Ⅰ.

Elephants

Elephants are facing an increasing threat as human behavior continues to influence their natural
environment. The number of people living in Asia and Africa has increased fourfold since 1900, which
means that elephants have lost some of their habitats to human settlements. Combined with hunting
fueled by the demand for ivory, this has led to a dramatic decline in elephant populations over the past
few decades. The figures show an almost 90% decrease in African elephant numbers since 1930, from
more than 6 million to fewer than 600,000 today. There are even fewer Asian elephants left; only 35,000
to 40,000 still exist.

인간의 행동이 계속해서 코끼리들의 자연환경에 영향을 끼치게 되면서 코끼리들은 점점 더 위협에 직면하고 있다.
1900년 이후 아시아와 아프리카에 거주하는 사람들의 수가 4배로 증가하였고, 이것은 코끼리들이 그들의 서식지를
인간들의 정착지에 빼앗겨 왔음을 의미한다. 상아 수요에 부추겨진 사냥과 함께 이것은 지난 몇 십년에 걸쳐 코끼리릐
개체 수를 급격하게 감소시켰다. 통계수치들은 1930년 이후로 아프리카 코끼리의 개체수가 거의 90% 감소하여, 6백만
마리가 넘었던 것이 현재는 60만 마리도 채 되지 않음을 보여준다. 아시아 코끼리들은 그보다도 훨신 더 적게 남아서
현재 겨우 3만 5천에서 4만 마리가 존재한다.

The threat of elephant extinction is worrisome in view of the vital role they play in the ecosystem.
As huge and powerful consumers, elephants are a keystone species in their environment, affecting
biodiversity in their regional habitats. They eat large quantities of woody vegetation and are thus
responsible for clearing much of the land, contributing to the creation and maintenance of grasslands.
These grasslands provide a habitat for other animals, such as antelopes.

코끼리가 생태계에서 수행하는 중대한 역할을 고려할 때 코끼리 멸종의 위협은 걱정스러운 일이다. 거대하고 막강한
소비자인 코끼리들은 자연환경의 중추가 되는 종이며 그들의 지역 서식지에 있는 생물의 다양성에 영향을 미친다.
그들은 대량의 목초를 먹어치우는데, 그러면 많은 토지를 개간하게 되는 것이고, 초원의 생성과 보존에 기여하게 된다.
이 초원은 영양과 같은 다른 동물들에게 서식지를 제공하게 된다.

Furthermore, elephant dung is important to the environment. Baboons and birds pick through
elephant dung for undigested seeds and nuts, and dung beetles reproduce in these deposits. The
nutrient-rich dung also helps damaged soil to recover. Finally, it is a vehicle for spreading seeds over a
wide area. It’s important to note that some seeds will not grow unless they have passed through an
elephant’s digestive system.

게다가, 코끼리들의 배설물은 자연환경에 중요한 역할을 한다. 개코원숭이나 새들은 코끼리 배설물을 들춰 소화되지
않은 씨앗이나 나무열매 등을 찾고, 쇠똥구리는 이 퇴적물 안에서 번식 활동을 한다. 영양가가 풍부한 그 배설물은
또한 손상된 토양이 회복되도록 돕기도 한다. 마지막으로, 이 배설물은 광대한 지역에 걸쳐 씨앗들을 퍼뜨리는
매개체가 된다. 몇몇 씨앗들이 코끼리의 소화계를 통과하지 않고서는 자라지 못할 것이라는 사실을 아는 것이
중요하다.

In an attempt to save elephants, environmental groups have declared them an endangered species,
and the sale of ivory was banned in 1990. Moreover, many elephant habitats have been conserved as
national parks. Most environmentalists believe, however, that the parks are too small and too isolated
from each other to allow elephant populations to recover. What most people do agree on is that without
serious international cooperation, elephants face the threat of extinction in the near future.

코끼리를 구하고자 하는 노력의 일환으로, 환경보호 단체들은 코끼리들을 멸종위기에 처한 종으로 지정했고, 1990년에
는 상아 판매가 금지되었다. 뿐만 아니라, 많은 코끼리 서식지가 국립공원으로 보존되어 왔다. 그러나 대부분의 환경론
자들은 이 공원들이 코끼리의 개체수를 회복시키기에는 너무나 적고 서로 너무 떨어져 있다고 보고 있다. 대부분의 사
람들이 확실히 동의하는 부분은 진지한 국제협력이 없다면 코끼리들은 가까운 미래에 멸종 위기에 직면하게 될 것이라
는 사실이다.

*저작권법(제25조2항)에 따라 학교 수업을 위한 저작물(사진, 글, 그림, 영상 등)은 본 홈페이지에서만 이용 가능하며, 이 외의

공간에서 저작물을 공유 또는 게시하는 행위는 저작권법 위반에 해당될 수 있습니다.