Ptah trated wit pe Soe! cged Helena Winttoe ae Srebeone at maton Men Spay grecey, Gorgias 1 Tang see Elen Pcie) maltawine ni gies ticle, tere podesnn sara eee " sttsie pochwatans Grey, actin Ree Pomijajge mantgo sotiste z IV w. Zalla, zwanigo- Letee Pile Grenier eos a a ick we pave) 8 Dee ater odbrasnitt Hondee w Tm oe Chenneslo (7. w. n. ©) 1 jego Anthomerse, W ich to fiadg' seit le he | cra se oval awa Mou svfnony wise) mpanene te atin 2ddbyte. Byt So oczymucie tart goiey co Et sepny latte 1 profneie seh ee stot hyasmte) nie pacemiee, fe po Gwent, ‘mln Dion sarge sect Froonete Bake ‘dg south powaiy nan tet awa sgy le eddy Trot Mice, Foose hsbireoreagus, 148. Dla pocens tele 4 stenowisk uesonego Francura fst na vasle Ww pauce te « cil homarowe) wokanaj newatliwi sat, de Mito palarowt ra ho w pewns} mere chcy wierayé Homesow, miotna dotag 7 esagicle odosobnlene | 40 wylopllska w tak swan} TOE a, bf MOwA TROTASA Je ERLE O THM, z= tUnON Ne ZOSTALO mOSTTE oj altres tater, ‘Bo jel sig anwet czegod amuse, to 2 trudeen of (0) lester renal pewies, te ueayé tide jnt zawate ete" ditych, ktiegy anajy dig na raceny, w blad zai doje sla © ed hrs) syblo ws alfa padi te 2 Heytko ponwalnig ee oszulcwat, ale takte owodna anmyeh alee ie, Dia nierozumnych bowiom prawda jen! gorka | nienila, Batwa an sndkio | prayjenne, (2) Hance ma ele fu sie) (eAiniem tak fe > chord na cexy: patczcnle ns éwia‘lo spt" im bal, a clemnolé nle powadule cierpleni,t fst rita, ) Pigdyt nie porwela iin wlisieé. Jalste wige inacza) Kiamsiwe |) ogloby tak cogsto beat sérg nad prewa, g8pby mle adnosie | Jzwysiedtwa nad nig dzield preylemmotel, jakg dsje? 5 Jeéelt — jak powiedalalem — truins fort aszyS, to-péd yin waghqdem sradnie} Jet odesat, anasecra Hedy 08 Aiaglsoza sfichad Klamsty | ole sylko on etm dabeig alé wibing, ae {ofcos jog, | dala, i nlomal-worysey. > (3) Wie jext ereezg tata wrykorenié. bigdna jomanle, nawet gay ale calkowicle dowiodlo jegp falsry- LT tak = dng — truno jert wyladclajqc prawdg ode nleprawe Grice tym, itdeay je wyehowall. A preatieg py. tla jg powiedsislo na pocagis, sapewne w ogéle nié iby Lthiza awe. Sits bigdnego mniomania fat tal lle, 1 64(7 ade wie tute reeze) wlersy w rxetey: ‘woreinie} méwiono, { zgadza fig na nle, cheéby praynbelty fe suime ala w reeery dobre, 0 klérych dawiadaja ale pote.” j (4) Nie dxwitoym sig wige { war, Trojan, jellbyicte Dyli aklonnt bardslej wietsyt Homerow, choclad was tak ‘rassnle ocrem, nit mole, chot ja méwle prawtel ale; dal avy sig tei, glybyécle go uwadall 2a meta bosklogo | ma rage | dueci wasze od pocaathu ucayl Jogo epopels sumera- ‘see} stme tylko dlorzeconia preeclw wassersu maga 4 19 Bletfusane, a mnie mle poswollt méwié © tym, ¢0 ian zx. slo, peniewse uredaliem slg dito pele) od Homers. (8), Cho bowler igksaote tudet mnlems, 28 cose jt nalepenyin oe sig wydaczes to jedal jell o ceyms utlyaea po dlugin ee2- 8, wate alatoge nle daiy tom wary Gaykym wigs u ARge}ezykiw odmiell! ste’ wpstepowal raeciw Homérow I wykarywat, £0 poesja jogo zawera km aw sprawach nejwatnijerych, to — zapewne — rergnle- Waly signa mnie | wypedail mae 2 miata, le Hy ale oka ‘lo, ze barze | unicestotam leh tlawe, Wy tab powianscie sit dla mnie wdzlecrnalé { sicka® mnie chetni, ye wicle ted wlaylem w abrong waszysh prondiw (8) Zapowiadam wam nadto, 28 moje slowa x kanleceno- del wypowiom takto woke: Innyeh | 2 doirg one dowel Iu al, 2 fych jodn teh le aronumneje, drudny bela je pozornie keewadyé, le lekeewatse w isocie, fark, rwlaszesa — Joke ryfle — ouj sinmovgia! sof, bedg atarall slg jo obié Zressia wien dobrie, se to slows nie sprawia takte | yam ‘ryjemnofcl, Praewainie bowiem ludsle do tego atopnla 24 ‘adiepent tym sewy, de veces} wolg byé glint 2 powod ‘aajwlekanych nlesscagéé nit nle doznajge nie slago posbetawat leat (1) Brenciet,edaje ms sig, sem Argejerycy ale eheelby, ‘shy inacze) potoeyly sie tyly daiee Tyestca, Atreusa { Pele~ idow, 1 dco by Ale oburzal, géyby kick dowi6at, te mlty fe-~ jeszeze dzeci nnego ich kréle{ aaloeyee Pi taywe,aiphy tbs, 20 ast a oe tact ot Ae wn 200 dene oat “a Ktaraiwem aq. owe. nirsesgicl, ‘walsh wpdareys 1 ani Dapp nle sbi afer oll raees, ani sypowie Jogo le peat pod miot dowawicy ee wasjeina, al Stinks ale gona ale Poueral hatstich donc Pricinnle, x prayers se fala, jak to Tougiewene Hera sul na aieh Stinks, Jak ‘Lajos aostat zabity proez syna,-jak Edyp, ktéry to warystko very | praclerpat, Bika ie ilepony (2) 1 ee wens} ralasia, Arion ‘afpekailee wiséd Tis zgaly od siren poli | Arter “midy. Co wigee}, znosza cierpliwie, gdy ai¢ 0 tym gra | splews: GP Aenleh w loses, twganacaaa nagrody a tego, a w ma bards} werussaey sued vapowia to lub wyea nd Sec t wypediaja eowisia, Letty poe, te ole pocaboegs ate ne Béasijo. (10) Do takiege obs daca wightsls, {tk dalece “paral, ich sadleplone; progam bowiem, aby jak majwiee] ‘inlch mio, 20 ~o to waa le dba, Z tchéroonwes Shawne tle fnere! | bil, w og6le nie cen domawat elr- ~ leh aatonlest wyssko sable cai, else mw, He tye _ Hpied dorsal (Gt) Ja ah, nie chege wom sclebiad cat splat sip i Momocem | androelé mu say, postr se Wye fe E iwele wediug ego moiemania sanpowiedlt Raby 9 fue}= seyeh wypadhsch, Bolg go slat na pods a cepa oe nego, leer jego wtishe| poes]i, shutat prawdzie =f Ed “HagleIG ts Acie, aby iene teydawal, ce nlesprawiedlinis Tnirceyla twoje rasio ot apraccwile sie wean fet — ZS nlemale 2 wagledu na Here Atrodyg. =Bes ee sylko wykanaé jk bylo noprawde: co wise), bade go Bishi ‘nae to, coil sie wydaje shure. (19) Twierdeg te Homey ine cofat sie bynsjmnie} proed Klamstwem | 26 nlc uwatal eo ~ 2 race hanlebna: cry slusele, ery nlestussnle, lo ne thine oming ‘ornleige wigtepratdstawi bogbw niewiaictwieCktzyw: \zgco!, padkrelam jedynie-t, Se nie wedragal ale przyiocses ‘sh stow, ktére — jak powiada — wymientelt rlgday sobe 5 to nie tylko sléw wypowiedzianyah publierle i w obscene, ‘wanystkich Bogiw, leer take roméw, jakie nlekidesy wish rowadzii'miedsy sobq na osobialel. (20)A wiee oa gray, ‘Wad — co powledaiat Dreus rongniewany a Here 28 potsign ;spbwodowanin keski Trojan, peaadtors — co powitdslas, Hera do Atrodsty namawiajge jg aby potlala ojeu ahypiajeey ‘apes, 2 ej ulyenyla haftowene, exacodsiejekl praepace ‘eyeing, adc tego w tary. Zaiste renlo ert prov opodotne, teny postronay exlowink wledzil o tym: iaty to ‘ad { dona Kin sle czazom mletsy soba | woajemnie tobe wrmytiay A preccied Homer prsedstawia Odyeeusea, KiSry, srtyfaczajac slows wypowiedziane o sable na agromadenla beat, wytats sie o tym w sposdb odpowiledailsay'¢ abary, aby nie wydeé ale pyszaikiom: untyrsat je — powieds sd lipto, s ona anéw dowledziala sg 0 tym od kogos lanago, Tyre ‘2asem scbie nie méwi Homer, te otreymat te wlademote od! skiegedboga (21) Tek bardao lnkemwaipt sable ludal 1 eats Rie dbol 0 t, te pomaydla, i mart nleprawée. le aad? pro ith, 3e praskons kogod,jakoby ane rommony, idee rows: ai ogowie Se Opowieds newet o spotkanlu Dzewsa Herg aa Hille Praylacca slows, ire powiedsiab Dats proed sbiltenent sg TAB ¥, sofa two nay, in 08 Yat F288 ole, jaltiy eam widlel-to | alysiad. Nie ma Set nle prom Hoxodaila pamura, widry Dees roepoutat doko, by ate bye P vidoeanyh (22) A jut xeayiem waryrtlego jatt to, co eras prsyioces 2ebykay rie miell waiptivodel, ok mbgi trorumiet slows ‘begow, méwi nam o tym prawle tsk, icoy anal dobre feh Jeayk. | twierda. de jest ofmaleany of niszegs | se bogow'e le nadajg reeccom tych samyeh naaw co may. Fokssue #9 na anwie {akiegot plate, Ltdrogo wedlug niego bogowie,nasy. ci brag chats, a lute hymns, orae na narwit jaklegd mle S08 pod Troje, ktére, w jeryku Tudziim nazywa se Basie, ES 8 w bosiden — Kurhon Mfyriny* (23) Powiodstawnay 2aS rae $9 reece, de w jezylc bogbi nazywa sig one nie Stamender Tees Reintos dat nam db arorumionta, Selby ale tylea tle? ‘prawo mies rozmaite narsecea greckie | méwit nie tyke Po eoliku, po doryeles | po jodsks, lese nawet Jexybiom Deeusowyn ‘lznlemriejseg émlalossig|ehelpliwoicig nia ypc Gaiwe. (24) Kto w ten sposbb dae pairay2 tema mle 2 mh ‘wywediw ale wyda sg nieacrekiwane ani slewiarogedne, Ale male to {lndskle Klamstwa wonee wielkich 1 boeken, Oe Hedy Homer pravstapit do opisywanis wosny Grech 2 Trojenam, ale cea! of vazu od pocsalen, Teer std ma ia ‘podobito, Tak mile wes} postepsja weeyacy klamey: placen (gli grata werystho, acrezo nie chea opowiedslet po ele, i492 w ten speed tude} jest prayehmyeié seh na Klaas ‘av, ta, ERtae +n xx te{25) Giayb ante pestpwaly atx Wilhe to chothy zaréwno'w psocseach PIER okllematelac, sdio stare ae eke A iéry Gace prasainwie wrpndh ty ke ee oe x 8 det plcrwasy Jako. plerwacy, drug jako aright tae ob pe kale. : reales | zalnteresowenleshichacey. (20) Je pieistawié wypadk! wlalkte 4 pelos groty, ay 9 rodsaju erplenlgj nlemeugcia | w ogble 10 Wey me mada lgtos pexyenyn, dl del Homer ne sacs sxym addy najebetnie]shucha, oz migioy epowiesiiee) Sy Zespata wedegsaturalnego porsyiku reeey. Drogeses Wet 2 T eealetgs alt wala ol Wig fe ela wie] nd ng 6 gine We i Halosy mest etn eaeae i ped ela ach, nl waege w Srete tot (ee eee Kcewatieupowassa w awa on otic carrnane od mm, ae tm, od ee gee phar aeay one meio ineres wekor, Sab Sao pat wo xcgt cc ad pay oe tee fotaoseen tins dene (0) Rea Ae Jesanyh riggs ar iaigs tase aie Oe [ak feccatils ravage, ai gots oot ee anti pea py Jt boa Homer a gm Peon! ne wp foe -slgovictice sadist, a migh reece: preednawié je" pea etn as Rie féne sabijta udegegrone | wylbeeyminias oa fon tact 21) 'A pal ell se oe FEUDS itt, ae cbc? upetnie praemisaed genset Tire mywrorayé 0 nich mnlemante fetywa, (0) ‘vag: prendstid ani pocegtha, ant koden sywalo tym mbwi = jetll sicrege, Dlatego to Homer nle powiadsiag, erprast bes guatwanie ani o porwanta Helovy, ‘a Mon. Choalat boom, a ‘mnie shywto, rob pewae i Biv zasey aletgotne x pram to fate ay) Meee ete rte. 8) Gaye ale oaleitaracae zaceg od beapeawmntge ici") chwalego caynu Aleioandra, Riicy wywokl weluet besa fina ngdy Wyss pet niewiedy. (4) Wyn ind 52 ve powodu salitle sie smi. Twente Boom, Re drags posta, Miry svi Homarow: Iran nao reaos Bandsaw hotorig Heleg, « mlanewive Stsychoee ey terol oflepony jako Wace, Kiedy nel rwnfe sou oe ‘wolat, znowst warok odryskal. (41) I el, ec tale Wndwig, alma 08 to bretyjetna, te epowiel Homera jest prawdalwn, Cho: ht adn, te Sezyehoror wr Palnadd dowadey Baeh + Wl nde nie cpl, ont parse rl te salt gorse pots Asiana 1 peep ua) do mt de Bp Ghotat sprawe Jes napewe | ual wile Suialeaiet ‘io to nie dobeda sy 0m to, aby podeleoewat Beach © ixiwe, (32) Payeayng Seno — two kaplan — jen uns 6 recy mae anilowenie do recy preylennyeh 1 jie $050 sha sig i cyt ope, lo uaine jean pve, Poke: poevalaia amie, 9 tylko cl stchen | werd, tet 6 ‘alae, rao fo wire we wort | ler pve ‘He na ich bade w spramach pomyeh. Uglpfen ato wins nie wolna nie plsad wieretem Iw ogSleuptewas pots} ‘ri wien one poe jr rockonna truceny datajre ‘a aichaeny Jak wees epragnisnt nie prea we, Ieee satarey fl wed, ic eo praia pores pean ipo | Eretnig mine wtaewyey ie wyearery te wie haan ‘ee ulgkset. (4) Poel a et sachet Go scale tle smeyonyh, ak jk wine cna do pls ber aoe poteeby "AE wigs, Jak sealed Meg, srshule prone odajae szczegéty, dzight ktérym opowiadanie to Wydaje tbat” Prawns. O16 rt om, bw Space a Tyesaten ae Fezopay i polay wade, Dieta ego 4 Ledge dene ‘i, ltamesen | Helena — my naayony fel sae rie synowie bnssy, pig! vol, nana wiced ek icity. (4) Talena ty oon spewed pak dal ego leraju Tezeueza, aburzyll miato | od alo- = Kobety, klére pray tym wptdy im w race, publ wot, yak Hery. na drewniane alse, kldra slot jako wottn clot, lashoraethe wyobreiajacq to porwarie: Dictkurowie maj tam Helene, hiira dapeze po glow'e powalone} Atay Bldabecie: i EY (16) Mastepnie — mbit koptan — Agamemnon bee sit Eiyidarydéw (edawat rosie bowler sprawe, #2 cherish roqast Eyal, nle peattaje by® obey przybystem) chelat por sa ich przez spowincwacenin sg i dlatego pellblt IL fmesirg, a Helene wal xa brata, Nike jecnale spoeréd Gre= ‘ale wyrazil na to 2g0dy, kaldy natomlast wierd a sable Jem hardale}prayeta ten ewinaak nis Menelaosow, etry Gist Polonia, Takte epoca Kraju proybywato wielu zalotalkGw Biabionych roagloser. pigkneset Holony crix. potega ie} braci et nba fe 10 Teen S&H! Keistansa, wl SyOn eile pein tlotk = Pali, Blppadnmle, <6eee Oj beat os tone Peops, Kiry prayoy? as Asa Tex eta sings Asuna mad ermine (8) ane ‘opbwidal Gv Kaplan, pray co Baiph rydana ox onde eet Kipany pecs tes eh ives tal ewe), to tajcakortet ste bral Mabel» Keajow nafberdceh odlegyehagoénle 5 fysmyctiem — opowida? tpi, tals {ato alot, aiay poteg seeps} mala cal Aije ewlaszcna be Troja lo byl lopilwadall Jot we Beate tnewigeae ty ty her. (40) Praybyt 2 wilhen dye preepyehs, jak preysale nt tlt Peay Sym nods, Rapoeny remove z ‘leny opowtadhjge o pelotwie Prana, "6 2 pote 10 Sym, fe jem propane kre enéins jet ewes calowiablen, gi ‘ha synéw Agimenntoa przejdso lana, O79 ao fest nly bogom. jk Atiodyia prryretl Iniieistwo ‘a fwieee. Mimi? Tyndareotot, lita jgo c6tkg, choc mist pole tell, jakad kedlewne © Azjiexy tet x (0) Powiedsich se sam wlada wnyatint fod Trot et po Thole, g472 Beopart oye ego desi Menace, sym Tylana, bata Prama. Wypoweddlal ok wl fonpeh Iaeyeych ele, a Leia 4 inaymy krewagin dab arb, tle nle mcgit podarowa8 waryacy Gress santa, Ay) te mm fest kewaym Helay, bo Priam poshodl od Dil sacra nt ek dee ey aa Adena 1 Meplioe ie pet ‘Dar 2 jakimis preybyseami stamtad: Preectes, ‘Bosal Fron tate Bees Toews See atone oe? Tatas iia slo popouant pe i) Se ee imate oat anaes a naga ner maton ft ble weed low = As} Dome, PlopBi feJatig ane, povadat pave! edna 00s roe cere a ote ST oe Se Slee srgumentiw. Tyndartos bewlen: oe spowinno mu wystarcryE to, te wm aig jus eviladae’, ea. etc oie eve 9 ‘ostagne? to samo, poniewat w tym wypedin tie pce peccivic ners at onde De page Snie byt dyoaitwy Atreusnw! Nejbardcte| zal Ae fon aaletaly haltaoy ic ald Ef aht nlc, aol Anfplek, ool Ateg Sige Hnahi_ Coe go rive cichoplecatrigs te ch Orc wey sbi woop, (3 Efle aimee Grek poked do welny {al iBranon le rongnlewsd. ale ole mbgt tpt ae E Mat ca presleh wade nad sola st jadnle Agamemnon bat ale joge ayasw. Aleksander pol lgc Helene, inyekawary agode je] rodzicow t bract, 1 wet Belts nia wartd wielkiego entuzjazinu i radoéel. { Priam, 1 Hek~ ¥ fri tint citszylt sig = tego matters ; aks tthe 1 caoonse ody B00 Zeit swage dw kapta — nn niedezraeost= SBR ‘A poste het, yt go pin wynp oh akc Jak to Opowiada Homer? Bu bowen w tense ‘Spraweo Rask noarych, Porysie, érisiny & poaony dadidrag, rt ud ere » Casas ae Bebo i rel Her mms ome em Jaton asen = SVL MBE) W Ph ee (58) Crydty ais preepowiedslat praysalats eles Gig bn byt wiesscskiem, ani natehniona peaes boge Kasaridrat” ane yo onlsGrys mig ene pesedolet Alen, tad “yeti ud, aocrlt panowaé.susuPrie Gel pgznacryt rece) Kops. innego na wiadea Ae? fae ys tak, ae powtuda, w takin rane de troenle weer +Prarem mle lege ‘wietge tal weedy — bus wile) wing “Seibel fone Ue na wygannie? I to ne at mogel 42 ticipants sdoyele saat, to aoa ale peEpaio Tefal {itt ale powstymat Aleksndrat! oe?! dale] — w Jaki spasdb Alstcnder go pexjuydl do dy mls sigs Helen rozmawiat + nla tna koniee ~ jek alg adeje — reatepay! Capit doplere pane] otizeal tig nt Altman | aarstal rt eeyp Blot le i ja do uslceh, «ona te antroszczyle alg @-roducor, ' reeciydaiaae oa pocegea? F ojezyme.o meta, o icky eni © swoje opinie uw Grektit’ Nis Abyd poral ogrom glpbty {robaczy) ok Wamstiga seme ie suet bras, Kray procdtom debrall jg TeaeufiOwt 3 bie paety, estan se Jace {pad tym: mowis pres, J og: delerpie je} porwatia! (39) I jak to wary ao 4p pried slewislalaty Herakles zbursyl miaslo die tabeys Gog! Menaloea? Preypusinsy, de’ go nie byto podbyesss,. °' < B's ora Gnde jaénak hotete aogls spoyiat se,» obey, = 4 Se cryeny tak tit inny tego le masrayl cry ict 2h any asta? Penadto Aira, uten Dereunzn Hen prac docs tam jako tlewolicn, ial wyrany® rages # alii. yl two, cra Pieusa tla w awl Spe focae miab'nn towarsymyé do'rot (0) Aina Gearpremadal io belek {tan ewobody, 2 ne doit Fer adat habit, ale zabrl tate bogiiwa | ike 3-6} en elne Mg anit © idl Maoaeoen, p= Styndaresn, ani newer brala, Do tego wv Laxoal byy okey, Pinion jencse fe spurty mune Re plenty do sore tm Scasti wisdoraolé opr romsla ng jk ten ai yi ‘odundeg, satycsoar 1 tak oto Slo raseza nlemaivy srpe fcena amis tAlchasdvem,natodast dsion og fo sea tras sobcowolne (61) W ten apude bylby Togeae, '~- ie Aiea pravbyla alg raze 1 ba smtaly praywiaione bo. 3 tet Gavatko to bowiem o wise baréee) wakasale md Seasiwo ait na perv. owodu — rongniowal sig o konte, kre Leomedon: abieca! ‘mu w datze, a Hows ole dotrsymat : 3 {871 1 preypomalaty mi aig wiersze, w ‘kiérych Homer’ ‘powiada: Tou Rede tj praplyst po kone Lanmednts, Sule ko malic sertow srs nslcone lpg ‘Tek wigs — rush’ kaplan — tutaj tet pray nie méwid" Jexisoy bovion miet, adogye | ta Earded spurns, | 1 fk Ect cease weal 4 taco sapn te alee ee Poletnlejnyn 2 mast axjtyek? Gaye Jet olive seb Barats peeyoyoeny = snkeoma ektgan shar lang ob daca ectonyn 4 Actajowi, kisy preyoyl yaigcon Shas kee, wigs go me tog A areara jake ee ‘ales, bury ai jee Pian, bo byl a nefaetiel eenss AE 38 od 5 werBeja uses phigh ete uate ionigcer seeker ‘Se Alleksandre i pode|reewal, se. Theta reteres wlee Te me Sat cl me ab ‘teen ca inact ie ope cen ie ms nL Crete oe ag be precciea oszukano go podarkam! — i aowedziy Sere sie ae ce co el ea ona at ‘Hanke — umacey? égaras ay Svrpstyat, cate as ae Sige set pis soe Se ‘rewayeh, ktérs rbd od Y aa ae oar le me tse daaca, ak to mi Homer lene | gi rene i 1 pg, moa | Boo iive cle una es « Alsoaner cle clewinyege = s.,(96) W praechwnym sa8 wypedie, elmro mill oxen pres rye Helen, io nah Fe one (ot) ete eave? sfoenes 9 Foes iwc qtr! por eth a8 Eo tle atgn, te hk movin = haa ee Delouie bo pte mata tye Paes SowetOyl coo! Ty lat net vol obawan at. See ear aa dees vl (reson lay sg 08-wee searo Beetivae clerlty se tage ence Sy McstvidellAshonnica, bo tansy ai Ree sae posible plibeta Helen, Tee sty mene oe Mrpraws, Aztmarinon wyealpsinira dommscieneenie, Eieoy,pniewes, eh Groseyaa,wiona bye polation oo (G8) Na wit ym pana gulewem & sabarse ze wryich eter Sete le wai) Helene of ofa, ¢ oon aetn ay, utes rol do wade 5 ot) Nie mot sate sen nae it 3 mtn ewiem sastgaje aa wire fe yaareon = were) ; fom ins = ¥eles Ar Iie Masao = pepise= 4 pi an. tro dosnt jako anata, 2 Agron cg by Pensa ie opsoeal Crge. Smet zeijoge przadek, Pelops, pochodzary 2 tego ”4 “2 sala Bersnygaave oslogaiee na wlasnych silat. (72) Tmucejae aebie, be taden fa SSktow wyrusry\t prcles od raru, shoei by? Om Belles joi to joinym z na(ézleinloseyeh, 1 potgtaym wladca, : eae prayjaclelom Horakieea j Fejitoose rial isso e7==y~ ie ale raseyll pee areas | Wiel nie mbglby go s4iraymat. (78) Nio,byt jem stareay od Nesters ani od Fojalesa, a im proeciet le pSeleng, vitiawmy 26 tery ‘ A powedu prlag jege petits | Jeportenbiatego msesbwas mcoy daca Heleny. (10) A tem, po sedoboo kacale,poubila Delt (ade, 26 3 Atvoyt) i ani nie choisle dotrowolnie powrhel oo ale nie chcell je o14a8 worew fe] wols lcs Bee Nie preybyit wige pod Trolsani-oni sie, anh aden 2 Lt Eitetemoscayiiw. A 1 to takis jest Klamstwem,jskoby Ment- PP ncs dowodzit Lacedemoterykims { panowst w Sparcie jesuexe , i tyia Tyadareost, (74) Jeiell Nestor gle odéat ewoim sy pom krSlewskie| wladay = powodu earaécieni wraed wyprewa Sani po powrotle spod Troi, byloby przsciet dawne, géyby Ty- (arcos prechacat ragdy Bensloasow, Okacuje sig, x01 ta apraws Inustgcna wiele uanctsl : Fi, Kiedy Achajowie pazybyll, nie-wputrcrono ich na betes. Windy Protaniioe cheae als Wedr2oe sig na Igd aginal wea igioma, inny. Athajowie, zabrawary na mocy uklad Berwick polgiych, posal wige na Chersonee {tam poche Fe Protesiaoma. Nestgnis plynae w2ihut brzeu lgdowsll zbue ryt prey tym plsjadng ceade, Alsksander x Hektorem écig- nT eee mes ee jf, Wiese lg a a sine prea a ge te tymezasem umerll 1 i. : e tymerasem url Z tego wyaika Jaen 4p, ledy Cone pa ae rll coas praez dsteigt lat « abierat wojeko, zatalast saipenmist wert ae : Tne feat SEEEME rag larg swt io gl MR pl eal ua eg de ar, «male laste ad es 1 lyfe ain, JME craic oval na ace lor, eoghe weyelin TiRheah ‘ Luang, Nepal oeotymersy any 40 gots Achar edowal pot nina ney woe fed ior To,Siege arc yc ae as ltyé se cc laste = powodu ogromne) lcdby ae Soni Seaton eee Sariceuhcatn pace | wielts dnnych). Achilles bowiem by? najeratnle(se Peer ie es lech wielu Trojan é omal de ais zabit Eneniaa’ gah ‘© na Idrie; adoby? tslte mlejedng stabo atmefons str Ia ue een sees cyan ane e Tegra ratios aes Decenyone 1) or hg wal i aaa walo spreymiertencsw. Zatzat ich ted gneblé Egham ipa oer ty Sta Tkazuit at dotgd Homer nie saben 1ke$y iis ao penseg opin tayou an rand Seg 60 mw — se od sche wpransa BEG Worivides owiem Hektor, Wéry Foil Peston, Heine rpernen prea Pin - yopomisa 0. tym w sonmoide, Sol Stl eayeryae gover tl opowinit Dkidaie Podsinlo rece te pricdetawie 7 pojedyaan| Te moet Down porte, Menluos 20 ALS PA obdarea go pion chwala {Umlenmnymn anyctebe) iby eer acon. Goyt musi go Gute reemienion~ aye ne mlccnnn Alsiataace, stro PR o8 Beg. By ie tng gow 2b salet igs eee Epeiskocem | supetnie nulwne jst reavi Aja aren al bx fetes cera oe ge nateaern Solty Spt payee ty” foi at Sg ludatom, Keym ale Sie wide, x ele yay Beet Hae “ent rot i) Ryans wena HP Hit att tn SRy a aay ere tuslayaye CL nv ansI Poem jut mbwi pram opowiadae if Porledzia alec | ctwnocie Acker twetotionce Se 4 tune goneyehs mw jednak eked leakages ‘Warysiko na chwale Achilles, (84) Mimo. ‘olpazywa Trojeig tsar uhhonym pres bogsw f wort deg oes Soi 2 warytsich mist pod dokeas sateen loo, Priam jgo tid. Ale pater, kledy ik Pooooe Jos sie odwrds tak dale eaten seins do eee A ad warystie kotha najaltseiey ago eee a — jet ten cabo lewtoiepoblet Homer ole potrall jd ye tee Heliora, ery swyeigse slepreyncit 1 kage exe ae SHUN: It to oniengwa go © Arete, TE Us pone 2S w bl gwaiounis ak Domieh akc anon Petri kt ash utd le teh gi ago fooey % jogo boku, o Drews dawa! z ebry sak wither ovina & (88) Tego mianowiel nie aice on tek Wrrtine pines ule, aleponiewnt to byl prawds, ahora jued toe econ ie mote se coat | precdslawin ovg clea moe cena Gusha w obec, scach{ sorzenie Agememmony, a aieee to necne sbranie,hledy radzona aad ueestan i ‘at Go Alesse im ale mt ude jpeg 86) Nezajutes zaé Agsmentnonowi', Dlomedesoy oa seustows | Burplatow:* preypliie beaclowe Seynp thei; thie, Movs, se Ajo denis waley, Tojante Sedna steers Blast osgfeig prarwige i Fokior pedal to wet hae achaltich',T Jesng jest rzeerg, de podaae fo mon geding. Sl apy wea wy se He Ss ek Pale ee ay fa gran Seren at Bg mx site wr'vaee os tncinst se es Benross cera, pineal aves stleige Boitcknte Woraa to trodne tpl srewau 161) Presa nity mipnest tape Laer oats oe sa | Atwayige 2 yeh mupechopewieee yca Briones elie cole {cht Sok Peds ae it st Go powinisen sly oe by bye peew, Seman Pci wy ciceavicpadsics w/carecpptera (Sunnie. Zana set nee wrasse maa Bat prence aces anes nce pete ete Se a Taek Bxvcbcpodziwu — jak sqdze, dlatego'se cpowiada %, co’ ai Bisciyriite agdarsie. Tak wise pessoas. pasion, iste wmywich Achajow { po imioniu wymienia wap. yeh, ny a ae poral 9 ala a *,.anj Agamemnon, ani obaj Ajasowle, ale jedynie — Seti Rr gna in Sorell pesos imestest prow Ss ee geen sore Pee ores oa a jodsit proed plorunaml’. (89) Opowiada tet Homer, 2¢ mre The ev, ohegh bir Heo ue Achajowie wpadii jut na ukrety. Oplsuje cela, Lorrie oo rete snip lige Magen oe AMR Ube hs Be ioe “se ivan we $2 doa MBS, tne Secpte snes ‘van tes ‘ee oe See Rvmwsbiting wokét nemiotény, ae w kateu wycotad ng Podpail lke okretéw (50) Tuvay Twa Atrodyia, ani Areva nlo rar et . stawib cof odwro! foes Cathleen Bide odyrotu:! wlrétee cdstapill of oltretéw, a ogien ugaszono, retool 2 * ‘wear xe swotmi walezyt wapsniele ¢ zabil wiels’ Tro- @ Sarpedona, ktOry uchodrll 2s eyDe ‘Deeusowego®, Padczas ee Be icine “sosowna chwilg do wald, bacay- ‘pila ie eaves fore res ae ee 8k Ajos waleryd = suanlec nic fm mie mogly pomée 1 navwet ple fee ah SE ae ha TIE Rolewinlem sis moet ursiowed jut agublongel ey ae Wielka byta tleoha Mirmldondw w etoountes a tei sea? Abo ezy tak wielks byte site Achill me ale miab wiedy walcsy¢ deplete po tax plerwa 4 tyep pom oinatiog Prebon? Ee St Sem iy ate ia gel Acie ne eh lem Snzanl tA nie {£2} Possivary of tego miojes, Homer jut shh Rae sf fo cat ge seated mF ‘Prewse, lees posuna? sig do zupeiney besdaé 4 4 pe pote porto fay alo paca temte Rete? yo; Lelecewazy? bor tudel, poniewad widaial, ae Wc Me itt wea Le en yozerpny nie a ee mechan eke atelon) pees Pehen REPO PG np tnt ba Eoeus since bi) = Ache sae age male. sows) ia slo cl bt Sewankn sig wycofal, Achilles zal nie moz4e udé a Agee Sts ee ‘Zresaty, Achilles glownie tym sig WY" ese whoa mens ee. 8) Di Hake Sblegiego w satuce wojenne}, woes tego wsrys z0 nn Se et snwyit ess neg a 9. Jabal ig do Opisywanla tych wypadkéw Le Coches tera omi r2ecs ich potomkowie- pomarli, r. {ylko le mga talepewna, fe es tlerzchie prressloscig, Nadio zat mlet sig Ys poste do thumu prosiakéw { upigkszal BaP. xxv1, 200 ons jesneke vabiia tam nie Action, Yack mg rie! ee ae Thee tn Tee win a fj 1s. “Ion, aebnfe; Tok” nie Sadat nit notes AMSG Fe int Sieh weapntho atace, Pater iba He Bo: esa, chy Patzolion por eof rynsntunkes, Lt wT Fipreeiey. peta go nk aleronwaiiel presie sor cnieqeran,Kioego weenie 2k poet Ble sha GSocnt raul je osidneinepey=. (100) Agamemnn powie Pidirrvivaicie, te Achill taide bot ie Helsara | nie cfe Ee Eniecpe' Opowiata tt Homer, te Aches wa Sherpa Shee wapbonad ae ef seen wr iva ce wid ‘eye Jot bed harem sre tanaee an el ee eM I 10 1 Homer oppwaas + ee Bra Joh poiewas nny setae He Ast a (99) Gia ac okey Obes. Aj "pewat sy Ser ectyacida Laks yeh oe 2 fila 20f¢ Ache Sa eath te poteedat on eats soil bes . gu Ahajéw a do mon ates vatoweyh erpeach, gay by lego seeded ns uy ta anes feweh chia tak portage na penn By mis POs Zan hie Actes — powads Boner — fe Se ple otra init Athajéw of niebespieceedstws, dort (aod) pigs ft fy a pry tym tral Jeszore w a Edo enego chclah, co mss przecseadzabo mew. sw), iron Achlora (93 23th bards agra, : Br scr viene, ela ile to iedectesian, ae so ait ale cree b 2 eporomtenn, Sa Achilles porostl = pools pew cic, iba glo, 2 jst veyrisny, t= G4 Bew> | zee eaten rps! teen, PE epi Se tae odaso hhat mot mae eee, ik etor sera 2 core pec pais erconern gh na a: Sh (pai © i ae oe in ee Fo Pusrkibe,rldregn aycie — J0k powinda — cent jt BOI Tltsogs lec) wolalby nie ezceys, (192)-1 coeat ego widen, at fa cen delaysea'on nie oe udkwlanaé Spdeewiedé do nis} ryatunek 1 nio bivist ie) Jo, weahig Host pie unieeie’, tak jae to stotnl ioe. Ale obélat te, yoryethie tenet Ree as tatu: Posy pense nave Haste emo Si ee ol navel alowsk le) wan ta wae ch coc ac Lots iko welownia ole wires en teemery, ale mote want, t'Homet lata a miejece Achilles, aby va ssmym powiedsieé a Podstawia nigfife 8 a8 0, co pow {203) Suisse, 48 Homer obawis sla, deby ketal le aiabat teh grobu Patroldose; istneja, ; istiela, jak wiadome, Zastomliych wojownitéw, poleglyeh pod Teo fe Patyokiog zie rial “Wis Sua jogo tee srt Hokina Patek winnie Heke, ry 0 ile ghowal ned emp eeea ‘ity praer Achilless, Dodaje ponadto, cbeezasdh ‘emo cinta t widkt Je at do muréw?, feimdbHekioraohtrany eset Dorinda, 4 cts ego te oskek ‘aaien on dens oops chron je od zepsucia 2 Achillowm, shore jut ten “Trejeseayts; nfe chest ma Ep tert lane} re, el vi xatom, te sabit go Aleloandor Sawin — najmarniclry 4 najtchirati fle welety ywcern proce Menelaoan Fy 28 niego oddat aydia Coys tostaly = Wosten Pa = Achilles theaeraist Dowisdsleweay sig zal Pets mien mana, uta sottsle zwtBcont (108) 1 $e potion 1 "ad bye sbity prate f ena ta je sf ala Same ego abies, — jak go tam praeae inary Trojan, 9 ma ibe. predataiat 1 gby gee ‘Cheas praeto ames bree “ rates Achaea, ye? nie Jomage? sig, tb ca aecied Nes inlet ia, tora me 2 Sabena ‘wigs Role! Achilles aneweare Hdetatwe | drwiny Grew, (108) Hobt to w ym Sos Sete Sy ain oe ae a wah een le oo te se er marae sets Feta, pesymaite # -prowdse, {lOT) Blade leprskony ‘Acslione; ru pracdniorn 8, Joe waleay = tka see ar grat Apolinew! | feiga got Wat tego wirys- se ee jee nema! bexredny, bo tren tam, ge eee esta pais pensive, se eft ame Rlepezakony- See ehininy. Mow, 2 Hedy wrossie Tove te TRUE tna, enter odwessie ctskiwat Ackles pod ue Fazal le ee on rx, Pote el ‘ar, wegalae pratbom Al of x, Peter nike sta hod gh log sebnle Aches 28 Sentytery 2 Dod fot go immer wal nesywe, nie meade (0) 6 wonrny ato pts #8 Beep, cowie tie wyetrpiet of Hekiors 1 1 ae ie newt aneeallig a jogo 2wiokacl Poles pis boisterekie 2759 anycae Acta ay ps0 ote ptalnnie paella Bean ots ranng ecu» Solna rse alesse by $88 iV pusisie- dle: tylko. cktet Frotasilaoss, ale aabans Mth Sia pdpaloe, Usiaorey ©, odetynll i GHe=* Bes pesontuwise wie Jetw { rts feg® 200727 Piet oatcclnm dia mage wyelo mt Heke ny pl we ew {saat Asks fy 0 peeve ay sesa gin 2 sae. Tele sail aohy US seer anigein co lle. Symestsem Acuajie nase Bw espoz lejuen — bo Heiter sa swe nose Seay ay cu pert nim epee ooss® sere tie water, ponvwut npeledubo dates? joie wc watnte. Grol edna laberpeeeir: Te vale surely | evpramia gna Hein (110) Be cnc oge mosis ok preter, 98 nade = grey, tr ee anys wa amy 1 bush mow cdntiat eevatbay pokes) 4 prayjatt. Zgednie a tym postancwieniem ‘pozostald ma Eisoreecslesyn bee i riowesse Trojenom prayeai x pomocy Metanon 2 Etiogt BE Absasontanad Pont, | wid innych spraymleretdany 70 eowdetalcll cig c) powodaeniach Prisma | Hiekdots His ite Atzalowi oal azvers nie aging: Jen, prove Seri lant 2 Sbaney pant raga Tole. Nit bowen, ile poroege tvm, co. pone Kignee, tym, Kiérym stg Se sponds, ale. tym, KiSeey ocnousn zwyciqtwa t sp ate Pd) akae Achajowie ewrbei sg do kraj x profi o-ulsie~ § lenieatlefaciwiex porccy. Z cbeyoh bowiem oll jab au Pirsiee oleh nle abst. Sprowedzono bardeo jenvee modeg® UNesntplenore, na Actin, 1 Finks, kibrogo Ke8y4 20- eal powess jogo eboraby; tka io byla ich pames = Reali: fj esting 1 berrasne =o ich przybyciu Achajowie nicco odetahnall: mnowlh PO=| PEGSaT pod Troe! waned nowy mar, 0 wele maljery tale¥ 97m tape etn BiQR sor milan wobec, co 210) Gol ew snc Fo dre rocie dedne} nadsie’ na x = So take wilu-inskothityen mati, witb nich 4 Alaa F ehotat nie srabi ira nla ziege. Alkeander bowlem-zostah fangesa rorpeiears nad tyenl etoile! | ottsymal gH ay sone > Fak Je opiekunbw. 7 {20} Ouyeeure jednale — on 19 bowlem eprasowal ge fSeltwo w eprewia pokola — odmswi, wierd, be Trojenie fic cule] oryezadelll erziwa Achajom, ait o8 sled donall, ngs nich 2ezuct wing woiny. Aldksander bowiem majo tye ‘rable. ye Asi wedle ale potmcbowak praybywat started w 2a sty do Helindy | swycleaywacy swyn Pogectwer nazataé na wisko aajanakemitezyes Achajéw, Windom Sos prae~ Fie, te jako saltaie le postqpowat ured less slows Tegguroed wadeg nad Heads, Wobee togo Odysousscawast iatavoro obie stony ponloey tyle stkbd, wejng malty: p26 smb, ty basdsl), 42 mylietstwo tbtate prawsie ZAVAEIS BOE Atcyast | Tooseale =q = 2005 spokrownienl prxes BSED, | (adi) Ate ich ponigtne roazszenia wyémiat. Greeyiaiemaaia ecledny | dlatego wlatala, 4 w oferyinie beds, wlels & nigh | Be tem) wll berae teres uduiat w wolnie, Mévitaake/ shy“ ‘Poreseayra ich of wyprewy preeiw Helladsie: ell Beil piaphowania.posorow treba im dab sekiet ssynleriey TEE JesneiecL Mianowiete Crosy zostata wiels | wapanllly ee “ So es « sooo Luteo on Hedin SD Aleta; weyers os 208d) i alsere EEO oad, o Ue cestmup en Sas vpohyeny 2 napioun: Achajowie ke preelegiis ede. nr te ai rey en : fs) rou Is ppatns to ase, « Gross ery “fen spoot, ie zortall pokonsal. r “1a2) Ouysesa sacheol! take Helene, aby dopomogia do Sawarcla pokoje, | ona ehtale to veryads, Bolado ja bowl, 3p Trojans uwetall jg 28 spramexynig ty swolch nieezactt avasta wice torena 4 mleday rojaner t Achajamt etanclo Feigeerse Homer it obrelt w Klazasto, Chot dobres se Bic Bekt,jex sig csecsy mialy, to Jednak twierdxi, 20 Trojanie be ccrwall praymierae, Hekior { Agamemnon oraz posgstall do- ‘éaey ereyuleitecble nawzajer, io ani Grecy, jk dlsgo Pe TCT Priam, ale wyprewin te Go Asi, ant potomewle nat siuie SJE sow, ora syunion Tate he esa ae URY — mda ig ne ea ‘Siey emguat sakes ovis pak i te, ponlewad to oa 7) miSGRyHt irs) pees tyle dat. ‘prayracildaé jkted oon, Aiomavaay desing} trey(wo, Argolceyey 256 sagarnalt wladee 1 obwolal. Ajgtta Biislon, A io bylby tego arobil, giyby Ajgstoe zabit Aga swrasalacego po zewojowania Aji pein slawy (ia3) T Diomedes, nle ustepujacy alkorsa stewa ‘ pote 283, Motoa by wige shurznie vo fw. bitwie, 1 Neoptolemes sostsll wyament 2 ojerymay cay 10 seaD4 slawa,} to w dodatcu nlewyvae, [Bisex Grekiw, cay press lugat innego. W kiki asic ae Sf MME swezyicy zosall wypeen! « Peloponacu | rd Pelopidow walci- Stekcowe) kigski wyging?, « stabi dawnie) 4 pogardean! Herakii- -dzi praybyll tam razem » Doryjexya = (234) Odyseuse dobrowelnie oeiagnl aig 2 powrotet, go fet mes a a Boost tees ee Se cs ere ce ie Tetnilt sie. Czets wojska praysts “ BE ir istocie. Diatego rilodclet kefaletska ruszyla w aaloty do a ‘Penelopy { zabrata sig do grablenia jego majgticu, I nilet a prey- leas, era 2 wai w Gap sr he HE owodsi, a5 jednomysias 1 pcre ttt Kir Sree Sy tcnemssal 1 preewatte atcaiy ied sig z Judzie doznaj ae Betas Jose Olyeessanawet ite bat fege med Resor ala pry b feedt ro + pomocy, Staci bowiom maesee 1 wary. E ieny tel adsl w wyprawin, He ig gowodse, Tymeace: Fe igeseciwmle — jako zwyclersy — wydallby le warystices grofnt 1 nikt by 2 nimi nie. zadriera?, (125) Menelacs 2a sogis nis porte ua Pelopoate lesz pomeat w Beale Bitte aq dovedy lee pobyis fam, sige long 1 58 olen x hangee suse jogo tenon. Ni dbo td > ayur lee taniedy pete asieyia ie ans ‘Soca ae ues ectelenhrlowon | nicego nie aye ‘Spowieisal kapasem & yaw Grek. Moa ake — Foes assure niga hese olaind Filet, dotychnas mil be soln ej wieroncke 1 9-wlee ‘anwk pees deel it ioeya goa! Beno) Woaicre eam Homes wna tye dat Yo do 8 fail hy ml ee fe gic pei Se " j c,laese na Pola Elizejskie, géxie nie ma ani én ar 7, ees ere Biko, jk sok ug labo bigkine | tagodne powetrve tad “wer as est Dyed. Wrinfe ma, te Ueto aiefe sewiaion sig svoich bac got Sy vey boo wisdom, se Hcess micas pie (137) W tak nieszeagéliwym 1 nedany a | nadinym yee ‘ei i po tj wenie Grey: Troene a rao oe denexe watcn petae | dawe Soin Hana Bae Yast Haka = Souy | wien wopkien, ait haa esiny Ara w Hurl, oie Henne shirt ag owe) Gren | abet peoewele ef Dl Siva Bp, hse pasiry + Teal W ese till byte priwdoonditng fa pene Ewytiezsy { ulwierieg tam svoje panowinle, civ srolele & seyeiery tocata peste siomatinye (198) Det Eoeter{ Anteor, 1 Heeaos uel 22 Judi po dotyea Trot cael fot saat oe Aolwiok intial db Helady | Raopy, eras ae et Zaitt fabless miejscowict w Acf, t36k0 poptynalt proste da. Sheienes st erie bnew seme cee oe aor nant Siete tea ace ee faded mera Seen Sweaty sale elt pcom naoe ladnom mica oP diatoms fodiens! | les aus doohte nibyie oagle 1 atepodslewis Fl gece opto, bio w owyseaj ba Oey Basie Natomas agi Hg s6ery! to, co we tobe atal, Sr(1s) Po. odsiyniges Acafow rolsele zgronedtly Be weit thi, nepaymlersccy ne wseacy hci sis is anagorad Tike Baees, icy gragrat brett crs Scary Goricwet Priam ian biel J woe dont sqradal’ do. Kotte i wyptdst Achsjéw. Powiadeja, 2, Heitor Siac tral end, ne snags wate cae ait Dateceet want lod tn sam aprage (41) i gain ft ye Sle aie ponies fed tne (bad aces clgo. ep) fax byl edobyt fy Kral Ss Jat boom neactive cpencreani ele] Baroy! Smt pape rane salad madaleje, 2o dopéld bedete tewal eh r6d; gorse ich bade Waal obs Tada Be (442) Bnesse praystal na wdanie Hektora. 2 Jodnej strony sa na dogosse Sri] — rolsiows le witae) o- yun. ie wee lacie, etry sy owed, og! erst jpoteing | dobrae obmyflons wyprawe natychmisst po akof- FeSO ujay yan poten Antenon wide rites Been Soroses sopra Fandow w Bocopie tk docs G0 Sri Mposnds,Hrienn, eves He DokrWSaHR, Set ‘Pertoba: opal oes, a otzzymawnny olrety i wojako péptraat Pecan idea gotowe * comseval ely lea) nit obiy Eprcson can) Potcie werya ie yeaa e ASL Tin wed o wyperwie Bteana wht 6-494 satay tox peictowe | peyiace- soni 2 sey ni eect, aon Arisa EH be, Boesn pryia.go er leet lesa Se GAs canis wojeea, posewat sam pangwatd je. (160) Pei ol Acajowse, ASKDotyeapey, Deena {Bex ied 1 eared, ate Daye. windane, dokad te ae 5 ‘preeele® byl; ich. jactele 1 apr ‘leat ob asi Pra 1 Hekene; sprpalenetey oy 4 ie prayjatni, porwollli im osiedlit si rae nych rozlegtych obszarach. Tee ‘Eto anf nl r23 w i oS acon rh Sivoo andy. is) Se ad ak pes ag re at ait pe dg iB fin Sweet Gt Uncaee porn Thanet inn eee ria Sepp tel aioe se se one chs Sop ene anon Seer nceer gamete = rrcclet zostalo to zapisane bexpc aie ray ath = pen Wn | Brian tylko pogtoskedm; dotyczy to-newet 4 wei aes oi sesssch, Nastepne 204 pokolediia, 24 S-iorigeess me wypsdkiw | latwowlernie ale usiysea. Mia na prapKlad odguae aeeeeoe ise cane} wathie w portwnuniu 2 Kamstwami o bégedt cerecieczxwleraly powne Korzylet dla Gweneunych Gf rere uwalsiny ich'od niepokoju na woyradek wy Ese gage mire) le spodziewono, Nie gorsry nikogo to, arta, oxo Grek, waveliint sponcbarl chee pomée sweat Bis fatown, (148) Jest to aresntg poten prasz wielu stosowan, eravrafuaielaiysalem of pewnego Medjczyka, #2 Pe Peecbe aie agedzsia it 2 Grekacat w opisia won geri Seen ee ao Deru peal praclw alsce | Eset wof- re sputoe { Aviaternena, a cl adobywesy te miaste wrécil ae ee Gy edoate stall nn kotwoach w brzagtw Babel ere ance — ale wigoe] nik dwadetetcha — odin ncone Attyki 1 wyseiazals oe Jekab potyeika miciny FSG Tlejcowe ludnotea, (148) Wasteonke Kaerkoes e Frath ag presi Heladale { awyciey! Lacederciecyrg Ee Pe permoylam, aaljefae ich krtla Lecnldasa, 2dobysty a ee ntenesyxier, svowrat fe tesla | waigl do clewoll ete Wray le ada aces, Gey tege dokons! 1 687 REZ datdae a1 Gcekbe, powsbell do Asil ent wits Teh Ff ethie anne, de to waryatco Jest lamsrwem ele S058 ie mo rnd ee es ee te at Sem ny unr oe ee re rc se ure Gaphy wie Hate Ses ae pas ror eee MM el Pat ane HAT} 1 po ott miwie v eprawach fodskich aero tay 4150) votie, ted slebwisdomy rxeeny mogtby DO- thray wherzy | cémiclajg ai See ig wes | nie lr te Uren at et ee = 8 Kronos przez Dzeuss? Jeéli bowiem, Se a va, kctof plerwery uwiersy w jakies. fo a oa tes oe = ae a eels wystapl¢ w obronie Homera twler sips dea ie 2 gs Wantreal Pe povon Lae 4 Tikidydes miwi o Ski 4 sac Se Set sami rind ea es pened ak ponerse feat to 0 Ere ie reba se cna Be ep ale own ag Beayeclwiee provi Blade coe Aisle wera nad lngh ima Asin A prea Chay Bolen Pa povadig, savor weds, #0 me Wort ine fen eicary, ne pewno aie aya ae mew ae Poiecdag ae avin alenbw 06 dala W kabler et Nriaasgch carro. (81) Bo nle mk Sie FT ym to eked mist nie anstalo 200y%6, Pe ect at fb aor er 2 gn; 22 ECMor, str Treen na ae sso «a (182) a Ale te najéteinia ajmarnieacege A tus se wane PPRGE satumny eat eit {ake atary; Jeli evita dcewice Rane lina, ucvepiong posagy rola Atery, & czynt to nie. Ae i SS Mee sd ol wrwoas |e yk Do one ae RAE les le op Ashen tn ee pera ria? klec "riama 1 darowal mu tycie iA tug pein Sleerny jet pomysh, de Helabe prune: sale (epee Sh Sey se 1 ese crest eat nba Snag al 2 ont Peng a Ti ike, am MEV te vidIss, etunoreiy, 2, $8 “pmazonk! Piacasor = yn Ajsyetona, jade seowsiczix INOON WEASHYC! 4.— = mance watete ich toate i = Si iompaaen eam fea, many fats ee Se Ae pe hele upieen ware york are seer Te amy ont solr oe Sues Pee eee ong yolenrs poten sae Aloe mle Pena oe Dor marty. bral Als 70 Teeaeon, fle a ta can wane, we Dae aa ecaonyw apore oarrewem. © Bois ACIS, Peet eee eylecny Agena: edcie, sara ‘Binnie | poy 8) sone iig ier oo edie ma Be joule bby lie on sed em fs breccia es Prima Saf daadaa rjenon, by “7 oslo pad 2 Picotto w a Sa er Ta oe ae oni pigplods ayn Xone | Bury, praia Aiisicuelion ak MEMORIES i, RISE laateroveson — om 00 es oabernnnee 1 Besar some, wire» ote le Tome jaa ko tla wha eo seat cn Gab taaty Saba secrete) Tie om Bis