09/11/2022

"‫صدَفة‬
َ ‫ "ال‬،‫عادل أبو شنب‬
) 2007( ‫من ال مت ف ّر ج‬

‫وكان بعيدا ً عنه ك ّل هذا البعد‬

È un ‫( حال‬e il soggetto è il nipote).

Proposta: ‘nonostante fosse così lontano da lui’

1
 09/11/2022

Reminder
•Coerenza dei tempi (p. remoto oppure prossimo ecc.) [il passato remoto dovete
saperlo usare! «sentì» ≠ «sentii» ecc.]
•Non abusare dei pronomi personali e aggettivi possessivi in italiano («al mio
orecchio»; «o nonno mio», «scesi dalla mia macchina», «era l’ultima volta che
io…»)
•Evitare di mantenere l’ordine delle parole dell’arabo («Andò mio nipote al
mare»)
•Essere flessibili con le preposizioni: ‫ إلى‬non si può tradurre (sempre) con ‘verso’,
‫( عند‬sempre) con ‘presso’.
•Non lasciate più opzioni («appoggiai (misi)»)

"..‫ ولو‬..‫ "ولو‬،‫غادة الس ّمان‬

) 1 976( ‫من كوابيس بي روت‬

Narratore o narratrice?

‫ودخلت البيت سالمة‬

→ na rra trice
(ma ba stava leggere l ’intro)

2
 09/11/2022

Futuro del passato

‫لم أكن أدري أنها المرة األخيرة التي سأغادر فيها البيت بعد أعوام‬
.‫طويلة‬

.‫وصرت سجينة كابوس سيطول ويطول‬

→ condizionale in italiano (‘che sarei uscita’, ‘che si

sarebbe prolungato’)

‫وأنني عدت وأخي‬

ّ dipendono da ‫لم أكن أدري‬

Tutti gli ‫أن‬

‫ و‬con il significato di ‫( مع‬regge accusativo)

"‫زرعنا "لو" في حقول الندم فنبتت كلمةُ يا " ليت‬

‘… ed è spuntata la parola «magari»’

3
 09/11/2022

Varie

‫ سيطول ويطول‬: ripetizione per rafforzare, non c’è bisogno di

tradurlo due volte

‫ لعب دورا‬recitare una parte

)‫أغلقت الباب خلفي (≠ الباب الخلفي‬