Ï Î Â U V 4 0

i
目錄
網站使用手冊【前台】 ......................................................................................1
壹、前言 ............................................................................................................1
一、網站名稱及網址 ....................................................................................1
二、本手冊涵蓋範圍 ....................................................................................1
貳、共同使用功能 ............................................................................................2
一、各族詞典上方功能列： ........................................................................2
二、選單功能 ................................................................................................2
三、詞項頁面右方功能： ............................................................................3
四、同義詞查詢 ............................................................................................5
參、網站功能介紹 ............................................................................................9
一、首頁 ........................................................................................................9
二、全站共用功能 ...................................................................................... 11
三、跨族語檢索 ..........................................................................................13
肆、各族語詞典 ..............................................................................................20
一、簡介 ......................................................................................................20
二、線上查閱 ..............................................................................................21
三、下載專區 ..............................................................................................28
四、線上測驗 ..............................................................................................37
五、公告新詞 ..............................................................................................38
六、單詞推薦 ..............................................................................................38
ii
「原住民族語言線上辭典」網站使用手冊 https://e-dictionary.ilrdf.org.tw
網站使用手冊
壹、前言
將原住民族各族語辭典之紙本內容進行資料數位化，以此為基礎做
為後續族語教學、研究應用奠定基礎，希望能藉由網站完整囊括原住民
族族語辭典內容，並讓更多有興趣的使用者學習、瞭解原住民族族語。
本網站為 RWD 響應式網頁，可適應不同載具之畫面尺寸。
一、網站名稱及網址
原住民族語言線上辭典（以下簡稱本站）
網址：https://e-dictionary.ilrdf.org.tw
二、本手冊涵蓋範圍
本計畫網站前台各項功能的使用說明。
財團法人原住民族語言研究發展基金會版權所有
貳、共同使用功能
一、各族詞典上方功能列：
圖表1：網頁上方工具列
1、網站導覽、關於本站以及最新消息請見後方說明。
2、「選擇其他詞典」可返回首頁選擇其他族詞典。
3、「延伸學習」提供包括出版品與網站資訊，供有需要的使用者
進一步學習。
4、「使用手冊下載」可下載網站使用手冊。
5、「FB 粉絲團」可連結至族語線上詞典臉書粉絲團。
二、選單功能
每一個族語詞典都有主選單功能（簡介、線上查閱、下載專區、
線上測驗、公告新詞、單詞推薦）等單元，以及次選單功能。
主選單
次選單
圖表2：主選單與次選單
三、詞項頁面右方功能：
1
2
3
4
圖表3：詞項頁面右方功能
1、瀏覽歷程
圖表4：瀏覽歷程
2、臉書分享：可分享本詞項資料至臉書。
3、 Line 分享：可分享本詞項資料至 Line。
圖表5：Line 分享
圖表6：Line 分享（手機）
4、「意見交流：提供使用者可針對該詞項內容，提出個人的建議
與意見交流的園地。點選之後可在「詞項內容」下方看到此功
能（如下圖）
圖表7：意見交流
 發表人：必填欄位。
 E-mail：必填欄位，前台不會顯示。
 內容：針對內容建議。
 驗證碼：必填欄位。
 送出：欄位內容輸入完成後，按下「送出」按鈕即可送出。
 關閉：若不想回應，則可按「關閉」按鈕可隱藏此討論版。
四、同義詞查詢
以中文輸入詞語搜尋時，系統會根據同義詞詞庫的資料自動列出
所輸入中文的同義詞。
圖表8：同義詞查詢
當使用查詢功能時，會依據精準查詢以及模糊查詢原則排序，列
表如下內容：
1、精準查詢條件：根據查詢的內容顯示精準的查詢結果，結果上
方也會呈現資料筆數。
2、模糊查詢條件：根據查詢的內容顯示相近的查詢結果，結果上
方也會呈現資料筆數。
3、相關例句：列出詞典內包含所搜尋之詞項的例句及來源詞項。
4、重新查詢：重新輸入族語或中文進行查詢。
參、網站功能介紹
一、首頁
開啟網頁瀏覽器，輸入網址後，即可進入本站首頁，以下就首頁各
項功能說明如下：
A B
C
圖表9：網站首頁（網頁）
1、區域 A：各族語詞典連結。目前本網站有提供十六族族語詞典，
點選各族語連結入口，可進入各族語詞典專頁，每個族語又有
簡介、線上查閱、下載專區、線上測驗、公告新詞、單詞推薦，
以上選單明細功能，請參見「肆、各族語詞典」內容說明。
圖表10：首頁-各族專頁-次功能選單
2、區域 B：全站共用連結。相關明細請參見本章節「二、全站共
用功能」說明。
3、區域 C：最新消息。可於後台設定最新消息。
4、區域 D：每日一詞。每日會隨機出現一族的例句內容。
5、區域 E：跨族語檢索。相關明細請參見本章節「三、跨族語檢
索」說明。
圖表11：網站首頁（手機）
圖表12：各族功能選單（手機）
10
二、全站共用功能
1、網站導覽：描述本計畫網站的架構。
圖表13：網站地圖
11
2、關於本站：簡單闡述本計畫網站成立宗旨、目標。
圖表14：關於本站
3、隱私權宣告：關於本計畫網站的隱私權宣告內容說明。
4、著作權聲明：關於本計畫網站的著作權相關聲明內容說明。
5、資訊安全宣告：關於本計畫網站的資訊安全宣告內容說明。
6、最新消息：連結到最新消息列表頁。
圖表15：最新消息列表頁
12
三、跨族語檢索
主要目的：提供查詢的資料可以同時出現其它族語中的資料，以利
跨語言的學習與研究。於首頁跨族語檢索區輸入中文或族語，在選擇相
關條件後，按下「開始查詢」
，系統依據查詢條件顯示查詢結果，於查詢
結果清單點選詞項連結即可至該詞項詳細資料頁面。
族語選擇：可選擇要查
詢的族語，預設「不
拘」
，也可自行選擇單一輸入欄位：可輸入要查
族語查詢。詢的詞項或中文。在欄
圖表16：首頁跨族語檢索查詢位輸入內容時，下方會
出現相似的詞項內
特殊符號鍵容，可快速挑選詞項。
盤，如圖表 13。如圖表 12。
圖表17：跨族語查詢相似詞項
13
圖表18：跨族語查詢特殊符號鍵盤
圖表19：跨族語查詢（手機）
14
1、查詢結果
(1) 查無資料：顯示所設定的查詢條件，若查無相關內容，會
出現如下圖所示。可使用下方「重新查詢」功能，再次查
詢。
圖表20：查詢結果「查無資料」
(2) 有查詢結果：顯示所設定的查詢條件之結果，明細列表欄
位內容有：詞項（包含有詞項中文解釋）、音檔、詞典、
詞頻（註：為計算此詞項於詞典中出現之次數，以星數表
示常見與否，星數愈多，表示詞項出現頻率愈高）與族別。
查詢結果畫面如下：
15
圖表21：查詢結果明細列表
16
項目說明
A 精準查詢條件：根據查詢的內容顯示精準的查詢結果，結果上
方也會呈現資料筆數。點選載入更多結果查看更多資訊。點選
詞項或「詳細」可進入該詞項頁面。
B 模糊查詢條件：根據查詢的內容顯示相近的查詢結果，結果上
方也會呈現資料筆數。點選載入更多結果查看更多資訊。
C 重新查詢：重新輸入族語或中文進行查詢。
圖表22：跨族語查詢結果明細列表－精準查詢（手機）
17
圖表23：跨族語查詢結果明細列表－模糊查詢（手機）
圖表24：跨族語查詢結果明細列表－重新查詢（手機）
18
(3) 點選詞項可進入查看此詞項完整的詞典內容介紹（如下
圖），各區域畫面功能說明如下：
B C
圖表25：詞項內容頁面
項目說明
A 詞項內容頁面：呈現此項詞的完整詞典內容介紹（詳細的操作
方式與內容說明，可參見「肆、各族語詞典>二、線上查閱>(二)
詞項列表」內容說明）。
B 重新查詢：返回檢索頁重新查詢。
C 返回列表：返回查詢結果列表頁。
19
圖表26：詞項內容頁面（手機）
肆、各族語詞典
於首頁點選各族語連結，即可進入各族語的詞典功能頁面(註 1)。各
族語詞典有「簡介」、「線上查閱」、「下載專區」、「線上測驗」、「公告新
詞」、
「單詞推薦」功能。
一、簡介
為各族語詞典的基本簡介內容，設定的功能名稱與內容，視各族
語詞典的需求設定，子功能項目內容而有所不同。
20
圖表27：各族詞典簡介
1、次功能選單：點選頁籤可切換查閱的項目內容。
2、頁面路徑：可快速點選要返回的頁面路徑。
3、次功能內容：目前所在次功能的內容頁面。
二、線上查閱
為各族語詞典的詞項內容瀏覽與查詢功能，包含有：檢索、詞項
列表、範疇分類（僅部分詞典有）與逐字註解等四項功能。
(一) 檢索
提供此詞典的基本查詢與進階查詢的二種服務功能。
21
圖表28：「線上查閱-檢索」的基本查詢功能
1、選擇查詢方式（基本查詢）：
(1) 族語查詢 v.s 中文查詢：
 族語查詢：在「輸入欄位」輸入要查詢的詞項內容。
 中文查詢：在「輸入欄位」輸入要查詢的中文內容。
(2) 虛擬鍵盤：有特殊符號的詞典內容無法自行輸入時，可使
用虛擬鍵盤來點選，例如：ʉ。
2、查詢條件（進階查詢）
點選「更多條件設定」可展開進階查詢欄位。
圖表29：檢索功能的「查詢條件」功能內容
22
 書寫符號：可選擇要查詢的詞項「書寫符號」範圍，預設
為不拘，可查詢全部。
 範疇分類：可選擇要查詢的詞項「範疇分類」範圍，預設
為不拘，可查詢全部。
 詞頻：可選擇要查詢的「詞頻」等級，預設為不限。
 方言別：可選擇要查詢詞項的「方言別」，預設為不限。
 僅搜尋項目：可根據需求設定僅具有某些資料的詞項。
3、開始搜尋：設定要查詢的條件內容後，按此鈕可以出現查詢的
結果。
圖表30：「線上查閱-檢索」的基本查詢功能（手機）
4、查詢結果：
出現如下圖所示。可按「我要投稿」鈕連結至「單詞推薦」
進行推薦單詞，或是重新查詢。
23
位內容有：詞項（包含有詞項中文解釋、例句）、音檔、
詞頻。
24
圖表32：查詢結果明細列表
項目說明
A 精準查詢條件：根據查詢的內容顯示精準的查詢結果，結果上
方也會呈現資料筆數。點選載入更多結果查看更多資訊。點選
詞項或「詳細」可進入該詞項頁面。
25
B 模糊查詢條件：根據查詢的內容顯示相近的查詢結果，結果上
方也會呈現資料筆數。點選載入更多結果查看更多資訊。
C 相關例句：列出詞典內包含所搜尋之詞項的例句及來源詞項。
D 重新查詢：重新輸入族語或中文進行查詢。
(2) 點選詞項可進入查看此詞項完整的詞典內容介紹（如下
圖），各區域畫面功能說明如下：
(二) 詞項列表
為詞典的主要呈現內容，各區域功能的使用說明如下：
A
C
圖表33：「線上查閱-詞項列表」內容頁面
項目說明
A 書寫符號：可選擇要查詢的書寫符號。
B 詞項清單：可看到在 A 區所選擇書寫符號的全部詞項，可任
一點選要查詢的詞項內容，出現在 C 區位置。
C 詞項內容：主要是單一詞項的全部內容，包含有詞項名稱、拼
音、構詞、來源、變體、聲音種類、詞項音檔、詞項解釋、焦
點、詞類、範疇分類、例句、例句音檔、相關焦點、相關詞、
備註、詞頻、圖片等。（註：會依每個詞項內容而出現相關項
目，非每個詞項都會有上述全部內容）。
26
(三) 範疇分類
將詞項依照詞意內容進行主題分類，可透「範疇分類」功能，找
到相同的詞項內容。
圖表34：「線上查閱-範疇分類」內容頁面
1、左欄：範疇分類的類別項目，可點選要查詢的內容。按下展開
符號，可展開此類別的下一層分類項目。
2、右欄：對應所選擇的範疇分類的類別，呈現與此類別相關的所
有詞項明細列表（如下圖），明細列表欄位內容有：詞項、中
文、詞頻。說明如下：
(1) 點選詞項可進入查看此詞項完整的詞典內容介紹。
(2) 每頁顯示筆數為十筆
27
(四) 逐詞註解
提供使用者可以將要查詢的族語內容輸入在左欄後，按「註解」
鈕，即可在右欄中查詢在此族語詞典中，有出現的每一個詞項與解
釋。
圖表35：「線上查閱-逐字註解」內容頁面
三、下載專區
提供使用者可以下載詞典內容的功能，可作為離線學習或教學使
用，包含有：選擇下載、圖卡下載與全文下載與等三項功能。
(一) 選擇下載
提供依使用者的需求，自行設定搜尋條件後，可下載所需要的
詞典內容，並且可轉存 PDF 文件檔案。此處提供有基本查詢與進
階查詢二種服務功能。
圖表36：「下載專區-選擇下載」的基本查詢功能
28
1、查詢方式（基本查詢）：
(1) 輸入欄位：可輸入要查詢的詞項或中文。欄位輸入內容時，
下方會出現相似的詞項內容，可快速挑選詞項（如下圖）。
(2) 虛擬鍵盤：有特殊符號的詞典內容無法自行輸入時，可使
用虛擬鍵盤來點選，例如：ʉ。
2、查詢條件（進階查詢）
點選「更多條件設定」，可展開更多進階查詢的功能項目
(預設為關閉)，再次點選可關閉功能項目內容。項目包含書寫
符號、範疇分類、詞頻、方言別以及僅搜尋等。
圖表37：選擇下載功能的「查詢條件」功能內容
29
3、開始搜尋：設定要查詢的條件內容後，按此鈕可以出現查詢的
結果。
4、查詢結果：
出現如下圖所示。可按「重新查詢」鈕，返回重新設定查
詢條件後，再繼續查詢。
位內容有：印表（勾選）、詞項、中文、詞頻。
30
圖表39：「選擇下載」查詢結果明細列表
項目說明
A 勾選要匯出的詞項內容：可在此欄位中，勾選要匯出的詞項內
容，點選最上方的「□」
，代表要選擇全部詞項。
31
B 內容設定：可自行勾選要匯出的內容項目（預設全選）。
C 格式設定：可自行設定轉存的 PDF 與 ODF 檔案資料內容的排
列順序與排版方式。
 資料排序：分「依詞根、衍生詞排序」與「依詞項符號順
序排序(預設)」二種方式。
．依詞根、衍生詞排序：資料會依詞族樹狀結構產生，詞族仍
依符號順序排序。
．依詞項符號順序排序：無詞族樹狀結構，資料即依詞項符號
順序排序。
 版面欄位：分「單欄(預設)」、
「雙欄」擇一選擇。
．單欄：資料為全頁單欄顯示。
．雙欄：資料為全頁雙欄顯示。
 顯示衍生詞細部資料：需搭配「依詞根、衍生詞排序」選
項，預設不勾選，除了詞族樹狀結構內資料為詳細資料外，
之外出現之衍生詞均以參照方式替代。如勾選之，則全部
均以詳細資料呈現。
圖表40：依詞根、衍生詞排序（勾選）
 顯示詞根、詞幹：是否顯示詞根、詞幹來源。需搭配「依
詞項符號順序排序」選項, 預設已勾選，會在詞項後顯示「參
照 xxxx」，如不勾選詞項不會出現「參照 xxxx」。
 字體大小：可調整字體大小，分別為小(12px)、中(14px-
預設)、大(16px)三級字體，可依需求自行調整設定。
 字型設定：可調整字型，分 Time New Roman(預設) 、Arial、
Ms Mincho 等三種字型，可依需求自行調整設定。
D 我要下載 : 1.輸入驗證碼。2.開始下載：可下載依設定條件所產
生之 PDF 檔或下載依設定條件所產生之 ODF 檔。
32
圖表41：下載匯出的 PDF 檔案內容
33
(二) 圖卡下載
1、區塊說明：
提供使用者可依圖卡的分類內容，選擇要匯出的圖卡檔案，並
且可轉存 PDF 文件檔案。
C
A
B
圖表42：「下載專區-圖卡下載」頁面內容
項目說明
A 圖卡分類：可選擇要查詢的分類名稱。
B 圖卡內容：出現所查詢分類的圖卡全部內容。
C 圖卡全選：勾選後將全選所有圖片。
2、下載：勾選要匯出的圖卡內容後，根據需求按「直式下載」或
「橫式下載」鈕即可。
圖表43：圖卡下載（直式）
34
3、橫式預覽：勾選要匯出的圖卡內容後，按「橫式預覽」鈕即可。
圖表44：圖卡下載（橫式）
4、圖卡全選：點選此可勾選全部要匯出的圖卡。
35
(三) 全文下載
圖表45：下載專區-全文下載
提供使用者可下載一個族語詞典的全部內容，可參照本章節的
「4、查詢結果>(2)有查詢結果>項目 C」中的功能設定說明，依序
完成「內容設定」與「格式設定」後，依需求下載 PDF 或是 ODF
文件。（註：因線上產生全文詞典，會花費極長時間做資料處理與
轉檔，需請耐心等候檔案下載完成）。或者依此平台已預設提供的
全文下載檔案，直接下載檔案內容即可。
36
四、線上測驗
共分為「書寫符號 Q & A」以及「族語萬詞王」
。透過趣味互動方式，
了解自己的族語能力。
圖表46：書寫符號 Q&A
圖表47：族語萬詞王
37
五、公告新詞
呈現每年之原住民族公告新詞，包含族語、中文以及音檔。
圖表48：公告新詞
六、單詞推薦
若民眾發現自己知道的族語單詞尚未收錄其中，或是想學習的族語
查無結果，此處提供單詞推薦平台，供民眾進行單詞推薦。
(一) 辦法說明
此處說明單詞推薦規範、審查作業流程以及新詞推薦管道連結。
點選下方「我要推薦」按鈕可進入「我要推薦」頁面。
38
圖表49：單詞推薦-辦法說明
(二) 我要推薦
可與此頁面輸入推薦詞項、中文（必填）方言別、備註、推薦
人（必填）、Email (必填)以及連絡電話。按下送出按鈕即完成單
詞推薦。
39
圖表50：單詞推薦-我要推薦
(三) 推薦列表
可與此頁面觀看審查中、已收錄以及未收錄之詞項。按下返回
列表可清空搜尋資料。
40
41
圖表51：單詞推薦-推薦列表
42

Ï Î Â U V 4 0

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Ï Î Â U V 4 0

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ï Î Â U V 4 0

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

i

圖表41：下載匯出的 PDF 檔案內容

圖表46：書寫符號 Q&A

You might also like

Ï Î Â U V 4 0

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Ï Î Â U V 4 0

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ï Î Â U V 4 0

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

i

圖表41： 下載匯出的 PDF 檔案內容

圖表46： 書寫符號 Q&A

You might also like

圖表41：下載匯出的 PDF 檔案內容

圖表46：書寫符號 Q&A