ´¿½µ -¬±²»
³¿--»- ¸¿ª» ¿ ¸·²¬ ±º ¬¸» ·²¸«³¿² ·² ¬¸»·® -¬®«½¬«®»ò ̸»§
¿®» ´±© ¿²¼ ²¿®®±© ©·¬¸ -·¼»- -´¿²¬·²¹ ¿¬ ½«®·±«- ¿²¹´»- ¬±
®±±º- ¹®±¬»-¯«»´§ ¼»½±®¿¬»¼ò Ó±²±´·¬¸- ¿²¼ ¬©·-¬»¼ ½±´«³²-
®·-» ¿¾±ª» ¬¸» -¿²¼-ò ̸» -¬®»»¬- ¬©·-¬ ¿²¼ ·²¬»®¬©·²» ·²
³¿¼¼»²·²¹ ½¸¿±- ¿³·¼ ½±½µ-½±³¾ ®±±º-ô -¬«³°- ±º °·´´¿®-
¿²¼ -¬¿¬«»- »®±¼»¼ ¬± -¸¿°»´»--²»--ò Ü®·º¬·²¹ ¼«-¬ ½±ª»®-
»ª»®§¬¸·²¹ò Ó±-¬ ¾«·´¼·²¹- ¿®» ½±´´¿°-»¼ ¬± ®«¾¾´» ¸»¿°-ò
ßò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½·¬§ ±² ¿ ´¿®¹» -¯«¿®» ´±±³- ¿
¼±´³»²ô ¿ °®»¸·-¬±®·½ ¬±³¾ ³¿¼» ±º ¾´¿½µ ³»¹¿´·¬¸- -»¬ ·²¬±
º±®³¿¬·±²ô ¾«·´¬ ±º °±´·-¸»¼ »¾±² -´¿¾- -± ¸«¹» ¬¸¿¬ ²± ³¿²
½±«´¼ ¬»´´ ¸±© ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ®¿·-»¼ ·²¬± °´¿½»ò ̸» ¼±´³»²
©¿- °®±¾¿¾´§ ±²½» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¼·®¬ ¾«¬ ¬·³» ¸¿- ¾´±©² ¿´´ ±º
¬¸¿¬ ©¿§ô ´»¿ª·²¹ ±²´§ ¬¸» -µ»´»¬±² ±º ¾´¿½µ ³»¹¿´·¬¸- ¾»¸·²¼ò
̸» ³»¹¿´·¬¸- ±º ¬¸» ¼±´³»² ¬±©»® ê𠺻»¬ ¸·¹¸ ¿²¼ »¿-·´§
©»·¹¸ íì𠬱²- »¿½¸ ±² ¿ª»®¿¹»ò ̸» Œ±±® ±º ¬¸» ¼±´³»² ·-
°¿ª»¼ ©·¬¸ ¾´¿½µ -¬±²»- ¿²¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ·- «-«¿´´§ ´±-¬ ·² ¬¸»
¼¿®µ²»--ò ߬ ±²» »²¼ô ¿ ¼·³ô ¾´«·-¸ ´·¹¸¬ ½¿² ¾» ¼·-½»®²»¼ò
É·²¹- ©¸·-°»® ¿²¼ -½¿´»- -´·¬¸»® ¿´´ ¿®±«²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ²¿«¹¸¬
½¿² ¾» -»»²ò ̸» ¾´«» ´·¹¸¬ ½±³»- º®±³ ¿ ½®§-¬¿´ ¹´±¾» ²»-¬»¼
±² ¿ ¹®»¿¬ ¾´±½µ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ¿² ¿´¬¿®ò ̸» ¾´±½µ ·- ·²-½®·¾»¼
©·¬¸ -§³¾±´- ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¬¸» »§» ¼±©² ·³°±--·¾´» °¿¬¸- ¿²¼
»ª±µ» ²·¹¸¬³¿®·-¸ ª·-·±²-ò Þ»¸·²¼ ¬¸» ¿´¬¿® ´±±³- ¿² ·¼±´
±º -±³»¬¸·²¹ ©·²¹»¼ ¿²¼ ³¿²§ó¬»²¬¿½´»¼ô ¿ ¹±¼ ±´¼»® ¬¸¿²
Í»¬ò ߬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾´«» ·´´«³·²¿¬·±² ·- ¿² »²¹®¿ª·²¹ ±º
¿² ¿²µ¸ ±² ¬¸» ³¿²ó-·¦»¼ -¬±²» °¿ª·²¹ ±º ¬¸» Œ±±®ò ̸·- ·-
¬¸» ´·¼ ±º ¿² ·³³»³±®·¿´ ¹®¿ª» ø·º ݱ²¿² ¬¸» λ¾»´ ·- ¬¿µ»²
¿- ½¿²±² º±® §±«® ½¿³°¿·¹²ô ¿²¼ ¬¸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ¿®»
ª·-·¬·²¹ Ь»·±² ¿º¬»® ݱ²¿²•- ª·-·¬ô ¬¸·- ´·¼ ¸¿- ¾»»² -³¿-¸»¼
¬± ¾·¬-÷ò ײ-·¼» ¬¸» ¹®¿ª» ¿®» ¿ º»© ¾±²»- ¿²¼ ¬®¿½»- ±º ¹®¿ª»
¹±±¼-ò ß´-±ô ¬¸·- ·- ¬¸» ¸·¼·²¹ °´¿½» ±º ¬¸» ³¿¹·½¿´ ߨ ±º
Ê¿®¿²¹¸·ò
Þò ̱©¿®¼ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ½·¬§ ·- ¿ -¬¿¬»´§ ¿ª»²«» ¬¸¿¬
¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ©»¿´¬¸§ò ̸» ®«¾¾´» ±º ³¿²-·±²- ¬¸¿¬
º±®³»®´§ -¬±±¼ ©»´´ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¿ª»²«» -´±°»¼ ·² ©·²¼®±©-
¬± ¬¸» º»»¬ ±º ¿ ¼±«¾´» ®±© ±º ¬¿´´ ¾´¿½µ ³»²¸·®- ¬¸¿¬ -¬·´´
´·²» ¬¸» ¿ª»²«»ò Ó·´´»²²·¿ ±º -¿²¼-¬±®³- ¸¿ª» -½±«®»¼ ±ºº
³±-¬ ±º ¬¸» ¸·»®±¹´§°¸- ½¸·-»´´»¼ ·²¬± ¬¸»·® -·¼»-ò Û¿½¸ ±²»
·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë𠺻»¬ ¬¿´´ ¿²¼ ©»·¹¸- íí𠬱²- ±² ¿ª»®¿¹»ò
̸» ¿ª»²«» ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¼±´³»²ò
Ýò ̸» ¸±«-» ±º ¬¸» -µ«´´ ¸¿- ¿ ¸«¹» ¾´¿½µ ¹¿¬» ©·¬¸ ¿ ¬·³»ó
¾´«®®»¼ ¾«¬ ®»½±¹²·-¿¾´» ±«¬-·¦»¼ ¸«³¿² -µ«´´ ½¿®ª»¼ ·² ¬¸»
-¬±²» ¿¾±ª» ·¬ò ̸» ¹¸±«´- ´·ª» ·² ¬¸·- ¸±«-»ò
Ô»¹»²¼-
Ô»¹»²¼ ½´¿·³- ³±-¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ·- «²¼»®¹®±«²¼ô -»®°»²¬·²»
´¿¾§®·²¬¸- •¬ º±® ¬¸» -²¿µ»ó³»² ©¸± °±--·¾´§ ¾«·´¬ ¬¸» ½·¬§
´¿¬»® ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù·¿²¬óÕ·²¹- ¿²¼ ¬¸» º±®»¾»¿®- ±º ¬¸»
ß½¸»®±²·¿²-ò
̱³¾- ±º ¬¸» -²¿µ»ó³»²ô ¬¸» -»®°»²¬-󬸿¬ó-°»¿µô ½¿²
¾» º±«²¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ®«·²- ¿³·¼ ¬¸±-» ´¿¾§®·²¬¸-ò
̸»·® ³¿¹·½ ø©¸¿¬ ©¿- ²±¬ °´«²¼»®»¼ ¾§ ¬¸»
Ù·¿²¬óÕ·²¹-÷ ³¿§ -¬·´´ »¨·-¬ ·² «²±°»²»¼
¬±³¾-ò
çí
 Ó¿¹·½ ˲«-«¿´ Ó±²-¬»®-
׬»³- ·² ¬¸» Ù«¿®¼·¿²- ±º
Ϋ·²- Ь»·±² ¬¸»
׬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» ®»-¬·²¹ °´¿½» ±º ¬¸» ߨ ±º Ê¿®¿²¹¸·ô ¿
°±©»®º«´ ¿®¬»º¿½¬ ±º ¿²¬·¯«·¬§ò Ü¿³²»¼
̸» ½·¬§ ·- ¼»º»²¼»¼ ¾§ îðð ±® -± ¼®·»¼ ½±®°-»-ô ¬¸» ¾´¿½µ»²»¼
²¿¬«®¿´ ³«³³·»- ±º ¬¸» ¼»¿¼ò Ѳ½» ·²-·¼» ·¬- ©¿´´-ô ¹¸±«´-
ߨ ±º Ê¿®¿²¹¸· ø-»» ¬¸» »²¬®§ ±² ¹¸±«´- ·² ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ±® ¬¸»
̸·- ·- ¿ °±©»®º«´ ³¿¹·½¿´ ©»¿°±²ô ±²» ¬¸¿¬ ½±³»- ¿´·ª» ·² ¹¸±«´- ±² °¿¹» çê÷ ´«®µ ©·¬¸·²ò Ù·¿²¬ ¸§»²¿- ¬¸» -·¦» ±º ¾«´´-
¬¸» ¸¿²¼-ô ¾»½±³·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ©·»´¼»®ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ©¿®®·±® ¿²¼ ½´¿©»¼ô ¾·°»¼¿´ ¼·²±-¿«®- ¬©·½» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¿ ³¿² ¿®»
¿ ©¿® ¹±¼ò ̸» ¿¨ ·- ®¿¦±® µ»»² ¿²¼ ²»ª»® ²»»¼- ¸±²·²¹ò ׬ ¿´-± -¿·¼ ¬± ¸¿«²¬ ¬¸» ·²¬»®·±®ò ͱ³» ¾»´·»ª» ¬¸»-» ³±²-¬»®-
-»®ª»- ¿ ¾»·²¹ ±´¼»® ¬¸¿² Í»¬ô -±³»¬¸·²¹ ©·²¹»¼ ¿²¼ ³¿²§ó ¿®» µ»°¬ ·² ¿² »²½¸¿²¬»¼ -´»»° «²¬·´ -«½¸ ¬·³» ¿- ¬¸» ®«·² ·-
¬»²¬¿½´»¼ò ̸» ¾¿¬¬´» ¿¨ ·- -«½¸ ¿- ·- «-»¼ ·² Ì¿·¿ô ´±²¹ ¿²¼ »²¬»®»¼å ±¬¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¸«²¬ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¼«²»- º±®
-¬®¿·¹¸¬ô ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬´§ ½«®ª»¼ »¼¹»ò ̸» ¸¿³³»®ó-·¼» ±º -«-¬»²¿²½» ¿²¼ -·³°´§ ²»-¬ ·² Ь»·±²ò ̸» º±«´ ¾»·²¹- ®¿·-»¼
¬¸» ¿¨» ·- ¿ -¸¿®°»²»¼ °±·²¬ò ׬ ·- ¿ ´¿®¹» ©»¿°±²ô ®»¯«·®·²¹ «° ¾§ ¬¸» ¿²½·»²¬ ©·¦¿®¼- -¬·´´ ¸¿«²¬ ¬¸» ¿®»¿ò
-±³»±²» ±º ïê ͬ®»²¹¬¸ ±® ¾»¬¬»® ¬± -©·²¹ ·¬ °®±•½·»²¬´§ò
̸» ¸»´ª» ±º ¬¸» ©»¿°±² ·- ³¿¼» ±º ¿² «²µ²±©² ®»¼ó¾®±©²
©±±¼ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¼»½¿§ ©·¬¸ ¿¹»ò Û¬½¸»¼ ·²¬± ¬¸» -·¼» ±º ̸» Ü»¿¼ ±º Ь»·±²
¬¸» ¿¨ó¸»¿¼ ·- ¬¸» »³¾´»³ ±º ¬¸» -«²ò ̸» ¿¨ -¸·²»- ©·¬¸ Ó»¼·«³ ˲¼»¿¼
¿ ¾´«»ó©¸·¬» -¸·³³»® ¿²¼ ©¿®¼- ±ºº ³¿¹·½ô -± ¼·ª·²¿¬·±² Ø·¬ Ü·½»æ í¼ïîõí øîî ¸°÷
-°»´´- ½¿²²±¬ •²¼ ·¬ ¿²¼ °®»-¬·¼·¹·¬¿¬·±² -°»´´- ½¿²²±¬ ³±ª» ײ·¬·¿¬·ª»æ ›ï ø›ï Ü»¨÷
·¬ò Í°»´´- ½¿-¬ ¿¬ ¬¸» ©·»´¼»® ±º ¬¸·- ߨ ®»¾±«²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í°»»¼æ î𠺬ò øì -¯«¿®»-÷
½¿-¬»®ò ß²§±²» ©·¬¸ »ª»² ¿ -·²¹´» °±·²¬ ±º ݱ®®«°¬·±² ¬¸¿¬ ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïð ø›ï Ü»¨ô õï ²¿¬«®¿´÷
¼¿®»- ¬± °·½µ «° ¬¸» ¿¨ ©·´´ ¾» °«¬ ·²¬± ¿ ½±³¿ º±® ï¼ïî Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñõì
©»»µ-ò ̸» ©»¿°±² ½¿² ¿ºº»½¬ ¿ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¸¿- ·³³«²·¬§ ߬¬¿½µæ ˲¿®³»¼ õì øï¼êõí÷
¬± °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ·¬ ±ºº»®- ¿ õï ¾±²«- ¬± ¿¬¬¿½µ ®±´´- Ú«´´ ߬¬¿½µæ ˲¿®³»¼ õì øï¼êõí÷
øõî ·º ¬¸» ©·»´¼»® ¸¿- ¿ ½±¼» ±º ¸±²±«®÷ò ׬ ¼±»- ï¼ïî ¾¿-» Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
¼¿³¿¹»ô ¸¿- ¿ ¨í ½®·¬·½¿´ô ¿®³±«® °·»®½·²¹ ±º çô î𠸿®¼²»-- Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ›
¿²¼ íð ¸·¬ °±·²¬-ò Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß³¾«´¿¬±®§ ´·³¾-ô ´·³° -¬«³¾´»ô «²¼»¿¼
¬®¿·¬-
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱ-¬-æ ïíðôððð -°å ïíôððð ¨°å ½¿-¬»® ´»ª»´ ï鬸å Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïô λº õðô É·´´ õí
-°»´´- ®»¯«·®»¼ ¿¹±²·-·²¹ ¼±±³ô ©¿®¼·²¹ô ¹®»¿¬»® ©¿®¼·²¹ò

çë

̸±-» ©»®» ²±¬ ´·ª·²¹ ³»²ô ¬¸»§
©»®» ¼®·»¼ ½±®°-»-ò ͱ³» ¾±®»
¿®½¸¿·½ ¸»´³»¬- ¿²¼ ½«·®¿--»- ±ª»®
¾´¿½µ»²»¼ -µ·²ô ³±-¬ ©±®» ±²´§ ½»®»³»²¬-
¹±²» ®¿¹¹»¼ ¼«®·²¹ ³·´´»²²·¿ò ײ ³¿²§ô ¾±²»-
¶«¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼»-·½½¿¬»¼ º´»-¸ò ̸» -«²µ»²
º¿½»- ©»®» «²-¬·®®·²¹ô »³°¬§ ±º »¨°®»--·±²å
©¸¿¬ »§»- ®»³¿·²»¼ ©»®» ¼«´´ô ¬»¿®´»--ô
«²©·²µ·²¹å ¾®»¿-¬- ¼®»© ²± ¾®»¿¬¸ô ¸»¿®¬- ¼·¼
²±¬ ¾»¿¬ ¾»¸·²¼ ®·¾-ò Ô»¹- ³±ª»¼ °«°°»¬´·µ»ò
̸» ½±³°¿²§ ©¿- ¿®³»¼ ©·¬¸ -¸±®¬-©±®¼- ±º
¿²¬·¯«» -¸¿°» ±® -°»¿®- ©¸±-» ¸»¿¼- º´¿®»¼
·² ¬¸» -¿³» º¿-¸·±²ò ̸» ³»¬¿´ ©¿- ½±®®±¼»¼
¹®»»² ¾®±²¦»ò ̸» ¾±¼·»- ²«³¾»®»¼ ¬©±
¸«²¼®»¼ ±® ³±®»ò ̸» -¸«ºº´» ±º ¬¸»·® º»»¬
©¿- ¬¸» -·²¹´» -±«²¼ ¬¸»§ ³¿¼»ò
б«´ ß²¼»®-±²ô ݱ²¿² ¬¸» λ¾»´
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïéô Ü»¨ èô ݱ² ›ô ײ¬ ›ô É·- ïðô ݸ¿ ï
͵·´´-æ ›
Ú»¿¬-æ Þ®¿©´ô ̱«¹¸²»--
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ Ù¿²¹ øîóë÷ô -¯«¿¼ øêóïð÷ ±® ³±¾ øïïóîð÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ìóë ØÜ øÓ»¼·«³÷
̸» ®·-»² ¼»¿¼ °´¿¹«» ³¿²§ ±º ¬¸» ®«·²- ¿²¼ ¼¿®µ °´¿½»- ±º
ا¾±®·¿ò ̸»§ ¿®» ¼®·»¼ ½±®°-»- ·² ¿²½·»²¬ ¿®³±«®ò
ݱ³¾¿¬
̸» ¼»¿¼ ±º Ь»·±² •¹¸¬ ©·¬¸ ¾®±²¦» -¸±®¬ -©±®¼- ±® -°»¿®-
±º ¿²¬·¯«» -¸¿°»ò ̸» ¼®·»¼ô ¾´¿½µ ³«³³·»- ±º Ь»·±² ¿®»
²±¬ -¬±°°»¼ ¾§ ¬¸» ´±-- ±º ¸»¿¼-ô ¿®³- ±® ¿²§ ±¬¸»® ½®·¬·½¿´
¼¿³¿¹»ò Ü·-³»³¾»®»¼ °·»½»- ½±²¬·²«» ¬± ¶»®µ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ·º
°±--·¾´»ò
Ô·³° ͬ«³¾´»æ ̸» ¼»¿¼ ±º Ь»·±² ¿®» ¸·¹¸´§ ·²»ºº»½¬·ª»
·² ½±³¾¿¬ ¿²¼ ·²¼»»¼ »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò ß´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ·-
½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ -´±©²»--ô ½´«³-·²»-- ¿²¼ ¾®¿·²´»--²»--ò
Û¿½¸ ®±«²¼ô ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» »·¬¸»® ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±² ±® ¿ ³±ª»
¿½¬·±² ¾«¬ ²±¬ ¾±¬¸ò
ß³¾«´¿¬±®§ Ô·³¾- øÍ«÷æ ̸» ¼»¿¼ ±º Ь»·±² ¿®» ·³³«²»
¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬-å ¸±©»ª»®ô ·º ¿ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ·- ½±²•®³»¼ô ¬¸»
¼»¿¼ ´±-»- ¿ ´·³¾ ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¶«-¬ ¬¿µ»- ®»¹«´¿® ¼¿³¿¹»÷ò
Ѳ ¿ ®±´´ ±º ïóì ±² ¿ ¼îðô ·¬ ´±-»- ·¬- ´»º¬ ´»¹å Ѳ ¿ ®±´´
±º ëóè ±² ¿ ¼îðô ·¬ ´±-»- ·¬- ®·¹¸¬ ´»¹å Ѳ ¿ ®±´´ ±º çóïî
±² ¿ ¼îðô ·¬ ´±-»- ·¬- ´»º¬ ¿®³å Ѳ ¿ ®±´´ ±º ïîóïê ±²
¿ ¼îðô ·¬ ´±-»- ·¬- ®·¹¸¬ ¿®³å Ѳ ¿ ®±´´ ±º ïéóîð
±² ¿ ¼îðô ·¬ ´±-»- ·¬- ¸»¿¼ò
çê
Ù¸±«´ ±º Ь»·±²
Ó»¼·«³ Ó±²-¬®±«- Ø«³¿²±·¼
Ø·¬ Ü·½»æ ê¼èõïî øíç ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õç øõî Ü»¨ô õé λŒ»¨÷
Í°»»¼æ ì𠺬ò
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïê øõî Ü»¨ô õì ²¿¬«®¿´÷
ÜÎæ î
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õêñõç
߬¬¿½µæ Ý´¿© õç ³»´»» øï¼ìõí÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õç ³»´»» øï¼ìõí÷ô ¾·¬» õé ³»´»»
øï¼èõïô ßÐ ì÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò ¾§ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ׳°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ®»´»²¬´»-- ¶¿©-ô ·²º»½¬·ª»
¬±«½¸
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õéô É·´´ õî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïêô Ü»¨ ïìô ݱ² ïíô ײ¬ ïðô É·- ïðô ݸ¿ ï
͵·´´-æ Ø·¼» õïíô Ô·-¬»² õëô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïíô Í°±¬ õë
Ú»¿¬-æ Ó«´¬·¿¬¬¿½µô б©»® ߬¬¿½µô ̱«¹¸²»--
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿¬®±´ øîóì÷ô ±® ¹¿²¹ øëóîð÷ò
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿-- øº¿ª±«®»¼ ½´¿--æ ¾¿®¾¿®·¿²÷
Ù¸±«´- ¿®» ³·--¸¿°»²ô ¹®»§ ¸«³¿²±·¼- ±º »²±®³±«- -¬®»²¹¬¸
¿²¼ ª·¬¿´·¬§ò ̸»§ ¸¿ª» ·²¸«³¿²´§ ´±²¹ ¿®³- ¬¸¿¬ »²¼ ·²
¹®»¿¬ ½´¿©-ò ̸» ¹¸±«´ ´·ª»- ·² ²»½®±°±´·-»- ¿²¼ ¼»¿¼ ½·¬·»-ò
Ù¸±«´- -°»¿µ ¬¸»·® ±©² ´¿²¹«¿¹» ±º ¹®«²¬-ô ¸±©´- ¿²¼
-½®»¿³-ò Ò± ²±²ó¹¸±«´ ¸¿- §»¬ ³¿-¬»®»¼ ·¬ô ´¿®¹»´§ ¼«» ¬±
¬¸» ²»¿®ó·³°±--·¾·´·¬§ ±º ¼»¿´·²¹ °»¿½»º«´´§ ©·¬¸ ¬¸»-» °®·³¿´
¸±®®±®-ò
ݱ³¾¿¬
Ù¸±«´- «-«¿´´§ ¿¬¬¿½µ ·² ¿ ©·´¼ º®»²¦§ ±º ½´¿©- ¿²¼ ¬»»¬¸ô
¬¸±«¹¸ ¿¹¿·²-¬ ¿ ³±®» °±©»®º«´ º±» ¬¸»§ ©·´´ «-» ³±®» ½¿®»º«´
¸·¬ó¿²¼ó®«² ¬¿½¬·½-ò
̸»§ °«´´«´¿¬»¼ º±®¬¸ ´·µ» ³¿¹¹±¬-
º®±³ ®±¬¬·²¹ º´»-¸ ¬·´´ ¬¸»§ º±®³»¼
¿ ´·²» ¬¸®»» ±® º±«® ¼»»° ¿½®±-- ¬¸»
©¿§ò ݱ²¿²•- ¬¸®±¿¬ ½±²-¬®·½¬»¼ô ¿²¼
¿ ½±´¼ ½®¿©´·²¹ °¿--»¼ ±ª»® ¸·³ò ̸»
²¿µ»¼ô ¹®¿§ó-µ·²²»¼ º±®³- ©»®» ³¿²´·µ»ô
·² ¿ -µ»´»¬¿´ º¿-¸·±²ô ¾«¬ ·²¸«³¿²´§ ´±²¹ ¿®³-
»²¼»¼ ·² ¹®»¿¬ ½´¿©-ô ¿²¼ ³¿²§ -¯«¿¬¬»¼ ±²
¿´´ º±«®- ¿- ¶¿½µ¿´- ³·¹¸¬ ©¸·´» ¼·¹¹·²¹ «° ¿
¹®¿ª»ò Þ»-¬·¿´ ¬±± ©»®» ¬¸» ¸¿·®´»-- ¸»¿¼-ô
°±·²¬ó»¿®»¼ô ³«¦¦´»¼ô º¿²¹»¼ô ©·¬¸ »§»- ¿¹´±©
´·µ» ¬¸» »§»- ±º ±©´-ò ̸»§ ´»»®»¼ô ¹·¾¾»®»¼ô
´»¬ ¾´¿½µ ¬±²¹«»- ¸¿²¹ ±«¬ô °¿©»¼ ¬¸» -¿²¼ô
½®±«½¸»¼ ©¿·¬·²¹ò
б«´ ß²¼»®-±²ô ݱ²¿² ¬¸» λ¾»´
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ̱ «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ¬¸» ¹¸±«´ ³«-¬ ¸·¬
©·¬¸ ¿ ¾·¬»ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ½¿² «-» ·¬- λ´»²¬´»-- Ö¿©-
¿¬¬¿½µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®±«²¼ò
λ´»²¬´»-- Ö¿©- øÛ¨÷æ Ѳ½» ¿ ¹¸±«´ ¸¿- ¸±´¼ ±º ¿² ±°°±²»²¬
·² ·¬- ¶¿©- ø-»» ׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ô ¿¾±ª»÷ ·¬ ½¿² ½±²¬·²«» ¾·¬·²¹
¸·³ »¿½¸ ®±«²¼ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¼»¿´·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¾·¬» ¼¿³¿¹»ò
̸·- ¿´-± ¹®¿¼«¿´´§ ½¸»©- ¬¸®±«¹¸ ·¬- ±°°±²»²¬•- ¿®³±«®
› »¿½¸ ®±«²¼ ¬¸» ¹¸±«´ «-»- λ´»²¬´»-- Ö¿©-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
•®-¬ ®±«²¼ô ¬¸» ßÐ ®¿¬·²¹ ±º ·¬- ¾·¬» ·²½®»¿-»- ¾§ õïò
ײº»½¬·ª» ̱«½¸ øÛ¨÷æ ß ½¸¿®¿½¬»® ©±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¬¸»-»
½®»¿¬«®»- ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïí÷ ¿¬ ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ¾¿¬¬´»ò Í«½½»-- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® •¹¸¬- ±ºº
¬¸» ·²º»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º¿·´- ¬¸» -¿ª»ô ¸» -·½µ»²- ±ª»®
¬¸» ²»¨¬ ï¼ì ¼¿§-ô -«ºº»®·²¹ ï °±·²¬ ±º ¬»³°±®¿®§ ͬ®»²¹¬¸
¼¿³¿¹» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ ¬·³»ò
͵·´´-æ Ù¸±«´- ¸¿ª» ¿ õî ®¿½·¿´ ¾±²«- ¬± ¬¸»·® Ø·¼» ¿²¼
Ó±ª» Í·´»²¬´§ -µ·´´-ò
Ù·¿²¬ ا»²¿
Ô¿®¹» ß²·³¿´
Ø·¬ Ü·½»æ ë¼èõîð øìî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õê øõï Ü»¨ô õë λŒ»¨÷
Í°»»¼æ ê𠺬ò øïî -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïí ø›ï -·¦»ô õï Ü»¨ô õí ²¿¬«®¿´÷
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²æ ì
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñõïë
߬¬¿½µæ Þ·¬» õïð ³»´»» øî¼êõïîô ßÐ ç÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õïð ³»´»» øî¼êõïîô ßÐ ç÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬ò øî÷ñë º¬ò øï÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ì®·°
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ô±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -½»²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õèô λº õëô É·´´ õî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îêô Ü»¨ ïíô ݱ² ïçô ײ¬ íô É·- ïîô ݸ¿ ê
͵·´´-æ Ø·¼» õðöô Ô·-¬»² õéô Í°±¬ õë
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ì®¿½µ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ É¿®³ ¼»-»®¬ ¿²¼ ¶«²¹´»
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·® ±® °¿½µ øìðóëð÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ êóé ØÜ øÔ¿®¹»÷
öا»²¿- ¸¿ª» ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» ½¸»½µ- ·² ¿®»¿- ±º ¬¿´´
¹®¿-- ±® ¸»¿ª§ «²¼»®¹®±©¬¸ò
ا»²¿- ¿®» °¿½µ ¸«²¬»®- ·²º¿³±«- º±® ¬¸»·® ½«²²·²¹ ¿²¼
¬¸»·® «²²»®ª·²¹ ª±½¿´·¦¿¬·±²-ò Ь»·±²•- ¹·¿²¬ ¸§»²¿- ¿®» ¬¸»
-·¦» ±º ¿ ¾«´´ò
ݱ³¾¿¬
ß º¿ª±«®·¬» ¬¿½¬·½ ·- ¬± -»²¼ ¿ º»© ·²¼·ª·¼«¿´- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º±»•-
º®±²¬ ©¸·´» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °¿½µ ½·®½´»- ¿²¼ ¿¬¬¿½µ- º®±³ ¬¸»
Œ¿²µ- ±® ®»¿®ò
Ú®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ »¼·º·½» ¾±«²¼»¼ ¿²
¿²·³¿´ ¿µ·² ¬± ¸§»²¿ ¾«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¾«´´ò
ͬ·ºº °»´¬ ¾®·-¬´»¼ô ³±«¬¸ ¹®·²²»¼ ¿²¼ -´¿ª»®»¼
¿®±«²¼ §»´´±© º¿²¹-ô ¿ ¸±©´ ´·µ» ¿ ³¿²·¿½•-
´¿«¹¸¬»® -¸«¼¼»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¼ò ׬ °¿«-»¼
¿¬ ¬¸» ¼±±®©¿§ô -¬«¼·»¼ ¬¸» -½»²» ©·¬¸ -²«ºº·²¹
²±-»ô ½±½µ»¼ »¿®-ô ·²¬»´´·¹»²¬ »§»-ô ¿²¼ ´±°»¼
¿¸»¿¼ò
б«´ ß²¼»®-±²ô ݱ²¿² ¬¸» λ¾»´
Ì®·° øÛ¨÷æ ß ¸§»²¿ ¬¸¿¬ ¸·¬- ©·¬¸ ·¬- ¾·¬» ¿¬¬¿½µ ½¿² ¿¬¬»³°¬
¬± ¬®·° ¬¸» ±°°±²»²¬ øõî ½¸»½µ ³±¼·•»®÷ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²
©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¿ ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µ ±® °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º
±°°±®¬«²·¬§ò ׺ ¬¸» ¿¬¬»³°¬ º¿·´-ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ½¿²²±¬ ®»¿½¬
¬± ¬®·° ¬¸» ¸§»²¿ò
Í¿«®·¿² ±º Ь»·±²
Ø«¹» ß²·³¿´
Ø·¬ Ü·½»æ è¼èõìè øèì ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïð øõî Ü»¨ô õè λŒ»¨÷
Í°»»¼æ ê𠺬ò øïî -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïê ø›î -·¦»ô õî Ü»¨ô õê ²¿¬«®¿´÷
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õêñõïç
߬¬¿½µæ Ì¿´±²- õç ³»´»» øî¼èõë÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ì¿´±²- õç ³»´»» øî¼èõë÷ ¿²¼ î º±®»½´¿©- õì
³»´»» øï¼ìõî÷ ¿²¼ ¾·¬» õì ³»´»» øî¼êõî÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬ò øí÷ñï𠺬ò øî÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ б«²½»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ô±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -½»²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïïô λº õèô É·´´ õì
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îïô Ü»¨ ïëô ݱ² îïô ײ¬ îô É·- ïëô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Ø·¼» õëô Ö«³° õîéô Ô·-¬»² õïîô Í°±¬ õïîô Í«®ª·ª¿´
õïî
Ú»¿¬-æ Ϋ²ô ̱«¹¸²»--ô Ì®¿½µ
Û²ª·®±²³»²¬æ É¿®³ º±®»-¬-
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·® ±® °¿½µ øí›ê÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ çóïê ØÜ øØ«¹»÷å ïéóîì ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
̸·- ½®»¿¬«®» ·- ¿ ´¿®¹»® ª»®-·±² ±º ¬¸» ¼»·²±²§½¸«-ô -¬¿²¼·²¹
¿¾±«¬ ïî º»»¬ ¬¿´´ ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º îì º»»¬ò ׬ ¸¿- ¿ -·½µ´»ó
-¸¿°»¼ ¬±»ó½´¿© ±² ·¬- -»½±²¼ ¬±» ø±º º±«®÷ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² -´¿-¸
º±®©¿®¼ ¬± ¼·-»³¾±©»´ °®»§ò ß ½¿®²·ª±®»ô ·¬ ¸¿- ¿ ½«®ª»¼ô
Œ»¨·¾´» ²»½µ ±² ©¸·½¸ ·- ³±«²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»ô ®»°¬·´·¿² ¸»¿¼
©·¬¸ -»®®¿¬»¼ ¬»»¬¸ò ׬- ´±²¹ ¬¿·´ ·- ®·¹·¼ ¿²¼ ½´«¾ó´·µ»å ·¬ «-»-
¬¸·- º±® ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬«®²·²¹ ¿¾·´·¬§ò
ݱ³¾¿¬
̸» -¿«®·¿² °±«²½»- «°±² °®»§ô -´¿-¸·²¹ ©·¬¸
·¬- -·½µ´»ó½´¿©- ¿²¼ ¾·¬·²¹ ©·¬¸ ·¬- ¬»»¬¸ò
׬ ±º¬»² ¬®·»- ¬± ¹®¿°°´» ©·¬¸ ·¬- ½´¿©-ô
çé

Ú®±³ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -¬®«½¬«®»
-¬¿´µ»¼ ¿ ¾»¿-¬ ±² ¬©± ´±²¹ô ¬¿´±²»¼
´»¹-ò ̸±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ -¬±±°»¼ º±®©¿®¼ô
½±«²¬»®¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ½«¼¹»´ ±º ¿ ¬¿·´ô
¬¸» ¾´«²¬ ®»°¬·´» ¸»¿¼ ´·º¬»¼ ¬©·½» ¿ ³¿²•-
¸»·¹¸¬ò ͳ¿´´ º±®»´·³¾- ©»®» ¾»²¬ô ½´¿©- ´¿·¼
¬±¹»¬¸»® ·² ¿ °¿®±¼§ ±º °®¿§»®ò ͽ¿´»- ±² ¾¿½µ
¿²¼ -·¼»- -¸»»²»¼ -¬»»´ó¹®¿§ ¬¸®±«¹¸ ¼·³²»--å
¬¸» ¾»´´§ -¿¹¹»¼ ©¸·¬»ò ɸ»² ·¬ -¿© °®»§ô ¬¸»
-¿«®·¿² ¸·--»¼ ¿²¼ ¸¿-¬»²»¼ò
б«´ ß²¼»®-±²ô ݱ²¿² ¬¸» λ¾»´
¸±´¼·²¹ °®»§ ¼±©² -± ·¬ ½¿² ¾·¬» ·¬ ³±®» »¿-·´§ò Ѭ¸»® ¬·³»-
·¬ ¹®¿°°´»- ©·¬¸ ·¬- ¾·¬»ô ¸±´¼·²¹ ¬·¹¸¬´§ ±²¬± °®»§ ©·¬¸ ·¬-
°±©»®º«´ ¶¿©-ô ©¸·´» -´¿-¸·²¹ ©·¬¸ ·¬- ¸·²¼ ´»¹- ·² ¿¬¬»³°¬- ¬±
¼·-»³¾±©»´ ¬¸» °®»§ò
çè
б«²½» øÛ¨÷æ ׺ ¬¸» -¿«®·¿² ½¸¿®¹»-ô ·¬ ½¿² ³¿µ» ¿ º«´´
¿¬¬¿½µò
͵·´´-æ ̸» -¿«®·¿² ¸¿- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼»ô Ö«³°ô
Ô·-¬»²ô Í°±¬ ¿²¼ Í«®ª·ª¿´ ½¸»½µ-ò
Ѭ¸»® Ü¿²¹»®-
Ь»·±² ·- ¼»»° ·² ¿ -¿²¼§ ¼»-»®¬ -± -¿²¼-¬±®³- ¿®» ¿´©¿§- ¿
¼¿²¹»® º±® ¬¸±-» ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± ±® ©·¬¸·² ¬¸» ®«·²-ò
Í¿²¼-¬±®³-
ß -¿²¼-¬±®³ ®»¼«½»- ª·-·¾·´·¬§ ¬± ï¼ïðIë º»»¬ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿
›ì °»²¿´¬§ ±² Ô·-¬»²ô Í»¿®½¸ô ¿²¼ Í°±¬ ½¸»½µ-ò ß -¿²¼-¬±®³
¼»¿´- ï¼í °±·²¬- ±º ²±²´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» °»® ¸±«® ¬± ¿²§
½®»¿¬«®»- ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ±°»²ô ¿²¼ ´»¿ª»- ¿ ¬¸·² ½±¿¬·²¹ ±º
-¿²¼ ·² ·¬- ©¿µ»ò Ü®·ª·²¹ -¿²¼ ½®»»°- ·² ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¾«¬ ¬¸»
³±-¬ -»½«®» -»¿´- ¿²¼ -»¿³-ô ¬± ½¸¿º» -µ·² ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬»
½¿®®·»¼ ¹»¿®ò
 ̱³¾- ú Ч®¿³·¼-
̸» Ûª»®´¿-¬·²¹ ر«-»- ±º ͬ§¹·¿
Ö¿½µ¿´- ¬»²¼ ¬± ´«®µ ¿®±«²¼ ¬±³¾- ¿²¼ ¹®¿ª»-ô
©¸·½¸ ¹¿ª» »¿®´§ ͬ§¹·¿²- ø¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¬¸» »¿®´§ Ù·¿²¬óÕ·²¹
®¿½»÷ ®»¿-±²- ¬± »³¾¿´³ ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ¾«·´¼ »´¿¾±®¿¬» ¬±³¾-ò
̸» °±±® ¿®» »·¬¸»® ¾«®·»¼ ·² º¿³·´§ ³¿-¬¿¾¿-ô ³¿-- ³¿-¬¿¾¿-
øº±® ¬¸» º±´´±©»®- ¿²¼ ©±®µ»®- ±º ¬¸» ©»¿´¬¸§÷ ±® -·³°´§ ·²
³¿-- ¹®¿ª»-ò ɸ»² ¿¼ª»²¬«®·²¹ ·² ¬¸»-» ¬±³¾-ô ¬¸»®» ¿®» ²±
-±«®½»- ±º ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ò ß´-±ô ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»
±º ¬¸» ا¾±®·¿² ß¹»ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ²± -±«®½»- ±º ³¿¹·½¿´ ´·¹¸¬
ø¬¸» ͬ§¹·¿²- ¼·¼ ²±¬ «-» ¬¸» ¹®»»² -¬±²»- º±«²¼ ·² È«½¸±¬´ô
º±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸»·® ¬±³¾ó¾«·´¼·²¹÷ò
̸» ¾±¼·»- ±º ¬¸» °±±® ¿®» -¿´¬»¼ ¿²¼ ´¿·¼ ¬± ®»-¬ ·² ¬¸» -¿²¼
¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ¬¸®»» ±® º±«® º»»¬ô «-«¿´´§ ©·¬¸±«¬ ½±ª»®·²¹- ±®
±®²¿³»²¬-ô ±º¬»² ©·¬¸±«¬ »ª»² ¿ ½±º•²ò ̸» »¨¬®»³»´§ °±±®
³¿§ »ª»² ¼·-°»²-» ©·¬¸ ¬¸» -¿´¬·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¬®«-¬·²¹ ¬± ¬¸»
¼»-»®¬ ¼®§²»-- ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ¾±¼§ò ͱ³» °±±® ¿®®¿²¹» ¬± ¾»
¾«®·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©»¿´¬¸§ô °®±³·-·²¹ ¬± -»®ª» ¿- ¾±¼§¹«¿®¼- ±®
-»®ª¿²¬- º±® ¿´´ »¬»®²·¬§ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» -±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»®
·² ¬¸» ¿º¬»®´·º» ¬¸¿² ¿ -¸¿´´±© ¹®¿ª»ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ©»¿´¬¸§ ´·µ» ¬± »²-«®» ¿ ½»®¬¿·² ½±³º±®¬ ·²
¬¸»·® ¿º¬»®´·º»ô -± ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»³-»´ª»- ·²¬»®®»¼ ©·¬¸·² ¬±³¾-ô
¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ¾«·´¬ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- ø¿- ±²» ½¿² ²»ª»® ¾» -«®»
¬¸»·® º¿³·´·»- ©·´´ -°»²¼ ¬¸» ³±²»§ ¬± ¸¿ª» ±²» ¾«·´¬ º±®
¬¸»³÷ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ¬±³¾-å ¬¸» ¾¿-·½ ¬§°»-ô ·²
¿-½»²¼·²¹ ±®¼»® ±º ½±-¬ô ¿®» ¬¸» ³¿-¬¿¾¿-ô ¬¸» ®±½µó½«¬ ¬±³¾-
¿²¼ °§®¿³·¼ ¬±³¾-ò Ûª»² ©·¬¸·² ¬¸±-» ¬¸®»» ¬§°»- ¬¸»®» ¿®»
¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ -¬§´»ò Ó¿-¬¿¾¿- ½¿² ¾»
¾¿-·½ ±® ½±³°´»¨ò α½µ ½«¬ ¬±³¾- ½¿² ¾» -¸±®¬ ¿²¼ -·³°´»
±® »´±²¹¿¬»¼ ¿²¼ ½±³°´»¨ò Ч®¿³·¼- ½¿² ¾» ¿ º»© ¼±¦»² º»»¬
¸·¹¸ ±® ¬¸»§ ½¿² ¬±©»® ±ª»® ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ¿- ¿ ¬»-¬¿³»²¬ ¬±
¬¸» ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»® ±º ¬¸» µ·²¹ ©¸± ¾«·´¬ ¬¸»³ò
ß®¬©±®µ
ß ½±³³±² º»¿¬«®» ·² ³±-¬ ͬ§¹·¿² ¬±³¾- ·- ¿®¬©±®µò
ß®¬©±®µ ·- ±º ¬¸®»» ¬§°»-å ¬¸» •®-¬ ·- ¾·±¹®¿°¸·½¿´ ¿®¬©±®µô
¼»°·½¬·²¹ ¬¸» ´·º» ¿²¼ ¬·³»- ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¿²¼ ¿´´ ±º ¸·-
®±´»- ¿²¼ º«²½¬·±²- ·² -±½·»¬§ò ̸» -»½±²¼ ¬§°» ±º ¿®¬©±®µ ·-
-»°«´½¸®¿´ô ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» º«²»®¿´ °®±½»--·±² ¿²¼ ¬¸» ¿º¬»®´·º»ô
°®±ª·¼·²¹ ¬»¨¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ½¿² ¸¿ª» ¿² »¿-·»® ¬·³» ·²
¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ò ̸» ¬¸·®¼ ¬§°» ±º ¿®¬©±®µ ®»´¿¬»- ¬± º«²»®»¿´
¹·º¬- -± ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¸¿- °´»²¬§ ¬± »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ·² ¬¸» ¿º¬»®´·º»ò
Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ©®·¬·²¹ ·- ¼±²» ·² ¸·»®±¹´§°¸·½-ò ݸ¿°¬»®- º®±³
¬¸» Þ±±µ ±º ¬¸» Ü»¿¼ô ©¸·½¸ ¬»¿½¸ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¸±© ¬± ¼±
¬¸·²¹- ·² ¬¸»·® µ¿óº±®³ô ¿®» ±º¬»² ·²-½®·¾»¼ ±² ¬¸» ©¿´´-ò
ͬ¿¬«»-
̱³¾- ¿®» ±º¬»² •´´»¼ ©·¬¸ •¹«®»- ±º ¿²·³¿´-ô ¾·®¼- ¿²¼
®»°¬·´»-ô ¿- ©»´´ ¿- -¬¿¬«»- ±º ¬¸» ¹±¼- ¿²¼ -¬¿¬«»- ±º ¬¸»
¼»½»¿-»¼ô ¸·- º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸» µ·²¹ò ͬ¿¬«»- ±º ¿²·³¿´- ¿®»
±º¬»² º±«²¼ ¿- ª±¬·ª» -¬¿¬«»-ô ¿³«´»¬- ©±®² ¾§ ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼
º«²»®¿®§ -¬¿¬«»-ò ײ ¬±³¾-ô ¬¸» -¬¿¬«»- ¿®» ³¿¼» ±º ¾®±²¦»ô
-¬±²» ¿²¼ñ±® ©±±¼ò ß³«´»¬- ¿®» ³¿¼» ±º º¿·»²½»ô ´¿°·-󴿦«´·
¿²¼ ±¬¸»® °®»½·±«- -¬±²»- ±® ³»¬¿´-ò ݱ³³±² -¬¿¬«»- ±º
¿²·³¿´- ·²½´«¼» ¿°»- ø»-°»½·¿´´§ ¾¿¾±±²-÷ô ¸·°°±°±¬¿³·ô
½±©-ô ´·±²-ô -°¸·²¨»-ô ¾«´´-ô ®¿³-ô ½¿¬-ô ¶¿½µ¿´-ô ¸¿®»-ô -±©-ô
-¬¿¹-ô -¸®»©-ô ½®±½±¼·´»-ô ª«´¬«®»-ô ¸¿©µ-ô º®±¹-ô •-¸ ¿²¼
-½¿®¿¾-ò ͬ¿¬«»- ¿²¼ »³¾´»³- ±º ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¬¸» ¹±¼- ½¿²
¾» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬±³¾ò Ó¿²§ ¿®» ¹®±¬»-¯«» ¾§
ا¾±®·¿² -¬¿²¼¿®¼-ô ¸¿´ºó³»² ¿²¼ ¸¿´ºó¾»¿-¬ò Ѳ» ±º ¬¸»
-¬®¿²¹»-¬ ·- ¿ ³§-¬»®·±«- ©±³¿² ½¿´´»¼ ¿ Í»®¯ô ©¸± ¸¿- ¬¸»
¸»¿¼ ¿²¼ ¿®³- ±º ¿ ©±³¿²ô ¾«¬ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ -½±®°·±² › ¾«¬
-¸» ¸¿- ²± ´»¹-ô -½±®°·±² ±® ±¬¸»®©·-»ò Ó±-¬ ¬±³¾- ¸¿ª» ¿¬
´»¿-¬ ±²» -¬¿¬«» ±º ¬¸» µ·²¹ ©¸± ©¿- ®«´·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»
¼»½»¿-»¼ ´·ª»¼ ±® ©¸± ®«´»¼ ©¸»² ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¼·»¼ò
Í¿³°´» ̱³¾-
̸» -¿³°´»- ¹·ª»² ¸»®» ¿®» °®·³¿®·´§ º±® ·²-°·®¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸»§ ½¿² -»®ª» ©»´´ »²±«¹¸ ·² ¿ °·²½¸ò Ò± ¬©± ͬ§¹·¿² ¬±³¾-
¿®» »¨¿½¬´§ ¿´·µ»ô -± º»»´ º®»» ¬± ³·¨ ¿²¼ ³¿¬½¸ ¿²¼ ³¿µ»
½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» -¿³°´»- ¸»®» ¬± ³¿µ» »¿½¸ ¬±³¾ «²·¯«» ¿²¼
·²¬»®»-¬·²¹ò
Ó¿-¬¿¾¿-
Ó¿-¬¿¾¿- ¿®» -±´·¼ ³±«²¼-ô «-«¿´´§ ³¿¼» ±º -¬±²» ®«¾¾´»
½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ º¿½·²¹ ±º ´»ª»´´»¼ ¿²¼ -³±±¬¸»¼ ¾´¿½µ ´·³»-¬±²»
¾´±½µ-ò ײ ¿´´ô ¬¸»§ ´±±µ ´·µ» ¬¸» •®-¬ ¬·»® ±º ¿ -¬»°ó°§®¿³·¼ò
̸»§ ¿®» ¾«·´¬ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ®·-» ±º ¬¸» •®-¬ ¹®±«²¼ ±«¬ ±º
¬¸» -»¿ ±º ½¸¿±- º®±³ ©¸·½¸ ¿´´ ½®»¿¬·±² ½¿³»ò ̸»-» ¿®» ²±¬
¶«-¬ ¬±³¾- ¾«¬ ½±³°´»¬» º«²»®¿®§ ½¸¿°»´- ©¸»®» ¬¸» ´·ª·²¹
½¿² ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» -¬¿¬«»- ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ¼»¿¼
¸¿ª» ¿ °´»¿-¿²¬ ´·º» ·² ¬¸» ¿º¬»® ©±®´¼ò
̸»§ ¿®» ¾«·´¬ ·² ¸«¹» ²»½®±°±´·-»- ±«¬-·¼» ±º ¬¸»
½·¬·»-ô ¿´´ ´·²»¼ «° ·² ·³°±-·²¹ ±®¼»®ô ³«½¸ ´·µ» ¿
³·²·¿¬«®» ½·¬§ ·¬-»´ºò ̸» ±«¬-·¼»- ±º ¬¸» ³¿-¬¿¾¿-
¿®» ¬¿´´ ¿²¼ ¼»½±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¹®±¬»-¯«» ¼»-·¹²-
±º ¬¸»·® ¾»-¬·¿´ ¸¿´ºó¸«³¿² ¹±¼-ò Ó±-¬
±º ¬¸» ·²¬»®·±® ®±±³- ¿®» ¼»½±®¿¬»¼
º®±³ Œ±±® ¬± ½»·´·²¹ ·² ¼®¿©·²¹-ô
çç

°·½¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ¸·»®±¹´§°¸-ò ̸®»» -¿³°´»- ¿®» ¹·ª»²ò ̸»
•®-¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ô ¬¸» -»½±²¼ ·- ³±®» ·³°®»--·ª» ¿²¼ º±®
¿ ©»¿´¬¸·»® °¿¬®±² ¬¸¿² ¬¸» ¬¸·®¼ô ©¸·½¸ ·- -¬·´´ ³±®» ½±³°´»¨
¬¸¿² ¬¸» •®-¬ò
ײ ¬¸» ¾¿-·½ ³¿-¬¿¾¿ ¬±³¾ô ¬¸»®» ·- ¿² »²¬®§ ½¸¿³¾»® ¬¸¿¬
´»¿¼- ¬± ¿ ª·»©·²¹ ¸¿´´ò ̸·- ª·»©·²¹ ¸¿´´ ¸¿- -¿½®·•½·¿´
¬¿¾´»- º±® º±±¼ ±ºº»®·²¹- ±® ¿²·³¿´ ³«³³·»-ò ß´-± ·²
¬¸» ª·»©·²¹ ¸¿´´ ¬¸»®» ¿®» -³¿´´ ©·²¼±©- ¬± ´±±µ ·²¬±
¬¸» -»®¼>¾ò ̸» ©·²¼±©- ¿®» ¿¾±«¬ -·¨ ·²½¸»- ©·¼»
¿²¼ -·¨ ·²½¸»- ¸·¹¸ ·² ¬¸» ª·»©·²¹ ®±±³å ¬¸»§
»¨°¿²¼ ¬± ¿ ±²» º±±¬ ¸»·¹¸¬ ø®»¬¿·²·²¹ ¬¸» -·¨
·²½¸ ©·¼¬¸÷ ¾§ ¬¸» ¬·³» ·¬ ±°»²- ·²¬±
¬¸» -»®¼>¾ò Þ»²»¿¬¸ ¬¸» ©·²¼±©
·- ¿ -¬»´» ²¿³·²¹ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ò
ïðð
̸»®» ³¿§ ¾» ¿²§©¸»®» º®±³ ±²»
¬± -·¨ -»®¼>¾- ·² ¿ ³¿-¬¿¾¿ò ̸»
-¿³°´» ³¿° -¸±©- ±²» ©·¬¸ º±«®
-»®¼>¾-ò ß -»®¼>¾ ·- ¿ ½¸¿³¾»®
º±® ¬¸» ¼»½»¿-»¼•- µ¿ò ̸» -»®¼>¾
½±²¬¿·²- ¿ -¬¿¬«» ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼
©¸·½¸ ½¿² ¾» -»»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
©·²¼±©ò ̸» -»®¼>¾ «-«¿´´§
¸¿- ¿ -³¿´´ -¸¿º¬ -±³»©¸»®»
·² ·¬ ¬± ¿´´±© ´·¹¸¬ ·²ò ײ »¿½¸
-»®¼>¾ ·- ¿ -¸¿º¬ ´»¿¼·²¹ ¼±©² ¬±
¬¸» -¿®½±°¸¿¹«- ½¸¿³¾»®ò ̸»
-¯«¿®»¼ -¸¿º¬ ·- «-«¿´´§ ¿¾±«¬
¬©± ±® ¬¸®»» º»»¬ ¬± ¿ -·¼» ¿²¼
¿²§©¸»®» º®±³ ê𠬱 ¿ ¸«²¼®»¼
º»»¬ ¼»»°ò ß²±¬¸»® -¬»´» ¿¬ ¬¸»
¾¿-» ±º ¬¸» -¸¿º¬ -»¿´- ¬¸» ¿½¬«¿´
¾«®·¿´ ½¸¿³¾»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸»
-¿®½±°¸¿¹«- ¿²¼ ¬¸» ³«³³§
©·¬¸·²ò
Ó¿-¬¿¾¿- ½¿² ¾» ³±®» ½±³°´»¨
¬¸¿² ¬¸» ³±®» ½±³³±² ª¿®·»¬§ò
̸»-» ¿®» ¬¸» ¬±³¾- ±º ¬¸» °®·»-¬-
¿²¼ ¬¸» ±º•½·¿´-ô ¬¸±-» ©¸±
½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¾» ´¿·² ·² ¬¸»
°§®¿³·¼ ¬±³¾-ò ̸» •®-¬ -¿³°´»
½±³°´»¨ ³¿-¬¿¾¿ ·- »²¬»®»¼
¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¸·²ô ¬¿´´ ¼±±®©¿§
-·¬«¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ½±´±--¿´
-¬¿¬«»-ò ̸·- ·- ¬¸» ³¿-¬¿¾¿ ±º ¿
ª·¦·»® ±® ¿ °±©»®º«´ ¸·¹¸ °®·»-¬ô
»ª»² ¿ ¼»½»¿-»¼ º±®³»® Í°»¿µ»® ±º
Í»¬ò ̸» ¹®»¿¬ -±®½»®»® ο³³±²
·- ¾«®·»¼ ·² ¿ ¬±³¾ -«½¸ ¿- ¬¸·-ò
ïò Ѳ »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» »²¬®§
¸¿´´ ¿®» ·³¿¹»- ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼
¿²¼ -³¿´´»® ·³¿¹»- ±º ¸·- -°±«-»ô
¿´±²¹ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ®±©- ±º
¸·»®±¹´§°¸- ¹·ª·²¹ ¬¸» ¼»½»¿-»¼•-
²¿³» ¿²¼ ¿´´ ±º ¸·- ¬·¬´»-ò ß´´ ¬¸»
·³¿¹»- ¿®» ·² -«²µ»² ®»´·»ºò Ü»-·¹²- -¸±©·²¹ ¬¸» ½§½´»-
±º ´·º» •´´ ±«¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» »²¬®§ ¸¿´´ò ̸» ¿½¬«¿´ •®-¬
½¸¿³¾»® ·- ¬¸» ª»-¬·¾«´»ô ©¸»®» ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ·- -¸±©²
¸«²¬·²¹ ·² ¬¸» -©¿³°ô ©¸·½¸ ·- •´´»¼ ©·¬¸ ¿´´ -±®¬- ±º
-©¿³° ¿²·³¿´-ô ¬± -§³¾±´·½¿´´§ µ»»° ½¸¿±- ¿©¿§ º®±³
¬¸» ¼»¿¼å ¬¸» -©¿³° ®»°®»-»²¬- °®·³±®¼·¿´ ½¸¿±- ¿²¼
¬¸» ¸«²¬ -¸±©- ±®¼»® ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» -©¿³°ò
îò ̸·- ½¸¿³¾»® -¸±©- ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¸«²¬·²¹ ¿²·³¿´- ¬±
°®±¬»½¬ ¬¸» ¬±³¾ ¿²¼ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ º®±³ ·´´óº±®¬«²»ò ß²
¿´¬¿® ·- °®±ª·¼»¼ ¸»®» º±® ¬¸» -¿½®·•½» ±º -«½¸ ¿²·³¿´- ¾§
¬¸» ´·ª·²¹ò ß -¬¿¬«» ±º Þ¿-¬ ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -±«¬¸ ©¿´´ò
íò ̸·- ½¸¿³¾»® ¼»°·½¬- ¬¸» ¼»½»¿-»¼ »¿¬·²¹ ±² ¸·- »-¬¿¬»-
¿²¼ ¾»·²¹ ¿--·-¬»¼ ¾§ ¸·- -»®ª¿²¬- ¿²¼ ´¿¾±«®»®-ò ̸·-
®±±³ °®±ª·¼»- º±±¼ º±® ¬¸» ¼»½»¿-»¼ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» º±®³ ±º
 ¬¸» ¼®¿©·²¹- ±² ¬¸» ©¿´´- ¿²¼ ·² º±±¼ ±ºº»®·²¹- ¾®±«¹¸¬
¾§ ¸·- ½«´¬ ±® º¿³·´§ò
ìò ̸» ¼®¿©·²¹- ±² ¬¸»-» ©¿´´- -¸±© ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ¼±²»
±² ¬¸» »-¬¿¬» ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ô ·²½´«¼·²¹ ø¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼
¬±÷ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿®¬·-¿²-ô -½®·¾»-ô ´¿¾±«®»®- ¿²¼ º¿³·´§ò
̸»§ ¿®» -¸±©² ©±®µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -¸±©² °«²·-¸·²¹
¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ©±®µò ̸·- ·- ¬± »²-«®» ¸·- »-¬¿¬»- ¿®»
¬¿µ»² ½¿®» ±º ·² ¬¸» ¿º¬»®´·º»ò Ô±© ¬¿¾´»- ·² ¬¸·- ½¸¿³¾»®
±º¬»² ¸¿ª» «-¸¿¾¬·« •¹«®»- °»®º±®³·²¹ ©±®µ -·³·´¿® ¬±
¬¸±-» -¸±©² ±² ¬¸» ©¿´´-ò
ëò ̸·- ½¸¿³¾»® ¸±´¼- ¬¸» ¬±³¾- ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼•- ©·º»
ø±® ©·ª»-÷ ¿²¼ ¿²§ ¼»¿¼ ½¸·´¼®»² ±® ®»´¿¬·ª»-ò ̸»
¬±³¾- ¿®» ®»¿½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º -¸¿º¬- ·² ¬¸» Œ±±®
¼®±°°·²¹ î𠺻»¬ ±® ³±®» ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾«®·¿´ ½¸¿³¾»®-
¿²¼ -¿®½±°¸¿¹·ò Þ«®·¿´- ¿®» ¹·ª»² ¸»®» º±® ¿²§ ®»´¿¬·ª»-
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼·» ¿º¬»® ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¾«¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±
¿ºº±®¼ ¬¸»·® ±©² ¬±³¾-ò
êò ̸·- ½¸¿³¾»® ¸¿- -¬¿¬«»- ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¿²¼ ¸·- ©·º»
±²» »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» °¿--¿¹» ´»¿¼·²¹ º®±³ ݸ¿³¾»® ì
¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ©¿´µ·²¹ º®±³ ݸ¿³¾»® ì ·²¬± ݸ¿³¾»®
êò Ø«¹» ¼®¿©·²¹- ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ô -«®®±«²¼»¼ ¾§
-³¿´´»® •¹«®»- ±º ¸·- ©·º»ô ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¬¬»²¼¿²¬-ô ¿®»
±² ¬¸» ©»-¬ ©¿´´ô ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» -¬¿¬«»- »²¬»® ¬¸» ®±±³ò
ß´±²¹ ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸ ©¿´´- ¿®» ¼»°·½¬»¼ ´±²¹ ´·²»-
±º ¿¬¬»²¼¿²¬- ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ ¬¸»
º®«·¬- ¿²¼ °®±¼«½¬- ±º ¸·- »-¬¿¬»ò ͽ®·¾»- ¿®» -¸±©² ¿-
®»½±®¼·²¹ ¬¸» ¹·º¬-ò Ô±²¹ ´·²»- ±º º¿¬¬»²»¼ ¿²·³¿´- ¿®»
-¸±©² ·² ¾»¿«¬·º«´ ®»´·»ºô ³¿²§ -¸±©² ·² ¬¸» ¿½¬ ±º
¾»·²¹ -¿½®·•½»¼ ±® ¾«¬½¸»®»¼ò Ò¿µ»¼ ³»² ±² °¿°§®«-
¾±¿¬- ¿®» -¸±©² ¸¿«´·²¹ ·² •-¸ò
éò ̸·- -»®¼>¾ ·- ±º¬»² -»¿´»¼ ±ººò ͱ³»¬·³»- ¿ -³¿´´ -¸¿º¬
´»¿¼- ¬± ¬¸» -»®¼>¾ ¬¸¿¬ ·- ¾¿®»´§ ¾·¹ »²±«¹¸ º±® ¿ ¸¿²¼ò
̸·- -¸¿º¬ ·- -± ·²½»²-» ½¿² °¿-- ·²¬± ¬¸» -»®¼>¾ º±® ¬¸»
°´»¿-«®» ±º ¬¸» µ¿ò ׬ ¸±´¼- -¬¿¬«»- ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¿²¼
º«®²·-¸·²¹-ò Ѭ¸»® ¬·³»- ·¬ ¸±´¼- º±®¾·¼¼»² ¬±³»- ±®
¿²½·»²¬ ¬®»¿-«®»-ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ¸±´¼- ¿ ¾±©´ -¿®½±°¸¿¹«-
©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ‘¹±¼• ·² ·¬ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ¸±´¼- ¿ -¸¿º¬ ¬± ¿
-¿®½±°¸¿¹«- ½¸¿³¾»® ³«½¸ ´·µ» ¿ ¾¿-·½ ³¿-¬¿¾¿ò
èò ̸·- ½¸¿³¾»® ¸¿- ¬¸» Þ±±µ ±º ¬¸» Ü»¿¼ ½¿®ª»¼ ±²
·¬ò Ѳ ¬¸» ©»-¬ ©¿´´ ·- ¿ -¬»´» «-»¼ ¿- ¿ º¿´-» ¼±±®ô
¿ -§³¾±´·½ °¿¬¸ ¬± ¬¸» ¿º¬»® ©±®´¼ò Ú«®²·¬«®» ±º ¬¸»
¼»½»¿-»¼ ·- «-«¿´´§ °´¿½»¼ ·² ¬¸·- ®±±³ò
çò ̸·- ½¸¿³¾»® ·- •´´»¼ ©·¬¸ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º -»®ª¿²¬-ô
«-¸¿¾¬·« •¹«®»- ¹®»¿¬ ¿²¼ -³¿´´ ´·²» ¬¸» Œ±±® ·² °»®º»½¬
®±©-ô ¿´´ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¬±±´- ¿²¼ ·³°´»³»²¬- º±®
¬¸»·® ½¸±®»-ò
ïðò ̸·- ½¸¿³¾»® ¸±´¼- ¿ ©¸±´» °®±½»--·±² ±º ¾»-¬·¿´ ¿²¼
-¸¿³¾´·²¹ ¹±¼- ©·¬¸ -³¿´´ ¿´¬¿®- º±® ´·ª·²¹ -¿½®·•½»-ò
̸» Œ±±®- ¿®» «-«¿´´§ ¾´±±¼ó-¬¿·²»¼ ¿²¼ ¾´¿½µ ½¿²¼´»-
½¿² ¾» º±«²¼ ·²-»¬ ©·¬¸·² -³¿´´ ²·½¸»- ·² ¬¸» ©¿´´-ô
½¿²¼´»- ¬¸¿¬ô ©¸»² ´·¬ô ®»´»¿-» ¿ ¾´¿½µ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»
¬¸» ¸·»®±¹´§°¸- ¿²¼ °·½¬«®»- ¹´±© ©·¬¸ ¿² ·²¸«³¿²
·²¬»²-·¬§ò Ö«-¬ »²¬»®·²¹ ¬¸·- ®±±³ô «²´»-- ±²»
¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °±·²¬ ±º ݱ®®«°¬·±²ô ·-
½¿«-» º±® ¿ Ì»®®±® ½¸»½µ øÜÝ ïè÷ò
ïðî
׺ ¬¸» ½¿²¼´»- ¿®» ´·¬ô ¬¸» Ì»®®±® ½¸»½µ ·- ¿¬ ¿ ÜÝ ±º
îëò Ù¸±-¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¸±®®·¾´» ¬¸·²¹- ±º¬»² ´«®µ ·² ¬¸·-
½¸¿³¾»®ò ײ ¬¸» ³¿-¬¿¾¿ ±º ¬¸» -±®½»®»® ο³³±²ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» ¹®»¿¬ °·¬- ·² ¬¸» Œ±±® ©¸»®» Ú±¿³·²¹
Þ´¿-°¸»³·»- ¿®» µ»°¬ô ¼®«³³·²¹ ¿²¼ °·°·²¹ ¬¸»·®
³¿¼ ¬«²»- º±® »¬»®²·¬§ò Ѭ¸»® -±®½»®»®- ¸¿ª» -·³·´¿®
¬®¿°°·²¹-ò
ïïò ̸·- ½¸¿³¾»® ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±±³ò ׬ ½±²¬¿·²- ¿ -¸¿º¬
´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾«®·¿´ ½¸¿³¾»® ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ô
©¸·½¸ ·- ¾«·´¬ ¾»´±© ¬¸·- ½¸¿³¾»®ò Ѳ ¬¸» ©»-¬ ©¿´´ ·-
¿² ·²-»¬ º¿´-» ¼±±®ô ¿ -§³¾±´·½ °¿¬¸ ¬± ¬¸» ¿º¬»® ©±®´¼ò
ß -¬¿¬«» ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ·- ¾«·´¬ -¬»°°·²¹ ±«¬ ±º ¬¸¿¬
·²-»¬ ·²¬± ¬¸» ®±±³ ±²¬± ¿ -³¿´´ -¬¿·®½¿-»ò Ѳ ¬¸» ²±®¬¸
©¿´´ô ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ·- -¸±©² ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ª¿-¬ ¹·º¬- ±º
¬¸» µ·²¹ ¸» ©¿- ¹·ª»² ·² ´·º»ô ·²½´«¼·²¹ ª·²»§¿®¼- ¿²¼
•»´¼-ò
ïîò ̸·- ½¸¿³¾»® °±®¬®¿§- ¹¿³»- ¿²¼ ¼¿²½»-ô °®±¾¿¾´§
¾§ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ô º±® ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ·-
°±®¬®¿§»¼ ¿- ¿ ´¿®¹» •¹«®» ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»³ò ̸» ²«¼»
½¸¿®¿½¬»®- °´¿§ ¾±¿®¼ ¹¿³»-ô -°±®¬- ¿²¼ ¼¿²½»-ò Ѻ¬»²ô
¬¸» ¹¿³»- ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸·- ®±±³ò
ïíò ̸·- ½¸¿³¾»® ·- ©¸»®» ¬¸» ¿½¬«¿´ º«²»®¿´ ©±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² ¸»´¼ò Ù®»¿¬ -¿½®·•½»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»
¸»®» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¾«®·¿´ ¿²¼ ©¸»²»ª»® º¿ª±«®-
©»®» ¼»-·®»¼ ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ò Í·¨ ¹®»¿¬ °·´´¿®- ¼»-·¹²»¼
´·µ» °¿°§®«- -¬¿´µ- •´´ ¬¸» ½¸¿³¾»®ò Ù®»¿¬ -¬¿¬«»- ±º
º«²»®¿®§ ¹±¼- ø¿²¼ Í»¬÷ ´·²» ¬¸» ©¿´´-ô ·²-»¬ ©·¬¸·² ¬¸»
¸·»®±¹´§°¸- ¿²¼ ±®¹·¿-¬·½ó¼®¿©·²¹- ±² ¬¸» ©¿´´-ò ß
¾´¿½µ ¿²¼ ¾´±±¼§ ¿´¬¿® ¬± Í»¬ ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©»-¬ ©¿´´
¸»®»ò
ïìò ̸·- ·- ¿ -³¿´´ »²¬®§ ¸¿´´©¿§ ·²¬± ¬¸» ¬±³¾- ±º ¬¸»
-»®ª¿²¬- ¬¸¿¬ ©»®» µ·´´»¼ ¿²¼ ¾«®·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ò
׬ ¸¿- ¿ ´±© ½»·´·²¹ô «-«¿´´§ ¾»¬©»»² º±«® ¿²¼ •ª» º»»¬ò
ïëò ̸·- ·- ¿ ®±±³ ©¸»®» °»±°´» ½¿² ³¿µ» ±ºº»®·²¹- ¬± ¬¸»
¼»¿¼ -»®ª¿²¬- ¬± µ»»° ¬¸»·® ³»³±®·»- ¿²¼ ²¿³»- ¿´·ª»ô
´»-¬ ¬¸»§ ª¿²·-¸ º®±³ ¬¸» ¿º¬»®´·º» ¿²¼ -¬±° -»®ª·²¹ ¬¸»
¼»½»¿-»¼ò
ïêò ̸·- ®±±³ ¸¿- °¿·²¬·²¹- ±º ¬¸» ¬±±´- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸»
-»®ª¿²¬- ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±¾- ¿- ©»´´ ¿- ©®·¬¬»² ·²-¬®«½¬·±²-ò
׬ ¸¿- ¿ ´±© ½»·´·²¹ô «-«¿´´§ ¾»¬©»»² º±«® ¿²¼ •ª» º»»¬ò
ïéò ̸·- ·- ¿ ³¿-- ¬±³¾ º±® -±´¼·»®- ¬± -»®ª» ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¿-
°®±¬»½¬±®- ¿²¼ ¾±¼§¹«¿®¼-ò
ïèò ̸·- ·- ¿ ¬±³¾ º±® ±²» ±º ¬¸» -»®ª¿²¬ ±ª»®-»»®-ò ׬ ¸¿- ¿
´±© ½»·´·²¹ ¿²¼ ¬¸» -¿®½±°¸¿¹«- ·- «-«¿´´§ ©»´´ó³¿¼»ò
ïçò ̸·- ·- ¿ ¬±³¾ º±® ³«³³·•»¼ ¿²·³¿´- ´»º¬ º±® ¬¸»
¼»½»¿-»¼ò ß² »»®·» ¿°»ó¹±¼ ´±±³- ¿¬ ¬¸» »¿-¬ »²¼ ±º
¬¸» ®±±³ô ´±±µ·²¹ ±ª»® ¬¸» ¿²·³¿´ ³«³³·»-ô ©»¿®·²¹ ¿
½®±©² ©·¬¸ ¿ ³«³³·•»¼ ª«´¬«®»ó¸»¿¼ ±² ·¬ò
îðò ̸·- ½¸¿³¾»® ¸¿- ¿ ¾´¿½µ ¿´¬¿® ©·¬¸ ¿ ¾»-¬·¿´ ¹±¼ ´±±µ·²¹
±ª»® ·¬ô º¿½·²¹ ¬¸» -¬¿¬«» ±º Í»¬ ·² ݸ¿³¾»® îïò
îïò ̸·- ½¸¿³¾»® ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ½»·´·²¹ ¸±«-»- ¿ -¬¿¬«» ±º Í»¬ò
̸» ¸·»®±¹´§°¸- ¼»°·½¬ ¿´´ ¬¸» ¬·¬´»- ±º Í»¬ ¿²¼ ¬¸» °®±°»®
©¿§ ¬± ¹®»»¬ ¿²¼ -°»¿µ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ Ú¿¬¸»® Í»®°»²¬ò
îîò ̸·- ½¸¿³¾»® ·- «-«¿´´§ -»¿´»¼ ±ºº ¿²¼ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
º«²»®¿®§ ½¸¿°»´ ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ò ̸·- ®±±³ ¸¿- ¿ ´±©
½»·´·²¹ô ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¬± º±«® º»»¬ ¸·¹¸ ¿²¼ ·- •´´»¼ ©·¬¸
 ¬¸» ½±®°-»- ±º ¬¸» -¿½®·•½»- µ·´´»¼ ©¸»² ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ©¿-
¾«®·»¼ò ߺ¬»® ¬¸» º«²»®¿´ ¬¸» ®±±³ ·- ½»®»³±²·±«-´§
-»¿´»¼ò
îíò ̸·- ·- ©¸»®» ¿´´ ¬¸» ¿²·³¿´- -¿½®·•½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º«²»®¿´
©»®» ´¿·¼ ¬± ®»-¬ò
̸·- ³¿-¬¿¾¿ ·- ²±¬ ¿- »´¿¾±®¿¬» ¿- ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»ò ׬ ·-
-¬·´´ »´¿¾±®¿¬»´§ ¼»½±®¿¬»¼ ¾«¬ ¸¿- º¿® º»©»® ®±±³-ò
ïò ß ¼»»° -¬¿·®©¿§ ´»¿¼- ·²¬± ¬¸» ¬±³¾ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -±´·¼
³¿-¬¿¾¿ ¾«·´¼·²¹ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¬»°-ô ¬¸·- ¸¿´´
½±²º±®³- ¬± º±®³¿¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ³¿-¬¿¾¿ º±® α±³ ï
·² ¬»®³- ±º ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼ -§³¾±´·½ °«®°±-»ò
îò ̸·- ½¸¿³¾»® ½±³¾·²»- ß®»¿- îô í ¿²¼ ì º®±³ ¬¸»
°®»ª·±«- ³¿-¬¿¾¿ »¨¿³°´» ·²¬± ±²» ´±²¹ ¸¿´´©¿§ ¬±
°®±¬»½¬ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ô ©¸± ·- °·½¬«®»¼ ·² ¾±¿¬- ¸«²¬·²¹ ±®
°·½¬«®»¼ -·¬¬·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ ±® ©¿¬½¸·²¹ ±¬¸»®- ¸«²¬·²¹
º±® ¸·³ò ß -¬¿¬«» ±º ͱ¾»µ ´«®µ- ·² ±²» ¼¿®µ ½±®²»® ±º
¬¸» ½¸¿³¾»®ò Ó«³³·•»¼ ¿²·³¿´- ¿²¼ º±±¼ ±ºº»®·²¹-
¿®» ±º¬»² ´»º¬ ¸»®» º±® ¬¸» ¾»²»•¬ ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ò ̸»
°¿·²¬·²¹- ±² ¬¸» ©¿´´- ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ·- -«®®±«²¼»¼
¾§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ´±¿ª»- ±º ¾®»¿¼- ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼ -¬«ºº-ò
̸» ·²½¿²¬¿¬·±²- ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾» ®»¿¼ ¿´±«¼ ¾§ ¬¸±-»
»²¬»®·²¹ ¬¸» ¬±³¾- ¬± -«³³±² º±±¼ ¬± ¬¸» ¼»½»¿-»¼ò
íò ̸·- ·- ¿ ®±±³ ¼»ª±¬»¼ ¬± »¿®¬¸´§ ¼»´·¹¸¬-ô -«½¸ ¿-
°·½¬±¹®¿°¸- ±º ¼¿²½·²¹ô ±®¹·»-ô ¹¿³»- ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹-ò
ͬ¿¬«»- ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¿²¼ ±º ª¿®·±«- ¾»-¬·¿´ ¹±¼-
¿²¼ ¹±¼¼»--»- ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸·- ½¸¿³¾»®ò
̸» ·²½¿²¬¿¬·±²- ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾» ®»¿¼ ¿´±«¼ ¾§ ¬¸±-»
»²¬»®·²¹ ¬¸» ¬±³¾- ¬± -«³³±² ¬¸»-» ¼»´·¹¸¬- ¬± ¬¸»
¼»½»¿-»¼ ·² ¬¸» ¿º¬»®´·º»ò
ìò ̸·- ½¸¿³¾»® -»®ª»- ¬¸» -¿³» °«®°±-» ¿- ß®»¿ ïí ·²
¬¸» °®»ª·±«- ³¿-¬¿¾¿ »¨¿³°´»ò Ù®»¿¬ -¿½®·•½»- ¿®» ³¿¼»
¸»®» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¾«®·¿´ ¿²¼ ©¸»²»ª»® º¿ª±«®-
¿®» ¼»-·®»¼ ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ò Í·¨ ¹®»¿¬ °·´´¿®- ¼»-·¹²»¼
´·µ» °¿°§®«- -¬¿´µ- •´´ ¬¸» ½¸¿³¾»®ò Ù®»¿¬ -¬¿¬«»- ±º
º«²»®¿®§ ¹±¼- ø¿²¼ Í»¬÷ ´·²» ¬¸» ©¿´´-ô ·²-»¬ ©·¬¸·² ¬¸»
¸·»®±¹´§°¸- ¿²¼ ±®¹·¿-¬·½ó¼®¿©·²¹- ±²
¬¸» ©¿´´-ò ß ¾´¿½µ ¿²¼ ¾´±±¼§ ¿´¬¿® ¬±
Í»¬ ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©»-¬ ©¿´´ ¸»®»ò Ѳ´§
¬¸» ½±®®«°¬ «-«¿´´§ °®±½»»¼ º«®¬¸»®
¬¸¿² ¬¸·- ®±±³ò
ëò ̸·- ½¸¿³¾»® ¸¿- ¬¸» Þ±±µ ±º
¬¸» Ü»¿¼ ½¿®ª»¼ ±² ·¬ò ׬ ¿´-± ¸±´¼-
¿ ©¸±´» °®±½»--·±² ±º ¾»-¬·¿´ ¿²¼
-¸¿³¾´·²¹ ¹±¼- ©·¬¸ -³¿´´ ¿´¬¿®- º±®
´·ª·²¹ -¿½®·•½»-ò ̸» Œ±±®- ¿®» «-«¿´´§
¾´±±¼ó-¬¿·²»¼ ¿²¼ ¾´¿½µ ½¿²¼´»- ½¿² ¾»
º±«²¼ ·²-»¬ ©·¬¸·² -³¿´´ ²·½¸»- ·² ¬¸»
©¿´´-ô ½¿²¼´»- ¬¸¿¬ô ©¸»² ´·¬ô ®»´»¿-» ¿
¾´¿½µ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ¸·»®±¹´§°¸-
¿²¼ °·½¬«®»- ¹´±© ©·¬¸ ¿² ·²¸«³¿²
·²¬»²-·¬§ò Ö«-¬ »²¬»®·²¹ ¬¸·- ®±±³ô
«²´»-- ±²» ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °±·²¬ ±º
ݱ®®«°¬·±²ô ·- ½¿«-» º±® ¿ Ì»®®±® ½¸»½µ
øÜÝ ïè÷ò ׺ ¬¸» ½¿²¼´»- ¿®» ´·¬ô ¬¸»
Ì»®®±® ½¸»½µ ·- ¿¬ ¿ ÜÝ ±º îëò Ù¸±-¬-
¿²¼ ±¬¸»® ¸±®®·¾´» ¬¸·²¹- ±º¬»² ´«®µ ·²
¬¸·- ½¸¿³¾»®ò
êò ̸·- ·- ¿ -»®¼>¾ -»¬ ¿-·¼» º±® ¬¸»
µ¿ ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ò ׬ ·- -±³»¬·³»-
-»¿´»¼ ½±³°´»¬»´§ò ͱ³»¬·³»- ¿ -³¿´´
-¸¿º¬ ´»¿¼- ¬± ¬¸» -»®¼>¾ -± ·²½»²-» ½¿²
°¿-- ·²-·¼» º±® ¬¸» °´»¿-«®» ±º ¬¸» µ¿ò
׬ ¸±´¼- -¬¿¬«»- ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¿²¼
º«®²·-¸·²¹- ¿²¼ ·¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ¿ -¸¿º¬
¬± ¿ ¾«®·¿´ ½¸¿³¾»®ò
éò ̸·- ½¸¿³¾»® ¸¿- -¬¿¬«»-
±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¿²¼ ¸·- ©·º»
±²» »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» °¿--¿¹»
´»¿¼·²¹ º®±³ ݸ¿³¾»® ë ¿- ·º
¬¸»§ ©»®» ©¿´µ·²¹ º®±³
ݸ¿³¾»® ë ·²¬±
ݸ¿³¾»® éò
Ø«¹» ¼®¿©·²¹-
ïðí
 ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ô -«®®±«²¼»¼ ¾§ -³¿´´»® •¹«®»- ±º ¸·- ©·º»ô
½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¬¬»²¼¿²¬-ô ¿®» ±² ¬¸» ©»-¬ ©¿´´ô ©¿¬½¸·²¹
¬¸» -¬¿¬«»- »²¬»® ¬¸» ®±±³ò ß´±²¹ ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸
©¿´´- ¿®» ¼»°·½¬»¼ ´±²¹ ´·²»- ±º ¿¬¬»²¼¿²¬- ¾®·²¹·²¹ ¬¸»
¼»½»¿-»¼ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ ¬¸» º®«·¬- ¿²¼ °®±¼«½¬- ±º ¸·-
»-¬¿¬»ò ͽ®·¾»- ¿®» -¸±©² ¿- ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ¹·º¬-ò Ô±²¹
´·²»- ±º º¿¬¬»²»¼ ¿²·³¿´- ¿®» -¸±©² ·² ¾»¿«¬·º«´ ®»´·»ºô
³¿²§ -¸±©² ·² ¬¸» ¿½¬ ±º ¾»·²¹ -¿½®·•½»¼ ±® ¾«¬½¸»®»¼ò
Ò¿µ»¼ ³»² ±² °¿°§®«- ¾±¿¬- ¿®» -¸±©² ¸¿«´·²¹ ·²
•-¸ò
èò ̸·- ®±±³ ½±²¬¿·²- -±³» ¾»´±²¹·²¹- ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ò
çò ̸·- ®±±³ ·- •´´»¼ ©·¬¸ «-¸¿¾¬·« •¹«®»- ±º ¿´´ -·¦»- ¿²¼
¬¸» ©¿´´- ¿®» °¿·²¬»¼ ¬± -¸±© -»®ª¿²¬- °»®º±®³·²¹ ¬¸»·®
¶±¾- º±® ¬¸» ¼»½»¿-»¼ò ̸» ¸·»®±¹´§°¸- ±² ¬¸» ©¿´´- ¿®»
³»¿²¬ ¬± ¾» ®»¿¼ ¿´±«¼ ¾§ ¬¸±-» »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬±³¾- ¬±
±®¼»® ¬¸» -»®ª¿²¬- ·² ¬¸» °¿·²¬·²¹- ¬± -»®ª» ¬¸» ¼»½»¿-»¼
·² ¬¸» ¿º¬»®´·º»ò
ïðò ̸·- ·- ¬¸» ¾«®·¿´ ½¸¿³¾»® ±º ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ³¿-¬¿¾¿
¿²¼ ¿´´ ±º ¸·- »¿®¬¸´§ ¬®»¿-«®»-ò ͬ¿¬«»- ±º Ç·²»°« -¬¿²¼
¹«¿®¼ ±ª»® ¬¸» -¿®½±°¸¿¹«- ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ò ׬ ·- -»¿´»¼
¾§ ¬©± -¬±²» -´¿¾-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾«®·¿´ ½¸¿³¾»®
·- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¿ ¼»»° -¸¿º¬ -«²µ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸»
½¸¿³¾»®ò
α½µóÝ«¬ ̱³¾-
Ѻ¬»²ô ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ ²»© °§®¿³·¼ ·- ¬±± »¨°»²-·ª» º±® -±³»
µ·²¹- ¿²¼ -±®½»®»®- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ ³¿-¬¿¾¿ ·- ¬±± «²-¿º»
ø¬¸·»ª»- •²¼ ¬¸»³ º¿·®´§ »¿-§ ¬± ¾®»¿µ ·²¬±÷ô -± ¬¸» ͬ§¹·¿²-
¿´-± «-» ®±½µó½«¬ ¬±³¾-ò ̸»-» ¬±³¾- ¸¿ª» -·³°´» »¨¬»®·±®
¼±±®- ½«¬ ·²¬± ½´·ºº- ¿²¼ ¬¸» ¬±³¾ ·¬-»´º ¼·ª»- ·²¬± ¬¸» ¼»°¬¸-
±º ¬¸» »¿®¬¸ò ͱ³» ¬±³¾- ¿®» º¿® ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¬¸»
±²» ¼»°·½¬»¼ ¸»®»ô ¸¿ª·²¹ ³«´¬·°´» ¸¿´´- ¾®¿²½¸·²¹ ±ºº ±®
±¬¸»® -¬¿·®©¿§- ¹±·²¹ ±ºº ·² ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²-ô ´·²µ·²¹ -»ª»®¿´
±º ¬¸»-» ¬±³¾- ¬±¹»¬¸»®ò
ïò ̸» »²¬®§ ¸¿´´ ·- ¿ -¬¿·®©¿§ ¹±·²¹ ¼±©²ò ß´±²¹ ¬¸»
©¿´´ ¿®» °®±¬»½¬·ª» ¸·»®±¹´§°¸-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ²¿³»- ¿²¼
¬·¬´»- ±º »ª»®§±²» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¬±³¾ô »³°¸¿-·-·²¹ ¬¸»
°®·³¿®§ ¬±³¾ó±©²»® ·º ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» °»®-±²
¾«®·»¼ ©·¬¸·²ò ̸» °¿--¿¹» ²¿®®±©- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ¬¸»
±º ¬¸» -¬¿·®- ¿²¼ »·¬¸»® ¿ -¬±²» -´¿¾ ø©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»²
´±©»®»¼ ¾§ ®±°»- ©¸»² ¬¸» °®·»-¬- ´»º¬ ¬¸» ¬±³¾÷ ±® ¿
-»¬ ±º -¬±²» ¼±±®- ø-»¿´»¼ ©·¬¸ ¿ ¹±´¼ ±® ¾®±²¦» -»¿´÷
¾¿®- ¬¸» ©¿§ò ̸»®» ·- «-«¿´´§ ¿ ¼±±® ±® -´¿¾ ¿¬ ¬¸»
»²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ¬±³¾ ©¸·½¸ ·- ¬¸» •®-¬ -§³¾±´·½ ¼±±®
±º ¬¸» «²¼»®©±®´¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¼±±® ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
¬¸» -¬¿·®- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» -»½±²¼ -§³¾±´·½ ¼±±® ¬± ¬¸»
«²¼»®©±®´¼ò
îò ̸·- °¿--¿¹» ¸¿- ¿ º¿·®´§ -¬»»° ¼±©²©¿®¼ -´±°» ¾«¬
²±¬ -¬»»° »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ²»¹±¬·¿¬»¼ ©·¬¸±«¬
-¬¿·®-ò ͱ³» ¬±³¾- ¸¿ª» ¬¸·- -¬®»¬½¸ ±º ¸¿´´ ´»ª»´ ¿²¼
²±¬ -´±°·²¹ ¿¬ ¿´´ò Ѳ »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸·- ¸¿´´ ¿®»
·³¿¹»- ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¿²¼ -³¿´´»® ·³¿¹»- ±º
¸·- ©·º»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ®±©-
±º ¸·»®±¹´§°¸- ¹·ª·²¹ ¬¸» ¼»½»¿-»¼•-
²¿³» ¿²¼ ¿´´ ±º ¸·- ¬·¬´»-ò ß´´
ïðì
¬¸» ·³¿¹»- ¿®» ·² -«²µ»² ®»´·»ºò Ü»-·¹²- -¸±©·²¹ ¬¸»
½§½´»- ±º ´·º» •´´ ±«¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» »²¬®§ ¸¿´´ò ͱ³»
¬±³¾- ¸¿ª» ·²-»¬ ²·½¸»- ©·¬¸ -¬¿¬«»- ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ -»¬
©·¬¸·²ò ̸» °¿--¿¹» ²¿®®±©- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ¬¸» ±º ¬¸» ¸¿´´
¿²¼ »·¬¸»® ¿ -¬±²» -´¿¾ ø©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ´±©»®»¼ ¾§ ®±°»-
©¸»² ¬¸» °®·»-¬- ´»º¬ ¬¸» ¬±³¾÷ ±® ¿ -»¬ ±º -¬±²» ¼±±®-
ø-»¿´»¼ ©·¬¸ ¿ ¹±´¼ ±® ¾®±²¦» -»¿´÷ ¾¿®- ¬¸» ©¿§ò ̸·- ·-
½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¬¸·®¼ -§³¾±´·½ ¼±±® ¬± ¬¸» «²¼»®©±®´¼ò
íò ̸·- ·- ¿ -¬»»° -¬¿·®©¿§ ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» ¼»-½»²¬ò Ѻ¬»²
¬¸» ¸»¿¼ ±º Í»¬ ø±® Ç·²»°«÷ ¿¼±®²- ¬¸» º¿® ©¿´´ô ©¿¬½¸·²¹
¬¸» -¬¿·®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿-½»²¼ ±® ¼»-½»²¼ò ݸ¿°¬»® èé
±º ¬¸» Þ±±µ ±º ¬¸» Ü»¿¼ ·- ©®·¬¬»² ±«¬ ±² ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼
©¿´´ ¿- ±²» ¼»-½»²¼-ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¬¸» °±©»® ¬±
¬«®² ·²¬± ¿ -»®°»²¬ -± ¸» ½¿² ¹´·¼» «²¸¿®³»¼ ¬± ¬¸»
®»³±¬»-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ײ-»¬- ¸·¹¸ ·² ¬¸·- ©¿´´ ¸¿ª»
²·½¸»- º±® ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ³«³³·•»¼ -²¿µ»-ò ݸ¿°¬»®
èè ±º ¬¸» Þ±±µ ±º ¬¸» Ü»¿¼ ·- ©®·¬¬»² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼
©¿´´ ¿- ±²» ¼»-½»²¼-ô ©¸·½¸ -°»´´- ±«¬ ¬¸» º±®³«´¿» º±®
¬«®²·²¹ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ·²¬± ¿ ½®±½±¼·´» -± ¬¸¿¬ ¸» ½¿²
-¬®·µ» ¬»®®±® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¿´´ ©¸± -»» ¸·³ ¿²¼ -±
¬¸¿¬ ¸» ½¿² -»·¦» ¸·- °®»§ ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¸» ©·-¸»-ò
ײ-»¬- ¸·¹¸ ·² ¬¸·- ©¿´´ ¸¿ª» ²·½¸»- º±® ¬¸» °´¿½»³»²¬
±º -³¿´´ ³«³³·•»¼ ½®±½±¼·´»-ò ̸» °¿--¿¹» ²¿®®±©-
¿¬ ¬¸» ¾¿-» ¬¸» ±º ¬¸» -¬¿·®- ¿²¼ »·¬¸»® ¿ -¬±²» -´¿¾ ±® ¿
-»¬ ±º -¬±²» ¼±±®- ¾¿®- ¬¸» ©¿§ò ̸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»
º±«®¬¸ -§³¾±´·½ ¼±±® ¬± ¬¸» «²¼»®©±®´¼ò
ìò ̸·- ·- ¿²±¬¸»® -´±°·²¹ °¿--¿¹»©¿§ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ º±«®
-¬¿¬«»- ±º «²¹¿·²´§ ¾»-¬·¿´ ¹±¼- ·² ¬¸» ½±®²»®- ±® ·² ©¿´´ó
²·½¸»-ò ͱ³» ¬±³¾- ¸¿ª» ¬¸·- ½¸¿³¾»® ´»ª»´ ·²-¬»¿¼ ±º
-´±°·²¹ò Ó±®» ½¸¿°¬»®- º®±³ ¬¸» Þ±±µ ±º ¬¸» Ü»¿¼ ¿®»
·²-½®·¾»¼ ±² ¬¸» ©¿´´-ò Ѻ¬»² ݸ¿°¬»® éé ·- ·²-½®·¾»¼ô
©¸·½¸ ¬»¿½¸»- ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¸±© ¬± ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¿
¹±´¼»² ¸¿©µ -± ¸» ½¿² Œ§ ¬± ¬¸» -«² ¿²¼ ª·-·¬ ¿´´ ±º
¬¸» -µ§ ¿¬ ©·´´ò ݸ¿°¬»® éî ·- ¿´-± ·²-½®·¾»¼ô ¹·ª·²¹
¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¬¸» -»½®»¬ ²¿³» ±º Í»¬ -± ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ¾»
®»¾±®² ·² ¬¸» ¿º¬»®´·º» ·² ¿ °´¿½» ½¿´´»¼ ¬¸» Ó»-¯»¬ò ̸»
·²-½®·°¬·±² ¿´-± ¬»¿½¸»- ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¸±© ¬± »²¬»® ¿²¼
´»¿ª» ¸·- ¬±³¾ ¿¬ ©·´´ò ݸ¿°¬»® éð ·- ¿´-± ·²-½®·¾»¼
ø¿´¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- ±¬¸»® ½¸¿°¬»®- ¿®» -«¾-¬·¬«¬»¼ ·º
¼»-·®»¼÷ô ©¸·½¸ ¬»´´- ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¸±© ¬± ¹®¿¾ ¬¸» »¿-¬
¿²¼ ²±®¬¸ ©·²¼- ¾§ ¬¸»·® ¸¿·®ô ¬¸» ©»-¬ ©·²¼ ¾§ ·¬-
¾»¿«¬·º«´ ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» -±«¬¸ ©·²¼ ¾§ ·¬- »§» ¿²¼ º±®½»
¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ©¸»®»ª»® ¬¸» ©·²¼- ½¿² ¾´±©ô
¿²¼ -± ¬®¿ª»´ ¬± ¿´´ º±«® ½±®²»®- ±º ¬¸» ¿º¬»® ©±®´¼ò ̸»
-»¿´»¼ ¼±±®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿³¾»® ¿®» -§³¾±´·½ ±º
¬¸» •º¬¸ ¼±±® ¬± ¬¸» ¿º¬»® ©±®´¼ò
ëò ̸·- ·- ¬¸» Ø¿´´ ±º É¿·¬·²¹ô ©¸·½¸ ·- »--»²¬·¿´´§ ¶«-¬ ¿
¼»»°ô ¼¿®µ °·¬ò ̸» °®·»-¬- «-» ¿ ©±±¼»² ¾®·¼¹» ¬± ½®±--
¬¸·- ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ¾®·¼¹» ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ´»¿ª»
¬¸» ¬±³¾ ¬± -»¿´ ·¬ò ̸» ¼±±® ±® -´¿¾ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»
±º ¬¸» °·¬ ·- -¸«¬ ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ®·³ ±º ¬¸» °·¬ -± ¬¸¿¬
¬¸·»ª»- ½¿²²±¬ ¾®·²¹ ´¿¼¼»®- ±® ¾®·¼¹»- ±º ¬¸»·® ±©²
¬± -»¬ ±ª»® ¬¸» °·¬å ¬¸»®» ·- ²± ´»¼¹» ®»³¿·²·²¹ ¬± ´¿§
¬¸» ©±±¼ «°±²ò ̸» -¬±²» -´¿¾ ·- ¼®±°°»¼ ª·¿ ¿ ®±°»
¿²¼ °«´´»§ -§-¬»³ ¿¾±ª» ¬¸» ½»·´·²¹ -¬±²»-ò ̸·- ·- ¬¸»
-§³¾±´·½ -·¨¬¸ ¼±±®ò ׬ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿ -¬±²» -´¿¾ ¿²¼
 ²±¬ ¿ -»¿´»¼ ¼±±®ò ̸» ©¿´´- ¿®» ·²-½®·¾»¼ ©·¬¸ ·³¿¹»-
±º ¬¸» ¹±¼- ±º ¬¸» ¿º¬»® ©±®´¼ò ̸» ¬±³¾- ±º -±®½»®»®-
³¿§ ·²½´«¼» ¿ ¼»³±² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °·¬ô -«½¸
¿- ¿ º±¿³·²¹ ¾´¿-°¸»³§ ø-»» °¿¹» ïìë÷ò Ó±-¬ ¬±³¾-ô
¸±©»ª»®ô ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ¼»³±²ò
êò ̸·- ´»ª»´ ¸¿´´ ·- ·²-½®·¾»¼ ©·¬¸ °¿·²¬·²¹- ±º »ª»®§ó¼¿§
´·º»ô »-°»½·¿´´§ -¸±©·²¹ -»®ª¿²¬- ¼±·²¹ ´¿¾±«® ©¸·´»
¬¸» ¼»½»¿-»¼ô ·² ¹·¿²¬ º±®³ô ©¿¬½¸»-ò ̸·- ·- ¬¸» •®-¬
½¸¿³¾»® ·² ¬¸» ¬±³¾ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -´±°»¼ò ̸» Œ±±® ·-
´·¬¬»®»¼ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º «-¸¿¾¬·« •¹«®·²»- ¼±·²¹
´¿¾±«® ±® ¶«-¬ -¬¿²¼·²¹ò Ü·±®¿³¿-ô º®»»ó-¬¿²¼·²¹ -¬¿¬«»-
¿²¼ ¬±±´- ½¿² ¾» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿³¾»®ò Ì©±
¬± -·¨ ½±´«³²- ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½¸¿³¾»®÷
¸±´¼ «° ¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ¼»°·½¬ ¹±¼-ô ©±®µ³»² ¿²¼ ¬¸»
¼»½»¿-»¼ò Ю¿§»®- »²¬®»¿¬·²¹ ¬¸» «-¸¿¾¬·« ¬± ¼± ©±®µ
º±® ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¿®» ·²-½®·¾»¼ ±² ¬¸» ©¿´´-ò ß -¬¿·®©¿§
´»¿¼- º«®¬¸»® ¼±©² ·²¬± ¬¸» ¼¿®µ ¬±³¾ò
éò ̸·- -´±°·²¹ ¸¿´´ ¼»°·½¬- ¬¸» ±°»²·²¹ó±ºó¬¸»ó³±«¬¸
½»®»³±²§ ·² »´¿¾±®¿¬» ¼»¬¿·´ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¬±
±½½«°§ ¸·- ³«³³§ ±® ¿²§ ±º ¬¸» -¬¿¬«»- ·² ¬¸» ¬±³¾ô
¿³±²¹ ±¬¸»® °±©»®- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»- ¹®¿²¬»¼ò ͸±«´¼ ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¾» ¼»º¿½»¼ »²¬·®»´§ º®±³ ¬¸·- ®±±³ô
¬¸» µ¿ ©·´´ ¾» -»®·±«-´§ ½®·°°´»¼ ¿²¼ ·³°±ª»®·-¸»¼ô ·º
²±¬ µ·´´»¼ò
èò ߺ¬»® °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»ª»²¬¸ ¼±±®ô ¬¸» ¬®¿ª»´´»® ·-
³»¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® -¬»»° -»¬ ±º -¬¿·®-ò Ó±®» °¿--¿¹»- º®±³
¬¸» Þ±±µ ±º ¬¸» Ü»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ñ°»²·²¹ ±º ¬¸» Ó±«¬¸
½»®»³±²§ ¼»½±®¿¬» ¬¸» ¼¿®µ-±³» ©¿´´-ò ߬ ¬¸» ¾¿-» ±º
¬¸» -¬¿·®- -¬¿²¼- ¬¸» »·¹¸¬¸ ¼±±®ñ-´¿¾ò
çò ̸» Ø¿´´ ±º Ì®«¬¸ô ¿ ®±±³ º±® °®¿§»® ¿²¼ ®»Œ»½¬·±²ò
ïðò ̸» ر«-» ±º Ù±´¼æ ̸·- ·- ©¸»®» ³±-¬ ±º ¬¸» ¬®»¿-«®»
·- -¬±®»¼ò ̸»®» ¿®» º±«® ¬± »·¹¸¬ ½±´«³²- ·² ¬¸» ®±±³
¿²¼ ¬®»¿-«®» ·- «-«¿´´§ °·´»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» Œ±±®-ô ·²½´«¼·²¹
º«®²·-¸·²¹- º±® ¬¸» ¼»½»¿-»¼•- µ¿ ¬± ®»½´·²» ·²ò
ïïò Ø¿´´ ±º ¬¸» Ü»¿¼ô ¬¸» ¾«®·¿´ ½¸¿³¾»® ±º ¬¸»
¼»½»¿-»¼ò É·¬¸·² ¬¸» ¾«®·¿´ ½¸¿³¾»® ·- ¿ ´¿®¹»ô
®»¼ ¹®¿²·¬» -¿®½±°¸¿¹«-ò ̸» ©¿´´- ¿®» °¿·²¬»¼
©·¬¸ ¬¸» º«²»®¿®§ ¬»¨¬- ¿²¼ ·³¿¹»- ±º ¬¸» ¹±¼-ò
̸» ½¸¿³¾»® ¿´-± ¸¿- -»ª»®¿´ -¬¿¬«»- ±º
´«³¾»®·²¹ ³±²-¬»®ó¹±¼-ô ·²½´«¼·²¹
¿ -·²·-¬»® •¹«®» ±º Í»¬ò
ïðë
 ïîò ̸·- ·- ¿ -»®¼>¾ -»¬ ¿-·¼» º±® ¬¸» µ¿ ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ò ׬
¸±´¼- -¬¿¬«»- ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¿²¼ º«®²·-¸·²¹-ò ׬ ³¿§
½±²¬¿·² ¿ -¸¿º¬ ¬± ¿ ¾«®·¿´ ½¸¿³¾»®ò
ïíò ̸·- ·- ¿ -»®¼>¾ -»¬ ¿-·¼» º±® ¬¸» µ¿ ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ò ׬
¸±´¼- -¬±®»¼ º±±¼ ±ºº»®·²¹- ±® »³¾´»³- ±º º±±¼ò
ïìò ̸·- ·- ¿ ¾«®·¿´ ½¸¿³¾»® º±® ¿ ©·º» ±® ½¸·´¼ ±º ¬¸»
¼»½»¿-»¼ò ׬ ³¿§ ¸¿ª» ¿ -¬¿¬«» ±º ¿ -¸¿³¾´·²¹ ¿²¼
¾»-¬·¿´ ¹±¼ò ׬ «-«¿´´§ ¸¿- ¿ -¸¿º¬ ¼±©² ¬± ¿ ¼±©² ¬±
¬¸» -¿®½±°¸¿¹«- ½¸¿³¾»®ò ̸» -¯«¿®»¼ -¸¿º¬ ·- «-«¿´´§
¿¾±«¬ ¬©± ±® ¬¸®»» º»»¬ ¿ -·¼» ¿²¼ ¿²§©¸»®» º®±³ -·¨¬§
¬± ¿ ¸«²¼®»¼ º»»¬ ¼»»°ò ß²±¬¸»® -¬»´» ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º
¬¸» -¸¿º¬ -»¿´- ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾«®·¿´ ½¸¿³¾»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸»
-¿®½±°¸¿¹«- ¿²¼ ¬¸» ³«³³§ ©·¬¸·²ò ̸» ®±±³ ³¿§
¾» -»¿´»¼ ±ººô ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ¸¿´´©¿§ ´»¿¼·²¹ ¬± ·¬ ±® ·¬ ³¿§
¸¿ª» ¿ -³¿´´ ©·²¼±© ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¬¸» -»®¼>¾ò ׺ ¬¸»
¼»½»¿-»¼ ¸¿- ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿³·´§ ¬± ¾» ¾«®·»¼ ©·¬¸ ¸·³ô
¬¸»§ ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ·² ®±±³- ±ºº ¬¸·- ±²»ô -«½¸ ¿- ®±±³
ïë ·² ¬¸» -¿³°´» ³¿°ò
ïëò ß²±¬¸»® ¾«®·¿´ ½¸¿³¾»® º±® ¿²±¬¸»® ©·º» ¿²¼ñ±® ½¸·´¼ô
-·³·´¿® ·² ¿´´ ©¿§- ¬± ½¸¿³¾»® ïìò
ïêò ̸·- ·- ¿² ¿²²»¨ «-»¼ ¬± -¬±®» º«²»®¿®§ »¯«·°³»²¬ò
ïéò ̸·- ½¸¿³¾»® ¸¿- ¬¸» Þ±±µ ±º ¬¸» Ü»¿¼ ½¿®ª»¼ ±²
·¬ò ̸·- ½¸¿³¾»® ¿´-± ¸±´¼- ¿ ©¸±´» °®±½»--·±² ±º
¾»-¬·¿´ ¿²¼ -¸¿³¾´·²¹ ¹±¼- ©·¬¸ -³¿´´ ¿´¬¿®- º±® ´·ª·²¹
-¿½®·•½»-ò ̸» Œ±±®- ¿®» «-«¿´´§ ¾´±±¼ó-¬¿·²»¼ ¿²¼
¾´¿½µ ½¿²¼´»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·²-»¬ ©·¬¸·² -³¿´´ ²·½¸»-
·² ¬¸» ©¿´´-ô ½¿²¼´»- ¬¸¿¬ô ©¸»² ´·¬ô ®»´»¿-» ¿ ¾´¿½µ ´·¹¸¬
¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ¸·»®±¹´§°¸- ¿²¼ °·½¬«®»- ¹´±© ©·¬¸ ¿²
·²¸«³¿² ·²¬»²-·¬§ò Ö«-¬ »²¬»®·²¹ ¬¸·- ®±±³ô «²´»-- ±²»
¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °±·²¬ ±º ݱ®®«°¬·±²ô ·- ½¿«-» º±® ¿ Ì»®®±®
½¸»½µ øÜÝ ïè÷ò ׺ ¬¸» ½¿²¼´»- ¿®» ´·¬ô ¬¸» Ì»®®±® ½¸»½µ ·-
¿¬ ¿ ÜÝ ±º îëò Ù¸±-¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¸±®®·¾´» ¬¸·²¹- ±º¬»²
´«®µ ·² ¬¸·- ½¸¿³¾»®ò
ïèò ̸·- ·- ¿² ¿²²»¨ «-»¼ ¬± -¬±®» º«²»®¿®§ ¿²¼ -¸®·²»
»¯«·°³»²¬ò
ïçò ̸·- ·- ¿ -¿½®·•½·¿´ ½¸¿³¾»® ¿²¼ñ±® °·¬ò
Ø¿«²¬»¼ Ч®¿³·¼-
̸» ¾´¿½µ °§®¿³·¼- ±º ͬ§¹·¿ ¿®» ¬¸»·® ³±-¬ ©»´´ µ²±©²
³±²«³»²¬-ô ¿ -±«®½» ±º »¬»®²¿´ °®·¼» º±® ¬¸» ͬ§¹·¿²- ¿²¼ ¿
-±«®½» º±® «²»²¼·²¹ ¸±®®±® º±® »ª»®§±²» »´-»ò ̸» °§®¿³·¼-
¿®» «-«¿´´§ °¿®¬ ±º ¿ °§®¿³·¼ ½±³°´»¨ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ¬±³¾-
¿²¼ ¬»³°´»-ò Ù·¿²¬óÕ·²¹-ô ¿²½·»²¬ °®·»-¬- ¿²¼ -±®½»®»®-
¿²¼ ³¿²ó-»®°»²¬- ³·¹¸¬ ¾» º±«²¼ »²¬±³¾»¼ ©·¬¸·²ô ²±¬ ¬±
³»²¬·±² ¹¸±«´-ô ¹¸±-¬- ¿²¼ ª¿³°·®»-ò
Ч®¿³·¼ ݱ³°´»¨
Ч®¿³·¼- ¼± ²±¬ ¶«-¬ -¬¿²¼ ¿´±²» ·² ¬¸» ¼»-»®¬ «²´»--
¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² º±®¹±¬¬»² ±® ¿¾¿²¼±²»¼ò Ûª»²
¬¸»² ¬¸»®» ¿®» -«®®±«²¼·²¹ ®«·²-ò Ч®¿³·¼-
¿®» ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿² »²¬·®» ½±³°´»¨ò
Ѻ¬»² ¬¸» ®«·²- ±º ¬¸»-» ½±³°´»¨»-
¿®» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ³±«²¼- ±º
ïðê
Ò± ³¿² ½±«´¼ ¿°°®±¿½¸ ±²» ±º
¬¸±-» -±³¾®» °·´»- ±º ¾´¿½µ -¬±²»
©·¬¸±«¬ ¿°°®»¸»²-·±²ò ̸» ª»®§ ²¿³»
©¿- ¿ -§³¾±´ ±º ®»°»´´»²¬ ¸±®®±® ¿³±²¹ ¬¸»
²±®¬¸»®² ²¿¬·±²-ô ¿²¼ ´»¹»²¼- ¸·²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
ͬ§¹·¿²- ¼·¼ ²±¬ ¾«·´¼ ¬¸»³å ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·²
¬¸» ´¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬»ª»® ·³³»¿-«®¿¾´§ ¿²½·»²¬
¼¿¬» ¬¸» ¼¿®µó-µ·²²»¼ °»±°´» ½¿³» ·²¬± ¬¸»
´¿²¼ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ®·ª»®ò
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô ̸» ر«® ±º ¬¸» Ü®¿¹±²
®«¾¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °§®¿³·¼- -¬·´´ ·² «-» ¾§ ¬¸» Ý«´¬ ±º Í»¬
«-«¿´´§ ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±³°´»¨»-ò
ïò ̸» Ч®¿³·¼æ ̸»®» ¿®» ±ª»® çð °§®¿³·¼- ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ͬ§¹·¿ò ͱ³» ¿®» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿²
½®«³¾´·²¹ ®«·²-ô ¾¿®»´§ ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ¿ ®±½µ
º±®³¿¬·±² ±® ¸·´´ò Ѭ¸»®- ¿®» ·³°±-·²¹ -¬®«½¬«®»- ±º
½±´±--¿´ °®±°±®¬·±²-ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ¿®» ³¿¼» ±º ¾´¿½µ
-¬±²» ø¿´¬¸±«¹¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·- µ²±©² ¬± ¾» ³¿¼» ±º
®»¼ -¬±²»÷ ¿²¼ ¿®» º®·¹¸¬»²·²¹ ¬± ¾»¸±´¼ ¾»½¿«-» ±º
¬¸» «²²¿³»¼ ¸±®®±®- µ²±©² ¬± ´«®µ ¾»´±© »¿½¸ò ̸»
°§®¿³·¼- ¿®» ¬¸» ¾«®·¿´ °´¿½»- ±º ¬¸» Ù·¿²¬óÕ·²¹- ¿²¼
¬¸» Û´¼»® Ю·»-¬- ±º ͬ§¹·¿ò ̸»§ ¿®» ¬»³°´»- ¬± Í»¬ ¿²¼
¬± ¬¸» ¼»¿¼ò ̸» °§®¿³·¼- ½¿² ¾» »²¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¹®»¿¬
¾®±²¦» ¼±±®- Œ¿²µ»¼ ¾§ -°¸·²¨»-ò
îò Ñ«¬»® Û²½´±-«®» É¿´´æ ß ¹®»¿¬ô ¾´¿½µ »²½´±-«®» ©¿´´
¼»³¿®½¿¬»- ¬¸» -¿½®»¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» ©¸±´» ½±³°´»¨ò ̸»
©¿´´- ¿®» ³¿¼» ±º -¬±²» ®«¾¾´»ò ̸»§ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬
¾» ·²-½®·¾»¼ ©·¬¸ ¸·»®±¹´§°¸-ò
íò ײ²»® Û²½´±-«®» É¿´´æ ß²±¬¸»® ¾´¿½µ »²½´±-«®» ³¿¼»
±º -¬±²» ®«¾¾´»ô ¬¸·- ©¿´´ ³¿®µ- ±ºº ¬¸» ½±«®¬ò ׬ ³¿§ ±®
³¿§ ²±¬ ¾» ·²-½®·¾»¼ ©·¬¸ ¸·»®±¹´§°¸-ò
ìò Ó±®¬«¿®§ Ì»³°´»æ Ô±½¿¬»¼ ±² ¬¸» »¿-¬ -·¼» ±º ¬¸»
°§®¿³·¼ô ¬¸·- ·- «-«¿´´§ ¿ -·³°´» ¬»³°´» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸±-»
¾«®·»¼ ¬¸»®»ò ̸» ±´¼»-¬ °§®¿³·¼- ®»¬¿·² ¬¸» -·³°´»
°´¿²ò Ó±®» ®»½»²¬ ±²»- ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ©·²¹- ¿¼¼»¼ ¬±
¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¬»³°´»-ò
ëò Í«¾-·¼·¿®§ Ч®¿³·¼-æ Ó±-¬ °§®¿³·¼ ½±³°´»¨»- ¸¿ª»
-³¿´´»® °§®¿³·¼- º±® ¬¸» ¾«®·¿´ ±º ¯«»»²-ô ©·ª»- ±®
³±¬¸»®-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ ¿®» -·³°´§ ¬»³°´»-ò ̸»§
¿®» ³¿¼» ±º ¬¸» -¿³» ¾´¿½µ -¬±²» ¿- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»
½±³°´»¨ò
êò Þ±¿¬ з¬-æ Ô±½¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» °§®¿³·¼ ¿²¼ ¬¸»
½¿«-»©¿§ô ¬¸»-» °·¬- ½±²¬¿·² ¾«®·»¼ ¾±¿¬-ò ̸»§ ²«³¾»®
¿²§©¸»®» º®±³ ²±²» ¬± ¬©»´ª»ò
éò ɱ®µ-¸±°æ ͬ¿¬«»-ô -¬±²»ô °±¬¬»®§ ª»--»´- ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹
»´-» ²»»¼»¼ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» °§®¿³·¼ ½«´¬ ¿®»
«-«¿´´§ ³¿¼» ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°´»¨ò Þ®»¿¼ ¿²¼ ¾»»® ·-
¿´-± ³¿¼» ¸»®» ¬± º»»¼ ¬¸» °»®-±²²»´ ±º ¬¸» ²»½®±°±´·-
¿²¼ °§®¿³·¼ ½·¬§ò
èò Ý¿«-»©¿§æ ̸·- ·- ¿ -´±°·²¹ ®±¿¼©¿§ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»
ª¿´´»§ ¬»³°´» ¬± ¬¸» ³±®¬«¿®§ ¬»³°´»ò ̸» ½¿«-»©¿§-
¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¾»-¬·¿´ ®»´·»º- ±º ¹®·³ ¹±¼-ò ͬ¿¬«»-
ø»-°»½·¿´´§ ±º -°¸·²¨»-÷ ³¿§ ¿´-± ¼»½±®¿¬» ¬¸» ½¿«-»©¿§ò
çò Ê¿´´»§ Ì»³°´»æ ̸·- ¬»³°´» ·- ¾«·´¬ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»
¿¹®·½«´¬«®¿´ Œ±±¼°´¿·²ò
ïðò Ч®¿³·¼ Ý·¬§æ ß´©¿§- ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ª¿´´»§ ¬»³°´»ô
¬¸·- ½·¬§ ¸±«-»- ¬¸» °»®-±²²»´ ©¸± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½«´¬ ±º
¬¸» µ·²¹- ¿²¼ -±®½»®»®- ¾«®·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °§®¿³·¼ò ̸»
½·¬§ ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿ °®·»-¬´§ ±ª»®-»»®ò
ïïò Ø¿®¾±«®æ ײ º®±²¬ ±º ¬¸» ª¿´´»§ ¬»³°´» ·- ¿ ¸¿®¾±«®
½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ½¿²¿´ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» 窻® ͬ§¨ò ɸ»²
¬¸» °§®¿³·¼- ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨ ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ô ¬¸·-
¸¿®¾±«® ©¿- ©¸»®» -¬±²» ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ©»®»
«²´±¿¼»¼ò Ò±© ·¬ ·- «-»¼ ¬± ¾®·²¹ -«°°´·»- ¬± ¬¸»
°§®¿³·¼ ½·¬§ò
ïîò Ú«²»®¿®§ ܱ³¿·²æ ̸·- ·- ¿ º¿®³ ±² ¬¸» º»®¬·´» Œ±±¼
°´¿·² ©¸»®» ¬¸» °§®¿³·¼ ½±³°´»¨ °®±¼«½»- ·¬- ±©²
¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò Ø¿´º ±º ¬¸» °®±¼«½»
¬¿µ»- ½¿®» ±º ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» °§®¿³·¼ ½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿´º ¹±»- ¬± »·¬¸»® ¬¸» µ·²¹ ø·º ¬¸» °§®¿³·¼ ½±³°´»¨ ·-
²»¿® Ô«¨«®÷ ±® ¬± ¬¸» ¹±ª»®²±® ±º ¬¸» ²»¿®»-¬ ½·¬§ò
ïíò ̸» п´¿½»æ Ø·-¬±®·½¿´´§ô ³±-¬ ±º ¬¸» °§®¿³·¼- ±º
ͬ§¹·¿ ©»®» ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» Ù·¿²¬óÕ·²¹- ¾»º±®» ¬¸» ¿®®·ª¿´
±º ¬¸» Õ¸¿®·ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» °§®¿³·¼-ô
¬¸» Ù·¿²¬óÕ·²¹ ®«´·²¹ Û´¼»® ͬ§¹·¿ ´·ª»¼ ·² ¿ °¿´¿½»
²»¿® ¬¸» °§®¿³·¼ò Ø»®» ¬¸» Ù·¿²¬óÕ·²¹- ®«´»¼ ¬¸»·®
µ·²¹¼±³ ¿²¼ -«°»®ª·-»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» °§®¿³·¼-ò
̸«-ô »¿½¸ Ù·¿²¬óÕ·²¹ ¸¿¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸»·®
·²¼·ª·¼«¿´ ®»·¹²-ò ̸» ͬ§¹·¿²-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
µ»»° ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ¿¬ Ô«¨«®ò ß´´ ½«®®»²¬ °¿´¿½»- ²»¿® ¬¸»
¾´¿½µ °§®¿³·¼- ¿®» ·² ®«·²-ò
ïìò ̸» ɱ®µ³»²•- Ý·¬§æ Ü«®·²¹ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿
°§®¿³·¼ô ¬¸» ´¿¾±«®»®- ¿²¼ ¿®¬·-¿²- ´·ª»¼ ¸»®»ò ߺ¬»® ¬¸»
°§®¿³·¼ ·- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ½·¬§ ·- ¿¾¿²¼±²»¼ò
ïëò ͸¿º¬ ̱³¾- ±º Ú¿³·´§ Ó»³¾»®-æ Ó¿-¬¿¾¿ ¬±³¾-ô
«-«¿´´§ ±º ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¼»-·¹²ô ¿®» °´¿½»¼ ¸»®» º±®
º¿³·´§ ³»³¾»®- ±® -°»½·¿´ -»®ª¿²¬-ò
Ч®¿³·¼ ײ¬»®·±®-
ͱ³» °§®¿³·¼- ¾»¹¿² ¿- ³¿-¬¿¾¿- ¿²¼ ¸¿¼ ¿ °§®¿³·¼
¾«·´¬ ±² ¬±° ±º ¬¸»³ò ̸»§ ¸¿ª» ·²¬»®²¿´ °¿--¿¹»-
¶«-¬ ¿- »·¬¸»® ±º ¬¸» ³¿-¬¿¾¿- ¹·ª»² »¿®´·»® ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»®ò Ѭ¸»® °§®¿³·¼- ¿®» ¾«·´¬ ±² ¬±° ±º
®±½µó½«¬ -¬§´» ¬±³¾-ò ̸» ¬±³¾ ¹·ª»² º±®
¬¸» ®±½µó½«¬ -¿³°´» ¬±³¾ ½±«´¼ ¿´-±
©±®µ ¶«-¬ ¿- ©»´´ º±® ¿ °§®¿³·¼ ¬±³¾ò
ïðé
 ͱ³» ¿®» »ª»² ³±®» ½±³°´»¨ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ±ª»®´§
½±³°´»¨ ¸¿- ½¿«-»¼ -±³» ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ °§®¿³·¼- ¬± ©»¿µ»²
¿²¼ ½®«³¾´» ¾»½¿«-» ¬±± ³«½¸ ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ¹®±«²¼ ¸¿-
¾»»² ½«¬ ¿©¿§ò ̸» -¿³°´» ¸»®» ¼»-½®·¾»- ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸»
Ù®¿²¼ Ч®¿³·¼ ±«¬-·¼» ±º Õ¸»³·ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨
°§®¿³·¼ ½«®®»²¬´§ »¨°´±®»¼ ·² ͬ§¹·¿ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» Œ±±®- -´±°» «° ±® ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ¬±³¾- ½®·--ó
½®±-- ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»²»¿¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ´·µ» ¸«²¼®»¼- ±º ®±½µó½«¬
¬±³¾- ¿´´ ¸±²»§ó½±³¾»¼ ¿²¼ ·²¬»®´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ó±-¬ ±º
¬¸» -¸¿º¬- ´»¿¼ ¬± -¿®½±°¸¿¹«- ½¸¿³¾»®-ô ±º¬»² ¸±´¼·²¹ ¾±©´
-¿®½±°¸¿¹· ©·¬¸ -´»»°·²¹ ¹±¼- -»¿´»¼ ©·¬¸·²ò Ü»³±²-ô ¹¸±«´-
¿²¼ ª¿³°·®»- °®±©´ ¬¸» -¸¿º¬- ¿²¼ ½±®®·¼±®- ±º ¬¸·- °§®¿³·¼ò
̸·- ³¿° ±²´§ -¸±©- ¬¸» Ю·»-¬•- Û²¬®¿²½»ò Ì©± ±¬¸»® -·¼»-
±º ¬¸» °§®¿³·¼ ¸¿ª» ¿² »²¬®¿²½»å ¿ Õ·²¹•- Û²¬®¿²½» ¿²¼ ¿
Ï«»»²•- Û²¬®¿²½»ò ̸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ®±±³-ô -± ±²´§ ¬¸»
¿®»¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ̸» ر«® ±º ¬¸» Ü®¿¹±² ©·´´ ¾» ¼»´·²»¿¬»¼
¸»®»ò
ïò ̸» Û²¬®¿²½»æ ̸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» °§®¿³·¼ ·- ²±¬
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±®¬«¿®§ ¬»³°´»ô ¾«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»¬ ±º
½±°°»® ¼±±®- ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» °§®¿³·¼ò Ѳ »·¬¸»®
-·¼» ±º ¬¸» ¼±±®- ¾®±±¼ ¿ °¿·® ±º -¬±²» ´·±²-
©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼- ±º ©±³»²ô ¼»-½®·¾»¼ ¾§
ïðè
ر©¿®¼ ¿- ‘½®§°¬·½ô ·²-½®«¬¿¾´»ô ²·¹¸¬³¿®»- ½®§-¬¿´´·-»¼
·² -¬±²»ò•
îò ßµ·ª¿-¸¿•- ̱³¾æ ̸·- ½¸¿³¾»® ·- ´·¬ ¾§ ¿ ½«®·±«- -»ª»²ó
¾®¿²½¸»¼ ½¿²¼»´¿¾®«³ ·² ©¸·½¸ ¾´¿½µ ½¿²¼´»- ¾«®²
©»·®¼´§ò ̸» ½¸¿³¾»® ·- -¯«¿®»ô ©·¬¸ ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹
±º °±´·-¸»¼ ¾´¿½µ ³¿®¾´»ô º«®²·-¸»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³¿²²»® ±º
¬¸» ¿²½·»²¬ ͬ§¹·¿²-å ¬¸»®» ·- ¿ ½±«½¸ ±º »¾±²§ô ½±ª»®»¼
©·¬¸ ¾´¿½µ ª»´ª»¬ô ¿²¼ ±² ¿ ¾´¿½µ -¬±²» ¼¿·- ´¿§- ¿ ½¿®ª»²
³«³³§ó½¿-»ô »²¹®¿ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ßµ·ª¿-¸¿ò
Ê¿®·±«- ¾´¿½µ ¿®½¸»- ±°»² ·²¬± ¬¸» ½¸¿³¾»®ò ̸·- ·-
¬¸» ¸±³» ±º ßµ·ª¿-¸¿ ¬¸» ª¿³°·®» øݱ²¿²æ ̸» α¿¼
±º Õ·²¹- ±® ݱ²¿²æ ͬ§¹·¿ › Í»®°»²¬ ±º ¬¸» ͱ«¬¸ º±® ¸»®
-¬¿¬·-¬·½-÷ò
íò Ø¿´´ ±º ¬¸» Ü»¿¼æ Ì·»® «°±² ¬·»® ±º ½¿®ª»²ô °¿·²¬»¼
-¿®½±°¸¿¹· ®·-» ¿´±²¹ ¬¸» ¾´¿½µ ©¿´´- ¸·¹¸ ·²¬± ¬¸» ½±®» ±º
¬¸» °§®¿³·¼ ¿¾±ª»ò Û¿½¸ -¿®½±°¸¿¹«- -¬¿²¼- ·² ¿ ²·½¸»
©·¬¸·² ¬¸» ¼«-µ§ -¬±²»ô ¿²¼ ¬¸» ¬·»®- ³±«²¬ «° ¿²¼ «°
¬± ¾» ´±-¬ ·² ¬¸» ¹´±±³ ¿¾±ª»ò ̸±«-¿²¼- ±º ½¿®ª»²
³¿-µ- -¬¿®» ·³°¿--·ª»´§ ¼±©² ¿¬ ¿ ¾´¿½µ ¿´¬¿® -»¬ ©·¬¸·²
¬¸» ½¸¿³¾»®ò ̸» ¹®»¿¬ -±®½»®»® ̸±¬¸³»µ®· ·- ±²» ±º
¬¸» ¬¸±«-¿²¼- »²¬±³¾»¼ ©·¬¸·² ¬¸·- ¹®»¿¬ ½¸¿³¾»®ò ׬
©¿- ·² ¬¸·- ½¸¿³¾»® ¬¸¿¬ ̸«¬±¬¸³»- ¬®·»¼ ¬± ®¿·-» ¬¸»
¼»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» Ø»¿®¬ ±º ߸®·³¿² øÍ»» ݱ²¿²æ ̸» ͽ®±´´-
±º ͵»´±-÷ ¬± ´»¿®² ¿´´ ±º ·¬- ¿©»-±³» °±©»®-ò
 È«½¸±¬´
È«½¸±¬´ ·- ¬¸» ¿²½·»²¬ ®«·² »²½±«²¬»®»¼ ¾§ ݱ²¿²
¿²¼ Ê¿´»®·¿ ·² α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼•- •²¿´ ݱ²¿² -¬±®§ô λ¼
Ò¿·´-ò
Ø·-¬±®§
̸» ½·¬§ ©¿- ¾«·´¬ ¾§ Ñ´¼ Õ±-¿´¿²-ô ¿² «²µ²±©² ®¿½» °»®¸¿°-
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¾«·´¬ ¬¸» ¹®»»² -¬±²» ½·¬·»-ò Ü®·ª»² ±«¬
±º ¬¸»·® ¸±³»´¿²¼ ¾§ ¬¸» ³±¼»®² Õ±-¿´¿²-ô ¬¸» Ñ´¼ Õ±-¿´¿²-
©¿²¼»®»¼ ©»-¬©¿®¼ ¿²¼ º±«²¼ ¿ º±®»-¬ó¹·®¼´»¼ °´¿·² ©¸»®» ¿
¬®·¾» ±º ¾´¿½µ °»±°´» ´·ª»¼ò ̸» Ñ´¼ Õ±-¿´¿²- »²-´¿ª»¼ ¬¸»
ª·´´¿¹» ¿²¼ ¾«·´¬ È«½¸±¬´ò Ö¿¼»ô ³¿®¾´»ô ´¿°·- ´¿¦«´·ô ¹±´¼ô -·´ª»®
¿²¼ ½±°°»® ©»®» ¾®±«¹¸¬ ·² º®±³ ¬¸» »¿-¬ò Ø»®¼- ±º »´»°¸¿²¬-
©»®» -´¿«¹¸¬»®»¼ º±® ·ª±®§ò Ѳ½» ¬¸» ½·¬§ ©¿- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸»
Ñ´¼ Õ±-¿´¿²- -´»© ¬¸»·® ¾´¿½µ -´¿ª»-ò Ø¿ª·²¹ º±«²¼ ¿²½·»²¬
¾±²»- ±º ¼®¿¹±²-ô ¬¸» Ñ´¼ Õ±-¿´¿² ²»½®±³¿²½»®- ¾®±«¹¸¬ ¬¸»
¼®¿¹±²- ¾¿½µ ¬± ´·º» ¬± ¹«¿®¼ ¬¸» ½·¬§ò
Ú±® ½»²¬«®·»- ¬¸» Ñ´¼ Õ±-¿´¿²- ´·ª»¼ ·² ¬¸»·® ½·¬§ò ߬ •®-¬ ¬¸»§
½«´¬·ª¿¬»¼ ¬¸» •»´¼- ±«¬-·¼» ¾«¬ ´¿¬»® ¬¸»·® -±®½»®»®- ´»¿®²»¼
¸±© ¬± ¹®±© º±±¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½·¬§ô º±±¼ ²±«®·-¸»¼ º®±³ ¬¸» ¿·®
·²-¬»¿¼ ±º º®±³ ¬¸» -±·´ò ß- ¬¸» ½»²¬«®·»- °¿--»¼ô ¬¸»§ ¾»½¿³»
-´±¬¸º«´ ¿²¼ ¼»½¿¼»²¬ô ¼»¹»²»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¼§·²¹ò Ûª»²¬«¿´´§
¬¸»·® ©·¦¿®¼- ¿´´ ¼·»¼ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¼©·²¼´»¼ò Ò± ´±²¹»®
½±«´¼ ¬¸»§ ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»-ô º±® ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ³±®» ©¿®®·±®-
¿²¼ ²± ³±®» -±®½»®»®-ò
Ѳ Ô¿µ» Æ«¿¼ô ¬¸» Ì´¿¦·¬´¿² ½«´¬«®» ¸¿¼ ®·-»²ò λ¾»´´·±«-
¿²¼ º®¿½¬·±«- ¾§ ²¿¬«®»ô ¬¸» Ì´¿¦·¬´¿² ͬ§¹·¿²- ©»®» ¿°¬
¬± ¾»¹·² ·² ²»© ¿®»¿- ©¸»² ¬¸» º»«¼- ¾»½¿³» ¬±± ·²¬»²-»ò
Ó±-¬´§ô ¬¸»§ -»¬¬´»¼ ¿®±«²¼ Ô¿µ» Æ«¿¼ ¿²¼ ¬¸±-» »²ª·®±²- ¾«¬
¬¸»§ -»²¬ -½±«¬- ¿´´ ±ª»®ô »-°»½·¿´´§ ¬± ¬¸» -±«¬¸ò ß ¾·¬ ³±®»
¬¸¿² ê𠧻¿®- ¾»º±®» ݱ²¿² ¿²¼ Ê¿´»®·¿ ¿®®·ª»¼ô ¿ ¹®±«° ±º
-±´¼·»®- ø·²½´«¼·²¹ ¿ §±«¬¸ ²¿³»¼ ̱´µ»³»½÷ º±«²¼ È«½¸±¬´ò
̸» -±´¼·»®- ©»®» ¼»ª±«®»¼ ¾§ ¼®¿¹±²- ¿²¼ ̱´µ»³»½ ©¿-
»²-´¿ª»¼ ¾§ ¬¸» Ñ´¼ Õ±-¿´¿²-ò
ß¾±«¬ ëë §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ݱ²¿² ¿²¼ Ê¿´»®·¿ô ¬¸»
Ì´¿¦·¬´¿²- ±º Ô¿µ» Æ«¿¼ô ´»¼ ¾§ ¬¸» ¾®±¬¸»®- Ì»½«¸´¬´· ¿²¼
ȱ¬¿´¿²½ô ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͬ§¹·¿² µ·²¹ ¿²¼ô ©·¬¸ ¿
¬¸±«-¿²¼ •¹¸¬·²¹ó³»² ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¶«-¬ ¿- ³¿²§ ©±³»²
¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ´»º¬ ͬ§¹·¿ò ̸»§ ®»¾»´´»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» µ·²¹ ±º
ͬ§¹·¿ ¼»-·®»¼ Ì¿-½»´¿ ¿- ¿ ½±²½«¾·²»ò ̸»§ »²½±«²¬»®»¼
¬¸» ¼®¿¹±²-ô ©¸± µ·´´»¼ -½±®»- ±º ¬¸» •¹¸¬·²¹ó³»²ô -± ¬¸»§
¬±±µ ®»º«¹» ±«¬-·¼» ±º È«½¸±¬´ò ̸» Ñ´¼ Õ±-¿´¿²- -¸«¬ ¬¸»
¼±±®- ¿²¼ -¸±¬ ¿®®±©- ¿¬ ¬¸» Ì´¿¦·¬´¿²-ò ̸¿¬ ²·¹¸¬ô ¬¸»
-´¿ª» ̱´µ»³»½ô ®»½±¹²·-·²¹ ¸·- ±©² ®¿½»ô ´»º¬ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼
°®±³·-»¼ ¬± ´»¬ ¬¸»³ ·² ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¿²§ ½¿°¬·ª»-
©±«´¼ ¾» ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¸·³ò ̸» Ì´¿¦·¬´¿²- ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸»
¬»®³- ¿²¼ ̱´µ»³»½ ´»¬ ¬¸» ©¿®®·±®- ·²¬± ¬¸» ½·¬§ò Ѳ´§ ¿ º»©
¸«²¼®»¼ Ñ´¼ Õ±-¿´¿²- ©»®» ´»º¬ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¯«·½µ´§ °«¬
¬± ¬¸» -©±®¼ò ß ¸«²¼®»¼ ½¿°¬·ª»- ©»®» ¹·ª»² ¬± ̱´µ»³»½
¿²¼ ¸» ¬±®¬«®»¼ »¿½¸ ±º ¬¸»³ ¬± ¼»¿¬¸ º±® ¬¸» ·²¼·¹²·¬§ ±º
»²-´¿ª»³»²¬ ¾§ ¬¸»³ò
̸» ¬©± ¾®±¬¸»® ½¸·»º¬¿·²- °»®³·¬¬»¼ ̱´µ»³»½ ¿² »¯«¿´
-¸¿®» ±º ¬¸» °±©»® º±® ¸·- ®±´» ·² ¬¸» ½±²¯«»-¬ ¿²¼ ¾»½¿«-»
̱´µ»³»½ ¸¿¼ ´»¿®²»¼ -± ³«½¸ ±º ¬¸» -±®½»®§ ±º ¬¸» Ñ´¼
Õ±-¿´¿²-ò Ú±® •ª» §»¿®-ô ¬¸» Ì´¿¦·¬´¿²- ¼©»´¬ ·² °»¿½»ô ®«´»¼
¾§ Ì»½«¸´¬´·ô ȱ¬¿´¿²½ ¿²¼ ̱´µ»³»½ò ̱´µ»³»½ -¸±©»¼ ¬¸»
Ì´¿¦·¬´¿²- ¸±© ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¬¸» ¿·®ó¹®±©² º±±¼ -± ¬¸»§ ©±«´¼
²±¬ ¸¿ª» ¬± ©±®µò ̸»§ ¿¬»ô ¼®¿²µ ¿²¼ ³¿¼» ´±ª»ò ̸»§
º±«²¼ ¬¸»§ ©»®» ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ½·¬§ô ¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
¼®¿¹±²-ò ̸» ¬®·± ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ½·¬§ ·²¬± ¬¸®»» °¿®¬-ò Ì»½«¸´¬´·
¬±±µ ¬¸» ©»-¬»®² »²¼ô ȱ¬¿´¿²½ ¬¸» »¿-¬»®² ¿²¼ ̱´µ»³»½ ¬¸»
-±«¬¸»®²ò
Ú·º¬§ §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ݱ²¿² ¿²¼ Ê¿´»®·¿ô ȱ¬¿´¿²½
¬±±µ Ì¿-½»´¿ ¿- ¿ ©·º»ò ͸» ©¿- ¿´®»¿¼§ ½»²¬«®·»- ±´¼ ¾«¬
¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ȱ¬¿´¿²½•- ¾®±¬¸»®ô Ì»½«¸´¬´· ¼»-·®»¼ ¸»®ò
̱´µ»³»½ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±© ³¿®®·»¼ô ¿´-± ¼»-·®»¼ ¸»®ò Ì¿-½»´¿ô
¿ ¾´¿½µó¸»¿®¬»¼ ¬»³°¬®»--ô »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» º»«¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
¬®·±ò ͸» •²¿´´§ ½¸±-» ¸»® ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© ¿²¼ ©»²¬ ©·¬¸ ¸·³ò
Ø»® ¸«-¾¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ¬¿µ» ¸»® ¾¿½µ ¿²¼ ¾´±±¼ ©¿- -°·´´»¼ò
̸«-ô ¿ º»«¼ ¼»ª»´±°»¼ò ̱´µ»³»½ ¿²¼ ¸·- °»±°´» -·¼»¼ ©·¬¸
±²» ¾®±¬¸»®ô ¬¸»² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®ô ¾»¬®¿§·²¹ ¾±¬¸ ·² ®»°»¿¬»¼
-«½½»--·±²-ò ̸» -»½¬·±²- ±º ¬¸» ½·¬§ ©»®» º±®¬·•»¼ ¿²¼
-»¿´»¼ ±ºº ´·µ» ¹®»¿¬ ½¿-¬´»-ò Ñ«¬®¿¹»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¬®¿§¿´- ¿²¼
³±²-¬®±«- -±®½»®·»- °®¿½¬·-»¼ ¾§ ̱´µ»³»½ ¿²¼ ¸·- °»±°´»ô
Ì»½«¸´¬´·•- °»±°´» -¬±®³»¼ ¬¸» -±«¬¸»®² º±®¬®»-- ¿²¼ -´»© ¿´´
±º ̱´µ»³»½•- °»±°´»ò ̱´µ»³»½ ©¿- ¬±®¬«®»¼ ¿²¼ ¬¸®±©²
·²¬± ¬¸» ½¿¬¿½±³¾- ¬± ¼·»ò
Ú·º¬»»² §»¿®- °®·±® ¬± ¬¸»·® »¨¬·²½¬·±² ¬¸» ´¿-¬ ½¸·´¼ ±º ¬¸»
È«½¸±¬´ Ì´¿¦·¬´¿²- ©¿- ¾±®²ò ß ¼±¦»² §»¿®- ¾»º±®» ¬¸»
¿®®·ª¿´ ±º ݱ²¿² ¿²¼ Ê¿´»®·¿ ¬¸» ¹®»¿¬ ¼®¿¹±²- -´»©
¬¸»³-»´ª»-ô -¿ª» º±® ±²» ¹®»¿¬ ³±²-¬»® › ©¸·½¸ ©¿-
-´¿·² ¾§ ݱ²¿²ò
̸»§ ¼®»--»¼ -½¿²¬·´§ ·² -·´µ- ¿²¼ ¶»©»´- ¿²¼
¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³±²-¬»®- ¬¸¿¬ ®±¿³
¬¸» »²½·®½´·²¹ ¶«²¹´»- ¿- ·³³±®¬¿´
ïðç
 ¼®¿¹±²ó¹±¼-ò ̸±-» -¬»¹±-¿«®·¿² ¼®¿¹±²- ©»®» ®»-«®®»½¬»¼
¾§ ¼¿®µ ²»½®±³¿²½§ ¿²¼ µ»°¬ ±«¬ ±º ¬¸» °´¿·²- ¿®»¿ ¾§
³¿¹·½ ½¿-¬ ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Õ±-¿´¿² ¾«·´¼»®-ò ̸» Ì´¿¦·¬´¿²-
»ª»²¬«¿´´§ »¨¬»®³·²¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ©¿- ¼»ª±·¼
±º ¸«³¿² ´·º» ©¸»² ݱ²¿² ¿²¼ Ê¿´»®·¿ ´»º¬ ·¬ò
Ô¿§±«¬
̸» ½·¬§ ·- ²±¬ «²´·µ» ³¿²§ ±º ¬¸» ¹®»»² -¬±²» ½·¬·»- ¼·-½«--»¼
·² °®·±® ½¸¿°¬»®-ò ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬
È«½¸±¬´ ·- ¿ ¹®»»² -¬±²» ½·¬§ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ´¿§±«¬ô ¼»-°·¬» ²±¬
¾»·²¹ ³¿¼» »²¬·®»´§ ±º ¹®»»² -¬±²»ò
Û¨¬»®·±®
È«½¸±¬´ ·- ¿² ¿²½·»²¬ ±ª¿´ó-¸¿°»¼ ½·¬§ ´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» -±«¬¸ô ·²
¬¸» ¶«²¹´»- ¬¸¿¬ ·²º»-¬ ¬¸» ´¿²¼- ±º Ü¿®º¿® ¿²¼ ¾»§±²¼ò ̸»
¶«²¹´»- ¸¿ª» ß°°´»- ±º Ü»®µ»¬± ø-»» ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹
Ù¿³»÷ ¹®±©·²¹ °®±º«-»´§ò ̸» ·³³»¼·¿¬» ¬»®®¿·² -«®®±«²¼·²¹
¬¸» ½·¬§ ·- ¿ º»© ³·´»- ±º ¼»-»®¬ó´·µ» -¿ª¿²²¿¸ ½±³°´»¬» ©·¬¸
½¿½¬·ò ̸» °´¿·² ·- ½·®½«´¿®ô -«®®±«²¼»¼ »²¬·®»´§ ¾§ ¶«²¹´»ò ̸»
°´¿·² -¸±©- »ª·¼»²½» ±º °®·±® ½«´¬·ª¿¬·±² ¾«¬ ¬¸·- »ª·¼»²½» ·-
¸«²¼®»¼- ±º §»¿®- ±´¼ò ﮬ·¿´´§ •´´»¼ó·² ·®®·¹¿¬·±² ½¿²¿´- ¿²¼
¿²½·»²¬ º«®®±©- ½¿² ¾» ¼·-½»®²»¼ ©·¬¸ ®»¿-±²¿¾´» »¿-»ò
̸» ½·¬§ ´±±µ- ¾´¿½µ ·² ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¾´±±¼ ®»¼ ·² ¬¸» ¼¿§
¿²¼ ·- »²¬·®»´§ »²½´±-»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ©¿´´ò ̸» »²¬·®» ½·¬§ ·-
®±±º»¼ ·² ±²» ³¿²²»® ±® ¿²±¬¸»®ô ©·¬¸ ¬®»³»²¼±«- ¸¿´´-
«-»¼ ¿- -¬®»»¬-ô ³¿--·ª» º±«® -¬±®»§ ¸±«-»- ¿²¼ ³¿²-·±²- ¿²¼
´±²¹ -°·®»- »¨¬»²¼·²¹ ¸·¹¸ ·²¬± ¬¸» -µ·»-ò ̸» ±²´§ ©¿§ ·²¬±
¬¸» ½·¬§ ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±«® ½·¬§ ¹¿¬»-ô »¿½¸ º¿½·²¹ ±²» ±º ¬¸»
½¿®¼·²¿´ ¼·®»½¬·±²-ò
ײ¬»®·±®
ײ-·¼»ô ¬¸» ½·¬§ ·- ¹®»»² ¿²¼ ½®·³-±²ô º±® ¬¸» ª»®§ ©¿´´- ¿®»
³¿¼» ±º ¶¿¼» ¿²¼ ¬¸» Œ±±®- ¿®» ¬·´»¼ ·² ¬¸» ½«®·±«- ®»¼ -¬±²»
«-»¼ º±® ¬¸» »¨¬»®·±®ò ̸» ½»·´·²¹- ¿®» ½±³°®·-»¼ ±º ´¿°·-
´¿¦«´· ¿²¼ -¬®¿²¹» ¹®»»² •®»ó-¬±²»- ¿®» -»¬ ·² ¬¸» ½»·´·²¹- ¬¸¿¬
¹´±© ©·¬¸ ¿ -·½µ´§ô ©¿² ´·¹¸¬ò ͱ³» ±º ¬¸» ¸±³»- ¿®» ©¿´´»¼
·² ³¿®¾´»ô ·ª±®§ ±® ½¸¿´½»¼±²§ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¶¿¼» º±«²¼
·² ¬¸» ¸¿´´-ò ײ -±³» °´¿½»- -µ§´·¹¸¬- ±º ½´»¿® ½®§-¬¿´ ¿´´±©
¬¸» -«²´·¹¸¬ ·²ò ̸»®» ¿®» ²± ©·²¼±©- ±® »¨¬»®·±® -¬®»»¬-ò
Ú«®²·¬«®» ±º ³¿®¾´»ô ¶¿¼» ±® ½¿®²»´·¿² -¯«¿¬ ±² Õ¸·¬¿² -·´µ
®«¹- ¿³·¼ ¬¸·½µ ½±¾©»¾-ò Ú®·»¦»- ±º ¾®±²¦»ô ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»®
¼»½±®¿¬» ¬¸» ©¿´´-ô ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¿-¬»®² ¾«·´¼»®-
º»¿-¬·²¹ô ¼¿²½·²¹ ¿²¼ ´±ª»³¿µ·²¹ò
̸»®» ¿®» º±«® ¬·»®- ±º ½¸¿³¾»®-ô ¸¿´´- ¿²¼ ®±±³- ·²
È«½¸±¬´ô ©·¬¸ ¹¿´´»®·»- ¿²¼ -¬¿·®-ò ̸» ´±©»® ¬¸®»»
¬·»®- ¿®» ´·¬ ±²´§ ¾§ ¬¸» -¬®¿²¹» ¹®»»² •®»ó-¬±²»-ò ß²§
½¸¿®¿½¬»® ©¸± ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ݱ®®«°¬·±² ïõ ©·´´
º»»´ ¼·-¬·²½¬´§ «²²»®ª»¼ ©¸»² ·² ¿² ¿®»¿ ´·¬
¾§ ±²» ±® ³±®» ¹®»»² •®»ó-¬±²»-ò ׺ ¸»
´·ª»- ·² -«½¸ ¿² ¿®»¿ º±® ¿ ©»»µ ±®
ïïð
³±®»ô ¸» ³«-¬ ³¿µ» ¿ ݱ®®«°¬·±² -¿ª» øÜÝ ïë÷ ±® ¹¿·² ï
°±·²¬ ±º ݱ®®«°¬·±²ò ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ï
°±·²¬ ±º ݱ®®«°¬·±² ¿®» «²¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ ³¿§ »ª»² ®¿¬¸»® »²¶±§
¬¸» ¹´±©ò Ò±¬ ¿´´ ¬¸» ½¸¿³¾»®- ¸¿ª» ´·¬ •®»ó-¬±²»-ô ¸±©»ª»®ò
Ó¿²§ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¼¿®µò ײ ¿²§ ¹·ª»² ½¸¿³¾»® ±® ¸¿´´ô
¬¸»®» ·- ±²´§ ¿ íðû ½¸¿²½» ¬¸» ®±±³ ·- ´·¬ò ̸» «°°»®³±-¬
¬·»® ·- ´·¬ ¾±¬¸ ©·¬¸ •®»ó-¬±²»- ¿²¼ -´±¬ó´·µ» ©·²¼±©- -»¬ ±²
¬¸» -¬»»°ó-´±°»¼ ®±±º-ò
̸» ¿®¬©±®µ ·- ¼·-¬·²½¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¾»»²
¬± Õ±-¿´¿ô µ²±©² -±³» Õ±-¿´¿²- ±® ³¿µ»- ¿ Õ²±©´»¼¹»
ø¹»±¹®¿°¸§÷ ½¸»½µ øÜÝ ïè÷ ½¿² ®»½±¹²·-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«·´¼»®-
½¿³» º®±³ Õ±-¿´¿ ±® ¬¸»®»¿¾±«¬-ò
̸»®» ¿®» ²± -¬®»»¬-ô ²± -¯«¿®»- ²±® ±°»² ½±«®¬- ·² È«½¸±¬´ò
̸» ©¸±´» ½·¬§ ·- ¾«·´¬ ´·µ» ±²» ¹·¿²¬ °¿´¿½» «²¼»® ¿ ¹®»¿¬ ®±±º
±º ¬±©»®-ô -°·®»- ¿²¼ ¼±³»-ò ̸» ½·¬§ ·- ¾·-»½¬»¼ º®±³ ²±®¬¸
¬± -±«¬¸ ¾§ ¬¸» Ù®»¿¬ Ø¿´´ò ̸» ½¸¿³¾»®- ¿²¼ ¸¿´´- ¿®±«²¼
¬¸» Ù®»¿¬ Ø¿´´ ø«²¬·´ ¬¸» ½·¬¿¼»´- ±º Ì»½«¸´¬´·ô ȱ¬¿´¿²½ ¿²¼
̱´µ»³»½ ¿®» ®»¿½¸»¼÷ ¿®» µ²±©² ¿- ¬¸» Ø¿´´- ±º Í·´»²½» ¿²¼
-»®ª»¼ ¿- ¿ ²±ó³¿²•-ó´¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º»«¼ ±º ¬¸» Ì´¿¦·¬´¿²-ô ¿
¾®±±¼·²¹ ®»¹·±² ±º -¬¿®µ ¬»®®±® ¿²¼ ¹®·³ ¾¿¬¬´»ò
Û¿½¸ ½¸¿³¾»®ô -¬¿·® ¿²¼ ¸¿´´ ·² ¬¸» ½·¬§ ©¿- ¹·ª»² ¿ ²¿³»
¾§ ¬¸» Ì´¿¦·¬´¿²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸»-» ²¿³»- ©»®» ´±-¬ ¬±
¸·-¬±®§ ©¸»² ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» È«½¸±¬´ Ì´¿¦·¬´¿²- ¼·»¼ò
Ì»½«¸´¬´·
̸» ©»-¬»®² ¸¿´º ¸¿- ¾»»² -»¿´»¼ ±ºº -¿ª» º±® º±«® ³¿·²
¾®±²¦» ¼±±®- ø¿²¼ ¿ º»© -»½®»¬ ¼±±®-÷ ¿²¼ ©¿- ¬¸» ½·¬¿¼»´ ±º
¬¸» Ì»½«¸´¬´·ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ³¿·² ¼±±®- ¸¿- ¿² Û§»ô ¿ -§-¬»³ ±º
³·®®±®- ©¸·½¸ ¿´´±© ¿ °»®-±² ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ½·¬¿¼»´ ¬±
ª·»© -±³»±²» -¬¿²¼·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» ¼±±®ò ̸» ¾®±²¦» ª¿´ª»-
¿®» ´±½µ»¼ ¾§ ¿ -»®·»- ±º ¸»¿ª§ ¾±´¬- ¿²¼ ¿ ½¸¿·²ò ̸» º±«®
¬·»®- ±º ¬¸»·® ½·¬¿¼»´ô º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ô ©»®» ²¿³»¼ ̸»
Û¿¹´»•- Ì·»®ô ̸» ß°»•- Ì·»®ô ¬¸» Ì·¹»®•- Ì·»® ¿²¼ ¬¸» Í»®°»²¬•-
Ì·»®ò ̸» ¼±±®- ¬± ¬¸±-» ¬·»®- ¾»¿® ¬¸» -¿³» ²¿³» ¿- ¬¸» ¬·»®å
¬¸» ܱ±® ±º ¬¸» Û¿¹´» ´»¿¼- º®±³ ¬¸» Ø¿´´- ±º Í·´»²½» ¬± ¬¸»
Û¿¹´»•- Ì·»®ô º±® »¨¿³°´»ò ß ´±²¹ô ½«®ª·²¹ -¬¿·® ´»¿¼- º®±³ ¬¸»
Ì·»®- ¼±©² ¬± ¬¸» ½¿¬¿½±³¾-ò Í°·®»- ¿²¼ ¬±©»®- ®·-» º®±³
¬¸» Û¿¹´»•- Ì·»® ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ±²´§ ©·²¼±©- ©¸·½¸ ¿´´±© ¿
ª·»© ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ °´¿·²ò ̸» ©·²¼±©- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾»
«²¾®»¿µ¿¾´»ò
Ý¿¬¿½±³¾-
̸» ½®§°¬- ±º ¬¸» ½¿¬¿½±³¾- ½±²¬¿·² ¹®·-´§ -»½®»¬- ±º ¿²½·»²¬
µ·²¹- ¿²¼ ©·¦¿®¼-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» «²¼»® ¬¸» ½·¬¿¼»´ ±º
ȱ¬¿´¿²½ô ©¸»®» ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ©·¦¿®¼- ¸¿¼ ¾»»² ´¿·¼
¬± ®»-¬ò Ñ«¬ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ²·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¿¬¿½±³¾- ½¿² ¾»
½±²¶«®»¼ ©»·®¼ ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ³§-¬»®·±«- ³¿¹·½ ·¬»³-ò ׬ ·-
¬±©¿®¼ ¬¸»-» ¼¿®µ ½®§°¬- ±º ·³³»³±®·¿´ ©·¦¿®¼®§ ¬¸¿¬ ³¿²§
-½¸±´¿®- ¿®» ¼®¿©²ò

Ó¿¹·½ ˲«-«¿´
׬»³- Õ²±©² ¬±
¾» ·² È«½¸±¬´
̸»®» ¿®» «²µ²±©² -»½®»¬- ¿²¼ ³±²-¬®±«- ¬¸·²¹- ´«®µ·²¹ ·²
È«½¸±¬´ ¿²¼ ·¬- ½¿¬¿½±³¾-ò ̸» Ù¿³»- Ó¿-¬»® ½¿² »¿-·´§
°´¿½» ª·®¬«¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ ¸»®»ò ̸»®» ¿®» º»© ·¬»³- µ²±©²
º±® -«®» ¬± »¨·-¬ ·² È«½¸±¬´ ¿- ¬¸»§ ©»®» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸»
-¬±®§ λ¼ Ò¿·´-ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸» Þ«®²·²¹ ͵«´´ ø©¸·½¸ ©¿-
-³¿-¸»¼ ¾§ Ê¿´»®·¿÷ô ¬¸» ±¬¸»® ·¬»³- ¿®» -¬·´´ ·² ¬¸» ½·¬§ ¿¬ ¬¸»
-¬±®§•- »²¼ò
Þ«®²·²¹ ͵«´´ ±º
È«½¸±¬´
̸·- ¼®»¿¼º«´ ¿®¬»º¿½¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º»¿®»¼ ®»³¿·²·²¹
½®»¿¬·±²- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º È«½¸±¬´ô ±²» ±º ¬¸»
©»·®¼ ¹®»»² ½·¬·»- ±º ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ü»-»®¬ò Ô·µ» ³¿²§ ±º ¬¸»
³¿¹·½µ- ±º È«½¸±¬´ô ·¬ ·- ²±¬ »-°»½·¿´´§ ª»®-¿¬·´»ô ¾«¬ ©·¬¸·²
·¬- -°»½·¿´¬§ ·¬ ·- ·²½®»¼·¾´§ °±©»®º«´ò ̸» ¾«®²·²¹ -µ«´´ ±º
È«½¸±¬´ ¹®¿²¬- ¿ õë ½±³°»¬»²½» ¾±²«- ¬± ¿´´ ײ¬·³·¼¿¬»
½¸»½µ-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ½®»¿¬» ¿ -°»´´ó´·µ»
»ºº»½¬ -·³·´¿® ¬± ¿ ³¿-- ¸§°²±¬·½ -«¹¹»-¬·±² ¿´´ ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸·²
¿ çðó¼»¹®»» ¿®½ ¿²¼ ¿ í𠺻»¬ ®¿²¹» »¿½¸ ®±«²¼ò ̸» ¿®½
³¿§ ¾» -»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ©»¿®»® ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² »¿½¸ ®±«²¼ò
˲´·µ» ¿ ¬®«» ³¿-- ¸§°²±¬·½ -«¹¹»-¬·±²ô ¬¸» »ºº»½¬ °®±¼«½»¼ ¾§
¬¸» ¾«®²·²¹ -µ«´´ ·- ¾¿-»¼ ±² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·¬- »§»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
ª±·½»ò ̸» ³¿-- ¸§°²±¬·½ -«¹¹»-¬·±² ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¬± -·³°´§
-¬¿²¼ -¬±½µó-¬·´´ ·² ¬»®®±®ò ݸ¿®¿½¬»®- ¿ºº»½¬»¼ ¿®» «²¿¾´» ¬±
¬¿µ» ¿²§ ¿½¬·±²- ¿²¼ ¿®» ¿´-± ¸»´°´»--ò ̸»§ ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¿
É·´´ -¿ª» øÜÝ îð÷ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» -°»´´ó´·µ» »ºº»½¬ò
Ѳ» ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ¾§ Ê¿´»®·¿ò ̸»®» ³¿§ ©»´´ ¾» ±¬¸»®-ò
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱ-¬-æ ìïîôëðð -°å ìïôîëð ¨°å ½¿-¬»® ´»ª»´
îð¬¸ò
Ù®»»² Ú·®»óͬ±²»-
̸»-» ´¿®¹» ¹®»»² -¬±²»- ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ¶«²¹´»- ±º Ы²¬ ¿²¼
»´-»©¸»®» ±² ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ±º Õ«-¸ò ß ¹®»»² •®»ó-¬±²» ¹·ª»-
±ºº ¿ ©»·®¼ô «²²»®ª·²¹ ¹´±©ô ½´»¿®´§ ·´´«³·²¿¬·²¹ ¿ ïð󺱱¬
®¿¼·«- ¿®»¿ ¿²¼ ½¿-¬·²¹ Œ·½µ»®·²¹ -¸¿¼±©- ±ª»® ¿ ©·¼»® ¿®»¿ò
ß ½´«-¬»® ±º ¬¸®»» •®»ó-¬±²»- ©·´´ ·´´«³·²¿¬» ¿ îð󺱱¬ ®¿¼·«-ò
Ü«» ¬± ¬¸»·® ©»·¹¸¬ øë °±«²¼- »¿½¸÷ ¹®»»² •®»ó-¬±²»- ¿®»
®¿®»´§ «-»¼ ¿- °±®¬¿¾´» ·´´«³·²¿¬·±²ô ¾«¬ ©±«´¼ ¾» ¹±±¼
º±® °»®³¿²»²¬´§ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ ·º ¬¸»§
©»®» ²±¬ -± ±¼¼ò ß- ·¬ ·-ô ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» «-»¼ ±²´§ ¾§
-±®½»®»®-ô -½¸±´¿®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ±º ¿ -·³·´¿®´§ ¬©·-¬»¼ ¼»³»¿²±«®ò
ß²§±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ݱ®®«°¬·±² ïõ ©·´´ º»»´ ¼·-¬·²½¬´§
«²²»®ª»¼ ©¸»² ·² ¿² ¿®»¿ ´·¬ ¾§ ±²» ±® ³±®» ¹®»»² •®»ó-¬±²»-ò
׺ ¸» ´·ª»- ·² -«½¸ ¿² ¿®»¿ º±® ¿ ©»»µ ±® ³±®»ô ¸» ³«-¬ ³¿µ»
¿ ݱ®®«°¬·±² -¿ª» øÜÝ ïë÷ ±® ¹¿·² ï °±·²¬ ±º ݱ®®«°¬·±²ò
ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ï °±·²¬ ±º ݱ®®«°¬·±²
¿®» «²¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ ³¿§ »ª»² ®¿¬¸»® »²¶±§ ¬¸» ¹´±©ò ̸»-» ¿®»
«²«-«¿´ ·¬»³-ô ²±¬ ³¿¹·½ ·¬»³-ò
Ы®½¸¿-» Ю·½»æ ïëð -°ò ß ½¸¿®¿½¬»® -»¿®½¸·²¹ º±® ¹®»»² •®»ó
-¬±²»- ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½» ø©¿®³ ¶«²¹´»- ¿²§©¸»®» ·² ¬¸»
½±²¬·²»²¬ ±º Õ«-¸÷ ³¿§ ³¿µ» ¿ Í»¿®½¸ ½¸»½µ ±²½» °»® ©»»µô
©·¬¸ ¿ õî ½·®½«³-¬¿²½» ¾±²«- ·º ·² Ы²¬ò ß ½¸»½µ ®»-«´¬ ±º
îë ±® ¸·¹¸»® ³»¿²- ¸» ¸¿- º±«²¼ ¿ ¹®»»² •®»ó-¬±²»ô ©·¬¸ ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ •®»ó-¬±²» º±«²¼ º±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ë °±·²¬- ¸»
³¿¼» ¬¸» ®±´´ ¾§ò
з°»- ±º Ó¿¼²»--
ß´´ ¬¸±-» ©¸± ¸»¿® ¬¸»-» °·°»- ¹± -½®»¿³·²¹ ·²-¿²»ô ¿½¬·²¹
³±®» ±® ´»-- ®¿²¼±³´§ò ̸» °·°»- ³¿§ ¾» °´¿§»¼ ¿- ¿ º«´´ó
®±«²¼ ¿½¬·±² ¾§ ¿²§ -½¸±´¿® ©·¬¸ ïð ±® ³±®» ®¿²µ- ±º л®º±®³
ø°·°»-÷ò
̸·- -°»´´ ®»²¼»®- ¬¸» ¬¿®¹»¬- «²¿¾´» ¬± ·²¼»°»²¼»²¬´§
¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¼±ò ß´´ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ê𠺻»¬ ±º
¬¸» °·°»® ³«-¬ ³¿µ» É·´´ -¿ª»- øÜÝ ïç º±® °·°»- ³¿¼» ¾§
¿² ï謸 ´»ª»´ -½¸±´¿®÷ ±® ¾» ³¿¼¼»²»¼ ¾§ ¬¸» ¬»®®·¾´» ³«-·½ò
Ý®»¿¬«®»- ©¸± ¿®» «²¿¾´» ¬± ¸»¿®ô »·¬¸»® °»®³¿²»²¬´§ ¾§
ª·®¬«» ±º ¬¸»·® ¼»¿º ±® »¿®´»-- -¬¿¬»ô ±® ¬»³°±®¿®·´§ ¾§ -¬±°°·²¹
«° ¬¸»·® »¿®- ¾§ -±³» ³»¿²-ô ¿®» «²¿ºº»½¬»¼ò
α´´ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ³¿¼¼»²»¼
-«¾¶»½¬•- ¬«®² »¿½¸ ®±«²¼ ¬± -»» ©¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¼±»- ·² ¬¸¿¬
®±«²¼ò
¼û Þ»¸¿ª·±«®
ðïóïð ߬¬¿½µ °·°»® ©·¬¸ ³»´»» ±® ®¿²¹»¼ ©»¿°±²- ø±®
½´±-» ©·¬¸ °·°»® ·º ¿¬¬¿½µ ·- ²±¬ °±--·¾´»÷ò
ïïóîð ß½¬ ²±®³¿´´§ò
îïóëð ܱ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ -¬¿²¼ -¬¿®·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô
®»²¼»®»¼ -°»»½¸´»-- ¿²¼ ·³³±¾·´» ¾§ ½±-³·½
¿²¹«·-¸ò
ëïóéð Ú´»» ¿©¿§ º®±³ °·°»® ¿¬ ¬±° °±--·¾´» -°»»¼ò
éïóïðð ߬¬¿½µ ²»¿®»-¬ ½®»¿¬«®»ò
ß ³¿¼¼»²»¼ ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ½¿²²±¬ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼
¿½¬·±² ¼±»- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ -¬¿²¼ -¬¿®·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô
®»²¼»®»¼ -°»»½¸´»-- ¿²¼ ·³³±¾·´» ¾§ ½±-³·½ ¿²¹«·-¸ò
Ó¿¼¼»²»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¿ ›î °»²¿´¬§ ¬± Ü»º»²½»
Ê¿´«»ô ¾«¬ ±¬¸»®©·-» ¿¬¬¿½µ»®- ¿®» ²±¬ ¿¬ ¿²§ -°»½·¿´
¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»² ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿ ³¿¼¼»²»¼ ½¸¿®¿½¬»®ò ß²§
³¿¼¼»²»¼ ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¼»º»²¼- ¸·³-»´º ±² ¸·- ²»¨¬ ¬«®²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿
³¿¼¼»²»¼ ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ¿¬¬¿½µ-
±º ±°°±®¬«²·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ½®»¿¬«®»
¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿´®»¿¼§ ¼»ª±¬»¼ ¬±
ïïí
 ¿¬¬¿½µ·²¹ ø»·¬¸»® ¾»½¿«-» ±º ·¬- ³±-¬ ®»½»²¬ ¿½¬·±² ±® ¾»½¿«-»
·¬ ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² ¿¬¬¿½µ»¼÷ò
Ó¿¼¼»²»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ®»³¿·² ³¿¼¼»²»¼ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º
¬¸» °·°·²¹ ¿²¼ º±® ï¼ì ®±«²¼- ¬¸»®»¿º¬»®ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸±
-«½½»--º«´´§ -¿ª»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º °·°»- ±º ³¿¼²»-- ½¿²²±¬
¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °·°»- º±® îì ¸±«®-ò
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱ-¬-æ ïððôððð -°å ïðôððð ¨°å ½¿-¬»® ´»ª»´ ï謸å
-°»´´- ®»¯«·®»¼ »²¬®¿²½»ô ³¿-- ¸§°²±¬·½ -«¹¹»-¬·±²ò
Ы®°´» Ô±¬«- É·²»
̸» °«®°´» ´±¬«- ³»²¬·±²»¼ ·² ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³»
¿´-± ¹®±©- ¿®±«²¼ ¬¸» -¸±®»- ±º Ô¿µ» Æ«¿¼ô ·² -±«¬¸»®²
ͬ§¹·¿ô ±² ¬¸» ¾±®¼»® ©·¬¸ Õ«-¸ò Ý»®¬¿·² Ì´¿¦·¬´¿² -±®½»®»®-
¾®»© ¿ ©·²» ©·¬¸ ·¬- Œ±©»®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¶«·½»
¬± -³»¿® ±² ¬¸»·® ¾´¿¼»-ò ̸·- ©·²» °®±ª·¼»- ³«½¸ ¬¸» -¿³»
»ºº»½¬- ¿- ¬¸» ¶«·½»ô ¾«¬ ¿½¬- ¿- ¿² ·²¹»-¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¶«®§
°±·-±²ò ׬ ¿´-± ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ´±±µ- ¿²¼ ¬¿-¬»-
³«½¸ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ®»¼ ©·²» øÝ®¿º¬ ø¸»®¾¿´·-³÷
½¸»½µ øÜÝ îë÷ ¬± ®»¿´·-» ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ´·¯«·¼ ¾»º±®»
¼®·²µ·²¹ ¿ º«´´ ¼±-»÷ò
É¿²¼ ±º Ý®·³-±² Ú·®»
̸» ©¿²¼ ±º ½®·³-±² •®» ·- ±²» ±º ¬¸» -»½®»¬- ±º ¬¸» -±®½»®»®-
±º È«½¸±¬´ô ¬¸» ¼®»¿¼ ¹®»»² ½·¬§ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ͱ«¬¸»®²
Ü»-»®¬ò ß ¾´¿-¬ º®±³ ·¬- ¾»¿³ ½¿² ´¿§ ´±© »ª»² ¿ °±©»®º«´
©¿®®·±®ò
̸» ©·»´¼»® ±º ¬¸» ©¿²¼ ³¿§ ¾´¿-¬ ±«¬ ±²» ¾»¿³ º®±³ ·¬
º±® »¿½¸ ¿¬¬¿½µ ¸» ©±«´¼ «-«¿´´§ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ³¿µ»ò Ø»
³¿§ ¬¿®¹»¬ ¿²§±²» ©¸± ·- ©»¿®·²¹ ¿ -·¦¿¾´» ¯«¿²¬·¬§ ±º ³»¬¿´
ø¿²§¬¸·²¹ ±º îð °±«²¼- ±® ¸»¿ª·»®ô ·²½´«¼·²¹ ¿®³±«® ¿²¼
©»¿°±²®§÷ ±® ©¸± ·- -¬¿²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿²¼ ¿²¼ ¿ -·¦¿¾´»
¯«¿²¬·¬§ ±º ³»¬¿´ô -«½¸ ¿- ¿ ³»¬¿´ °·´´¿®ô ¼±±®©¿§ô ¿´¬¿® ±®
»ª»² ¿²±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»® ·² îð °±«²¼- ±º ³»¬¿´ ¿®³±«®ò ̸»
¬¿®¹»¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿ λŒ»¨ -¿ª» øÜÝ -»¬ ¾§ ¬¸» ³¿¹·½ ¿¬¬¿½µ
®±´´ ±º ¬¸» ©¿²¼•- ©·»´¼»®÷ ±® ¾» -¬®«½µ ¾§ ¿ ¾»¿³ ±º ½®·³-±²
•®» ¬¸¿¬ ·²Œ·½¬- ë¼ê •®» ¿²¼ î¼ê »´»½¬®·½¿´ ¼¿³¿¹»ò
̸» ©¿²¼ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿² «²´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¬·³»-ò
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱ-¬-æ ïððôððð -°å ïðôððð ¨°å ½¿-¬»® ´»ª»´ îð¬¸å
-°»´´ ®»¯«·®»¼ -«³³±² »´»³»²¬¿´å -°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ › ¬¸»
½¿-¬»® ³«-¬ -«³³±² «° ±²» •®» »´»³»²¬¿´ ©¸·´» ½®»¿¬·²¹
¬¸» ©¿²¼ ¿²¼ ¾·²¼ ·¬ °»®³¿²»²¬´§ ·²¬± ¬¸» ©¿²¼ô ©¸·½¸
©·´´ -»®ª» ¬± »¿®² ¸·³ ¬¸» ´·º»´±²¹ »²³·¬§ ±º ¿´´ ±¬¸»® •®»
»´»³»²¬¿´-ò
ïïì
Ó±²-¬»®- ±º
È«½¸±¬´
λ¼ Ò¿·´- º»¿¬«®»- ¬©± ³»³±®¿¾´» ³±²-¬»®- ·² ¬¸» ®»¹·±²
±º È«½¸±¬´ò ̸» Ý®¿©´»® ·- ¿ ³±²-¬»® -«³³±²»¼ º®±³ ¬¸»
½¿¬¿½±³¾- ¿²¼ ¬¸» ¼®¿¹±²- ´·ª» ·² ¬¸» ¶«²¹´»- ¿®±«²¼ ¬¸» ½·¬§ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±²´§ µ²±©² Ý®¿©´»® ©¿- µ·´´»¼ ¾§ ݱ²¿²ô ·¬
·- ²±¬ ·²½±²½»·ª¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³±®»ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
·²¸¿¾·¬¿²¬- ½´¿·³ ݱ²¿² ¿´-± µ·´´»¼ ¬¸» ´¿-¬ ¼®¿¹±²ô ¬¸·- ·-
¿´-± «²°®±ª»²ò
Ý®¿©´»® ±º È«½¸±¬´
Ø«¹» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ ø½±´¼÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïì¼ïð øéé ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïë øõí Ü»¨ô õïî λŒ»¨÷
Í°»»¼æ í𠺬ò øê -¯«¿®»-÷ô ½´·³¾ í𠺬ò
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ îï ø›î -·¦»ô õí Ü»¨ô õï𠲿¬«®¿´÷
ÜÎæ ì
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïìñõîè
߬¬¿½µæ Í´¿³ õïç ³»´»» øï¼èõê °´«- î¼ê ½±´¼÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í´¿³ õïç ³»´»» øï¼èõê °´«- î¼ê ½±´¼÷ ¿²¼ ¾·¬»
õïé ³»´»» øï¼ïðõí °´«- ï¼ê ½±´¼÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬ò øí÷ñï𠺬ò øî÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ݱ´¼ ¼¿³¿¹»ô ½±²-¬®·½¬ ï¼èõç °´«- ì¼ê
½±´¼ øßÐ è÷ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ¬®·°ò
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݱ´¼ -«¾¬§°»ô ¼¿®µª·-·±² øê𠺬ò÷ô ´±©ó
´·¹¸¬ ª·-·±²
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õçô λº õïîô É·´´ õë
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îíô Ü»¨ ïéô ݱ² ïïô ײ¬ îô É·- ïîô ݸ¿ î
͵·´´-æ Ø·¼» õïô Ô·-¬»² õïðô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õèô Í°±¬ õê
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µô ͬ»¿´¬¸§ô É»¿°±² Ú±½«- ø-´¿³÷ô
É»¿°±² Ú±½«- ø¾·¬»÷
Û²ª·®±²³»²¬æ ˲¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·-¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïë›îð ØÜ øØ«¹»÷å îï›íî ØÜ
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
̸» ½®¿©´»® ±º È«½¸±¬´ ®»-»³¾´»- ¿ ´¿®¹» -²¿µ»ô ¾«¬ ©·¬¸
¿ ¼·-¬·²½¬´§ ±¬¸»®©±®´¼´§ ´±±µ ¬± ·¬- ¿°°»¿®¿²½»ò ׬- ¸«» ·-
·²¼»¬»®³·²¿¬»ô «-«¿´´§ ¼¿®µ ¾«¬ ©·¬¸ ¿² ±¼¼´§ -¸·º¬·²¹ ¯«¿´·¬§
¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ´±±µ ¿´¬»®²¿¬»´§ ¾´¿½µô ¼¿®µ ¹®»§ô ¾®±©²·-¸ó
°«®°´» ¿²¼ ¼¿®µ ¾®±©²ò ײ º¿½¬ ·¬ ·- ¿ ²¿¬·ª» ±º Û¿®¬¸ô ¾«¬ ¿
¬©·-¬»¼ô -±®½»®±«- ±²»ô ¿ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½®¿©´»¼ «° º®±³ ¬¸»
¼»»°»-¬ ½¿ª»®²- ¿²¼ ¬«²²»´- ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ «° ¬± ¬¸»
½¿¬¿½±³¾- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ´±-¬ ½·¬§ ±º È«½¸±¬´ò Ý»®¬¿·² -±®½»®»®-
¿²¼ º¿½¬·±²- ±º È«½¸±¬´ ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¬¿³» ±® ½±²¬®±´
·¬ò

•Ý±²¿² ®»´»¿-»¼ ¸»® ¿²¼ ¬«®²»¼
±² ¬¸» -¬»°-ô ¸·- »¿®- ¿²¼ ·²-¬·²½¬-
¬»´´·²¹ ¸·³ ¬¸»·® º±»- ©»®» ¸¿®¼ ¿¬
¬¸»·® ¾¿½µ-ò ß²¼ ¬¸» -±«²¼- ©»®» ²±¬
¿´´ ¬¸±-» ±º ¸«³¿² º»»¬ò
ͱ³»¬¸·²¹ ½¿³» ©®·¬¸·²¹ «° ¬¸» -¬»°-ô
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -´·¬¸»®»¼ ¿²¼ ®«-¬´»¼ ¿²¼
¾®±«¹¸¬ ¿ ½¸·´´ ·² ¬¸» ¿·® ©·¬¸ ·¬ò ݱ²¿²
´¿-¸»¼ ¼±©² ©·¬¸ ¸·- ¹®»¿¬ -©±®¼ ¿²¼ º»´¬
¬¸» ¾´¿¼» -¸»¿® ¬¸®±«¹¸ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬
¸¿ª» ¾»»² º´»-¸ ¿²¼ ¾±²»ô ¿²¼ ½«¬ ¼»»° ·²¬±
¬¸» -¬¿·® ¾»²»¿¬¸ò ͱ³»¬¸·²¹ ¬±«½¸»¼ ¸·- º±±¬
¬¸¿¬ ½¸·´´»¼ ´·µ» ¬¸» ¬±«½¸ ±º º®±-¬ô ¿²¼ ¬¸»²
¬¸» ¼¿®µ²»-- ¾»²»¿¬¸ ¸·³ ©¿- ¼·-¬«®¾»¼ ¾§
¿ º®·¹¸¬º«´ ¬¸®¿-¸·²¹ ¿²¼ ´¿-¸·²¹ô ¿²¼ ¿ ³¿²
½®·»¼ ±«¬ ·² ¿¹±²§ò
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô λ¼ Ò¿·´-
ß ½®¿©´»® ³·¹¸¬ ¾» »²½±«²¬»®»¼ ·² È«½¸±¬´ ±® ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»®
-·³·´¿® ¹®»»²ó¶¿¼» ´±-¬ ½·¬·»- -«½¸ ¿- È«¬¸¿´ ±® ¬¸» -¬®«½¬«®» ±²
¬¸» ×-´» ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ»-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ½¸¿®¿½¬»®- ª»²¬«®·²¹
º¿® »²±«¹¸ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½» ³¿§ ½±³» «°±² ¿ ½®¿©´»® ·² ·¬-
²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬ò
ݱ³¾¿¬
Ý®¿©´»®- ±º È«½¸±¬´ «-» ¿ -´¿³ ¿¬¬¿½µ ¬± µ²±½µ ¬¸»·® ±°°±²»²¬-
¼±©² ¾»º±®» ³±ª·²¹ ·² ¬± ¾·¬» ¿²¼ ½±²-¬®·½¬ô ¬®«-¬·²¹ ¬± ¬¸»·®
·½§ ¬±«½¸ ¬± ®¿°·¼´§ •²·-¸ ±ºº ³±-¬ »²»³·»-ò
ݱ´¼ Ü¿³¿¹» øÍ«÷æ Ûª»®§ ¸·¬ ¾§ ¿ ½®¿©´»® ±º È«½¸±¬´ ¿´-±
¼»¿´- ½±´¼ ¼¿³¿¹» ·² ª¿®·±«- ¯«¿²¬·¬·»-ò ß ½¸¿®¿½¬»® -¬®«½µ
¾§ ¿ ½®¿©´»® ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ
ïé÷ º±® ¸¿´º ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» ½±´¼ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬¸»
Û²¼«®¿²½» º»¿¬ ³¿§ ¿°°´§ ¸·- õì ¾±²«- º®±³ ¬¸» º»¿¬ ¬± ¬¸·-
-¿ª·²¹ ¬¸®±©ò
ݱ´¼ Í«¾¬§°» øÛ¨÷æ ݱ´¼ ·³³«²·¬§å ¼±«¾´» ¼¿³¿¹» º®±³
•®» »¨½»°¬ ±² ¿ -«½½»--º«´ -¿ª»ò
ݱ²-¬®·½¬ øÛ¨÷æ Ѳ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¿ ½®¿©´»® ±º
È«½¸±¬´ ¼»¿´- ï¼èõç ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ õì¼ê ½±´¼
¼¿³¿¹»ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ̱ «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ¿ ½®¿©´»® ±º È«½¸±¬´
³«-¬ ¸·¬ ©·¬¸ ·¬- ¾·¬» ¿¬¬¿½µò ׬ ½¿² ¬¸»² ¿¬¬»³°¬ ¬± -¬¿®¬
¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º
±°°±®¬«²·¬§ò ׺ ·¬ ©·²- ¬¸» ¹®¿°°´» ½¸»½µô ·¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ¸±´¼
¿²¼ ½¿² ½±²-¬®·½¬ò
Ì®·° øÛ¨÷æ ß ½®¿©´»® ±º È«½¸±¬´ ¬¸¿¬ ¸·¬- ©·¬¸ ¿ -´¿³ ¿¬¬¿½µ
½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®·° ¬¸» ±°°±²»²¬ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬
³¿µ·²¹ ¿ ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µ ±® °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò
׺ ¬¸» ¿¬¬»³°¬ º¿·´-ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ½¿²²±¬ ®»¿½¬ ¬± ¬®·° ¬¸»
½®¿©´»®ò
͵·´´-æ ß ½®¿©´»® ±º È«½¸±¬´•- µ»»² ¸»¿®·²¹ ¹®¿²¬- ·¬ ¿ õì
®¿½·¿´ ¾±²«- ¬± ¿´´ Ô·-¬»² ½¸»½µ-ò
ïïë
 Ü®¿¹±²
Ø«¹» ß²·³¿´
Ø·¬ Ü·½»æ ïê¼èõïïî øïèì ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õê ø›î Ü»¨ô õè λŒ»¨÷
Í°»»¼æ ì𠺬ò øè -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïè ø›î -·¦»ô ›î Ü»¨ô õïî ²¿¬«®¿´÷
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²æ ç
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïîñõíî
߬¬¿½µæ Ù±®» õîî ³»´»» øí¼êõïî÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ù±®» õîî ³»´»» øí¼êõïî÷ ¿²¼ î -´¿³- õïé
³»´»» øî¼èõê÷ ¿²¼ -¬·²¹ õïé ³»´»» øî¼êõê °´«- °±·-±²÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬ò øí÷ñï𠺬ò øî÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ б©»®º«´ ½¸¿®¹»ô ¬®¿³°´» î¼èõïèô °±·-±²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ô±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -½»²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïéô λº õèô É·´´ õê
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íëô Ü»¨ éô ݱ² îëô ײ¬ ïô É·- ïîô ݸ¿ é
͵·´´-æ Ô·-¬»² õïíô Í°±¬ õïî
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ß©»-±³» Þ´±©ô Û²¼«®¿²½»ô ׳°®±ª»¼ Þ«´´
Ϋ-¸ô б©»® ߬¬¿½µô Ì·¬¿²·½ Þ´±©
Û²ª·®±²³»²¬æ É¿®³ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬» ¶«²¹´» ¿²¼ °´¿·²-
Ñ®¹¿²·-¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·® ±® ¸»®¼ øíóïè÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïé›íî ØÜ øØ«¹»÷å íí›ìè ØÜ
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
Ü®¿¹±²- ¿®» »²±®³±«- ®»°¬·´»-ô ½±ª»®»¼ ·² ¬±«¹¸ ®«-¬§ó®»¼
-½¿´»- ¿²¼ ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ -°·µ»-ò ß ¼®¿¹±²•- ¸«¹» ¶¿©- ¿®»
-«®³±«²¬»¼ ¾§ ¹®»¿¬ ¬«-µ- ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¾±¬¸ ·² ·¬- ¹®»¿¬
¹±®·²¹ ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬± ½´¿³° ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ °«´´ ·¬- ª·½¬·³- ·²¬±
·¬- ¹¿°·²¹ ³¿©ò ß ¼®¿¹±² ¸¿- ¿ ¾±¼§ ¿®±«²¼ í𠺻»¬ ´±²¹ ¿²¼
©»·¹¸- ¿¾±«¬ íðôððð °±«²¼-ò
Ü®¿¹±²- ¿®» ´»¹»²¼¿®§ ¬± ¬¸» °»±°´» ±º Õ«-¸ô ©¸± ®»½¿´´ ¬¿´»-
¬¸»·® ¿²½»-¬±®- ¬±´¼ ±º ¬¸»-» ¹®»¿¬ ¾»¿-¬- ¬¸¿¬ ±²½» ®±¿³»¼ ¬¸»
´¿²¼ ·² ¿² »´¼»® ¿¹»ò ̸»§ ©»®» »¨¬·²½¬ô ¾«¬ ©»®» ®»¬«®²»¼ ¬±
´·º» ¾§ ¬¸» -±®½»®»®- ±º ±´¼ È«½¸±¬´ ¬± ¿½¬ ¿- ¹«¿®¼·¿²- ¿®±«²¼
¬¸»·® ½·¬§ò ݱ²¿² ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» -´¿·² ¬¸» ª»®§ ´¿-¬ ±²»
¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²¬- ·² λ¼ Ò¿·´-ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»
-»½®»¬- ±º ¬¸»·® ®»-«®®»½¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¹¸±-¬ó¸¿«²¬»¼
È«½¸±¬´ô ¿²¼ ·² ¿²§ ½¿-» ¿ -«º•½·»²¬´§ °±©»®º«´ -±®½»®»® ½±«´¼
«²¼±«¾¬»¼´§ ®»-»¿®½¸ ¬¸» -°»´´- ±²½» ³±®» ø-»» ¬¸» ¾±²»- ±º
´·º» -°»´´ º®±³ ݱ²¿²æ ̸» ͽ®±´´- ±º ͵»´±-÷ò
Ü®¿¹±²- »¿¬ º®»-¸ ³»¿¬ ±º ¿²§ µ·²¼ô ¿²¼ ¸¿ª» ª±®¿½·±«-
¿°°»¬·¬»-ò ̸»§ ²»ª»® -»»³ -¿¬·-•»¼ ¿²¼ ©·´´ ¹±®¹» ¬¸»³-»´ª»-
º±® ¿- ´±²¹ ¿- º±±¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ر®-»- ¿²¼ ¸«³¿²- ¿®»
°¿®¬·½«´¿®´§ º¿ª±«®»¼ ¿- ¼»´»½¬¿¾´» ¼·-¸»-ò
ݱ³¾¿¬
Ü®¿¹±²- ¸¿ª» ¿ -·³°´» ½±³¾¿¬ ³»¬¸±¼æ ¬¸»§ °®»º»® ¬±
½¸¿®¹» ·²¬± ¾¿¬¬´» ¿²¼ -©¿´´±© ¬¸»·® »²»³·»- ©¸±´»ò
ß º±» ©¸± ·- ¬±± ´¿®¹» ¬± ¾» »¿¬»² ·² ±²» ¹®»¿¬
¹«´° ©·´´ ¾» ¿¬¬¿½µ»¼ º«®·±«-´§ «²¬·´
·¬ ·- ·² ¾·¬»ó-·¦»¼ °·»½»-ò Ú¿½·²¹ ¿
ïïê
̸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸·½µ»¬ ©¿- ¬¸®«-¬
¿ ¸»¿¼ ±º ²·¹¸¬³¿®» ¿²¼ ´«²¿½§ò
Ù®·²²·²¹ ¶¿©- ¾¿®»¼ ®±©- ±º ¼®·°°·²¹
§»´´±© ¬«-µ- ¿¾±ª» ¬¸» §¿©²·²¹ ³±«¬¸
©®·²µ´»¼ ¿ -¿«®·¿²ó´·µ» -²±«¬ò Ø«¹»
»§»-ô ´·µ» ¬¸±-» ±º ¿ °§¬¸±² ¿ ¬¸±«-¿²¼
¬·³»- ³¿¹²·º·»¼ô -¬¿®»¼ «²©·²µ·²¹´§ ¿¬
¬¸» °»¬®·º·»¼ ¸«³¿²- ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» ®±½µ
¿¾±ª» ·¬ò Þ´±±¼ -³»¿®»¼ ¬¸» -½¿´§ô º´¿¾¾§ ´·°-
¿²¼ ¼®·°°»¼ º®±³ ¬¸» ¸«¹» ³±«¬¸ò
̸» ¸»¿¼ô ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ ½®±½±¼·´»ô ©¿-
º«®¬¸»® »¨¬»²¼»¼ ±² ¿ ´±²¹ -½¿´»¼ ²»½µ ±² ©¸·½¸
-¬±±¼ «° ®±©- ±º -»®®¿¬»¼ -°·µ»-ô ¿²¼ ¿º¬»® ·¬ô
½®«-¸·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾®·¿®- ¿²¼ -¿°´·²¹-ô ©¿¼¼´»¼
¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ¬·¬¿²ô ¿ ¹·¹¿²¬·½ô ¾¿®®»´ó¾»´´·»¼
¬±®-± ±² ¿¾-«®¼´§ -¸±®¬ ´»¹-ò ̸» ©¸·¬·-¸ ¾»´´§
¿´³±-¬ ®¿µ»¼ ¬¸» ¹®±«²¼ô ©¸·´» ¬¸» -»®®¿¬»¼
¾¿½µó¾±²» ®±-» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ݱ²¿² ½±«´¼ ¸¿ª»
®»¿½¸»¼ ±² ¬·°¬±»ò ß ´±²¹ -°·µ»¼ ¬¿·´ô ´·µ» ¬¸¿¬
±º ¿ ¹¿®¹¿²¬«¿² -½±®°·±²ô ¬®¿·´»¼ ±«¬ ¾»¸·²¼ò
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô λ¼ Ò¿·´-
´¿®¹» ²«³¾»® ±º -³¿´´ º±»-ô ¬¸» ¼®¿¹±² ©·´´ ¬®¿³°´» ±ª»® ¬¸»³
¿²¼ ¼»ª±«® ¬¸» ®»³¿·²-ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ̱ «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ¿ ¼®¿¹±² ³«-¬ ¸·¬
¿² ±°°±²»²¬ ±º «° ¬± ±²» -·¦» -³¿´´»® ©·¬¸ ·¬- ¹±®» ¿¬¬¿½µò ׬
½¿² ¬¸»² ¿¬¬»³°¬ ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬
°®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò ׺ ·¬ ©·²- ¬¸» ¹®¿°°´»
½¸»½µô ·¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ¸±´¼ ¿²¼ ½¿² ¬®§ ¬± -©¿´´±© ¬¸» º±» ¬¸»
º±´´±©·²¹ ®±«²¼ò
б·-±² øÛ¨÷æ ̸» ¼®¿¹±²•- -¬·²¹·²¹ ¬¿·´ ·²¶»½¬- ¿² ·²¶«®§
°±·-±²ò ̸» -¿ª» ÜÝ ·- îëô ¼»¿´·²¹ ·²·¬·¿´ ¿²¼ -»½±²¼¿®§
¼¿³¿¹» ï¼ê ͬ®ò ̸» -¿ª» ÜÝ ·- ݱ²-¬·¬«¬·±²ó¾¿-»¼ò
б©»®º«´ ݸ¿®¹» øÛ¨÷æ ɸ»² ¿ ¼®¿¹±² ½¸¿®¹»-ô ·¬- ¹±®»
¿¬¬¿½µ ¼»¿´- ê¼èõîì °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò
Ì®¿³°´» øÛ¨÷æ ß- ¿ º«´´ó®±«²¼ ¿½¬·±²ô ¿ ¼®¿¹±² ³¿§ ³±ª»
«° ¬± ¬©·½» ·¬- -°»»¼ ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ ®«² ±ª»® ¿²§ ±°°±²»²¬-
¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´ºò ̸» ¼®¿¹±²
³»®»´§ ¸¿- ¬± ³±ª» ±ª»® ¬¸» ±°°±²»²¬- ·² ·¬- °¿¬¸å ¿²§
½®»¿¬«®» ©¸±-» -°¿½» ·- ½±³°´»¬»´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿³°´·²¹
½®»¿¬«®»•- -°¿½» ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¬®¿³°´» ¿¬¬¿½µò ׺ ¿ ¬¿®¹»¬•-
-°¿½» ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ë º»»¬ô ·¬ ·- ±²´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬®¿³°´»¼ ·º
¬¸» ¬®¿³°´·²¹ ½®»¿¬«®» ³±ª»- ±ª»® ¿´´ ¬¸» -¯«¿®»- ·¬ ±½½«°·»-ò
׺ ¬¸» ¬®¿³°´·²¹ ½®»¿¬«®» ³±ª»- ±ª»® ±²´§ -±³» ±º ¿ ¬¿®¹»¬•-
-°¿½»ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿² ³¿µ» ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ¬®¿³°´·²¹ ½®»¿¬«®» ¿¬ ¿ ›ì °»²¿´¬§ò ß ¬®¿³°´·²¹ ½®»¿¬«®»
¬¸¿¬ ¿½½·¼»²¬¿´´§ »²¼- ·¬- ³±ª»³»²¬ ·² ¿² ·´´»¹¿´ -°¿½» ®»¬«®²-
¬± ¬¸» ´¿-¬ ´»¹¿´ °±-·¬·±² ·¬ ±½½«°·»¼ô ±® ¬¸» ½´±-»-¬ ´»¹¿´
°±-·¬·±²ô ·º ¬¸»®» ·- ¿ ´»¹¿´ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½´±-»®ò ß ¬®¿³°´»
¿¬¬¿½µ ¼»¿´- ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹» øî¼èõïè÷ò Ì®¿³°´»¼
±°°±²»²¬- ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¿¬¬¿½µ- ±º ±°°±®¬«²·¬§ô ¾«¬ ¬¸»-» ¬¿µ»
¿ ›ì °»²¿´¬§ò ׺ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ³¿µ» ¿¬¬¿½µ- ±º ±°°±®¬«²·¬§ô
¬®¿³°´»¼ ±°°±²»²¬- ½¿² ¿¬¬»³°¬ λŒ»¨ -¿ª»- ¬± ¬¿µ» ¸¿´º
¼¿³¿¹» øÜÝ íðå ͬ®»²¹¬¸ó¾¿-»¼ -¿ª» ÜÝ÷ò ß ¬®¿³°´·²¹
¼®¿¹±² ³¿§ ±²´§ ¼»¿´ ¬®¿³°´·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± »¿½¸ ¬¿®¹»¬ ±²½»
°»® ®±«²¼ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¬·³»- ·¬- ³±ª»³»²¬ ¬¿µ»- ·¬
±ª»® ¿ ¬¿®¹»¬ ½®»¿¬«®»ò
Ò»© ο½»
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» È«½¸±¬´ Ì´¿¦·¬´¿²- ©»®» ©·°»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
λ¼ Ò¿·´-ô ¬¸»®» ©»®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± »¨°»¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ½·¬§ º®±³
Ô¿µ» Æ«¿¼ò ̸» •®-¬ ¾®±«¹¸¬ ̱´µ»³»½ ¬± ¬¸» ½·¬§ò ̸»
-»½±²¼ ¾®±«¹¸¬ Ì»½«¸´¬´· ¿²¼ ȱ¬¿´¿²½ ¬± ¬¸» ½·¬§ò ׬ ©±«´¼
²±¬ ¾» ·²½±²½»·ª¿¾´» º±® ¿ ¬¸·®¼ ¾«²½¸ ¬± ¿®®·ª»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬
·- ¼±«¾¬º«´ ø±® ¿¬ ´»¿-¬ «²¾»´·»ª¿¾´§ ½±·²½·¼»²¬¿´÷ ¬¸»§ ©±«´¼
¸¿ª» ¬¸» -¿³» -±®¬ ±º ©»·®¼ º»«¼ ¹±·²¹ ±² ¿- ¬¸» Ì´¿¦·¬´¿²-
»²½±«²¬»®»¼ ·² λ¼ Ò¿·´-ò
Ì´¿¦·¬´¿²
̸» Ì´¿¦·¬´¿² º±´µ ¿®» °¿®¬´§ ͬ§¹·¿² ·² ±®·¹·²ô ¾«¬ -±³» ±º
¬¸»·® ¿²½»-¬±®- ©»®» ±º ±²» ±® ±¬¸»® ±º ¬¸» Û¿-¬»®² ®¿½»-ô
°»®¸¿°- ا®µ¿²·¿²- ±® Õ±-¿´¿²-ò Ó±-¬ Ì´¿¦·¬´¿²- ´·ª» ¿®±«²¼
Ô¿µ» Æ«¿¼ô ¾«¬ ¿ °¿®¬§ ±º ¬¸»³ -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» º¿® -±«¬¸»®²
½·¬§ ±º È«½¸±¬´ -±³» ë𠧻¿®- ¿¹±ò ̸» È«½¸±¬´ Ì´¿¦·¬´¿²-
©»®» ¼»-¬®±§»¼ ¼«®·²¹ ݱ²¿²•- ª·-·¬ ¬± È«½¸±¬´ ¼»-½®·¾»¼ ·²
¬¸» -¬±®§ λ¼ Ò¿·´-ò
Ý«´¬«®»æ Ì´¿¦·¬´¿²- ¿®» ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ³±®» ©·´¼ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«-
¬¸¿² ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ½·ª·´·-»¼ ͬ§¹·¿²-ò л®¸¿°- ¬¸»·® ³±-¬
º»¿®»¼ ¬®¿·¬ ·- ¬¸»·® ©·´´·²¹²»-- ¬± ¼»½´¿®» ¿ º»«¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²
»²»³§ô ¼»¼·½¿¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸»·® ±©² ´·ª»- ¿²¼ ¬¸±-» ±º ¬¸»·®
¼»-½»²¼¿²¬- ¬± «¬¬»®´§ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸»·® º±»ò
Ò¿³»-æ Ì´¿¦·¬´¿² ²¿³»- ®»-»³¾´» ߦ¬»½ô Ó¿§¿² ±® ײ½¿²
²¿³»-ò Û¨¿³°´»-æ ø³¿´»÷ ݸ·½³»½ô Û-½»´¿²ô Ñ´³»½ô Ì¿½¸·½ô
Ì»½¸±¬´ô ̱´µ¿³»½ô ̱°¿´ô È¿¬³»½ô Æ´¿²¿¬¸å øº»³¿´»÷ Ì¿-½»´¿ô
Ç¿-¿´¿ò Í«¹¹»-¬·±²-æ ø³¿´»÷ Ó¿¨¬´¿ô Ì·¦±½å øº»³¿´»÷ Ý·¸«¿¬±²ô
צ»´ô Ì»°·²ô Ì´¿½±ô ȱ½±ò
λ´·¹·±²æ Í»ª»®¿´ -¬®¿²¹» ®·¬«¿´·-¬·½ °®¿½¬·½»- ¿²¼ -«°»®-¬·¬·±²-
¿®» ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ±º È«½¸±¬´ò ̸»§ ³¿®µ ¬¸» ¼»¿¬¸-
±º ¬¸»·® »²»³·»- ©·¬¸ -§³¾±´·½ ®»¼ ²¿·´- ¸¿³³»®»¼ ·²¬± ¿
¬±¬»³ °±´»ô ±® ©·¬¸ ½±´´»½¬·±²- ±º ¸»¿¼- °®»-»®ª»¼ ±² ¹´¿--ó
½¿-»¼ ¼¿·-»-ò ̸»§ º»¿® ‘̸» ͬ¿´µ»® ·² ¬¸» Ü¿®µ• ¿²¼ µ»»°
¬¸»·® ¼»¿¼ ·² ½¿¬¿½±³¾-ò ׬ ·- ¼·º•½«´¬ ¬± ¾» ½»®¬¿·² ·º ¬¸»-»
°®¿½¬·½»- »¨·-¬ ¾»§±²¼ È«½¸±¬´ô ¿³±²¹ ¬¸» ±®¼·²¿®§ Ì´¿¦·¬´¿²-ò
̸»§ -©»¿® ¾§ Í»¬ô -¸±©·²¹ ¬¸»·® ͬ§¹·¿² ±®·¹·²-ò
Ì´¿¦·¬´¿²- «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®¿½·¿´ ¬®¿·¬- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
ͬ§¹·¿² ¬®¿·¬-ò
õï ½·®½«³-¬¿²½» ¾±²«- ¬± ¿´´ Ø·¼»ô Ô·-¬»²ô Ó±ª» Í·´»²¬´§ô
Í«®ª·ª¿´ ¿²¼ Í°±¬ ½¸»½µ- ·² ¿²§ °´¿·²- »²ª·®±²³»²¬å
õî ½·®½«³-¬¿²½» ¾±²«- ¬± Í«®ª·ª¿´ ½¸»½µ- ³¿¼» ¬± ¹»¬
¿´±²¹ ·² ¬¸» ©·´¼ ©¸»² ¿ ¾±¼§ ±º ©¿¬»® ·- ²»¿®¾§ ¿²¼
•-¸·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì´¿¦·¬´¿²- ¸»®¼ ½¿¬¬´» ±ª»®
¬¸» ¹®¿--´¿²¼- ¿®±«²¼ Ô¿µ» Æ«¿¼ ¿- ©»´´ ¿- •-¸·²¹ ·²
·¬ò
õî ®¿½·¿´ ¾±²«- ¬± ¿´´ ײ¬·³·¼¿¬» ¿²¼ Ю±º»--·±²
ø¬±®¬«®»®÷ ½¸»½µ-ò ̸» Ì´¿¦·¬´¿²- ¼»´·¹¸¬ ·² ·²Œ·½¬·²¹
°¿·²ô ¿²¼ ¿®» ¯«·¬» ©·´´·²¹ ¬± ¬¸®»¿¬»² ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»
¼·®»-¬ ¬±®¬«®»- ¬± ¹»¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò
Ú»«¼ò ̸·- ·- ¿ -°»½·¿´ ®¿½·¿´ ¿¾·´·¬§ -¸¿®»¼ ¾§ ¿´´
Ì´¿¦·¬´¿²-ò ß Ì´¿¦·¬´¿² ½¿² ¼»½´¿®» ¿ º»«¼ ¿¹¿·²-¬ ±²»
»²»³§ ±® ½´±-»´§ ½±²²»½¬»¼ ¹®±«° ±º »²»³·»- ¿¬ ¿
¬·³»ò ̸» ¬¿®¹»¬ ½±«´¼ ¾» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ‘¬¸» ³»®½¸¿²¬
©¸± ½¸»¿¬»¼ ³» ´¿-¬ ©»»µ• ¬± ‘¬¸» »²¬·®» ²¿¬·±² ±º
Æ¿³±®¿•ò Ø·- º»«¼ ´¿-¬- «²¬·´ ¿´´ ¸·- ¼»½´¿®»¼ »²»³·»-
¿®» ¼»-¬®±§»¼ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¿²±¬¸»® º»«¼ ½¿² ¾» ¼»½´¿®»¼
¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³±²¬¸ ´¿¬»® ·º ¼»-·®»¼ò Ø» ¹¿·²- ¿ õî
½·®½«³-¬¿²½» ¾±²«- ¬± ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ®±´´- ©¸»²
•¹¸¬·²¹ ¸·- ¼»½´¿®»¼ »²»³·»- ·² ³»´»» ½±³¾¿¬ô ¾«¬ ¸¿-
¿ ›î ½·®½«³-¬¿²½» °»²¿´¬§ ¬± ¸·- Ü»º»²½» Ê¿´«» ¿¹¿·²-¬
¬¸»·® ¿¬¬¿½µ- ¼«» ¬± ¸·- º®»²¦·»¼ ½±³¾¿¬ -¬§´»ò
›ï ®¿½·¿´ °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ -¿ª·²¹ ¬¸®±©- ¿¹¿·²-¬ ݱ®®«°¬·±²ô
¿²¼ ›ï ®¿½·¿´ °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ -¿ª·²¹ ¬¸®±©- ¿¹¿·²-¬ Ì»®®±®ò
Ì´¿¦·¬´¿²- ¿®» ²±¬ ¯«·¬» -± ½±®®«°¬ ¿- ³±-¬ ͬ§¹·¿²-ô ¾«¬
½±²ª»®-»´§ ¬¸»§ ¿®» ´»-- ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ -±®½»®§ ¿²¼ -¬®¿²¹»
¾»¿-¬-ò
Þ¿½µ¹®±«²¼ ͵·´´-æ ײ¬·³·¼¿¬»ô Ó±ª» Í·´»²¬´§ ¿²¼ Ю±º»--·±²
ø¬±®¬«®»®÷ò
Ú¿ª±«®»¼ Ý´¿--æ Þ¿®¾¿®·¿²
Ю±¸·¾·¬»¼ Ý´¿--»-æ Ò±²»
Ò±²óд¿§»®
ݸ¿®¿½¬»®-
º®±³ λ¼ Ò¿·´-
̸» Ò±²óд¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- «-»¼ ·² ¬¸·- -±«®½»¾±±µ ¿®» ²±¬
¹·ª»² Ú¿¬» б·²¬- ±® ´¿²¹«¿¹»-ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®»¿-±²- º±®
¬¸·- ±³·--·±²ò Ú·®-¬ô ·º Ò±²óд¿§»® ݸ¿®¿½¬»®-• «-» Ú¿¬» б·²¬-
¿- ³«½¸ ¿- д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®-ô ²± ±²» ©±«´¼ »ª»® ¹»¬ µ·´´»¼
¿²¼ ¬¸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®-• ¶±¾- ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ³«½¸ ¸¿®¼»®ò
Ú¿¬» б·²¬- »¨·-¬ °®·³¿®·´§ ¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® °´¿§»®- ¬±
·²Œ«»²½» ¬¸» ¹¿³» ·² ¿ º¿ª±«®¿¾´» ¼·®»½¬·±²ò Ù¿³»- Ó¿-¬»®-
¼± ²±¬ ²»»¼ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½±²¬®·ª¿²½»ò Í»½±²¼ô ©¸± µ²±©-
©¸¿¬ ¿ Ò±²óд¿§»® ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ·² ¸·- ´·º»á ײ
¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» Ù¿³»- Ó¿-¬»®•- ¼·-½®»¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ò
׺ ¬¸» Ù¿³»- Ó¿-¬»® ©¿²¬- ¬± ¹·ª» ¬¸» Ò±²óд¿§»®
ݸ¿®¿½¬»®- ¼»-½®·¾»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ Ú¿¬»
б·²¬-ô ¸» ·- ¿¬ ´»¿ª» ¬± ¼± -±ò Ô¿²¹«¿¹»- º«²½¬·±² ·²
¿ -·³·´¿® ³¿²²»®ò ׺ ¬¸» Ù¿³»- Ó¿-¬»® ©¿²¬-
¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± -°»¿µ ¿ ¹·ª»² ´¿²¹«¿¹» ±®
²±¬ô ¬¸»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -°»¿µ- ±® ¼±»-
²±¬ -°»¿µ ¬¸» ¹·ª»² ´¿²¹«¿¹»ò
ïïé
 È«½¸±¬´ ·- ¬¸» ¿²½·»²¬ ®«·² »²½±«²¬»®»¼ ¾§ ݱ²¿² ¿²¼
Ê¿´»®·¿ ·² ر©¿®¼•- •²¿´ ݱ²¿² -¬±®§ô λ¼ Ò¿·´-ò Ò±¬» ¬¸¿¬
³¿²§ ±º ¬¸» -°»´´- «-»¼ ¾§ Ì¿-½»´¿ ½±³» º®±³ ¬¸» ݱ²¿²æ
̸» ͽ®±´´- ±º ͵»´±- -±«®½»¾±±µò ß´-± °®»-»²¬»¼ ·- ¿ ½±®®»½¬»¼
ª»®-·±² ±º Ê¿´»®·¿ò
ݱ²¿² ¬¸» Ú®»»
ݱ³°¿²·±²
Ó¿´» Ý·³³»®·¿² Þ¿®¾¿®·¿² ïìñ̸·»º ïñͱ´¼·»® ïñз®¿¬»
î -±³» ·²²»® •®»ò Ø·- ¼¿®µô -½¿®®»¼ô ¿´³±-¬ -·²·-¬»® º¿½» ·- ¬¸¿¬
Ó»¼·«³ Ø«³¿²±·¼
Ø·¬ Ü·½»æ è¼ïðõìð °´«- î¼èõïð °´«- ïè °´«- í °´«- î øïîê
¸·¬ °±·²¬-÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õîê øõê Ü»¨ô õîð λº ÷
Í°»»¼æ í𠺬ò øê -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ îé øõïï ´»ª»´ô õê Ü»¨÷
п®®§ Ü»º»²½»æ îì øõê ´»ª»´ô õè ͬ®÷
ÜÎæ î
Þ¿-» ߬¬¿½µ ñÙ®¿°°´»æ õïêñõîì
߬¬¿½µæ Þ®±¿¼-©±®¼ õîì ³»´»» øï¼ïðõèô ïçóîðô ¨îô ßÐ ïï÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ®±¿¼-©±®¼ õîìñõïçñõïìñõç ³»´»» øï¼ïðõèô
ïçóîðô ¨îô ßÐ ïï÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ú»®±½·±«- ¿¬¬¿½µô ¹®»¿¬»® ½®·³-±²
³·-¬ô -²»¿µ ¿¬¬¿½µ õï¼êñõï¼èô -²»¿µ ¿¬¬¿½µ -¬§´»
ø¾®±¿¼-©±®¼÷ô ¬± -¿·´ ¿ ®±¿¼ ±º ¾´±±¼ ¿²¼ -´¿«¹¸¬»®ô
ª»®-¿¬·´·¬§ ø²± °»²¿´¬§ô ¼±«¾´» ¬¸®»¿¬ ®¿²¹»÷
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ·¬» -©±®¼ô Ý·³³»®·¿² ¬®¿·¬-ô º»¿®´»--ô
·³°®±ª»¼ ³±¾·´·¬§ô ·³°®±ª»¼ «²½¿²²§ ¼±¼¹»ô °·®¿¬»
½±¼» øÞ¿®¿½¸¿² ®±½µ»¬- ¿²¼ -³±µ»÷ô -»¿³¿²-¸·° õïô ¬®¿°
¼·-¿®³·²¹ô ¬®¿° -»²-» õì
Ó¿¹·½ ߬¬¿½µ Þ±²«-æ õè øõí ´»ª»´ô õë ݸ¿÷
б©»® б·²¬-æ ê ø¾¿-» îô õì É·-÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïçô λº õîðô É·´´ õè øõïï ª-ò ݱ®®«°¬·±²÷
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îêô Ü»¨ îîô ݱ² îïô ײ¬ îðô É·- ïçô ݸ¿ îð
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õïîô Þ´«ºº õïêô Ý´·³¾ õîðô Ý®¿º¬
ø¾´¿½µ-³·¬¸÷ õéô Ü»½·°¸»® ͽ®·°¬ õèô Ù¿¬¸»® ײº±®³¿¬·±²
õéô Ø·¼» õïíô ײ¬·³·¼¿¬» õïìô Ö«³° õïèô Õ²±©´»¼¹»
ø¿®½¿²¿÷ õïïô Õ²±©´»¼¹» ø¹»±¹®¿°¸§÷ õïëô Ô·-¬»² õïêô
Ó±ª» Í·´»²¬´§ õîðô л®º±®³ ø-±²¹÷ õéô Ю±º»--·±² ø-¿·´±®÷
õïîô η¼» õïïô Í»¿®½¸ õèô Í°±¬ õïèô Í«®ª·ª¿´ õïìô Í©·³
õïíô Ì«³¾´» õïð
Ú»¿¬-æ Þ®¿©´ô ݱ³¾¿¬ Û¨°»®¬·-»ô Ü¿¾¾´»® ø½±«²¬»®-°»´´-÷ô
Ü·»¸¿®¼ô Û²¼«®¿²½»ô Ú·¹¸¬·²¹óÓ¿¼²»--ô ׳°®±ª»¼ Í«²¼»®ô
Ô»¿¼»®-¸·°ô Ó±¾·´·¬§ô Ó±«²¬»¼ ݱ³¾¿¬ô Ò¿ª·¹¿¬·±²ô б©»®
߬¬¿½µô Í´»»° Ó¿-¬»®§ô ͬ®·µ·²¹ ݱ¾®¿ô Ì®¿½µ
ݱ¼» ±º ر²±«®æ Þ¿®¾¿®·½
λ°«¬¿¬·±²æ îì øÞ®¿ª»÷
Ô»¿¼»®-¸·°æ îíñîî øïטּ ´»ª»´ ½±¸±®¬å îëð ï-¬ ´»ª»´ô ïð
î²¼ ´»ª»´ô ì í®¼ ´»ª»´ô î 쬸 ´»ª»´ô ï 문 ´»ª»´÷ øÒ±¬»æ
ݱ¸±®¬ ¿²¼ º±´´±©»®- ¼»¿¼÷
ß´´»¹·¿²½»-æ Ò±²»
ïïè
б--»--·±²-æ ߯«·´±²·¿² ¾®±¿¼-©±®¼ô °±²·¿®¼ô ¾®±¿¼ ´»¿¬¸»®
¾»´¬ô -¸±®¬ ©·¼»ó´»¹¹»¼ -·´µ ¾®»»½¸»-ô Œ¿®·²¹ó¬±°°»¼ ¾±±¬-ô
´±©ó²»½µ»¼ô ©·¼»ó½±´´¿®»¼ô ©·¼»ó-´»»ª»¼ -·´µ -¸·®¬
ݱ²¿² ¬¸» Ý·³³»®·¿² ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ر©¿®¼ ¿- ¿ ¬¿´´ ³¿²
©·¬¸ ³·¹¸¬§ -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¿ ¼»»° ½¸»-¬ô ©·¬¸ ¿ ³¿--·ª»
½±®¼»¼ ²»½µ ¿²¼ ¸»¿ª·´§ ³«-½´»¼ ´·³¾-ò Ø» ·- ¼®»--»¼ ·²
-¸±®¬ ©·¼»ó´»¹¹»¼ -·´µ ¾®»»½¸»-ô Œ¿®·²¹ó¬±°°»¼ ¾±±¬-ô ´±©ó
²»½µ»¼ô ©·¼»ó½±´´¿®»¼ô ©·¼»ó-´»»ª»¼ -·´µ -¸·®¬ ¿²¼ ¿ ¾®±¿¼
´»¿¬¸»® ¾»´¬ ©·¬¸ ¿ ¾®±¿¼-©±®¼ ¿²¼ °±²·¿®¼ò Ø·- ¾®±© ·- ´±©
¿²¼ ¾®±¿¼ô ¸·- »§»- ¿ ª±´½¿²·½ ¾´«» ¬¸¿¬ -³±«´¼»® ¿- ·º ©·¬¸
±º ¿ •¹¸¬·²¹ó³¿²ô ¿²¼ ¸·- ª»´ª»¬ ¹¿®³»²¬- ½¿²²±¬ ½±²½»¿´ ¬¸»
¸¿®¼ô ¼¿²¹»®±«- ´·²»- ±º ¸·- ´·³¾-ò
ݱ²¿² ·- ´±«¼ ¿²¼ ª·¾®¿²¬ô ¼»-°·-·²¹ ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¿²¼ ¬¸»
¼«´´ò ̸» µ»§ ¬± ¸·- °»®-±²¿´·¬§ ·- ·²¬»²-·¬§ò Ûª»² ©¸»² ¸»
¿°°»¿®- ·³°¿--·ª»ô ¬«®¾«´»²¬ °¿--·±²- ¿®» ®±·´·²¹ ·²ª·-·¾´§
¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ò Ø» ²»ª»® º±®¹»¬- ¿ µ·²¼²»-- ¿²¼ ®»°¿§- ·¬
¸¿²¼-±³»´§ò Ø» ²»ª»® º±®¹·ª»- ·²¶«®·»-ô »·¬¸»®ô ¿²¼ ½¿² ©¿·¬
§»¿®- º±® ª»²¹»¿²½»ò ̸» ©±®¼ ‘ª»²¹»¿²½»• ·- ª·¬¿´ ¸»®» ¿-
ݱ²¿² ±º Ý·³³»®·¿ ¼±»- ²±¬ ¬®§ ¬± ¹»¬ ‘»ª»²• › ¸» ½±²¯«»®-
¿²¼ ¼»-¬®±§- «¬¬»®´§ ¬¸±-» ©¸± ¾»¬®¿§ ±® ¸«®¬ ¸·³ò ɸ»²
¸» -»»- ¿ ©»¿µ²»-- ·² ¿² ±°°±²»²¬ ¸» ³±ª»- ·² ¯«·½µ´§ º±®
¬¸» µ·´´ò Ûª»² ·² ¸·- ³±-¬ ³·®¬¸º«´ ³±±¼- ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿
¸·²¬ ±º ¿² ·³³·²»²¬ ½¸¿²¹» ±º ¸»¿®¬ô ¿ -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-ô
¾»²»¿¬¸ ¬¸» -«®º¿½»ô ¿ ´«®µ·²¹ ¿²¼ «²°®»¼·½¬¿¾´» ª·±´»²½» ¬¸¿¬
½¿² »®«°¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·²¬»²-» ¿²¼ »¨°´±-·ª»
²¿¬«®» -»®ª»- ݱ²¿² ©»´´ò Ø» ·- ·²½®»¼·¾´§ ¿¼¿°¬¿¾´»ô ¿¾´» ¬±
½¸¿²²»´ ¸·- «²½±²¯«»®¿¾´»ô ·²¬»²-» »²»®¹·»- ·²¬± ²»© °¿¬¸-
¿- ²»»¼»¼ô ©·¬¸±«¬ ´±±µ·²¹ ¾¿½µò Ø» »³¾¿®µ- ®»¹«´¿®´§
±² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ®±¿¼- ·² ´·º» ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬´§ô ¬¸«- ·-
»¨°´¿·²»¼ ¸·- ©·¼» ®¿²¹» ±º ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--»-ô ³±ª·²¹ º®±³
¾¿®¾¿®·¿² ¬± ¬¸·»º ¬± °·®¿¬» ¬± -±´¼·»® ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô ¬±
²±¾´»ò ß- ݱ²¿² ¸·³-»´º ±²½» -¿·¼ô ·² ̸» л±°´» ±º ¬¸» Þ´¿½µ
Ý·®½´»ô ‘× ©¿- ¾±®² ·² ¬¸» Ý·³³»®·¿² ¸·´´- ©¸»®» ¬¸» °»±°´»
¿®» ¿´´ ¾¿®¾¿®·¿²-ò × ¸¿ª» ¾»»² ¿ ³»®½»²¿®§ -±´¼·»®ô ¿ ½±®-¿·®ô
¿ µ±¦¿µô ¿²¼ ¿ ¸«²¼®»¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò ɸ¿¬ µ·²¹ ¸¿- ®±¿³»¼
¬¸» ½±«²¬®·»-ô º±«¹¸¬ ¬¸» ¾¿¬¬´»-ô ´±ª»¼ ¬¸» ©±³»²ô ¿²¼ ©±²
¬¸» °´«²¼»® ¬¸¿¬ × ¸¿ª»á•
Ѳ ¿ ®»´·¹·±«- ´»ª»´ô ݱ²¿² ¾»´·»ª»- ·² Ý®±³ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸»
¼±»- ²±¬ °®¿§ ¬± ¬¸¿¬ ¹®·³ ¹±¼ò Ø» ¿´-± -©»¿®- ¾§ ±¬¸»®
Ý·³³»®·¿²ô Z-·®ô Æ¿³±®·¿² ¿²¼ ͸»³·¬» ¹±¼-ô ¿´¬¸±«¹¸
¸» ¼±»- ²±¬ °®¿§ ±® -¿½®·•½» ¬± ¬¸»³ »·¬¸»®ò Ý®±³ ¿²¼ ¸·-
®¿½» ±º ¹±¼- ¼»-°·-» ©»¿µ´·²¹- ©¸± ½¿´´ ±² ¬¸»³ º±® ¿·¼ ¿²¼
©±«´¼ ´·µ»´§ ³¿µ» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©±®-» º±® ¬¸» °»¬·¬·±²»®ò
Ý·³³»®·¿²- ª¿´«» ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿²¼ -»´ºó©±®¬¸å ¬¸»·® ¹±¼-
»¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ´·º» ¬¸»³-»´ª»-ò ײ¼»»¼ô Ý®±³
±²´§ ¬¿µ»- °®·¼» ·² ¿ Ý·³³»®·¿² ·º ¬¸¿¬ Ý·³³»®·¿² ²»ª»®
½¿´´- «°±² ¸·³ º±® ¿·¼ ·² ¸·- ´·º»ò Ý·³³»®·¿²- ¿®» -«°°±-»¼
¬± ¬¿µ» ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ º®±³ ´·º»ô ²±¬ ¿-µ ¿ ¹±¼ º±® ¾´»--·²¹-ô
©»¿´¬¸ô ¸»¿´¬¸ ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ݱ²¿² ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬±
¿¬¬®¿½¬ Ý®±³•- ¿¬¬»²¬·±²ô ±® ¿²§ ¹±¼•- ¿²¼ -¿·¼ô ‘ɸ¿¬ «-»
¬± ½¿´´ ±² ¸·³á Ô·¬¬´» ¸» ½¿®»- ·º ³»² ´·ª» ±® ¼·»ò Þ»¬¬»® ¬±
¾» -·´»²¬ ¬¸¿² ¬± ½¿´´ ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«å ¸» ©·´´ -»²¼ §±«
¼±±³-ô ²±¬ º±®¬«²»ÿ Ø» ·- ¹®·³ ¿²¼ ´±ª»´»--••

ݱ²¿²•- Ø·-¬±®§æ ݱ²¿² ©¿- ¾±®² ±² ¿ ¾¿¬¬´»•»´¼ô ¿½½±®¼·²¹

¬± α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ ·² ¿ ´»¬¬»® ¬± ÐòÍò Ó·´´»®ô ¼«®·²¹ ¿ •¹¸¬
¾»¬©»»² ¸·- Ý·³³»®·¿² ¬®·¾» ¿²¼ ¿ ¸±®¼» ±º ®¿·¼·²¹ Ê¿²·®ò
̸» ½±«²¬®§ ½´¿·³»¼ ¾§ ¿²¼ ®±ª»¼ ±ª»® ¾§ ¸·- ½´¿² ´¿§ ·²
¬¸» ²±®¬¸©»-¬ ±º Ý·³³»®·¿ô ¾«¬ ݱ²¿² ©¿- ±º ³·¨»¼ ¾´±±¼ô
¿´¬¸±«¹¸ ¿ °«®»ó¾®»¼ Ý·³³»®·¿²ò Ø·- ¹®¿²¼º¿¬¸»® ©¿- ±º
¿ -±«¬¸»®² ¬®·¾» ©¸± ¸¿¼ Œ»¼ º®±³ ¸·- ±©² °»±°´» ¼«» ¬±
¿ ¾´±±¼ º»«¼ò ̸» ¬¿´»- ±º ¸·- ¹®¿²¼º¿¬¸»®ô ©¸± ¸¿¼ ¬¿µ»²
°¿®¬ ·² ³¿²§ ®¿·¼- ±º ¬¸» -±«¬¸»®² ا¾±®·¿² µ·²¹¼±³-ô
®±«-»¼ ݱ²¿²•- ·²¬»®»-¬ ·² ¬®¿ª»´´·²¹ò Ø·- º¿¬¸»® ©¿- ¿
¾´¿½µ-³·¬¸ ø¸»²½» ݱ²¿²•- ®¿²µ- ·² Ý®¿º¬ ø¾´¿½µ-³·¬¸÷÷ò ߬
Ê»²¿®·«³ô ݱ²¿² ©¿- ¿¾±«¬ ïë §»¿®- ±´¼ ¿²¼ ©¿- ¿´®»¿¼§
¿ º±®³·¼¿¾´» ¾¿®¾¿®·¿² ©¿®®·±®ô ¹®±©·²¹ ·² ®»°«¬¿¬·±²ò Ø»
-±±² »²½±«²¬»®»¼ ̸» Ú®±-¬ Ù·¿²¬•- Ü¿«¹¸¬»® ©¸»² ¸» º±«¹¸¬
©·¬¸ ¬¸» Z-·® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ê¿²·®ò Ý¿°¬«®»¼ ¾§ ا°»®¾±®»¿²-ô
¸» »-½¿°»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¸·- ©¿§ ·²¬± Ò»³»¼·¿ ¿²¼ »²½±«²¬»®»¼
̸» Ù±¼ ·² ¬¸» Þ±©´ò

ײ ß®»²¶«²ô ¿ î²¼ ´»ª»´ ¾¿®¾¿®·¿²ñï-¬ ´»ª»´ ¬¸·»ºô ¸» ´»¿®²»¼

-±³»¬¸·²¹ ±º ¬¸·»ª»®§ ¿²¼ »²½±«²¬»®»¼ ̸» ̱©»® ±º ¬¸»
Û´»°¸¿²¬ò ͬ·´´ ·² Æ¿³±®¿ô ¸» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ̸» Ø¿´´ ±º ¬¸» Ü»¿¼
¿²¼ ¬¸»² ¬®¿ª»´´»¼ ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º Æ¿³±®¿ ©¸»®» ¸» ¸¿¼ ¬¸»
¿¼ª»²¬«®» ®»´¿¬»¼ ¾§ ر©¿®¼ ¿- α¹«»- ·² ¬¸» ر«-»ò ݱ²¿²
¬¸»² ¶±·²»¼ ¬¸» Ú®»» ݱ³°¿²·±²-ô -»®ª·²¹ ¿- ³»®½»²¿®·»- º±®
¿ ®»¾»´ °®·²½» ±º »¿-¬»®² Õ±¬¸ò ɸ»² ¬¸» °®·²½» ³¿¼» °»¿½»ô
¬¸» Ú®»» ݱ³°¿²·±²- °´«²¼»®»¼ Õ±¬¸ô Æ¿³±®¿ ¿²¼ Ì«®¿²
·³°¿®¬·¿´´§ò Ø«²¬»¼ ¼±©² ¿- µ±¦¿µ·ô ¬¸» Ú®»» ݱ³°¿²·±²-
©»®» -´¿«¹¸¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» ×´¾¿®- 窻® ¾§ ͸¿¸ ß³«®¿¬¸ ¿²¼
¸·- Ì«®¿²·¿²- º®±³ ßµ·ºå ݱ²¿² -«®ª·ª»¼ ¬¸» ³¿--¿½®» ¿²¼
¿ª»²¹»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸- ±º ¸·- ½±³®¿¼»-ó¿¬ó¿®³- ¾§ µ·´´·²¹ ͸¿¸
ß³«®¿¬¸ò ߺ¬»® ͸¿¼±©- ·² ¬¸» Ó±±²´·¹¸¬ô ݱ²¿² ¶±·²- ¬¸»
λ¼ Þ®±¬¸»®¸±±¼ ±º ¬¸» Ê·´¿§»¬ò Ø» ·- ²±© ¿ ¾¿®¾¿®·¿² ëñ
¬¸·»º ïñ-±´¼·»® ïñ°·®¿¬» ïò ²»¨¬ -»»² ¿- ¿ ¸»¬³¿² ¿³±²¹ ¬¸» Ø·³»´·¿² ¬®·¾»-³»² ·² ̸»
л±°´» ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ý·®½´»ò Ø» ®»-½«»- ¬¸» Ü»ª· ±º Ê»²¼¸§¿
Ø» ¾»½±³»- ¿ ³»®½»²¿®§ô »¿®²·²¹ ¬¸» ²¿³» ݱ²¿² ¬¸» º®±³ ¬¸» Þ´¿½µ Ý·®½´»ò Ô¿¬»®ô ß®¹±- ¿²¼ Õ±¬¸ ¿¬¬¿½µ»¼
̸®±¿¬óÍ´·¬¬»®ô ¿²¼ »²¼- «° ·² Õ¸±®¿¶¿ ·² ¬·³» ¬± ¾¿¬¬´» ͬ§¹·¿ô ¬¸»² Õ±¬¸ -©·¬½¸»¼ -·¼»-ò Ø» ·- ¿ ¾¿®¾¿®·¿² ïïñ¬¸·»º
Ò¿¬±¸µ•- ¸±®¼» ·² Þ´¿½µ ݱ´±--«-ò Ø·- -¬·²¬ ¿- ¿ ³»®½»²¿®§ ïñ-±´¼·»® ïñ°·®¿¬» ïò ݱ²¿² º±«¹¸¬ ·² ¿ ³»®½»²¿®§ ¿®³§ º±®
¿¼¼- -±´¼·»® ´»ª»´- ¬± ¸·- ¬±¬¿´ò ݱ²¿² ¬®¿ª»´´»¼ ¬± ß®¹±- ¿²¼ ß®¹±- ¿²¼ »²¼»¼ «°ô ¿¹¿·²ô ·² ¬¸» Þ´¿½µ Õ·²¹¼±³- º±® Ü®«³-
¶±·²»¼ ©·¬¸ Þ6´·¬ô ̸» Ï«»»² ±º ¬¸» Þ´¿½µ ݱ¿-¬ò Ø» -¿·´»¼ ±º ̱³¾¿´µ«ò ײ ¬¸» ¾´¿½µ µ·²¹¼±³- ¸» ´»¿®²»¼ ¬± ¼¿¾¾´» ·²
©·¬¸ ¸»® º±® ²»¿®´§ ¬¸®»» §»¿®- ¿²¼ »²¼»¼ «° ±² º±±¬ ·² ¬¸» ¬¸» ±½½«´¬ ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¬¸» -·¹² ±º Ö¸»¾¾¿´ Í¿¹ò Ø» ®¿·-»¼ ¿
Þ´¿½µ Õ·²¹¼±³-ò Ø» ½±²¬·²«»- ¿- ³»®½»²¿®§ô ³¿µ·²¹ ¸·- -³¿´´ µ·²¹¼±³ ±º ¾´¿½µ ¬®·¾»-³»² ¶«-¬ ¾»º±®» ̸» Ê¿´» ±º Ô±-¬
©¿§ ¬± Õ¸¿«®¿² º±® ¬¸» »ª»²¬- ¬±´¼ ·² ß É·¬½¸ ͸¿´´ Þ» Þ±®²ò ɱ³»²ô ´±-¬ ¸·- µ·²¹¼±³ ¿²¼ ³¿¼» ¸·- ©¿§ ¬± Õ«-¸ ·² ̸»
Ø» ·- ²±© ¿ ¾¿®¾¿®·¿² çñ¬¸·»º ïñ-±´¼·»® ïñ°·®¿¬» ïò Ͳ±«¬ ·² ¬¸» Ü¿®µò

ߺ¬»® Ç»¦¼·¹»®¼ ·- ½®±©²»¼ µ·²¹ ±º Ì«®¿²ô ®»°´¿½·²¹ ¸·- º¿¬¸»®ô
Ç·´¼·¦ô ݱ²¿² •²¼- ¸·³-»´º ·² Æ¿³¾±«´¿ò ߺ¬»® ͸¿¼±©- ·²
Æ¿³¾±«´¿ô ݱ²¿² ¸»¿¼- ¬±©¿®¼ Ñ°¸·®ò ݱ²¿² ·- ²»¨¬ -»»²
¿- °¿®¬ ±º ¿ ®»¾»´ «°®·-·²¹ ·² Õ±¬¸ô ¬®¿ª»´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ͸»³
¿²¼ ͬ§¹·¿ ¬± Õ«-¸ ¿²¼ ¾»§±²¼ò Ø» »²½±«²¬»®- È«¬¸¿´ ±º ¬¸»
Ü«-µ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¿- ¿ µ±¦¿µ º±® ̸» Ü»ª·´ ·² ×®±²ò Ø» ·-
ߺ¬»® Ò«³»¼·¼»- ®»°´¿½»¼ Õ·²¹ Ê·´»®«- ¿- Õ·²¹ ±º
߯«·´±²·¿ô ݱ²¿² ©¿- ·² з½¬´¿²¼ º±® ¬¸» »ª»²¬- ±º
Þ»§±²¼ ¬¸» Þ´¿½µ 窻® ¿²¼ ̸» Þ´¿½µ ͬ®¿²¹»®ò ݱ²¿²
¬¸»² »³¾¿®µ- ±² ½¿®»»® ¿- ¿ Þ¿®¿½¸¿² з®¿¬»ô ¬¿µ·²¹
¿ -»½±²¼ ´»ª»´ ·² ¬¸» °·®¿¬» ½´¿--ò Ø» ·- ²±©
¿ Ý·³³»®·¿² ¾¿®¾¿®·¿² ïîñ¬¸·»º ïñ-±´¼·»®

ïïç
 ïñ°·®¿¬» îò ײ ̸» б±´ ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ»ô ݱ²¿² ·- º±®½»¼ ¬±
´»¿ª» ̱®¬¿¹» ±² ¿ -·²µ·²¹ ¾±¿¬ò ݱ²¿² ½±²¬·²«»¼ ¸·- °·®¿¬»
¿½¬·ª·¬·»- ¾«¬ ©¸»² ¸·- -¸·°- ©»®» -«²µ ¾§ ¬¸» Æ·²¹¿®¿²-ô ¸»
¾»½¿³» ¿ ³»®½»²¿®§ò Ø» ¬®¿ª»´´»¼ ¬± Í«µ¸³»¬ ±² ¬¸» Ü¿®º¿®
¾±®¼»® ¿- ¿ Ú®»» ݱ³°¿²·±²ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ º±® ¬¸» ¿¼ª»²¬«®»
²¿®®¿¬»¼ ·² λ¼ Ò¿·´-ô ©¸»®»·² ݱ²¿² ¬®¿ª»´- º®±³ ͬ§¹·¿
¾¿½µ ·²¬± ¬¸» Þ´¿½µ Õ·²¹¼±³-ò
Ó¿-¬»® ±º ¬¸»
Ý®¿©´»®
Ó¿´» Ì´¿¦·¬´¿² ͽ¸±´¿® íñ Þ¿®¾¿®·¿² ì
Ó»¼·«³ Ø«³¿²±·¼ øÌ´¿¦·¬´¿²÷
Ø·¬ Ü·½»æ í¼êõí °´«- ì¼ïðõì øíç ¸·¬ °±·²¬-÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õç øõî Ü»¨ô õé λŒ»¨÷
Í°»»¼æ í𠺬ò øê -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïé øõî Ü»¨ô õì ´»ª»´ô õï ¼±¼¹»÷
п®®§ Ü»º»²½»æ ïë øõí ͬ®ô õî ´»ª»´÷
Þ¿-» ߬¬¿½µ ñÙ®¿°°´»æ õêñõç
߬¬¿½µæ É·¼»ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ õç ³»´»» øï¼ïðõíô ïçóîðô ¨îô
ßÐ ê÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ É·¼»ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ õçñõì ³»´»» øï¼ïðõíô ïçó
îðô ¨îô ßÐ ê÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý®·³-±² ³·-¬ô -±®½»®§ô ª»®-¿¬·´·¬§ ø›î
°»²¿´¬§÷
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ õï °±©»® °±·²¬ô ¿¼ª¿²½»¼ -°»´´ô ¾¿-» °±©»®
°±·²¬-ô ¾±²«- -°»´´ô ¾·¬» -©±®¼ô º»¿®´»--ô º»«¼ô ·²¼»°»²¼»²¬
¾¿½µ¹®±«²¼ô µ²±©´»¼¹» ·- °±©»®ô ²»© -±®½»®§ -¬§´» ¨îô
-½¸±´¿®ô Ì´¿¦·¬´¿² ¬®¿·¬-ô ¬®¿° -»²-» õï
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õéô É·´´ õì øõí ª-ò ݱ®®«°¬·±²å õí ª-ò
Ì»®®±®÷
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïéô Ü»¨ ïìô ݱ² ïíô ײ¬ ïîô É·- ïïô ݸ¿ ïë
͵·´´-æ Ø¿²¼´» ß²·³¿´ õïîô Ø·¼» õïðô ײ¬·³·¼¿¬» õïîô
Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ õéô Õ²±©´»¼¹» ø²¿¬«®»÷ õïïô Õ²±©´»¼¹»
ø´±½¿´÷ õéô Ô·-¬»² õêô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïðô л®º±®³ ø°·°»-÷ õïîô
л®º±®³ ø®·¬«¿´÷ õèô Ю±º»--·±² ø¬±®¬«®»®÷ õìô Í°±¬ õê
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ܱ¼¹»ô Û²¼«®¿²½»ô 笫¿´ Í¿½®·•½»ô
ͬ»¿´¬¸§ô Ì®¿½µ
ݱ¼» ±º ر²±«®æ Ò±²»
λ°«¬¿¬·±²æ ïï ø½®«»´÷
Ô»¿¼»®-¸·°æ ›
ß´´»¹·¿²½»-æ ȱ¬¿´¿²½
Þ¿-» б©»® б·²¬-æ ë øì ¾¿-»ô õð É·-ô õï ¾±²«-å ïð
³¿¨·³«³÷
Ó¿¹·½¿´ ߬¬¿½µæ õì øõî ´»ª»´ô õî ݸ¿÷
ͱ®½»®§ ͬ§´»-æ ݱ«²¬»®-°»´´-ô Ò¿¬«®» Ó¿¹·½
Í°»´´- Õ²±©²æ ß²·³¿´ ¿´´§ô ½±²¬®±´ ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬ô -«³³±²
¾»¿-¬ô ©¿®¼·²¹
ݱ®®«°¬·±²æ ï ø¬®±«¾´»¼÷
ײ-¿²·¬§æ ʱ·½»- º®±³ ¬¸» ¼»»°
б--»--·±²-æ Ô±·²½´±¬¸ô º»¿¬¸»®»¼ ¸»¿¼ó¼®»--ô
©·¼»ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ô °·°»- ±º ³¿¼²»--
ïîð
̸» ³¿-¬»® ±º ¬¸» ½®¿©´»® ·- ¿ ȱ¬¿´¿²½ -±®½»®»® ©¸±
«´¬·³¿¬»´§ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼±±³ ±º ¸·- °»±°´» ©¸»² ¸»
-°»¿®¸»¿¼»¼ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± µ·´´ ¿´´ ±º Ì»½«¸´¬´·ô «-·²¹ ¬¸» °·°»-
±º ³¿¼²»-- ¬± ¹¿·² »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ©»-¬»®² »²¼ ±º È«½¸±¬´ò
Ø» ±²½» ½±²¬®±´´»¼ ¬¸» ½®¿©´»® ±º È«½¸±¬´ «²¬·´ ¬¸» ½®¿©´»®
©¿- -´¿·² ¾§ ݱ²¿² ¬¸» Ý·³³»®·¿² ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²¬- ±º λ¼
Ò¿·´-ò
Ю·²½» Ñ´³»½ ±º
Ì»½«¸´¬´·
Ó¿´» Ì´¿¦·¬´¿² Þ¿®¾¿®·¿² ïðñÒ±¾´» è
Ó»¼·«³ Ø«³¿²±·¼ øÌ´¿¦·¬´¿²÷
Ø·¬ Ü·½»æ ë¼ïðõîð °´«- ë¼èõîð °´«- ïë °´«- ê øïïï ¸·¬
°±·²¬-÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïé øõì Ü»¨ô õïí λŒ»¨÷
Í°»»¼æ í𠺬ò øê -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ îë øõì Ü»¨ô õïð ´»ª»´ô õï ¼±¼¹»÷
п®®§ Ü»º»²½»æ îî øõë ͬ®ô õé ´»ª»´÷
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²æ ï
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïêñõîï
߬¬¿½µæ ˲¿®³»¼ -¬®·µ» õîï ³»´»» øï¼êõë÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ˲¿®³»¼ -¬®·µ» õîïñõïêñõïïñõê ³»´»»
øï¼êõë÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý®·³-±² ³·-¬ô ª»®-¿¬·´·¬§ ø²± °»²¿´¬§÷
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ·¬» -©±®¼ô »²¸¿²½»¼ ´»¿¼»®-¸·°ô º»¿®´»--ô
º»«¼ô ·³°®±ª»¼ «²½¿²²§ ¼±¼¹»ô ´»¿¼ ¾§ »¨¿³°´» õîô ®¿²µ
¸¿¬¸ ·¬- °®·ª·´»¹»-ô -±½·¿´ ¿¾·´·¬§ ø®»º«¹»÷ô -°»½·¿´ ®»¹·±²¿´
º»¿¬«®» õîô ¬·¬´»ô Ì´¿¦·¬´¿² ¬®¿·¬-ô ¬®¿° -»²-» õíô ©»¿´¬¸
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïíô λº õïíô É·´´ õïî øõïï ª-ò ݱ®®«°¬·±²å õïï
ª-ò Ì»®®±®÷
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îðô Ü»¨ ïèô ݱ² ïèô ײ¬ ïìô É·- ïêô ݸ¿ ïì
͵·´´-æ Þ´«ºº õïìô Ý´·³¾ õïèô Ü·°´±³¿½§ õïðô Ù¿¬¸»®
ײº±®³¿¬·±² õëô Ø·¼» õïéô ײ¬·³·¼¿¬» õîðô Ö«³° õïèô
Ѳ ¿ ©·¼» ·ª±®§ -»¿¬ ±² ¿ ¶¿¼»
¼¿·- -¿¬ ¿ ³¿² ¿²¼ ¿ ©±³¿² ©¸±
¼·ºº»®»¼ -«¾¬´§ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®-ò Ø»
©¿- ¿ ¹·¿²¬ô ©·¬¸ ¿² »²±®³±«- -©»»° ±º
¾®»¿-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»®- ±º ¿ ¾«´´ò ˲´·µ» ¬¸»
±¬¸»®-ô ¸» ©¿- ¾»¿®¼»¼ô ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µô ¾´«»ó
¾´¿½µ ¾»¿®¼ ©¸·½¸ º»´´ ¿´³±-¬ ¬± ¸·- ¾®±¿¼
¹·®¼´»ò Ø» ©±®» ¿ ®±¾» ±º °«®°´» -·´µ ©¸·½¸
®»º´»½¬»¼ ½¸¿²¹·²¹ -¸»»²- ±º ½±´±«® ©·¬¸ ¸·-
»ª»®§ ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ ±²» ©·¼» -´»»ª»ô ¼®¿©²
¾¿½µ ¬± ¸·- »´¾±©ô ®»ª»¿´»¼ ¿ º±®»¿®³ ³¿--·ª»
©·¬¸ ½±®¼»¼ ³«-½´»-ò ̸» ¾¿²¼ ©¸·½¸ ½±²º·²»¼
¸·- ¾´«»ó¾´¿½µ ´±½µ- ©¿- -»¬ ©·¬¸ ¹´·¬¬»®·²¹
¶»©»´-ò
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô λ¼ Ò¿·´-
 ï-¬ ¿²¼ î²¼ ´»ª»´ Ì´¿¦·¬´¿²- ¿ª¿·´¿¾´» ·² È«½¸±¬´ ¬± -»®ª» ¿-
º±´´±©»®-÷ò
ß´´»¹·¿²½»-æ Ì»½«¸´¬´·
ݱ®®«°¬·±²æ ï ø¬®±«¾´»¼÷
ײ-¿²·¬§æ п®¿²±·¿
б--»--·±²-æ Ô±·²½´±¬¸ô °«®°´» -·´µ ®±¾» ©·¬¸ ©·¼» -´»»ª»-ô
¶»©»´´»¼ ¸»¿¼¾¿²¼ô ¾®±¿¼ ¹·®¼´»

Ю·²½» Ñ´³»½ ®«´»¼ ¬¸» Ì»½«¸´¬´· °»±°´» «²¬·´ ¬¸»·® »¨¬·²½¬·±²ò

Ø» ·- ¿ ³¿--·ª» ¹·¿²¬ ©·¬¸ °±©»®º«´ ³«-½´»- ¿²¼ ¸» ¸¿- ©»·®¼
¾´¿½µ »§»- ¿²¼ ¿ -¿®¼±²·½ -³·´»ò Ø·- ¾´«»ó¾´¿½µ ¾»¿®¼ ¸¿²¹-
¼±©² ¬± ¸·- ¹·®¼´»ò Ø» ©·´´ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- «-» б©»® ߬¬¿½µ
©·¬¸ ¸·- ³·¹¸¬§ «²¿®³»¼ -¬®·µ»-ò

Ø» ¼·»¼ ¹®¿°°´·²¹ ©·¬¸ ݱ²¿² ©¸»² ¬¸» °¿·® º»´´ ¼±©² ¿

´±²¹ Œ·¹¸¬ ±º -¬¿·®-ò ݱ²¿² ½®«-¸»¼ ¬¸» ´·º» ±«¬ ±º Ñ´³»½ ¿-
¬¸»§ ¬«³¾´»¼ò

Ì»½¸±¬´ ±º Ì»½«¸´¬´·
Ó¿´» Ì´¿¦·¬´¿² Þ¿®¾¿®·¿² ïð
Ó»¼·«³ Ø«³¿²±·¼ øÌ´¿¦·¬´¿²÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïð¼ïðõíð øèë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïí øõí Ü»¨ô õïð λŒ»¨÷
Í°»»¼æ í𠺬ò øê -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ îï øõí Ü»¨ô õé ´»ª»´ô õï ¼±¼¹»÷
п®®§ Ü»º»²½»æ ïé øõì ͬ®ô õí ´»ª»´÷
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²æ ï
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïðñõïì
߬¬¿½µæ É·¼»ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ õïì ³»´»» øï¼ïðõìô ïçóîðô ¨îô
ßÐ é÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ É·¼»ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ õïìñõç ³»´»» øï¼ïðõìô ïçó
îðô ¨îô ßÐ é÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý®·³-±² ³·-¬ô ª»®-¿¬·´·¬§ ø²± °»²¿´¬§÷
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ·¬» -©±®¼ô º»¿®´»--ô º»«¼ô ·³°®±ª»¼
«²½¿²²§ ¼±¼¹»ô Ì´¿¦·¬´¿² ¬®¿·¬-ô ¬®¿° -»²-» õí
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïîô λº õïðô É·´´ õë øõì ª-ò ݱ®®«°¬·±²å õì ª-ò
Ì»®®±®÷
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïèô Ü»¨ ïêô ݱ² ïêô ײ¬ ïîô É·- ïìô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Þ´«ºº õìô Ý´·³¾ õïðô Ø·¼» õïïô ײ¬·³·¼¿¬» õïëô
Ö«³° õïðô Õ²±©´»¼¹» ø´±½¿´÷ õíô Ô·-¬»² õïðô Ó±ª» Í·´»²¬´§
õïïô Ю±º»--·±² ø¬±®¬«®»®÷ õêô Í°±¬ õçô Í«®ª·ª¿´ õèô Ì«³¾´»
õë
Õ²±©´»¼¹» ø¸·-¬±®§÷ õêô Õ²±©´»¼¹» ø´±½¿´÷ õèô Ô·-¬»² õïêô Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ݱ³¾¿¬ λŒ»¨»-ô Ü·»¸¿®¼ô ܱ¼¹»ô
Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïéô Ю±º»--·±² ø¬±®¬«®»®÷ õêô Í»²-» Ó±¬·ª» Û²¼«®¿²½»ô Ú·¹¸¬·²¹óÓ¿¼²»--ô Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»ô Ó±¾·´·¬§ô
õïïô Í°±¬ õïêô Í«®ª·ª¿´ õïðô Ì«³¾´» õë б©»® ߬¬¿½µô ͬ»¿´¬¸§ô Ì®¿½µ
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Þ®¿©´ô Ý´»¿ª»ô ݱ³¾¿¬ λŒ»¨»-ô Ü·»¸¿®¼ô ݱ¼» ±º ر²±«®æ Ò±²»
ܱ¼¹»ô Û²¼«®¿²½»ô Ú·¹¸¬·²¹óÓ¿¼²»--ô ׳°®±ª»¼ Ù®¿°°´»ô λ°«¬¿¬·±²æ ïð ø¾®¿ª»÷
׳°®±ª»¼ Ó±¾·´·¬§ô ׳°®±ª»¼ ˲¿®³»¼ ͬ®·µ»ô Ô»¿¼»®-¸·°ô Ô»¿¼»®-¸·°æ ›
Ó±¾·´·¬§ô б©»® ߬¬¿½µô ͬ»¿´¬¸§ô Ì®¿½µ ß´´»¹·¿²½»-æ Ì»½«¸´¬´·ô Ñ´³»½
ݱ¼» ±º ر²±«®æ Ò±²» ݱ®®«°¬·±²æ ï ø¬®±«¾´»¼÷
λ°«¬¿¬·±²æ îî øª·´´¿·²÷ ײ-¿²·¬§æ Í´»»°´»--²»--
Ô»¿¼»®-¸·°æ îîñîè øïטּ ´»ª»´ ½±¸±®¬å è í®¼ ´»ª»´ô ì 쬸 ´»ª»´ô б--»--·±²-æ Ô±·²½´±¬¸ô ©·¼»ó¾´¿¼»¼
î 문 ´»ª»´ô ï ꬸ ´»ª»´ º±´´±©»®-÷ øÒ±¬»æ ̸»®» ¿®» ²±¬ ¿²§ -©±®¼

ïîï
 Ì»½¸±¬´ ¸¿- ¿ ®»°»´´»²¬ º¿½» ¿²¼ ¹®±¬»-¯«»´§ ³«-½«´¿® ¾±¼§ò
Ø» ©»¿®- ¿ -½¿²¬§ -·´µ ½´±«¬ ¬¸¿¬ ±²´§ °¿®¬´§ ½±ª»®- ¸·-
³«-½«´¿® ¸·°- ¿²¼ ¿ ´»¿¬¸»® ¹·®¼´»ô ¿¾±«¬ ¿ ¸¿²¼•- ¾®»¿¼¬¸
©·¼»ô ¿®±«²¼ ¸·- ´»¿² ©¿·-¬ò Ø» ¸¿- ´±²¹ ¾´¿½µ ¸¿·® ¬¸¿¬
¸¿²¹- ·² ´¿²µ -¬®¿²¼- ¿¾±«¬ ¸·- -¸±«´¼»®-ò Ø» ·- ¹¿«²¬
©·¬¸ ½±®¼- ¿²¼ µ²±¬- ±º ³«-½´»- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±º ¬¸» Œ»-¸§
°¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ °®»-»²¬- ¿ °´»¿-·²¹ -§³³»¬®§ ±º ½±²¬±«®ò ̸»
»½±²±³§ ±º ¸·- ¾«·´¼ ·- ®»°»´´»²¬ ¿²¼ ©·´¼ ¿²¼ ¸·- »§»- ¾´¿¦»
©·¬¸ ³¿¼²»--ò Ø» ¾»º®·»²¼»¼ ݱ²¿² ¿²¼ Ê¿´»®·¿ ¼«®·²¹ ¬¸»
»ª»²¬- ½±ª»®»¼ ·² λ¼ Ò¿·´-ò
Ì¿-½»´¿
Ú»³¿´» Ì´¿¦·¬´¿² ͽ¸±´¿® ïéñ Ì»³°¬®»-- î
Ó»¼·«³ Ø«³¿²±·¼ øÌ´¿¦·¬´¿²÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïð¼êõîð °´«- é °´«- î øêì ¸·¬ °±·²¬-÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïè øõë Ü»¨ô õïí λŒ»¨÷
Í°»»¼æ í𠺬ò øê -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ îí øõë Ü»¨ô õé ´»ª»´ô õï ¼±¼¹»÷
п®®§ Ü»º»²½»æ ïé øõï ͬ®ô õê ´»ª»´÷ ±® îð øõì ͬ®öô õê
´»ª»´÷
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïíñõïì øõïéö÷
߬¬¿½µæ Ü¿¹¹»® õïè ³»´»» •²»--» øï¼ìõï øõìö÷ô ïçóîðô ¨îô
ßÐ î øëö÷÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ü¿¹¹»® õïèñõïíñõè ³»´»» •²»--» øï¼ìõï øõìö÷ô
ïçóîðô ¨îô ßÐ î øëö÷÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ͱ®½»®§
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ õì °±©»® °±·²¬-ô ¿¼ª¿²½»¼ -°»´´- ¨ïëô ¾¿-»
б©»® б·²¬-ô ¾±²«- -°»´´- ¨íô ½±³»´·²»--ô ¼¿²½» ±º ¼»-·®»
ïñ¼¿§ô º»«¼ô ·²½®»¿-»¼ ³¿¨·³«³ б©»® б·²¬- ø¯«¿¼®«°´»÷ô
µ²±©´»¼¹» ·- °±©»®ô ²»© -±®½»®§ -¬§´» ¨êô -¿ª±·®óº¿·®»ô -½¸±´¿®ô
-»¼«½¬·ª» ¿®¬ô Ì´¿¦·¬´¿² ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õïíô É·´´ õïç øõïè ª-ò ݱ®®«°¬·±²å õïè
ª-ò Ì»®®±®÷
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïî øïèö÷ô Ü»¨ îïô ݱ² ïìô ײ¬ ïéô É·- ïèô ݸ¿
îí
͵·´´-æ ß°°®¿·-» õèô Þ´«ºº õïìô Ý®¿º¬ ø¿´½¸»³§÷ õîðô Ý®¿º¬
ø¸»®¾¿´·-³÷ õîðô Ü»½·°¸»® ͽ®·°¬ õïðô Ü·°´±³¿½§ õïçô
Ù¿¬¸»® ײº±®³¿¬·±² õïïô ײ¬·³·¼¿¬» õíðô Õ²±©´»¼¹»
ø¿®½¿²¿÷ õîíô Õ²±©´»¼¹» ø²¿¬«®»÷ õîíô Õ²±©´»¼¹» ø²±¾·´·¬§÷
õïíô Õ²±©´»¼¹» ø´±½¿´÷ õïðô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õéô л®º±®³
ø¼¿²½»÷ õïïô л®º±®³ ø®·¬«¿´÷ õîíô Ю±º»--·±² ø¬±®¬«®»®÷ õîèô
Í»²-» Ó±¬·ª» õïîô Ì«³¾´» õçô Ë-» α°» õîð
Ú»¿¬-æ ܱ¼¹»ô ׳°®±ª»¼ Ù®¿°°´»ô ׳°®±ª»¼ ˲¿®³»¼
ͬ®·µ»ô ×®±² É·´´Þô Ó»²¿½·²¹ ß«®¿ô л®³¿²»²¬ ͱ®½»®§ô 笫¿´
Í¿½®·•½»ô ͬ»»´§ Ù¿¦»ô ̱®¬«®»¼ Í¿½®·•½»
ݱ¼» ±º ر²±«®æ Ò±²»
λ°«¬¿¬·±²æ îí øª·´´¿·²÷
Ô»¿¼»®-¸·°æ ›
ß´´»¹·¿²½»-æ Ò±²»
Þ¿-» б©»® б·²¬-æ ïî øì ¾¿-»ô õì É·-ô õì ¾±²«-å
ìè ³¿¨·³«³÷
Ó¿¹·½¿´ ߬¬¿½µæ õïì øõè ´»ª»´ô õê
ݸ¿÷
ïîî
͸» ©¿- ¬¿´´ ¿²¼ ´·¬¸»ô ¾§ º¿® ¬¸»
³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ©±³¿² ·² ¬¸» ®±±³ò ͸»
©¿- ½´¿¼ ³±®» -½¿²¬·´§ »ª»² ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®-å
º±® ·²-¬»¿¼ ±º ¿ -µ·®¬ -¸» ©±®» ³»®»´§ ¿ ¾®±¿¼
-¬®·° ±º ¹·´¬ó©±®µ»¼ °«®°´» ½´±¬¸ º¿-¬»²»¼ ·²
¬¸» ³·¼¼´» ±º ¸»® ¹·®¼´» ©¸·½¸ º»´´ ¾»´±© ¸»®
µ²»»-ò ß²±¬¸»® -¬®·° ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¸»® ¹·®¼´»
½±³°´»¬»¼ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¸»® ½±-¬«³»ô ©¸·½¸ -¸»
©±®» ©·¬¸ ½§²·½¿´ ·²¼·ºº»®»²½»ò Ø»® ¾®»¿-¬ó
°´¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ½·®½´»¬ ¿¾±«¬ ¸»® ¬»³°´»- ©»®»
¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¹»³-ò ײ ¸»® »§»- ¿´±²» ±º ¿´´ ¬¸»
¼¿®µó-µ·²²»¼ °»±°´» ¬¸»®» ´«®µ»¼ ²± ¾®±±¼·²¹
¹´»¿³ ±º ³¿¼²»--ò
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô λ¼ Ò¿·´-
ͱ®½»®§ ͬ§´»-æ ا°²±¬·-³ô Ý«®-»-ô ݱ«²¬»®-°»´´-ô
Ü·ª·²¿¬·±²ô ׳³±®¬¿´·¬§ô Ò¿¬«®» Ó¿¹·½
Í°»´´- Õ²±©²æ ß-¬®±´±¹·½¿´ °®»¼·½¬·±²ô ½«®-» ±º Ç·¦·´ô
¼±³·²¿¬·±²ô ¼®¿© º±®¬¸ ¬¸» -±«´ô ¼®»¿³ ±º ©·-¼±³ô »²-´¿ª»ô
»²¬®¿²½»ô »¬»®²¿´ §±«¬¸ô º®«·¬ ±º ¿·®ô ¹®»¿¬»® ·´´óº±®¬«²»ô ¹®»¿¬»®
©¿®¼·²¹ô ¸§°²±¬·½ -«¹¹»-¬·±²ô ·´´óº±®¬«²»ô ·²½¿²¬¿¬·±² ±º
ß³¿´®·½•- ©·¬½¸³¿²ô ´»--»® ·´´óº±®¬«²»ô ®¿²¹»¼ ¸§°²±¬·-³ô -¿ª¿¹»
¾»¿-¬ô -±®½»®±«- ¹¿®¼»²ô -«³³±² ¾»¿-¬ô ¬±®³»²¬ô «²²¿¬«®¿´
-¬®»²¹¬¸ô ª·-·±²-ô ª·-·±²- ±º ¬±®³»²¬ ¿²¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ©¿®¼·²¹ô
©·¬½¸•- ª·¹±«®
ݱ®®«°¬·±²æ ë ø¼»¬¿½¸»¼÷
ײ-¿²·¬§æ Ò±²»
б--»--·±²-æ Ò¿®®±© ¶»©»´´»¼ ¹·®¼´» øº®±³ ©¸·½¸ ¼»°»²¼-
¹·´¬ó©±®µ °«®°´» ½´±¬¸ -¬®·°- ·² º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ÷ô ¶»©»´´»¼
¾®»¿-¬ó°´¿¬»ô ¶»©»´´»¼ ½·®½´»¬ô ¬¸·² ¹±´¼ó¸·´¬»¼ ¼¿¹¹»®
ö Ì¿-½»´¿ ·- «-«¿´´§ «²¼»® ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¬¸» «²²¿¬«®¿´
-¬®»²¹¬¸ -°»´´å -¸» ®»²»©- ¬¸» -°»´´ »ª»®§ ïë ³±²¬¸- ±® -±ò
Ì¿-½»´¿ ·- ¬¿´´ ¿²¼ ´·¬¸»ô ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ©±³¿² ¿³±²¹
¬¸» Ì´¿¦·¬´¿²-ò ͸» ³±ª»- ©·¬¸ ¿ ´¿²¹«·¼ ¹®¿½» ¿²¼ ·- -¿·¼
¬± °±--»-- ¬¸» -»½®»¬ ±º °»®°»¬«¿´ §±«¬¸ô ½´¿·³·²¹ ¬± ¸¿ª»
°»®º±®³»¼ ¸»® »¬»®²¿´ §±«¬¸ ®·¬«¿´ ²»¿®´§ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»-ò
Ñ´³»½ ½´¿·³- -¸» ·- ½»²¬«®·»- ±´¼ò Ø» ©¿- ¿ ¬¿®¹»¬ ±º ¸»®
»²-´¿ª» -°»´´ øº®±³ ݱ²¿²æ ̸» ͽ®±´´- ±º ͵»´±-÷ò
͸» ¾»¹¿² ¸»® ´·º» ¿- ¿ ¬»³°¬®»-- ¾«¬ ©¸»² ¿ ͬ§¹·¿² °®·»-¬
¬¿«¹¸¬ ¸»® ا°²±¬·-³ ½»²¬«®·»- ¿¹±ô ¸»® ´·º» ½¸¿²¹»¼
¼®¿³¿¬·½¿´´§ò ̸» Ò¿¬«®» Ó¿¹·½ -¬§´» ©¿- ¬¸» ´¿-¬ -¬§´» -¸»
´»¿®²»¼ô ©¸»² ̱´µ»³»½ -¸±©»¼ ¸»® ¸±© ¬± ½«´¬·ª¿¬» º®«·¬
±º ¿·®ò
Ì¿-½»´¿ ·- ¿² ·³³±®¿´ô »ª·´ -±®½»®»-- ©¸± ¼±»- ²±¬ ¿´´±©
©±³»² °®»¬¬·»® ¬¸¿² ¸»® ¬± ´·ª» ´±²¹ò
̱´µ»³»½
Ó¿´» Ì´¿¦·¬´¿² Þ¿®¾¿®·¿² ïðñ ͽ¸±´¿® ïð
Ó»¼·«³ Ø«³¿²±·¼ øÌ´¿¦·¬´¿²÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïð¼ïðõìð °´«- ïð øïðë ¸·¬ °±·²¬-÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïè øõì Ü»¨ô õïì λŒ»¨÷
Í°»»¼æ í𠺬ò øê -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ îë øõì Ü»¨ô õïð ´»ª»´ô õï ¼±¼¹»÷
п®®§ Ü»º»²½»æ îð øõì ͬ®ô õê ´»ª»´÷
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²æ î
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïéñõîï
߬¬¿½µæ ˲¿®³»¼ -¬®·µ» õîï ³»´»» øï¼ìõì ²±²´»¬¸¿´÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ˲¿®³»¼ -¬®·µ» õîïñõïêñõïïñõê ³»´»» øï¼ìõì
²±²´»¬¸¿´÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý®·³-±² ³·-¬ô ª»®-¿¬·´·¬§ ø²± °»²¿´¬§÷
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ õí б©»® б·²¬-ô ¿¼ª¿²½»¼ -°»´´- ¨èô ¾¿-»
б©»® б·²¬-ô ¾·¬» -©±®¼ô ¾±²«- -°»´´- ¨îô º»¿®´»--ô º»«¼ô
µ²±©´»¼¹» ·- °±©»®ô ·³°®±ª»¼ «²½¿²²§ ¼±¼¹»ô ·²½®»¿-»¼
³¿¨·³«³ б©»® б·²¬- ø¬®·°´»÷ô ·²¼»°»²¼»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ô
²»© -±®½»®§ -¬§´» ¨ìô ±¾-»--·±² ø®»ª»²¹» ¿¹¿·²-¬ Ì»½«¸´¬´·÷ô
-½¸±´¿®ô Ì´¿¦·¬´¿² ¬®¿·¬-ô ¬®¿° -»²-» õí
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïêô λº õïìô É·´´ õïë øõïì ª-ò ݱ®®«°¬·±²å õïì
ª-ò Ì»®®±®÷
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïèô Ü»¨ ïèô ݱ² ïèô ײ¬ ïìô É·- ïêô ݸ¿ ïé
͵·´´-æ Þ´«ºº õéô Ý´·³¾ õïìô Ý®¿º¬ ø¿´½¸»³§÷ õçô Ý®¿º¬
ø¸»®¾¿´·-³÷ õîîô Ü»½·°¸»® ͽ®·°¬ õëô Ø¿²¼´» ß²·³¿´
õïíô Ø·¼» õîìô ײ¬·³·¼¿¬» õïèô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ õïëô
Õ²±©´»¼¹» ø´±½¿´÷ õïëô Õ²±©´»¼¹» ø²¿¬«®»÷ õîïô Ô·-¬»² õïêô
Ó±ª» Í·´»²¬´§ õîðô л®º±®³ ø®·¬«¿´÷ õéô Ю±º»--·±² ø¬±®¬«®»®÷
õçô Í»¿®½¸ õïêô Í«®ª·ª¿´ õïí
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Þ´»»¼ Ü®§ô ݱ³¾¿¬ λŒ»¨»-ô Ü·»¸¿®¼ô
ܱ¼¹»ô Û²¼«®¿²½»ô Ú·¹¸¬·²¹óÓ¿¼²»--ô Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»ô
׳°®±ª»¼ Ó±¾·´·¬§ô ×®±² É·´´ô Ó±¾·´·¬§ô б©»® ߬¬¿½µô 笫¿´
Í¿½®·•½»ô ͬ»¿´¬¸§ô ̱®¬«®»¼ Í¿½®·•½»ô Ì®¿½µ
ݱ¼» ±º ر²±«®æ Ò±²»
λ°«¬¿¬·±²æ îí øª·´´¿·²÷ Õ±-¿´¿²-ô ¸» ³¿²¿¹»¼ ¬± -¬¿®¬ ´»¿®²·²¹ -±³» ±º ¬¸»·® ¿²½·»²¬
Ô»¿¼»®-¸·°æ › -±®½»®§ò ɸ»² ¿²±¬¸»® »¨°»¼·¬·±² º®±³ Ô¿µ» Æ«¿¼ ¿®®·ª»¼
ß´´»¹·¿²½»-æ Ò±²» ¿¬ È«½¸±¬´ô ¸» ¬¿´µ»¼ ¬¸» ¾®±¬¸»® ®«´»®- ·²¬± -´¿«¹¸¬»®·²¹ ¸·-
Þ¿-» б©»® б·²¬-æ é øì ¾¿-»ô õí É·-ô õí ¾±²«-ô óí ±¾-»--·±²å »²-´¿ª»®-ô ¹·ª·²¹ ¸·³ ¿²§ ½¿°¬·ª»-ò ߺ¬»® ¬¸» Ñ´¼ Õ±-¿´¿²-
îï ³¿¨·³«³÷ ©»®» µ·´´»¼ô ¿ ¸«²¼®»¼ ½¿°¬·ª»- ©»®» ¹·ª»² ¬± ̱´µ»³»½ ¬±
Ó¿¹·½¿´ ߬¬¿½µæ õïð øõé ´»ª»´ô õí ݸ¿÷ ¬±®¬«®»ò Ô¿¬»®ô ¿º¬»® ¬¸» º»«¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾®±¬¸»®- ¾®±µ»
ͱ®½»®§ ͬ§´»-æ ݱ«²¬»®-°»´´-ô Ò¿¬«®» Ó¿¹·½ô Ò»½®±³¿²½§ô ±«¬ô ̱´µ»³»½ ©±®µ»¼ ¾±¬¸ -·¼»-ô ¾»¬®¿§·²¹ ¾±¬¸ ®»°»¿¬»¼´§ò
Í«³³±²·²¹- ɸ»² ¬¸» Ì»½«¸´¬´· °»±°´» ¾®±µ» ·²¬± ¸·- -±«¬¸»®² ½·¬¿¼»´ô
Í°»´´- Õ²±©²æ ß¹±²·-·²¹ ¼±±³ô ¿²·³¿´ ¿´´§ô ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» ¸·- °»±°´» ©»®» °«¬ ¬± ¬¸» -©±®¼ ¿²¼ ¸» ©¿- ¬±®¬«®»¼ ¿²¼
²·¹¸¬ô ½±²¬®±´ ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬ô ¼»¿¬¸ ¬±«½¸ô ¼»³±²·½ °¿½¬ô º®«·¬ ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» ½¿¬¿½±³¾- ±º Ì»½«¸´¬´· ©¸»®» ·¬ ©¿- ¾»´·»ª»¼
±º ¿·®ô ¹®»¿¬»® -«³³±² ¾»¿-¬ô ¹®»¿¬»® ©¿®¼·²¹ô ·²½¿²¬¿¬·±² ±º ¸» °»®·-¸»¼ò
ß³¿´®·½•- ©·¬½¸³¿²ô ®¿·-» ½±®°-»ô -±®½»®±«- ¹¿®¼»²ô -«³³±²
¾»¿-¬ô ©¿®¼·²¹ ײ-¬»¿¼ ±º °»®·-¸·²¹ô ̱´µ»³»½ô ¼®·ª»² ¾§ ¿² ±¾-»--·±²
ݱ®®«°¬·±²æ ïî ø½±®®«°¬÷ º±® ®»ª»²¹»ô Œ±«®·-¸»¼ «°±² ¬¸» ¹®·-´§ º¿®» ¸» º±«²¼
ײ-¿²·¬§æ ß´´ ±º ¬¸»³ ·² ¬¸» ½¿¬¿½±³¾-ò Ø» -±«¹¸¬ ±«¬ ¿ °±©»®º«´ ©»¿°±²
б--»--·±²-æ ο¹-ô ©¿²¼ ±º ½®·³-±² •®» ¿²¼ô §»¿®- ´¿¬»®ô º±«²¼ ·¬ò Ü®·ª»² ·²-¿²» ¿²¼ ²±
´±²¹»® ¸«³¿²ô ̱´µ»³»½ ®»-«®º¿½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼
̱´µ»³»½ ¿®®·ª»¼ ¿¬ È«½¸±¬´ ¿- ¿ §±«¬¸ô ¬¸» ±²´§ -«®ª·ª±® ±º ±º λ¼ Ò¿·´- ¬± -´¿«¹¸¬»® ¸·- »²»³·»-ò
¿ ¼±±³»¼ »¨°»¼·¬·±² º®±³ Ô¿µ» Æ«¿¼ò Û²-´¿ª»¼ ¾§ ¬¸» Ñ´¼ ݱ²¿² -´»© ¸·³ ©·¬¸ ¿ ¬¸®±©² µ²·º»ò

ïîí
 ̱´µ»³»½ ½¿²²±¬ -°»¿µ ¿²§ ´±²¹»® ¿²¼ ½¿² ±²´§ ¬·¬¬»®
·²-¿²»´§ò
̧°·½¿´ Ì´¿¦·¬´¿²
É¿®®·±®- ±º È«½¸±¬´
Ì´¿¦·¬´¿² Þ¿®¾¿®·¿² íæ Ó»¼·«³ Ø«³¿²±·¼ øÌ´¿¦·¬´¿²÷å
Ø·¬ Ü·½»æ í¼ïðõí øïç ¸°÷å ײ·¬·¿¬·ª»æ õé øõî Ü»¨ô õë
λŒ»¨÷å Í°»»¼æ í𠺬òå ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïë øõî Ü»¨ô õî
´»ª»´ô õï ¼±¼¹»÷å п®®§ Ü»º»²½»æ ïí øõî ͬ®ô õï ´»ª»´÷å
ÞßÞñÙ®¿°°´»æ õíñõëå ߬¬¿½µæ É·¼»ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ õë
³»´»» øï¼ïðõîô ïçóîðô ¨îô ßÐ ë÷å Ú«´´ ߬¬¿½µæ É·¼»ó¾´¿¼»¼
-©±®¼ õë ³»´»» øï¼ïðõîô ïçóîðô ¨îô ßÐ ë÷å Í°¿½»ñλ¿½¸æ
ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷å Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý®·³-±² ³·-¬ô ª»®-¿¬·´·¬§
ø›î °»²¿´¬§÷å Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ·¬» -©±®¼ô º»¿®´»--ô º»«¼ô
Ì´¿¦·¬´¿² ¬®¿·¬-ô ¬®¿° -»²-» õïå Í¿ª»-æ Ú±®¬ õìô λº õëô É·´´ õî
øõï ª-ò ݱ®®«°¬·±²å õï ª-ò Ì»®®±®÷å ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïëô Ü»¨ ïìô
ݱ² ïíô ײ¬ ïðô É·- ïîô ݸ¿ èå ͵·´´-æ Þ´«ºº õîô Ý´·³¾ õìô
Ø·¼» õëô ײ¬·³·¼¿¬» õìô Ö«³° õèô Ô·-¬»² õéô Ó±ª» Í·´»²¬´§
ëô Ю±º»--·±² ø¬±®¬«®»®÷ õëô Í°±¬ õëô Í«®ª·ª¿´ õëå Ú»¿¬-æ
ܱ¼¹»ô Û²¼«®¿²½»ô Ú·¹¸¬·²¹óÓ¿¼²»--ô ͬ»¿´¬¸§ô Ì®¿½µå ݱ¼»
±º ر²±«®æ Ò±²»å λ°«¬¿¬·±²æ î ø½®«»´÷å Ô»¿¼»®-¸·°æ ›å
ß´´»¹·¿²½»-æ Ì»½«¸´¬´· ±® ȱ¬¿´¿²½å ݱ®®«°¬·±²æ ï ø¬®±«¾´»¼÷å
ײ-¿²·¬§æ ß²§ ï ·²-¿²·¬§å б--»--·±²-æ Ô±·²½´±¬¸ ±® -µ·®¬ô
©·¼»ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ ø©±³»² ©»¿® ¹±´¼»²ó¾®»¿-¬ °´¿¬»- ¿²¼
¹»³ó½®«-¬»¼ ¹·®¼´»-÷ò
Ì´¿¦·¬´¿² Þ¿®¾¿®·¿² ìæ Ó»¼·«³ Ø«³¿²±·¼ øÌ´¿¦·¬´¿²÷å
Ø·¬ Ü·½»æ ì¼ïðõì øîê ¸°÷å ײ·¬·¿¬·ª»æ õè øõî Ü»¨ô õê λŒ»¨÷å
Í°»»¼æ í𠺬òå ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïê øõî Ü»¨ô õí ´»ª»´ô õï
¼±¼¹»÷å п®®§ Ü»º»²½»æ ïì øõí ͬ®ô õï ´»ª»´÷å ÞßÞñÙ®¿°°´»æ
õìñõéå ߬¬¿½µæ É·¼»ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ õé ³»´»» øï¼ïðõíô ïçó
îðô ¨îô ßÐ ê÷å Ú«´´ ߬¬¿½µæ É·¼»ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ õé ³»´»»
øï¼ïðõíô ïçóîðô ¨îô ßÐ ê÷å Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷å
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý®·³-±² ³·-¬ô ª»®-¿¬·´·¬§ ø›î °»²¿´¬§÷å
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ·¬» -©±®¼ô º»¿®´»--ô º»«¼ô Ì´¿¦·¬´¿² ¬®¿·¬-ô
¬®¿° -»²-» õïô «²½¿²²§ ¼±¼¹»å Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õêô É·´´
õî øõï ª-ò ݱ®®«°¬·±²å õï ª-ò Ì»®®±®÷å ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïêô Ü»¨
ïìô ݱ² ïíô ײ¬ ïðô É·- ïîô ݸ¿ èå ͵·´´-æ Þ´«ºº õíô Ý´·³¾
õëô Ø·¼» õêô ײ¬·³·¼¿¬» õëô Ö«³° õïðô Õ²±©´»¼¹» ø´±½¿´÷ õïô
Ô·-¬»² õèô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õêô Ю±º»--·±² ø¬±®¬«®»®÷ õëô Í°±¬ õêô
Í«®ª·ª¿´ õëå Ú»¿¬-æ ܱ¼¹»ô Û²¼«®¿²½»ô Ú·¹¸¬·²¹óÓ¿¼²»--ô
ͬ»¿´¬¸§ô Ì®¿½µå ݱ¼» ±º ر²±«®æ Ò±²»å λ°«¬¿¬·±²æ í
ø½®«»´÷å Ô»¿¼»®-¸·°æ ›å ß´´»¹·¿²½»-æ Ì»½«¸´¬´· ±® ȱ¬¿´¿²½å
ݱ®®«°¬·±²æ ï ø¬®±«¾´»¼÷ å ײ-¿²·¬§æ ß²§ ï ·²-¿²·¬§å
б--»--·±²-æ Ô±·²½´±¬¸ ±® -µ·®¬ô ©·¼»ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ ø©±³»²
©»¿® ¹±´¼»²ó¾®»¿-¬ °´¿¬»- ¿²¼ ¹»³ó½®«-¬»¼ ¹·®¼´»-÷ò
Ì´¿¦·¬´¿² Þ¿®¾¿®·¿² ëæ Ó»¼·«³ Ø«³¿²±·¼øÌ´¿¦·¬´¿²÷å
Ø·¬ Ü·½»æ ë¼ïðõë øíî ¸°÷å ײ·¬·¿¬·ª»æ õè øõî Ü»¨ô
õê λŒ»¨÷å Í°»»¼æ í𠺬òå ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïê øõî
Ü»¨ô õí ´»ª»´ô õï ¼±¼¹»÷å п®®§ Ü»º»²½»æ ïì
ïîì
øõí ͬ®ô õï ´»ª»´÷å ÞßÞñÙ®¿°°´»æ õëñõèå ߬¬¿½µæ É·¼»ó¾´¿¼»¼
-©±®¼ õè ³»´»» øï¼ïðõíô ïçóîðô ¨îô ßÐ ê÷å Ú«´´ ߬¬¿½µæ
É·¼»ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ õè ³»´»» øï¼ïðõíô ïçóîðô ¨îô ßÐ ê÷å
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷å Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý®·³-±²
³·-¬ô ª»®-¿¬·´·¬§ ø›î °»²¿´¬§÷å Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ·¬» -©±®¼ô
º»¿®´»--ô º»«¼ô Ì´¿¦·¬´¿² ¬®¿·¬-ô ¬®¿° -»²-» õïô «²½¿²²§ ¼±¼¹»å
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õêô É·´´ õî øõï ª-ò ݱ®®«°¬·±²å õï ª-ò
Ì»®®±®÷å ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïêô Ü»¨ ïìô ݱ² ïíô ײ¬ ïðô É·- ïîô
ݸ¿ èå ͵·´´-æ Þ´«ºº õíô Ý´·³¾ õêô Ø·¼» õéô ײ¬·³·¼¿¬» õêô
Ö«³° õïïô Õ²±©´»¼¹» ø´±½¿´÷ õîô Ô·-¬»² õçô Ó±ª» Í·´»²¬´§
õéô Ю±º»--·±² ø¬±®¬«®»®÷ õëô Í°±¬ õéô Í«®ª·ª¿´ õëå Ú»¿¬-æ
ß´»®¬²»--ô ܱ¼¹»ô Û²¼«®¿²½»ô Ú·¹¸¬·²¹óÓ¿¼²»--ô Ó±¾·´·¬§ô
ͬ»¿´¬¸§ô Ì®¿½µå ݱ¼» ±º ر²±«®æ Ò±²»å λ°«¬¿¬·±²æ ì
ø½®«»´÷å Ô»¿¼»®-¸·°æ ›å ß´´»¹·¿²½»-æ Ì»½«¸´¬´· ±® ȱ¬¿´¿²½å
ݱ®®«°¬·±²æ ï ø¬®±«¾´»¼÷å ײ-¿²·¬§æ ß²§ ï¼î ·²-¿²·¬·»-å
б--»--·±²-æ Ô±·²½´±¬¸ ±® -µ·®¬ô ©·¼»ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ ø©±³»²
©»¿® ¹±´¼»²ó¾®»¿-¬ °´¿¬»- ¿²¼ ¹»³ó½®«-¬»¼ ¹·®¼´»-÷ò
Ì´¿¦·¬´¿² Þ¿®¾¿®·¿² êæ Ó»¼·«³ Ø«³¿²±·¼ øÌ´¿¦·¬´¿²÷å Ø·¬
Ü·½»æ ê¼ïðõïî øìë ¸°÷å ײ·¬·¿¬·ª»æ õç øõî Ü»¨ô õé λŒ»¨÷å
Í°»»¼æ í𠺬òå ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïé øõî Ü»¨ô õì ´»ª»´ô õï
¼±¼¹»÷å п®®§ Ü»º»²½»æ ïë øõí ͬ®ô õî ´»ª»´÷å ÞßÞñÙ®¿°°´»æ
õêñõçå ߬¬¿½µæ É·¼»ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ õç ³»´»» øï¼ïðõíô ïçó
îðô ¨îô ßÐ ê÷å Ú«´´ ߬¬¿½µæ É·¼»ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ õçñõì ³»´»»
øï¼ïðõíô ïçóîðô ¨îô ßÐ ê÷å Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷å
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý®·³-±² ³·-¬ô ª»®-¿¬·´·¬§ ø›î °»²¿´¬§÷å
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ·¬» -©±®¼ô º»¿®´»--ô º»«¼ô Ì´¿¦·¬´¿² ¬®¿·¬-ô
¬®¿° -»²-» õîô «²½¿²²§ ¼±¼¹»å Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õéô É·´´
õí øõî ª-ò ݱ®®«°¬·±²å õî ª-ò Ì»®®±®÷å ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïéô Ü»¨
ïëô ݱ² ïìô ײ¬ ïïô É·- ïíô ݸ¿ çå ͵·´´-æ Þ´«ºº õíô Ý´·³¾
õéô Ø·¼» õèô ײ¬·³·¼¿¬» õéô Ö«³° õïîô Õ²±©´»¼¹» ø´±½¿´÷
õîô Ô·-¬»² õïðô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õèô Ю±º»--·±² ø¬±®¬«®»®÷ õëô
Í°±¬ õèô Í«®ª·ª¿´ õêå Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ݱ³¾¿¬ λŒ»¨»-ô
Ü·»¸¿®¼ô ܱ¼¹»ô Û²¼«®¿²½»ô Ú·¹¸¬·²¹óÓ¿¼²»--ô Ó±¾·´·¬§ô
ͬ»¿´¬¸§ô Ì®¿½µå ݱ¼» ±º ر²±«®æ Ò±²»å λ°«¬¿¬·±²æ ë
ø½®«»´÷å Ô»¿¼»®-¸·°æ ›å ß´´»¹·¿²½»-æ Ì»½«¸´¬´· ±® ȱ¬¿´¿²½å
ݱ®®«°¬·±²æ ï ø¬®±«¾´»¼÷ å ײ-¿²·¬§æ ß²§ ï¼î ·²-¿²·¬·»-å
б--»--·±²-æ Ô±·²½´±¬¸ ±® -µ·®¬ô ©·¼»ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ ø©±³»²
©»¿® ¹±´¼»²ó¾®»¿-¬ °´¿¬»- ¿²¼ ¹»³ó½®«-¬»¼ ¹·®¼´»-÷ò
̸» Ì´¿¦·¬´¿² ©¿®®·±®- ±º È«½¸±¬´ ¿®» ¼¿®µó-µ·²²»¼ ¾«¬ ²±¬
Ò»¹®±·¼ò ̸»§ ¿®» ¹®±¬»-¯«»´§ ³«-½´»¼ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¾±¼·»-
¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿®» ³·²·³«³ ±º ¾±¼§ º¿¬ ø°®±¾¿¾´§ ½±²¬®·¾«¬·²¹
¬± ¬¸» ½¸·´¼´»--²»-- ±º ¬¸» ©±³»² º±® ¬¸» °¿-¬ ïë §»¿®-÷ò
̸»-» -¬¿¬·-¬·½- ¿®» º±® ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»-ô ¿- ¾±¬¸ ¿®» ¾®»¼ ¬±
¿ ©±®´¼ ±º ©¿® ¿²¼ ¸¿ª» ²± -»¨«¿´´§ ¼»•²»¼ ®±´»- ¿- ³·¹¸¬ ¾»
º±«²¼ ·² ¿ ²±®³¿´ -±½·»¬§ò ̸» ©±³»² ¿®» -¬®¿²¹»ó»§»¼ ¿²¼
©»·®¼´§ ¾»¿«¬·º«´ò ̸» ³»² ©»¿® ¿ -·´µ ´±·²½´±¬¸ ¿²¼ ¸¿ª»
¾´¿½µô ´¿²µ§ ¸¿·®ò ̸» ©±³»² ©»¿® -¿²¼¿´-ô ¹±´¼»² ¾®»¿-¬ó
°´¿¬»- ¿²¼ -½¿²¬§ -·´µ -µ·®¬- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¹»³ó½®«-¬»¼ ¹·®¼´»-ò
̸» ¸¿·® ±º ¬¸» ©±³»²ô ½«¬ -¯«¿®» ¿¬ ¬¸»·® ²¿µ»¼ -¸±«´¼»®-ô ·-
¾±«²¼ ©·¬¸ -·´ª»® ½·®½´»¬-ò ̸» Ì´¿¦·¬´¿² ©¿®®·±®- ±º ȱ¬¿´¿²½
°¿·²¬ ©¸·¬» -µ«´´- ±² ¬¸»·® ½¸»-¬-ò
Ê¿´»®·¿ ±º ¬¸» λ¼
Þ®±¬¸»®¸±±¼
Ú»³¿´» ߯«·´±²·¿² з®¿¬» é ñ ͱ´¼·»® î
Ó»¼·«³ Ø«³¿²±·¼ ø߯«·´±²·¿²÷
Ø·¬ Ü·½»æ é¼èõïì °´«- î¼ïðõì øêð ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïç øõë Ü»¨ô õïð λŒ»¨ô õì ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»÷
Í°»»¼æ í𠺬ò øê -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ îîñîì øõê ´»ª»´ô õë Ü»¨ô õï ¼±¼¹»ô õî
-»¿³¿²-¸·° ·º ±² -¸·°÷
п®®§ Ü»º»²½»æ ïéñïç øõì ´»ª»´ô õí ͬ®ô õî -»¿³¿²-¸·° ·º
±² -¸·°÷
ÜÎæ ›
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õéñõïð
߬¬¿½µæ ß®³·²¹ -©±®¼ õïí ³»´»» •²»--» øï¼ïðõíô ïçóîðô
¨îô ßÐ ë÷ ±® ¼¿¹¹»® õïî ®¿²¹»¼ øï¼ìõíô ïçóîðô ¨îô ßÐ ì÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ß®³·²¹ -©±®¼ õïíñõè ³»´»» øï¼ïðõíô ïçóîðô
¨îô ßÐ ë÷ ¿²¼ ¼¿¹¹»® õïî ³»´»» •²»--» øï¼ìõíô ïçóîðô ¨îô
ßÐ ì÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ú»®±½·±«- ¿¬¬¿½µ ø¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¬¬¿½µ÷ô -²»¿µ
¿¬¬¿½µ õî¼êô -²»¿µ -«¾¼«¿´ô ¬± -¿·´ ¿ ®±¿¼ ±º ¾´±±¼ ¿²¼
-´¿«¹¸¬»®
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß¼¿°¬¿¾´» øÞ´«ººô Ì«³¾´»÷ô ¾¿½µ¹®±«²¼
-µ·´´- øß°°®¿·-»ô ײ¬·³·¼¿¬»ô Í»²-» Ó±¬·ª»ô Ì«³¾´»÷ô ¾·¬»
-©±®¼ô ا¾±®·¿² ¬®¿·¬-ô °·®¿¬» ½±¼» øÞ¿®¿½¸¿² ®±½µ»¬- ¿²¼
-³±µ»÷ô -»¿³¿²-¸·° õîô «²½¿²²§ ¼±¼¹»
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïðô λº õïðô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïêô Ü»¨ îðô ݱ² ïìô ײ¬ ïíô É·- ïîô ݸ¿ ïë
͵·´´-æ ß°°®¿·-» õëô Þ¿´¿²½» õéöô Þ´«ºº õïêô Ý´·³¾ õêöô
ײ¬·³·¼¿¬» õéô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïëô Ю±º»--·±² ø-¿·´±®÷ õèöô
η¼» õêô Í»²-» Ó±¬·ª» õéô Í°±¬ õêô Ì«³¾´» õïëô Ë-» α°»
õêö øöÊ¿´»®·¿ ¹¿·²- ¿ õî ¾±²«- ¬± ¬¸»-» -µ·´´- ¼«» ¬± ¸»®
-»¿³¿²-¸·° ¯«¿´·¬§ ©¸»² ±² ¿ -¸·°å ¬¸»-» ¾±²«-»- ¿®» ²±¬
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ª¿´«»-ò÷ ¸·° ¿²¼ ¿ ´±²¹ ¼·®µ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò Ø»® «²®«´§ ¸¿·® ·- ¹±´¼»²
Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ Û¨°»®¬·-»ô ݱ³¾¿¬ λŒ»¨»-ô ܱ¼¹»ô ¿²¼ ½«¬ -¯«¿®» ¿¬ ¬¸» -¸±«´¼»®-ò ͸» ½±²•²»- ¸»® ¸¿·® ·² ¿
׳°®±ª»¼ Ü·-¿®³ô ׳°®±ª»¼ Ú»·²¬ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô ½®·³-±² -¿¬·² ¾¿²¼ò
Ô»¿¼»®-¸·°ô Ó±¾·´·¬§ô É»¿°±² Ú±½«- ø¿®³·²¹ -©±®¼÷
ݱ¼» ±º ر²±«®æ Ò±²» Ê¿´»®·¿ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²º¿³±«- °·®¿¬»- ±º ¬¸» λ¼
λ°«¬¿¬·±²æ íí øÞ®¿ª»÷ Þ®±¬¸»®¸±±¼ ±º ¬¸» Þ¿®¿½¸¿² ×-´»-ò ͸» ¸¿- ½±³³¿²¼»¼ -¸·°-
Ô»¿¼»®-¸·°æ ïï ø문 ´»ª»´ ½±¸±®¬å îë ï-¬ ´»ª»´ º±´´±©»®-÷ øÒ±¬»æ ¿²¼ ´»¼ ®¿·¼·²¹ °¿®¬·»- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ß®¹±--»¿² ¿²¼ Æ·²¹¿®¿²
¿´´ º±´´±©»®- ¿²¼ ½±¸±®¬ ¼»¿¼ ½«®®»²¬´§÷ ½±¿-¬ ¿²¼ ¾»§±²¼ô «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» Þ´¿½µ ݱ¿-¬ò ͸» ¸¿-
ß´´»¹·¿²½»-æ Ò±²» ¿´-± ©±®µ»¼ ¿- ¿ ³»®½»²¿®§ -±´¼·»®ô ¿--·-¬·²¹ ¬¸» ͬ§¹·¿²- ©·¬¸
б--»--·±²-æ ß®³·²¹ -©±®¼ô -·´µ ¾®»»µ-ô -·´µ»² -¿-¸ô ´»¿¬¸»® ¬¸» ¼»º»²½» ±º ¬¸» ¾±®¼»® ½·¬§ ±º Í«µ¸³»¬ò
¾±±¬-ô ¾´±«-»ô ¼¿¹¹»®
Ê¿´»®·¿•- ±²´§ ®»¿´ ©»¿µ²»--»- ¿®» ¬¸¿¬ ³»² ¼± ²±¬ ¿´©¿§-
Ê¿´»®·¿ ·- ¿ ¬¿´´ô º«´´ó¾±-±³»¼ô ´¿®¹»ó´·³¾»¼ ߯«·´±²·¿² ¬¿µ» ¸»® -»®·±«-´§ ¼«» ¬± ¸»® ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ·- ®»´¿¬·ª»´§
©±³¿² ©·¬¸ ½±³°¿½¬ -¸±«´¼»®-ô ®»Œ»½¬·²¹ «²«-«¿´ -¬®»²¹¬¸ ·²»¨°»®·»²½»¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ´¿²¼ó¾¿-»¼ ¿¼ª»²¬«®·²¹ô
·² ¸»® º»³·²·²» ¿°°»¿®¿²½»ò ß´¬¸±«¹¸ -¸» ¼®»--»- ¿²¼ -¬¿²¼- ¬¸±«¹¸ -¸» ·- ¿ ®»¿´ ¼»³±² ±²½» ¿¾±¿®¼ ¿ -¸·°ò ͸» ·-
´·µ» ¿ ³¿²ô -¸» ·- «²¼±«¾¬»¼´§ ¿´´ ©±³¿²ò ͸» ©»¿®- -¸±®¬ô »¨¬®»³»´§ ©¿®§ ±º ³¿´» ¿¬¬»²¬·±²ô ¬¸±«¹¸ -¸» »²¶±§-
©·¼»ó´»¹¹»¼ -·´µ ¾®»»½¸»-ô ©¸·½¸ ½»¿-» ¿ ¸¿²¼•- ¾®»¿¼¬¸ -¸±®¬ ·¬ ¿²¼ •²¼- ·¬ Œ¿¬¬»®·²¹ô -¸» ©·´´ ²±¬ ¹·ª» ·² ¬± ·¬
±º ¸»® µ²»»-ò ß ©·¼» -·´µ»² -¿-¸ ·- ©±®² ¿- ¿ ¹·®¼´»ò Ú´¿®·²¹ó ¿²¼ ¬¸«- ¹·ª» ¬¸» ³¿² °±©»® ±ª»® ¸»®ò ß²§
¬±°°»¼ ¾±±¬- ±º -±º¬ ´»¿¬¸»® ½±³» ¿´³±-¬ ¬± ¸»® µ²»»-ò ͸» ©¸± ¬®§ ¬± ¬¿µ» ¸»® ¾§ º±®½» ©·´´ •²¼
¿´-± ©»¿®- ¿ ´±©ó²»½µ»¼ô ©·¼»ó½±´´¿®»¼ô ©·¼»ó-´»»ª»¼ -·´µ ¬¸»³-»´ª»- ®¿°·¼´§ -µ»©»®»¼ ±² ¬¸»
-¸·®¬ò ͸» ½¿®®·»- ¿ -¬®¿·¹¸¬ô ¼±«¾´»ó»¼¹»¼ -©±®¼ ±² ±²» »²¼ ±º ¿ -©±®¼ò

ïîë
 Û¨°´±®·²¹ Ϋ·²-
̸» ß´´«®» ±º Ü¿²¹»®
̸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ·®®»-·-¬·¾´» ·² ¬¸» ¿´´«®»
±º ¼»½¿§·²¹ ®«·²- ¿²¼ ¿²½·»²¬ °´¿½»-ò ̸»§ ¿®» ¬»-¬¿³»²¬- ¬±
·²¹»²«·¬§ô §»¬ ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±²- º»´´ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® ½®»¿¬·ª·¬§
¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½»ò ̸» ¿²½·»²¬ °´¿½»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ª» ¿²
¿©»-±³» °±©»® ¬± ·³°®»-- ¿²¼ ±ª»®©¸»´³ ¬¸» ª·»©»® ·² ¿
©¿§ ¿ ²»©»® °´¿½» ½¿² ²»ª»® ¸±°» ¬± ¸¿ª»ò ̸» ©¸±´» ¿·®
±º ¼»½¿§ -«®®±«²¼·²¹ -«½¸ °´¿½»-ô ¬¸» -¸»»® -»²-» ±º ¸·-¬±®§
°»®ª¿¼·²¹ ¬¸»-» ±´¼ ´±½¿¬·±²- ©±®µ ¬± °®±ª·¼» -¬·³«´«- ¬± ¬¸»
¼¿®µ ½±®²»®- ±º ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ½±²¶«®» ¹¸±-¬- «²´·µ»
¿²§ -¿·¼ ¬± ¸¿«²¬ ³¿²µ·²¼ò
Ú±® -±³»ô ¬¸»-» ´±½¿´»- ¸¿®µ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ‘¹±±¼ó±´¼ ¼¿§-•å º±®
±¬¸»®-ô ¬¸» -»²-» ±º ²±-¬¿´¹·¿ ·- ³±®» ¸±®®·•½ô ¿ ´«®µ·²¹ ¬»®®±®
¾¿®»´§ ½±²¬¿·²»¼ ¿²¼ ¾»-¬ º±®¹±¬¬»²ò Ú±® ³±-¬ô ¿ -»²-» ±º
³§-¬»®§ ·- ¬¸» -¬®±²¹»-¬ »³±¬·±² °»®½»·ª»¼ «°±² ª·»©·²¹ ¬¸»
®»³²¿²¬- ±º ¿ ¼»¿¼ ½«´¬«®»ò ̸·- -»²-» ±º ³§-¬»®§ ½±³»-
º®±³ ¬¸» ·³¿¹·²»¼ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» «²¼·-½±ª»®»¼ -¬±®·»-
º±®»ª»® ´±½µ»¼ ¾»§±²¼ ±«® µ»² ¾«¬ ©±®¬¸ •²¼·²¹ô ·º ¬¸»
•²¼·²¹ ·- °±--·¾´»ò ̸» -»²-» ±º ³§-¬»®§ ·- »ª·¼»²¬ ·² ¬¸»
©±²¼»®·²¹- ±º -½¸±´¿®- ¿- ¬¸»§ ¬®§ ¬± ·³¿¹·²» ¸±© ¬¸» °»±°´»
±º ¬¸¿¬ ¬·³» ´·ª»¼ô ©¸± ¬¸»§ ©»®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ › ¿´´
¬¸» ¬·³» µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©±²¼»®·²¹- ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·±²- ¿®»
±²´§ -°»½«´¿¬·±²ô -«¾¶»½¬ ¬± ¼·-°«¬» ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸»±®§å
¬¸» ¬®«¬¸ ¿´©¿§- ¸·¼¼»² º®±³ ¼·®»½¬ »¨°»®·»²½»ò ̸» -»²-»
±º ³§-¬»®§ ·- -»»² ©¸»² ¿ ¬¸·»º ¾®¿ª»- ¬¸» «²µ²±©² ¬± •²¼
¿ ´±-¬ ³«³³§ ±® ¿ ¾·¬ ±º ¬®»¿-«®» ¸·¼·²¹ ·² ¸·¼¼»² ®»½»--»-
¿²¼ -¸¿¼±©»¼ ½®§°¬-ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ³±²«³»²¬- ¬± ¬¸» -µ·´´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·±²
±º ³¿² ·² ¸·- ¿¬¬»³°¬- ¬± ·³°±-» ±®¼»® «°±² ½¸¿±- ¿²¼
¬± ·³°±-» ½·ª·´·-¿¬·±² «°±² ©·´¼»®²»--ô ¿²½·»²¬ ®«·²- ¿´-±
®»³·²¼ ¬¸» ª·»©»® ±º ¬¸» ·²»¨±®¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ±º ¬·³»ô
¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¼±±³»¼ »²¬®±°§ ±º ¿´´ ½·ª·´·-¿¬·±²-ô ¿²
·²»ª·¬¿¾´» ¼·-·²¬»¹®¿¬·±² ±º ½«´¬«®» ¿²¼ ª¿´«»ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸»
®«·²- ¬»´´ ¬¸» ª·»©»® ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ³¿² ¼±»-ô ¿´´ ¸» ©·´´
´»¿ª» ¾»¸·²¼ ·- ®«·²ò Ϋ·²- ·² ¬¸» ا¾±®·¿² ß¹» »³°¸¿-·-»
¬¸·- ¬¿´» ±º ·³°»²¼·²¹ ¼»½´·²» ¿²¼ «´¬·³¿¬» º¿´´ ©·¬¸ »¿½¸
¿°°»¿®¿²½» ·² ¿ ر©¿®¼ ¬¿´» › ¿²¼ -± ·¬ -¸±«´¼ ¿´-± ©·¬¸
»¿½¸ ¿°°»¿®¿²½» ·² ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³»ò Ѳ» ±º
¬¸» ®»½«®®·²¹ ¬¸»³»- ر©¿®¼ °«¬ ·²¬± ¸·- -¬±®·»- ©¿-
¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¿²§ ±²» °»®-±² ±® ½·ª·´·-¿¬·±² ¼·¼ô
®«·² ©¿- ¿´©¿§- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ò ß´´ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿²
¼± ·² ¿ ر©¿®¼ -¬±®§ ·- ¸±´¼ ¾¿½µ ¬¸» ·³°»²¼·²¹
¼±±³ º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´» › ¸» ½¿² ²»ª»® -¬±° ·¬
º®±³ ¸¿°°»²·²¹ò ß- -±±² ¿- ¿ ر©¿®¼
ïîê
½¸¿®¿½¬»® -¬±°- -¬®·ª·²¹ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ¸¿°°»²- ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹
¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»® «°¸»´¼ ·- ©¿-¸»¼ ¿©¿§ ·² ¿ ¬±®®»²¬ ±º ¾´±±¼ô
•®» ¿²¼ ¬®·¾«´¿¬·±²ô ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ±²´§ ¼»½¿§·²¹ ®«·²- ¿- ¿
¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬«®² ¾¿½µ ¬¸» ¬·¼»ò Ûª»²¬«¿´´§
¬·³» »ª»² ¼»-¬®±§- ¬¸»-» ®«·²-ô ©»¿®·²¹ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ±º -¬±²»
³±²«³»²¬- ¼±©² ¬± ³»®» ¸·´´-ô º±®¹±¬¬»² ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²-
¿²¼ ´±-¬ º±®»ª»®ô -¿ª» ¿- ¿ º±±¬²±¬» ·² -±³» ¸·-¬±®·¿²•- -½®±´´ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ¬¸»³» ±º «´¬·³¿¬» ¼»½¿§ ¿²¼ ½®«-¸·²¹ »²¬®±°§
·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸»³» ¿¬ ©±®µ ·² ¬¸» ا¾±®·¿² ß¹»ò ͱ³»
®¿½»- ¿²¼ °»±°´»- -»»³ ¬± ³¿²¿¹» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ±²-´¿«¹¸¬
±º ¬·³» ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸»§ -¸±«´¼ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ´±-¬
®¿½»- ¿²¼ ´±-¬ ½·¬·»-ô °»±°´»- ©¸±-» -¬¿¹²¿¬·±² ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸»
¹®·³ °«®°±-» ¾»¸·²¼ ¬¸» ³¿®½¸·²¹ ¾»¿¬ ±º ¬·³»•- ¼»-¬®«½¬·ª»
³±ª»³»²¬-ò ̸» ´±-¬ ½·¬§ ¬¸»³» ·- »¨°´±®»¼ ¾§ ر©¿®¼ ·²
³¿²§ ±º ¸·- -¬±®·»-ò Ì©± ©±²¼»®º«´ »¨¿³°´»- ¿®» ̸» ʱ·½»
±º Û´óÔ·´ ¿²¼ ̸» Ô±-¬ Ê¿´´»§ ±º ×-µ¿²¼»®ò ݱ²¿² ¸·³-»´º
»²½±«²¬»®- ³±®» ¬¸¿² ¸·- -¸¿®» ±º ´±-¬ ½·¬·»- ·² ²«³»®±«-
ݱ²¿² -¬±®·»-ò
ݱ²¯«»®»¼ °»±°´»- ©¸± ¸¿ª» Œ»¼ ¬¸»·® ¸±³»´¿²¼ ¬± ¾«·´¼
¿ -¬¿¬·½ ½·¬§ ·² º±®»·¹² ´¿²¼-ô «¬±°·¿-ô ´±-¬ ¬®·¾»- ±º ¬¸» ͱ²-
±º ͸»³ ¿²¼ ¿¾±®·¹·²¿´ ®»³²¿²¬- º±«²¼ ·² º±®¹±¬¬»² ¸·´´- ¿´´
¸¿ª» ¬¸»·® °´¿½» ·² ا¾±®·¿² ß¹» ½¿³°¿·¹²-ò ײ ̸» ر«®
±º ¬¸» Ü®¿¹±²ô ر©¿®¼ ¸·²¬- ¬¸¿¬ ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬
ß½¸»®±²·¿²- -¬·´´ ´·ª» ·² ¬¸» ¸·´´- ±º Ò»³»¼·¿ô ¿ °»®º»½¬ -»»¼
º±® ¿ ´±-¬ ½·¬§ ¬¸»³»¼ ¿¼ª»²¬«®»ò ̸» ³±«²¬¿·²- ±º ݱ®·²¬¸·¿
¿²¼ ¬¸» «²»¨°´±®»¼ ®»¿½¸»- ±º ¬¸» Þ´¿½µ Õ·²¹¼±³- ¿®» °»®º»½¬
º±® ¿¼ª»²¬«®»- ©·¬¸ ¬¸·- ¬¸»³»ò ͱ³» ²±²óر©¿®¼ -¬±®·»-
©·¬¸ ¬¸·- ¬¸»³» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ·²-°·®¿¬·±² ·²½´«¼»
-»ª»®¿´ ±º Û¼¹¿® η½» Þ«®®±«¹¸-• -¬±®·»-ô -«½¸ ¿- Ì¿®¦¿² ¿²¼
¬¸» Ô±-¬ Û³°·®» ¿²¼ Ì¿®¦¿² ¿²¼ ¬¸» Ö»©»´- ±º Ñ°¿®ô ¿²¼ Øò
η¼»® Ø¿¹¹¿®¼•- ß´´¿² Ï«¿®¬»®³¿·²ò Ô±-¬ ª¿´´»§- •´´»¼ ©·¬¸
¼·²±-¿«®- ¿²¼ »¨¬·²½¬ ½·ª·´·-¿¬·±²- ¬¸®·ª» ·² ¬¸»-» -±®¬- ±º
¿¼ª»²¬«®»-ò ﮬ ±º ¬¸» º«² ±º ¬¸·- -±®¬ ±º ½¿³°¿·¹² ·- ¬¸»
½¸¿²½» ¬± »¨°´±®» ·¼»¿- ¬¸¿¬ ±¬¸»®©·-» ³·¹¸¬ ¾» ·²¿°°®±°®·¿¬»
¬± ¬¸» µ²±©² ©±®´¼ò
Ç»¬ »ª»² º±® ¬¸» ´±-¬ ½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ´±-¬ ®¿½»ô ¬·³» ·- ²±¬ ¬±
¾» ¬¸©¿®¬»¼ º±® ´±²¹ò Ë-«¿´´§ ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º -«½¸ ´±-¬
°´¿½»- ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»³·-» ±º ¬¸» ½«´¬«®»ò ̸» •²¼·²¹
±º -±³»¬¸·²¹ ´±-¬ ¬± ¬·³» ®»³·²¼- »²¬®±°§ ±º ·¬- °«®°±-» ¿²¼
·¬ «-«¿´´§ ®»¬«®²- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ¶±¾ ·- •²·-¸»¼ò Ø»®»·² ´·»
³¿²§ -«½¸ ¬¿´»- º±® ¬¸» °´¿§»®- ¿²¼ Ù¿³»- Ó¿-¬»®- ±º ݱ²¿²
¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ¬± »¨°»®·»²½» •®-¬ ¸¿²¼ò

Ϋ·²- ¿²¼
ß¼ª»²¬«®»-
̸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ®»¿-±²- °»±°´» ³¿§ ©¿²¬ ¬± »¨°´±®» ¿
®«·²ò Ø»®» ¿®» -±³» -¿³°´» -¬¿®¬·²¹ -½»²¿®·±- ¬± ¾®·²¹ ¿²
¿¼ª»²¬«®·²¹ ¹®±«° ¬±¹»¬¸»®æ
̸» Ô»¹»²¼ Ì®·°æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ´»¹»²¼ ¬®·°°·²¹ô ©¸·½¸
·- ¿² ¿¼±´»-½»²¬ ®·¬» ±º °¿--¿¹» ·² ©¸·½¸ ¿ ²·¹¸¬ ¶±«®²»§ ¬±
¿ ¸¿«²¬»¼ ´±½¿¬·±² ·- ³¿¼» ¬± °®±ª» ¬¸» ³¿²¸±±¼ ±º ¬¸»
¿¼±´»-½»²¬- ·²ª±´ª»¼ò ß ¾¿®¾¿®·½ ¬®·¾» ³·¹¸¬ »ª»² ±º•½·¿´´§
-¿²½¬·±² -«½¸ ¬®·°- ¾§ ®»¯«·®·²¹ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬®·¾» ¬±
-°»²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ·² -«½¸ ¿ ´±½¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸»
¬®·¾» °®±²±«²½»- ¬¸» ¬®·¾»-³¿² ¿ ©¿®®·±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿
ͱ«¬¸»®² Þ´¿½µ Õ·²¹¼±³ ¬®·¾» ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¿ ©±«´¼ó¾»
©¿®®·±® ¬± -°»²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿¬ ¿² »´»°¸¿²¬•- ¹®¿ª»§¿®¼ ±® ·² ¿
-«°°±-»¼´§ ¸¿«²¬»¼ -»½¬·±² ±º ¶«²¹´»ò
ß©¿µ»²·²¹ ·² Ì»®®±®æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿´´ ©¿µ» «° ·² ¿ ¬±³¾
ø©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ »¯«·°³»²¬÷ ©·¬¸ ²± »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸»®»
¬¸»§ ¿®» ±® ¸±© ¬¸»§ ¹±¬ ¬¸»®»ò ̸»§ ³¿§ ¾» ·² -¿®½±°¸¿¹·
ø©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¿²±¬¸»® ½±®°-»÷ ±® ¬¸»§ ³¿§ ¶«-¬ ¾» ·² ¿
-»°«´½¸®»ò ß®» ¬¸»§ ®»¿²·³¿¬»¼ ½±®°-»-á Ü·¼ ¬¸»§ ¼·»á Ü·¼
¿ -±®½»®»® -¿½®·•½» ¬¸»³ ¬± -±³» ¸·¼»±«- ¼±±³á Ò± ±²»
µ²±©- ±® ®»³»³¾»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¯«·½µ´§ ®»¿´·-» ¬¸»§ ²»»¼
¬± »-½¿°» ¬¸» ®«·² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ¸¿¼ ¾»¬¬»® ©±®µ
¬±¹»¬¸»®ò
̸» ݸ¿-»æ ݸ¿®¿½¬»®- ¿®» ½¸¿-»¼ ¾§ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ±® ±¬¸»®
¸±-¬·´» °¿®¬·»- ·²¬± ¬¸» ®«·²ô ©¸·½¸ -»»³- ¬± ±ºº»® ¬¸» ±²´§
½¸¿²½» º±® »-½¿°»ò л®¸¿°- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- º»¿® ¬¸» ®«·² ø-«½¸
¿- ¬¸» з½¬- ½¸¿-·²¹ ݱ²¿² ·² ̸» Þ´¿½µ ͬ®¿²¹»®÷ ±® °»®¸¿°-
¬¸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ¶«-¬ -»» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿³¾«-¸ ±®
´±-» ¬¸» °«®-«»®- ø-«½¸ ¿- ·² ̸» Ø¿´´ ±º ¬¸» Ü»¿¼÷ò
̸» Ô¿-¬ Í«®ª·ª±®-æ ̸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ¿®» ¬¸» ´¿-¬
-«®ª·ª±®- ±º ¿ ¾¿¬¬´» ¿²¼ ¬¸»§ •²¼ ¬¸» ®«·² ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼
±® ²»¿® ·¬ò ̸»§ ³¿§ ²»»¼ -¸»´¬»® ±® ®»-½«»ò
ײ Ы®-«·¬ ±º ¿ Ù·®´æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¸¿-» ¿º¬»® ¿ ¹·®´ ·²¬±
¬¸» ©·´¼»®²»--ô •²¼·²¹ ¬¸» ®«·² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¶±«®²»§
ø-«½¸ ¿- ·² λ¼ Ò¿·´- ±® ̸» Ê¿´» ±º Ô±-¬ ɱ³»²÷ò ̸» Ù¿³»-
Ó¿-¬»® ½±«´¼ «-» ¿ ³±¬·º º®±³ ̸» Ú®±-¬ Ù·¿²¬•- Ü¿«¹¸¬»®ô
¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º ´»¿¼·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼»»° ·²¬± ¿ º®±¦»²
©¿-¬»´¿²¼ô ¬¸» ²§³°¸ ½¸¿®¿½¬»® ´»¿¼- ¬¸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®-
¬± ¿ ®«·²ò л®¸¿°- ±²´§ ±²» ½¸¿®¿½¬»® -»»- ¬¸» ²§³°¸ ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»®- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± µ»»° «° ±® -¬±° ¬¸·- ½¸¿®¿½¬»®ô ±® °»®¸¿°-
¬¸»§ ¿´´ -»» ¸»® ¿²¼ ¿®» ³¿¼¼»²»¼ ¾§ ¬¸» -·¹¸¬ ¿²¼ º±´´±© ¸»®
¬± ¬¸» ®«·²ò
̸» Ò·¹¸¬³¿®» Ú®±³ ¬¸» Ϋ·²-æ ß ²·¹¸¬³¿®» ±® ¼®»¿³
°´¿¹«»- ¬¸» °¿®¬§ ±® ¿ -·²¹´» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®ô -¬¿®¬·²¹ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ±® ½¸¿®¿½¬»®- ±² ¿ ¯«»-¬ ¬± »²¼ ¬¸» ¼®»¿³-ò
Þ±®»¼ô Þ±®»¼ô Þ±®»¼æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¾±®»¼ô ´±«²¹·²¹
·² ¬¸» ´¿° ±º ´«¨«®§ô ©¸»² ¿ -´¿ª» ¹·®´ ©¸·-°»®- ¬± ¬¸»³ ±º
¿ º¿¾«´±«- °´¿½» ¬¸»§ ½¿² ª·-·¬ › ¿ ®«·² ¶«-¬ ¾®·³³·²¹ ©·¬¸
´»¹»²¼¿®§ ¬®»¿-«®»-ò
Ø·¶¿½µ»¼ÿæ ̸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ø©¸± ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ µ²±©
»¿½¸ ±¬¸»® ·²·¬·¿´´§÷ ¿®» ±² ¿ -¸·° ¬±©¿®¼ -±³» ¼»-¬·²¿¬·±²
› ¾«¬ ¬¸» -¸·° ·- ¸·¶¿½µ»¼ ¾§ -±³»±²» ·²¬»²¬ ±² •²¼·²¹ ¿ ´±-¬
·-´¿²¼ ©·¬¸ ©»·®¼ ®«·²-ò
Ó¿®±±²»¼æ ß -¸·° ½¿®®§·²¹ ¬¸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ¸¿-
³«¬·²·»¼ ¿²¼ ¬¸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ¿®» ³¿®±±²»¼ ±² ¿
®»³±¬» ·-´¿²¼ ©·¬¸ ¿ ®«·²ò
Ó¿®±±²»¼ ¾§ Í»¿óÞ¿¬¬´» ±® ͬ±®³æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª»
¾»»² ·² ¿ ¸»¿ª§ -»¿ ¾¿¬¬´» ¿²¼ ©»®» ½¿°¬«®»¼ô ¾«¬ ¿ -¬±®³ ¸¿-
¼®·ª»² ¬¸» -¸·° ·²¬± ¿² «²½¸¿®¬»¼ ·-´¿²¼ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸»
-¸·° ¸¿- -·³°´§ ¾»»² ¼®·ª»² ±²¬± ¬¸» «²½¸¿®¬»¼ ·-´¿²¼ »ª»²
©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾¿¬¬´»ò ̸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ½±³°®·-» ³±-¬ ø·º
²±¬ ¿´´÷ ±º ¬¸» -«®ª·ª±®- ±º ¬¸» -¸·°©®»½µò
ß¼ª»²¬«®»
ر±µ-
Ѻ ½±«®-»ô ¿²§ ±º ¬¸» ´»¹»²¼- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®«·² ½¿² -»®ª»
¿- ¿² ¿¼ª»²¬«®» ¸±±µ › ¾«¬ ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¬®»¿-«®» ±® ¿ ³¿¹·½¿´
¿®¬»º¿½¬ ³¿§ ©»¿® ¬¸·² ¿º¬»® ¿ ½±«°´» ±º ¿¼ª»²¬«®»- ½»²¬®»¼
¿®±«²¼ -«½¸ ¿ ¹±¿´ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼ ½±³» ¿½®±--
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ -«®°®·-» ¬¸»³ô ¿²¼ ´±-¬ ½·¬·»-ô ¿²½·»²¬ ³±²-¬»®-
¿²¼ -¬®¿²¹» ®«·²- ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» ¹´±±³ -¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º
¬¸» ¹¿³»ò ̸»-» ¸±±µ- ³¿§ -»®ª» ¿- ·²-°·®¿¬·±² ¬± •²¼ ±¬¸»®
®»¿-±²- º±® ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ¿² ¿²½·»²¬ ®«·²ò
ß º¿¬¸»® -«-°»½¬- ¸·- ©·º» ·- ¹±·²¹ ¬± -¿½®·•½» ±²» ±®
³±®» ±º ¸·- ½¸·´¼®»² ¬± ¿ ¼»³±² ¿¬ ¿ ´±½¿´ ®«·² ¿²¼ ¾»¹-
¬¸» °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ·²¬»®½»¼»ò
ß² »²¬»®°®·-·²¹ ³¿² ·- ¹®¿ª»ó®±¾¾·²¹ º®±³ ¿ ´±½¿´ ®«·²
¬± •´´ ¬¸» ²»»¼- ±º ¿ ¼»¿¬¸ ½«´¬ ¼»ª±¬»¼ ¬± ²»½®±°¸·´·¿ò
ß ³¿² ·- ¹®¿ª»ó®±¾¾·²¹ º®±³ ¿ ͬ§¹·¿² ®«·² ¬± ¹·ª» ¬¸»
´±½¿´ ¿°±¬¸»½¿®·»- »²±«¹¸ ³«³³·»- ¬± ³¿µ» °±¬·±²-
¿²¼ ±·²¬³»²¬- º®±³ò
ß ½«´¬ ¸¿- -»¬ «° ±°»®¿¬·±²- ·² ¿² ±´¼ ®«·² ¿²¼ ·-
³¿µ·²¹ ¼»³¿²¼- ±² ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ ©¸»®» ¬¸» д¿§»®
ݸ¿®¿½¬»®-ò
ß ©»®»©±´º ·- -¬¿´µ·²¹ ¬¸» -¸¿¼±©»¼ -¬®»»¬- ±º ©¸¿¬»ª»®
½·¬§ ¬¸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ¿®» ·²ò ß«¬¸±®·¬·»- ¾»´·»ª» ¬¸»
©»®»©±´º ·- ±²» ±º ¬¸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®-ò ̸» д¿§»®
ݸ¿®¿½¬»®- ¼·-½±ª»® ¬¸» ¬®«» ©»®»©±´º ´·ª»- ·² ¿
´±½¿´ ®«·²ò
ß ª¿³°·®» ¸¿- ¬¿µ»² «° ®»-·¼»²½» ·² ¿ ®«·² ©·¬¸·²
±® ²»¿® ¬¸» ½·¬§ ©¸»®» ¬¸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®-
¿®» ¿²¼ µ·´´- -±³»±²» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»
д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®-ò
ïîé
 ß ½¸·´¼ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ·- µ·´´»¼ ¾§
¿ ´¿³·¿ ¿²¼ ¬¸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ³«-¬ ¬®¿½µ ¸»® ¬± ¸»®
®«·²±«- ´¿·®ò
ß Í°¿©² ±º Ü¿¹±¬¸ Ø·´´ ª·´´¿·² ¸¿- ®·-»² ¬± °±©»® ¿²¼ ¬¸»
д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²²»® ±º ¸·- ¼±©²º¿´´
½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ®«·²- ±² Ü¿¹±¬¸ Ø·´´ ø±® »ª»² -±³»
±¬¸»® ®«·²ò ̸» ¬»³°´¿¬» º®±³ ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹
Ù¿³» ½¿² ¿°°´§ ¬± ±¬¸»® ®«·²- ·º ¼»-·®»¼÷ò
ß -±®½»®»® ½¿-¬- ¿ -°»´´ ®»-«®®»½¬·²¹ ¿² ¿²½·»²¬ ½·¬§ ¬¸¿¬
±²½» »¨·-¬»¼ ±² ¬¸» -·¬» ¾»º±®» ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ½«®®»²¬
°»±°´»ò д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ³«-¬ µ·´´ ¬¸» -±®½»®»® ¬±
®»¬«®² ¬¸» ¬±©² ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ò
ß ¸¿«²¬·²¹´§ ¾»¿«¬·º«´ Ò±®¼¸»·³»® ©±³¿² ·- ¼¿²½·²¹
¿¬ ¿ ¬¿ª»®² ¿²¼ »¿½¸ ²·¹¸¬ -¸» ´»¿¼- ¿ ¼±¦»² ³»² ¬± ¿
´±½¿´ ®«·² ¿²¼ ²±²» ±º ¬¸»³ ¿®» »ª»® -»»² ¿¹¿·²ò ͸» ·-
½¿-¬·²¹ ¼¿²½» ±º ߬¿´· ¿- -¸» ¼¿²½»- ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ¬¸» ³»²
¬± ¸»® ¼»³±² ´±ª»® ø-»» ݱ²¿²æ ͽ®±´´- ±º ͵»´±- º±® ¬¸»
-°»´´ ¼»-½®·°¬·±²÷ ¿¬ ¬¸» ®«·²ò
ß ³¿² ¹»¬- »ª»² ©·¬¸ ¸·- ¾±¬¸»®-±³» ·²ó´¿©- ¾§ ¸¿ª·²¹
¬¸»³ µ·¼²¿°°»¼ ¿²¼ ´»º¬ ·² ¿ ¬±³¾ ±® ®«·²ô ´»¿ª·²¹ ¸·³
·² °»¿½»ò ̸» д¿§»® ݸ¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¬± ¹± ®»-½«» ¬¸»
¾±¬¸»®-±³» ·²ó´¿©- › ¿²¼ ¿º¬»® ³»»¬·²¹ ¬¸»³ ¸¿ª» ¬±
¼»½·¼» ·º ¬¸»§ ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ®»-½«» ¬¸»³ ¿¬ ¿´´ÿ
ß ¹·®´ù- ³¿®®·¿¹» ¬± ¸»® ´±ª»® ·- º±®¾·¼¼»² ¾»½¿«-» ¸»®
°¿®»²¬- ·²¬»²¼ ¬± -¿½®·•½» ¸»® ¬± ¬¸»·® ¼»³±²·½ ±ª»®´±®¼
·² ¿ ¼·¿¾±´·½ ©»¼¼·²¹ ½»®»³±²§ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¸»® ¿
¯«»»² ±º Ø»´´ò ͸» ¾»¹- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ·²¬»®½»¼» ±²
¸»® ¾»¸¿´º ¾«¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿²ô ¬¸» °¿®»²¬- ¸¿«´ ¬¸» ¹·®´
±ºº ¬± ¿² ¿²½·»²¬ ®«·² ¬± °»®º±®³ ¬¸» ½»®»³±²§ò
ß °±©»®º«´ ³¿² ø°»®¸¿°- »ª»² ¿ µ·²¹÷ ¼»½·¼»- ¬± ¹»¬ ®·¼
±º ±²» ±º ¸·- ¿¼ª·-±®-ô ¿ -½¸±´¿® ±º ®»°«¬»ò Ø» ¸¿- ¬¸»
³¿² ¼®±©²»¼ô ¸¿²¹»¼ô ¾«®·»¼ ¿´·ª» ¿²¼ ±¬¸»® ¹®«»-±³»
¼»¿¬¸-ô §»¬ »¿½¸ ¬·³» ¬¸» -½¸±´¿® ¿®®·ª»- º±® ©±®µ ¬¸»
²»¨¬ ³±®²·²¹ ¿- ·º ²±¬¸·²¹ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ò ̸» °´¿§»®
½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¸·®»¼ ¬± µ·´´ ¬¸» ¿¼ª·-±® ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´
› ¬¸»§ ´»¿®² ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± µ·´´ ¬¸» ¿¼ª·-±® ·- ¬± ¼»-¬®±§
¿ ¹®¿ª»² ·³¿¹» ±º ¬¸» ³¿² º±«²¼ ·² ¿ º¿®ó±ºº ®«·²ò
ß² »¿®¬¸¯«¿µ» ´»ª»´- °¿®¬ ±º ¿² ¿²½·»²¬ ®«·²ô ·²½´«¼·²¹
-±³» ±º ¬¸» ¼»º»²-·ª» ©¿´´- ¬¸¿¬ô «²¬·´ ²±©ô ¼»¬»®®»¼
¬¸·»ª»-ò ̸»®» ·- ¿ ®«-¸ ¬± ´±±¬ ¬¸» ®«·² ¿²¼ ¬¸» д¿§»®
ݸ¿®¿½¬»®- ¿®» »·¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ®«-¸ ±® ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸
¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ®«·²
ß ¹®±«° ±º з½¬-ô ¾®±«¹¸¬ ¸»®» º®±³ з½¬´¿²¼ ¿- ¿
½«®·±-·¬§ ±² ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ¿ ²±¾´»ô »-½¿°» ¿²¼ ¾»¹·²-
®¿·¼·²¹ ½¿®¿ª¿²- º®±³ ¿ ´±½¿´ ®«·²ò
ß ²±¾´»©±³¿² ¼»½·¼»- ¬± ³¿®®§ ¾«¬ ±²´§ ©¿²¬- ¬¸»
³±-¬ ¾®¿ª» ¿²¼ ¿¼ª»²¬«®±«- ±º ¸«-¾¿²¼- -± -¸» ¼»-·¹²-
¿ ¯«»-¬ º±® ¿ º¿¾«´±«- ±¾¶»½¬ ±º ³§¬¸ ¿²¼ ´»¹»²¼
´±½¿¬»¼ ·² ¿ ®«·²ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- »·¬¸»® ¸¿ª» ¬¸»·® ±©²
³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¶±·² ¬¸» ¯«»-¬ ±® ¿®» ¾»-»»½¸»¼ ¬± »²¬»®
¬¸» ¯«»-¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿²±¬¸»®ò
ß °®·²½»ô °®·²½»-- ±® ±¬¸»® ¿®·-¬±½®¿¬ ·-
µ·¼²¿°°»¼ ø¿²¼ ¬¿µ»² ¬± ¿ ´±½¿´ ®«·²÷ ¿²¼ ¿
®»©¿®¼ °±-¬»¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¸»º¬§ ¾±«²¬§
º±® ¬¸» ½¿°¬«®» ±º ¬¸» µ·¼²¿°°»®ò
ïîè
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ª·½¬·³ ¸¿- º¿´´»² ·² ´±ª» ©·¬¸ ¸»®
½¿°¬±® ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ¸»® -¸»´¬»®»¼ô
°¿³°»®»¼ ´·º»ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿´´±© ¬¸» ùª·½¬·³ù ¬±
®»³¿·² ©·¬¸ ¸»® ´±ª»®ô ¿² ¿¼ª·-±® ¬± ¬¸» ¿®·-¬±½®¿¬·½
°¿®»²¬- ³¿²¿¹»- ¬± ·³°´·½¿¬» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿- °¿®¬
±º ¬¸» ½®·³» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿®®»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿®·-¬±½®¿¬-
°»®-±²¿´ ¹«¿®¼ò
Ý¿ª»óײ- ±®
ݱ´´¿°-»-
ß ½¿ª»ó·² ±® ½±´´¿°-» ½±²-·-¬- ±º ¬©± ¼·-¬·²½¬ ¿®»¿-æ ¬¸» ¾«®§
¦±²» ø·² ¬¸» ¼·®»½¬ °¿¬¸ ±º ¬¸» º¿´´·²¹ ¼»¾®·-÷ ¿²¼ ¬¸» ¼«-¬ ¦±²»
ø¬¸» ¿®»¿ ¬¸» ¼»¾®·- -°®»¿¼- ±«¬ ¬± »²½±³°¿--÷ò ݸ¿®¿½¬»®-
·² ¬¸» ¾«®§ ¦±²» ¿´©¿§- ¬¿µ» ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» ½±´´¿°-»å
½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬¸» ¼«-¬ ¦±²» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò
ݸ¿®¿½¬»®- ·² ¬¸» ¾«®§ ¦±²» ¬¿µ» è¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ô ±®
¸¿´º ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ·º ¬¸»§ ³¿µ» ¿ λŒ»¨ -¿ª» øÜÝ ïë÷ò ̸»§
¿®» -«¾-»¯«»²¬´§ ¾«®·»¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -¿ª» ø-»» ¾»´±©÷ò
ݸ¿®¿½¬»®- ·² ¬¸» ¼«-¬ ¦±²» ¬¿µ» í¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ô ±® ²±
¼¿³¿¹» ·º ¬¸»§ ³¿µ» ¿ λŒ»¨ -¿ª» øÜÝ ïë÷ò ̸±-» ©¸± º¿·´
¬¸»·® -¿ª»- ¿®» ¾«®·»¼ò Ù¿³»- Ó¿-¬»®- ³¿§ ¿´-± ¿¼¼ º¿´´·²¹
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©»®» ±² ¬±° ±º ¬¸» ½±´´¿°-»ò
Þ«®·»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ¬¿µ» ï¼ê °±·²¬- ±º ²±²´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» °»®
³·²«¬»ò ׺ ¿ ¾«®·»¼ ½¸¿®¿½¬»® º¿´´- «²½±²-½·±«-ô ¸» ³«-¬ ³¿µ»
¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïë÷ ±® ¬¿µ» ï¼ê °±·²¬- ±º ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»
»¿½¸ ³·²«¬» ¬¸»®»¿º¬»® «²¬·´ º®»»¼ ±® ¼»¿¼ò
̸» ¼«-¬ ¦±²» ±º ¿ ½±´´¿°-» »¨¬»²¼- ±«¬ °¿-¬ ¬¸» ¾«®§ ¦±²» ¿¬
¸¿´º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾«®§ ¦±²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿
ì𠺱±¬ ´±²¹ô î𠺱±¬ ¬¿´´ ©¿´´ ½±´´¿°-»-ô ¬¸» ¼«-¬ ¦±²» »¨¬»²¼-
±«¬ î𠺻»¬ ±«¬ ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º¿´´ ¿²¼ ¬»² º»»¬ ±«¬
°¿-¬ ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ º±±¬ ±º ¬¸» ©¿´´ò
׺ ½¸¿®¿½¬»®- ¬®§ ¬± ±«¬®«² ¬¸» ½±´´¿°-»ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸»
³±ª»³»²¬ ³±¼·•»®- º±® ¬¸» ®«·² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®«¾¾´» ±®
«²¼»®¹®±©¬¸ ´»ª»´ ±º ¬¸» ®«·² ø-»» Ó±ª»³»²¬ É·¬¸·² Ϋ·²-
±² °¿¹» îî÷ò Ϋ·²- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» Ü·º•½«´¬ Ì»®®¿·² ±®
Ѿ-¬¿½´»- ø-»» ³±ª»³»²¬ ·² ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³»÷ò
̸» ¼«-¬ ¦±²» ³±ª»- ¿¬ ëð𠺻»¬ °»® ®±«²¼ øïðð -¯«¿®»-÷ò
Ì®¿°-
ß ¬®¿° ½¿² ¾» »·¬¸»® ³»½¸¿²·½¿´ ±® ³¿¹·½¿´ ·² ²¿¬«®»ò
Ó»½¸¿²·½¿´ ¬®¿°- ·²½´«¼» °·¬-ô ¿®®±© ¬®¿°-ô º¿´´·²¹ ¾´±½µ-ô
©¿¬»®ó•´´»¼ ®±±³-ô ©¸·®´·²¹ ¾´¿¼»-ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬
¼»°»²¼- ±² ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬± ±°»®¿¬»ò ß ³»½¸¿²·½¿´ ¬®¿° ½¿²
¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¿ д¿§»® ݸ¿®¿½¬»® ¬¸®±«¹¸ -«½½»--º«´ «-»
±º ¬¸» Ý®¿º¬ ø¬®¿°³¿µ·²¹÷ -µ·´´ ø-»» Ü»-·¹²·²¹ ¿ Ì®¿°ô ¾»´±©ô
¿²¼ ¬¸» -µ·´´ ¼»-½®·°¬·±²÷ò
Ϋ·²- ¿®» º®»¯«»²¬´§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¼»¿¼´§ ³»½¸¿²·½¿´ ø²±²ó
-±®½»®±«-÷ ¬®¿°-ò ß ¬®¿° ·- ¬§°·½¿´´§ ¼»•²»¼ ¾§ ·¬- ´±½¿¬·±²

¿²¼ ¬®·¹¹»®·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¸±© ¸¿®¼ ·¬ ·- ¬± -°±¬ ¾»º±®» ·¬
¹±»- ±ººô ¸±© ³«½¸ ¼¿³¿¹» ·¬ ¼»¿´-ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»
¸»®±»- ®»½»·ª» ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±© ¬± ³·¬·¹¿¬» ·¬- »ºº»½¬-ò Ì®¿°-
¬¸¿¬ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¿®®±©-ô -©»»°·²¹ ¾´¿¼»- ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°»- ±º
©»¿°±²®§ ³¿µ» ²±®³¿´ ¿¬¬¿½µ ®±´´-ô ©·¬¸ ¿ -°»½·•½ ¿¬¬¿½µ
¾±²«- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿°•- ¼»-·¹²ò Ý®»¿¬«®»- ©¸± -«½½»»¼
±² ¿ Í»¿®½¸ ½¸»½µ øÜÝ îð÷ ¼»¬»½¬ ¿ -·³°´» ³»½¸¿²·½¿´ ¬®¿°
¾»º±®» ·¬ ·- ¬®·¹¹»®»¼ò
ß´´ ¬®¿°- ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬-æ ¬®·¹¹»®ô ®»-»¬ô Í»¿®½¸
ÜÝô Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝô ¿¬¬¿½µ ¾±²«- ø±® -¿ª·²¹ ¬¸®±©
±® ±²-»¬ ¼»´¿§÷ ¿²¼ ¼¿³¿¹»ñ»ºº»½¬ò ͱ³» ¬®¿°- ³¿§ ¿´-±
·²½´«¼» ±°¬·±²¿´ »´»³»²¬-ô -«½¸ ¿- °±·-±² ±® ¿ ¾§°¿--ò ̸»-»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò
Ì®·¹¹»®
ß ¬®¿°•- ¬®·¹¹»® ¼»¬»®³·²»- ¸±© ·¬ ·-
-°®«²¹ò
Ô±½¿¬·±²æ ß ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»® -°®·²¹-
¿ ¬®¿° ©¸»² -±³»±²» -¬¿²¼- ·² ¿
°¿®¬·½«´¿® -¯«¿®»ò
Ю±¨·³·¬§æ ̸·- ¬®·¹¹»® ¿½¬·ª¿¬»-
¬¸» ¬®¿° ©¸»² ¿ ½®»¿¬«®» ¿°°®±¿½¸»-
©·¬¸·² ¿ ½»®¬¿·² ¼·-¬¿²½» ±º ·¬ò ß
°®±¨·³·¬§ ¬®·¹¹»® ¼·ºº»®- º®±³ ¿
´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»® ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿¬«®»
²»»¼ ²±¬ ¾» -¬¿²¼·²¹ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿®
-¯«¿®»ò Ý®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» Œ§·²¹ ½¿²
-°®·²¹ ¿ ¬®¿° ©·¬¸ ¿ °®±¨·³·¬§ ¬®·¹¹»®
¾«¬ ²±¬ ±²» ©·¬¸ ¿ ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®ò
Ó»½¸¿²·½¿´ °®±¨·³·¬§ ¬®·¹¹»®- ¿®»
»¨¬®»³»´§ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» -´·¹¸¬»-¬
½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿·®ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸»³
«-»º«´ ±²´§ ·² °´¿½»- -«½¸ ¿- ½®§°¬-ô
©¸»®» ¬¸» ¿·® ·- «²«-«¿´´§ -¬·´´ò
̱«½¸æ ß ¬±«½¸ ¬®·¹¹»®ô ©¸·½¸
-°®·²¹- ¬¸» ¬®¿° ©¸»² ¬±«½¸»¼ô ·-
±²» ±º ¬¸» -·³°´»-¬ µ·²¼- ±º ¬®·¹¹»®
¬± ½±²-¬®«½¬ò ̸·- ¬®·¹¹»® ³¿§ ¾»
°¸§-·½¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»
³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ¼»¿´- ¬¸» ¼¿³¿¹» ±®
·¬ ³¿§ ²±¬ò
Ì·³»¼æ ̸·- ¬®·¹¹»® °»®·±¼·½¿´´§
-°®·²¹- ¬¸» ¬®¿° ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·²
¼«®¿¬·±² ¸¿- °¿--»¼ò
λ-»¬
ß ®»-»¬ »´»³»²¬ ·- ¬¸» -»¬ ±º ½±²¼·¬·±²-
«²¼»® ©¸·½¸ ¿ ¬®¿° ¾»½±³»- ®»¿¼§ ¬±
¬®·¹¹»® ¿¹¿·²ò
Ò± λ-»¬æ ͸±®¬ ±º ½±³°´»¬»´§ ®»¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¬®¿°ô ¬¸»®»•-
²± ©¿§ ¬± ¬®·¹¹»® ·¬ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò Í°»´´ ¬®¿°- ¸¿ª» ²± ®»-»¬
»´»³»²¬ò
λ°¿·®æ ̱ ¹»¬ ¬¸» ¬®¿° º«²½¬·±²·²¹ ¿¹¿·² ·¬ ³«-¬ ¾»
®»°¿·®»¼ò
Ó¿²«¿´æ λ-»¬¬·²¹ ¬¸» ¬®¿° ®»¯«·®»- -±³»±²» ¬± ³±ª»
¬¸» °¿®¬- ¾¿½µ ·²¬± °´¿½»ò ̸·- ·- ¬¸» µ·²¼ ±º ®»-»¬
»´»³»²¬ ³±-¬ ³»½¸¿²·½¿´ ¬®¿°- ¸¿ª»ò
ß«¬±³¿¬·½æ ̸» ¬®¿° ®»-»¬- ·¬-»´ºô »·¬¸»®
·³³»¼·¿¬»´§ ±® ¿º¬»® ¿ ¬·³»¼ ·²¬»®ª¿´ò
ïîç
 λ°¿·®·²¹ ¿²¼
λ-»¬¬·²¹
Ó»½¸¿²·½¿´ Ì®¿°-
λ°¿·®·²¹ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¬®¿° ®»¯«·®»- ¿ Ý®¿º¬ ø¬®¿°³¿µ·²¹÷
½¸»½µ ¿¹¿·²-¬ ¿ ÜÝ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ±²» º±® ¾«·´¼·²¹ ·¬ò ̸» ½±-¬
º±® ®¿© ³¿¬»®·¿´- ·- ±²»ó•º¬¸ ±º ¬¸» ¬®¿°•- ±®·¹·²¿´ ³¿®µ»¬
°®·½»ò ̱ ½¿´½«´¿¬» ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- ¬± •¨ ¿ ¬®¿°ô «-» ¬¸» -¿³»
½¿´½«´¿¬·±²- «-»¼ º±® ¾«·´¼·²¹ ·¬ô ¾«¬ «-» ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ®¿©
³¿¬»®·¿´- ®»¯«·®»¼ º±® ®»°¿·® ·² °´¿½» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½»ò
λ-»¬¬·²¹ ¿ ¬®¿° «-«¿´´§ ¬¿µ»- ±²´§ ¿ ³·²«¬» ±® -±ò Ú±® ¿ ¬®¿°
©·¬¸ ¿ ³±®» ¼·º•½«´¬ ®»-»¬ ³»¬¸±¼ô §±« -¸±«´¼ -»¬ ¬¸» ¬·³»
¿²¼ ´¿¾±«® ®»¯«·®»¼ò
Þ§°¿-- øÑ°¬·±²¿´ Û´»³»²¬÷
׺ ¬¸» ¾«·´¼»® ±º ¿ ¬®¿° ©¿²¬- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³±ª» °¿-¬ ¬¸» ¬®¿°
¿º¬»® ·¬ ·- ½®»¿¬»¼ ±® °´¿½»¼ô ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¾«·´¼ ·² ¿
¾§°¿-- ³»½¸¿²·-³ › -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬»³°±®¿®·´§ ¼·-¿®³- ¬¸»
¬®¿°ò Þ§°¿-- »´»³»²¬- ¿®» ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ±²´§ ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´
¬®¿°-å -°»´´ ¬®¿°- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¾«·´¬ó·² ¿´´±©¿²½»- º±® ¬¸» ½¿-¬»®
¬± ¾§°¿-- ¬¸»³ò
Ô±½µæ ß ´±½µ ¾§°¿-- ®»¯«·®»- ¿² Ñ°»² Ô±½µ ½¸»½µ øÜÝ íð÷
¬± ±°»²ò
Ø·¼¼»² Í©·¬½¸æ ß ¸·¼¼»² -©·¬½¸ ®»¯«·®»- ¿ Í»¿®½¸ ½¸»½µ
øÜÝ îë÷ ¬± ´±½¿¬»ò
Ø·¼¼»² Ô±½µæ ß ¸·¼¼»² ´±½µ ½±³¾·²»- ¬¸» º»¿¬«®»- ¿¾±ª»ô
®»¯«·®·²¹ ¿ Í»¿®½¸ ½¸»½µ øÜÝ îë÷ ¬± ´±½¿¬» ¿²¼ ¿² Ñ°»²
Ô±½µ ½¸»½µ øÜÝ íð÷ ¬± ±°»²ò
Í»¿®½¸ ¿²¼ Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ-
̸» ¾«·´¼»® -»¬- ¬¸» Í»¿®½¸ ¿²¼ Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ- º±® ¿
³»½¸¿²·½¿´ ¬®¿°ò ̸» ¾¿-» ÜÝ º±® ¾±¬¸ Í»¿®½¸ ¿²¼ Ü·-¿¾´»
Ü»ª·½» ½¸»½µ- ·- îðò
߬¬¿½µ Þ±²«-ñÍ¿ª·²¹
̸®±© ÜÝ
ß ¬®¿° «-«¿´´§ »·¬¸»® ³¿µ»- ¿² ¿¬¬¿½µ ®±´´ ±® º±®½»- ¿ -¿ª·²¹
¬¸®±© ¬± ¿ª±·¼ ·¬ò ѽ½¿-·±²¿´´§ ¿ ¬®¿° «-»- ¾±¬¸ ±º ¬¸»-»
±°¬·±²-ô ±® ²»·¬¸»® ø-»» Ò»ª»® Ó·--÷ò
з¬-æ ̸»-» ¿®» ¸±´»- ø½±ª»®»¼ ±® ²±¬÷ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²
º¿´´ ·²¬± ¿²¼ ¬¿µ» ¼¿³¿¹»ò ß °·¬ ²»»¼- ²± ¿¬¬¿½µ ®±´´ô ¾«¬
¿ -«½½»--º«´ λŒ»¨ -¿ª» øÜÝ -»¬ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼»®÷ ¿ª±·¼-
·¬ò Ѭ¸»® -¿ª»ó¼»°»²¼»²¬ ³»½¸¿²·½¿´ ¬®¿°- ¿´-± º¿´´
·²¬± ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò
ïíð
з¬- ·² ¼«²¹»±²- ½±³» ·² ¬¸®»» ¾¿-·½ ª¿®·»¬·»-æ «²½±ª»®»¼ô
½±ª»®»¼ ¿²¼ ½¸¿-³-ò з¬- ¿²¼ ½¸¿-³- ½¿² ¾» ¼»º»¿¬»¼ ¾§
¶«¼·½·±«- ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ý´·³¾ -µ·´´ô ¬¸» Ö«³° -µ·´´ ±®
ª¿®·±«- ³¿¹·½¿´ ³»¿²-ò
˲½±ª»®»¼ °·¬- -»®ª» ³¿·²´§ ¬± ¼·-½±«®¿¹» ·²¬®«¼»®- º®±³
¹±·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿«-» ³«½¸ ¹®·»º ¬±
½¸¿®¿½¬»®- ©¸± -¬«³¾´» ·²¬± ¬¸»³ ·² ¬¸» ¼¿®µô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²
¹®»¿¬´§ ½±³°´·½¿¬» ¿ ³»´»» ¬¿µ·²¹ °´¿½» ²»¿®¾§ò
ݱª»®»¼ °·¬- ¿®» ³«½¸ ³±®» ¼¿²¹»®±«-ò ̸»§ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼
©·¬¸ ¿ Í»¿®½¸ ½¸»½µ øÜÝ îð÷ô ¾«¬ ±²´§ ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·-
¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± ½¿®»º«´´§ »¨¿³·²» ¬¸» ¿®»¿ ¾»º±®» ©¿´µ·²¹
¿½®±-- ·¬ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± º¿·´- ¬± ¼»¬»½¬ ¿ ½±ª»®»¼ °·¬ ·- -¬·´´
»²¬·¬´»¼ ¬± ¿ λŒ»¨ -¿ª» øÜÝ îð÷ ¬± ¿ª±·¼ º¿´´·²¹ ·²¬± ·¬ò
ر©»ª»®ô ·º ¸» ©¿- ®«²²·²¹ ±® ³±ª·²¹ ®»½µ´»--´§ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô
¸» ¹»¬- ²± -¿ª·²¹ ¬¸®±© ¿²¼ º¿´´- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
Ì®¿° ½±ª»®·²¹- ½¿² ¾» ¿- -·³°´» ¿- °·´»¼ ®»º«-» ø-¬®¿©ô ´»¿ª»-ô
-¬·½µ-ô ¹¿®¾¿¹»÷ô ¿ ´¿®¹» ®«¹ô ±® ¿² ¿½¬«¿´ ¬®¿°¼±±® ½±²½»¿´»¼
¬± ¿°°»¿® ¿- ¿ ²±®³¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» Œ±±®ò Í«½¸ ¿ ¬®¿°¼±±®
«-«¿´´§ -©·²¹- ±°»² ©¸»² »²±«¹¸ ©»·¹¸¬ ø«-«¿´´§ ¿¾±«¬
ë𠬱 èð °±«²¼-÷ ·- °´¿½»¼ «°±² ·¬ò Ü»ª·±«- ¬®¿° ¾«·´¼»®-
-±³»¬·³»- ¼»-·¹² ¬®¿°¼±±®- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -°®·²¹ ¾¿½µ -¸«¬
¿º¬»® ¬¸»§ ±°»²ò ̸» ¬®¿°¼±±® ³·¹¸¬ ´±½µ ±²½» ·¬ ·- ¾¿½µ ·²
°´¿½»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» -¬®¿²¼»¼ ½¸¿®¿½¬»® ©»´´ ¿²¼ ¬®«´§ ¬®¿°°»¼ò
Ñ°»²·²¹ -«½¸ ¿ ¬®¿°¼±±® ·- ¶«-¬ ¿- ¼·º•½«´¬ ¿- ±°»²·²¹ ¿
®»¹«´¿® ¼±±® ø¿--«³·²¹ ¬¸» ¬®¿°°»¼ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ®»¿½¸ ·¬÷ô
¿²¼ ¿ ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µ øÜÝ ïí÷ ·- ²»»¼»¼ ¬± µ»»° ¿ -°®·²¹ó
´±¿¼»¼ ¼±±® ±°»²ò
з¬ ¬®¿°- ±º¬»² ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ²¿-¬·»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ ¸¿®¼ Œ±±®
¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò ß ¬®¿° ¼»-·¹²»® ³¿§ °«¬ -°·µ»-ô ³±²-¬»®-ô
±® ¿ °±±´ ±º ¿½·¼ô ´¿ª¿ ±® »ª»² ©¿¬»® ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò Í°·µ»-
¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ °·¬ ¼»¿´ ¼¿³¿¹» ¿- ¼¿¹¹»®- ©·¬¸ ¿ õïð
¿¬¬¿½µ ¾±²«- ¿²¼ ¿ õï ¾±²«- ±² ¼¿³¿¹» º±® »ª»®§ ï𠺻»¬
±º ¬¸» º¿´´ ø¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¾±²«- ±² ¼¿³¿¹» ±º õë÷ò ׺ ¬¸»
°·¬ ¸¿- ³«´¬·°´» -°·µ»-ô ¿ º¿´´·²¹ ª·½¬·³ ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ï¼ì ±º
¬¸»³ò ̸·- ¼¿³¿¹» ·- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸»
º¿´´ ·¬-»´ºò
Ó±²-¬»®- -±³»¬·³»- ´·ª» ·² °·¬-ò ß²§ ³±²-¬»® ¬¸¿¬ ½¿² •¬
·²¬± ¬¸» °·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² °´¿½»¼ ¬¸»®» ¾§ ¬¸» ¼«²¹»±²•-
¼»-·¹²»®ô ±® ³·¹¸¬ -·³°´§ ¸¿ª» º¿´´»² ·² ¿²¼ ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬±
½´·³¾ ¾¿½µ ±«¬ò
ß -»½±²¼¿®§ ¬®¿°ô ³»½¸¿²·½¿´ ±® ³¿¹·½¿´ô ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿
°·¬ ½¿² ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»¿¼´§ò ß½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ º¿´´·²¹ ª·½¬·³ô
¬¸» -»½±²¼¿®§ ¬®¿° ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ¿´®»¿¼§ ·²¶«®»¼ ½¸¿®¿½¬»® ©¸»²
¸» ·- ´»¿-¬ ®»¿¼§ º±® ·¬ò
ο²¹»¼ ߬¬¿½µ Ì®¿°-æ ̸»-» ¬®¿°- Œ·²¹ ¼¿®¬-ô ¿®®±©-ô -°»¿®-ô
±® ¬¸» ´·µ» ¿¬ ©¸±»ª»® ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬¸» ¬®¿°ò ̸» ¾«·´¼»® -»¬-
¬¸» ¿¬¬¿½µ ¾±²«-ò ß ®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µ ¬®¿° ½¿² ¾» ½±²•¹«®»¼ ¬±
-·³«´¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ½±³°±-·¬» ¾±© ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸
®¿¬·²¹ ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¬¸» ¬®¿° ©·¬¸ ¿ ¾±²«- ±² ¼¿³¿¹» »¯«¿´
¬± ·¬- -¬®»²¹¬¸ ®¿¬·²¹ò
Ó»´»» ߬¬¿½µ Ì®¿°-æ ̸»-» ¬®¿°- º»¿¬«®» -«½¸ ±¾-¬¿½´»- ¿-
-¸¿®° ¾´¿¼»- ¬¸¿¬ »³»®¹» º®±³ ©¿´´- ¿²¼ -¬±²» ¾´±½µ- ¬¸¿¬ º¿´´
º®±³ ½»·´·²¹-ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸» ¾«·´¼»® -»¬- ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¾±²«-ò
Ü¿³¿¹»ñÛºº»½¬
̸» »ºº»½¬ ±º ¿ ¬®¿° ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸±-» ©¸± -°®·²¹ ·¬ò
Ë-«¿´´§ ¬¸·- ¬¿µ»- ¬¸» º±®³ ±º »·¬¸»® ¼¿³¿¹» ±® ¿ -°»´´ »ºº»½¬ô
¾«¬ -±³» ¬®¿°- ¸¿ª» -°»½·¿´ »ºº»½¬-ò
з¬-æ Ú¿´´·²¹ ·²¬± ¿ °·¬ ¼»¿´- ï¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» °»® ï𠺻»¬
±º ¼»°¬¸ò
ο²¹»¼ ߬¬¿½µ Ì®¿°-æ ̸»-» ¬®¿°- ¼»¿´ ©¸¿¬»ª»® ¼¿³¿¹»
¬¸»·® ¿³³«²·¬·±² ²±®³¿´´§ ©±«´¼ò ׺ ¿ ¬®¿° ·- ½±²-¬®«½¬»¼
©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ ®¿¬·²¹ô ·¬ ¸¿- ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¾±²«- ±²
¼¿³¿¹»ò
Ó»´»» ߬¬¿½µ Ì®¿°-æ ̸»-» ¬®¿°- ¼»¿´ ¬¸» -¿³» ¼¿³¿¹» ¿-
¬¸» ³»´»» ©»¿°±²- ¬¸»§ ‘©·»´¼•ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ º¿´´·²¹ -¬±²»
¾´±½µô §±« ½¿² ¿--·¹² ¿²§ ¿³±«²¬ ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»
§±« ´·µ»ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ®»-»¬- ¬¸» ¬®¿° ¸¿- ¬± ´·º¬
¬¸¿¬ -¬±²» ¾¿½µ ·²¬± °´¿½»ò
ß ³»´»» ¿¬¬¿½µ ¬®¿° ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾«·´¬ó·² ¾±²«-
±² ¼¿³¿¹» ®±´´-ô ¶«-¬ ¿- ·º ¬¸» ¬®¿° ·¬-»´º ¸¿¼ ¿ ¸·¹¸ ͬ®»²¹¬¸
-½±®»ò
Í°»½·¿´æ ͱ³» ¬®¿°- ¸¿ª» ³·-½»´´¿²»±«- º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ °®±¼«½»
-°»½·¿´ »ºº»½¬-ô -«½¸ ¿- ¼®±©²·²¹ º±® ¿ ©¿¬»® ¬®¿° ±® ¿¾·´·¬§
¼¿³¿¹» º±® °±·-±²ò Í¿ª·²¹ ¬¸®±©- ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
°±·-±² ±® ¿®» -»¬ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼»®ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò
Ó·-½»´´¿²»±«- Ì®¿°
Ú»¿¬«®»-
ͱ³» ¬®¿°- ·²½´«¼» ±°¬·±²¿´ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¬¸»³
½±²-·¼»®¿¾´§ ³±®» ¼»¿¼´§ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² º»¿¬«®»- ¿®»
¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò
ß´½¸»³·½¿´ ׬»³æ Ó»½¸¿²·½¿´ ¬®¿°- ³¿§ ·²½±®°±®¿¬»
¿´½¸»³·½¿´ ¼»ª·½»- ±® ±¬¸»® -°»½·¿´ -«¾-¬¿²½»- ±® ·¬»³-ô -«½¸
¿- ß½¸»®±²·¿² ¼»³±²ó•®»ô Œ¿³»ó°±©¼»®ô Õ±¬¸·½ ¼»³±²ó•®»ô
´±¬«-ó-³±µ»ô ͬ§¹·¿² ¬±³¾ó¼«-¬ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò
Ù¿-æ É·¬¸ ¿ ¹¿- ¬®¿°ô ¬¸» ¼¿²¹»® ·- ·² ¬¸» ·²¸¿´»¼ °±·-±² ·¬
¼»´·ª»®-ò Ì®¿°- »³°´±§·²¹ ¹¿- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ²»ª»® ³·-- ¿²¼
±²-»¬ ¼»´¿§ º»¿¬«®»- ø-»» ¾»´±©÷ò
Ô·¯«·¼æ ß²§ ¬®¿° ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¿ ¼¿²¹»® ±º ¼®±©²·²¹ ·- ·² ¬¸·-
½¿¬»¹±®§ò Ì®¿°- »³°´±§·²¹ ´·¯«·¼ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ²»ª»® ³·--
¿²¼ ±²-»¬ ¼»´¿§ º»¿¬«®»- ø-»» ¾»´±©÷ò
Ó«´¬·°´» Ì¿®¹»¬æ Ì®¿°- ©·¬¸ ¬¸·- º»¿¬«®» ½¿² ¿ºº»½¬ ³±®» ¬¸¿²
±²» ½¸¿®¿½¬»®ò
Ò»ª»® Ó·--æ ɸ»² ¬¸» »²¬·®» ¼«²¹»±² ©¿´´ ³±ª»- ¬± ½®«-¸
¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¸·- ¯«·½µ ®»Œ»¨»- ©·´´ ²±¬ ¸»´°ô -·²½» ¬¸» ©¿´´
½¿²²±¬ °±--·¾´§ ³·--ò ß ¬®¿° ©·¬¸ ¬¸·- º»¿¬«®» ¸¿- ²»·¬¸»® ¿²
¿¬¬¿½µ ¾±²«- ²±® ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±© ¬± ¿ª±·¼ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¸¿ª» ¿²
±²-»¬ ¼»´¿§ ø-»» ¾»´±©÷ò Ó±-¬ ¬®¿°- ·²ª±´ª·²¹ ´·¯«·¼ ±® ¹¿- ¿®»
±º ¬¸» ²»ª»® ³·-- ª¿®·»¬§ò
Ѳ-»¬ Ü»´¿§æ ß² ±²-»¬ ¼»´¿§ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¾»¬©»»²
©¸»² ¬¸» ¬®¿° ·- -°®«²¹ ¿²¼ ©¸»² ·¬ ¼»¿´- ¼¿³¿¹»ò ß ²»ª»®
³·-- ¬®¿° ¿´©¿§- ¸¿- ¿² ±²-»¬ ¼»´¿§ò
б·-±²æ Ì®¿°- ¬¸¿¬ »³°´±§ °±·-±² ¿®» ¼»¿¼´·»® ¬¸¿² ¬¸»·® ²±²ó
°±·-±²±«- ½±«²¬»®°¿®¬-ò Ѳ´§ ·²¶«®§ô ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ·²¸¿´»¼
°±·-±²- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ¬®¿°-å ·²¹»-¬»¼ ¬§°»- ¿®» ²±¬ò ͱ³»
¬®¿°- -·³°´§ ¼»¿´ ¬¸» °±·-±²•- ¼¿³¿¹»ò Ѭ¸»®- ¼»¿´ ¼¿³¿¹»
©·¬¸ ®¿²¹»¼ ±® ³»´»» ¿¬¬¿½µ- ¿- ©»´´ò
з¬ Í°·µ»-æ Ì®»¿¬ -°·µ»- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ °·¬ ¿- ¼¿¹¹»®-ô »¿½¸
©·¬¸ ¿ õï𠿬¬¿½µ ¾±²«-ò ̸» ¼¿³¿¹» ¾±²«- º±® »¿½¸ -°·µ»
·- õï °»® ï𠺻»¬ ±º °·¬ ¼»°¬¸ ø¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º õë÷ò Û¿½¸
½¸¿®¿½¬»® ©¸± º¿´´- ·²¬± ¬¸» °·¬ ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ï¼ì -°·µ»-ò
з¬ Þ±¬¬±³æ ׺ -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² -°·µ»- ©¿·¬- ¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¿ °·¬ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸¿¬ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ¬®¿° ©·¬¸ ¿
´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»® ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬»- ±² ¿²§ -·¹²·•½¿²¬ ·³°¿½¬ô -«½¸
¿- ¿ º¿´´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®ò
Í¿³°´» Ì®¿°-
Þ¿-·½ ß®®±© Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å °®±¨·³·¬§ ¬®·¹¹»®å ³¿²«¿´
®»-»¬å ߬µ õïð ®¿²¹»¼ øï¼êñ¨íô ¿®®±©÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îðå
Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îðò
Þ®·½µ- º®±³ Ý»·´·²¹æ Ó»½¸¿²·½¿´å ¬±«½¸ ¬®·¹¹»®å ®»°¿·® ®»-»¬å
߬µ õïî ³»´»» øî¼êô ¾®·½µ-÷å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ø¿´´ ¬¿®¹»¬- ·²
¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ëóº¬ò -¯«¿®»-÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îðå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½»
ÜÝ îðò
Þ«·´¬ó¬±óݱ´´¿°-» É¿´´æ Ó»½¸¿²·½¿´å °®±¨·³·¬§ ¬®·¹¹»®å ²±
®»-»¬å ߬µ õîð ³»´»» øè¼êô -¬±²» ¾´±½µ-÷å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬-
ø¿´´ ¬¿®¹»¬- ·² ¿ ïðóº¬òó¾§óïðóº¬ò ¿®»¿÷å Í»¿®½¸ ÜÝ ïìå Ü·-¿¾´»
Ü»ª·½» ÜÝ ïêò
Ý»·´·²¹ л²¼«´«³æ Ó»½¸¿²·½¿´å ¬·³»¼ ¬®·¹¹»®å
¿«¬±³¿¬·½ ®»-»¬å ߬µ õïë ³»´»» øî¼ïðõèñ¨íñ ßÐ
ïíô ¾¿®¼·½¸»÷å Í»¿®½¸ ÜÝ ïëå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½»
ÜÝ îé
ïíï
 ݱ³°¿½¬·²¹ α±³æ Ó»½¸¿²·½¿´å ¬·³»¼
¬®·¹¹»®å ¿«¬±³¿¬·½ ®»-»¬å ¸·¼¼»² -©·¬½¸
¾§°¿-- øÍ»¿®½¸ ÜÝ îë÷å ©¿´´- ³±ª»
¬±¹»¬¸»® øïî¼êô ½®«-¸÷å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ø¿´´
¬¿®¹»¬- ·² ¿ ïðóº¬òó¾§ó ïðóº¬ò ®±±³÷å ²»ª»®
³·--å ±²-»¬ ¼»´¿§ øì ®±«²¼-÷å Í»¿®½¸ ÜÝ
îðå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îîò

ݱ´´¿°-·²¹ ݱ´«³²æ Ó»½¸¿²·½¿´å ¬±«½¸

¬®·¹¹»® ø¿¬¬¿½¸»¼÷å ²± ®»-»¬å ߬µ õïë ³»´»»
øê¼êô -¬±²» ¾´±½µ-÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îðå Ü·-¿¾´»
Ü»ª·½» ÜÝ îìò

Ý®«-¸·²¹ α±³æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±²

¬®·¹¹»®å ¿«¬±³¿¬·½ ®»-»¬å ©¿´´- ³±ª»
¬±¹»¬¸»® øïê¼êô ½®«-¸÷å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ø¿´´
¬¿®¹»¬- ·² ¿ ïðóº¬òó¾§óïðóº¬ò ®±±³÷å ²»ª»®
³·--å ±²-»¬ ¼»´¿§ øî ®±«²¼-÷å Í»¿®½¸ ÜÝ
îîå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îðò

Ý®«-¸·²¹ É¿´´ Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±²

¬®·¹¹»®å ¿«¬±³¿¬·½ ®»-»¬å ²± ¿¬¬¿½µ ®±´´
®»¯«·®»¼ øïè¼êô ½®«-¸÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îðå
Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îëò

Ü®¿©»® Ø¿²¼´» ͳ»¿®»¼ ©·¬¸ ݱ²¬¿½¬

б·-±²æ Ó»½¸¿²·½¿´å ¬±«½¸ ¬®·¹¹»®
ø¿¬¬¿½¸»¼÷å ³¿²«¿´ ®»-»¬å °±·-±²å Í»¿®½¸ ÜÝ
ïèå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îê ø-»» ݱ²¿² ¬¸»
α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ¿²¼ñ±® ݱ²¿²æ ا¾±®·¿•-
Ú¿´´»² º±® ´·-¬- ±º ½±²¬¿½¬ °±·-±²-÷ò

Ü®±°°·²¹ Ý»·´·²¹æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±²

¬®·¹¹»®å ®»°¿·® ®»-»¬å ½»·´·²¹ ³±ª»- ¼±©²
øïî¼êô ½®«-¸÷å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ø¿´´ ¬¿®¹»¬-
·² ¿ ïðóº¬òó¾§óïðóº¬ò ®±±³÷å ²»ª»® ³·--å
±²-»¬ ¼»´¿§ øï ®±«²¼÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îðå
Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ ïêò
Ú¿´´·²¹ ß½¸»®±²·¿² Ü»³±²óÚ·®» Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±²
¬®·¹¹»®å ³¿²«¿´ ®»-»¬å ߬µ õïë ³»´»» øï¼ê •®» ¼¿³¿¹»
õ ·²½¿°¿½·¬¿¬·±² º±® ï¼ê ®±«²¼-ô Ú±®¬ ÜÝ îë ¬± ¿ª±·¼
·²½¿°¿½·¬¿¬·±²÷å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ·º ·¬ ³·--»- ·²·¬·¿´ ¬¿®¹»¬ ø½¿²
-¬®·µ» ¿´´ ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ -°»½·•»¼ -¯«¿®»- º±® ï
°±·²¬ ±º •®» ¼¿³¿¹» °´«- -¬«² º±® ï¼ì ®±«²¼-ô λŒ»¨ ÜÝ îð
¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¿²¼ -¬«²÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îðå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½»
ÜÝ îëò
Ú¿´´·²¹ Ú´¿³»óб©¼»® Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±²
¬®·¹¹»®å ³¿²«¿´ ®»-»¬å ߬µ õïë ³»´»» øï¼ì •®» ¼¿³¿¹»÷å
³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ·º ·¬ ³·--»- ·²·¬·¿´ ¬¿®¹»¬ ø½¿² -¬®·µ» ¿´´
½¸¿®¿½¬»®- ·² ±²» ¿¼¶¿½»²¬ -°»½·•»¼ -¯«¿®» º±® ï¼ì
•®» ¼¿³¿¹»÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îðå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½»
ÜÝ îë
Ú¿´´·²¹ Õ±¬¸·½ Ü»³±²óÚ·®» Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±²
¬®·¹¹»®å ³¿²«¿´ ®»-»¬å ߬µ õïë ³»´»» øë¼è •®» ¼¿³¿¹»
°´«- ͬ«² º±® ±²» ®±«²¼ô Ú±®¬·¬«¼» ÜÝ î𠬱 ¿ª±·¼ -¬«²
»ºº»½¬÷å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ·º ·¬ ³·--»- ·²·¬·¿´ ¬¿®¹»¬ ø½¿² -¬®·µ»
¿´´ ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ -°»½·•»¼ -¯«¿®»- º±® î¼è •®»
¼¿³¿¹»ô λŒ»¨ ÜÝ î𠬱 ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹»÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îðå
Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îëò
Ú¿´´·²¹ Þ´±½µ Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å ³¿²«¿´
®»-»¬å ߬µ õïë ³»´»» øê¼ê÷å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ø½¿² -¬®·µ» ¿´´
½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ -°»½·•»¼ -¯«¿®»-÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îðå
Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îëò
Ú«-·´´¿¼» ±º б·-±²»¼ Ü¿®¬-æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å
³¿²«¿´ ®»-»¬å ߬µ õïè ®¿²¹»¼ øï¼ìõï °´«- °±·-±²ô ¼¿®¬÷å
°±·-±²å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- øï¼è ¼¿®¬- °»® ¬¿®¹»¬ ·² ¿ ïðóº¬òó
¾§óïðóº¬ò ¿®»¿÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îëå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îë ø-»»

ïíî
ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ¿²¼ñ±® ݱ²¿²æ ا¾±®·¿•- Ú¿´´»²
º±® ´·-¬- ±º °±·-±²-÷ò
Ú«-·´´¿¼» ±º Í°»¿®-æ Ó»½¸¿²·½¿´å °®±¨·³·¬§ ¬®·¹¹»®å ®»°¿·®
®»-»¬å ߬µ õîï ®¿²¹»¼ øï¼èô -°»¿®÷å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- øï¼ê
-°»¿®- °»® ¬¿®¹»¬ ·² ¿ ï𠺬òó¾§óïðóº¬ò ¿®»¿÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îêå
Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îðò
ײ-¿²·¬§ Ó·-¬ Ê¿°±«® Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å
®»°¿·® ®»-»¬å ¹¿-å ²»ª»® ³·--å ±²-»¬ ¼»´¿§ øï ®±«²¼÷å °±·-±²
ø¹®»§ ´±¬«- ¾´±--±³ô ÜÝ îî Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» ®»-·-¬-ô î¼ê É·-
õ Ú·¹¸¬·²¹ Ó¿¼²»--ñï¼ê É·-÷å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ø¿´´ ¬¿®¹»¬-
·² ¿ ïðóº¬òó¾§óïðóº¬ò ®±±³÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îëå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½»
ÜÝ îðò
Ö¿ª»´·² Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å ³¿²«¿´ ®»-»¬å ߬µ
õïê ®¿²¹»¼ øï¼êõìô ¶¿ª»´·²÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îðå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½»
ÜÝ ïèò
Ô¿®¹» Ò»¬ Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å ³¿²«¿´ ®»-»¬å
߬µ õë ³»´»» ø-»» ²±¬»÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îðå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ
îëò Ò±¬»æ ݸ¿®¿½¬»®- ·² ïðóº¬ò -¯«¿®» ¿®» ¹®¿°°´»¼ ¾§ ²»¬ øͬ®
ïè÷ ·º ¬¸»§ º¿·´ ¿ ÜÝ ïì λŒ»¨ -¿ª»ò
Ô±½µ ݱª»®»¼ ·² б·-±²æ Ó»½¸¿²·½¿´å ¬±«½¸ ¬®·¹¹»®
ø¿¬¬¿½¸»¼÷å ²± ®»-»¬å °±·-±²å Í»¿®½¸ ÜÝ îéå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½»
ÜÝ ïê ø-»» ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ¿²¼ñ±® ݱ²¿²æ
ا¾±®·¿•- Ú¿´´»² º±® ´·-¬- ±º ½±²¬¿½¬ °±·-±²-÷ò
Ô±¬«- ͳ±µ» Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å ®»°¿·® ®»-»¬å
¹¿-å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ø¿´´ ¬¿®¹»¬- ·² ¿ ïðóº¬òó¾§óïðóº¬ò ®±±³÷å
²»ª»® ³·--å ±²-»¬ ¼»´¿§ øí ®±«²¼-÷å °±·-±² ø¹®»»²ô ¹®»§ ±®
¾´¿½µ ´±¬«- -³±µ»å -»» ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» º±® »ºº»½¬-
±º »¿½¸÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îïå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îïò
Ó±ª·²¹ Û¨»½«¬·±²»® ͬ¿¬«»æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å
¿«¬±³¿¬·½ ®»-»¬å ¸·¼¼»² -©·¬½¸ ¾§°¿-- øÍ»¿®½¸ ÜÝ îë÷å ߬µ
õïê ³»´»» øî¼ïðõèñ¨íñ ßÐ ïíô ¾¿®¼·½¸»÷å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬-
ø¾±¬¸ ¿®³- ¿¬¬¿½µ÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îëå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ ïè
б·-±² Ü¿®¬ Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ¬±«½¸ ¬®·¹¹»®å ³¿²«¿´ ®»-»¬å
߬µ õè ®¿²¹»¼ øï¼ì °´«- °±·-±²ô ¼¿®¬÷å °±·-±² ø¾´±±¼®±±¬ô ÜÝ
ïî Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» ®»-·-¬-ô ðñï¼ì ݱ² °´«- ï¼í É·-÷å Í»¿®½¸
ÜÝ îðå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ ïè ø-»» ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹
Ù¿³» ¿²¼ñ±® ݱ²¿²æ ا¾±®·¿•- Ú¿´´»² º±® ´·-¬- ±º °±·-±²-÷ò
б·-±² Ò»»¼´» Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ¬±«½¸ ¬®·¹¹»®å ³¿²«¿´
®»-»¬å ߬µ õè ®¿²¹»¼ øï °´«- °±·-±²÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îîå Ü·-¿¾´»
Ü»ª·½» ÜÝ îð ø-»» ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ¿²¼ñ±®
ݱ²¿²æ ا¾±®·¿•- Ú¿´´»² º±® ´·-¬- ±º °±·-±²-÷ò
б·-±² É¿´´ Í°·µ»-æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å ³¿²«¿´
®»-»¬å ߬µ õïê ³»´»» øï¼èõì °´«- °±·-±²ô -°·µ»÷å ³«´¬·°´»
¬¿®¹»¬- ø½´±-»-¬ ¬¿®¹»¬ ·² »¿½¸ ±º ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ëóº¬ò -¯«¿®»-÷å
°±·-±²å Í»¿®½¸ ÜÝ ïéå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îï ø-»» ݱ²¿² ¬¸»
α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ¿²¼ñ±® ݱ²¿²æ ا¾±®·¿•- Ú¿´´»² º±® ´·-¬- ±º
°±·-±²-÷ò
ᮬ½«´´·- Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å ³¿²«¿´ ®»-»¬å
߬µ õïð ³»´»» øí¼ê÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îðå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îðò
Ò±¬»æ Ü¿³¿¹» ¿°°´·»- ±²´§ ¬± ¬¸±-» «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» °±®¬½«´´·-ò
ᮬ½«´´·- ¾´±½µ- °¿--¿¹»©¿§ò
鈴®óÉ·®» ¿½®±-- Ø¿´´©¿§æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å
²± ®»-»¬å ߬µ õïð ³»´»» øî¼êô ©·®»÷å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ø•®-¬
¬¿®¹»¬ ·² »¿½¸ ±º ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ëóº¬ò -¯«¿®»-÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îîå
Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ ïëò
α´´·²¹ α½µ Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å ³¿²«¿´
®»-»¬å ߬µ õïð ³»´»» øî¼êô ®±½µ÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îðå Ü·-¿¾´»
Ü»ª·½» ÜÝ îîò
ͽ§¬¸·²¹ Þ´¿¼» Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å ¿«¬±³¿¬·½
®»-»¬å ߬µ õè ³»´»» øï¼èñ¨í÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îïå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½»
ÜÝ îðò
Í°·µ»¼ Þ´±½µ- º®±³ Ý»·´·²¹æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å
®»°¿·® ®»-»¬å ߬µ õîð ³»´»» øê¼êô -°·µ»-÷å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬-
ø¿´´ ¬¿®¹»¬- ·² ¿ ïðóº¬òó¾§óïðóº¬ò ¿®»¿÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îìå Ü·-¿¾´»
Ü»ª·½» ÜÝ îðò
Í°·µ»¼ з¬ Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å ³¿²«¿´ ®»-»¬å
ÜÝ îë λŒ»¨ -¿ª» ¿ª±·¼-å ì𠺬ò ¼»»° øì¼êô º¿´´÷å ³«´¬·°´»
¬¿®¹»¬- ø•®-¬ ¬¿®¹»¬ ·² »¿½¸ ±º ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ëóº¬ò -¯«¿®»-÷å °·¬
-°·µ»- ø߬µ õïð ³»´»»ô ï¼ì -°·µ»- °»® ¬¿®¹»¬ º±® ï¼ìõì »¿½¸÷å
Í»¿®½¸ ÜÝ îïå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îðò
Í©·²¹·²¹ Þ´±½µ Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ¬±«½¸ ¬®·¹¹»®å ³¿²«¿´
®»-»¬å ߬µ õë ³»´»» øì¼êô -¬±²» ¾´±½µ÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îðå
Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îðò
Ì®·°°·²¹ ݸ¿·²æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å ¿«¬±³¿¬·½
®»-»¬å ³«´¬·°´» ¬®¿°- ø¬®·°°·²¹ ¿²¼ ³»´»» ¿¬¬¿½µ÷å ߬µ õïë
³»´»» ø¬®·°÷ô ߬µ õïë ³»´»» øî¼ìõîô -°·µ»¼ ½¸¿·²÷å Í»¿®½¸
ÜÝ ïëå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ ïèò
É¿´´ Þ´¿¼» Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ¬±«½¸ ¬®·¹¹»®å ¿«¬±³¿¬·½ ®»-»¬å
¸·¼¼»² -©·¬½¸ ¾§°¿-- øÍ»¿®½¸ ÜÝ îë÷å ߬µ õïð ³»´»» øî¼ìñ
¨ìô -½§¬¸»÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îîå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îîò
É¿´´ ͽ§¬¸»ô б·-±²»¼æ ÝÎ èå ³»½¸¿²·½¿´å ¬±«½¸ ¬®·¹¹»®å
³¿²«¿´ ®»-»¬å ߬µ õïê ³»´»» øî¼ìõè °´«- °±·-±²ô -½§¬¸»÷å
°±·-±²å Í»¿®½¸ ÜÝ îìå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ ïç ø-»» ݱ²¿²
¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ¿²¼ñ±® ݱ²¿²æ ا¾±®·¿•- Ú¿´´»² º±®
´·-¬- ±º ½±²¬¿½¬ °±·-±²-÷ò
É¿¬»®óÚ·´´»¼ α±³æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å
³¿²«¿´ ®»-»¬å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ø¿´´ ¬¿®¹»¬- ·² ¿
ïðóº¬òó¾§óïðóº¬ò ®±±³÷å ²»ª»® ³·--å ±²-»¬
¼»´¿§ øí ®±«²¼-÷å ©¿¬»®å Í»¿®½¸ ÜÝ
îðå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îëò
ïíí

É»´´óÝ¿³±«Œ¿¹»¼ з¬ Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å
®»°¿·® ®»-»¬å ÜÝ îë λŒ»¨ -¿ª» ¿ª±·¼-å é𠺬ò ¼»»° øé¼êô º¿´´÷å
³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ø•®-¬ ¬¿®¹»¬ ·² »¿½¸ ±º ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ëóº¬ò
-¯«¿®»-÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îéå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ ïèò
É·¼»óÓ±«¬¸ з¬ Ì®¿°æ Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å ³¿²«¿´
®»-»¬å ÜÝ îë λŒ»¨ -¿ª» ¿ª±·¼-å ïð𠺬ò ¼»»° øïð¼êô º¿´´÷å
³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ø¿´´ ¬¿®¹»¬- ©·¬¸·² ¿ ïðóº¬òó¾§óïðóº¬ò ¿®»¿÷å
Í»¿®½¸ ÜÝ îëå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îëò
É·¼»óÓ±«¬¸ Í°·µ»¼ з¬ ©·¬¸ б·-±²»¼ Í°·µ»-æ
Ó»½¸¿²·½¿´å ´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å ³¿²«¿´ ®»-»¬å ¸·¼¼»² ´±½µ
¾§°¿-- øÍ»¿®½¸ ÜÝ îëô Ñ°»² Ô±½µ ÜÝ íð÷å ÜÝ îð
λŒ»¨ -¿ª» ¿ª±·¼-å é𠺬ò ¼»»° øé¼êô º¿´´÷å ³«´¬·°´»
¬¿®¹»¬- ø¿´´ ¬¿®¹»¬- ©·¬¸·² ¿ ïðóº¬òó¾§óïðóº¬ò ¿®»¿÷å
°·¬ -°·µ»- ø߬µ õïð ³»´»»ô ï¼ì -°·µ»- °»®
¬¿®¹»¬ º±® ï¼ìõë °´«- °±·-±² »¿½¸÷å
ïíì
°±·-±²å Í»¿®½¸ ÜÝ îðå Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îð
ø-»» ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ¿²¼ñ±® ݱ²¿²æ
ا¾±®·¿•- Ú¿´´»² º±® ´·-¬- ±º °±·-±²-÷ò
É·¼»óÓ±«¬¸ Í°·µ»¼ з¬ ©·¬¸ б·-±²»¼
Í°·µ»- ¿²¼ Ù®»§ Ô±¬«- Ü«-¬æ Ó»½¸¿²·½¿´å
´±½¿¬·±² ¬®·¹¹»®å ³¿²«¿´ ®»-»¬å ¸·¼¼»² ´±½µ
¾§°¿-- øÍ»¿®½¸ ÜÝ îëô Ñ°»² Ô±½µ ÜÝ íð÷å
ÜÝ îð λŒ»¨ -¿ª» ¿ª±·¼-å î𠺬ò ¼»»° øî¼êô
º¿´´÷å ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ø¿´´ ¬¿®¹»¬- ©·¬¸·² ¿ ïðóº¬òó
¾§óïðóº¬ò ¿®»¿÷å °·¬ -°·µ»- ø߬µ õïð ³»´»»ô ï¼ì
-°·µ»- °»® ¬¿®¹»¬ º±® ï¼ìõë °´«- °±·-±² »¿½¸÷å
°±·-±² ø-»» ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ¿²¼ñ
±® ݱ²¿²æ ا¾±®·¿•- Ú¿´´»² º±® ´·-¬- ±º °±·-±²-÷å
¹®»§ ´±¬«- ¼«-¬ -°»©- «° ©¸»² ½¸¿®¿½¬»®- ¸·¬
¾±¬¬±³ øÜÝ îî Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» ®»-·-¬-ô î¼ê É·-
õ Ú·¹¸¬·²¹ Ó¿¼²»--ñï¼ê É·-÷å Í»¿®½¸ ÜÝ îðå
Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» ÜÝ îðò
Ø»¿°- Ѻ
Ö»©»´- ײ
ß Ý¿®»´»--
籬 Ѻ
Í°´»²¼±«®
Ì®»¿-«®»- ·² ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» -¸±«´¼
²»ª»® ¶«-¬ ¿³±«²¬ ¬± ïîôððð ¹±´¼ °·»½»-å íôððð
-·´ª»® °·»½»-å ¿²¼ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¹»³-ò ﮬ ±º
¬¸» ¿°°»¿´ ±º ¬®»¿-«®» ·- ¬¸» »¨±¬·½²»-- ±º ·¬
¿´´ò ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ·- ²±¬ ¿¾±«¬
¬©± îôððð -° ¼·¿³±²¼-ô ¬¸®»» ëð -° ±°¿´-ô »¬½ò
ݱ²¿² ·- ¿¾±«¬ ‘¸»¿°- ±º ¶»©»´- ·² ¿ ½¿®»´»-- ®·±¬
±º -°´»²¼±«®•ò ̸«- ¬¸»®» ¿®» ²± ª¿´«»- º±® ¬¸»-» ¬®»¿-«®»-ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®- ¹»¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -»´´ ¬¸»³ º±®ò Ѽ¼- ¿®»ô ¬¸»
-»´´·²¹ ©·´´ ¸¿°°»² ±ºº-¬¿¹»ô ·² ¾»¬©»»² ¹¿³»-ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ·¬
´±-¬ ·² ¼»¾¿«½¸»®§ ¿²§©¿§ò
̧°»- ±º Ì®»¿-«®»
Ì®»¿-«®» ½¿² ¾» ·² ³·²¬»¼ ½±·²- ±º °®»½·±«- ³»¬¿´- › ¹±´¼ ¿²¼
-·´ª»® ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ô ¾«¬ ½±°°»®ô °´¿¬·²«³ ¿²¼ ±¬¸»®
³»¬¿´- ¿®» ²±¬ «²µ²±©²ò ر©»ª»®ô ¹±´¼ô -·´ª»® ¿²¼ ±¬¸»®
°®»½·±«- ³»¬¿´- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ³·²¬»¼ ¬± ¾» ª¿´«¿¾´»ò ̸»
Z-·® «-» ¸¿½µó-·´ª»®ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®»½·±«- ³»¬¿´ ¬¿µ»- ¬¸»
º±®³ ±º ¿ ¾®¿½»® ±® ¾®¿½»´»¬ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -·³°´§ -´·½»- ±ºº
¬¸» ©»·¹¸¬ ¸» ²»»¼- ¬± °«®½¸¿-» ¿² ·¬»³ò Ю»½·±«- ³»¬¿´- ½¿²
¿´-± ¾» ·² ·²¹±¬ º±®³ ±® ·² -±³» ±¬¸»® ¹»±³»¬®·½ -¸¿°»ò Ì¿µ»
¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼·½» «-»¼ ·² ¬¸» ¹¿³» › ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»® ½¿² ¾»
³¿¼» ·²¬± -«½¸ -¸¿°»- ¿²¼ ·³¿¹·²» ¬¸» »¨±¬·½²»-- ±º ¿ -¬¿½µ
±º ¹±´¼ ¿´´ º±®¹»¼ ·²¬± ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¼ïî ±® ¼ìÿ
ß²§¬¸·²¹ ±º ª¿´«» ½¿² ¾» ¬®»¿-«®»ô ²±¬ ¶«-¬ ¹±´¼ò п°»®
¬®»¿-«®»- ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ò É®·¬- ±º ½±²-·¹²³»²¬ô ½»®¬·•½¿¬»-
Ú·º¬§ Í¿³°´» ا¾±®·¿²
¹®¿²¬·²¹ °»®³·--·±² ¬± ¾«·´¼ ½¿-¬´»- ±® ¬± ¿¼¼ ¾¿¬¬´»³»²¬- ¬± ß¹» Ì®»¿-«®»-
¿ ³¿²±®ó¸±«-»ô ¿²½·»²¬ -½®±´´-ô ±´¼ ´·¾®¿®·»-ô -¬±²» ¬¿¾´»¬- ¿²¼
±¬¸»® ©®·¬¬»² ¹±±¼- ½¿² ½±²-¬·¬«¬» ¬®»¿-«®»ò Í»» ¿´-± ¬¸» ´·-¬
±º ¿®¬»º¿½¬- ±² °¿¹» ïéò Ѭ¸»® ¬®»¿-«®»- ½¿² ·²½´«¼»æ ïò Ý´±¬¸ ±º ¹±´¼ -½¿¾¾¿®¼-
îò Ù»³ ½®«-¬»¼ ¿®³±«®
ß®³-æ ̸» ®«·² ¸¿- ¿² ¿®³±«®§ ±º ©»¿°±²- -«·¬¿¾´» ¬± ·¬- íò Ù±¾´»¬ ½¿®ª»¼ º®±³ ¿ -·²¹´» ¶»©»´
½±«²¬®§ ±º ±®·¹·²ò ìò Ù±´¼ ¼«-¬ô ½±´´»½¬»¼ ·² ¾¿¹-
ëò Ù±´¼ ¼«-¬ô -¬®»©² ±ª»® ¬¸» Œ±±®ô »·¬¸»® ¿ ´·¹¸¬ ¼«-¬·²¹
ß®³±«®æ ̸» ®«·² ½±²¬¿·²- ³±«´¼·²¹ ¶»®µ·²-ô -¸·®¬- ¿²¼ ±® ·²½¸»- ¼»»°
¸¿«¾»®µ- ³¿¼» ¾§ ¿²½·»²¬ ½®¿º¬-³»²ò êò Ù±´¼ ©»¼¹»- °·´»¼ ·²¬± °§®¿³·¼-
éò Ù±´¼»² ¸»´³»¬- ©·¬¸ ¾´¿½µ ¿²¼ -½¿®´»¬ °´«³»-
Ô±¬«-æ ̸·- ¬®»¿-«®» ³¿§ ·²½´«¼» ¾´¿½µô ¹±´¼»²ô ¹®»»²ô ¹®»§ô èò Ù±´¼»² ¸»´³»¬- ©·¬¸ ½±´±«®»¼ ¸±®-»¸¿·® ½®»-¬-
°«®°´»ô ©¸·¬» ±® §»´´±© ´±¬«-ò çò Ö»©»´ó¸·´¬»¼ -©±®¼-
ïðò Ò»½µ´¿½»æ Ø«³¿² ¬»»¬¸ -»¬ ©·¬¸ ¶»©»´-
Ù»³-æ ß ½¸»-¬ ±º ®«¾·»-ô »³»®¿´¼-ô °»¿®´- ¿²¼ ±¬¸»® ®¿®» ïïò Í·´ª»® ·²¹±¬-
-¬±²»-ò ïîò Í·´ª»® -½¿´»¼ ½±®-»´»¬-
ïíò ͵«´´ °´¿¬»¼ ©·¬¸ ³±±²-¬±²»- º±® »§»-
Ù®¿·²æ ß ½¿®¹± ¸±´¼ º«´´ ±º ¼®·»¼ ¹®¿·²ò ̸»-» ½¿®¹±- ¿®» ±º¬»² ïìò ͬ¿¬«» ±º ¶¿¼»
«-»¼ ¬± ³¿-µ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ô ¿²¼ ª¿´«¿¾´»ô ½¿®¹±-ò ïëò Þ®¿½»´»¬- ±º ¶»¬
ïêò Ò»½µ´¿½» ±º ´¿°·- ´¿¦«´·
ײ½»²-»æ ß ½¿®¹± ¸±´¼ º«´´ ±º ¿®±³¿¬·½-ô ·²½´«¼·²¹ -»ª»®¿´ ïéò ݸ¿·®- ±º »¾±²§ ¿²¼ ·ª±®§
µ·²¼- ±º ³·¨»¼ ·²½»²-»ò ïèò Æ¿³±®·¿² ¼·¿³±²¼ ¹±¾´»¬
ïçò ݱ°°»® ͸»³·¬·-¸ ¹±¼
ת±®§æ ̸» ®¿© ¬«-µ- ±º »´»°¸¿²¬-ò ת±®§ ·- ª¿´«»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» îðò Ì¿°»-¬®·»- º®±³ ×®¿²·-¬¿²
©±®´¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬- ´¿®¹»-¬ ³¿®µ»¬ ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸» ا¾±®·¿² îïò Ì¿°»-¬®·»- º®±³ Ê»²¼¸§¿
²¿¬·±²-ò îîò Ì¿°»-¬®·»- º®±³ Ì«®¿²
îíò Ù®»¿¬ »¾±²§ ¬¿¾´»
ο© Ó»¬¿´æ ̸» »¨¿½¬ ½±²¬»²¬- ¿²¼ ¬§°» ±º ®¿© ³»¬¿´ ³«-¬ îìò ת±®§ °»¼»-¬¿´
¾» ¼»•²»¼ ©¸»² ¬¸» Ù¿³»- Ó¿-¬»® °´¿½»- ·¬ò ̸» ³»¬¿´ ¸¿- îëò Ù®»¿¬ ¶»©»´ »³¿²¿¬·²¹ ¿ ¼·³ ¹´±©
²±¬ §»¬ ¾»»² ©±®µ»¼å ·²-¬»¿¼ ·¬ ©¿- ¸»¿¼»¼ ¬± ¿ ´¿®¹»® ³¿®µ»¬ îêò ̸·½µ ·®±²ó¾±«²¼ ½¸»-¬-
©¸»®» ½®¿º¬-³»² ©»®» ³±®» °´»²¬·º«´ ©¸»² ¬¸» ½·ª·´·-¿¬·±² îéò Þ±¬¬´»- ±º ¿²½·»²¬ ©·²»
¼·»¼ò îèò Ù·´¬ó»³¾®±·¼»®»¼ ½±¿¬- ©·¬¸ ¶»©»´´»¼ ¾«¬¬±²-
îçò Ø»¿°- ±º º¿²¬¿-¬·½¿´´§ ½«¬ ¹»³-
λ¹·±²¿´ Ù±±¼-æ ß ¸±´¼ º«´´ ±º ´±½¿´ ©±®µ»¼ ¹±±¼- ø-¸±»-ô íðò Í·´ª»® ¾±«²¼ ³¿¸±¹¿²§ ½¸»-¬-ô -»¿´»¼ ©·¬¸ ¸»¿ª§ ¹±´¼»²
¾±±¬-ô ¾»´¬-ô -·´ª»®©¿®»ô ¾»´´-ô »¬½÷ò ß ´±¿¼ ±º ®»¹·±²¿´ ¹±±¼- ´±½µ-
¬¿µ»² ¬± ¿²±¬¸»® ®»¹·±² ¾»½±³»- »¨±¬·½ ¹±±¼-ò λ¹·±²¿´ íïò Û¨±¬·½ ·²½»²-»
¹±±¼- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ ®«·² ¿®» »¨±¬·½ ¿´³±-¬ ¿²§©¸»®»ò íîò Ô±¬«- ¾´±--±³- ø½¸±±-» ¿ ª¿®·»¬§÷
ííò Þ¿´»- ±º -·´µ
Í»³·ó°®»½·±«- ͬ±²»-æ ß ½¸»-¬ º«´´ ±º -»³·ó°®»½·±«- -¬±²»- íìò б®½»´¿·² ª¿-»-ñ¼®¿¹±²-ñ-½«´°¬«®»- º®±³ Õ¸·¬¿·
ø´¿°·-󴿦«´·ô ±°¿´-ô ¬±°¿¦ô »¬½ò÷ò íëò ß²½·»²¬ -½®±´´-
íêò ß²½·»²¬ ½´¿§ ¬¿¾´»¬- ©·¬¸ »-±¬»®·½ ©®·¬·²¹
Í·´µæ ß ¸±´¼ º«´´ ±º ¾±´¬- ±º -·´µ ½´±¬¸ò Í·´µ ·- ª»®§ ½±³³±² íéò Ü®·»¼ ³«³³·»-ô ¸«³¿²
·² ¬¸» Û¿-¬ ø©¸»®» ·¬ ·- ¬¸» ®»¹·±²¿´ ½´±¬¸÷ ¾«¬ ¸¿®¼´§ -»»² ¿¬ íèò Ü®·»¼ ³«³³·»-ô ¿²·³¿´
¿´´ ·² ¬¸» ©»-¬ò íçò Ü®·»¼ ³«³³§ ¸±´¼·²¹ -½®±´´ ±® ¬¿¾´»¬
ìðò Ù®»»² -¬¿¬«»¬¬» ±º ¿ -»®°»²¬ô ·¬- ¸»¿¼ «°®¿·-»¼
Í·´ª»®æ ß ½¸»-¬ º«´´ ±º ®¿© ¿²¼ ©±®µ»¼ -·´ª»®ò ìïò Þ´¿½µ ¾¿-¿´¬ ¿´¬¿®
ìîò ͬ¿¬«»- ±º ¸±®®·•½ ¿-°»½¬
Í°·½»-æ ß -³¿´´ ½¸»-¬ º«´´ ±º -°·½»-ô ©±®¬¸ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ·² ìíò ͬ®¿²¹» ¾´¿½µ ½§´·²¼»® ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ô ½¿®ª»² ´·¼ò
¹±´¼ò Ú±«® º»»¬ ¬¿´´ ¿²¼ ¬¸®»» º»»¬ ·² ¼·¿³»¬»® ¿¬ ¬¸»
°±·²¬ ±º ©·¼»-¬ ½·®½«³º»®»²½»ô ¿¾±«¬ ¸¿´ºó©¿§
«° ·¬- ¸»·¹¸¬ò

ïíë
 Ý¿´³ ±º ¬¸» Ü»¿¼
‘Ю»°¿®» º±® ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ô• -¿·¼ Ы¾´·«-ò ‘ Ù»²»®¿´
̸» ª¿´«» ±º -«½¸ ¾¿«¾´»- »ª»® ¹¿·²- ·² ¬¸»
¬»´´·²¹ ¾«¬ -¸®·²µ- ·² ¬¸» -»´´·²¹ò• DZ«® ½¿´³ ¼»³»¿²±«® ¿´´±©- §±« ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» -¸¿®°»-¬
°-§½¸·½ -¸±½µ ©·¬¸ -»»³·²¹ ¼·-·²¬»®»-¬ò ɸ·´» ±¬¸»®- °¿²·½ô
Ôò Í°®¿¹«» ¼» Ý¿³° ú Ô·² Ý¿®¬»®ô ݱ²¿² §±« ¹± ¿¾±«¬ §±«® ¼«¬·»- ©·¬¸±«¬ º»¿®ò
¬¸» Ô·¾»®¿¬±® Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ò»®ª»- ±º ͬ»»´ô ݱ² ïîõ
Þ»²»•¬æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô §±« ½¿² ±°¬ ¬± ¼»´¿§ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¿²§
º»¿®ó ±® ¬»®®±®ó¾¿-»¼ »ºº»½¬- ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ®±«²¼- »¯«¿´ ¬±
ììò Û²±®³±«- -¬®·²¹- ±º ¾´¿½µ °»¿®´-ô ´·µ» ¬¸±-» ©±®² ¾§ ¬¸» §±«® ݱ²-¬·¬«¬·±² ¾±²«-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ·²¬»®ª¿´ô ¬¸» º»¿®ó
¼¿²½»®- ±º ¬¸» Í°·¼»®óÙ±¼ò ¾¿-»¼ »ºº»½¬ º«²½¬·±²- ¿- ²±®³¿´ò
ìëò ßµ¾·¬¿²¿² ©»¿°±²-
ìêò б¬ó¾»´´·»¼ ¾®±²¦» -¬¿¬«» ±º ´»©¼ ͸»³·¬·-¸ ¹±¼ ±®
¹±¼¼»-- ©·¬¸ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ º»¿¬«®»- Ò»½®±³¿²¬·½ Ô±®»
ìéò Z-·® ½±¿¬ -»©² ©·¬¸ ½±·²- ¿²¼ »²»³§ ¬»»¬¸ Ù»²»®¿´
ìèò з½¬·-¸ ¶«ó¶« ®¿¬¬´»ô ©·¬¸ •²¹»®ó¾±²»- ¿²¼ º»¿¬¸»®-
¿¬¬¿½¸»¼ Ü«» ¬± §±«® ®»°»¿¬»¼ »¨°±-«®» ¬± ³¿²§ -¬®¿²¹» »ª»²¬- ¿²¼
ìçò ת±®§ -¬¿¬«»¬¬» ±º ×-¸¬¿® ¾·¦¿®®» ³¿¹·½¿´ »ºº»½¬-ô §±« ¹¿·² ¿² ¿´³±-¬ ·²¬«·¬·ª» ·²-·¹¸¬
ëðò Þ´¿½µ ´±¬«- °±©¼»® ¬± ¬¸» ©±®µ·²¹- ±º ¼¿®µ ³¿¹·½ ¬¸¿¬ ±º¬»² °®±¬»½¬ ¬±³¾- ¿²¼
®«·²-ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ò»®ª»- ±º ͬ»»´ô Ý¿´³ ±º ¬¸» Ü»¿¼
Ú»¿¬- ±º ¬¸» Þ»²»•¬æ DZ« ½¿² ³¿µ» Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ ½¸»½µ- ¿- ·º §±«
¸¿¼ ³¿¨·³«³ ®¿²µ- ø½¸¿®¿½¬»® ´»ª»´ õí÷ ·² ¬¸¿¬ -µ·´´ ·² ®»¹¿®¼-
̱³¾óο·¼»®- ¬± ¿²§¬¸·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ¬±³¾ ±® ¿²½·»²¬ ®«·²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
Ó±-¬ ¬±³¾ó®¿·¼»®- •²¼ ·¬ «-»º«´ ¬± ¸¿ª» ®¿²µ- ·² Ý´·³¾ ±²½» °»® ¼¿§ §±« ½¿² ¹¿·² ¿ õïð ·²-·¹¸¬ ¾±²«- ±² -«½¸ ¿ -µ·´´
øͬ®÷ô Ü»½·°¸»® ͽ®·°¬ øײ¬÷ô Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» øײ¬÷ô Ö«³° ½¸»½µò DZ« ®»½¿´´ ¿ -°»½·•½ ¼»¬¿·´ º®±³ °¿-¬ »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬
øͬ®÷ô Õ²±©´»¼¹» ø®»´·¹·±²÷ øײ¬÷ô Ô·-¬»² øÉ·-÷ô Ó±ª» Í·´»²¬´§ ¹·ª»- §±« ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»ª»´¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ ¿¬ ¸¿²¼ò
øÜ»¨÷ô Í»¿®½¸ øײ¬÷ô Í©·³ øͬ®÷ ¿²¼ Ë-» α°» øÜ»¨÷ò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± -«½¸ -µ·´´-ô ½¸¿®¿½¬»®- ·²¬»²¬ ±² ®¿·¼·²¹ ¬±³¾-
¿²¼ ®«·²- ³¿§ ¿´-± •²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿¬- «-»º«´æ

Ò»®ª»- ±º ͬ»»´
Ù»²»®¿´
DZ« ¸¿ª» ©·¬²»--»¼ ³¿²§ -¬®¿²¹» ¬¸·²¹- ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-»
±º ¬¸»·® ©±®µò
Ю»®»¯«·-·¬»æ DZ« ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ »²½±«²¬»®- ©·¬¸ ¹¸±«´-ô
¦±³¾·»- ±® ±¬¸»® «²¼»¿¼ ½®»¿¬«®»-ò
Þ»²»•¬æ ̸»-» »¨°»®·»²½»- ¹®¿²¬ §±« -¬»¿¼§ ²»®ª»-ô ¹·ª·²¹
§±« ¿ õî ¾±²«- ¬± ¿´´ -¿ª»- ¿¹¿·²-¬ º»¿®ó¾¿-»¼ »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹
Ì»®®±® ±º ¬¸» ˲µ²±©²ò

ïíê
 Ó±²-¬»®- ±º ¬¸» Ϋ·²-
˲·¯«» ر®®±®- ·² ¬¸» Ü»»°
Ó±²-¬»®- ·² ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» -¸±«´¼ ͵·² Ê¿®·¿¬·±²-
²»ª»® ¾»½±³» -¬¿²¼¿®¼ º¿®»ô ¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼îð λ-«´¬
¼± ·² ³±-¬ º¿²¬¿-§ ®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³»-ò ̸» ³±²-¬»®- ·² ¬¸» ðï Þ´±¾¾§ô º¿¬ô -±º¬
®«·²- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ¾´¿½µ •»²¼ô ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ðî Þ±²§ °´¿¬»-
¹·¿²¬ -°·¼»®ô ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ³¿²ó¿°» ±® ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ¼·²±-¿«®ò ðí Ü®·°°§ô ®«²²·²¹ -´·³»
׺ °´¿§»®- ®»½±¹²·-» ¬¸» ³±²-¬»®-ô ¬¸»§ ´±-» ¬¸»·® ³§-¬»®§ ¿²¼ ðì Ú·-¸ -½¿´»-
¸±®®±®ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¼¿²¹»®ò
ðë Ø«³¿² -µ·²
ðê Õ²±¾¾´§ °®±¬®«-·±²-
̸·- -»½¬·±² ·²¬®±¼«½»- ¿ ³»¬¸±¼ ±º ³±¼·º§·²¹ »¨·-¬·²¹
³±²-¬»®- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¿°°»¿® «²·¯«»ò ̸» Ù¿³»- Ó¿-¬»® ðé Ô·¦¿®¼ -½¿´»- øõï ¬± ÜÎ÷
¿´±²» µ²±©-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¾´±¾¾§ ¼»³±² ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼ ðè Ô±²¹ô ¬¿²¹´»¼ º«®ñ¸¿·®
±º ¿ -´«¹ ¿²¼ -·¨ »§»- ¬¸¿¬ -¯«·-¸»- ©·¬¸ »¿½¸ -¬»° ·- ¶«-¬ ¿ ðç Ñ«¬»® -¸»´´ñ½¸·¬·² øõï ¬± ÜÎ÷
¾´¿½µ •»²¼ º®±³ ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ïð ͽ¿®-ô ¾«®²-ô ©±«²¼-
¼»-½®·°¬·±²ò ̱ ¬¸» °´¿§»®-ô ¬¸·- ¼»³±² ·- -±³»¬¸·²¹ ²»©ò ïï ͸±®¬ô ¾®·-¬´§ ¸¿·®
Ûª»®§ ³±²-¬»® -¸±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾»ô «²·¯«» ¿²¼ °®»ª·±«-´§ ïî Í´·³§ô ½±ª»®»¼ ·² ³«½±«-
«²µ²±©²ò ͱ³»¬·³»- ¿´´ ·¬ ¬¿µ»- ·- ¿ º»© ½±-³»¬·½ ½¸¿²¹»- › ïí Í°¿®-»ô °¿¬½¸§ ¸¿·®
·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© -¬¿¬·-¬·½ ¾´±½µ º±® »¿½¸ ¿²¼ ïì Í°·µ»-
»ª»®§ ³±²-¬»®ò ß´¬»® ·¬- ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¿½¬·±²- ¿²¼ô ¿- º¿® ¿- ïë ̸·½µ º«® øõï¼î ¬± ÜÎ÷
¬¸» °´¿§»®- ¹±ô ·¬ ·- ¿ ²»© ³±²-¬»®ò Í»´»½¬ ±® ®±´´ ®¿²¼±³´§ ïê ̸·½µô -¬±²§ -µ·² øõï¼ì ¬± ÜÎ÷
±² ¬¸» ¬¿¾´»- °®±ª·¼»¼ô ¼·-½¿®¼·²¹ ®±´´- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸»
ïé ̱«¹¸ô ¬¸·½µô ´»¿¬¸»®§ øõï¼ê ¬± ÜÎ÷
³±²-¬»® ¿°°»¿® -·´´§ ±® ·²½±²¹®«±«-ò
ïè Ì®¿²-°¿®»²¬ -µ·²
ïç É»»°·²¹ -±®»-
Ê¿®·¿¬·±²-
îð É®·²µ´»¼ô ´»¿¬¸»®§ -µ·²
¼îð λ-«´¬
ðïóðî ͵·² Ê¿®·¿¬·±²-
ðí Ú¿½» Ê¿®·¿¬·±²-
ðì Ó±«¬¸ Ê¿®·¿¬·±²-
ðë Ò±-» Ê¿®·¿¬·±²-
ðê Û§» Ê¿®·¿¬·±²-
ðéóðè Û¿® Ê¿®·¿¬·±²-
ðç ß®³ Ê¿®·¿¬·±²-
ïðóïï Ô»¹ Ê¿®·¿¬·±²-
ïîóïí Ì¿·´ Ê¿®·¿¬·±²-
ïì ݱ´±«® Ê¿®·¿¬·±²-
ïë Ó·-½»´´¿²»±«- Ì®¿·¬ Ê¿®·¿¬·±²-
ïêóïé ï¼ê ª¿®·¿¬·±²-
ïèóïç ï¼ï𠪿®·¿¬·±²-
îð Ѳ» ª¿®·¿¬·±² º®±³ »¿½¸ ½¿¬»¹±®§

ïíé
 Ú¿½» Ê¿®·¿¬·±²- Ó±«¬¸ Ê¿®·¿¬·±²-
¼îð λ-«´¬ ¼îð λ-«´¬
ðï ß²¹«´¿® º»¿¬«®»- ðï Þ»¿µ
ðî Þ¿¬ó´·µ» ðî Û¨°¿²¼¿¾´» ³±«¬¸
ðí Þ·®¼ó´·µ» ðí Ú¿²¹»¼
ðì Þ´¿²µô º»¿¬«®»´»-- ðì Ø«¹» ³±«¬¸ ¼±³·²¿¬·²¹ ¬¸» º¿½»
ðë Ý¿²·²» ðë ײ¬»®·±® ³¿© ·²-·¼» ±º »¨¬»®·±® ³±«¬¸
ðê Û´»°¸¿²¬·²» ðê Ô¿³°®»§ ³±«¬¸
ðé Û¯«·²» ðé Ô¿®¹» ³±«¬¸
ðè Ú»´·²» ðè Ô±²¹ ¬±²¹«»
ðç Ú·-¸ó´·µ» ðç Ó¿²¼·¾´»- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ³±«¬¸
ïð Ø«³¿²±·¼ ïð Ó±«¬¸ ·² «²«-«¿´ °´¿½»
ïï Ó±´´«-½ó´·µ» ïï Ó±«¬¸ ·- ¿ ¬«¾» ¬¸¿¬ -«½µ- «° º±±¼ò ß¼¼- ¿½·¼
ïî Ò±-» Ê¿®·¿¬·±²- -°·¬ ¿¬¬¿½µ ø®¿²¹» ·²½®»³»²¬ ï𠺻»¬å ß ¼·®»½¬ ¸·¬
ïí ο¬ó´·µ» ¼»¿´- ï¼è °±·²¬- ±º ¿½·¼ ¼¿³¿¹»ò Ûª»®§ ½®»¿¬«®»
ïì Ô·¦¿®¼ó´·µ» ©·¬¸·² ë º»»¬ ±º ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ¿½·¼ ¸·¬-
ïë Í¿«®·¿² ø̸»®±°±¼÷ ¬¿µ»- ï °±·²¬ ±º ¿½·¼ ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» -°´¿-¸ò÷
ïê Í¿«®·¿² øÝ»®¿¬±°-·¼÷ ïî Ó±«¬¸ ±² ¿ -¬¿´µ ø¿¼¼ ¾·¬» ¿¬¬¿½µ÷
ïé Í¿«®·¿² øÍ¿«®±°±¼÷ ïí Ó±«¬¸ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬»²¬¿½´»- ©·¬¸ -«½µ»®-
ïè Í»®°»²¬·²» ïì Ò± ´·°-
ïç Í°¸»®·½¿´ ²±¼«´»- ïë Ò± ³±«¬¸
îð ͯ«·¼ó´·µ» ïê Ò± ¬»»¬¸
ïé Í¿©ó¬±±¬¸»¼ ø½¿² ¹®¿°°´» ¿²¼ ·²½®»¿-» ·¬- ßÐ
¾§ ï °»® ®±«²¼ ±º ½±²¬·²«»¼ ¹®¿°°´» ¿- ·¬ -¿©-
¬¸®±«¹¸ ¿®³±«®÷
ïè ͳ¿´´ ³±«¬¸
ïç Ì»´»-½±°·²¹ ³±«¬¸ øë• ®»¿½¸ ¾»§±²¼ ²±®³¿´
®»¿½¸÷
îð Ì«-µ- ø¿¼¼- ¹±®» ¿¬¬¿½µ÷

Ò±-» Ê¿®·¿¬·±²-
¼îð λ-«´¬
ðïóðî Ý¿²·²» ²±-»
ðíóðì Ü®±±°·²¹ô ¸¿²¹·²¹ -²±«¬
ðëóðê Ó±®» ¬¸¿² ±²» ²±-»
ðéóðè Ò¿®®±© ²±-»
ðçóïð Ò± ¼·-½»®²¿¾´» ²±-»
ïïóïî Ò±-» -´·¬- ±²´§
ïíóïì Ю»¸»²-·´» ¬®«²µ
ïëóïê Ю±¬®«¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² ²±®³¿´
ïéóïè É¿®¬§ ²±-»
ïçóîð É·¼»® ¬¸¿² ²±®³¿´

ïíè
Û§» Ê¿®·¿¬·±²- Ø»¿¼ ß¼±®²³»²¬
¼îð λ-«´¬ ¼ïî λ-«´¬
ðï õï¼ê »§»- ðï ß²¬´»®-
ðî ݱ´±«® Ê¿®·¿¬·±² ðî Ý®»-¬
ðí Û§»- ·² ¿² ¿¾²±®³¿´ °´¿½» ðí Ø¿·®ô ´±²¹
ðì Û§»- ®»Œ»½¬ ¹¿´¿¨·»- ¿²¼ »±²- ðì Ø¿·®ô -¸±®¬
ðë Ú´§ »§»- ðë ر®²-
ðê Ú»©»® »§»- ¬¸¿² ²±®³¿´ ðê Õ²±¾-
ðéóðè Ú·-¸ó»§»¼ ðé Ò±²»
ðçóïð Ø«¹» ðè л¿µ
ïï Ø«³¿² »§»- ±² ¿²·³¿´ ðç η¼¹»
ïî Ò± »§»- ïð Ϋºº
ïí Ю±¬®«¼·²¹ ïï Í°·µ»-
ïì α«²¼ ïî Í°·²»-
ïëóïê Í´·¬¬»¼
ïé ͳ¿´´
ïè ͯ«·²¬·²¹ ß®³ Ê¿®·¿¬·±²-
ïç ͬ¿´µ»¼ ¼îð λ-«´¬
îð Í«²µ»² ðïóðî ß¼¼·¬·±²¿´ ¶±·²¬-
ðí Þ±²§ ¸±±µ-
ðì Ý´¿©»¼ °¿©-
Û¿® Ê¿®·¿¬·±²-
ðë ر±º»¼
¼îð λ-«´¬ ðê Ô»-- ¿®³- ¬¸¿² ²±®³¿´
ðïóðî õï¼ê »¿®- ðéóðè Ô±¾-¬»®ó´·µ»
ðí ß²·³¿´ »¿®- ±² ¸«³¿²±·¼ ðç Ô±²¹ ½´¿©- ±® •²¹»® ²¿·´-
ðì Û¿®- ·² ¿² ¿¾²±®³¿´ °´¿½» ïðóïï Ô±²¹ô -´»²¼»®
ðë Û´»°¸¿²¬·²» »¿®- ïîóïí Ó±®» ¿®³- ¬¸¿² ²±®³¿´ øõï¼ê ´·³¾-÷
ðê Ú¿²ó´·µ» »¿®- ïì ͸±®¬ô -¬«¾¾§
ðéóðè Ú»©»® »¿®- ¬¸¿² ²±®³¿´ ïë Í°·¼»®ó´·µ»
ðçóïð Ø«¹» »¿®- ïê ͬ·ººô «²¾»²¼·²¹
ïï Ø«³¿² »¿®- ±² ¿²·³¿´ ïé ͬ·²¹»®-
ïîóïí Õ²±¾¾´§ »¿®- ïè Ì»´»-½±°·²¹ ø®»¿½¸ ·- ¼±«¾´»¼÷
ïì Ò± »¿®- ïç Ì»²¬¿½´»-
ïëóïê б·²¬»¼ »¿®- îð É»¾¾»¼ •²¹»®-
ïé Ю±¬®«¼·²¹ »¿®-
ïè α«²¼ ¸±´»- º±® »¿®-
ïç ͳ¿´´ »¿®-
îð ͬ¿´µ»¼ »¿®-

ïíç
 Ô»¹ Ê¿®·¿¬·±²- ݱ´±«® Ê¿®·¿¬·±²
¼îð λ-«´¬ ¼îð ݱ´±«®¿¬·±²
ðïóðî ß¼¼·¬·±²¿´ ¶±·²¬- ðïóðî Þ´¿½µ
ðí Þ±²§ ¸±±µ- ðíóðì Þ´«»
ðì Ý´¿©»¼ °¿©- ðë Ù±´¼
ðë Ú·-¸¬¿·´- ·²-¬»¿¼ ±º º»»¬ ðêóðé Ù®»»²
ðê ر±º»¼ ðèóðç α´´ ¿¹¿·²ô ®¿¼·¿¬»- ¬¸¿¬ ½±´±«® ±²
ðéóðè Ô»-- ´»¹- ¬¸¿² ²±®³¿´ -«®®±«²¼·²¹ ±¾¶»½¬-
ðç Ô±²¹ ½´¿©- ±® ¬±» ²¿·´- ïð Ñ®¿²¹»
ïðóïï Ô±²¹ô -´»²¼»® ïï б´§½¸®±³¿¬·½
ïîóïí Ó±®» ´»¹- ¬¸¿² ²±®³¿´ øõï¼ê ´·³¾-÷ ïîóïí Ы®°´»
ïì ͸±®¬ô -¬«¾¾§ ïìóïë λ¼
ïë Í°·¼»®ó´·µ» ïê Í·´ª»®
ïê ͬ·ººô «²¾»²¼·²¹ ïéóïè ɸ·¬»
ïé ͬ·²¹»®- ïçóîð Ç»´´±©
ïè Ì»´»-½±°·²¹ ø½¿² ¿¼¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º
ï¼ïððû ¬± ¸»·¹¸¬÷
ïç Ì»²¬¿½´»-
îð É»¾¾»¼ ¬±»- Ó·-½»´´¿²»±«- Ì®¿·¬ Ê¿®·¿¬·±²-
¼îð Ì®¿·¬
ðï ß²¬»²²¿
ðî Û´»°¸¿²¬·²» »¿®-
Ì¿·´ Ê¿®·¿¬·±² ðí Û¨½»°¬·±²¿´´§ ¬¿´´
¼îð λ-«´¬ ðì Ù·¾¾»®·²¹ ±® ¼®±±´·²¹
ðïóðî ï¼ê ¬¿·´- ðë Ø¿²¹·²¹ º¿¬ô Œ¿½½·¼
ðí Ú·-¸ó´·µ» ðê Ø»¿¼´»-- øº¿½» -»¬ ·² ½¸»-¬÷
ðì ر®-»ó´·µ» ðé ر®²»¼
ðë Ô·±²ó´·µ» ðè Þ«¾¾´»- ±® -»»¬¸»-
ðê Ô±²¹ô ¾¿®¾»¼ ø¼±»- ¼¿³¿¹» ¿- -°»¿®÷ ðç Ô±²¹ ²±-»ñ-²±«¬
ðéóðè Ô±²¹ô ½´«¾¾»¼ ø¼±»- ¼¿³¿¹» ¿- ¸»¿ª§ ³¿½»÷ ïð ο¼·¿´ -§³³»¬®§
ðç Ô±²¹ô °®»¸»²-·´» ø¹·ª»- ³±²-¬»® ׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ ïï ᬬ·²¹
¿²¼ ݱ²-¬®·½¬·±² -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µ-÷ ïî Í»¿³»¼
ïðóïï Ô±²¹ô -°¿¼»¼ ø¼±»- ¼¿³¿¹» ¿- ¾®±¿¼-©±®¼÷ ïí Í»½±²¼ ¸»¿¼
ïîóïí Ô±²¹ô -°·µ»¼ ø¼±»- ¼¿³¿¹» ¿- ©¿® ½´«¾÷ ïì Í·¦» Ý¿¬»¹±®§ Ê¿®·¿¬·±²
ïì Ô±²¹ô -¬·ºº ø¹·ª»- ³±²-¬»® ¿ õïð ±² Þ¿´¿²½» ½¸»½µ-÷ ïë ͳ¿´´ ±® -¸±®¬
ïë Ò± ¬¿·´ ïê ͬ®·°»¼ ±® -°±¬¬»¼ -µ·²
ïê ͸±®¬ô ½¿²·²» ïé Ì©·¬½¸·²¹
ïé ͸±®¬ô º»´·²» ïè É¿¬»®§ô ¾«´¹·²¹ »§»-
ïè ͸±®¬ô ®»°¬·´·¿² ïç É®·²µ´»¼
ïç ͬ·²¹»® ±² »²¼ ø¹·ª»- ³±²-¬»® °±·-±² ¿¬¬¿½µ÷ îð ï¼ê »§»-
îð ɸ·°ó´·µ» ø¼±»- ¼¿³¿¹» ¿- ©¸·°÷

ïìð
Þ±¼§ Ѽ±«® Ê¿®·¿¬·±²- ß¼ª¿²½»³»²¬æ êóïï ØÜ ø¸«¹»÷ô ïîóîí ØÜ ø¹¿®¹¿²¬«¿²÷ô
¼îð Ì®¿·¬ îìõ ØÜ ø½±´±--¿´÷å ±® ¾§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿-- øº¿ª±«®»¼ ½´¿--æ
ðï ß½®·¼ -½¸±´¿®÷
ðî Þ´±±¼§
̸» ¹±¼- ±º ±´¼ ¬·³»- ¼·¼ ²±¬ ¼·»ô ¾«¬ º»´´ ·²¬± ´±²¹ -´»»°-ò
ðí ݸ´±®·²»
̸»·® ©±®-¸·°°»®- ´±½µ»¼ ¬¸»³ ·²¬± -¿®½±°¸¿¹· -± ¬¸¿¬ ¬¸»
ðì Ý·¬®«-
¸¿²¼ ±º ³¿² ¼·¼ ²±¬ ¼·-¬«®¾ ¬¸»·® -´«³¾»®-ò Ó¿²ó-»®°»²¬-ô
ðë ݱºº»» ¿²½·»²¬ ¹±¼- ©¸± -´»»° ¾»²»¿¬¸ ¬¸» °§®¿³·¼- ±º ͬ§¹·¿ô ¿®»
ðê Ú¿»½¿´ ¿²½·»²¬ ¿¾±³·²¿¬·±²- µ²±©² ¿- ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º Í»¬ò ɸ»¬¸»®
ðé Ú·-¸§ ¬¸¿¬ ²±³»²½´¿¬«®» ·- •¹«®¿¬·ª» ±® ´·¬»®¿´ ¼»°»²¼- ±² ±²»•-
ðè Ù¿²¹®»²±«- ®»´·¹·±«- ¾»´·»º-ò ̸»§ ¸¿ª» «²»³±¬·±²¿´ ¾«¬ ¾»¿«¬·º«´ º¿½»-
ðç Ó»¬¿´´·½ ©·¬¸ º«´´ ´·°- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ½¿®ª»¼ º®±³ ³¿®¾´»ò Þ»²»¿¬¸
ïð Ó±«´¼§ ¬¸¿¬ •²» ¸»¿¼ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸» î𠬱 í𠺱±¬ ´±²¹ -¸·³³»®·²¹
ïï Ы¬®·¼ ¾±¼§ ±º ¿ ¸±®®·¾´» -»®°»²¬ô ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ¿ ³¿²•- ¿®³ò ̸»
ïî ᬬ·²¹ ª»¹»¬¿¬·±² -»®°»²¬ ¾±¼§ ·- ¹»²»®¿´´§ ¾´¿½µ ©·¬¸ ½«®·±«- -°´±¬½¸»- ±®
ïí Í¿´¬§ ¼»-·¹²-ò
ïì ͳ±µ»§
̸»§ ³¿µ» ®»¿-±²¿¾´§ «-»º«´ ¬»¿½¸»®- ±º ¬¸» ±½½«´¬ º±®
ïë ͬ¿´»
-±®½»®»®- ¬± »²¬»® ·²¬± ¼»³±²·½ °¿½¬- ©·¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§
ïê Í«´°¸«®±«-
¹»²»®¿´´§ ±²´§ µ²±© ï¼íõï -±®½»®§ -¬§´»- ø«²´»-- ¬¸»§ ¸¿ª»
ïé Í©»¿¬§ ¬¿µ»² ´»ª»´- ·² -½¸±´¿®÷ò
ïè Ë®·²»
ïç ʱ³·¬
îð É»¬ ¼±¹ó-³»´´ ݱ³¾¿¬
׬ ½¿² µ·´´ ¾§ ¼®·ª·²¹ ³»² ³¿¼ ±® ¾§ ½®«-¸·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ·¬-
¾´¿½µ ¾±¼§ò

Þ»-¬·¿®§ ݱ²-¬®·½¬·²¹ Ù®¿°°´» øÛ¨÷æ ̸» ³¿²ó-»®°»²¬ ³¿§ °»®º±®³

ݸ·´¼ ±º Í»¬ ̸»
Ù±¼ ·² ¬¸» Þ±©´
Ø«¹» Ñ«¬-·¼»® ø¼»³±²÷
Ø·¬ Ü·½»æ ë¼èõíð øëî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õè øõî Ü»¨ô õê λŒ»¨÷
Í°»»¼æ í𠺬ò øê -¯«¿®»-÷å ½´·³¾ í𠺬òå -©·³ í𠺬ò
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïí ø›î -·¦»ô õí ²¿¬«®¿´ô õî Ü»¨÷
Ü¿³¿¹» λ-·-¬¿²½»æ ë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õëñõîí
߬¬¿½µæ Í´¿³ õïí ³»´»» øï¼èõïð÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í´¿³ õïí ³»´»» øï¼èõïð÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬ò øí÷ñ ï𠺬ò øî÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ݱ²-¬®·½¬·²¹ ¹®¿°°´»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² êð•ô ·³°®±ª»¼ ¬»®®±® ±º ¬¸»
«²µ²±©²
Ó¿¹·½ ߬¬¿½µ Þ±²«-æ õë øõî ²¿¬«®¿´ô õí ݸ¿÷
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïðô λº õêô É·´´ õê
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íðô Ü»¨ ïëô ݱ² îîô ײ¬ ïêô É·- ïëô ݸ¿ ïé
͵·´´-æ Þ´«ºº õïïô Ý®¿º¬ ø¿´½¸»³§÷ õïïô Ü»½·°¸»® ͽ®·°¬
õïïô Ø·¼» õìô ײ¬·³·¼¿¬» õïíô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ õïïô
Õ²±©´»¼¹» ø®»´·¹·±²÷ õïïô Ô·-¬»² õïðô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïîô
Í»²-» Ó±¬·ª» õïðô Í°±¬ õïð
Ú»¿¬-æ ͬ»¿´¬¸§ô ͬ»»´§ Ù¿¦»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ͬ§¹·¿
Ñ®¹¿²·-¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® п·®
¬¸·- ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ¬¿®¹»¬ ¬¸¿¬ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¼¶¿½»²¬ ¬±
·¬ ±® ·² ¬¸» -¿³» -¯«¿®» ø·º ·¬ ¼®±°- ¼±©² º®±³ ¿¾±ª»÷ò ̸»
³¿²ó-»®°»²¬ ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿¹¿·²-¬ ¿² ±°°±²»²¬ò
׺ -«½½»--º«´ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾»½±³»- ½±·´»¼ ·² ¬¸» ¹®·° ±º ¬¸»
¾»¿-¬•- -·²«±«- ¾±¼§ ¿²¼ ¾»½±³»- ½±²-¬®·½¬»¼ò ̸» ¾»¿-¬ ©·´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´ ï¼èõïð øßÐ ïî÷ °±·²¬- ±º ½±²-¬®·½¬·±²
¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼ «²¬·´ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿²¿¹»- ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¹®¿°°´»ò
Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ·¬ ½¿²²±¬ ¼±¼¹» ¿¬¬¿½µ-ò ˲¿®³±«®»¼ º±»-
©·´´ °±--·¾´§ -«ºº±½¿¬»ò Ò±®³¿´ -«ºº±½¿¬·±² ®«´»- ¿°°´§ ©·¬¸
±²» »¨½»°¬·±²æ -·²½» ¬¸·- ·- ¿ ª·±´»²¬ -«ºº±½¿¬·±²ô ¬¸» ¹®¿°°´»¼
½¸¿®¿½¬»® ½¿² ±²´§ ¸±´¼ ¸·- ¾®»¿¬¸ º±® ï ®±«²¼ °»® °±·²¬ ±º
ݱ²-¬·¬«¬·±²ò ߺ¬»® ¬¸·- °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬
³¿µ» ¿ ÜÝ ïð ݱ²-¬·¬«¬·±² ½¸»½µ ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬·²«»
¸±´¼·²¹ ¸·- ¾®»¿¬¸ò ̸» -¿ª» ³«-¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ »¿½¸ ®±«²¼ô
©·¬¸ ¬¸» ÜÝ ·²½®»¿-·²¹ ¾§ õï º±® »¿½¸ °®»ª·±«- -«½½»--ò
ɸ»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º¿·´- ±²» ±º ¬¸»-» ݱ²-¬·¬«¬·±² ½¸»½µ-ô ¸»
¾»¹·²- ¬± -«ºº±½¿¬»ò ײ ¬¸» •®-¬ ®±«²¼ô ¸» º¿´´- «²½±²-½·±«- øð
¸·¬ °±·²¬-÷ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®±«²¼ô ¸» ¼®±°- ¬± ›ï ¸·¬ °±·²¬-
¿²¼ ·- ¼§·²¹ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ ®±«²¼ô ¸» -«ºº±½¿¬»-ò
׳°®±ª»¼ Ì»®®±® ±º ¬¸» ˲µ²±©² øÍ«÷æ ̸» ³¿²ó
-»®°»²¬ ·- -± «²»¿®¬¸´§ ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ -¬®¿²¹» ·¬ ¿¼¼-
·¬- ݸ¿®·-³¿ ³±¼·•»® ¬± ¬¸» -¿ª» ÜÝ º±® Ì»®®±® ø-»»
ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³»÷ò ß´-±ô ¿²§ ½¸¿®¿½¬»®
®±´´·²¹ ¿ ²¿¬«®¿´ ï ±² ¬¸»·® É·´´ -¿ª» ¼·»-
¿º¬»® ¿ ²«³¾»® ±º ®±«²¼- »¯«¿´ ¬± ¸·-
ݱ²-¬·¬«¬·±² ³±¼·•»®ò

ïìï
 ɸ¿¬ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ©» ²»ª»® µ²»©å º±® ²±²» ±º ±«® ¬®·¾» »ª»® ´»¿®²»¼ ¬¸»
¿½½«®-»¼ ¸·--·²¹ -·¾·´¿²½»- ¬¸»§ «-»¼ ¿- -°»»½¸å ¾«¬ ©» ½¿´´»¼ ¬¸»³ ݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ò·¹¸¬ò
ß²¼ ²·¹¸¬ó¬¸·²¹- ¬¸»§ ©»®» ·²¼»»¼ô º±® ¬¸»§ -´«²µ ·² ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ¬¸» ¼¿®µ º±®»-¬-ô ¿²¼ ·²
-«¾¬»®®¿²»¿² ¼©»´´·²¹-ô ª»²¬«®·²¹ º±®¬¸ ·²¬± ¬¸» ¸·´´- ±²´§ ©¸»² ¬¸»·® ½±²¯«»®±®- -´»°¬ò ׬
©¿- ¿¬ ²·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¬¸»·® º±«´ ¼»»¼- › ¬¸» ¯«·½µ º´·¹¸¬ ±º ¿ º´·²¬ó¬·°°»¼ ¿®®±© ¬± ¬¸» -²¿¬½¸·²¹
±º ¿ ½¸·´¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ©¿²¼»®»¼ º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹»ò

Þ«¬ ·¬ ©¿- º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸·- ¬¸¿¬ ©» ¹¿ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ²¿³»å ¬¸»§ ©»®»ô ·² ¬®«¬¸ò л±°´» ±º ²·¹¸¬ ¿²¼
¼¿®µ²»-- ¿²¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¸±®®±®ó®·¼¼»² -¸¿¼±©- ±º ¾§¹±²» ¿¹»-ò Ú±® ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ©»®» ª»®§ ±´¼ô ¿²¼
®»°®»-»²¬»¼ ¿² ±«¬©±®² ¿¹»ò ̸»§ ¸¿¼ ±²½» ±ª»®®«² ¿²¼ °±--»--»¼ ¬¸·- ´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¼®·ª»² ·²¬±
¸·¼·²¹ ¿²¼ ±¾-½«®·¬§ ¾§ ¬¸» ¼¿®µô º·»®½» ´·¬¬´» з½¬- ©·¬¸ ©¸±³ ©» ½±²¬»-¬»¼ ²±©ô ¿²¼ ¸¿¬»¼ ¿²¼ ´±¿¬¸»¼
¬¸»³ ¿- -¿ª¿¹»´§ ¿- ¼·¼ ©»ò

̸»-» ݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ò·¹¸¬ -»»³»¼ ²±¬ ¸«³¿² ¬± «-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»º±®³»¼ô ¼©¿®º·-¸ ¾±¼·»-ô §»´´±© -µ·² ¿²¼
¸·¼»±«- º¿½»-ò ߧ» › ¬¸»§ ©»®» ®»°¬·´»- › ª»®³·²ò

α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô ݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ò·¹¸¬

̸»§ ¿®» ¿ -¬±½µ§ ®¿½» ©·¬¸ ¾®±¿¼ ¸»¿¼- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ´¿®¹» º±®
ݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ò·¹¸¬ ¬¸»·® -¸±®¬ ¿²¼ -½®¿©²§ ¾±¼·»-ò ̸»·® º¿½»- ¿®» ¾®±¿¼ ¿²¼
Þ¿®¾¿®·¿² ï -¯«¿®» ©·¬¸ Œ¿¬ ²±-»-ô ¬¸·² ³±«¬¸- ¿²¼ °±·²¬»¼ »¿®-ò ̸»·®
ͳ¿´´ Ø«³¿²±·¼ øÔ·¬¬´» л±°´»÷ -µ·² ·- -½¿´§ô §»´´±© ¿²¼ ³±¬¬´»¼ ´·µ» ¿ -»®°»²¬ò ß´¬¸±«¹¸
Ø·¬ Ü·½»æ ï¼ïðõï øê ¸°÷ -±³» ¬®·¾»- ©»¿® ¬¸» -µ·²- ±º ¿²·³¿´-ô ³±-¬ ©»¿® ¬¸» -µ·²-
ײ·¬·¿¬·ª»æ õì øõï Ü»¨ô õí λŒ»¨÷
Í°»»¼æ í𠺬ò øê -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïí øõï -·¦»ô õï Ü»¨÷
п®®§ Ü»º»²½»æ ïï øõï -·¦»÷
ÜÎæ ï
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñ›í
߬¬¿½µæ Ý´«¾ õî ³»´»» øï¼è÷ ±® ¶¿ª»´·² õí ®¿²¹»¼ øï¼è÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ý´«¾ õî ³»´»» øï¼è÷ ±® ¶¿ª»´·² õí ®¿²¹»¼
øï¼è÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ œ
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô º»¿®´»--ô ¬®¿½µô ª»®-¿¬·´·¬§
ø›î °»²¿´¬§÷
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õíô λº õíô É·´´ ›ï
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïïô Ü»¨ ïíô ݱ² ïîô ײ¬ ïðô É·- çô ݸ¿ ê
͵·´´-æ Ø·¼» õëô Ô·-¬»² õíô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õëô η¼» õìô Í°±¬
õíô Í«®ª·ª¿´ õí
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--
Û²ª·®±²³»²¬æ ˲¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ Ù¿²¹ øìóç÷ô ¾¿²¼ øïðóïðð °´«- ïððû ²±²ó
½±³¾¿¬¿²¬- °´«- ï í®¼ ´»ª»´ -»®¹»¿²¬ °»® îð ¿¼«´¬- ¿²¼ ï
´»¿¼»® ±º 쬸óꬸ ´»ª»´÷ô ©¿®¾¿²¼ øïðóîì÷ô ±® ¬®·¾» øìðóìðð
°´«- ïððû ²±²ó½±³¾¿¬¿²¬- °´«- ï í®¼ ´»ª»´ -»®¹»¿²¬ °»®
îð ¿¼«´¬-ô ï ±® î ´·»«¬»²¿²¬- ±º 쬸 ±® 문 ´»ª»´ô ï ´»¿¼»®
±º ꬸó謸 ´»ª»´÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--

̸» ݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ò·¹¸¬ ¸¿ª»

º»®¿´ »§»- ¬¸¿¬ ¹´±© ·² ¬¸» ¼¿®µò

ïìî
±º -»®°»²¬- ¿- ´±·²½´±¬¸-ò ̸»·® ¿´·»² ´¿²¹«¿¹» ·- ¿µ·² ¬± ¬¸»
-±«²¼ ±º ®»°¬·´»-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ¬®·¾»- «-» ½¿°¬«®»¼ ¾±©-ô
³±-¬ «-» °®·³·¬·ª» ©»¿°±²- -«½¸ ¿- µ²·ª»- ¿²¼ ½«¼¹»´-ò ̸»§
¿®» ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ª»®³·² ±® ®»°¬·´»- ¾§ «°°»® ©±®´¼ º±´µô
º±® ¬¸»-» Ô·¬¬´» л±°´» ´·ª» ·² ¬¸» ¼¿®µ²»-- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ©±®´¼ô
¼®·ª»² ¬¸»®» ¾§ ¬¸» з½¬- ©¸± ½±²¯«»®»¼ ¬¸»·® ´¿²¼- ·² ¬¸»
º±®»-¬-ò
̸»·® «²¼»®¹®±«²¼ -§-¬»³ ±º ½¿ª»®²-ô ½¸¿-³- ¿²¼ ½±®®·¼±®-
¿®» ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ³±¼»®² »²¹·²»»®- ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼
°®»--»¼ ¬± ¼«°´·½¿¬»ò ̸»§ ³¿µ» ½«®·±«- ¼»-·¹²- ±² ¬¸» ©¿´´-
±º ¬¸»·® ´¿·®- ¿²¼ ©±®-¸·° ݬ¸«´«±·¼ ¹±¼- ¿®±«²¼ ³§-¬»®·±«-
¾´¿½µ -¬±²»- -¯«¿¬¬·²¹ ¸±®®·¾´§ ±² °·´»- ±º ¹®·-´§ -µ«´´-ò
Ü·²±-¿«®
ß ´±-¬ ©±®´¼ ¿´³±-¬ -»»³- ·²½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
º»®±½·±«- ¼·²±-¿«®ò Ü·²±-¿«®- ½±³» ·² ³¿²§ -·¦»- ¿²¼
-¸¿°»-ò Þ·¹¹»® ª¿®·»¬·»- ¸¿ª» ¼®¿¾ ½±´±®¿¬·±²ô ©¸·´» -³¿´´»®
¼·²±-¿«®- ¸¿ª» ³±®» ½±´±«®º«´ ³¿®µ·²¹-ò Ó±-¬ ¼·²±-¿«®-
¸¿ª» ¿ °»¾¾´§ -µ·² ¬»¨¬«®»ò
ݱ³¾¿¬
Ü·²±-¿«®- ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»·® -·¦» ¿²¼ -°»»¼ò ̸»
-©·º¬ ½¿®²·ª±®»- -¬¿´µ °®»§ô -¬¿§·²¹ ¸·¼¼»² ·² ½±ª»® «²¬·´ ¬¸»§
½¿² ¹»¬ ·²¬± ½¸¿®¹» ®¿²¹» ¿²¼ ®«-¸ ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ø»®¾·ª±®»-
º®»¯«»²¬´§ ±ª»®®«² ¿²¼ ¬®¿³°´» ¬¸»·® ±°°±²»²¬-ò
Ü»·²±²§½¸«-
Ô¿®¹» ß²·³¿´
Ø·¬ Ü·½»æ ì¼èõïê øíì ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õè øõî Ü»¨ô õê λŒ»¨÷
Í°»»¼æ ê𠺬ò øïî -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïì ø›ï -·¦»ô õî Ü»¨ô õí ²¿¬«®¿´÷
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²æ î
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñõïï
߬¬¿½µæ Ì¿´±²- õê ³»´»» øî¼êõì÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ì¿´±²- õê ³»´»» øî¼êõì÷ ¿²¼ î º±®»½´¿©- õï
³»´»» øï¼íõî÷ ¿²¼ ¾·¬» õï ³»´»» øî¼ìõî÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬ò øî÷ñë º¬ò øï÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ б«²½»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ô±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -½»²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õèô λº õêô É·´´ õî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïçô Ü»¨ ïëô ݱ² ïçô ײ¬ îô É·- ïîô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Ø·¼» õèô Ö«³° õîêô Ô·-¬»² õïðô Í°±¬ õïðô Í«®ª·ª¿´
õïð
Ú»¿¬-æ Ϋ²ô Ì®¿½µ
Û²ª·®±²³»²¬æ É¿®³ º±®»-¬-
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·® ±® °¿½µ øí›ê÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ë›è ØÜ øÔ¿®¹»÷
ß ¼»·²±²§½¸«- ·- ¾®·¹¸¬ ¹®»»² ¿´±²¹ ·¬- ¾¿½µ ¿²¼ Œ¿²µ-ô ©·¬¸
¿ ³«½¸ ´·¹¸¬»® -¸¿¼» ±º ¬¸» -¿³» ½±´±«® ±² ·¬- «²¼»®-·¼»ò
̸» ¾±¼§ ¸¿- ¼¿®µ»® -°±¬- ±® -¬®·°»-ò ׬- ¬¿·´ »¨¬»²¼- -¬®¿·¹¸¬
±«¬ ¾»¸·²¼ ·¬-»´ºô ¸»´¼ ¿´±º¬ ¾§ ¿² ·²¬®·½¿¬» -¬®«½¬«®» ±º ¾±²§
-«°°±®¬-ô ¬¸«- ¿´´±©·²¹ ·¬- ©»·¹¸¬ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ »²¬·®»´§ ¾§ ¬¸»
¾¿½µ ´»¹-ò ׬ ©»·¹¸- ¿¾±«¬ êðð °±«²¼-ò
ݱ³¾¿¬
ß ¼»·²±²§½¸«- «-»- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -°»»¼ô ¹®¿-°·²¹
º±®»¿®³-ô ´¿®¹» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¸·²¼ ´»¹- ©·¬¸ ®·°°·²¹ ¬¿´±²-ò ׬
¸«²¬- ¾§ ®«²²·²¹ ¿¬ °®»§ô ´»¿°·²¹ ¿²¼ ®·°°·²¹ ©·¬¸ ·¬- ®»¿®
¬¿´±²- ¿- ·¬ ½´¿©- ¿²¼ ¾·¬»-ò ̸» ¬¿´±²- ½±«²¬ ¿- ±²» ¿¬¬¿½µò
ß ¼»·²±²§½¸«- ¸¿- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¾®¿·² º±® ¿ ¼·²±-¿«®ô ¿²¼
·¬- °¿½µ ¸«²¬- ©·¬¸ ½«²²·²¹ ¬¿½¬·½-ò ׬ ±º¬»² ¹®¿°°´»- ©·¬¸ ·¬-
½´¿©- ¿²¼ ¬»¿®- ¿¬ °®»§ ©¸·´» ·¬ ·- ¸±´¼·²¹ ·¬ ¼±©² ±® ©·¬¸ ·¬-
¾·¬» ¿²¼ ®·°- ¿¬ ¬¸» °®»§ ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ·¬ ©·¬¸·² ®»¿½¸ ©·¬¸
·¬- ¶¿©-ò
б«²½» øÛ¨÷æ ׺ ¿ ¼»·²±²§½¸«- ½¸¿®¹»-ô ·¬ ½¿² ³¿µ» ¿ º«´´
¿¬¬¿½µò
͵·´´-æ ß ¼»·²±²§½¸«- ¸¿- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼»ô Ö«³°ô
Ô·-¬»²ô Í°±¬ ¿²¼ Í«®ª·ª¿´ ½¸»½µ-ò
Û´¿-³±-¿«®«-
Ø«¹» ß²·³¿´
Ø·¬ Ü·½»æ ïð¼èõèð øïîë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïï øõî Ü»¨ô õç λŒ»¨÷
Í°»»¼æ î𠺬ò øì -¯«¿®»-÷ô -©·³ ë𠺬ò
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïé ø›î -·¦»ô õî Ü»¨ô õé ²¿¬«®¿´÷
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²æ í
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õéñõîí
߬¬¿½µæ Þ·¬» õïí ³»´»» øî¼èõïî÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õïí ³»´»» øî¼èõïî÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬ò øí÷ñï𠺬ò øî÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ œ
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ô±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -½»²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïëô λº õçô É·´´ õì
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îêô Ü»¨ ïìô ݱ² îîô ײ¬ îô É·- ïíô ݸ¿ ç
͵·´´-æ Ø·¼» ›ìöô Ô·-¬»² õìô Í°±¬ õçô Í©·³ õïê
Ú»¿¬-æ ܱ¼¹»ô Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»ô ̱«¹¸²»-- øî÷
Û²ª·®±²³»²¬æ É¿®³ ¿¯«¿¬·½
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·® ±® ¸»®¼ øë›è÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïï›îð ØÜ øØ«¹»÷å îï›íð ØÜ
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
̸±«¹¸ ·¬ ®»-·¼»- °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ©¿¬»®ô ¿² »´¿-³±-¿«®«-
±²´§ ¾®»¿¬¸»- ¿·®ò ß² »´¿-³±-¿«®«- ¸¿- ¿ ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º -±³»
í𠺻»¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¬¿·´ ¸¿´º ¿- ´±²¹ ¿- ·¬- »²¬·®» ¾±¼§ô ¿²¼
©»·¹¸- ¿¾±«¬ ëôððð °±«²¼-ò Ѿ-»®ª»®- ©¸± -»» ±²´§
·¬- ¸»¿¼ ±® ¬¿·´ ³·¹¸¬ »¿-·´§ ³·-¬¿µ» ·¬ º±® ¿ ³¿--·ª»
-²¿µ»ò
ݱ³¾¿¬
ß² »´¿-³±-¿«®«- ·- ¿¹¹®»--·ª» ¿²¼
¿¬¬¿½µ- ¿²§¬¸·²¹ ·¬ ²±¬·½»-ò ̸»
ïìí
 ½®»¿¬«®» ·- -¬®±²¹ô º¿-¬ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ³¿²±»«ª®¿¾´»ô ¿¾´» ¬± ¬«®² Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ô±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -½»²¬
¯«·½µ´§ ¿²¼ ´«²¹» ¿¬ °®»§ò ɸ»² ¸«²¬·²¹ô ·¬ ¬®¿ª»´- ©·¬¸ ·¬- Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïçô λº õçô É·´´ õê
¸»¿¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®ô -²¿°°·²¹ ¼±©² ¯«·½µ´§ ¬± -»·¦» °®»§ò ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íðô Ü»¨ çô ݱ² îëô ײ¬ ïô É·- ïîô ݸ¿ é
͵·´´-æ Ô·-¬»² õïíô Í°±¬ õïî
͵·´´-æ öß² »´¿-³±-¿«®«- ¸¿- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»ô ̱«¹¸²»-- øì÷
½¸»½µ- ·² ©¿¬»®ò Û²ª·®±²³»²¬æ Ì»³°»®¿¬» °´¿·²-
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·® ±® ¸»®¼ øë›è÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïé›íî ØÜ øØ«¹»÷å íí›ìè ØÜ
Ì®·½»®¿¬±°- øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
Ø«¹» ß²·³¿´
Ø·¬ Ü·½»æ ïê¼èõïéê øîìè ¸°÷ ß ¬®·½»®¿¬±°- ¸¿- ¿ ¾±¼§ ¿¾±«¬ îë º»»¬ ´±²¹ ¿²¼ ©»·¹¸- ¿¾±«¬
ײ·¬·¿¬·ª»æ õè ø›ï Ü»¨ô õç λŒ»¨÷ îðôððð °±«²¼-ò ׬ ¸¿- ¿ -·²¹´» ¸±®² ±ª»® ¬¸» ²±-» ¿²¼ ¬©±
Í°»»¼æ í𠺬ò øê -¯«¿®»-÷ ´±²¹ ¸±®²- ±ª»® ·¬- »§»-ò ׬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¿´-± ¾§ ¿ ¾±²§ º®·´´
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïç ø›î -·¦»ô ›ï Ü»¨ô õïî ²¿¬«®¿´÷ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ²»½µò ̸» ¼·²±-¿«® ¸¿- ¿ -¸¿®° ¾»¿µò ׬ ·- ¿
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²æ ê ¸»®¾·ª±®» ©·¬¸ ¸±±º»¼ ¬±»-ò
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïîñõíð
߬¬¿½µæ Ù±®» õîð ³»´»» øî¼èõïë÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ù±®» õîð ³»´»» øî¼èõïë÷ ݱ³¾¿¬
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬ò øí÷ñï𠺬ò øî÷ ̸»-» ½®»¿¬«®»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½¸¿®¹» ¿²¼ -µ»©»® ¿²§ ½®»¿¬«®»
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ б©»®º«´ ½¸¿®¹»ô ±º ¿¬ ´»¿-¬ Ô¿®¹» -·¦» ¬¸¿¬ ·²º®·²¹»- ±² ¬¸»·® ¬»®®·¬±®§ò ß
¬®¿³°´» î¼ïîõïë ¬®·½»®¿¬±°- «-»- ·¬- ¬®¿³°´» ¿¬¬¿½µ ±² -³¿´´»® ±°°±²»²¬-ò

ïìì
б©»®º«´ ݸ¿®¹» øÛ¨÷æ ɸ»² ¿ ¬®·½»®¿¬±°- ½¸¿®¹»-ô ·¬- ¹±®»
¿¬¬¿½µ ¼»¿´- ì¼èõîð °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò
Ì®¿³°´» øÛ¨÷æ λŒ»¨ ¸¿´º ÜÝ îèò ̸» -¿ª» ÜÝ ·- ͬ®»²¹¬¸ó
¾¿-»¼ò
̧®¿²²±-¿«®«-
Ø«¹» ß²·³¿´
Ø·¬ Ü·½»æ ïè¼èõïìì øîîë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïí øõï Ü»¨ô õïî λŒ»¨÷
Í°»»¼æ ì𠺬ò øè -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ îî ø›î -·¦»ô õï Ü»¨ô õïí ²¿¬«®¿´÷
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²æ ì
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïíñõíð
߬¬¿½µæ Þ·¬» õîð ³»´»» øí¼êõïíô ßÐ ïî÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õîð ³»´»» øí¼êõïíô ßÐ ïî÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬ò øí÷ñï𠺬ò øî÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ׳°®±ª»¼ ¹®¿¾
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ô±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -½»²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïêô λº õïîô É·´´ õè
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îèô Ü»¨ ïîô ݱ² îïô ײ¬ îô É·- ïëô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Ø·¼» ›îô Ô·-¬»² õïìô Í°±¬ õïì
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ׳°®±ª»¼ Ò¿¬«®¿´ ߬¬¿½µ ø¾·¬»÷ô Ϋ²ô
̱«¹¸²»-- øí÷ô Ì®¿½µ
Û²ª·®±²³»²¬æ É¿®³ °´¿·²-
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® °¿·®
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïç›íê ØÜ øØ«¹»÷å íé›ëì ØÜ
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
Ü»-°·¬» ·¬- »²±®³±«- -·¦» ¿²¼ ê󬱲 ©»·¹¸¬ô ¿ ¬§®¿²²±-¿«®«-
·- ¿ -©·º¬ ®«²²»®ò ׬- ¸»¿¼ ·- ²»¿®´§ ê º»»¬ ´±²¹ô ¿²¼ ·¬- ¬»»¬¸
¿®» º®±³ í ¬± ê ·²½¸»- ·² ´»²¹¬¸ò ׬ ·- -´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² íð
º»»¬ ´±²¹ º®±³ ²±-» ¬± ¬¿·´ò ׬ ¸¿- ³¿--·ª» -»®®¿¬»¼ ¬»»¬¸ ¿²¼
½¿² ¾·¬» ¬¸®±«¹¸ ¾±²» ¿²¼ ¿®³±«®ò
ݱ³¾¿¬
ß ¬§®¿²²±-¿«®«- °«®-«»- ¿²¼ »¿¬- ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ·¬ -»»-ò
׬- ¬¿½¬·½- ¿®» -·³°´» › ½¸¿®¹» ·² ¿²¼ ¾·¬»ò ׬ ½¿² ¹®¿°°´» ©·¬¸
·¬- º»»¬ ¬± ¸±´¼ ¼±©² °®»§ ©¸·´» ·¬ ®·°- ©·¬¸ ·¬- ¾·¬»ò
̸»®» ©¿- ²»ª»® ¿ µ·²¹ ±® °®·»-¬ ¬±
½¸»»® ³» ¾§ ©±®¼ ±® ´±±µô
̸»®» ©¿- ²»ª»® ¿ ³¿² ±® ¾»¿-¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ó
¾´¿½µ ©¿§- × ¬±±µò
̸»®» ©»®» ½®·³-±² ¹«´º- «²°´«³¾»¼ô ¬¸»®»
©»®» ¾´¿½µ ©·²¹- ±ª»® ¿ -»¿å
̸»®» ©»®» °·¬- ©¸»®» ³¿¼ ¬¸·²¹- ¼®«³³»¼ô
¿²¼ º±¿³·²¹ ¾´¿-°¸»³§ò
α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ô ̸» ͱ²¹ ±º ¿ Ó¿¼
Ó·²-¬®»´
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ̱ «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ¿ ¬§®¿²²±-¿«®«-
³«-¬ ¸·¬ ¿² ±°°±²»²¬ ±º «° ¬± ±²» -·¦» -³¿´´»® ©·¬¸ ·¬- ¾·¬»
¿¬¬¿½µò ׬ ½¿² ¬¸»² ¿¬¬»³°¬ ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²
©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò ׺ ·¬ ©·²- ¬¸»
¹®¿°°´» ½¸»½µô ·¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ¸±´¼ ¿²¼ ½¿² ¬®§ ¬± -©¿´´±© ¬¸»
º±» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®±«²¼ò
͵·´´-æ ß ¬§®¿²²±-¿«®«- ¸¿- ¿ õî ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ô·-¬»² ¿²¼
Í°±¬ ½¸»½µ-ò
Ú±¿³·²¹ Þ´¿-°¸»³§
Ó»¼·«³ Ñ«¬-·¼»® ø¼»³±²÷
Ø·¬ Ü·½»æ è¼èõè øìì ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïî øõï Ü»¨ô õé λŒ»¨ô õì ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»÷
Í°»»¼æ î𠺬ò øì -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïé øõï Ü»¨ô õê ²¿¬«®¿´÷
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²æ ë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õèñõïð
߬¬¿½µæ Ý´¿© õïð ³»´»» øï¼íõî °´«- ½±®°±®»¿´ ·²-¬¿¾·´·¬§÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õïð ³»´»» øï¼íõî °´«- ½±®°±®»¿´
·²-¬¿¾·´·¬§÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ݱ®°±®»¿´ ·²-¬¿¾·´·¬§ô ¬»®®±® øÜÝ ïì÷
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ·³³«²·¬§ ¬± ½®·¬·½¿´
¸·¬- ¿²¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ³¿¼ ¬¸·²¹ ¼®«³³·²¹
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õéô É·´´ õê
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïìô Ü»¨ ïíô ݱ² ïíô ײ¬ ïðô É·- ïðô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïíô Û-½¿°» ß®¬·-¬ õïîô Ø·¼» õïîô Ö«³° õçô
Ô·-¬»² õïïô л®º±®³ ø°»®½«--·±²÷ õïìô Í°±¬ õïïô Í«®ª·ª¿´ õð
øõî º±´´±©·²¹ ¬®¿½µ-÷ô Ì«³¾´» õïìô Ë-» α°» õï øõí ©·¬¸
¾·²¼·²¹-÷
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô Ó±¾·´·¬§ô ͵·´´ Ú±½«- øл®º±®³
ø°»®½«--·±²÷÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ç›ïî ØÜ øÓ»¼·«³÷å ïí›îì ØÜ øÔ¿®¹»÷
̸» ¸±®®·•½ ½®»¿¬«®»- µ²±©² ¿- º±¿³·²¹ ¾´¿-°¸»³·»- ¸¿ª»
³«¬¿¾´»ô »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ º±®³-ò ß º±¿³·²¹ ¾´¿-°¸»³§•-
¼·³»²-·±²- ª¿®§ô ¾«¬ ·¬ ¿´©¿§- ©»·¹¸- ¿¾±«¬ îðð °±«²¼-ò
Ú±¿³·²¹ ¾´¿-°¸»³·»- ¼± ²±¬ -°»¿µò
ݱ³¾¿¬
Ü»-°·¬» ·¬- º»¿®-±³» ¿°°»¿®¿²½»ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¸¿- ½´¿©-ô º¿²¹-ô
°·²½»®-ô ¬»²¬¿½´»-ô ±® -°·²»-ô ¿ º±¿³·²¹ ¾´¿-°¸»³§ ¼±»- ´·¬¬´»
°¸§-·½¿´ ¸¿®³ò λ¹¿®¼´»-- ±º º±®³ô ¬¸» ½®»¿¬«®» -»»³- «²¿¾´»
¬± ³¿²¿¹» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¿¬¬¿½µ- °»® ®±«²¼ò ׬- ½±²¬·²«¿´
¬®¿²-³«¬¿¬·±²- °®»ª»²¬ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ¼±
³±®»ò
Ó¿¼ ̸·²¹ Ü®«³³·²¹ øÍ«÷æ É·¬¸ ¿ -«½½»--º«´
л®º±®³ ø°»®½«--·±²÷ ½¸»½µ øÜÝ îí÷ô ¬¸» º±¿³·²¹
¾´¿-°¸»³§ ³¿§ ¹®¿²¬ ±²» -½¸±´¿® ©·¬¸·² ®¿²¹»
¿ õï ³±®¿´» ¾±²«- ¬± ¸·- ³¿¹·½ ¿¬¬¿½µ ®±´´-
°´«- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ õï º±® »ª»®§ ë °±·²¬-
¬¸¿¬ ¬¸» º±¿³·²¹ ¾´¿-°¸»³§ »¨½»»¼-
ïìë
 ¿ ÜÝ îí ±² ·¬- л®º±®³ ½¸»½µò ̸» º±¿³·²¹ ¾´¿-°¸»³§ ³«-¬
¸¿ª» ¿ Ó¿¹·½¿´ Ô·²µ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ -½¸±´¿® ·º ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª»
´·²» ±º -·¹¸¬ ¬± ¸·³ò
ݱ®°±®»¿´ ײ-¬¿¾·´·¬§ øÍ«÷æ ß ¾´±© º®±³ ¿ º±¿³·²¹
¾´¿-°¸»³§ ¿¹¿·²-¬ ¿ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ½¿² ½¿«-» ¿ ¬»®®·¾´»
¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ̸» ½®»¿¬«®» ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼»
-¿ª» øÜÝ ïë÷ ±® ¾»½±³» ¿ -°±²¹§ô ¿³±®°¸±«- ³¿--ò ˲´»--
¬¸» ª·½¬·³ ³¿²¿¹»- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» »ºº»½¬ ø-»» ¾»´±©÷ô ·¬- -¸¿°»
³»´¬-ô Œ±©-ô ©®·¬¸»- ¿²¼ ¾±·´-ò ̸» -¿ª» ÜÝ ·- ݱ²-¬·¬«¬·±²ó
¾¿-»¼ò
ß² ¿ºº»½¬»¼ ½®»¿¬«®» ·- «²¿¾´» ¬± ¸±´¼ ±® «-» ¿²§ ·¬»³ò
Ý´±¬¸·²¹ô ¿®³±«®ô ®·²¹- ¿²¼ ¸»´³»¬- ¾»½±³» «-»´»--ò Ô¿®¹»
·¬»³- ©±®² ±® ½¿®®·»¼ › ¿®³±«®ô ¾¿½µ°¿½µ-ô »ª»² -¸·®¬-
› ¸¿³°»® ³±®» ¬¸¿² ¸»´°ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ª·½¬·³•- Ü»¨¬»®·¬§
-½±®» ¾§ ìò ͱº¬ ±® ³·--¸¿°»² º»»¬ ¿²¼ ´»¹- ®»¼«½» -°»»¼ ¬±
ï𠺻»¬ ±® ±²»ó¯«¿®¬»® ²±®³¿´ô ©¸·½¸»ª»® ·- ´»--ò Í»¿®·²¹ °¿·²
½±«®-»- ¿´±²¹ ¬¸» ²»®ª»-ô -± -¬®±²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬·³ ½¿²²±¬ ¿½¬
½±¸»®»²¬´§ò ̸» ª·½¬·³ ½¿²²±¬ ½¿-¬ -°»´´- ±® «-» ³¿¹·½ ·¬»³-ô
¿²¼ ·¬ ¿¬¬¿½µ- ¾´·²¼´§ô «²¿¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ º®·»²¼ º®±³ º±»
ø›ì °»²¿´¬§ ±² ¿¬¬¿½µ ®±´´- ¿²¼ ¿ ëðû ³·-- ½¸¿²½»ô ®»¹¿®¼´»--
±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ®±´´÷ò
Û¿½¸ ®±«²¼ ¬¸» ª·½¬·³ -°»²¼- ·² ¿² ¿³±®°¸±«- -¬¿¬» ½¿«-»-
ï °±·²¬ ±º É·-¼±³ ¼®¿·² º®±³ ³»²¬¿´ -¸±½µò ׺ ¬¸» ª·½¬·³•-
É·-¼±³ -½±®» º¿´´- ¬± ðô ·¬ ¾»½±³»- ¿ º±¿³·²¹ ¾´¿-°¸»³§ò
ß ª·½¬·³ ½¿² ®»¹¿·² ·¬- ±©² -¸¿°» ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²
¬± ¿¬¬»³°¬ ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ ïë÷ ø¬¸·- ½¸»½µ ÜÝ ¼±»- ²±¬ ª¿®§
º±® ¿ º±¿³·²¹ ¾´¿-°¸»³§ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ Ø·¬ Ü·½» ±® ¿¾·´·¬§
-½±®»-÷ò ß -«½½»-- ®»ó»-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ²±®³¿´ º±®³ò
Ѳ ¿ º¿·´«®»ô ¬¸» ª·½¬·³ ½¿² -¬·´´ ®»°»¿¬ ¬¸·- ½¸»½µ »¿½¸ ®±«²¼
«²¬·´ -«½½»--º«´ò ݱ®°±®»¿´ ·²-¬¿¾·´·¬§ ·- ²±¬ ¿ ¼·-»¿-» ±® ¿
½«®-» ¿²¼ -± ·- ¸¿®¼ ¬± ®»³±ª»ò ß ©¿®¼·²¹ ±® ¹®»¿¬»® ©¿®¼·²¹
-°»´´ ®»³±ª»- ¬¸» ¿ºŒ·½¬·±²ò
׳³«²·¬§ ¬± Ì®¿²-º±®³¿¬·±² øÛ¨÷æ Ò± ³±®¬¿´ ³¿¹·½ ½¿²
°»®³¿²»²¬´§ ¿ºº»½¬ ±® •¨ ¿ º±¿³·²¹ ¾´¿-°¸»³§•- º±®³ò Ûºº»½¬-
-«½¸ ¿- ¿©º«´ ®·¬» ±º ¬¸» ©»®»ó¾»¿-¬ º±®½» ¬¸» ½®»¿¬«®» ·²¬± ¿
²»© -¸¿°»ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ·¬- ²»¨¬ ¬«®² ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§
®»¬«®²- ¬± ·¬- ³«¬¿¾´» º±®³ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²ò
Ô·¦¿®¼ô Ó±²·¬±®
Ó»¼·«³ ß²·³¿´
Ø·¬ Ü·½»æ í¼èõç øîî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õé øõî Ü»¨ô õë λŒ»¨÷
Í°»»¼æ í𠺬ò øê -¯«¿®»-÷ô -©·³ í𠺬ò
Ü»º»²½» Ê¿´«»æ ïí øõî Ü»¨ô õï ²¿¬«®¿´÷
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²æ î
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîñõë
߬¬¿½µæ Þ·¬» õë ³»´»» øï¼èõì÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õë ³»´»» øï¼èõì÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
ïìê
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ œ
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ô±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õëô É·´´ õî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïéô Ü»¨ ïëô ݱ² ïéô ײ¬ îô É·- ïîô ݸ¿ î
͵·´´-æ Ý´·³¾ õéô Ø·¼» õêöô Ô·-¬»² õìô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õêô
Í°±¬ õìô Í©·³ õïï
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ϋ²
Û²ª·®±²³»²¬æ É¿®³ º±®»-¬-
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ìóë ØÜ øÓ»¼·«³÷å êóç ØÜ øÔ¿®¹»÷
̸·- ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- º¿·®´§ ´¿®¹»ô ½¿®²·ª±®±«- ´·¦¿®¼-
¿ª»®¿¹·²¹ º®±³ í ¬± ë º»»¬ ´±²¹ò ̸» ͬ§¨ ³±²·¬±® ´·¦¿®¼
®»¿½¸»- é º»»¬ ·² ´»²¹¬¸å ¬¸» Õ¿³¾«¶¿² ³±²·¬±® ´·¦¿®¼
½±³³±²´§ ®»¿½¸»- ±ª»® ï𠺻»¬ ·² ´»²¹¬¸ô ©»·¹¸- íêë ´¾-ò
¿²¼ ©·´´ »¿¬ ´·ª»-¬±½µ ¿²¼ ¸«³¿²-ò ̸»§ ¿®» ¿´´ ¿½¬·ª»
°®»¼¿¬±®- ¿²¼ -½¿ª»²¹»®-ô ½±²¬®±´´·²¹ °±°«´¿¬·±²- ±º °®»§
¿²¼ °®±ª·¼·²¹ º±±¼ º±® ´¿®¹»® ½¿®²·ª±®»-ô -«½¸ ¿- ½®±½±¼·´»-
¿²¼ ¾·®¼- ±º °®»§ò ̸»·® °®»§ ·- «-«¿´´§ ·²-»½¬-ô ½®¿¾-ô -²¿µ»-ô
»¹¹-ô -³¿´´ ½®±½±¼·´»-ô ½¿®®·±²ô •-¸ô »»´- ¿²¼ »ª»² ¸«³¿²-ò
Ó±²·¬±® ´·¦¿®¼- ½¿² ®«² º¿-¬»® ¬¸¿² ³±-¬ ¸«³¿²- ¿²¼ ½¿²
½´·³¾ ©»´´ò ̸»§ ½¿² ¸±´¼ ¬¸»·® ¾®»¿¬¸ º±® «° ¬± ¸¿´º ¿² ¸±«®
¿²¼ ¸¿ª» »ª»² ¾»»² -»»² -©·³³·²¹ ±«¬ ¬± -»¿ò
̸» ´¿®¹» ³±²·¬±® ´·¦¿®¼- ±º ¬¸» ا¾±®·¿² ß¹» ¸¿ª» ¿
-¬®»¿³´·²»¼ -¸¿°»ô »´±²¹¿¬»¼ ²»½µ ¿²¼ º±®µ»¼ ¬±²¹«»ò ̸»
ͬ§¨ ³±²·¬±® ¸¿- ¬¿´´ ²»«®¿´ -°·²»- ±² ·¬- ª»®¬»¾®¿» -± ·¬ ½¿²
¾» «-»¼ º±® °®±°«´-·±²ò ̸»§ ¿®» ¸¿®ª»-¬»¼ ¿- ¿ -±«®½» ±º
°®±¬»·² ¿²¼ ·²½±³» ·² ¬¸» Þ´¿½µ Õ·²¹¼±³-ò ̸»§ ¾®»»¼
¯«·½µ´§ô -± ¬¸» ¸¿®ª»-¬·²¹ ·- ¯«·¬» -«-¬¿·²¿¾´»ò ̸» ³»¿¬ ±º ¿
³±²·¬±® ·- ¿ ¼»´·½¿½§ ¿²¼ ³¿²§ °±¬·±²-ô ±·²¬³»²¬-ô °±·-±²-
¿²¼ ¿´½¸»³·½¿´ ·¬»³- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ º®±³ ª¿®·±«- °¿®¬- ±º
¬¸»·® ¾±¼·»-ò ײ Õ¸·¬¿· ¿²¼ Õ¿³¾«¶¿ô ³±²·¬±®- ¿®» °®±¬»½¬»¼
¾»½¿«-» ¬¸»§ »¿¬ ¬¸» ½®¿¾- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ¼»-¬®±§ ¬¸»
¾¿²µ- ±º ®·½» •»´¼-ò
ݱ³¾¿¬
Ó±²·¬±® ´·¦¿®¼- ½¿² ¾» ¿¹¹®»--·ª»ô «-·²¹ ¬¸»·® °±©»®º«´
¶¿©- ¬± ¬»¿® ¿¬ °®»§ ±® »²»³·»-ò ɸ»² ¿¬¬¿½µ»¼ô ³±²·¬±®
´·¦¿®¼- ¬®§ ¬± ·²¬·³·¼¿¬» °®»§ ¾§ ´¿-¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¿·´-ô
·²Œ¿¬·²¹ ¬¸»·® ¬¸®±¿¬-ô ¸·--·²¹ ´±«¼´§ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿¹¹®»--·ª»
³±ª»³»²¬-ò ̸»·® ¸«²¬·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± ®«² ¿º¬»® °®»§
·²-¬»¿¼ ±º -¬¿´µ·²¹ ¿²¼ ¿³¾«-¸·²¹ò ̸»§ ½¿² »¿¬ °®»§ ¿´³±-¬
¿- ¾·¹ ¿- ¬¸»³-»´ª»-ò ̸» Õ¿³¾«¶¿² ³±²·¬±®ô º±® »¨¿³°´»ô
½¿² -©¿´´±© ¸¿´º ¿ ¾±¿® ·² ±²» ¹«´°ô ¸±±ª»- ¿²¼ ¿´´ò
͵·´´-æ ß ³±²·¬±® ´·¦¿®¼ ¸¿- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§ Í©·³
½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼ò ׬ ½¿²
¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² ¿ Í©·³ ½¸»½µô »ª»² ·º ¼·-¬®¿½¬»¼
±® »²¼¿²¹»®»¼ò ׬ ½¿² «-» ¬¸» ®«² ¿½¬·±² ©¸·´» -©·³³·²¹ô
°®±ª·¼»¼ ·¬ -©·³- ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò Ó±²·¬±® ´·¦¿®¼- ¸¿ª» ¿ õì
®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» ¿²¼ Ó±ª» Í·´»²¬´§ ½¸»½µ-ò öײ º±®»-¬»¼
±® ±ª»®¹®±©² ¿®»¿-ô ¬¸» Ø·¼» ¾±²«- ·³°®±ª»- ¬± õèò
 ͽ±®°·±²ô Ì·²§ ͽ±®°·±²ô ͳ¿´´ ͽ±®°·±²ô Ó»¼·«³
Ì·²§ Ê»®³·² ͳ¿´´ Ê»®³·² Ó»¼·«³ Ê»®³·²
Ø·¬ Ü·½»æ c¼èõî øì ¸°÷ ï¼èõî øê ¸°÷ î¼èõì øïí ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õð õð õð
Í°»»¼æ î𠺬ò øì -¯«¿®»-÷ í𠺬ò øê -¯«¿®»-÷ ì𠺬ò øè -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïî øõî -·¦»÷ ïï øõï -·¦»÷ ïð øõ𠲿¬«®¿´÷
ÜÎæ œ í ø»¨±-µ»´»¬±²÷ ì ø»¨±-µ»´»¬±²÷
Þ¿-» ߬¬¿½µñ õðñ›ïî õðñ›ë õïñõî
Ù®¿°°´»æ
߬¬¿½µæ Ý´¿© õî ³»´»» •²»--» øï¼î›ì÷ Ý´¿© õï ³»´»» •²»--» øï¼í›ï÷ Ý´¿© õî ³»´»» øï¼ìõï÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õî ³»´»» •²»--» øï¼î›ì÷ î ½´¿©- õï ³»´»» •²»--» øï¼í›ï÷ î ½´¿©- õî ³»´»» øï¼ìõï÷
¿²¼ -¬·²¹ ›í ³»´»» •²»--» øï¼î› ¿²¼ -¬·²¹ ›ì ³»´»» •²»--» øï¼í› ¿²¼ -¬·²¹ ›í ³»´»» øï¼ì °´«-
ì °´«- °±·-±²÷ ï °´«- °±·-±²÷ °±·-±²÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ îc º¬ò øc÷ñ𠺬ò øð÷ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷ ë º¬ò øï÷ñë º¬ò øï÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ݱ²-¬®·½¬ ï¼î›ìô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ݱ²-¬®·½¬ ï¼í›ïô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ݱ²-¬®·½¬ ï¼ìõïô ·³°®±ª»¼
°±·-±² °±·-±² ¹®¿¾ô °±·-±²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ¬®»³±®-»²-» Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ¬®»³±®-»²-» Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ¬®»³±®-»²-»
ê𠺬òô ª»®³·² ¬®¿·¬- ê𠺬òô ª»®³·² ¬®¿·¬- ê𠺬òô ª»®³·² ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õìô λº õðô É·´´ õð Ú±®¬ õìô λº õðô É·´´ õð Ú±®¬ õëô λº õðô É·´´ õð
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íô Ü»¨ ïðô ݱ² ïìô ײ¬ œô ͬ® çô Ü»¨ ïðô ݱ² ïìô ײ¬ œô ͬ® ïíô Ü»¨ ïðô ݱ² ïìô ײ¬ œô
É·- ïðô ݸ¿ î É·- ïðô ݸ¿ î É·- ïðô ݸ¿ î
͵·´´-æ Ý´·³¾ õðô Ø·¼» õïîô Í°±¬ õì Ý´·³¾ õíô Ø·¼» õèô Í°±¬ õì Ý´·³¾ õëô Ø·¼» õìô Í°±¬ õì
Ú»¿¬-æ œ œ œ
Û²ª·®±²³»²¬æ ß²§ ¾«¬ ¿®½¬·½ ß²§ ¾«¬ ¿®½¬·½ É¿®³ ¼»-»®¬-ñ¶«²¹´»-
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ݱ´±²§ øè›ïê÷ ݱ´±²§ øî›ë÷ ±® -©¿®³ øê›ïï÷ ͱ´·¬¿®§ ±® ½±´±²§ øî›ë÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ œ í›ì ØÜ øÓ»¼·«³÷

ͽ±®°·±²ô Ô¿®¹» ͽ±®°·±²ô Ø«¹»

Ô¿®¹» Ê»®³·² Ø«¹» Ê»®³·²
Ø·¬ Ü·½»æ ë¼èõïð øíî ¸°÷ ïð¼èõíð øéë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õï øõï λŒ»¨÷ õí øõí λŒ»¨÷
Í°»»¼æ ë𠺬ò øïð -¯«¿®»-÷ ë𠺬ò øïð -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïð ø›ï -·¦»ô õï ²¿¬«®¿´÷ ïï ø›î -·¦»ô õí ²¿¬«®¿´÷
ÜÎæ é ø»¨±-µ»´»¬±²÷ ïî ø»¨±-µ»´»¬±²÷
Þ¿-» ߬¬¿½µñ õíñõïï õéñõîï
Ù®¿°°´»æ
߬¬¿½µæ Ý´¿© õê ³»´»» øï¼êõì÷ Ý´¿© õïï ³»´»» øï¼èõê÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õê ³»´»» øï¼êõì÷ ¿²¼ -¬·²¹ î ½´¿©- õïï ³»´»» øï¼èõê÷ ¿²¼ -¬·²¹
õï ³»´»» øï¼êõî °´«- °±·-±²÷ õê ³»´»» øî¼ìõí °´«- °±·-±²÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬ò øî÷ñë º¬ò øï÷ ïë º¬ò øí÷ñï𠺬ò øî÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ݱ²-¬®·½¬ ï¼êõìô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ݱ²-¬®·½¬ ï¼èõêô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô
°±·-±² °±·-±²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ¬®»³±®-»²-» êð Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ¬®»³±®-»²-» ê𠺬òô
º¬òô ª»®³·² ¬®¿·¬- ª»®³·² ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õïô É·´´ õï Ú±®¬ õïðô λº õíô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïçô Ü»¨ ïðô ݱ² ïìô ײ¬ œô ͬ® îíô Ü»¨ ïðô ݱ² ïêô ײ¬ œô É·-
É·- ïðô ݸ¿ î ïðô ݸ¿ î
͵·´´-æ Ý´·³¾ õèô Ø·¼» õðô Í°±¬ õì Ý´·³¾ õïðô Ø·¼» ›ìô Í°±¬ õì
Ú»¿¬-æ œ œ
Û²ª·®±²³»²¬æ É¿®³ ¼»-»®¬- É¿®³ ¼»-»®¬-
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ½±´±²§ øî›ë÷ ͱ´·¬¿®§ ±® ½±´±²§ øî›ë÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ê›ç ØÜ øÔ¿®¹»÷ ïï›ïç ØÜ øØ«¹»÷

ïìé
 ͽ±®°·±²ô Ù¿®¹¿²¬«¿² ͽ±®°·±²ô ݱ´±--¿´
Ù¿®¹¿²¬«¿² Ê»®³·² ݱ´±--¿´ Ê»®³·²
Ø·¬ Ü·½»æ îð¼èõêð øïëð ¸°÷ ìð¼èõïîð øíðð ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õê øõê λŒ»¨÷ õïï ø›ï Ü»¨ô õïî λŒ»¨÷
Í°»»¼æ ë𠺬ò øïð -¯«¿®»-÷ ë𠺬ò øïð -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïí ø›ì -·¦»ô õé ²¿¬«®¿´÷ ïë ø›è -·¦»ô ›ï Ü»¨ô õïì ²¿¬«®¿´÷
ÜÎæ ïè ø»¨±-µ»´»¬±²÷ îë ø»¨±-µ»´»¬±²÷
Þ¿-» ߬¬¿½µñ õïëñõíé õíðñõëè
Ù®¿°°´»æ
߬¬¿½µæ Ý´¿© õîï ³»´»» øî¼êõïð÷ Ý´¿© õíì ³»´»» øî¼èõïî÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õîï ³»´»» øî¼êõïð÷ ¿²¼ -¬·²¹ õïê ³»´»» î ½´¿©- õíì ³»´»» øî¼èõïî÷ ¿²¼ -¬·²¹ õîç ³»´»»
øî¼êõë °´«- °±·-±²÷ øî¼èõê °´«- °±·-±²÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ î𠺬ò øì÷ñïë º¬ò øí÷ ì𠺬ò øè÷ñí𠺬ò øê÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ݱ²-¬®·½¬ î¼êõïðô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô °±·-±² ݱ²-¬®·½¬ î¼èõïîô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô °±·-±²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ¬®»³±®-»²-» ê𠺬òô ª»®³·² ¬®¿·¬- Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ¬®»³±®-»²-» ê𠺬òô ª»®³·²
¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïëô λº õêô É·´´ õê Ú±®¬ õîëô λº õïîô É·´´ õïí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íïô Ü»¨ ïðô ݱ² ïêô ײ¬ œô É·- ïðô ݸ¿ î ͬ® íëô Ü»¨ èô ݱ² ïêô ײ¬ œô É·- ïðô ݸ¿ î
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïìô Ø·¼» ›èô Í°±¬ õì Ý´·³¾ õïêô Ø·¼» ›ïîô Í°±¬ õì
Ú»¿¬-æ œ œ
Û²ª·®±²³»²¬æ É¿®³ ¼»-»®¬- É¿®³ ¼»-»®¬-
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ͱ´·¬¿®§
ß¼ª¿²½»³»²¬æ îï›íç ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷ ìï›êð ØÜ øݱ´±--¿´÷

ݱ²-¬®·½¬ øÛ¨÷æ ß -½±®°·±² ¼»¿´- ¿«¬±³¿¬·½ ½´¿© ¼¿³¿¹» ±²

ͽ±®°·±² ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µò
ͽ±®°·±²- ¿®» ®»´¿¬·ª»- ±º -°·¼»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¿½¸²·¼-ò ̸»§
¿®» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ͸»³ô »ª»² ·² ¬¸» ³»¿¼±©-ò ̸»§ ׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ̱ «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ¿ -½±®°·±² ³«-¬
¸¿ª» °»¼·°¿´°- ©·¬¸ °·²½»® ½´¿©-ô ¬¸®»» °¿·®- ±º ´»¹-ô ¿² ¸·¬ ©·¬¸ ¿ ½´¿© ¿¬¬¿½µò ß -½±®°·±² ½¿² «-» »·¬¸»® ·¬- ͬ®»²¹¬¸
»´±²¹¿¬»¼ ¾±¼§ ¿²¼ ¿ -»¹³»²¬»¼ô ª»²±³±«- -¬·²¹»®ò ̸»§ ³±¼·•»® ±® Ü»¨¬»®·¬§ ³±¼·•»® º±® ¹®¿°°´» ½¸»½µ-ô ©¸·½¸»ª»®
¸¿ª» ¬©± ³»¼·¿² »§»- ¿²¼ ¬©± ¬± •ª» °¿·®- ±º ´¿¬»®¿´ »§»- ·- ¾»¬¬»®ò
¿¬ ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸»·® ‘¸»¿¼-•ò ̸» °»¼·°¿´°- ¿®» ½±ª»®»¼
©·¬¸ -»²-±®§ ¸¿·®- ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬ ª·¾®¿¬·±²- ·² ¬¸» ¿·® ¿²¼ ·¬- ´»¹- Ì®»³±®-»²-» øÛ¨÷æ ß -½±®°·±² ·- -»²-·¬·ª» ¬± ª·¾®¿¬·±²- ·²
¸¿ª» -³¿´´ ±®¹¿²- ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬ ¬®»³±®- ·² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ѳ ·¬- ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °·²°±·²¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º
«²¼»®-·¼»ô ¬¸» -½±®°·±² ¸¿- ¿ «²·¯«» °¿·® ±º -»²-» ±®¹¿²- ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ò
-»²-» ¬»¨¬«®»- ±º -«®º¿½»-ò
б·-±² øÛ¨÷æ ײ ´»¬¸¿´ ª¿®·»¬·»- ±º -½±®°·±²-ô ·¬- ²»«®±¬±¨·²
Ó±-¬ -½±®°·±²- ¿®» ¯«·¬» ¬·²§ ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ -½±®°·±²- ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¹®»¿¬ °¿·² ¿²¼ -©»´´·²¹ ·² ·¬- ª·½¬·³-ò Ò«³¾²»--
±½½«® ²¿¬«®¿´´§ ·² ¬¸» ا¾±®·¿² ß¹» ¾¿®»´§ ®»¿½¸ ¬¸®»» º»»¬ ·² ½±ª»®- ¬¸» ¾±¼§ô º±´´±©»¼ ¾§ º®±¬¸·²¹ ¿¬ ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼
´»²¹¬¸ò ͱ®½»®»®-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¾®»¼ ¿²¼ ³±¼·•»¼ -½±®°·±²- ¼·º•½«´¬·»- ·² ¾®»¿¬¸·²¹ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» ª·½¬·³•- ³«-½´»- -¬¿®¬
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬«®·»- ¬± ¸·¼»±«-´§ ¸«¹» -·¦»-ò ¬©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» ª·½¬·³ -¬¿®¬- ½±²ª«´-·²¹ò ׺ ¬¸» ª·½¬·³ ¼·»-ô
·¬ ·- º®±³ ®»-°·®¿¬±®§ º¿·´«®» ±® ¸»¿®¬ º¿·´«®» -±³» ¸±«®- ´¿¬»®ò
ͽ±®°·±² ª»²±³ ·- «-«¿´´§ ²±¬ ´»¬¸¿´ ·² ³±-¬ ª¿®·»¬·»-ò ̸» ¼»¬¿·´- ª¿®§ ¾§ ¬¸» -½±®°·±²•- -·¦»ô ¿- º±´´±©-ò ̸» -¿ª»
Ë-«¿´´§ ·º ¿ -½±®°·±² ¸¿- ´¿®¹» °·²½»®-ô ·¬- ª»²±³ ©·´´ ²±¬ ÜÝ- ¿®» ݱ²-¬·¬«¬·±²ó¾¿-»¼ò ̸» ·²¼·½¿¬»¼ ¼¿³¿¹» ·- ·²·¬·¿´
¸«®¬ ¿ ¸«³¿²ò ̸» -³¿´´»® ¬¸» -½±®°·±²•- ®»´¿¬·ª» °·²½»® ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹»ò
-·¦»ô ¬¸» ³±®» ´»¬¸¿´ ·¬- ª»²±³ ·-ò ͽ±®°·±²- ¿®» ½¿®²·ª±®»-ô
»¿¬·²¹ ·²-»½¬- ¿²¼ ®±¼»²¬-ò Í·¦» Ú±®¬ ÜÝ Ü¿³¿¹»
Ì·²§ ïì ï ݱ²
ͳ¿´´ ïí ï¼î ݱ²
ݱ³¾¿¬ Ó»¼·«³ ïî ï¼í ݱ²
ͽ±®°·±²- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿²§ ½®»¿¬«®»
Ô¿®¹» ïí ï¼ì ݱ²
¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ ¬¸»§ «-«¿´´§ ½¸¿®¹»
©¸»² ¿¬¬¿½µ·²¹ °®»§ò Ø«¹» ïè ï¼ê ݱ²
Ù¿®¹¿²¬«¿² îí ï¼è ݱ²
ݱ´±--¿´ íí ï¼ïð ݱ²

ïìè
͵·´´-æ ß ³±²-¬®±«- -½±®°·±² ¸¿- ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾ô
Ø·¼» ¿²¼ Í°±¬ ½¸»½µ-ò

Ͳ¿µ» ̸¿¬ Í°»¿µ-

Ͳ¿µ»óÓ¿² ±º
¬¸» Û´¼»® д¿²»¬å
Í»®°»²¬óÓ¿²
Ó»¼·«³ ß¾»®®¿¬·±²
Ø·¬ Ü·½»æ ì¼è›ì øïì ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õï øõï λŒ»¨÷
Í°»»¼æ í𠺬ò øê -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïî øõï ²¿¬«®¿´ô õï ¼±¼¹»÷
ÜÎæ ›
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñõì
߬¬¿½µæ Þ·¬» õì ³»´»» øï¼ì °´«- °±·-±²÷ ±® ¾§
©»¿°±²
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õì ³»´»» øï¼ì °´«-
°±·-±²÷ ±® ¾§ ©»¿°±²
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬ò øï÷ñ ë º¬ò øï÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ б·-±²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß¾»®®¿¬·±² ¬®¿·¬-
ø»¨½»°¬ ·³³«²·¬§ ¬± °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µ
º±®³-÷ô ¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô -½»²¬ô -¸¿°»ó
-¸·º¬·²¹ô -±«´ó»²-´¿ª»³»²¬
Ó¿¹·½ ߬¬¿½µ Þ±²«-æ õí øõï ²¿¬«®¿´ô õî
ݸ¿÷
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õðô λº õïô É·´´ õé
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïîô Ü»¨ ïðô ݱ² èô ײ¬ ïêô
É·- ïéô ݸ¿ ïë
͵·´´-æ Þ´«ºº õéô Ý®¿º¬ ø¿´½¸»³§÷ õëô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷
õïðô Ô·-¬»² õïðô Í»²-» Ó±¬·ª» õïðô Í°±¬ õïð
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ܱ¼¹» ¸»¿¬ô ¹·ª·²¹ ·¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ‘-»»• ·² ½±³°´»¬» ¼¿®µ²»--ò ̸»§
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ·¼»²¬·º§ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ -½»²¬ ¿²¼ô ©¸»² ²±¬ ¼·-¹«·-»¼ô
Ñ®¹¿²·-¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® п·® ø»¨½»°¬ ·² Ç¿²§±¹¿ô ©¸·½¸ ·- ¹·ª» ±ºº ¿² ±°¸·¼·¿² ±¼±«®ò ̸»§ -³»´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® º±®µ»¼
¿² »²¬·®» ½·¬§ ±º -»®°»²¬óº±´µ÷ ¬±²¹«»-ò Þ»¬©»»² ¬¸»·® µ»»² »§»-ô ¸»¿¬ó-»²-·²¹ °·¬- ¿²¼
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿-- øº¿ª±«®»¼ ½´¿--æ -½¸±´¿®÷ ±¼±«®ó¼»¬»½¬·²¹ ¬±²¹«»-ô ¬¸» -»®°»²¬ ³»² ¸¿ª» ¿ ²¿¬«®¿´ õê
¬± ¬¸»·® Í°±¬ -µ·´´-ò ̸»·® ¸»¿®·²¹ ·- ¿´-± »¨¬®»³»´§ ¿½«¬»ò
̸» -²¿µ»ó³»² ¿®» ¼»½»·ª»®- ±º ³¿²ô ¬¸» º±®³»® ®«´»®- ±º ̸»§ ´¿½µ »¨¬»®²¿´ »¿®- ¾«¬ ¬¸»§ -»²-» ª·¾®¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¿
¬¸» ©±®´¼ò ̸»§ ´±±µ ´·µ» ¿ ³¿² ©·¬¸ ³±¬¬´»¼ô -½¿´»¼ -µ·² ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²²»® »¿®- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¶¿©- ¿²¼ ±¬¸»®
¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ ³±²-¬®±«- -»®°»²¬ò ̸»·® »§»-·¹¸¬ ·- ¾±²»-ò Ê·¾®¿¬·±²- ¿´±²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ ¬®¿²-º»® «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
°¿®¬·½«´¿®´§ -¸¿®° ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¿¬¬«²»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ³±¬·±²ò ¾±¼§ ¬± ¬¸» ·²²»® »¿®ò ß -²¿µ»ó¬¸¿¬ó-°»¿µ- ¿´©¿§- ¸»¿®- ¿
з¬- ¿´±²¹ ¬¸» -²¿µ»ó³¿²•- -²±«¬ ¿´´±© ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬± ¼»¬»½¬ °»®-±² ½±³·²¹ ¾»º±®» -»»·²¹ ¬¸¿¬ °»®-±²ò Ͳ¿µ»ó³»² ¸¿ª» ¿
²¿¬«®¿´ õè ¾±²«- ¬± Ô·-¬»² ¾»½¿«-» ±º ¬¸·-ò ̸»-» ·²½®»¼·¾´»
-»²-»- ¿´-± ¸»´° ¬¸»³ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ °»®-±²•- ³±±¼ ¿²¼
·²¬»²¬ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿ õê ®¿½·¿´ ¾±²«- ¬± Í»²-» Ó±¬·ª»ò
Ú±® ¿- ¸» ©¿¬½¸»¼ô Ì«•- º¿½» ¾»½¿³»
-¬®¿²¹»´§ ¼·³ ¿²¼ «²®»¿´å ¬¸» º»¿¬«®»- ³·²¹´»¼ ̸» ±®·¹·² ±º ¬¸» Ͳ¿µ»-ó̸¿¬óÍ°»¿µ ·- -¸®±«¼»¼ ·²
¿²¼ ³»®¹»¼ ·² ¿ -»»³·²¹´§ ·³°±--·¾´» ³¿²²»®ò ³§-¬»®§ò ͱ³» ½´¿·³ ¬¸»§ ©»®» -°¿©²»¼ ¾§ Ç·¹ ¿²¼
̸»²ô ´·µ» ¿ º¿¼·²¹ ³¿-µ ±º º±¹ô ¬¸» º¿½» -«¼¼»²´§ ±¬¸»®- ½´¿·³ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» -°¿©² ±º Í»¬ô ¬¸» Ñ´¼
ª¿²·-¸»¼ ¿²¼ ·² ·¬- -¬»¿¼ ¹¿°»¼ ¿²¼ ´»»®»¼ ¿ Í»®°»²¬ò л®¸¿°- ¬¸» ¬©± ¹±¼- ¿®» ±²» ¿²¼ ¬¸»
³±²-¬®±«- -»®°»²¬•- ¸»¿¼ÿ -¿³»ô ¶«-¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®·²¹ ½«´¬«®¿´ ²¿³»-ò
ß² ±¼¼ ³·¨¬«®» ±º ³¿³³¿´ ¿²¼
̸» ͸¿¼±© Õ·²¹¼±³ô α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ò ®»°¬·´»ô ¬¸»§ -«®»´§ ¿®» ²±¬ ¿ ²¿¬«®¿´´§

ïìç
 »ª±´ª»¼ ´·º» º±®³ô ¾«¬ ¿² ¿¾±³·²¿¬·±² ½®»¿¬»¼ ¾§ Í»¬ ø±® Ç·¹÷
©¸»² ¸» ©¿´µ»¼ ¬¸» Û¿®¬¸ ·² °¸§-·½¿´ º±®³ò ͱ³» Ò»³»¼·¿²
-½¸±´¿®- ¾»´·»ª» ¬¸»§ ©»®» º±®³»¼ ¾§ ¶±·²·²¹ ¿ Í»®°»²¬ ±º Í»¬
©·¬¸ ¿ ³¿²ó¿°»ò ̸» -½¸±´¿®- ¿´-± ¾»´·»ª» ¬¸» -»®°»²¬ó³»²
¿®» ·³³±®¬¿´ò ̸»®» ¿®» ®«³±«®- ±º ´·ª·²¹ -²¿µ»ó³»² ©¸±
¸¿ª» -»»² ³·´´»²²·¿ °¿--ò
߬ ±²» ¬·³» ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ®«´»®- ±º ¬¸» ̸«®·¿² ½±²¬·²»²¬
¿²¼ ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ©¿- ·² Ê¿´«-·¿ò ̸» ³»² ±º ¬¸» ¿¹» ©»®» ¬¸»
-´¿ª»- ±º ¬¸» -»®°»²¬óº±´µò ߺ¬»® ³¿²§ ³·´´»²²·¿ô °»®¸¿°- »ª»²
¿ ³·´´·±² §»¿®-ô ¬¸·- »³°·®» ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ¿²¼ Ê¿´«-·¿ ½¿³»
¬± ¾» ®«´»¼ ¾§ ¸«³¿²-ò ̸» -»®°»²¬óº±´µ ©»²¬ ·²¬± ¸·¼·²¹ò
Ë-·²¹ ¬¸»·® °±©»®- ±º ¼·-¹«·-»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ®»°´¿½» ¸«³¿²-
±º °±©»® ¿²¼ ®«´» ·² ¬¸»·® -¬»¿¼ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ½±²¬·²«»¼ ¬±
®«´» ¬¸» ¸«³¿²-ò Ú±® ³·´´»²²·¿ ¬¸·- ©¿- ¿ -«½½»--º«´ ®«-»
› ±²» ©¸·½¸ »²¼»¼ ©·¬¸ ¿² ߬´¿²¬»¿² «-«®°»® ²¿³»¼ Õ«´´ô
©¸± ¸«²¬»¼ ¬¸» -°»½·»- ¬± ²»¿® »¨¬·²½¬·±²ò Ò±©ô ³·´´»²²·¿
´¿¬»®ô ¬¸» ´¿-¬ ®»³²¿²¬- ±º ¬¸»·® ½·ª·´·-¿¬·±² ´·»- ·² ¬¸» ½·¬§ ±º
Ç¿²§±¹¿ ¾»§±²¼ ¬¸» Ú·®»- ±º ¬¸» ͱ«¬¸ò ر©»ª»®ô ¸·¾»®²¿¬·²¹
·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ -¬·´´ ´«®µ ·² ¬¸» -¸¿¼±©»¼ ¸·´´- ±º ¬¸» º±®¹±¬¬»²
°´¿½»- ±º ¬¸» Û¿®¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ±²½» ¹®»¿¬ -½·»²¬·-¬-ô
µ²±©² º±® ¿´½¸»³§ ¿²¼ ¹»²»¬·½ °´¿²²·²¹ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹
-»®°»²¬óº±´µ ¸¿ª» º¿´´»² ·²¬± ¾»-¬·¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·-» ±º
-±®½»®§ ±²½» ³±®»ò Í»®°»²¬ó³»² ©¸± ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ ¿´±²»
©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾»²»•¬ ±º ¿ -±½·»¬§ ø-«½¸ ¿- Ç¿²§±¹¿÷ ³¿¬» ©·¬¸
-²¿µ»-ô ¿ °®¿½¬·-» ¬¸¿¬ ·- ©»¿µ»²·²¹ ¬¸» ®¿½» ¿- ¿ ©¸±´»ò
̸»§ ¿®» ³±®¬¿´ »²»³·»- ±º Œ§·²¹ ¼®¿¹±²- ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»®
©·´´·²¹´§ ©»¿® ¿²§ -§³¾±´ °±®¬®¿§·²¹ -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ò ˲´·µ»
³±-¬ ¿¾»®®¿¬·±²-ô ¬¸» -²¿µ»ó¬¸¿¬ó-°»¿µ- ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿²§
·³³«²·¬§ ¬± °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µ º±®³-ò
ß ½±³³±² ¬¿½¬·½ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ -«®ª·ª·²¹ -»®°»²¬ó³»² ·- ¬±
°±-» ¿- ¿ ¸·¹¸ °®·»-¬ ±º -±³» ¼¿®µ-±³» ¹±¼ô ©¸± ·- «-«¿´´§
²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ñ´¼ Í»¬ «²¼»® ¿² ¿--«³»¼ ²¿³»ò ̸»§ ¿®»
±º¬»² -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¹¸±-¬- ±º ¬¸±-» -´¿·² ¾§ ¬¸» -»®°»²¬
º±´µô º±® ¬¸»§ »²-´¿ª» ¬¸» -±«´- ±º ¬¸±-» ¬¸»§ µ·´´ò
ݱ³¾¿¬
Ͳ¿µ»- ̸¿¬ Í°»¿µ «-«¿´´§ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ³»´»» ©»¿°±²-ô ©·¬¸
¬¸»·® ¾·¬» ±® ©·¬¸ ¿´½¸»³·½¿´ ©»¿°±²-ò
б·-±² øÛ¨÷æ Í»®°»²¬ó³¿² ª»²±³ ¾´±½µ- ²»®ª» ·³°«´-»-ô
½¿«-·²¹ ®»-°·®¿¬±®§ º¿·´«®» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ͧ³°¬±³- ·²½´«¼»
¼®±©-·²»--ô ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¾·¬» ·²½´«¼» ¼¿®µ»²·²¹ ¿²¼
¾´·-¬»®·²¹ ±º ¬¸» Œ»-¸ ¿®±«²¼ ¬¸» º¿²¹ °«²½¬«®»- ¿²¼
®±¬¬·²¹ Œ»-¸ ©·¬¸·² ìè ¸±«®- ±º ¬¸» ¾·¬»ò ̸» ©±«²¼
¬§°·½¿´´§ -³»´´- ¯«·¬» °«¬®·¼ ©·¬¸·² ³·²«¬»- ±º ¬¸» ¾·¬»
±® ·²¶»½¬·±² ±º ¬¸» ª»²±³ ¾§ ¿ °±·-±²»¼ ©»¿°±²ò
̸·- °±·-±² ³«-¬ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©±«²¼ò
׺ ¿ ½®»¿¬«®» ¸¿- -«º•½·»²¬ ¼¿³¿¹» ®»¼«½¬·±²
¬± ¿ª±·¼ ¬¿µ·²¹ ¿²§ ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸»
¿¬¬¿½µô ¬¸» °±·-±² ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬
ïëð
·¬ò ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ¬¿µ» ¼¿³¿¹» º®±³ ¿ -»®°»²¬ó³¿²•- ¾·¬»
³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬ -¿ª» øÜÝ ïì õ -»®°»²¬ó³¿²•- ݱ² ¾±²«-÷
±® ¬¿µ» î¼ì ͬ®»²¹¬¸ ¼¿³¿¹» ·² ïð ³·²«¬»-ô ©·¬¸ -»½±²¼¿®§
¼¿³¿¹» ±º ï¼ì ͬ®»²¹¬¸ ¿ ³·²«¬» ´¿¬»®ò
͸¿°»ó͸·º¬·²¹ øÍ«÷æ ̸»-» •»²¼- ½¿² ¬¿µ» ¿²§ ¸«³¿² º±®³
¬¸»§ ©·-¸ ¾§ Œ·²¹·²¹ ¿ ©»¾ ±º -±®½»®§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® º¿½»-ô ¿- ¿²
¿½¬±® ¼±²- ¿ ³¿-µô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»-»³¾´» ¿²§±²» ¬¸»§ ©·-¸
¬±ò ̸»§ ¹¿·² ¿ õïð ½±³°»¬»²½» ¾±²«- ¬± Ü·-¹«·-» ½¸»½µ-ò
׺ ¿ -»®°»²¬ó³¿² ·- µ·´´»¼ô ¸» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»ª»®¬- ¬± ²±®³¿´
º±®³ò ׺ ¿ -»®°»²¬ó³¿² ¸»¿®- ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ «²©»¿ª»ô ¬¸»§
¿´-± ®»ª»®¬ ¬± ²±®³¿´ º±®³ò λŒ»½¬·ª» -«®º¿½»- ¿´-± ®»ª»¿´
¬¸»·® ¬®«» º±®³ô º±® ¬¸» -±®½»®§ ¬¸¿¬ ½´±«¼- ¬¸» ³·²¼- ±º ³»²
¼±»- ²±¬ º±±´ ¿ ³·®®±®ô ©¸·½¸ ¸¿- ²± ³·²¼ ¬± ½´±«¼ò
ͱ«´ Û²-´¿ª»³»²¬ øÍ«÷æ ׺ ¿ ³¿² ·- -´¿·² ¾§ ¿ -²¿µ»ó³¿²
¸·- ¹¸±-¬ ¾»½±³»- ¬¸»·® -´¿ª»ô ¬± ¼± ¬¸»·® ¾·¼¼·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬
»¬»®²·¬§ò
Ú¿ª±«®»¼ Ý´¿--æ ̸» º¿ª±«®»¼ ½´¿-- º±® ¿ -²¿µ»ó³¿² ·-
-½¸±´¿®ò ا°²±¬·-³ ¿²¼ Ò»½®±³¿²½§ ¿®» ¬¸»·® °®»º»®®»¼
-±®½»®§ -¬§´»-ò
Í©¿®³
Í©¿®³- ¿®» ¼»²-» ³¿--»- ±º ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾»
°¿®¬·½«´¿®´§ ¼¿²¹»®±«- ·² -³¿´´ ¹®±«°-ô ¾«¬ ½¿² ¾» ¬»®®·¾´»
º±»- ©¸»² ¹¿¬¸»®»¼ ·² -«º•½·»²¬ ²«³¾»®-ò Ú±® ¹¿³» °«®°±-»-
¿ -©¿®³ ·- ¼»•²»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿ -°¿½» ±º ï𠺻»¬
› ¹·¹¿²¬·½ ¸±®¼»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ½±³°±-»¼ ±º ¼±¦»²- ±º -©¿®³-
·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ò ß -©¿®³ ¸¿- ¿ -·²¹´» °±±´ ±º Ø·¬ Ü·½»
¿²¼ ¸·¬ °±·²¬-ô ¿ -·²¹´» ·²·¬·¿¬·ª» ³±¼·•»®ô ¿ -·²¹´» -°»»¼ ¿²¼
¿ -·²¹´» ܱ¼¹» Ü»º»²½»ò ׬ ³¿µ»- -¿ª·²¹ ¬¸®±©- ¿- ¿ -·²¹´»
½®»¿¬«®»ò
Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½®»¿¬«®»- ½¿² ³¿-- ¿- -©¿®³-å ¾¿¬ -©¿®³-ô
½»²¬·°»¼» -©¿®³-ô ®¿¬ -©¿®³-ô -½±®°·±² -©¿®³-ô -°·¼»®
-©¿®³- ¿²¼ ª·°»® -©¿®³- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ò ̸» -©¿®³•- ¬§°»
ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½®»¿¬«®» ø³±-¬ ¿®»
¿²·³¿´- ±® ª»®³·²÷ô ¾«¬ ¿´´ -©¿®³- ¸¿ª» ¬¸» -©¿®³ -«¾¬§°»ò
ß -©¿®³ ±º Ó»¼·«³ ½®»¿¬«®»- ½±²-·-¬- ±º ïî ²±²Œ§·²¹
½®»¿¬«®»- ±® ì𠌧·²¹ ½®»¿¬«®»-ò ß -©¿®³ ±º -³¿´´ ½®»¿¬«®»-
½±²-·-¬- ±º êð ²±²Œ§·²¹ ½®»¿¬«®»- ±® îð𠌧·²¹ ½®»¿¬«®»-ò ß
-©¿®³ ±º Ì·²§ ½®»¿¬«®»- ½±²-·-¬- ±º íðð ²±²Œ§·²¹ ½®»¿¬«®»-
±® ïôðð𠌧·²¹ ½®»¿¬«®»-ò ß -©¿®³ ±º Ü·³·²«¬·ª» ½®»¿¬«®»-
½±²-·-¬- ±º ïôëðð ²±²Œ§·²¹ ½®»¿¬«®»- ±® ëôðð𠌧·²¹ ½®»¿¬«®»-ò
ß -©¿®³ ±º Ú·²» ½®»¿¬«®»- ½±²-·-¬- ±º ïðôððð ½®»¿¬«®»-ô
©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» Œ§·²¹ ±® ²±¬ò Í©¿®³- ±º ²±²Œ§·²¹ ½®»¿¬«®»-
·²½´«¼» ³¿²§ ³±®» ½®»¿¬«®»- ¬¸¿² ½±«´¼ ²±®³¿´´§ •¬ ·² ¿ ïðó
º±±¬ -¯«¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ²±®³¿´ -°¿½»ô ¾»½¿«-» ½®»¿¬«®»- ·²
¿ -©¿®³ ¿®» °¿½µ»¼ ¬·¹¸¬´§ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ½®¿©´ ±ª»®
»¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»·® °®»§ ©¸»² ³±ª·²¹ ±® ¿¬¬¿½µ·²¹ò Ô¿®¹»®
-©¿®³- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ³«´¬·°´»- ±º -·²¹´» -©¿®³-ò ß ´¿®¹»
-©¿®³ ·- ½±³°´»¬»´§ -¸¿°»¿¾´»ô ¬¸±«¹¸ ·¬ «-«¿´´§ ®»³¿·²-
½±²¬·¹«±«-ò
ݱ³¾¿¬
ײ ±®¼»® ¬± ¿¬¬¿½µô ¿ -·²¹´» -©¿®³ ³±ª»- ·²¬± ¿² ±°°±²»²¬-• Þ¿¬ Í©¿®³
-°¿½»ô ©¸·½¸ °®±ª±µ»- ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò ׬ ½¿² ±½½«°§ Ü·³·²«¬·ª» ß²·³¿´ øÍ©¿®³÷
¬¸» -¿³» -°¿½» ¿- ¿ ½®»¿¬«®» ±º ¿²§ -·¦»ô -·²½» ·¬ ½®¿©´- ¿´´ ±ª»® Ø·¬ Ü·½»æ í¼è øïí ¸°÷
·¬- °®»§ô ¾«¬ ®»³¿·²- ¿ ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿ ïð󺱱¬ -°¿½»ò Í©¿®³- ײ·¬·¿¬·ª»æ õç øõî Ü»¨ô õé λŒ»¨÷
²»ª»® ³¿µ» ¿¬¬¿½µ- ±º ±°°±®¬«²·¬§ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² °®±ª±µ» Í°»»¼æ ë º¬ò øï -¯«¿®»÷ô Œ§ ì𠺬ò ø¹±±¼÷
¿¬¬¿½µ- ±º ±°°±®¬«²·¬§ò ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïé øõì -·¦»ô õî Ü»¨ô õï ²¿¬«®¿´÷
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîñœ
˲´·µ» ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ©·¬¸ ¿ ïð󺱱¬ -°¿½»ô ¿ -©¿®³ ·- ߬¬¿½µæ Í©¿®³ øï¼ê÷
-¸¿°»¿¾´»ò ׬ ½¿² ±½½«°§ ¿²§ º±«® ½±²¬·¹«±«- -¯«¿®»-ô ¿²¼ ·¬ Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í©¿®³ øï¼ê÷
½¿² -¯«»»¦» ¬¸®±«¹¸ ¿²§ -°¿½» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ½±²¬¿·² ±²» Í°¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬ò øî÷ñ𠺬ò øð÷
±º ·¬- ½±³°±²»²¬ ½®»¿¬«®»-ò Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-¬®¿½¬·±²ô ©±«²¼·²¹
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ´·²¼-»²-» î𠺬òô ¸¿´º ¼¿³¿¹» º®±³
Ê«´²»®¿¾·´·¬·»- ±º Í©¿®³- -´¿-¸·²¹ ¿²¼ °·»®½·²¹ô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -©¿®³ ¬®¿·¬-
Í©¿®³- ¿®» »¨¬®»³»´§ ¼·º•½«´¬ ¬± •¹¸¬ ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µ-ò Í¿ª»-æ Ú±®¬ õíô λº õéô É·´´ õí
ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ º»© -°»½·¿´ ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ô ¿- º±´´±©-æ ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íô Ü»¨ ïëô ݱ² ïðô ײ¬ îô É·- ïìô ݸ¿ ì
ß ´·¬ ¬±®½¸ -©«²¹ ¿- ¿² ·³°®±ª·-»¼ ©»¿°±² ¼»¿´- ï¼í °±·²¬- ͵·´´-æ Ô·-¬»² õïïô Í°±¬ õïï
±º •®» ¼¿³¿¹» °»® ¸·¬ò Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ô·¹¸¬²·²¹ λŒ»¨»-
Û²ª·®±²³»²¬æ Ì»³°»®¿¬» ¼»-»®¬-
ß ´·¬ ´¿²¬»®² ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¬¸®±©² ©»¿°±²ô ¼»¿´·²¹ ï¼ì
°±·²¬- ±º •®» ¼¿³¿¹» ¬± ¿´´ ½®»¿¬«®»- ·² -¯«¿®»- ¿¼¶¿½»²¬ ¬±
©¸»®» ·¬ ¾®»¿µ-ò

ïëï
 Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô Œ·¹¸¬ øî›ì -©¿®³-÷ô ±® ½±´±²§ øïï›
îð -©¿®³-÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Ò±²»
ß ¾¿¬ -©¿®³ ·- ²±½¬«®²¿´ô ¿²¼ ·- ²»ª»® º±«²¼ ¿¾±ª» ¹®±«²¼
·² ¼¿§´·¹¸¬ò
ݱ³¾¿¬
ß ¾¿¬ -©¿®³ -»»µ- ¬± -«®®±«²¼ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¿²§ ©¿®³ó¾´±±¼»¼
°®»§ ·¬ »²½±«²¬»®-ò ̸» -©¿®³ ¼»¿´- ï¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ¬±
¿²§ ½®»¿¬«®» ©¸±-» -°¿½» ·¬ ±½½«°·»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ³±ª»ò
Ü·-¬®¿½¬·±² øÛ¨÷æ ß²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ·¬- ¬«®²
©·¬¸ ¿ -©¿®³ ·² ·¬- -°¿½» ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼»
-¿ª» øÜÝ ïï÷ ±® ¾» ²¿«-»¿¬»¼ º±® ï ®±«²¼ò ̸» -¿ª» ÜÝ ·-
ݱ²-¬·¬«¬·±²ó¾¿-»¼ò
ɱ«²¼·²¹ øÛ¨÷æ ß²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¿ ¾¿¬ -©¿®³
½±²¬·²«»- ¬± ¾´»»¼ô ´±-·²¹ ï ¸·¬ °±·²¬ °»® ®±«²¼ ¬¸»®»¿º¬»®ò
Ó«´¬·°´» ©±«²¼- ¼± ²±¬ ®»-«´¬ ·² ½«³«´¿¬·ª» ¾´»»¼·²¹ ´±--ò
̸» ¾´»»¼·²¹ ½¿² ¾» -¬±°°»¼ ¾§ ¿ Ø»¿´ ½¸»½µ øÜÝ ïð÷ò
Þ´·²¼-»²-» øÛ¨÷æ ß ¾¿¬ -©¿®³ ²±¬·½»- ¿²¼ ´±½¿¬»- ½®»¿¬«®»-
©·¬¸·² î𠺻»¬ò Ñ°°±²»²¬- -¬·´´ ¸¿ª» ¬±¬¿´ ½±²½»¿´³»²¬ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ¾¿¬ -©¿®³ ø¾«¬ -©¿®³ ¿¬¬¿½µ- ·¹²±®» ½±²½»¿´³»²¬÷ò
͵·´´-æ ß ¾¿¬ -©¿®³ ¸¿- ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ô·-¬»² ¿²¼ Í°±¬
½¸»½µ-ò ̸»-» ¾±²«-»- ¿®» ´±-¬ ·º ·¬- ¾´·²¼-»²-» ·- ²»¹¿¬»¼ò
Ý»²¬·°»¼» Í©¿®³
Ü·³·²«¬·ª» Ê»®³·² øÍ©¿®³÷
Ø·¬ Ü·½»æ ç¼è›ç øíï ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïï øõì Ü»¨ô õé λŒ»¨÷
Í°»»¼æ î𠺬ò øì -¯«¿®»-÷ô ½´·³¾ î𠺬ò
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ îì øõì -·¦»ô õì Ü»¨ô õê ²¿¬«®¿´÷
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²æ œ
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õêñœ
߬¬¿½µæ Í©¿®³ øî¼ê °´«- °±·-±²÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í©¿®³ øî¼ê °´«- °±·-±²÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬ò øî÷ñ𠺬ò øð÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-¬®¿½¬·±²ô °±·-±²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ·³³«²» ¬± ©»¿°±²
¼¿³¿¹»ô -©¿®³ ¬®¿·¬-ô ¬®»³±®-»²-» í𠺬òô ª»®³·² ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õéô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïô Ü»¨ ïçô ݱ² èô ײ¬ œô É·- ïðô ݸ¿ î
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïîô Í°±¬ õì
Ú»¿¬-æ œ
Û²ª·®±²³»²¬æ ˲¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¬¿²¹´» øîóì -©¿®³-÷ô ±®
½±´±²§ øéóïî -©¿®³-÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ
ïëî
ݱ³¾¿¬
ß ½»²¬·°»¼» -©¿®³ -»»µ- ¬± -«®®±«²¼ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¿²§ ´·ª·²¹
°®»§ ·¬ »²½±«²¬»®-ò ß -©¿®³ ¼»¿´- î¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ¬±
¿²§ ½®»¿¬«®» ©¸±-» -°¿½» ·¬ ±½½«°·»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ³±ª»ò
Ü·-¬®¿½¬·±² øÛ¨÷æ ß²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ·¬- ¬«®² ©·¬¸
¿ ½»²¬·°»¼» -©¿®³ ·² ·¬- -°¿½» ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼»
-¿ª» øÜÝ ïí÷ ±® ¾» ²¿«-»¿¬»¼ º±® ï ®±«²¼ò ̸» -¿ª» ÜÝ ·-
ݱ²-¬·¬«¬·±²ó¾¿-»¼ò
б·-±² øÛ¨÷æ ײ¶«®§ô Ú±®¬·¬«¼» ÜÝ ïíô ·²·¬·¿´ ¿²¼ -»½±²¼¿®§
¼¿³¿¹» ï¼ì Ü»¨ò ̸» -¿ª» ÜÝ ·- ݱ²-¬·¬«¬·±²ó¾¿-»¼ò
͵·´´-æ ß ½»²¬·°»¼» -©¿®³ ¸¿- ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Í°±¬
½¸»½µ- ¿²¼ ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô ¿²¼ «-»- ·¬-
Ü»¨¬»®·¬§ ³±¼·•»® ·²-¬»¿¼ ±º ·¬- ͬ®»²¹¬¸ ³±¼·•»® º±® Ý´·³¾
½¸»½µ-ò ß ½»²¬·°»¼» -©¿®³ ¸¿- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾
½¸»½µ- ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² ¿ Ý´·³¾ ½¸»½µô
»ª»² ·º ®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò
ο¬ Í©¿®³
Ì·²§ ß²·³¿´ øÍ©¿®³÷
Ø·¬ Ü·½»æ ì¼è øïè ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õè øõî Ü»¨ô õê λŒ»¨÷
Í°»»¼æ ïë º¬ò øí -¯«¿®»-÷ô ½´·³¾ ïë º¬ò
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïé øõî -·¦»ô õî Ü»¨ô õí ²¿¬«®¿´÷
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñœ
߬¬¿½µæ Í©¿®³ øï¼ê °´«- ¼·-»¿-»÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í©¿®³ øï¼ê °´«- ¼·-»¿-»÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬ò øî÷ñ𠺬ò øð÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-»¿-»ô ¼·-¬®¿½¬·±²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ø¿´º ¼¿³¿¹» º®±³ -´¿-¸·²¹ ¿²¼ °·»®½·²¹ô
´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -½»²¬ô -©¿®³ ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õìô λº õêô É·´´ õî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îô Ü»¨ ïëô ݱ² ïðô ײ¬ îô É·- ïîô ݸ¿ î
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õïðô Ý´·³¾ õïðô Ø·¼» õïìô Ô·-¬»² õêô Í°±¬
õéô Í©·³ õïð
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--
Û²ª·®±²³»²¬æ ß²§
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿½µ øî›ì -©¿®³-÷ ±® ·²º»-¬¿¬·±²
øé›ïî -©¿®³-÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Ò±²»
ݱ³¾¿¬
ß ®¿¬ -©¿®³ -»»µ- ¬± -«®®±«²¼ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¿²§ ©¿®³ó¾´±±¼»¼
°®»§ ·¬ »²½±«²¬»®-ò ß -©¿®³ ¼»¿´- ï¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ¬±
¿²§ ½®»¿¬«®» ©¸±-» -°¿½» ·¬ ±½½«°·»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ³±ª»ò
Ü·-»¿-» øÛ¨÷æ Ú·´¬¸ º»ª»® › -©¿®³ ¿¬¬¿½µô Ú±®¬·¬«¼» ÜÝ ïîô
·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ï¼í ¼¿§-ô ¼¿³¿¹» ï¼í Ü»¨ ¿²¼ ï¼í ݱ²ò
̸» -¿ª» ÜÝ ·- ݱ²-¬·¬«¬·±²ó¾¿-»¼ò
Ü·-¬®¿½¬·±² øÛ¨÷æ ß²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ·¬- ¬«®²
©·¬¸ ¿ -©¿®³ ·² ·¬- -¯«¿®» ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼»
-¿ª» øÜÝ ïî÷ ±® ¾» ²¿«-»¿¬»¼ º±® ï ®±«²¼ò ̸» -¿ª» ÜÝ ·-
ݱ²-¬·¬«¬·±²ó¾¿-»¼ò
͵·´´-æ ß ®¿¬ -©¿®³ ¸¿- ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» ¿²¼ Ó±ª»
Í·´»²¬´§ ½¸»½µ-ô ¿²¼ ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Þ¿´¿²½»ô Ý´·³¾ ¿²¼
Í©·³ ½¸»½µ-ò ß ®¿¬ -©¿®³ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±²
¿´´ Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò ß ®¿¬ -©¿®³
«-»- ·¬- Ü»¨¬»®·¬§ ³±¼·•»® ·²-¬»¿¼ ±º ·¬- ͬ®»²¹¬¸ ³±¼·•»® º±®
Ý´·³¾ ¿²¼ Í©·³ ½¸»½µ-ò ß ®¿¬ -©¿®³ ¸¿- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«-
±² ¿²§ Í©·³ ½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼
¿ ¸¿¦¿®¼ò ׬ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² ¿ Í©·³ ½¸»½µô
»ª»² ·º ¼·-¬®¿½¬»¼ ±® »²¼¿²¹»®»¼ò ׬ ½¿² «-» ¬¸» ®«² ¿½¬·±²
©¸·´» -©·³³·²¹ô °®±ª·¼»¼ ·¬ -©·³- ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò
ͽ±®°·±² Í©¿®³
Ì·²§ Ê»®³·² øÍ©¿®³÷
Ø·¬ Ü·½»æ ì¼èõè øîê ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õï øõï λŒ»¨÷
Í°»»¼æ î𠺬ò øì -¯«¿®»-÷
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïî øõî -·¦»÷
ÜÎæ œ
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õðñ›
߬¬¿½µæ Í©¿®³ øï¼ê °´«- °±·-±²÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í©¿®³ øï¼ê °´«- °±·-±²÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬ò øî÷ñ𠺬ò øð÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-¬®¿½¬·±²ô °±·-±²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô -©¿®³ ¬®¿·¬-ô ¬®»³±®-»²-»
ê𠺬òô ª»®³·² ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õïô É·´´ õï
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íô Ü»¨ ïðô ݱ² ïìô ײ¬ œô É·- ïðô ݸ¿ î
͵·´´-æ Ý´·³¾ õðô Ø·¼» õïîô Í°±¬ õì
Ú»¿¬-æ œ
Û²ª·®±²³»²¬æ ß²§ ¾«¬ ¿®½¬·½
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¬¿²¹´» øî›ì -©¿®³-÷ ±® ½±´±²§ øé›ïî
-©¿®³-÷
ݱ³¾¿¬
ß -½±®°·±² -©¿®³ -»»µ- ¬± -«®®±«²¼ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¿²§ ´·ª·²¹
°®»§ ·¬ »²½±«²¬»®-ò ß -©¿®³ ¼»¿´- ï¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ¬±
¿²§ ½®»¿¬«®» ©¸±-» -°¿½» ·¬ ±½½«°·»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ³±ª»ò
Ü·-¬®¿½¬·±² øÛ¨÷æ ß²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ·¬- ¬«®²
©·¬¸ ¿ -½±®°·±² -©¿®³ ·² ·¬- -°¿½» ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ ÜÝ ïï
Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» ±® ¾» ²¿«-»¿¬»¼ º±® ï ®±«²¼ò ̸» -¿ª» ÜÝ ·-
ݱ²-¬·¬«¬·±²ó¾¿-»¼ò
б·-±² øÛ¨÷æ ײ ´»¬¸¿´ ª¿®·»¬·»- ±º -½±®°·±²-ô ·¬- ²»«®±¬±¨·²
°®±¼«½»- ¹®»¿¬ °¿·² ¿²¼ -©»´´·²¹ ·² ·¬- ª·½¬·³-ò Ò«³¾²»--
½±ª»®- ¬¸» ¾±¼§ô º±´´±©»¼ ¾§ º®±¬¸·²¹ ¿¬ ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼
¼·º•½«´¬·»- ·² ¾®»¿¬¸·²¹ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» ª·½¬·³•- ³«-½´»- -¬¿®¬
¬©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» ª·½¬·³ -¬¿®¬- ½±²ª«´-·²¹ò ׺ ¬¸» ª·½¬·³ ¼·»-ô
·¬ ·- º®±³ ®»-°·®¿¬±®§ º¿·´«®» ±® ¸»¿®¬ º¿·´«®» -±³» ¸±«®- ´¿¬»®ò
ײ¶«®§ô Ú±®¬·¬«¼» ÜÝ ïìô ·²·¬·¿´ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ï
ݱ²ò ̸» -¿ª» ÜÝ ·- ݱ²-¬·¬«¬·±²ó¾¿-»¼ò
͵·´´-æ ß -½±®°·±² -©¿®³ ¸¿- ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾ô
Ø·¼»ô ¿²¼ Í°±¬ ½¸»½µ-ò
Í°·¼»® Í©¿®³
Ü·³·²«¬·ª» Ê»®³·² øÍ©¿®³÷
Ø·¬ Ü·½»æ î¼è øç ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õê øõí Ü»¨ô õí λŒ»¨÷
Í°»»¼æ î𠺬ò øì -¯«¿®»-÷ô ½´·³¾ î𠺬ò
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïé øõì -·¦»ô õí Ü»¨÷
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñ›
߬¬¿½µæ Í©¿®³ øï¼ê °´«- °±·-±²÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í©¿®³ øï¼ê °´«- °±·-±²÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬ò øî÷ñ𠺬ò øð÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-¬®¿½¬·±²ô °±·-±²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô -©¿®³ ¬®¿·¬-ô ¬®»³±®-»²-»
í𠺬òô ª»®³·² ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õíô λº õíô É·´´ õð
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïô Ü»¨ ïéô ݱ² ïðô ײ¬ œô É·- ïðô ݸ¿ î
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïïô Í°±¬ õì
Ú»¿¬-æ œ
Û²ª·®±²³»²¬æ É¿®³ º±®»-¬-
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¬¿²¹´» øî›ì -©¿®³-÷ ±® ½±´±²§ øé›ïî
-©¿®³-÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Ò±²»
ݱ³¾¿¬
ß -°·¼»® -©¿®³ -»»µ- ¬± -«®®±«²¼ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¿²§ ´·ª·²¹ °®»§
·¬ »²½±«²¬»®-ò ß -©¿®³ ¼»¿´- ï¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¿²§
½®»¿¬«®» ©¸±-» -°¿½» ·¬ ±½½«°·»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ³±ª»ò
Ü·-¬®¿½¬·±² øÛ¨÷æ ß²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ·¬- ¬«®²
©·¬¸ ¿ -°·¼»® -©¿®³ ·² ·¬- -°¿½» ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼»
-¿ª» øÜÝ ïï÷ ±® ¾» ²¿«-»¿¬»¼ º±® ï ®±«²¼ò ̸» -¿ª» ÜÝ ·-
ݱ²-¬·¬«¬·±²ó¾¿-»¼ò
б·-±² øÛ¨÷æ ײ¶«®§ô Ú±®¬·¬«¼» ÜÝ ïïô ·²·¬·¿´ ¿²¼ -»½±²¼¿®§
¼¿³¿¹» ï¼í ͬ®ò ̸» -¿ª» ÜÝ ·- ݱ²-¬·¬«¬·±²ó¾¿-»¼ò
͵·´´-æ ß -°·¼»® -©¿®³ ¸¿- ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» ¿²¼ Í°±¬
½¸»½µ- ¿²¼ ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-ò ׬ «-»-
·¬- Ü»¨¬»®·¬§ ³±¼·•»® ·²-¬»¿¼ ±º ·¬- ͬ®»²¹¬¸ ³±¼·•»®
º±® Ý´·³¾ ½¸»½µ-ò ׬ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±²
¿ Ý´·³¾ ½¸»½µô »ª»² ·º ®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò
ïëí

Ê·°»® Í©¿®³
ß -©¿®³ ±º ª·°»®- ·- ¿ ³¿-- ±º ©®·¬¸·²¹ô ½®¿©´·²¹ -²¿µ»-ò
̸»§ ½¿² ¼®±° ±«¬ ±º ¬®»»- ±® º±®³ ¿ ²¿«-»¿¬·²¹ ½¿®°»¬ ±º
´±±°·²¹ ¿²¼ ©®·¹¹´·²¹ ´·º»ò
ݱ³¾¿¬
б·-±² øÛ¨÷æ Þ·¬»ô Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïï º±® ¿´´ -·¦»-÷å ·²·¬·¿´
¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ï¼ê ¬»³°±®¿®§ ݱ²-¬·¬«¬·±²ò
Ü·-¬®¿½¬·±² øÛ¨÷æ ß²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ·¬- ¬«®²
©·¬¸ ¿ -©¿®³ ·² ·¬- -¯«¿®» ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼»
-¿ª» øÜÝ ïî÷ ±® ¾» ²¿«-»¿¬»¼ º±® ï ®±«²¼ò ̸» -¿ª» ÜÝ ·-
ݱ²-¬·¬«¬·±²ó¾¿-»¼ò
͵·´´-æ Ê·°»®- ®»½»·ª» ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ¬± Ø·¼»ô Ô·-¬»²ô ¿²¼
Í°±¬ ½¸»½µ- ¿²¼ ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ¬± Þ¿´¿²½» ½¸»½µ-ò ̸»§
½¿² «-» »·¬¸»® ¬¸»·® ͬ®»²¹¬¸ ±® Ü»¨¬»®·¬§ ³±¼·•»® º±® Ý´·³¾
½¸»½µ-ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¾»¬¬»®ò

Ê·°»® Í©¿®³ô Ì·²§ Ͳ¿µ»- Ê·°»® Í©¿®³ô ͳ¿´´ Ͳ¿µ»- Ê·°»® Í©¿®³ô Ó»¼·«³ Ͳ¿µ»-
Ì·²§ ß²·³¿´ øÍ©¿®³÷ ͳ¿´´ ß²·³¿´ øÍ©¿®³÷ Ó»¼·«³ ß²·³¿´ øÍ©¿®³÷
Ø·¬ Ü·½»æ ì¼è øïè ¸°÷ ïê¼è øéî ¸°÷ íî¼è øïìì ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïð øõí Ü»¨ô õé λŒ»¨÷ õïê øõí Ü»¨ô õïí λŒ»¨÷ õîì øõí Ü»¨ô õîï λŒ»¨÷
Í°»»¼æ ïë º¬ò øê -¯«¿®»-÷ô ½´·³¾ ïë î𠺬ò øì -¯«¿®»-÷ô ½´·³¾ î𠺬òô î𠺬ò øì -¯«¿®»-÷ô ½´·³¾ î𠺬òô
º¬òô -©·³ ïë º¬ò -©·³ î𠺬ò -©·³ î𠺬ò
ܱ¼¹» Ü»º»²½»æ ïè øõî -·¦»ô õí Ü»¨ô õí îê øõï -·¦»ô õí Ü»¨ô õïî íê ø›ï -·¦»ô õí Ü»¨ô õîì ²¿¬«®¿´÷
²¿¬«®¿´÷ ²¿¬«®¿´÷
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²æ ï î í
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñ› õïîñ› õîìñ›
߬¬¿½µ-æ Í©¿®³ øï¼ê °´«- °±·-±²÷ Í©¿®³ øì¼ê ¿²¼ °±·-±²÷ Í©¿®³ øë¼ê ¿²¼ °±·-±²÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í©¿®³ øï¼ê °´«- °±·-±²÷ Í©¿®³ øì¼ê ¿²¼ °±·-±²÷ Í©¿®³ øë¼ê ¿²¼ °±·-±²÷
Í°¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬ò øî÷ñ𠺬ò øð÷ ï𠺬ò øî÷ñ𠺬ò øð÷ ï𠺬ò øî÷ñ𠺬ò øð÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-¬®¿½¬·±²ô °±·-±² Ü·-¬®¿½¬·±²ô °±·-±² Ü·-¬®¿½¬·±²ô °±·-±²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ͽ»²¬ô -©¿®³ ¬®¿·¬- ͽ»²¬ô -©¿®³ ¬®¿·¬- ͽ»²¬ô -©¿®³ ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õìô λº õéô É·´´ õî Ú±®¬ õïðô λº õïíô É·´´ õê Ú±®¬ õïèô λº õîïô É·´´ õïï
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® êô Ü»¨ ïéô ݱ² ïïô ײ¬ ïô ͬ® êô Ü»¨ ïéô ݱ² ïïô ײ¬ ïô ͬ® èô Ü»¨ ïéô ݱ² ïïô ײ¬ ïô É·-
É·- ïîô ݸ¿ î É·- ïîô ݸ¿ î ïîô ݸ¿ î
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õïïô Ý´·³¾ õïîô Þ¿´¿²½» õïïô Ý´·³¾ õïîô Ø·¼» Þ¿´¿²½» õïïô Ý´·³¾ õïîô Ø·¼»
Ø·¼» õïèô Ô·-¬»² õèô Í°±¬ õè õïëô Ô·-¬»² õçô Í°±¬ õç õïîô Ô·-¬»² õçô Í°±¬ õç
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ Ì»³°»®¿¬» ¿²¼ ©¿®³ ´¿²¼ô Ì»³°»®¿¬» ¿²¼ ©¿®³ ´¿²¼ô Ì»³°»®¿¬» ¿²¼ ©¿®³ ´¿²¼ô
¿¯«¿¬·½ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ ¿¯«¿¬·½ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ ¿¯«¿¬·½ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ͱ´·¬¿®§ ͱ´·¬¿®§
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ œ œ

ïëì
 ײ¼»¨
Ý·³³»®·¿ îç Ù®»»² ͬ±²» Ý·¬·»- êé
ß Ý·¬§ ±º ¬¸» Ù¸±«´- ìèô ëë
ß¾¿¾»²¦¦¿® ìð Ý·¬§ ±º ¬¸» É·²¹»¼ Ѳ» íëô ìç Ø
ß¼ª»²¬«®» ر±µ- ïîé ݱ²¿² ¬¸» Ú®»» ݱ³°¿²·±² ïïè Ø·¹¸ Ю·»-¬ ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ»-
ß¹»²¬ ±º Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹» ïî ݱ®·²¬¸·¿ îç èð
ß´¸³»¬ ìí Ý®¿©´»® ±º È«½¸±¬´ ïïì Ø·-¬±®·½¿´ Ò¿¬«®» ±º ¬¸» Ϋ·² ë
ß´·»² Ò¿¬«®» ±º ¬¸» Ϋ·²- îí ا°»®¾±®»¿ íï
ß´µ³»»²±² íì Ü Ø§®µ¿²·¿ íî
ß³¿²¿®•- Õ»»° ìê Ü¿¹±¬¸ Ø·´´ ìêô êì
ß²½·»²¬ Ûª»²¬- ú л®·±¼- ê Ü»¿¼ ±º Ь»·±² çë ×
ß²µ¸ ±º Í»´µ¸»¬ èë Ü»·²±²§½¸«- ïìí ×®¿²·-¬¿² íí
߯«·´±²·¿ îê Ü»³±²óÙ±¼ ±º ¬¸» Ù¸±«´- êï ×®±² ͸¿¼±©- éé
ß®¹±- îé Ü®¿¹±² ïïê ×-´» ±º ×®±² ͬ¿¬«»-ô ̸» éë
ß®¬»º¿½¬- ïé ×-´» ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ»- éè
ߨ ±º Ê¿®¿²¹¸· çë Û
Û·¼±®¿² îè Õ
Þ Û´ó͸¿¸óÓ¿¼¼±½ íì Õ¿»¬¬¿ ìð
Þ¿¬ Í©¿®³ ïëï Û´¿-³±-¿«®«- ïìí Õ¿®«¬±²·¿ îé
Þ6½¸¿®¿¼«® ìð Û¨°´±®·²¹ Ϋ·²- ïîê Õ¸»¬ èí
Þ´¿½µ Ô±¬«- ëï Õ¸·¬¿· íí
Þ´¿½µ Ѳ»- éç Ú Õ¸±®¿´¿ ìì
Þ±®¼»® Õ·²¹¼±³ îç Ú»¿¬- ±º ¬¸» ̱³¾óο·¼»®- ïíê Õ·²¹ ±º ¬¸» Ù¸±«´- êð
Þ®§¬¸«²·¿ îç Ú±¿³·²¹ Þ´¿-°¸»³§ ïìë Õ±¬¸ íì
Þ«®²·²¹ ͵«´´ ±º È«½¸±¬´ ïïí Ú±®¾·¼¼»² Ý·¬§ô ̸» íï Õ«-¸ ¿²¼ ¬¸» Þ´¿½µ Õ·²¹¼±³-
Þ«®§¿¬ ìð íì
Ù Õ«¬¸½¸»³»- ìïô èê
Ý
Ù¿¦¿´ íëô éð
Ý¿´³ ±º ¬¸» Ü»¿¼ ïíê Ù¿¦¿´· éì Ô
Ý¿-¬´» ±º Ê¿´¾®±-± ìè Ù¸±«´- ëè Ô¿²¶¿« îç
Ý¿¬¿½´§-³·½ ݸ¿²¹» è Ù¸±«´ ±º Ь»·±² çê Ô¿®-¸¿ ìê
Ý¿¬¿½±³¾- ïïð Ù¸±«´ ͸¿³¿² êï Ô»¹»²¼- λ¹¿®¼·²¹ ¬¸»
Ý¿ª»óײ- ±® ݱ´´¿°-»- ïîè Ù¸«´·-¬¿² íï Ϋ·²- îì
Ý»²¬·°»¼» Í©¿®³ ïëî Ù·¿²¬ ا»²¿ çé Ô»³«®·¿²- ±º ¬¸» Û¿-¬ êç
ݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ò·¹¸¬ ïìî Ù´±©·²¹ Ù´±¾» éð Ô·¦¿®¼ô Ó±²·¬±®
ݸ·´¼ ±º Í»¬ ïìï Ù®»»² Ú·®»óͬ±²»- ïïí ïìê
Ô±²·µ¿ íð

ïëë
 Ч®¿³·¼ ݱ³°´»¨ ïðê ̸»®·²¹± íé
Ó Ð§®¿³·¼ ײ¬»®·±®- ïðé ̸» ×-´» ±º ×®±² ͬ¿¬«»- ìí
Ó¿¹·½ ú ˲«-«¿´ ׬»³- Ø·¼¼»² Ч®®±°¸´¿¹¿´±² îé ̸«¹®¿ Õ¸±¬¿² øÒ¿¬±¸µ ¬¸»
·² ¬¸» Ϋ·²- îì Ч¬¸±² íê Ê»·´»¼ Ѳ»÷ çï
Ó¿¸¿®¿-¸¬®¿ ìë ̸«®¿²ó±²ó¬¸»óØ»·¹¸¬- ìî
Ó¿µµ¿´»¬ íî Ï Ì´¿¦·¬´¿² ïïé
Ó¿-¬¿¾¿- çç Ï¿®²¿µ ìî ̱´µ»³»½ ïîí
Ó¿-¬»® ±º ¬¸» Ý®¿©´»® ïîð ̱³¾- ú Ч®¿³·¼- çç
Ó·-½»´´¿²»±«- Ì®¿° Ú»¿¬«®»- ïíï Î Ì®¿°- ïîè
Ó·¬®¿»«³- îê ο¬ Í©¿®³ ïëî Ì®·½»®¿¬±°- ïìì
Ó±²-¬»®- îìô ïíé ο¦¿¼¿² íí Ì®·®»¹²«³ ±º Ø·¹¸ Ю·»-¬
Ó±«²¬ Ç·³-¸¿ íï λ°¿·®·²¹ ¿²¼ λ-»¬¬·²¹ ͸®¿§»»²¬ ëè
Ó±ª»³»²¬ É·¬¸·² Ϋ·²- îî Ó»½¸¿²·½¿´ Ì®¿°- ïíð Ì«®¿² ìî
η¼»® ±º Ñ´´¿³óѲ¹¿ éî ̧®¿²²±-¿«®«- ïìë
Ò Î±½µóÝ«¬ ̱³¾- ïðì
Ë
Ò¿³»´»-- Ó±²-¬®±-·¬§ Ú®±³
Ø»´´ô ̸» øÆ«¹ô ¬¸»
Í Ë-µ«¬¸ Ø·´´ íð
Ü©»´´»® Þ»´±©÷ èç Í¿¼±®·¿ ìè
Ò¿¬«®¿´ Ü·-¿-¬»® ç Í¿³°´» Ì®¿°- ïíï
Ê
Ò»¾¬¸« ìî Í¿²¼-¬±®³- çè Ê¿´¿¼»´¿¼ ìè
Ò»½®±³¿²¬·½ Ô±®» ïíê Í¿«®·¿² ±º Ь»·±² çé Ê¿´»®·¿ ±º ¬¸» λ¼ Þ®±¬¸»®¸±±¼
Ò»³»¼·¿ íê ͽ±®°·±² ïìè ïîë
Ò»®ª»- ±º ͬ»»´ ïíê ͽ±®°·±² Í©¿®³ ïëí Ê»²¼¸§¿ ìì
Ò·¬¸·¿ ìï Í»®ª·¬±®- ±º Ï«ºó¶«-¸µ»•»»² êí Ê·°»® Í©¿®³ ïëì
Ò±®¼¸»·³ íé ͸»³ íè
͸»³·¬» Ý·¬·»- íè É
Ñ Í¸»³·¬» Ì»³°´»- ú Æ·µµ«®¿¬- É¿²¼ ±º Ý®·³-±² Ú·®» ïïì
Ñ´´¿³óѲ¹¿ éï íç É¿® ïï
Ñ´´¿³óѲ¹¿•- Ý«´¬ éî ͵¿«®¿«´•- ͬ®±²¹¸±´¼ ìï É¿¬»® ±º Æ¿®µ¸»¾¿ ëð
Ñ°¸·® íé Ͳ¿µ» ̸¿¬ Í°»¿µ- ïìç É»®»óا»²¿- ëí
Í°·¼»® Í©¿®³ ïëí É·²¹»¼ Ѳ»ô ̸» ëî
Рͬ§¹·¿ ìï
и§-·½¿´ Ò¿¬«®» ±º ¬¸» Ϋ·² ïë ͬ§¹·¿² Ì»³°´»- ìî È
з½¬´¿²¼ íè ͬ§¹·¿² ̱³¾- ìî È¿°«® ¬¸» Ú±®¬·•»¼ ìí
з°»- ±º Ó¿¼²»-- ïïí Í©¿®³ ïëð È«½¸±¬´ íêô ïðç
б±´ ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ѳ» èï È«¬¸¿´ íê
Ю·²½» Ñ´³»½ ±º Ì»½«¸´¬´·
Ì
ïîð Ì¿´•·¾ ìï Ç
Ь»·±² ¬¸» Ü¿³²»¼ çí Ì¿®¬¿®«- îç Ç¿²¿·¼¿® íí
Ы´¿©»® ìê Ì¿-½»´¿ ïîî
Ы®°´» Ô±¬«- Ì»½¸±¬´ ±º Ì»½«¸´¬´· ïîï Æ
É·²» ïïì Ì»½«¸´¬´· ïïð Æ¿³±®¿ ìë
Æ·²¹¿®¿ ìé

ïëê
ïëé
ïëè
ïëç
 ÑÐÛÒ ÙßÓÛ Ô×ÝÛÒÍÛ Ê»®-·±² ïòð¿
̸» º±´´±©·²¹ ¬»¨¬ ·- ¬¸» °®±°»®¬§
±º É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ô ײ½ò ¿²¼ ·-
ݱ°§®·¹¸¬ îððð É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ô
ײ½ ø‘É·¦¿®¼-•÷ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
ïò Ü»•²·¬·±²-æ ø¿÷•Ý±²¬®·¾«¬±®-• ³»¿²-
¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¿²¼ñ±® ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»®-
©¸± ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ Ñ°»² Ù¿³»
ݱ²¬»²¬å ø¾÷•Ü»®·ª¿¬·ª» Ó¿¬»®·¿´• ³»¿²-
½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ·²½´«¼·²¹ ¼»®·ª¿¬·ª»
©±®µ- ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ·²¬±
±¬¸»® ½±³°«¬»® ´¿²¹«¿¹»-÷ô °±¬¿¬·±²ô
³±¼·•½¿¬·±²ô ½±®®»½¬·±²ô ¿¼¼·¬·±²ô
»¨¬»²-·±²ô «°¹®¿¼»ô ·³°®±ª»³»²¬ô
½±³°·´¿¬·±²ô ¿¾®·¼¹³»²¬ ±® ±¬¸»® º±®³
·² ©¸·½¸ ¿² »¨·-¬·²¹ ©±®µ ³¿§ ¾» ®»½¿-¬ô
¬®¿²-º±®³»¼ ±® ¿¼¿°¬»¼å ø½÷ ‘Ü·-¬®·¾«¬»•
³»¿²- ¬± ®»°®±¼«½»ô ´·½»²-»ô ®»²¬ô ´»¿-»ô
-»´´ô ¾®±¿¼½¿-¬ô °«¾´·½´§ ¼·-°´¿§ô ¬®¿²-³·¬
±® ±¬¸»®©·-» ¼·-¬®·¾«¬»å ø¼÷•Ñ°»² Ù¿³»
ݱ²¬»²¬• ³»¿²- ¬¸» ¹¿³» ³»½¸¿²·½
¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸» ³»¬¸±¼-ô °®±½»¼«®»-ô
°®±½»--»- ¿²¼ ®±«¬·²»- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ -«½¸
½±²¬»²¬ ¼±»- ²±¬ »³¾±¼§ ¬¸» Ю±¼«½¬
×¼»²¬·¬§ ¿²¼ ·- ¿² »²¸¿²½»³»²¬ ±ª»®
¬¸» °®·±® ¿®¬ ¿²¼ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬»²¬
½´»¿®´§ ·¼»²¬·•»¼ ¿- Ñ°»² Ù¿³» ݱ²¬»²¬
¾§ ¬¸» ݱ²¬®·¾«¬±®ô ¿²¼ ³»¿²- ¿²§
©±®µ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- Ô·½»²-»ô ·²½´«¼·²¹
¬®¿²-´¿¬·±²- ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ©±®µ- «²¼»®
½±°§®·¹¸¬ ´¿©ô ¾«¬ -°»½·•½¿´´§ »¨½´«¼»-
Ю±¼«½¬ ×¼»²¬·¬§ò ø»÷ ‘Ю±¼«½¬ ×¼»²¬·¬§•
³»¿²- °®±¼«½¬ ¿²¼ °®±¼«½¬ ´·²» ²¿³»-ô
´±¹±- ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ³¿®µ- ·²½´«¼·²¹
¬®¿¼» ¼®»--å ¿®¬·º¿½¬-å ½®»¿¬«®»- ½¸¿®¿½¬»®-å
-¬±®·»-ô -¬±®§´·²»-ô °´±¬-ô ¬¸»³¿¬·½
»´»³»²¬-ô ¼·¿´±¹«»ô ·²½·¼»²¬-ô ´¿²¹«¿¹»ô
¿®¬©±®µô -§³¾±´-ô ¼»-·¹²-ô ¼»°·½¬·±²-ô
´·µ»²»--»-ô º±®³¿¬-ô °±-»-ô ½±²½»°¬-ô
¬¸»³»- ¿²¼ ¹®¿°¸·½ô °¸±¬±¹®¿°¸·½ ¿²¼
±¬¸»® ª·-«¿´ ±® ¿«¼·± ®»°®»-»²¬¿¬·±²-å
²¿³»- ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ½¸¿®¿½¬»®-ô
-°»´´-ô »²½¸¿²¬³»²¬-ô °»®-±²¿´·¬·»-ô
¬»¿³-ô °»®-±²¿-ô ´·µ»²»--»- ¿²¼ -°»½·¿´
¿¾·´·¬·»-å °´¿½»-ô ´±½¿¬·±²-ô »²ª·®±²³»²¬-ô
½®»¿¬«®»-ô »¯«·°³»²¬ô ³¿¹·½¿´ ±®
-«°»®²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬·»- ±® »ºº»½¬-ô ´±¹±-ô
-§³¾±´-ô ±® ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²-å ¿²¼ ¿²§
±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ
½´»¿®´§ ·¼»²¬·•»¼ ¿- Ю±¼«½¬ ·¼»²¬·¬§ ¾§
¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» Ю±¼«½¬ ×¼»²¬·¬§ô ¿²¼
©¸·½¸ -°»½·•½¿´´§ »¨½´«¼»- ¬¸» Ñ°»²
Ù¿³» ݱ²¬»²¬å øº÷ ‘Ì®¿¼»³¿®µ• ³»¿²-
¬¸» ´±¹±-ô ²¿³»-ô ³¿®µô -·¹²ô ³±¬¬±ô
¼»-·¹²- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¾§ ¿ ݱ²¬®·¾«¬±®
¬± ·¼»²¬·º§ ·¬-»´º ±® ·¬- °®±¼«½¬- ±® ¬¸»
¿--±½·¿¬»¼ °®±¼«½¬- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»
Ñ°»² Ù¿³» Ô·½»²-» ¾§ ¬¸» ݱ²¬®·¾«¬±®
ø¹÷ ‘Ë-»•ô ‘Ë-»¼• ±® ‘Ë-·²¹• ³»¿²- ¬± «-»ô
Ü·-¬®·¾«¬»ô ½±°§ô »¼·¬ô º±®³¿¬ô ³±¼·º§ô
¬®¿²-´¿¬» ¿²¼ ±¬¸»®©·-» ½®»¿¬» Ü»®·ª¿¬·ª»
Ó¿¬»®·¿´ ±º Ñ°»² Ù¿³» ݱ²¬»²¬ò ø¸÷
‘DZ«• ±® ‘DZ«®• ³»¿²- ¬¸» ´·½»²-»» ·²
¬»®³- ±º ¬¸·- ¿¹®»»³»²¬ò
îò ̸» Ô·½»²-»æ ̸·- Ô·½»²-» ¿°°´·»-
¬± ¿²§ Ñ°»² Ù¿³» ݱ²¬»²¬ ¬¸¿¬
½±²¬¿·²- ¿ ²±¬·½» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» Ñ°»² Ù¿³» ݱ²¬»²¬
³¿§ ±²´§ ¾» Ë-»¼ «²¼»®
¿²¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸·-
ïêð
Ô·½»²-»ò DZ« ³«-¬ ¿º•¨ -«½¸ ¿ ²±¬·½» ¬±
¿²§ Ñ°»² Ù¿³» ݱ²¬»²¬ ¬¸¿¬ §±« Ë-»ò
Ò± ¬»®³- ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ±® -«¾¬®¿½¬»¼
º®±³ ¬¸·- Ô·½»²-» »¨½»°¬ ¿- ¼»-½®·¾»¼
¾§ ¬¸» Ô·½»²-» ·¬-»´ºò Ò± ±¬¸»® ¬»®³- ±®
½±²¼·¬·±²- ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿²§ Ñ°»²
Ù¿³» ݱ²¬»²¬ ¼·-¬®·¾«¬»¼ «-·²¹ ¬¸·-
Ô·½»²-»ò
íò Ѻº»® ¿²¼ ß½½»°¬¿²½»æ Þ§ Ë-·²¹ ¬¸»
Ñ°»² Ù¿³» ݱ²¬»²¬ DZ« ·²¼·½¿¬» DZ«®
¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸·- Ô·½»²-»ò
ìò Ù®¿²¬ ¿²¼ ݱ²-·¼»®¿¬·±²æ ײ
½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¿¹®»»·²¹ ¬± «-» ¬¸·-
Ô·½»²-»ô ¬¸» ݱ²¬®·¾«¬±®- ¹®¿²¬ DZ« ¿
°»®°»¬«¿´ô ©±®´¼©·¼»ô ®±§¿´¬§óº®»»ô ²±²ó
»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ©·¬¸ ¬¸» »¨¿½¬ ¬»®³-
±º ¬¸·- Ô·½»²-» ¬± Ë-»ô ¬¸» Ñ°»² Ù¿³»
ݱ²¬»²¬ò
ëòλ°®»-»²¬¿¬·±² ±º ß«¬¸±®·¬§ ¬±
ݱ²¬®·¾«¬»æ ׺ DZ« ¿®» ½±²¬®·¾«¬·²¹
±®·¹·²¿´ ³¿¬»®·¿´ ¿- Ñ°»² Ù¿³» ݱ²¬»²¬ô
DZ« ®»°®»-»²¬ ¬¸¿¬ DZ«® ݱ²¬®·¾«¬·±²-
¿®» DZ«® ±®·¹·²¿´ ½®»¿¬·±² ¿²¼ñ±® DZ«
¸¿ª» -«º•½·»²¬ ®·¹¸¬- ¬± ¹®¿²¬ ¬¸» ®·¹¸¬-
½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸·- Ô·½»²-»ò
êòÒ±¬·½» ±º Ô·½»²-» ݱ°§®·¹¸¬æ DZ« ³«-¬
«°¼¿¬» ¬¸» ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ ÒÑÌ×ÝÛ
°±®¬·±² ±º ¬¸·- Ô·½»²-» ¬± ·²½´«¼» ¬¸»
»¨¿½¬ ¬»¨¬ ±º ¬¸» ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ ÒÑÌ×ÝÛ
±º ¿²§ Ñ°»² Ù¿³» ݱ²¬»²¬ DZ« ¿®»
½±°§·²¹ô ³±¼·º§·²¹ ±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ô ¿²¼
DZ« ³«-¬ ¿¼¼ ¬¸» ¬·¬´»ô ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¼¿¬»ô
¿²¼ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸±´¼»®•- ²¿³» ¬± ¬¸»
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ ÒÑÌ×ÝÛ ±º ¿²§ ±®·¹·²¿´
Ñ°»² Ù¿³» ݱ²¬»²¬ §±« Ü·-¬®·¾«¬»ò
éò Ë-» ±º Ю±¼«½¬ ×¼»²¬·¬§æ DZ« ¿¹®»» ²±¬
¬± Ë-» ¿²§ Ю±¼«½¬ ×¼»²¬·¬§ô ·²½´«¼·²¹
¿- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¿- ¬± ½±³°¿¬·¾·´·¬§ô
»¨½»°¬ ¿- »¨°®»--´§ ´·½»²-»¼ ·² ¿²±¬¸»®ô
·²¼»°»²¼»²¬ ß¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®
±º »¿½¸ »´»³»²¬ ±º ¬¸¿¬ Ю±¼«½¬ ×¼»²¬·¬§ò
DZ« ¿¹®»» ²±¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ½±³°¿¬·¾·´·¬§
±® ½±ó¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¿²§ Ì®¿¼»³¿®µ
±® λ¹·-¬»®»¼ Ì®¿¼»³¿®µ ·² ½±²¶«²½¬·±²
©·¬¸ ¿ ©±®µ ½±²¬¿·²·²¹ Ñ°»² Ù¿³»
ݱ²¬»²¬ »¨½»°¬ ¿- »¨°®»--´§ ´·½»²-»¼
·² ¿²±¬¸»®ô ·²¼»°»²¼»²¬ ß¹®»»³»²¬
©·¬¸ ¬¸» ±©²»® ±º -«½¸ Ì®¿¼»³¿®µ ±®
λ¹·-¬»®»¼ Ì®¿¼»³¿®µò ̸» «-» ±º ¿²§
Ю±¼«½¬ ×¼»²¬·¬§ ·² Ñ°»² Ù¿³» ݱ²¬»²¬
¼±»- ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸»
±©²»®-¸·° ±º ¬¸¿¬ Ю±¼«½¬ ×¼»²¬·¬§ò ̸»
±©²»® ±º ¿²§ Ю±¼«½¬ ×¼»²¬·¬§ «-»¼ ·²
Ñ°»² Ù¿³» ݱ²¬»²¬ -¸¿´´ ®»¬¿·² ¿´´
®·¹¸¬-ô ¬·¬´» ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¿²¼ ¬± ¬¸¿¬
Ю±¼«½¬ ×¼»²¬·¬§ò
èò ×¼»²¬·•½¿¬·±²æ ׺ §±« ¼·-¬®·¾«¬» Ñ°»²
Ù¿³» ݱ²¬»²¬ DZ« ³«-¬ ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬»
©¸·½¸ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ §±« ¿®»
¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¿®» Ñ°»² Ù¿³» ݱ²¬»²¬ò
çò Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸» Ô·½»²-»æ É·¦¿®¼- ±® ·¬-
¼»-·¹²¿¬»¼ ß¹»²¬- ³¿§ °«¾´·-¸ «°¼¿¬»¼
ª»®-·±²- ±º ¬¸·- Ô·½»²-»ò DZ« ³¿§ «-» ¿²§
¿«¬¸±®·-»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸·- Ô·½»²-» ¬± ½±°§ô
³±¼·º§ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» ¿²§ Ñ°»² Ù¿³»
ݱ²¬»²¬ ±®·¹·²¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²¼»® ¿²§
ª»®-·±² ±º ¬¸·- Ô·½»²-»ò
ïðò ݱ°§ ±º ¬¸·- Ô·½»²-»æ DZ« ÓËÍÌ
·²½´«¼» ¿ ½±°§ ±º ¬¸·- Ô·½»²-» ©·¬¸ »ª»®§
½±°§ ±º ¬¸» Ñ°»² Ù¿³» ݱ²¬»²¬ DZ«
Ü·-¬®·¾«¬»ò
ïïò Ë-» ±º ݱ²¬®·¾«¬±® Ý®»¼·¬-æ DZ«
³¿§ ²±¬ ³¿®µ»¬ ±® ¿¼ª»®¬·-» ¬¸» Ñ°»²
Ù¿³» ݱ²¬»²¬ «-·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¿²§
ݱ²¬®·¾«¬±® «²´»-- DZ« ¸¿ª» ©®·¬¬»²
°»®³·--·±² º®±³ ¬¸» ݱ²¬®·¾«¬±® ¬± ¼±
-±ò
ïîò ײ¿¾·´·¬§ ¬± ݱ³°´§æ ׺ ·¬ ·- ·³°±--·¾´»
º±® DZ« ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» ¬»®³-
±º ¬¸·- Ô·½»²-» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -±³» ±®
¿´´ ±º ¬¸» Ñ°»² Ù¿³» ݱ²¬»²¬ ¼«» ¬±
-¬¿¬«¬»ô ¶«¼·½·¿´ ±®¼»®ô ±® ¹±ª»®²³»²¬¿´
®»¹«´¿¬·±² ¬¸»² DZ« ³¿§ ²±¬ Ë-» ¿²§
Ñ°»² Ù¿³» Ó¿¬»®·¿´ -± ¿ºº»½¬»¼ò
ïíò Ì»®³·²¿¬·±²æ ̸·- Ô·½»²-» ©·´´
¬»®³·²¿¬» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·º DZ« º¿·´ ¬±
½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ¬»®³- ¸»®»·² ¿²¼ º¿·´
¬± ½«®» -«½¸ ¾®»¿½¸ ©·¬¸·² í𠼿§-
±º ¾»½±³·²¹ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¾®»¿½¸ò ß´´
-«¾´·½»²-»- -¸¿´´ -«®ª·ª» ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±²
±º ¬¸·- Ô·½»²-»ò
ïìò λº±®³¿¬·±²æ ׺ ¿²§ °®±ª·-·±² ±º ¬¸·-
Ô·½»²-» ·- ¸»´¼ ¬± ¾» «²»²º±®½»¿¾´»ô -«½¸
°®±ª·-·±² -¸¿´´ ¾» ®»º±®³»¼ ±²´§ ¬± ¬¸»
»¨¬»²¬ ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ·¬ »²º±®½»¿¾´»ò
ïëò ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ ÒÑÌ×ÝÛ
Ñ°»² Ù¿³» Ô·½»²-» ª ïòð¿ ݱ°§®·¹¸¬
îðððô É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ô ײ½ò
Ó±¼»®² ͧ-¬»³ λº»®»²½» ܱ½«³»²¬
ݱ°§®·¹¸¬ îððîô É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ô
ײ½òå ß«¬¸±®- Þ·´´ Í´¿ª·½-»µô Ö»ºº Ù®«¾¾ô
η½¸ λ¼³¿²ô ݸ¿®´»- Χ¿²ô ¾¿-»¼ ±²
³¿¬»®·¿´ ¾§ Ö±²¿¬¸¿² Ì©»»¬ô Ó±²¬»
ݱ±µô ͵·° É·´´·¿³-ô η½¸¿®¼ Þ¿µ»®ô
묻® ß¼µ·-±²ô Þ®«½» Îò ݱ®¼»´´ô Ö±¸²
̧²»-ô ß²¼§ ݱ´´·²-ô ¿²¼ ÖÜ É·µ»®ò
ͧ-¬»³ λº»®»²½» ܱ½«³»²¬ ݱ°§®·¹¸¬
îðððóîððíô É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ô ײ½òå
ß«¬¸±®- Ö±²¿¬¸¿² Ì©»»¬ô Ó±²¬» ݱ±µô
͵·° É·´´·¿³-ô η½¸ ¾¿µ»®ô ß²¼§ ݱ´´·²-ô
Ü¿ª·¼ Ò±±²¿²ô η½¸ λ¼³¿²ô Þ®«½» Îò
ݱ®¼»´´ô ¾¿-»¼ ±² ±®·¹·²¿´ ³¿¬»®·¿´ ¾§ Ûò
Ù¿®§ Ù§¹¿¨ ¿²¼ Ü¿ª» ß®²»-±²ò
ß Ó¿¹·½¿´ Ó»¼·»ª¿´ ͱ½·»¬§æ É»-¬»®²
Û«®±°» ݱ°§®·¹¸¬ îððíô Û¨°»¼·¬·±«-
묮»¿¬ Ю»--å ß«¬¸±®- Í«¦· Ç»» ¿²¼ Ö±-»°¸
Þ®±©²·²¹
Ý·¬§©±®µ- ݱ°§®·¹¸¬ îððíô Ú¿²¬¿-§ Ú´·¹¸¬
Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½òå Ó·µ» Ó»¿®´-
Ü¿®µ²»-- ú Ü®»¿¼ ݱ°§®·¹¸¬ îððìô
Ú¿²¬¿-§ Ú´·¹¸¬ Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½òå Ó·µ»
Ó»¿®´-
Ó±²-¬»®•- Ø¿²¼¾±±µ ݱ°§®·¹¸¬ îððîô
Ú¿²¬¿-§ Ú´·¹¸¬ Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½å Ó·µ»
Ó»¿®´-
Ò§¿³¾»æ ߺ®·½¿² ß¼ª»²¬«®»- ݱ°§®·¹¸¬
îððîô Ì®·¼»²¬ ײ½ò ¼ñ¾ñ¿ ߬´¿- Ù¿³»-å
ݸ®·-¬±°¸»® Éò ܱ´«²¬
п¬¸ ±º ¬¸» Í©±®¼ô ݱ°§®·¹¸¬ îððîô
Ú¿²¬¿-§ Ú´·¹¸¬ Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò
ݱ²¿² ¬¸» α´»°´¿§·²¹ Ù¿³» ·- øÝ÷ ݱ²¿²
Ю±°»®¬·»- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÔÔÝò
ݱ²¿²æ Ϋ·²- ±º ا¾±®·¿ ·- øÝ÷ îððê
ݱ²¿² Ю±°»®¬·»- ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ÔÔÝò ÝÑÒßÒøÎ÷ô ÝÑÒßÒ ÌØÛ
ÞßÎÞßÎ×ßÒøÎ÷ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ´±¹±-ô
½¸¿®¿½¬»®ô ²¿³»-ô ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·ª»
´·µ»²»--»- ¬¸»®»±º ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º
ݱ²¿² Ю±°»®¬·»- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÔÔÝ
«²´»-- ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ò ß´´ η¹¸¬-
λ-»®ª»¼ò Ó±²¹±±-» Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼
ß«¬¸±®·¦»¼ Ë-»®ò