ѨOK«`«O„`«O Hõ^äŒÅ∞ ѨOK«`«O„`«O Hõ^äŒÅ∞ PANCHATANTRAM KATHALU

^èŒ~° : 50/–
¿Ñ*ò "Õ∞H˜OQ∑: D.T.P. by
ã¨~°ã¨fiu „QÍѶ≤H±û SARASWATHI Graphics
q[Ü«∞"å_» VIJAYAWADA

HÍÑ‘Ô~·\ò Ѩa¡+¨~üû Copy Right Publishers

„Ѩ^äŒ=∞ =Ú„^Œ}: First Edition:
U„Ñ≤Öò 2009 April 2009
=Ú„^Œ}: Printed at:
~°=∞} PѶπÃã\ò „Ñ≤O@~üû Ramana Offset Printers
q[Ü«∞"å_» VIJAYAWADA
=ÚYz„`«O: Cover page:
~°=∞} Ramana

Publishers:
SARASWATHI PUBLICATION
Kaza Venkateswara Rao Street,
Arundelpet, Opp. Sahara Bank,
VIJAYAWADA - 2

ã¨~°ã¨fiu Ѩa¡ˆH+¨<£
HÍ*Ï "≥OHõ>Ëâ◊fi~°~å=Ù gkè, J~°O_»Öò ¿Ñ@, D ѨÙã¨ÎHõO HÀã¨O Z<Àfl *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞HÀ=@O [iyOk. J~Ú<å á⁄~°áê@∞¡ ^˘i¡
ã¨Ç¨~å ÉϺOH± Z^Œ∞@, q[Ü«∞"å_» –2. LO_»=K«∞Û#∞. =∂‰õΩ `≥eÑ≤# =∞e=Ú„^Œ}Ö’ ã¨=iOK«QÆÅ=Ú
 S q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ S
q∞„`«ÖÏÉèíO ...... 9 q„QÆǨÏO ...... 70
1. |OQÍ~°∞ HõOHõ}O ...... 10 22. <≥=∞e – ǨÏOã¨Å Hõ^äŒ ...... 70
2. Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞ K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒ ...... 15 23. n~°…=ÚY∞_»∞ K≥Ñ≤Ê# ‰õΩO^ÕÅ∞ – H˘O_»=ÚK«∞ÛÅ Hõ^äŒ ...... 74
3. HÍH˜ K≥Ñ≤Ê# [=~°^Œæ=Ú Hõ^äŒ ...... 16 24. ǨÏOã¨~åA K≥Ñ≤Ê# áê=Ù~åÅ Hõ^äŒ ...... 77
4. #Hõ¯ "≥∂ã¨=Ú ...... 18 25. ѨÙe "Õ+¨O "Õã≤# QÍ_ç^Œ ...... 78
5. Ç≤Ï~°}º‰õΩ_ç =$`åÎO`«O ...... 21 26. U#∞QÆ∞Å∞ – ‰õΩO^Õà◊√§ ...... 80
6. „ÉÏǨχ}˜ – #∞=ÙfiÅ∞ ...... 22 27. HÍH˜ – ǨÏOã¨Å Hõ^äŒ ...... 85
7. =∞O^äŒ~°∞_»∞ K≥Ñ≤Ê# #Hõ¯ Hõ^äŒ ...... 24 28. ѨÙe – H˘OQÆ Hõ^äŒ ...... 86
8. z„`åOQÆ∞_ç Hõ^äŒ ...... 28 29. #Hõ¯ – he~°OQÆ∞ ...... 91
q∞„`«ÉË^èŒO ...... 34 30. HÍH˜ – QÆ∞_»¡QÆ∂|Å Hõ^äŒ ...... 97
9. Hõ~°Hõ@‰õΩ_»∞ K≥Ñ≤Ê# HÀu Hõ^äŒ ...... 36 ã¨Okè ...... 99
10. ‰õΩHõ¯ – QÍ_ç^Œ Hõ^äŒ ...... 38 31. áê=Ú – „ÉÏǨχ}∞_ç Hõ^äŒ ...... 101
11. #Hõ¯ – #QÆ~å Hõ^äŒ ...... 41 32. Pâ◊áÈ`«∞ – ¿ÑÅÑ≤O_ç ...... 107
12. ^èŒ=∞#‰õΩ_»∞ K≥Ñ≤Ê# ã¨<åºã≤ – #Hõ¯ Hõ^äŒ ...... 44 33. HÀu – "≥Úã¨e Hõ^äŒ ...... 111
13. HÍH˜ – áê=Ú Hõ^äŒ ...... 47 34. áê=Ú – HõѨÊÅ∞ Hõ^äŒ ...... 117
14. H˘OQÆ – KÕѨŠHõ^äŒ ...... 48 JѨsH˜Δ`«HÍ~°`«fi=Ú ...... 125
15. ^èŒ=∞#‰õΩ_»∞ K≥Ñ≤Ê# ã≤OǨÏO – ‰õΩO^ÕÅ∞ Hõ^äŒ ...... 53 35. aè‰õΔΩ=ÙÅ∞ – ‰õΔΩ~°‰õΩ_»∞ ...... 129
16. #e¡ – ¿Ñ#∞ Hõ^äŒ ...... 58 Y
17. XO>ˇ – ã≤OǨÏO Hõ^äŒ ...... 60
18. ^èŒ=∞#‰õΩ_»∞ K≥Ñ≤Ê# =„_»Oy – ã≤OǨÏO Hõ^äŒ ...... 62
19. ^èŒ=∞#‰õΩ_»∞ K≥Ñ≤Ê# ѨH˜Δ – ã¨=Ú„^ŒO Hõ^äŒ ...... 63
20. P_»Ñ¨H˜Δ K≥Ñ≤Ê# =¸_»∞ KÕѨŠHõ^äŒ ...... 64
21. Hõ~°Hõ@‰õΩ_»∞ K≥Ñ≤Ê# =~°Î‰õΩ_ç Hõ^äŒ ...... 65
 XHõ¯=∂@
ã¨~°ã¨fiu "åi #∂`«# „ѨK«∞~°}Å∞ ѨÓ~°fiO ã¨∞#O^Œ_»∞ J<Õ XHõ =∞Ǩ~åAQÍiH˜ #Å∞QÆ∞~°∞
H˘_»∞‰õΩÅ∞ LO_Õ"å~°∞. "å~°∞ `≥eq Ç‘Ï#∞Öˇ· „Ѩ=iÎOKÕ"å~°∞ `«#
1. "åb‡H˜ ~å=∂Ü«∞}=Ú – 100–00 `«~åfi`« ~å[ºÉèÏ~°O =Ç≤ÏOKåeû# ~å[‰õΩ=∂~°∞Å∞ JÖÏ =∞O^Œ
2. J#fl=∂Kå~°º ã¨OH©~°Î#Å∞ – 40–00 |∞^Œ∞ÌÅ∞QÍ LO_»@O ~åA#∞ HõÅ=~°Ñ¨~°zOk.
HÍÅO Hõeã≤=zÛ#@∞¡ XHõ<å_»∞ ~åA ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ q+¨μâ‚ ~◊ ‡° J<Õ
z¢Å¤<£ ã≤sãπ XHõ ѨO_ç`«∞_»∞ =KåÛ_»∞ PÜ«∞# hu âߢã¨ÎHÀq^Œ∞_»∞.
1. ѨOK«`«O„`«O – 50–00 ~å[‰õΩ=∂~°∞Å#∞ q+¨μ‚â◊~°‡‰õΩ JѨÊyOz "åix q*Ï˝#
2. `≥<åe ~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^äŒÅ∞ – 50–00 =O`«∞Å∞QÍ fiÛk^ŒÌ=∞x HÀ~å_»∞.
3. JHõƒ~ü, c~°ƒÖò Hõ^äŒÅ∞ – 50–00 q+¨μ‚â◊~°≈ ~å[‰õΩ=∂~°∞Å#∞ t+¨μºÅ∞QÍ ã‘fiHõiOz "åiH˜
4. Ñ≤Å¡Å hu Hõ^äŒÅ∞ – 50–00 ѨOK«`«O„`«O Hõ^äŒÅ∞QÍ É’kèOKå_»∞.
5. PbÉÏÉÏ #ÅÉèˇ· ^˘OQÆÅ∞ – 50–00
6. ÉËË`åà◊ Hõ^äŒÅ∞ – 50–00 ѨOK«`«O„`« Hõ^äŒÅÖ’ J<ÕHõ HÀ}ÏÅ∞ HõxÊ™êÎ~Ú. Ö’HõOÖ’
7. JÖÏ¡ LnÌ<£ J^Œ∞ƒù`« nѨO – 50–00 „|`«Hõ\ÏxH˜ HÍ=Åã≤# Ö’Hõ*Ï˝<åxfl JOk™êÎ~Ú.
8. Ѩ~°=∂#O^ŒÜ«∞º t+¨μºÅ Hõ^äŒ – 50–00 Z<Àfl â◊`åÉÏÌÅ #∞O_ç ѨOK«`«O„`« Hõ^äŒÅ∞ HÍÅ^À+¨O Ѩ@ì
9. `å`«Ü«∞º K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ – 50–00 ‰õΩO_® =∞#QÆÅ∞QÆ∞`«∞<åflÜ«∞O>Ë P Hõ^äŒÅÖ’ L#fl hu JO`«
10. Éèí\˜ì q„Hõ=∂~°¯ Hõ^äŒÅ∞ – 50–00 Q˘Ñ¨ÊQÍ LO@∞Ok.
11. K«O^Œ=∂=∞ Hõ^äŒÅ∞ – 50–00 Hõ^äŒÅ#∞ K«^Œ=@O =Å¡ Ñ≤Å¡ÅÖ’ =∂#ã≤Hõ qHÍã¨O
12. ÉÏ=∞‡ K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ – 50–00 U~°Ê_»∞`«∞Ok. Wq Ñ≤Å¡Å Hõ^äŒÖË HÍ^Œ∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞ ‰õÄ_® K«^Œ"åeû#
13. Jˆ~aÜ«∞<£ <≥·\òû – 50–00 Hõ^äŒÅ∞.
134 9
JO@∂ `«# Éè~í ‰Î° Ωõ P „ÉÏǨχ}˜ D Hõ^#Œä ∞ K≥ÑÊ≤ JO^Œ∞Hˆ U Ѩx
`«ÅÃÑ\˜<ì å ZO`À PÖ’zOKåe JO@∂ =ÚHÍÎ~ÚOѨ٠ѨeH˜Ok.
Y
D q^èOŒ QÍ q+¨μâ‚ ~◊ ‡° ~å[‰õΩ=∂~°∞ʼnõΩ Ñ¨OK«`O« „`«=ÚÅ ^•fi~å
q"ÕHõ=Ú#∞, q^Œº#∞ <ÕiÊOKå_»∞.
P Hõ^ÅŒä ^•fi~å ~å‰õΩ=∂~°∞Å =∞O^Œ|∞kú #tOz `«fi~°Ö’<Õ `≥e"≥#·
"åiQÍ ¿Ñ~°∞ `≥K∞« Û‰õΩx `«~åfi`« HÍÅOÖ’ ~å*ϺxH˜ ~åAÖˇ· ã¨=∞~°=÷ O`«OQÍ
Ѩiáêeã¨∂Î =∞Oz „ѨÉèí∞=ÙÅ∞QÍ ¿Ñ~°∞ `≥K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞. ѨOK«`«O„`«O Hõ^äŒÅ∞
Y

q∞„`«ÖÏÉèíO
ѨÓ~°fiO QÆOQÍ#n f~°OÖ’ XHõ ÃÑ^ŒÌ |∂~°∞QÆ∞ K≥@∞ì LO_Õk. P
K≥@∞ì g∞^Œ Z<Àfl ~°HÍŠѨ‰õΔΩÅ∞ x=tã¨∂Î LO_Õq. P QÆ∞OѨÙÖ’
''ÅѶڨ Ѩ`#« Hõ=Ú—— J<Õ HÍH˜ ‰õÄ_® x=tã¨∞OÎ _Õk.
XHõ<å_»∞ XHõ É’Ü«∞"å_»∞ Ѩ‰õΔΩÅ HÀã¨O =ÅѨxfl K≥@∞ì Kå@∞#
=∂@∞ "Õ™ê_»∞.
=ÚO^Œ∞QÍ P É’Ü«∞#∞ ÅѶڨ Ѩ`#« Hõ=Ú K«∂ã≤ WÖÏ J#∞‰õΩOk.
'JÜ≥∂º! á⁄^Œ∞Ì<Õfl D H˜~å`«‰õΩ_ç "≥ÚǨÏO K«∂™ê<Õ.. D ~ÀA <å‰õΩ
Uq∞ KÕ@∞ HõÅ∞QÆ#∞O^À... `«fi~°QÍ D H˜~å`«‰Ωõ _ç h_» Ѩ_#» O`« ^Œ∂~°OQÍ
áÈ"åe—.
JÖÏ J#∞‰õΩ#fl ÅѶڨ Ѩ`#« Hõ=Ú JѨÊ\˜HÑõ C¨ _»∞ P K≥@∞ì#∞ =ke
^Œ∂~°OQÍ ZyiáÈ~ÚOk. H˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ uiy =zÛ =∞~˘Hõ K≥@∞ìÃÑ·
"åe É’Ü«∞"å_çx QÆ=∞xOK«™êyOk
PHÍâ◊OÖ’ ZQÆ∞~°∞`«∂ XHõ áê=Ù~åà◊§ QÆ∞OѨ٠J@∞"≥Ñ· Ù¨ =zÛOk.
z„`«„w=Ù_»∞ J<Õ áê=Ù~°O P QÆ∞OѨىõΩ ÃÑ^ŒÌ... P áê=Ù~°O
É’Ü«∞"å_»∞ K«e#¡ #∂HõÅ#∞ ÃÑ#· ∞OKÕ QÆ=∞xOz q∞QÆ`å áê=Ù~åà◊§`À
10
''q∞„`«∞ÖÏ~å! Z=fi~°∂ „H˜O^Œ‰õΩ kQÆHõO_ç.. #∂HõʼnõΩ Pâ◊Ѩ_ç „áê}ÏÅ
g∞^Œ‰õΩ `≥K«∞ÛHÀHõO_ç—— JO@∂ ÃÇÏK«ÛiOzOk.
P QÆ∞OѨÙÖ’ XHõ áê=Ù~°O ''ÉÏ=ÙOk.. =∞#O |Ü«∞Å∞^ÕiOk
PǨ~°O HÀã¨"Õ∞ Hõ^•.. =∞i Hõà‹§^Œ∞~°∞QÍ PǨ~°O HõxÊã¨∞ÎO>Ë "å\˜x
u#=^Œ#Ì @O <å‰õΩ #K«ÛÖË^∞Œ —— JOk.
''q∞„`«=∂... D „áêO`«O x~°˚# „Ѩ^Õâ◊O. „H˜O^Œ#∞#fl #∂HõÅ∞
ZÖÏ =KåÛ~Ú.... |Ǩïâß U É’Ü«∞"å_À =∞# =O\˜ Ѩ‰õΔΩÅ HÀã¨O
"å\˜#Hõ¯_» K«e¡ LO\Ï_»∞.
Pâ◊ KåÖÏ „Ѩ=∂^ŒH~õ "° ∞≥ #ÿ k. ѨÓ~°fiO XHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞ |OQÍ~°∞
HõOHõ}O HÀã¨O Pâ◊Ñ_¨ ç ѨÙe<À\˜H˜ zH˜¯ „áê}ÏÅ#∞ áÈQ˘@∞ì‰Ωõ #fl "≥#· O
K≥áêÎ#∞ q#O_ç...—— JO@∂ z„`«„w=Ù_»∞ ѨÙe – „ÉÏǨχ}∞_ç Hõ^äŒ#∞
K≥Ñʨ ™êQÍ_»∞.
Y <å‰õΩ WHõÃÑ· r=ÙÅ#∞ K«OѨÙ@ =∂x"ÕÜ«∞=∞x.. ã¨`å¯~°º=ÚÅ∞ KÕã¨∂Î
|OQÍ~°∞ HõOHõ}O
ѨÓ~°fiO XHõ ѨÙe =Ü≥∂ÉèÏ~°O KÕ`« â◊H˜Î ã¨#flye¡áÈ~Ú "Õ@‰õΩ
áÈ~Ú PǨ~°O ã¨OáêkOK«∞HÀÖËHõ J=ã¨÷Å∞ Ѩ_»™êy XHõ LáêÜ«∞O
ѨxflOk.
11
XHõ<å_»∞ Jk ™êfl#=Ú KÕã≤ ^Œ~°ƒùÅ∞ KÕ`« Ѩ@∞ì‰õΩx =∞~˘Hõ KÕ`«
|OQÍ~°∞ HõOHõ}=Ú Ñ¨@∞ì‰õΩx XHõ QÆ@∞ìÃÑ· "Õz ‰õÄ~°∞Û#flk.
H˘O`« ã¨=∞Ü«∂xH˜ P ÉÏ@ "≥O@ XHõ ¿Ñ^Œ „ÉÏǨχ}∞_»∞ =KåÛ_»∞.
J`«_çx K«∂ã≤ ''F~¸ „ÉÏǨχ_®!.. ~å... D HõOHõ}=Ú fã¨∞‰õΩáÈ——
JO@∂ ѨÙe ZO`À âßO`«=ÚQÍ J`«_çx Ñ≤ezOk.
P „ÉÏǨχ}∞_çH˜ |OQÍ~°∞ HõOHõ}=Ú K«∂ã≤ Pâ◊Heõ yOk. =∞~°ÖÏ
‰õÄ$~° [O`«∞"≥#· ѨÙex K«∂ã≤ ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç ''J"≥∂‡! h=Ù ‰õÄ$~° [O`«∞=Ùq.
x#∞fl #=Ú‡@ ˆHΔ=∞O HÍ^Œ∞—— JO@∂ |^Œ∞eKåÛ_»∞.
„ÉÏǨχ}∞_ç =∂@ʼnõΩ Ñ¨Ùe U =∂„`«O `˘„@∞Ѩ_‰» Ωõ O_® ''h=#flk
x["Õ∞ HÍh, <Õ#∞ QÆ`=« ÚÖ’ Z<Àfl áêѨ=ÚÅ∞ KÕ™ê#∞... =∞#∞+¨μÅ#∞,
[O`«∞=ÙÅ#∞ K«OѨىõΩ u<åfl#∞. ^•x Ѷ¨e`«OQÍ <å ÉèÏ~åº, Ѩل`«∞Å∞
=∞i}˜Oz <Õ#∞ UHÍH˜#Ü«∂º#∞.
XHõ<å_»∞ <åH˘Hõ =∞Ǩ`«∞‡_ç ^Œ~°≈# ÉèÏQƺO HõeyOk. PÜ«∞#
QÆ_Ñ» =¨ ∞x JÖÏ KÕ¿ãÎ =∞~°}O˜ KåHõ ѨÙ}ºÖ’HÍÅ∞ KÕ~∞° `å#x Ç≤Ï`ÀѨ^âÕ O◊
KÕ™ê_»∞.
=$^Œ∞ú_çx.... ÃÑ·QÍ É’ã≤<À~°∞ HÍà◊§Ö’¡ ã¨`«∞Î= ÖË^Œ∞. WOHõ x#∞fl
Uq∞ KÕÜ«∞QÆÅ#∞—— JO@∂ P ѨÙe ÉÁOH˜Ok.
 12
„ÉÏǨχ}∞_»∞ x["Õ∞ Jx Pâ◊Ѩ_ç 㨈~#<åfl_»∞.
ѨÙe P#O^ŒOQÍ ''JÜ«∂º! â◊√zQÍ ™êfl#O KÕã≤ =zÛ D HõOHõ}Ïxfl
ã‘fiHõiOK«O_ç—— JO@∂ „ѨH¯õ <Õ L#fl H˘Å#∞ K«∂Ñ≤OzOk. Jk x[OQÍ
H˘Å#∞ HÍ^Œ∞... Ta. ^•xÃÑ· h~°∞ `Õe LOk.
Jk Ta Jx `≥eÜ«∞x „ÉÏǨχ}∞_»∞ ™êfl<åxH˜ ky JO^Œ∞Ö’
z‰õΩ¯‰õΩáÈÜ«∂_»∞.
ѨÙe J`«_çH˜ ^è≥·~°ºO K≥|∞`«∞#fl@∞¡ #\˜ã¨∂Î...''ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ
„ÉÏǨχ}∞_®! <Õ#∞ x#∞fl ~°H™Δ˜ êÎ#∞—— JO@∂ u#flQÍ =zÛ J`«_ç HõO~î=° Ú#∞
Ѩ@∞ìH˘x |Ü«∞@‰õΩ D_çÛOk.
TaÖ’ #∞O_ç |Ü«∞@ Ѩ_Õã¨iˆH „ÉÏǨχ}∞_»∞ ''ǨÏs—— J<åfl_»∞.
`«# Z`«∞Î áêi#O^Œ∞‰õΩ P#OkOz# ѨÙe P `«~°∞"å`« ZO`À
`åÑ‘QÍ „ÉÏǨχ}∞_ç â◊s~åxfl pÅ∞Û‰õΩuOk.
P Hõ^äŒ q#fl áê=Ù~åà◊§Ö’ XHõ =$^Œú áê=Ù~°O z„`«„w=Ùx`À..
''z„`«„w"å... h=Ù K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒ ÉÏ=Ù#flk. HÍh =∞#O |Ü«∞Å∞^ÕiOk
PǨ~°=Ú HÀã¨"Õ∞ Hõ^•.. P@∞=O@ѨC_»∞ ã¨O^ÕǨÏ=Ú`À ^˘iH˜#
PǨ~åxfl =^Œ∞Å∞H˘#@ Jq"ÕHõ=Ú Hõ^•...
h"Õ J<åfl=Ù Hõ^• Wk =∞#∞+¨μÅ ã¨OKå~°=Ú ÖËx „Ѩ^Õâ◊=∞x.
WOÔHO^Œ∞‰õΩ ÉèíÜ«∞=Ú.. <å =∂@ q#∞.. h ã¨O^ÕǨÏ=ÚÅ#∞ „ѨHõ¯#
LOK«∞.. „H˜O^Œ‰õΩ áÈ~Ú P PǨ~°O Hõ_»∞áê~å P~°y^•ÌO—— JOk.
P =$^Œú áê=Ù~°O J#QÍ<Õ q∞ye# áê=Ù~åÅ∞ ‰õÄ_® J^Õ `«=∞
=∞#ã¨∞Ö’ =∂@#fl@∞¡ XHõ¯™êiQÍ <ÕÅg∞^Œ‰õΩ "åÖÏ~Ú.
áêѨO! #∂HõʼnõΩ Pâ◊Ñ_¨ ç z„`«„w=Ù_ç =∂@ q#x P áê=Ù~åÅ∞
"Õ@QÍ_»∞ Ѩiz# =ÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩx `«=∞ =¸~°`ö åfixH˜ ZO`À zOuOz
J@∞=O\˜ KÕ@∞ ã¨ÅǨ WzÛ#O^Œ∞‰õΩ P =$^Œú áê=Ù~åxfl <å<å =∂@Å∞
J<åfl~Ú.
z„`«„w=Ù_»∞ q∞ye# áê=Ù~åÅx âßOuOѨ KÕã≤ ''q∞„`«∞ÖÏ~å!
J^è~·≥ º° Ѩ_H» Oõ _ç.. Hõ+Hì¨ ÍÅ=∞O^Õ Hõeã≤ Hõ@∞ìQÍ LO_®e.. |∞kúH˜ Ѩ^∞Œ #∞
13
ÃÑ\˜ì LáêÜ«∞=Ú#∞ PÖ’zOKåe.. QÆO_»H© #n f~°OÖ’ L#fl =#OÖ’
Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞ J<Õ ZÅ∞Hõ <å‰õΩ =∞Oz q∞„`«∞_»∞. J`«_ç ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥_ç`Õ
D =Å#∞ H˘iH˜ "Õã≤ =∞#efl q=Ú‰õΩÎ_çfl KÕ™êÎ_»∞. JO^Œ~°O Hõeã≤
XHõ¯™êiQÍ „Ѩܫ∞ufl¿ãÎ D =Å`À áê@∞QÍ WHõ¯_»∞flOz =∞#O
ZyiáÈ=K«∞Û—— JO@∂ #K«Û K≥Ñ≤ÊOk.
=ÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ#fl áê=Ù~åÅ#∞ K«∂ã≤ ZO`À P#Okã¨∂Î P
É’Ü«∞"å_»∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =KÕÛã¨iH˜ áê=Ù~åÅhfl z„`«„w=Ù_ç ã¨ÅǨ#∞
PK«iOz J`«_Hç ˜ JO^Œ‰Ωõ O_® PHÍâ◊OÖ’H˜ ZyiáÈÜ«∂~Ú.
É’Ü«∞"å_ç =ÅÖ’ áê=Ù~å=ÚÅ∞ z‰õΩ¯HÀ=@O "≥Ú^Œ@ #∞Oz
ÅѶ¨ÚѨ`«#‰õΩ_»∞ K«∂ã¨∂Î<Õ L<åfl_»∞.
Jq =Å`À ã¨Ç¨ ZQÆ~@° O`À ZHõ¯_»H˜ áÈ`å~Ú J#fl Pã¨HΘ H˘kÌ
"å\˜##∞ã¨iOKå_»∞.
x~å@OHõ=ÚQÍ „Ѩܫ∂}˜Oz áê=Ù~°=ÚÅhfl Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞
LO@∞#fl K≥@∞ì ÉÁiÜ«∞ =ÚO^Œ∞ "åÖÏ~Ú.
"å\˜ Ô~Hõ¯Å â◊|Ì=Ú#‰õΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç ÉÁiÜ«∞Ö’H˜ ^Œ∂iáÈ~Ú#
Ç≤Ï~°}º‰õΩ_çx z„`«„w=Ù_»∞ Ñ≤ez |Ü«∞@‰õΩ ~°Ñ≤ÊOKå_»∞.
=ÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ#fl áê=Ù~åÅ#∞ K«∂ã≤ ''UO [iyOk q∞„`«=∂?——
JO@∂ Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞ J_»∞QÆQÍ #∂HõʼnõΩ Pâ◊Ñ_¨ ç =ÅÖ’ zH˜¯# "≥<· åxfl
q=iOz ''q∞„`«=∂! "å_çÜ≥ÿ∞# h ѨO_»¡`À D =Å#∞ H˘iH˜ =∞=∞‡efl
|O^èŒ q=Ú‰õΩÎefl KÕ~Ú—— JO@∂ „áê^èÕÜ«∞Ѩ_®¤_»∞.
JÖψQ#x Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ z„`«„w=Ù_ç |O^èŒ<åÅ#∞
q_çÑO≤ K«É’QÍ ''=ÚO^Œ∞ "å~°O^Œiq q_çÑO≤ z z=~°QÍ ##∞fl q_çÑO≤ K«∞——
JO@∂ K≥áêÊ_»∞ z„`«„w=Ù_»∞.
''q∞„`«=∂! `«#H˜ =∂e# ^èŒ~°‡O "≥Ú^ŒÅ∞ K≥_»¤ ÉË~°=Ú. <å
ѨO_»¡"å_çH˜ D =Å#∞ ZO`« =~°‰õΩ „`≥OK«QÆÅ<À K≥ѨÊÖË#∞. JO^Œ∞Hõx
=ÚO^Œ∞QÍ h |O^èŒ<åÅ#∞ q_çÑ≤OK«∞@ ¿ãflÇ¨Ï ^èŒ~°‡O Hõ^•...—— Jx
K≥áêÊ_»∞ Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞.
 14
J~Ú<å z„`«„w=Ù_∞» JOwHõiOK«Háõ È=@O`À =ÚO^Œ∞QÍ q∞ye#
áê=Ù~°=ÚÅxflO\˜ |O^è<Œ åÅ#∞ H˘iH˜ z=~°‰Ωõ z„`«„w=Ù_ç |O^è<Œ åÅ#∞
q_çÑ≤OKå_»∞ Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞. D `«O`«∞#∞ ÅѶ¨ÚѨ`«#‰õΩ_»∞ K«∂ã¨∂Î<Õ
L<åfl_»∞.
z„`«„w=Ù_»∞ Ç≤Ï~°}º‰õΩ_çH˜ Hõ$`«[˝`«Å∞ `≥eÜ«∞*Ëã¨∞‰õΩx q∞QÆ`å
áê=Ù~°=ÚÅ`À Hõeã≤ `«# x"åã¨=Ú#‰õΩ Ñ¨Ü∞« #=∞Ü«∂º_»∞.
áê=Ù~°=ÚÅ∞ =ÅÖ’ #∞O_ç |Ü«∞@ Ѩ_∞» @ K«∂ã≤ "å\˜ "≥#∞HõQÍ
Zyi =zÛ Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞ "å\˜H˜ q=ÚH˜Î HõeæOK«∞@ K«∂ã≤ J`«_ç`À
¿ãflǨÏO KÕÜ∂« Åx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩx áê=Ù~°=ÚÅ∞ "≥o§áÈ~Ú# `«~∞° "å`«
Ç≤Ï~°}º‰õΩ_ç x"åã¨O =ÚO^Œ∞ "åe J`«_çx Ñ≤ezOk.
Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞ ÉÁiÜ«∞Ö’ #∞Oz |Ü«∞@‰õΩ ~å‰õΩO_®<Õ ''Z=~°∞
h=Ù?—— JO@∂ „ѨtflOKå_»∞.
ÅѶ¨ÚѨ`«#Hõ=Ú `«#∞ K«∂ã≤# z„`«„w=Ù_ç "≥·#O K≥Ñ≤Ê <å ¿Ñ~°∞
ÅѶ¨ÚѨ`«#Hõ=Ú h`À "≥∞ÿ„u KÕÜ«∂Åx WÖÏ =KåÛ#∞ Jx K≥Ñ≤ÊOk.
P =∂@Å∞ q#fl Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞ ÉÁiÜ«∞Ö’<Õ LO_ç ''h =∂@Å∞
#=∞‡=K«∞Û<å? <Õ#∞ h‰õΩ PǨ~°O.....
h=Ù <å áêe\˜ Ü«∞=∞áêâ◊O Kå=Ù‰õΩ.... „|`«∞‰õΩ‰õÄ =∞^茺#
¿ãflǨÏO ‰õΩ^Œ∞~°∞`«∞O^•..?
''h=O\˜ "åx`À ¿ãflǨÏO <å=O\˜ "åxH˜ ˆHΔ=∞O HÍ^Œ∞. Jk
„áê}ÏňH =ÚѨC `≥ã∞¨ OÎ k. ѨÓ~°fiO XHõ ÖË_ç #Hõ¯ =∂@Å∞ #q∞‡ „áê}ÏÅ
g∞^Œ‰õΩ `≥K«∞Û‰õΩ#flk.
15
z=~°‰Ωõ XHõ HÍH˜ =Å¡ „áê}ÏáêÜ«∞O `«ÑÊ≤ OK«∞ ‰õΩ#flk. JO^Œ∞Hõ<Õ
ѨiK«Ü«∞O ÖËx "åi =∂@Å∞ qâ◊fiã≤OK«~å^Œ∞! ¿ãflǨÏO KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞
`«y# "åi`À<Õ KÕÜ«∂e—— J<åfl_»∞.
''Ç≤Ï~°}ºHÍ! h=Ù K≥ÑÊ≤ #k x["Õ∞.. <å‰õΩ P Hõ^#Œä ∞ K≥ÑC¨ . q<åÅx
L`åûǨÏOQÍ LOk—— Jx J_çyOk ÅѶڨ Ѩ`#« Hõ=Ú.
Y
Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞ K≥ÑÊ≤ # Hõ^Œä
ѨÓ~°fiO =∞QÆ^èŒ ~å[ºOÖ’ =∞O^•~°=u J<Õ =#O LO_Õk. P
=#OÖ’ XHõ ÖË_ç, HÍH˜ ZO`À ¿ãflǨÏOQÍ rqã¨∞ÎO_Õq.
H˘<åflà◊§H˜ P =#OÖ’H˜ XHõ #Hõ¯ „Ѩ"tÕ OzOk. Jk ÖË_xç K«∂ã≤
''D ÖË_ç ZO`À H˘=Ùfi Ѩ\ì˜ LOk. nx =∂Oã¨O ZO`À ~°∞zQÍ LO@∞Ok.
U^À XHõ LáêÜ«∞O Ѩxfl nx =∂Oã¨O ~°∞z K«∂_» =Åã≤O^Õ...——
J#∞‰õΩOk.
<≥=∞‡kQÍ J^Œ#∞ K«∂ã¨∞‰õΩx ÖË_çH˜ Z^Œ∞@ Ѩ_çOk.
#Hõ¯#∞ K«∂ã≤# ÖË_ç ɡki Ѩ~°∞QÆO^Œ∞HÀÉ’~ÚOk. "≥O@<Õ #Hõ¯
''q∞„`«=∂...! ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ. <Õ#∞ h‰õΩ Ç¨x `«ÅÃÑ@ì ~åÖË^Œ∞... h`À
¿ãflǨÏO K≥Ü«∂ºÅx =KåÛ#∞—— JO@∂ ÉÁOH˜Ok.
P =∂@Å∞ q#fl ÖË_ç H˘O`« ^è≥·~°ºO `≥K«∞Û‰õΩx ''Z=~°∞ h=Ù..
Uq∞ h Hõ^ä•...—— JO@∂ „ѨtflOzOk.
JO^Œ∞‰õΩ P #Hõ¯ ''<å ¿Ñ~°∞ ã¨∞|∞kú.. <å |O^èŒ∞ [#=∞O`å
=∞~°}˜OKå~°∞. <Õ#∞ XO@i"å_ç#~Úº D =#OÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOKå#∞.
=pÛ ~å=@O`À<Õ x#∞fl K«∂™ê#∞. ZO^Œ∞Hõ<À h=Ù =∞Oz"å_çqÖÏ
HõxÊOKå=Ù.. h`À ¿ãflǨÏO KÕÜ«∂Åx |∞kú ѨÙ\˜ìOk—— JO@∂ JѨÊ\˜
HõѨC_»∞ F Hõ^äŒ#∞ HõeÊOz K≥Ñ≤ÊOk.
¿Ñ~°∞ =ÖË P #Hõ¯ ‰õÄ_® ã¨∞|∞^Œ∞úÅ∞ Hõey#^Œx #q∞‡# P ÖË_ç
^•x`À ¿ãflǨÏO K≥Ü«∞º\ÏxH˜ XѨCH˘x `«#`À áê@∞ `«# x"å™êxH˜
fã¨∞‰õΩ=zÛOk.
16
#Hõ¯#∞ K«∂ã≤# HÍH˜ ÖË_`ç À ''q∞„`«=∂ Z=i`«_∞» ?—— Jx J_çyOk.
ã¨∞|∞kú Hõ^#Œä ∞ ÖË_ç HÍH˜H˜ K≥ÑÊ≤ <Õ\˜ #∞O_ç W`«_∞» =∞#H˜ q∞„`«∞_»∞
JOk.
HÍH˜ JO^Œ∞‰õΩ JOwHõiOK«Hõ ''q∞„`«=∂! H˘`«"Î åix `˘O^Œ~Ñ° _¨ ç
"≥O@<Õ #=∞‡=K«∞Û<å? P `˘O^Œ~á° ê@∞ =Å# „áê}=ÚňH „Ѩ=∂^Œ=Ú
HõÅ∞QÆ∞#∞. ѨÓ~°fi=Ú [=~°^Œæ=Ú J<Õ „QÆ∞_ç¤ „QÆ^Œú Ñ≤e¡ =∂@Å∞ #q∞‡
„áê}=ÚÅ∞ HÀÖ’Ê~Ú# Hõ^äŒ K≥áêÎ#∞ q#∞...——
Y [=~°^Œæ=Ú Ñ≤e¡ =∂@Å#∞ #q∞‡Ok. P<å\˜ #∞O_ç n~°…Hõ~°∞‚_»∞
HÍH˜ K≥ÑÊ≤ # [=~°^=æŒ Ú Hõ^Œä
ѨÓ~°fiO ÉèÏw~°nä #n f~°OÖ’ L#fl XHõ ÃÑ^ŒÌ K≥@∞ì `˘„~°Ö’
[=~°^=æŒ Ú J<Õ =Úã¨e „QÆ^úŒ x=tã¨∞OÎ _Õk. Jk „QÆ∞_çk¤ . JO^Œ∞=Å¡ P
K≥@∞ìÃÑ· x=tã¨∞#Î fl ѨHÅΔõ ∞ `å=Ú `≥K∞« Û‰õΩ#fl PǨ~°=ÚÖ’ `«ÖÏ H˘OK≥=Ú
^•xH˜ ÃÑ>Ëqì .
Jq `«#H˜ PǨ~°=Ú ÃÑ_»∞`«∞#flO^Œ∞‰õΩ „ѨuQÍ P „QÆ∞_ç¤ „QÆ^Œú
"å\˜ Ñ≤šʼnõΩ HÍ=e HÍKÕk.
XHõ<å_»∞ n~°…Hõ~°∞‚_»∞ J<Õ Ñ≤e¡ P Ѩ‰õΔΩÅ Ñ≤Å¡Å#∞ u#∞@‰õΩ P
K≥@∞ìÃÑ·H˜ =zÛOk. ^•xx K«∂ã≤ P Ѩ‰õΔΩÅ Ñ≤Å¡Å∞ ÉèíÜ«∞O`À J~°∞K«∞@
q#fl [=~°^=æŒ Ú `«# `˘„~°Ö’ #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ =zÛ ''Z=~°k?—— JO@∂
QÆkOÌ zOk.
P =∂@ʼnõΩ Ñ≤Å¡ ÃÑ·„áê}ÏÅ∞ ÃÑ·<Õ áÈÜ«∂~Ú. J~Ú<å ^è≥·~°ºO
‰õÄ_»QÆ@∞ì‰õΩx ''<Õ#∞ n~°…Hõ~°∞‚_»<Õ =∂~å˚ÖÏxfl—— JO@∂ |^Œ∞ezÛOk.
17
''á¶È.. WHõ¯_»∞#flOz J=`«ÅH˜ á¶È.. ÖˉΩõ O>Ë h „áê}ÏÅ∞ f™êÎ#∞——
JO@∂ [=~°^=æŒ Ú Ñ≤ex¡ QÆkOÌ zOk.
''JÜ«∂º! ##∞fl ^Œ∞+¨μì_çQÍ ÉèÏqOK«HõO_ç... <Õ#∞ ã¨`«º„=`«O
PK«iã¨∂Î =∂O™êǨ~°O q_çz rqã¨∞<Î åfl#∞.. =$^Œ∞Åú ~Ú# q∞=Ú‡Å#∞
¿ãqOK«∞‰õΩO^•=∞x =KåÛ#∞—— JO@∂ ÉÁOH˜Ok.
^•x`À Hõ|∞~°∞¡ K≥¿ÑÊ <≥ÑO¨ `À P K≥@∞ì ÃÑH· ˜ KÕi QÆ∞@∞ì K«ÑC¨ _»∞ H͉õΩO_®
ѨHΔ˜ Ñ≤ÅÅ¡ Q˘O`«∞H˘iH˜ K«OÑ≤ ux DHõÅ#∞ [=~°^=æŒ Ú LO@∞#fl K≥@∞ì
`˘„~°Ö’ Ѩ_"» Ü
Õ ∞« ™êyOk.
H˘kÌHÍÖÏxH˜ ѨHΔ˜ Ñ≤ÅÅ¡ ∞ =∂Ü«∞=∞=Ù`«∞#fl ã¨OQÆu HÍ=e HÍã¨∞#Î fl
[=~°^=æŒ Ú#∞ J_»∞QÆ∞^•=∞x =zÛ# q∞QÆ`å Ѩ‰ΩΔõ Å∞ ^•x `˘„~°Ö’ L#fl
ѨHÅΔõ DHõÅ∞ K«∂ã≤ P „QÆ∞_ç¤ „QÆ^úÕ `«=∞ Ñ≤ÅÅ¡ #∞ K«OѨىΩõ uO\’O^Œ#∞‰õΩx
^•xfl á⁄_çz K«Oáê~Ú.
Y
[=~°^Œæ=Ú Hõ^äŒ K≥Ñ≤Ê# HÍH˜ q∞„`«=∂.. JO^Œ∞Hõ<Õ H˘`«Î"åix
#q∞‡`Õ JáêÜ«∞=Ú HõÅ∞QÆ=K«∞Û JOk.
HÍH˜ =∂@ʼnõΩ #Hõ¯ ''ÉÏ=ÙOk h =~°ã.¨ . D ÖË_`ç À h"Õ ¿ãflǨÏO
KÕÜÚ« @‰õΩ =zÛ#ѨÙ_»∞ h=Ó <å=ÖË „H˘`«"Î å_çq Hõ^•.. J@∞=O@ѨC_»∞
h`À ¿ãflǨÏO K≥Ü«∞ºÖË^•... h=Ù K≥Ñ≤Ê#@∞¡ JO^Œ~°∂ H˘`«Î"åix
 18
J#∞=∂xã¨∂Î áÈ`Õ D Ö’HõOÖ’ Z=fi~°∂ Z=fii`À#∂ ¿ãflǨÏO K≥Ü∞« ºÖË~∞° ——
JO@∂ ZQÆ`åo KÕã≤Ok.
ÖË_ç ‰õÄ_® #Hõ¯ =∂@ÅH˜ =O`« áê_ç ''㨈~.. q∞„`«=∂.. D
ã¨∞|∞kú K≥Ñ≤Ê#k x["Õ∞ Hõ^•. JO^Œ∞Hõx W`«_çx ¿ãflÇ≤Ï`«∞_çQÍ
JOwHõi^•ÌO—— JOk.
HÍH˜ WHõ KÕ¿ã^ÕO ÖËHõ ''㨈~—— #x #Hõ¯ g∞^Œ ZѨC_»∂ XHõ Hõ#∞fl
"Õã≤ LOKåÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩOk.
Y ÖË_ç qÅÑ≤ã¨∂Î ''q∞„`«=∂! ##∞fl ~°H˜ΔOK«∞. D =Å H˘iH˜ ##∞fl
#Hõ¯ "≥∂ã¨=Ú
HÍH˜, #Hõ¯, ÖË_ç =¸_»∂ ZO`À ¿ãflǨÏOQÍ LO_»™êQÍ~Ú.
XHõ<å_»∞ #Hõ¯ ÖË_`ç À ''q∞„`«=∂.. J_»qH˜ ^•Ñ¨ÙÅ UѨÙQÍ ÃÑiy#
ÃÑ·~°∞#∞ K«∂™ê#∞... Jk h‰õΩ `«y# PǨ~°O <å`À~å... ѨO@ HÀ`«Å
=KÕÛ =~°‰õΩ h‰õΩ PǨ~° H˘~°`« LO_»^Œ∞—— JO@∂ ÖË_çx fã¨∞‰õΩáÈ~Ú
á⁄ÅO K«∂Ñ≤OzOk.
ÖË_ç ZO`À ã¨O`À+¨Ñ¨_çáÈ~Ú á⁄ÅO g∞^Œ Ѩ_ç W+¨ìO =zÛ#@∞¡
QÔ O`«∞`«∂ Hõ_∞» áê~å u#flk.
P<å\˜ #∞O_ç „Ñ¨u~ÀA P ѨO@ ^ŒQÆæ~°‰õΩ áÈ~Ú ÖË_ç Hõ_»∞ѨÙ
xOѨÙHÀ™êyOk.
H˘kÌ~ÀAňH P á⁄ÅO Ü«∞[=∂x `«# ѨO@#∞ U^À [O`«∞=Ù
=zÛ ux áÈ`«∞#fl^Œx „QÆÇ≤ÏOz =ÅѨ<åfl_»∞.
19
Jk `≥eÜ«∞Hõ ZѨÊ\˜ÖÏ u#\ÏxH˜ "≥o§# ÖË_ç JO^Œ∞Ö’
z‰õΩ¯‰õΩáÈ~ÚOk.
áêѨO! P ÖË_ç `«# ^Œ∞ã≤u÷ H˜ zOuã¨∂Î 'JÜ≥∂º! D ã¨=∞Ü«∞OÖ’
<å q∞„`«∞_»∞ #Hõ¯ =¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_»∞. D =Å H˘iH˜ ##∞fl ~°H˜Δã¨∞ÎOk—
J#∞‰õΩOk. Jk J#∞‰õΩ#fl^Õ `«_»=ÙQÍ #Hõ¯ JHõ¯_»‰õΩ =zÛ ''JÜ≥∂º!
q∞„`«=∂... h=Ù ZÖÏ D =ÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ<åfl=Ù—— JO@∂ ™ê#∞Éèí∂u
#\˜OzOk.
|O^èŒ q=Ú‰õΩÎ_çfl KÕ~Ú—— JO@∂ „áê^èÕÜ«∞Ѩ_çOk.
#Hõ¯ ''㨈~—— #x Ѩà◊§`À =Å#∞ H˘~°HõÉ’`«∂ ''JÜ≥∂º! q∞„`«=∂
D =Å #~°=ÚÅ`À ¿Ñx#k. <Õ#∞ <Õ_»∞ LѨ"åã¨O Hõ#∞Hõ nxx
H˘~°HõÖË#∞—— Jx K≥Ñ≤Ê ÖË_ç Y~å‡# ÖË_çx =kÖËã≤ „ѨHõ¯#∞#fl á⁄^ŒÖ’¡H˜
"≥o§ ^•‰õΩ¯Ok.
P á⁄ÅO Ü«∞[=∂x =zÛ ÖË_ç „áê}ÏÅ∞ f¿ãÎ ^•x =∂Oã¨O
~°∞z K«∂_˘K«Ûx #Hõ¯ Pâ◊.
ÖË_ç HÀã¨O KåÖÏ á⁄^Œ∞Ì Z^Œ∞~°∞K«∂ã≤# HÍH˜ #Hõ¯#∞ "≥`∞« ‰õΩ¯O@∂
|Ü«∞Å∞ ^Õi á⁄ÅO ^ŒQÆæ~° =ÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ#fl ÖË_çx K«∂ã≤ q+¨Ü«∞=Ú
`≥Å∞ã¨∞H˘x ''#Hõ¯ ZHõ¯_»?—— JO@∂ J_çyOk.
''WHõ¯_Õ ZHõ¯_À HÍK«∞‰õΩx LO_ç LO@∞Ok.. Jk h=Ù K≥Ñ≤Ê#>Ë¡
<å „áê}ÏʼnõΩ =ÚѨC `≥zÛOk.
D á⁄ÅO Ü«∞[=∂x ##∞fl Kå=ÉÏk`Õ <å =∂Oã¨O u#K«Ûx
^•x Z`«∞Î. q∞„`«=∂! ZÖÏÔQ·<å ##∞fl ~°H˜ΔOK«∞—— JO@∂ ÖË_ç Éè’~°∞#
U_çÛOk.
HÍH˜ ^•xx T~°_çOz ^è≥·~°ºO K≥Ñ≤Ê ''q∞„`«=∂! J^è≥·~°ºÑ¨_»‰õΩ.
Z^Œ∞\˜"åi Ѩ@¡ ZѨC_»∂ q"ÕHõ=Ú`À PÖ’zOKåe. XHõ Ѩx K≥~Úº.
=ŠѨiz# "å_»∞ =KÕÛã¨iH˜ h=Ù K«zÛѨ_ç L#fl@∞¡ #\˜OK«∞. <Õ#∞
x#∞fl á⁄_»∞K«∞‰õΩ uO@∞#fl@∞¡ #\˜™êÎ#∞.. h=Ù K«KåÛ=#∞‰õΩx J`«_»∞
 20
=Å `«Ñ≤Ê™êÎ_»∞. JѨC_»∞ <Õ#∞ J~°z x#∞fl ÃÇÏK«Ûi™êÎ#∞. "≥O@<Õ ÖËz
áêiáÈ—— JO@∂ ã¨ÅǨ WzÛOk.
HÍH˜ ã¨ÅǨ#∞ áê\˜Oz ÖË_ç `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩOk. ÖË_ç `«#x "≥∂ã¨O
KÕã≤O^Œx HÀѨO =zÛ# P á⁄ÅO Ü«∞[=∂x `«# "≥O@ `≥zÛ# ^Œ∞_»∞¤
Hõ„~°#∞ ÖË_ç g∞‰õΩ qã≤~å_»∞. Jk QÆ∞i `«Ñ≤Ê ã¨∂\˜QÍ áÈ~Ú á⁄^ŒÖ’¡
L#fl #Hõ¯ "≥ÚYO ѨQÅÆ H˘@ì@O`À ^≥|ƒ‰õΩ `«ÅѨye P "≥∂ã¨HÍi #Hõ¯
K«zÛOk.
Y
#Hõ¯, ÖË_,ç HÍH˜ Hõ^Œä q#fl ÅѶڨ Ѩ`#« Hõ=Ú Ç≤Ï~°}º‰õΩ_ç`À...''h=Ù
K≥ÑÊ≤ # Hõ^Œä K«H¯õ x hu`À ‰õÄ_ç#k. q"ÕH=õ Ú, ã¨`º« =Ú, Hõey# "åx`À
¿ãflǨÏ=Ú KÕ¿ã J=HÍâ◊=Ú Hõey`Õ q_»∞K«∞HÀ~å^Œ<åfl~°∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞... h
=O\˜ ã¨[˚#∞_ç`À ¿ãflǨÏ=Ú á⁄O^Œx <å =O\˜ "åx [#‡ =$^è• Hõ^•
JO^Œ∞Hõx <å ¿ãflǨÏO JOwHõiOK«∞—— JO@∂ HÍH˜, ZÅ∞Hõ#∞ „áê^èÕÜ«∞
Ѩ_Oç k.
HÍH˜ Z<Àfl q^è=Œ ÚÅ∞QÍ „áê^èÜ Õ ∞« Ѩ_®¤Hõ ZÅ∞Hõ ^•x`À ¿ãflǨÏ=Ú
KÕÜ«∞\ÏxH˜ JOwHõiOzOk. P Ô~O_»∂ ZO`À ã¨Yº`«QÍ P =#OÖ’
Hõeã≤ rqOK«™êQÍ~Ú.
XHõ<å_»∞ HÍH˜ `«# q∞„`«∞x`À ''q∞„`«=∂! <åH˜Hõ¯_» PǨ~°O
^˘~°∞‰õΩ@ Hõ+Oì¨ QÍ =∂iOk. Hõ#∞Hõ <Õ#∞ ^ŒO_»HÍ~°}º=Ú#‰õΩ =Å㨉Ωõ
áÈ"åÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞. JHõ¯_» Hõ~°∂Ê~° QÍ~°==Ú J<Õ ã¨~°ã¨∞û
LOk. JHõ¯_» =∞O^è~Œ ∞° _»<Õ `åÉËÅ∞ <å‰õΩ =∞Oz q∞„`«∞_»∞—— Jx K≥ÑÊ≤ Ok.
HÍH˜ =∂@Å∞ q#fl ZÅ∞Hõ ''q∞„`«=∂! h "≥∞„ÿ uÖ’ ã¨∞YOQÍ HÍÅO
QÆ_zç áÈ`«∞#flk. h=Ù "≥o§áÈ~Ú<åHõ <å‰õΩ WHõ¯_» HÍÅO ZÖÏ QÆ_∞» ã¨∞OÎ k.
JO^Œ∞KÕ`« h "≥O@ <Õ#∞ ‰õÄ_® =™êÎ#∞—— JOk.
HÍH˜ JO^Œ∞‰õΩ ZO`À ã¨O`À+≤Oz ZÅ∞Hõ#∞ gѨ٠g∞^Œ
ZH˜¯OK«∞‰õΩx ^ŒO_»HÍ~°}ºOÖ’ =∞O^äŒ~°∞_»∞ x=tã¨∞Î#fl ã¨~°ã¨∞û#∞
KÕ~∞° ‰õΩOk.
21
=∞O^äŒ~°∞_»∞ ÅѶ¨ÚѨ`«#Hõ=Ú ~åHõ‰õΩ ZO`«QÍ<À ã¨O`À+≤ã¨∂Î
™ê^Œ~°OQÍ PǨfixOz Ç≤Ï~°}º‰õΩ_çx K«∂ã≤ ''q∞„`«=∂.. Z=i`«_»∞——
JO@∂ HÍH˜x J_çyOk.
HÍH˜ Ç≤Ï~°}º‰õΩx Q˘Ñ¨Ê`«#=Ú#∞ `åÉËÅ∞‰õΩ =i‚Oz K≥Ñ≤ÊOk.
Ç≤Ï~°}º‰õΩ_ç Hõ^äŒ q#fl `åÉËÅ∞ ''q∞„`«=∂! h=Ù =∞#∞+¨μÅ∞
ã¨OKå~°=Ú LO_»x =#=Ú#∞ x"åã¨=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ HÍ~°}O
Uq∞\˜?—— JO@∂ J_çyOk.
Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞ =∞O^äŒ~°∞_ç`À `«# QÆ`«O D q^èŒOQÍ K≥Ñ≤ÊO_»∞.
Y
Ç≤Ï~°}º‰õΩ_ç =$`åÎO`«O
K«OѨHõ=u J<Õ Ñ¨@ì}OÖ’ ѨÓ~°fiO <Õ#∞ x=ã≤ã¨∞ÎO_Õ ^•xx.
JHõ¯_» g}ÏHõ~°∞‚_»<Õ ã¨<åºã≤ LO_Õ"å_»∞. J`«_»∞ `«# aèHõΔ Éèí∞lOKåHõ
q∞ye# PǨ~°=Ú#∞ P aèHΔÍáê„`«Ö’ LOz XHõ zÅ∞HõH˘Ü«∞º‰õΩ
`«yeOKÕ"å_»∞.
„Ѩuk#=Ú <Õ#∞ zÅ∞Hõ H˘Ü«∞º‰õΩ L#fl aèHΔÍáê„`«Ö’H˜ ^Œ∂i
JO^Œ∞Ö’x =O@HÍÅ#∞ ÉèHí OΔ˜ KÕ^•xx.
Jk QÆ=∞xOz# g}ÏHõ~°∞‚_»∞ Hõ„~°`À zÅ∞HõH˘~Úº „H˜O^Œ H˘\˜ì
##∞fl Jkeã¨∞OÎ _Õ"å_»∞.
 22
XHõ<å_»∞ g}ÏHõ~∞° _‚ ç q∞„`«∞_»~Ú# E_®Hõ~∞° _‚ ∞» J`«xfl K«∂_»=zÛ
Hõ„~°`À „H˜O^Œ J`«_»∞ H˘@ì@O QÆ=∞xOz ''JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ KÕã¨∞Î<åfl=x——
„ѨtflOKå_»∞.
g}ÏHõ~°∞‚_»∞ „Ѩu~ÀA J`«_»∞ ^•K«∞‰õΩ#fl PǨ~åxfl <Õ#∞
zÅ∞HõH˘Ü«∞ºÃÑ·H˜ Zyi uO@∞#fl q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤Ê P ZÅ∞Hõ#∞ JkeO
K«\ÏxˆH D q^èŒOQÍ KÕã¨∞Î<åfl#x K≥áêÊ_»∞.
JO^Œ∞‰õΩ E_®Hõ~∞° _‚ ∞» „Ѩuk#O P ZÅ∞Hõ Zyi zÅ∞HõH˘Ü«∞º#∞
JO^Œ∞‰õΩx uO\’O^ŒO>Ë JO^Œ∞‰õΩ U^À |Å"≥∞ÿ# HÍ~°}O LO_ç
LO@∞Ok. HÍ~°}O ÖˉõΩO_® Z=fi~°∂ U Ѩh KÕÜ«∞~°∞. J@∞=O\˜
Hõ^#Œä ∞ h‰õΩ K≥áêÎ#∞ q#∞.. JO@∂ F Hõ^#Œä ∞ K≥áêÊ_»∞ Jx E_®Hõ~∞° _‚ ∞»
K≥ÑÊ≤ # Hõ^#Œä ∞ Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞ =∞O^ä~Œ ∞° _çH,˜ ÅѶڨ Ѩ`#« Hõ=Ú#‰õΩ D q^èOŒ QÍ
K≥áêÊ_»∞.
Y
É
„ ÏǨχ}˜ – #∞=ÙfiÅ∞
H˘xfl k<åÅ „H˜`O« ã¨OQÆu <Õ#∞ XHõ „ÉÏǨχ}∞_ç WO\˜H˜ aèH‰Δõ Ωõ
áÈÜ«∂#∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P „ÉÏǨχ}∞_»∞ J`«_ç ÉèÏ~°º`À ã¨OÉèÏ+≤
ã¨∞<Î åfl_»∞.
''ˆ~Ѩ٠~å#∞#flk J=∂"å㨺... „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Éè’[#=Ú ÃÑ\ÏìÅx
xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl=Ú Hõ^•.. JO^Œ∞‰õΩ `«QæÆ U~åÊ@∞¡ ZO`«=~°‰Ωõ KÕ™ê=Ù?——
JO@∂ P „ÉÏǨχ}∞_»∞ J`«_ç ÉèÏ~°º#∞ „ѨtflOKå_»∞.
P"≥∞ KÕÜ«∞_®xH˜ #∞=ÙfiÅ∞ `«Ñ¨Ê Ug∞ ÖË=Ù J~Ú<å =∞QÆ"å~°∞
HÍ=Åã≤# ã¨OÉèÏ~åÅ∞ `≥¿ãÎ Hõ^• „ã‘ÎÅ∞ =O_ç "å~°Û\ÏxH˜ JOk.
''x["Õ∞.. HÍh qkè z#fl K«∂Ѩ٠K«∂ã¨∞Î#flѨÙ_»∞ Éèí~°Î‰õΩ KÕ^À_»∞
"å^À_»∞QÍ xÅ∞K«∞>Ë Hõ^• ÉèÏ~°º ^èŒ~°‡O.
Hõ#∞Hõ L#fl"å\˜`À J=ã¨~°O QÆ_ç¿Ñ PÖ’K«# K≥~Úº. P
#∞=ÙfiÅ`À<Õ ˆ~Ѩ\ ˜ HÍ~°º„Hõ=∞O ѨÓiÎ KÕ^•ÌO—— JO@∂ P"≥∞‰õΩ #K«Û
K≥áêÊ_»∞.
23
JO^Œ∞‰õΩ ã¨ˆ~#x P WÖÏ¡Å∞ P #∞=ÙfiÅ#∞ â◊√„ÉèíO KÕã≤ qã≤i
P~°É’ã≤Ok.
ZHõ¯_» #∞Oz =zÛO^À QÍh XHõ HÀ_çÑÙ¨ OA P #∞=ÙfiÅ g∞^Œ‰Ωõ
KÕi HÍà◊§`À „`˘‰õΩ¯`«∂ =Ú‰õΩ¯`À á⁄_»∞K«∞H˘x P #∞=ÙfiѨѨC#∞
u#™êyOk.
Jk K«∂ã≤# „ÉÏǨχ}∞_»∞ ''JÜ≥∂º! „ÉÏǨχ}∞Å Éè’[#=Ú#‰õΩ
LOz# D ѨѨC#∞ HÀ_ç ZOye KÕã≤Ok Hõ^•... D ѨѨC WHõ "åi
Éè’[<åxH˜ ѨxH˜ ~å^Œ∞ Hõ^•... —— J#∞‰õΩx ÉèÏ~°º‰õΩ P ã¨OQÆu K≥Ñ≤Ê –
''XHõ Ѩx K≥~Úº. D ѨÑC¨ #∞ fã¨∞‰õΩáÈ~Ú „ѨH¯õ "åiH˜ WzÛ"Õã≤
H˘`«ÎѨѨC `≥zÛ uiy qã≤i P~°ÉÁ~Úº—— JO@∂ ÉèÏ~°º‰õΩ K≥áêÊ_»∞.
P WÖÏ¡Å∞ 㨈~#x P ѨѨC#∞ fã¨∞‰õΩáÈ~Ú „ѨH˜¯O\˜ P"≥∞‰õΩ
WzÛ H˘`«ÎѨѨC#∞ W=fi=∞x HÀiOk.
â◊√„ÉèOí KÕã≤ qã≤i# ѨÑC¨ ‰õΩ Pâ◊Ñ_¨ #ç P"≥∞ „ÉÏǨχ}˜H˜ H˘`«ÑΠѨ C¨ #∞
P#O^ŒOQÍ WzÛ Ñ¨OÑ≤"ãÕ O≤ k.
`«~∞° "å`« P „ѨH¯˜ O\˜ P"≥∞ Éè~í ΰ [iyOk `≥Å∞ã¨∞H˘x ''Ñ≤zÛ^•<å!
Z=Ô~·<å ZO`À Hõ+¨ìѨ_ç â◊√„ÉèíO KÕã≤# ѨѨC#∞ hH˜zÛ =Ú`«HõѨѨC#∞
Ѩ@∞ì‰Ωõ áÈ`å~å?
 24
Wq |Ǩïâß u#\ÏxH˜ ѨxH˜ ~åHõáÈ=K«∞Û. Hõ#∞Hõ nxx fã¨∞‰õΩ
áÈ~Ú WKÕÛã≤ =∞# ѨѨC fã¨∞‰õΩ~å—— Jx =∞O^ŒeOKå_»∞.
Y Ѩ\Ïì_∞» .
D Hõ^äŒ#∞ E_®Hõ~°∞‚_»∞ g}ÏHõ~°∞‚_çH˜ K≥Ñ≤Ê ''Hõ#∞Hõ q∞„`«=∂! U
HÍ~°}=Ú ÖˉõΩO_® Z=fi~°∂ U Ѩh K≥Ü«∞º~°∞... =ÚO^Œ∞ P ZÅ∞Hõ
LO@∞#fl HõÅ∞QÆ∞#∞ `«qfi K«∂_»∞—— JO@∂ ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞.
"åi^ŒÌ~°∂ Hõeã≤ <å HõÅ∞QÆ∞#∞ `«qfi JO^Œ∞Ö’x ã¨OѨ^Œ#O`å
"åi^Œ~Ì ∂° f¿ãã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
Kå=Ù `«Ñ≤Ê Hõ#∞fl ÖÁ@ìáÈ~Ú#@∞¡ ZÖÏQÀ <Õ#∞ „áê}ÏÅ`À
`«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<åfl#∞.
ã¨~°fiO áÈQ˘@∞ìH˘x WHõ JHõ¯_» LO_»ÖËHõ =#=Ú#‰õΩ KÕ~å#∞
JO@∂ Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞ `«# Hõ^äŒ#∞ K≥áêÊ_»∞.
Ç≤Ï~°}º‰õΩ_ç Hõ^äŒ q#fl =∞O^äŒè~°∞_»∞ ... ''q∞„`«=∂... J=ã¨~åxH˜
q∞Oz =∞# ^ŒQÆæ~° Uk KÕi<å z=~°‰õΩ Jk KÕ>Ë `≥ã¨∞ÎOk.
`«=∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕi# ã¨OѨ^Œ#∞ #Å∞QÆ∞iH˜ ѨOKåÅ#∞HÀ‰õΩO_®
Ö’Éèí QÆ∞}O`À LO_»∞"å_»∞ ZѨC_»∂ z=iH˜ HõëêìÅáêÅ∞ J=Ù`å_»∞.
JÖÏ Ö’Éèí QÆ∞}O`À „áê}ÏÅ∞ fã¨∞‰õΩ#fl XHõ #Hõ¯Hõ^#Œä ∞ K≥áêÎ#∞ q#∞..
JO@∂ =∞O^äŒ~°∞_»∞ Ç≤Ï~°}º‰õΩ_çH˜, ÅѶ¨ÚѨ`«#Hõ=Ú#‰õΩ D Hõ^äŒ#∞
K≥áêÊ_»∞.
Y <åÅ∞QÆ∞ r"åÅ∞ <å‰õΩ Éè’*ϺxH˜ ^˘iHÍ~Ú Hõ^•—— Jx `≥QÆ ã¨O|~°
=∞O^äŒ~°∞_»∞ K≥Ñ≤Ê# #Hõ¯ Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiO HõÖϺ}Hõ@HõO J<Õ Ñ¨@}ì OÖ’ XHõ "Õ@QÍ_»∞ LO_Õ"å_»∞.
„Ѩuk#O J_»qH˜ áÈ~Ú [O`«∞=ÙÅ#∞ "Õ\Ï_ç "å\˜ =∂O™êxfl Jq∞‡
™⁄=Ú‡ KÕã¨∞HÀ=_»"Õ∞ "å_çH˜ r=<Àáêkè.
XHõ<å_»∞ "å_»∞ "Õ@‰õΩ J_»qH˜ áÈÜ«∂_»∞. "å_çH˘Hõ ÖË_ç HõO@
Ѩ_çOk. XHõ¯ ÉÏ}O`À ^•xx <ÕʼnõÄÖÏÛ_»∞.
áêѨO! P ÖË_ç ÉÏ}O ^≥|ƒ‰õΩ yÅ,yÖÏ `«#∞fl‰õΩx =∞~°}O˜ zOk.
25
''PǨ.. Uq∞ <å ÉèÏQƺO... ÖË_ç =∂Oã¨O `«fi~°QÍ J=Ú‡_»∞
áÈ`«∞Ok—— Jx P#O^ŒÑ¨_çáÈ`«∂ ^•xfl Éèí∞*Ï# "Õã¨∞‰õΩx WO\˜^•i
^•iÖ’ "å_çH˘Hõ J_»q ѨOk Z^Œ∞Ô~·Ok.
P ѨOk H˘=ÙfiѨ\ ˜ì |eã≤ LOk..
'PǨñ...— D ѨOkx H˘_ç`Õ Ô~O_»∞=O^ŒÅ âı~°¡ =∂Oã¨O
^˘iˆH@@∞¡Ok. ^•xx J=Ú‡‰õΩO>Ë <åÅ∞ÔQ·^Œ∞ ~ÀAÅ∞ "Õ@‰õΩ =KÕÛ
„â◊=∞ `«Ñ¨C`«∞Ok— J#∞‰õΩx Éèí∞[O g∞^Œ∞#fl ÖË_çx „H˜O^Œ‰õΩ Ñ¨_»"Õã≤
QÆ∞i K«∂ã≤ ѨOk g∞^Œ‰õΩ ÉÏ}O "Õ™ê_»∞.
P ÉÏ}O i=Ùfi# ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ~Ú P ѨOk _˘Hõ¯Ö’¡ QÆ∞K«∞Û‰õΩOk.
áêѨO! P ѨOk qÅ, qÅÖÏ_»∞`«∂ HÀѨO`À "Õ@QÍ_ç g∞^Œ‰õΩ
XHõ¯™êiQÍ ÅOѶ∞≤ OzOk. "Õ@QÍ_»∞ ѨOk`À `«ÅѨ_®¤_∞» .
ѨOkH˜ "Õ@QÍ_çH˜ =∞^躌 ÃÑ^ŒÌ Ü«Ú^Œ"ú ∞Õ [iyOk. D ǨÏ_®=Ù_çH˜
P „ѨH¯õ # á⁄^ŒÖ’¡ q„âßOu fã¨∞‰õΩO@∞#fl áê=Ú HõOQÍ~°∞ Ѩ_ç ѨÙ@ìÖ’H˜
"≥à§◊ É’~Ú ^•i `«ÑÊ≤ ѨOk HÍà◊§ „H˜O^ŒÑ_¨ ç K«xáÈ~ÚOk.
Ü«Ú^ŒúOÖ’ ѨOk "Õ@QÍ_çfl K«O¿Ñã≤ `å#∂ K«zÛáÈ~ÚOk.
H˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ n~å…~å==∞<Õ F QÆ∞O@#Hõ¯ P ^•iÖ’<Õ =zÛ K«zÛѨ_ç
L#fl ÖË_xç , "Õ@QÍ_çx, áê=Úh, ѨOkh K«∂ã≤ =∞Ǩ P#O^ŒÑ_¨ áç È`«∂
''PǨñ... Uq∞ <å ÉèÏQƺO... `å`«Å∞ ^•z# =ÚÖˇ¡ ^˘iH˜#@∞¡ XHõ¯™êiQÍ
Ѩ_áç È`«∂... ''PǨñ... D =∂Oã¨O "≥Ú`«OÎ <å‰õΩ ~Ô O_»∞ =∂ã¨=ÚʼnõΩ
ã¨iáÈ`«∞Ok Hõ^•—— J#∞‰õΩx =ÚO^Œ∞QÍ Uk u<åÖ’ x~°~‚ ÚOK«∞HÀÖËHõ
z=iH˜...
D ѨÓ@‰õΩ D qÅ∞¡‰õΩ <åsQÍ Hõ\ ì̃# #~åxfl ux QÆ_»∞ѨÙ`å#∞.
`«~∞° "å`« xOáêkQÍ =ÚO^Œ∞ ѨOk =∂O™êxfl... `«~∞° "å`« ÖË_=ç ∂O™êxfl
P `«~°∞"å`« P "Õ@QÍ_ç =∂O™êxfl u#=K«∞Û J#∞‰õΩx =ÚO^Œ∞QÍ
qÅ∞¡‰õΩ Hõ\ ˜ì# <åix H˘iH˜Ok.
 26
<åi `≥QÆQÍ<Õ =Oz# qÅ∞¡ |^Œú XHõ¯™êiQÍ =zÛ |ÅOQÍ ^•x
~˘=Ú‡Ö’ „QÆ∞K«∞Û‰õΩx ^≥|ƒH˜ K«zÛOk.
Y `åÉËÅ∞ P ÖË_xç K«∂ã≤ ''Z=~°∞ h=Ù? UO „Ѩ=∂^ŒO =ÚOK«∞H˘zÛ
#Hõ¯ Hõ^äŒ K≥Ñ≤Ê =∞O^äŒ~°∞_»∞ uiy Ç≤Ï~°}º‰õΩ_ç`À...
''q∞„`«=∂! K«∂™ê=ÙQÍ.. Ö’ÉèOí ZO`« KÕ@∞ `≥ã∞¨ OÎ ^À.. JO^Œ∞=Å¡
^˘iH˜# ^•x`À `«$Ñ≤Î K≥O^•e HÍh J`åºâ◊‰Ωõ áÈ~Ú JO`å T_»∞Û‰õΩx
^•K«∞HÀ"åÅ#∞HÀ=@O KÕ@∞ KÕã¨∞ÎOk..
JO`Õ HÍ^Œ∞ L#flO`«Ö’ W`«~∞° ʼnõΩ Ñ¨Oz q∞yÅ∞Û‰õΩ#fl^Õ x["≥∞#ÿ
ã¨OѨ^Œ.. =∞#O K«zÛ# `«~°∞"å`« =∞#"≥O@ D ã¨OѨ^Œ#∞ "≥O@
ÃÑ@∞ì‰Ωõ áÈ=Ú Hõ^•—— J<åfl_»∞ =∞O^ä~Œ ∞° _»∞.
''x["Õ∞ q∞„`«=∂...—— J<åfl~°∞ Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞, ÅѶ¨ÚѨ`«#Hõ=Ú.
=∞m§ P `åÉËÅ∞ ZÅ∞Hõ`À WÖÏ K≥Ñ≤ÊOk.
''q∞„`«=∂.. ã¨OHÀzOK«‰õΩ. WHõ #∞O_ç <å‰õΩ ÅѶ¨ÚѨ`«#Hõ=Ú
ZO`«\ ˜ q∞„`«∞_À h=Ó J@∞=O\˜ "å_ç"Õ.. g∞i^ŒÌ~°∂ <å‰õΩ Ô~O_»∞
Hõà√◊ §.. Hõ+Hì¨ ÍÅ=∞O^Œ∞ KÕܸ« `«.. ^Œ∞óYHÍÅ=∞O^Œ∞ F^•~°∞Ê JOkOKÕ
"å_Õ x["≥∞ÿ# q∞„`«∞_»∞. J@∞=O\˜ q∞„`«∞_çx á⁄O^Œ@O J^Œ$+¨ìO.
WHõ #∞O_ç =∞#O =ÚQÆ∞æ~°O =∞Oz ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞QÍ D =#OÖ’
x=t^•ÌO. ... Hõey# ^•xx =ÚQÆ∞~æ O° ѨOK«∞‰õΩO^•O—— JO@∂ K≥ÑÊ≤ Ok.
HÍH˜, ZÅ∞Hõ P#O^ŒOQÍ XѨC‰õΩ<åfl~Ú.
`åÉËÅ∞.... ZÅ∞Hõ.. HÍH˜ =¸_»∂ Hõeã≤ ZO`À P#O^ŒOQÍ P
=#OÖ’ HÍňHÑΔ O¨ K≥Ü∞« º™êQÍ~Ú.
XHõ<å_»∞ z„`åOQÆ∞_»∞ J<Õ ÖË_ç P ã¨~ã° ∞¨ û "≥Ñ· Ù¨ ‰õΩ "Õ@QÍ_ç ÉÏi
#∞O_ç `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ=\ÏxH˜ ѨiQÔ `«∞‰Î Ωõ =zÛOk. P K«ÑC¨ _çH˜ HÍH˜ K≥@∞ìì
ÃÑ·H˜, ZÅ∞Hõ HõÅ∞QÆ∞Ö’H˜, =∞O^äŒ~°∞_»∞ ã¨~°ã¨∞ûÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
H˘O`«¿ãѨÜ∂« ºHõ ã¨~ã° ∞¨ û X_»∞#¤ xÅ∞Ûx JÅ∞Ѩ٠f~°∞Û‰õΩO@∞#fl
ÖË_xç K«∂ã≤# HÍH˜ ÅѶڨ Ѩ`#« Hõ=Ú#‰õΩ P q+¨Ü∞« O K≥ÑÊ≤ ZÅ∞Hõ, `åÉËÅ∞H˜
|Ü«∞@‰õΩ ~å=K«Ûx K≥Ñ≤ÊOk.
27
ZÅ∞Hõ, `åÉËÅ∞ |Ü«∞@‰õΩ =zÛ ÖË_xç K«∂ã≤ ^•x =Å¡ `«=∞H˜ U
q^èŒ"≥∞ÿ# „Ѩ=∂^ŒO ÖË^Œx ^è≥·~°ºO `≥K«∞Û‰õΩ<åfl~Ú.
WÖÏ Ñ¨iÔQ`«∞ΉõΩ =KåÛ=Ù!—— JO@∂ „ѨtflOzOk.
JO^Œ∞‰õΩ z„`åOQÆ∞_»∞ P ZÅ∞Hõ, `åÉËÅ∞, HÍH˜H˜ `«# Hõ^äŒ#∞ D
q^èŒOQÍ K≥áêÊ_»∞.
''<å ¿Ñ~°∞ z„`åOQÆ∞_»∞. <Õ#∞ XHõ "Õ@QÍ_ç ÉÏi #∞O_ç `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ
<ÕO^Œ∞‰õΩ Ñ¨iÔQ`«ÎQÍ WHõ¯_»‰õΩ KÕ~å#∞. â◊~°}∞ HÀi# "åix ~°H˜ΔOK«∞@
=∂#=`å ^èŒ~°‡O Hõ^•... JO^Œ∞Hõ<Õ ##∞fl ~°HΔ̃OK«O_ç—— JO^• ÖË_ç.
''q∞„`«=∂ ã¨OHÀzOK«‰Ωõ ... h=Ó =∂ =O\˜ ^•x"Õ Hõ^•... h‰õΩ
`À_»∞QÍ "Õ∞=Ú<åfl=Ú. WHõ #∞O_ç =∞#O =∞Oz q∞„`«∞ÅO... WHõ¯_Õ
=∂`À áê@∞ Ǩ~ÚQÍ HÍÅO QÆ_»∞Ѩٗ— J<åfl_»∞ Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞. P <å\˜
#∞O_ç ÖË_ç, `åÉËÅ∞, HÍH˜, ZÅ∞Hõ XHõ¯\˜QÍ Hõeã≤ ZO`À ã¨O`À+¨OQÍ
HÍňHÑΔ O¨ K≥Ü∞« º™êQÍ~Ú.
H˘O`«HÍÅO QÆ_zç Ok.
XHõ<å_»∞ "Õ@‰õΩ áÈ~Ú# ÖË_ç K«∂ã¨∞HÀ‰õΩO_® "Õ@QÍ_»∞ Ѩiz#
=ÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ áÈ~ÚOk.
HÍH˜, `åÉËÅ∞, ZÅ∞Hõ ZO`«H© "Õ@‰õΩ "≥o§# ÖË_ç uiy
~åHõáÈ=@O`À „Ѩ=∂^ŒO â◊OH˜OKå~Ú.
 28 29
HÍH˜ P ~Ô O_çO\˜`À ''q∞„`«∞ÖÏ~å! HõOQÍ~°∞ Ѩ_H» Oõ _ç. <Õ#∞ "≥o§ JO^Œ∞‰õΩ J=∞‡ XѨC‰õΩ<Õk HÍ^Œ∞...
=∞# z„`åOQÆ∞_»∞ ZHõ¯_» L<åfl_À K«∂ã≤ =™êÎ#∞—— JO@∂ i=Ùfi# ''z„`åOQÍ.. hH˜OHÍ Ö’Hõ*Ï˝#O HõÅ∞QÆ∞ÖË^Œ∞. JO^Œ∞Hõx Z@∂
PHÍâ◊OÖ’H˜ Zyi =ÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ#fl z„`åOQÆ∞_çx QÆ∞iÎOz J`«_ç ^ŒQ~æÆ ° ##∞fl q_çz "≥à◊§‰õΩ—— JO@∂ ÃÇÏK«ÛiOKÕk.
"åe... P =∂@Å∞ <Õ#∞ qO>ËQÍ...
''q∞„`«=∂! UO [iyOk..?—— JO@∂ J_çyOk. ÃÑ^ŒÅÌ =∂@Å∞ K«kÌ =¸@Å∞
`«#∞ "Õ@QÍ_ç =ÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ#fl ã¨OQÆu K≥áêÊ_»∞ z„`åOQÆ∞_»∞. JO\Ï~°∞ Jq q#HõáÈ`Õ Ñ¶¨e`«O
J`«_xç F^•iÛ.... ''HõOQÍ~°∞Ѩ_‰» Ωõ . D =Å#∞ =∞# Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞ `«# WÖψQ LO@∞Ok.
"å_ç J~Ú<å Ѩà◊§`À „`≥OK«QÆÅ_»∞. J`«_çx fã¨∞‰õΩ=™êÎ#∞—— JO@∂ XHõ<å_»∞ <å D_»∞ ÖËà◊§`À
uiy Ç≤Ï~°}º‰õΩ_ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ KÕi z„`åOQÆ∞_»∞ "Õ@QÍ_ç =ÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ#fl P_»∞‰õΩO@∞O>Ë XHõ KÀ@ `å*Ï
q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤Ê J`«_çx gѨ٠g∞^Œ ZH˜¯OK«∞‰õΩx uiy "≥o§ z„`åOQÆ∞_ç ѨzÛHõ~åt HõxÊOzOk.
^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ KÕiOk. P ѨzÛHõ=∂@∞# "Õ@QÍ_»∞
Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞ z„`åOQÆ∞_çx K«∂ã¨∂Î<Õ... =ÅѨ<åfl_»∞.
''q∞„`«=∂.. h‰õΩ ZO`« Hõ+ì̈O =zÛOk... h=O\˜ =∞Oz "åxH˜ Ö’Hõ*Ï˝#O ÖËHõáÈ=@O =Å¡ P q+¨Ü«∂xfl <Õ#∞ „QÆÇ≤ÏOK«ÖËHõ
W@∞=O\˜ Hõ+Oì¨ ~å`«yOk HÍ^Œ∞—— ZO`À qKå~°OQÍ Jx =Å#∞ H˘iH˜ áÈÜ«∂#∞. ѨzÛHõ‰õΩ Pâ◊Ѩ_ç "≥o§ "Õ@QÍ_»∞ Ѩxfl# =ÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ
"ÕãO≤ k. áÈÜ«∂#∞.
|Ü«∞@Ѩ_»¤ z„`åOQÆ∞_»∞ ZO`À qKå~°OQÍ – <Õ#∞ =ÅÖ’ z‰õΩ¯HÀ=@O K«∂ã≤# <å `À\˜ "å~°O`å ÉèíÜ«∞O`À
''UO K≥Ñʨ =∞O\Ï=Ù q∞„`«=∂... "≥Ú^Œ\˜ #∞O_ç ##∞fl W@∞=O\˜ áêiáÈÜ«∂~°∞.
HõëêìÅ∞ "≥O\Ï_»∞`«∂<Õ L<åfl~Ú—— JO@∂ `«# Hõ^äŒ#∞ ÅѶ¨ÚѨ`«#Hõ=Ú XO@i^•#flÜ«∂º#∞.
#‰õΩ, Ç≤Ï~°}º‰õΩxH˜ D q^èŒOQÍ K≥Ñ≤ÊOk. ã¨Ç¨Ü«∞O HÀã¨O JiúOK«QÍ Z=~°∂ ~åÖË^Œ∞.
Y
<Õ#∞ =ÅÖ’ z‰õΩ¯HÀ=@O K«∂ã≤ "Õ@QÍ_»∞ ZO`À ã¨O|~°
Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞.
z„`åOQÆ∞_ç Hõ^äŒ "å_»∞ <å ^ŒQÆæ~°‰õΩ =ã¨∞ÎO>Ë ##∞fl K«O¿Ñ™êÎ_Õ"≥∂#x ZO`À
z#flѨÊ@∞flOz <Õ<≥O`À K«ÖÏH©QÍ LO_Õ^•xfl. ÉèÜ
í ∞« Ѩ_®¤#∞.
=∂ J=∂‡, QÆ∞OѨÙÖ’ q∞QÆ`å ÖËà◊√§ #<≥flO`À =Ú^Œ∞Ì KÕ¿ãq. ÉèÜ
í ∞« O`À Xà◊√§ [Å^ŒiOzOk.
=∂ J=∞‡ ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ ##∞fl HõxÃÑ@∞ì‰õΩx XO@iQÍ Z@∂ Hõà√◊ § y~°, y~å uiQÍ~Ú.
áÈx=fiHõ HÍѨ٠HÍKÕk. J=∞‡ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ QÆ∞~°∞ΉõΩ =KåÛ~Ú. P =∂@Å#∞
<å‰õΩ J_»=O`å u~°QÍÅx =∞Ǩ P~å@OQÍ LO_Õk. ÖˇHõ¯K≥Ü«∞ºHõ „áê}ÏÅ g∞^Œ‰õΩ `≥K«∞Û‰õΩ<åfl#∞ Hõ^•x U_®Û#∞.
30
"Õ@QÍ_»∞ =zÛ LK«∞Û q_»nã≤ <Õ#∞ áêiáȉõΩO_® `åà◊§`À ##∞fl
Hõ\ ˜ì |OkèOKå_»∞. ##∞fl fã¨∞HõáÈ~Ú Ü«Ú=~åA‰õΩ |Ǩï=∂#OQÍ
ã¨=∞iÊOKå_»∞.
P Ü«Ú=~åA ##∞fl K«∂ã≤ ZO`À =ÚK«Û@Ѩ_®¤_»∞. ¿ã=‰õΩÅ#∞
Ñ≤ez ##∞fl ÉÏQÍ K«∂ã¨∞HÀ=∞<åfl_»∞.
¿ã=‰õΩÅ∞ ‰õÄ_® =∞Oz"åˆ~... Ü«Ú=~åA K≥ÑÊ≤ #>Ë¡ ##∞fl ÉÏQÍ
K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ"å~°∞.
JO`«óѨÙ~°OÖ’ L#fl `À@Ö’ ZO`À ¿ãfiK«ÛQù Í qǨÏiOKÕ ^•xx.
ѨzÛHõ uO@∂ H˘Å#∞Ö’ hà◊√§ „`åQÆ∞`«∂ <å HÀã¨O U~åÊ@∞ KÕã≤#
Ѩ~°‚âßÅÖ’ Ǩ~ÚQÍ rqã¨∞Î<åfl#∞.
ÉèíÜ«∞O ÖËx „|`«∞‰õΩ...
=∞m§ <å |∞kú =∞O^ŒyOzOk.
XHõ<å_»∞ P ~åK«#QÆ~∞° ZÖÏ LO@∞O^À K«∂_®Å#fl HÀiHõ <åˆH
ѨÙ\˜Oì k.
~å[ JO`«óѨÙ~°O ^•\˜ g^èŒ∞Ö’¡H˜ =KåÛ#∞. ##∞fl K«∂ã≤ P
Ü«Ú=~åA D_»∞#fl Ñ≤ÅÅ¡ O`å Ѩ@∞ì‰Ωõ <ÕO^Œ∞‰õΩ "≥O@Ѩ_®¤~∞° . "åi #∞Oz
ZÖÏQÀ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx HÀ@Ö’H˜ K˘~°|_®¤#∞.
ÉèÜ
í ∞« O`À J@∂ W@∂ Ѩ~∞° QÆ∞Å∞ fã¨∞#Î fl ##∞fl K«∂ã≤# ¿ã=‰õΩÅ∞
Ѩ@∞ìH˘x fã¨∞‰õΩáÈ~Ú Ü«Ú=~åA QÆkÖ’ XHõ „ѨHõ¯ Hõ\ ˜ì"Õâß~°∞.
P ~å„u "å# Ѩ_çOk...
P "å#‰õΩ <å‰õΩ =∂#= ÉèÏ+¨ =zÛOk.
P ÉèÏ+¨Ö’ ''PǨñ.. W^Õ J_»qÖ’ LO_ç LO>Ë "å#Ö’ `«_∞» ã¨∂Î
<å ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å`À ѨzÛHõ á⁄^ŒÅÃÑ· ÔQO`«∞`«∂ ZO`À P#OkOKÕ ^•xx
Hõ^•.. P ~ÀAÅ∞ =∞m§ ZѨÊ\˜H˜ =KÕÛ<À...—— Jx ÃÑ·ˆH J<åfl#∞.
P =∂@Å∞ P Ü«Ú=~åA q<åfl_»∞.
<Õ#∞ =∂#=ÉèÏ+¨Ö’ =∂\Ï¡_@» O K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞. =∞~åfl_»∞
`«# `«O„_çH˜ K≥áêÊ_»∞.
31
~åAQÍ~°∞ *’ºu+¨μ¯_çx Ñ≤eÑ≤Oz =∞$QÆO =∂#=ÉèÏ+¨Ö’
=∂\Ï¡_»@O U^Œ<åfl PѨ^Œ‰õΩ ã¨∂K«<å...? JO@∂ J_çQÍ_»∞.
P *’ºu+¨μ¯_»∞ U"À âß„™êÎÅ#∞ u~°QÆ"Õã≤ ''=∂#=ÉèÏ+¨Ö’
=∂\Ï¡_#ç =∞$QÆO HÀ@Ö’ LO>Ë HÀ@ˆH Ji+¨Oì . `«H}Δõ O nxx J_»qÖ’
=ke ÃÑ@ìO_ç—— JO@∂ K≥áêÊ_»∞.
Z=i „áê}~°HõΔ} "åiH˜ =ÚYºO Hõ^•.. ~åA "≥O@<Õ ##∞fl
J_»qÖ’ =keÃÑ@ì=∞x Éè@í ∞ʼnõΩ Ñ¨Ù~=° ∂~ÚOKå_»∞. "å~°∞ ##∞fl J_»qÖ’
=keÃÑ\˜ì áÈÜ«∂~°∞.
Éèí@∞Å∞ J@∞ "≥àϧ~À ÖË^À.. XHõ"Õ@QÍ_»∞ <åÃÑ· ÉÏ}O
QÆ∞iÃÑ\Ïì_∞» .
"å_ç ÉÏi#∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<Õ g∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ P<å_»∞ =KåÛ#∞..
P<å_»∞ P^ŒiOz P„â◊Ü«∞O WKåÛ~°∞. D<å_»∞ =ÅÖ’ #∞O_ç |Ü«∞@
Ѩ_»"Õã≤ „áê}~°HõΔ} KÕ™ê~°∞—— JO@∂ z„`åOQÆ∞_»∞ `«# Hõ^äŒ#∞
ÅѶ¨ÚѨ`«#Hõ=Ú#‰õΩ, Ç≤Ï~°}º‰õΩ_çH˜ K≥áêÊ_»∞.
z„`åOQÆ∞_ç Hõ^äŒ q#fl "åi^ŒÌ~°∂ ÖË_çx F^•iÛ...
''q∞„`«=∂... WѨÊ\˜ˆH KåÖÏ ã¨=∞Ü«∞O QÆ_çzOk. J=`«Å
=∞#HÀã¨O =∞O^ä~Œ ∞° _»∞ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∂Î LO\Ï_»∞. áêѨO J`«_∞» XO@iQÍ
=∞#efl "≥`∞« ‰õΩ`«∂ =zÛ<å ~å=K«∞Û.. Ѩ^OŒ _ç—— JO@∂ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞
Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞.
''J=Ù#=Ù#∞—— J#∞‰õΩO@∂ P =¸_»∞ `«=∞ x"åã¨=ÚÅ "≥·Ñ¨Ù
|Ü«∞Å∞^Õ~å~Ú.
H˘O`«^∂Œ ~°O "≥à§ı ã¨iH˜ "å\˜H˜ =∞O^ä~Œ ∞° _»∞ Z^Œ∞~°∞=KåÛ_»∞. `«#
=ÚQÆ∞æ~°∞ q∞„`«∞Å∞ ˆHΔ=∞OQÍ Z^Œ∞~°∞ ~å=@O K«∂ã≤ ZO`«QÍ<À
ã¨O`À+≤OKå_»∞.
ÅѶڨ Ѩ`#« Hõ=Ú [iy# Hõ^Œä "≥Ú`«OÎ =∞O^ä~Œ ∞° _çH˜ q=iOK«@O`À
''JÜ≥∂º.... z„`åOQÆ∞_çH˜ ZO`« Hõ+¨ìO `«Ñ≤ÊOk. =∞Oz"åiˆH P
ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ Jxfl HõëêìÅ∞ ÃÑ_»`å_»∞—— JO@∂ x@∂ì~åÛ_»∞.
 32
#Å∞QÆ∞~°∞ Hõeã≤ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
"åà◊√§ H˘O`«^∂Œ ~°O áÈÜÕ∞ã¨iH˜ =ÅÖ’Oz ÖË_ç `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ=@O
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl "Õ@QÍ_»∞ ^•xx "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ =ã¨∂Î HõxÑ≤OKå_»∞.
J`«_çx K«∂ã≤ #Å∞QÆ∞~°∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤~°∞.
''q∞„`«=∂.. Hõ^Œä =∞m§ "≥Ú^Œ\H˜ ˜ =zÛOk—— JOk ÅѶڨ Ѩ`#« Hõ=Ú.
''J=Ù#=Ù#∞.. JO^Œ~∂° `«Ö’ XHõ k‰õΩ¯‰õΩ `«ÑC¨ HÀO_ç. `«~∞° "å`«
HõÅ∞ã¨∞HÀ=K«∞Û—— J<åfl_»∞ Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞.
HÍH˜ K≥@∞ì ÃÑ·H˜ ZyiáÈ~ÚOk.
P K≥@∞ì „H˜O^Œ HõÅ∞QÆ∞Ö’H˜ ^Œ∂iOk ZÅ∞Hõ.
Kè≥OQÆ∞=∞O@∂ á⁄^ŒÅ g∞^Œ ^Œ∂‰õΩ`«∂ gÅ~Ú#O`« ^Œ∂~°OQÍ
áêiáÈ~ÚOk ÖË_.ç
áêѨO! `åÉËÅ∞ Z@∂ `«ÑC¨ HÀÖËHáõ È~ÚOk. ZO`« "ÕQOÆ QÍ #_»∞ã¨∂Î
^Œ∂~°OQÍ áêiáÈ^•=∞x „Ѩܫ∞uflOz<å Jk "Õ@QÍ_ç KÕuH˜ zHõ¯<Õ
zH˜¯Ok.
"Õ@QÍ_»∞ `åÉËÅ∞x Ѩ@∞ìH˘x WHõ `å_»∞`À Hõ\ ˜ì ^•xx Hõ„~°‰õΩ
"ÕÖÏ_»nã≤ ÖË_ç ^˘~°HHõ áõ È`Õ áÈ~ÚOk `åÉËÅ∞ ^˘iH˜Ok Jx P#Okã¨∂Î
`«# WO\˜ "≥·Ñ¨ÙH˜ #_»=™êQÍ_»∞.
"Õ@QÍ_»∞ H˘O`«^Œ∂~°O áÈÜ«∂Hõ HÍH˜, ÖË_ç, ZÅ∞Hõ |Ü«∞@H˜
=KåÛ~Ú.
JÜ≥∂º.. =∞#efl "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ =zÛ =∞O^äŒ~°∞_»∞ "Õ@QÍ_çH˜
zHͯ_»∞ J`«_flç ZÖÏÔQ<· å HÍáê_®e JOk ÅѶڨ Ѩ`#« Hõ=Ú.
J=Ù#=Ù#∞ `«Ñ¨Ê‰õΩO_® HÍáê_®e J<åfl_»∞... z„`åOQÆ∞_»∞.
㨈~... <Õ#∞ K≥¿ÑÊ LáêÜ«∞O q#O_ç.. JO@∂ Ç≤Ï~°}º‰õΩ_»∞,
HÍH˜, ÖË_çH˜ D q^èŒOQÍ K≥áêÊ_»∞.
''g∞i^ŒÌ~°∂ J_»¤^•iÖ’ =ÚO^Œ∞QÍ áÈ~Ú K≥~°∞=Ù „ѨHõ¯#
z„`åOQÆ∞_»∞ K«zÛ#@∞ì #\˜ã¨∂ΠѨ_ç LO>Ë #∞=Ùfi J`«_çx á⁄_»∞K«∞‰õΩ
uO@∞#fl@∞ì #\˜OK«∞.
33
"Õ@QÍ_»∞ P ^Œ$â◊ºO K«∂ã≤ ÖË_ç x[OQÍ K«zÛáÈ~ÚO^Œ#∞‰õΩx
=∞O^ä~Œ ∞° _çx Hõ\#ì˜ Hõ„~°#∞ „H˜O^Œ‰Ωõ kOz g∞ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =™êÎ_∞» . g∞~°ÑC¨ _»∞
áêiáÈO_ç.
D֒Ѩ٠<Õ#∞ =∞O^äŒ~°∞_çx Hõ\ ˜ì# `å_»∞#∞ H˘iˆH™êÎ#∞. J`«_»∞
K≥~∞° =ÙÖ’H˜ `«ÑC¨ H˘x "Õ@QÍ_ç ÉÏi #∞Oz `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩO\Ï_»∞—— JO@∂
LáêÜ«∞O K≥áêÊ_»∞.
ã¨~ˆ #<åfl~Ú ÖË_,ç HÍH˜.
Ç≤Ï~°}º‰õΩ_ç LáêÜ«∞O „ѨHÍ~°"∞Õ "Õ@QÍ_çx U=∂iÛ P =¸_»∂
HõÅã≤ `åÉËÅ∞x ~°HOΔ̃ Kå~Ú.
P `åÉËÅ∞, ZÅ∞Hõ, HÍH˜, ÖË_ç <åÅ∞QÆ∞ P J_çqÖ’<Õ HÍňHΔѨO
KÕã∂¨ Î XHõi<˘Hõ~∞° HõxÃÑ@∞ìH˘x HÍáê_»∞‰õΩO@∂ ZO`ÀHÍÅO ã¨∞YOQÍ
rqOKå~Ú.
Y
q+¨μ‚â◊~°‡ ѨOK«`«O„`«OÖ’ „Ѩ^äŒ=∞ `«O„`«"≥∞ÿ# q∞„`«ÖÏÉèíO#∞
~å‰õΩ=∂~°∞ÅH˜ K≥Ñʨ @O =ÚyOz... ''q<åfl~°∞QÍ.. ~å[‰õΩ=∂~°∞ÖÏ~å!
=∞Oz q∞„`«∞x =Å# J<ÕH=õ ∞~Ú# ÖÏÉèÏ=ÚÅ∞O\Ï~Ú. =∞# =∂\Ï,
 34
„Ѩ=~°#Î , PÖ’K«<å ^èÀ~°}˜ =∞#‰õΩ =∞Oz q∞„`«∞Å#∞ ã¨=∞‰õÄ~°∞™êÎ~Ú——
JO@∂ K≥áêÊ_»∞.
''q∞„`«ÖÏÉèí=Ú——#∞ K≥Ñ≤Ê# q+¨μ‚â◊~°‡ Ô~O_»= `«O„`«=∞~Ú#
''q∞„`«É^Ë =Œè Ú——#∞ "åiH˜ K≥Ñʨ ™êQÍ_»∞.
''~å[‰õΩ=∂~°∞ÖÏ~å! ѨÓ~°fiO XHõ J_çqÖ’ „‰õÄ~° [O`«∞=~Ú#
ã≤OǨÏ=Ú, ™ê^èŒ∞ [O`«∞=~Ú# Z^Œ∞Ì ZO`À ¿ãflǨÏOQÍ Hõeã≤, "≥∞eã≤
LO_Õq.
P q∞„`«∞e^ŒÌi =∞^茺# Hõ~°Hõ@^Œ=∞#‰õΩÅ<Õ Ô~O_»∞ #Hõ¯Å∞
q∞„`«ÉË^èŒ=Ú HõeÊOz P ã≤OǨÏ=Ú KÕ`« Z^Œ∞Ì#∞ K«OÑ≤Oz# Hõ^äŒ#∞
K≥áêÎ#∞ q#O_ç—— JO@∂ Hõ^äŒ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞.
Y
q∞„`«ÉË^èŒO
ѨÓ~°fiO XHõ Ѩ@}ì OÖ’ XHõ =~°‰Î Ωõ _»∞O_Õ"å_»∞. J`«_∞» =~°HÎ Oõ Ö’
ã≤ú~°Ñ¨_ç#"å_»∞ HÍh Jq∞`«"≥∞ÿ# ^èŒ<åxfl ã¨OáêkOK«ÖË^Œ∞. J`«x
|O^èŒ∞=ÙÅ∂, ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ J`«x HõO>Ë Z‰õΩ¯= ^èŒ#O ã¨OáêkOKå~°∞.
WHõ `«#∞ ‰õÄ_® "åiHõO>Ë Z‰õΩ¯= ^è#Œ O ã¨OáêkOKåÅx x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩx
XHõ ã¨∞=¸Ç¨˙~°=Î ÚÖ’ W`«~° ^Õâ=◊ ÚʼnõΩ áÈ~Ú "åºáê~°=Ú KÕÜ∞« \ÏxH˜
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
`«# ^ŒQÆæ~° xÅfi LOz# "≥Ú`«ÎO ^èŒ#O Y~°∞Û KÕã≤ ã¨~°∞‰õΩÅ#∞
H˘<åfl_»∞. "å@xflO\˜x |O_»¡‰õΩ ZuÎOKå_»∞. H˘O`«=∞Ok Ѩx"å~°#∞
xÜ«∞q∞OK«∞‰õΩx P Ѩ@ì}O ^•\Ï_»∞.
JÖÏ „ѨÜ∂« }"≥∞#ÿ =~°‰Î Ωõ _»∞ XHõ Ѩ~fi° `«„áêO`«=Ú ^•Ñ¨Ù# L#fl
J_»qÖ’ „ѨÜ∂« }˜ã∞¨ OÎ _»QÍ XHõ |O_çH˜ Hõ\ #ì˜ ''ã¨Or=Hõ=Ú—— J<Õ Z^Œ∞Ì
|~°∞=Ù‰õΩ `åà◊ÖËHõ HÍÅ∞ =∞_»`«Ñ¨_ç ‰õÄeáÈ~ÚOk.
HÍÅ∞ qiy# ã¨Or=Hõ=Ú WHõ „Ѩܫ∂}ÏxH˜ ѨxH˜ ~å^Œx
x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ#fl P =~°Î‰õΩ_»∞ ^ŒQÆæ~°Ö’ L#fl Ti #∞O_ç Ѩx"åà◊§`À
35
"Õ~˘Hõ Z^Œ∞Ì#∞ `≥Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx ã¨Or=Hõ=Ú#∞ P J_»qÖ’<Õ =kÖËã≤
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
ã¨Or=Hõ=Ú ‰õΩO@∞‰õΩO@∂<Õ XHõ ã¨∞~°H`Δõ « „áêO`«O K«∂ã¨∞‰õΩx
JHõ¯_» q„âßOu fã¨∞‰õΩOk.
P J_»qÖ’ "Õ∞`« ã¨O=$kúQÍ LO_»@O`À Jk Ǩ~ÚQÍ uO@∂
q„âßOu fã¨∞HÀ=@O`À ^•x HÍÅ∞ <≥Ñ≤Ê `˘O^Œ~°Ö’<Õ =∂Ü«∞O
J~ÚºOk.
XHõ<å_»∞ ã¨Or=Hõ=Ú Ñ¨zÛHõ#∞ Hõ_∞» áê~å ux P#O^ŒO`À XHõ
~°OHÔ "ÕãO≤ k.
ÉèÜ
í ∞« OHõ~O° QÍ "Õã#≤ ~°OHÔ J_»qÖ’ =∂~°∞„"≥∂QÆ∞`«∂ P J_»qH˜
=∞$QÍ~å[~Ú# Ñ≤OQÆà◊√_»∞ J<Õ ã≤OǨÏO K≥qH˜ KÕiOk.
P ~°OHÔ q#fl ã≤OǨÏO H˘OK≥O ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç 'Z=ik D ~°OHÔ ... D
~°OHÔ #∞ WO`«‰Ωõ =ÚO^≥ÑC¨ _»∂ q#ÖË^.Õ ..? ~°OHˆ WO`« ÉèÜ í ∞« OHõ~O° QÍ
LO>Ë ^•xx "Õã#≤ [O`«∞=Ù WOÔHO`« ÉèÜ í ∞« OHõ~=° ÚQÍ LO_»∞<À Hõ^•..
^•x â◊HΘ =ÚO^Œ∞ <å â◊HΘ `«‰Ωõ ¯=QÍ LO_»∞#∞ Hõ^•...— Jx PÖ’K«#Ö’
Ѩ_Oç ^• ã≤OǨÏO.
P ã≤OǨÏO =^ŒÌ Hõ~°Hõ@‰õΩ_»∞, ^èŒ=∞#‰õΩ_»∞ J<Õ Ô~O_»∞ QÆ∞O@
#Hõ¯Å∞<åfl~Ú. ã¨Or=Hõ=Ú "Õã#≤ ~°OHÔ #∞ P ~Ô O_»∞ ‰õÄ_® qx ã≤OǨÏO
cèu K≥O^Œ∞@ K«∂ã≤ ^èŒ=∞#‰õΩ_»∞ Hõ~°Hõ@‰õΩ_ç`À...
36 37
Hõ~°Hõ@HÍ! ZO`À |Åâße, ^è≥·~°º=O`«∞_»∞ J~Ú# =∞# ~åA KåÖÏHÍÅO #∞O_ç P ^Õ"åÅÜ«∞OÖ’ L#fl K≥@¡ ÃÑ·H˜ HÀ`«∞Å
QÍe"å@∞‰õΩ qxÑ≤Oz# ~°OHÔ â◊|=Ì Ú q<Õ `«`~Ϋ ° Ѩ_∞» `«∞<åfl_»∞... Ѩ^Œ QÆ∞OѨ٠XHõ\ ˜ =ã¨∂Î áÈ`«∂ LO_Õk.
W^Õ =∞Oz ã¨=∞Ü«∞=Ú áÈ~Ú ~åA‰õΩ <åÅ∞QÆ∞ =∞Oz =∂@Ö’Î áê@∞ JÖÏ =zÛ# HÀ`«∞Å QÆ∞OѨÙÖ’ XHõ HÀu =O„_»OQÆ∞Å∞ KÕã¨∞Î#fl
^è≥·~°ºO ‰õÄ_® K≥Ñ≤Ê PÜ«∞# ^ŒÜ«∞#∞ ã¨OáêkOK«∞‰õΩO^•O. ~åA ^ŒÜ«∞ Ѩxx ZO`À „â◊^ŒúQÍ QÆ=∞xã¨∂Î ‰õÄ~°∞ÛOk.
^˘iH˜`Õ KåÖÏ LѨÜ≥∂QÍÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú—— JO@∂ K≥Ñ≤ÊOk. =∞^è•flǨÏfl ã¨=∞Ü«∂# Ѩx"å~°O^Œ~°∂ Éè’[#O KÕã≤ HÍ¿ãûѨÙ
^è=Œ ∞#‰õΩ_ç =∂@ʼnõΩ Hõ~H° @õ ‰õΩ_»∞ #qfi ... ''ÉÏQÆ∞Ok h PÖ’K«#. q„âßOu fã¨∞‰õΩx uiy Ѩx „áê~°OaèOK«=K«∞Û#x "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
HÍh PǨfi#=Ú ÖˉΩõ O_® ZHõ¯_»‰Ωõ "≥à§◊ ~å^Œ∞. qK«H}Δõ ÖˉΩõ O_® U Ѩh
K≥Ü«∞º~å^Œ∞.
JÖÏ `˘O^Œ~°Ñ¨_ç`Õ "≥Ú^Œ\ ˜ˆH "≥∂ã¨O =ã¨∞ÎOk.. XH˘¯Hõ¯™êi
„áê}ÏňH „Ѩ=∂^ŒO `≥ã¨∞ÎOk... J@∞=O\˜ HÀu Hõ^äŒ K≥áêÎ#∞ q#∞——
JO@∂ Hõ~H° @ õ ‰õΩ_»∞ ^è=Œ ∞#∞_çH˜ "Õ∞‰õΩ#∞ T_»ÃÑiH˜ „áê}ÏʼnõΩ =ÚѨC
`≥K«∞Û‰õΩ#fl HÀu Hõ^äŒ#∞ K≥áêÊ_»∞.
Y
Hõ~°Hõ@‰õΩ_»∞ K≥Ñ≤Ê# HÀu Hõ^äŒ
^ŒHõΔ} Ѩ^äŒ=Ú# ã¨i^Œ∞~°æO J<Õ XHõ Ѩ@ì}O LO_Õk.
P Ѩ@ì}OÖ’ â◊√Éèí^Œ`«∞Î_»<Õ =~°Î‰õΩ_»∞ LO_Õ"å_»∞.
Jhfl L<åfl JÅ∞¡_ç <À\’¡ â◊x J#fl@∞¡ U_»∞ `«~åÅáê@∞ u<åfl
`«~°QÆ#O`« Pã≤Î L<åfl J`«_çH˜ ã¨O`«u ÖË^Œ∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JѨÊ\˜=~°‰Ωõ =„_»OQÆ∞Å∞ KÕã∞¨ #Î fl Ѩxx QÆ=∞xã¨∞#Î fl
XHõ<å_»∞ â◊√Éèí^Œ`«∞Î_»∞ r~å‚=ã¨÷Ö’ L#fl XHõ ^Õ"åÅÜ«∞O K«∂ã≤ HÀu ÃÑ#· ∞Oz „H˜O^Œ‰Ωõ ky =„_»OQÆ∞Å∞ ã¨QOÆ HÀã≤ =ke "≥o§# ^Œ∞OQÆÃÑ·
^•xx ÉÏQÆ∞ KÕ~Ú¿ãÎ ^Õ=Ù_»∞ ã¨O`À+≤Oz `«#H˜ ã¨O`å#O „Ѩ™êk™êÎ_x» ‰õÄ~°∞Ûx „ѨHõ¯<Õ L#fl ~°OѨO`À P ^Œ∂ÖÏxfl "å~°∞ HÀã≤#@∞¡QÍ
ÉèÏqOz ã¨fiO`« Y~°∞Û`À P ѨxH˜ ѨÓ#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÀÜ«∞\ÏxH˜ „ѨÜ∞« uflã¨∂Î =∞^躌 Ö’ "å~°∞ J_»∞Q¤ Í H˘\˜#ì "Õ∞‰õΩ#∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ x
P ^Õ"åÅÜ«∞O ÉÏQÆ∞ K≥Ü«∞º\ÏxH˜ Ѩx "åix xÜ«∞q∞OKå_»∞. |ÅOQÍ ÃÑH· ˜ ÖÏyOk.
=„_»OQÆ∞Å∞ áê_»~ÚáÈ~Ú# ^Œ∂ÅÅ ™ê÷#OÖ’ H˘`«Î ^Œ∂ÖÏÅ#∞ "Õ∞‰õΩ#∞ ÖÏQÆ@O KÕ`« Ô~O_»∞ |^ŒúÅ∞QÍ pe L#fl D ^Œ∂ÅO
¿Ñ~°Û\ÏxH˜ ^Œ∂ÖÏÅ∞ `«Ü«∂~°∞ KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ XHõ ÃÑ^ŒÌ ^Œ∂ÖÏxfl ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕiáÈ~Ú =∞^茺֒ ^•x `ÀHõ #eyáÈ~ÚOk. Jk `ÀHõ#∞
HÀÜ«∞™êQÍ~°∞. ã¨iQÍæ =∞^躌 ‰õΩ P ^Œ∂ÅO pÖË q^èOŒ QÍ JHõ¯_»H¯õ _» "Õ∞‰õΩÅ∞ ÖωõΩ¯O\ÏxH˜ ZO`«QÍ<À „Ѩܫ∞uflOz Jk ~åHõ qÅqÅÖÏ_çáÈ~Ú
H˘\˜ì ~°OѨO`À HÀÜ«∞™êQÍ_»∞. z=~°‰õΩ „áê}ÏÅ#∞ q_çzOk.
 38
Hõ~°Hõ@‰õΩ_»∞ ^èŒ=∞#‰õΩ_çH˜ D Hõ^äŒ#∞ K≥Ñ≤Ê Hõ#∞Hõ JÅqHÍx
Ѩ#∞Å∞ <≥uÎ# "Õã¨∞H˘#~å^Œ∞. ~åA J#∞„QÆǨÏ=Ú á⁄Ok h=Ù =∞O„u
Ѩ^Œqx ™êkèOK«∞ H˘#=Öˇ#x J#∞H˘#∞K«∞<åfl=Ù Hõ^•...PÜ«∞#‰õΩ
Ç≤Ï`«∞Å∞, ã¨xflÇ≤Ï`«∞Å∞ KåÖÏ =∞Ok L<åfl~°∞.
J@∞=O\˜"åˆ~ D ã¨=∞Ü«∂xH˜ `«y# "å~°∞. Z=i Ѩx "å~°∞
KÕÜÚ« @ L`«=Î ∞=Ú JÖÏ ‰õΩHõ¯ KÕÜ∞« =Åã≤# Ѩx `å#∞ KÕã≤ „áê}ÏÅ#∞
áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl XHõ QÍ_ç^Œ Hõ^äŒ#∞ K≥áêÎ#∞ q#∞ JO@∂ Hõ~°Hõ@‰õΩ_»∞
uiy ^èŒ=∞#‰õΩ_çH˜ ‰õΩHõ¯ – QÍ_ç^Œ Hõ^äŒ#∞ K≥áêÊ_»∞.
Y ''Ü«∞[=∂x Ѩ@¡ qâßfiã¨O ÖËx h=Ù Ü«∞[=∂xx `«Ñ¨CѨ_»
‰õΩHõ¯ – QÍ_ç^Œ Hõ^äŒ
XHÍ<˘HõÑC¨ _»∞ ^•~°H=õ ∞Å∞¡_<» Õ KåHõe "å_»∞ "å~°}Ïã≤ Ѩ@}ì OÖ’
x=tã¨∂Î LO_Õ"å_»∞. J`«_∞» |@ìÅ∞ "≥∂Ü«∞\ÏxH˜ XHõ QÍ_ç^#Œ ∞, HÍ=e
HÍÜ«∞\ÏxH˜ XHõ ‰õΩHõ¯#∞ ÃÑOK«™êQÍ_»∞.
XHõ<å_»∞ ^•~°Hõ=∞Å∞¡ ˆ~=ÙÖ’ Z‰õΩ¯=|@ìÅ#∞ L`«Hõ@O =Å¡
JÅã≤áÈ~Ú WO\˜H˜ =zÛ QÍ_èx» „^ŒÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞.
P ~å„u XHõ ^˘OQÆ ^•~°H=õ ∞Å∞¡_Oç \˜H˜
^˘OQÆ`«<åxH˜ =KåÛ_»∞. J`«_çx ‰õΩHõ¯`À
áê@∞ QÍ_ç^Œ ‰õÄ_® K«∂ã≤Ok.
^˘OQÆ#∞ K«∂ã≤ ‰õÄ_® ‰õΩHõ¯ "≥Ú~°QÆ
‰õΩO_® xâ◊≈|ÌOQÍ LO_ç áÈ=@O`À QÍ_ç^Œ
Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú ‰õΩHõ¯`À...
''P =zÛ# "å_»∞ ^˘OQÆ.. =∞# Ü«∞[=∂x ™⁄`«∞#Î ∞ ^˘OyeOK«∞‰õΩ
áÈ=\ÏxH˜ =KåÛ_»∞. "å_çx K«∂ã≤ "≥Ú~°Q"Æ OÕ ?—— J#_çyOk.
''K«∂™ê#∞... HÍh "≥Ú~°QÆ#∞—— JOk ‰õΩHõ¯.
''J^Õq∞\˜... =∞# Ü«∞[=∂x WO\˜Ö’ ^˘OQÆ ^Œ∂i ^ÀK«∞‰õΩ
áÈ=_»O h‰õΩ P#O^Œ=∂...?——
39
''Hõ_»∞ѨÙxO_ç`Õ Hõ^•... HÍ=e HÍKÕO^Œ∞‰õΩ â◊H˜Î =KÕÛk.. =∞#
Ü«∞[=∂x Ѩ~°=∞Ö’aè. U<å_»<åfl Hõ_»∞Ѩ٠xO_® uO_ç ÃÑ\Ïì_®...?
ѨQÆÅ∞, ~å„u Hõ#∞fl=¸Ü«∞‰õΩO_® HÍ=e HÍKÕ <åÃÑ· U<å_»<åfl ^ŒÜ«∂
^•H˜}
Δ ÏºÅ`À „Ѩ=iÎOKå_®...?
W@∞=O\˜ Ü«∞[=∂xH˜ ¿ã= KÕÜ«∞_»O Hõ<åfl... =∞ø#OQÍ
T~°∞HÀ=_»O L`«Î=∞O. Ѩ~°=∞Ö’aè J~Ú# =∞# Ü«∞[=∂xH˜ ^˘OˆQ
`«y# âßã≤Î KÕ™êÎ_»∞...—— JO@∂ ‰õΩHõ¯ `«# JHõ¯ã¨∞#∞ "≥à◊§HõH˜¯Ok.
‰õΩHõ¯ =∂@ʼnõΩ HÀѨO =zÛ# QÍ_ç^Œ ‰õΩHõ¯#∞ =∞O^Œeã¨∂Î...
`å"å...? h=O\˜ Hõ$`«ÑÚ¨¶ fl_çx WO`«HÍÅO ™êH˜#O^Œ∞‰õΩ Ü«∞[=∂xH˜
W@∞=O\˜ âßã≤Î [~°Q=Æ Åã≤O^Õ...
HÍh <Õ#∞ Hõ$`«Ñ¶¨Úfl~åex HÍ^Œ∞. Ü«∞[=∂xH˜ Hõ+¨ìO Z^Œ∞Ô~·
#ѨC_»∞ `À_»∞ xÅ=_»O ¿ã=‰õΩx ^èŒ~°‡O. h=Ù "≥Ú~°QÆHõáÈ`Õ... áÈ...
<Õ<Õ J~°z ÃÇÏK«Ûi™êÎ#∞.. Ü«∞[=∂x ™⁄`«∞Î ^˘OQÆ áêÅ∞ H͉õΩO_®
HÍáê_»`å#∞—— JO@∂ ÃÑ^ŒQÌ Í FO„_»∞ ÃÑ\ì̃Ok.
QÍ_ç^Œ J~°∞ѨÙʼnõΩ ÉèÜ
í ∞« Ѩ_ç ^˘OQÆ áêiáÈÜ«∂_»∞. x„^•ÉèOí QÆ"∞≥ #ÿ
Ü«∞[=∂x x[O `≥eÜ«∞Hõ P QÍ_ç^Œ#∞ Hõ„~°`À Kå= ÉÏ^•_»∞.
áêѨO! P ^≥|ƒÅ∞ ÉèíiOK«ÖËHõ QÍ_ç^Œ K«zÛáÈ~ÚOk.
Y
 40
Hõ~°Hõ@‰õΩ_»∞ D Hõ^äŒ#∞ K≥Ñ≤Ê ^èŒ=∞#‰õΩ_ç`À...
''^èŒ=∞#HÍ... JO^Œ∞KÕ`« Z=fii Ѩx"åˆ~ K≥Ü«∂ºe.. =∞$QÆ~åA
x*Ï, x*ÏÅ∞ „QÆÇ≤ÏOK«QÆÅ <Õ~°∞ÊHõÅ"å_»∞ HÍ^Œ∞.. JO^Œ∞‰õΩ <å QÆ`«
J#∞Éèí"åÖË ™êHΔͺÅ∞. Hõ#∞Hõ J@∞=O\˜ "åx ^ŒQÆæ~° H˘Å∞=Ù HõuÎ g∞^Œ
™ê=Ú =O\˜k—— J<åfl_»∞.
P =∂@Å∞ q#fl ^èŒ=∞#‰õΩ_»∞ Hõ~°Hõ@‰õΩ_ç`À...
''Hõ~°Hõ\Ï... h=Ù K≥Ñ≤ÊOk x["Õ∞ HÍh JO^ŒÅ=Ú ZHͯe J#fl
"å_çH˜ Pâ◊`À áê@∞ P`«‡Ãã÷Â~°ºO, Z^Œ∞\˜"åix #q∞‡OK«QÆey#@∞¡
=∂\Ï¡_Q» ÅÆ <Õ~∞° Ê ã¨O^Œ~åƒù#∞™ê~°=Ú ÖÏÉè,í #+¨=ì ÚÅ∞ JOK«<å "ÕÜ∞« QÆÅ
™ê=∞~°ºú =Ú LO_ç f~åe.
JÖψQ ã¨=∞Ü«∂#∞‰õÄÅOQÍ `«# Q˘Ñ¨Ê`«#O „Ѩ^iŒ ≈OK«∞HÀ"åe.
Hõ#∞Hõ =∞# ~åA QÍi ^ŒQ~æÆ ° H˘Å∞=Ù ã¨OáêkOK«∞‰õΩ<Õ D J=HÍâ◊=Ú#∞
J#=ã¨~° ÉèíÜ«∂Å`À HÍÅÜ«∂Ѩ# KÕã≤ áÈQ˘@∞ìH˘#∞@ =º~°÷=Ú.
K«∂ã¨∞ÎO_»∞ <Õ#∞ áÈ~Ú PÜ«∞# ÉèíÜ«∞O fiÛ H˘Å∞=Ù ã¨Oáêk™êÎ#∞——
''=∞Ozk... "≥o§~å—— J<åfl_»∞ Hõ~°Hõ@‰õΩ_»∞.
^è=Œ ∞#‰õΩ_»∞ "≥O@<Õ Ñ≤OQÆà√◊ _ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥àϧ_»∞. Z^Œ∞Ì ~°OHÔ q<Õ
ã¨=∞Ü«∂xH˜ =∞$QÆ~å[~Ú# P ã≤OǨÏO #kÖ’ hà◊√§ „`åQÆ\ÏxH˜
"≥_∞» `«∞#flk.
~°OÔH qx #k X_»∞¤<Õ xÅ|_çáÈ~ÚOk. P ã¨OQÆu „Ѩ™êÎqã¨∂Î
''„ѨÉ∂íè ....! hà◊√§ „`åQƉΩõ O_® WHõ¯_Õ xÅ|_çáÈÜ«∂~ˆ q∞\˜...?—— JO@∂
^è=Œ ∞#‰õΩ_»∞ Ñ≤OQÆà√◊ _çx J_çQÍ_»∞.
''^è=Œ ∞#HÍ.. Hˆ =Δ ∞"Õ∞<å.. WO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ <å‰õΩ XHõ ÉèÜí ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ
~°OHÔ qxÑ≤OzOk. Jk h‰õΩ ‰õÄ_® qxÊOzO^•?—— JO@∂ J_çQÍ_®
Ñ≤OQÆà√◊ _»∞.
''qxÊOzOk.. „ѨÉ∂íè ...——
''JO`« ÉèÜí ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ ~°OHÔ "Õã#≤ [O`«∞=Ù WOÔHO`« ÉèÜ
í ∞« OHõ~O° QÍ
LO@∞O^À Hõ^•——
41
''„ѨÉèí∂... `˘O^Œ~°Ñ¨_»HõO_ç. Ñ≤@ì H˘OK≥O... ‰õÄ`«Ñ¶¨∞#O J#fl
<å#∞_ç =∞#‰õΩ LO_»<Õ L#flk Hõ#∞Hõ ~°OÔH qx P [O`«∞=Ù Q˘Ñ¨Ê^Œx
ÉèÏqOK«~å^Œ∞. ÉèíÜ«∞Ѩ_»~å^Œ∞. Ñ≤iH˜`«#=Ú =Å¡ PѨ^ŒÅ∞ H˘x
`≥K∞« ÛHÀ=@=Ú J=Ù`«∞Ok.
JO`Õ HÍ^Œ∞... â◊|Ì=ÚňH ÉèíÜ«∞Ѩ_ç`Õ `«=∞~°∞ =∞$QÆ~åA
HÍQÆÅ~å... ѨÓ~°fiO XHõ #Hõ¯ #QÆ~å â◊ÉÏÌxH˜ ÉèÜ
í ∞« Ѩ_ç ZO`À PǨ~åxfl
áÈQ˘@∞ìHÀÉ’~Ú# Hõ^#Œä ∞ g∞‰õΩ K≥áêÎ#∞ q#O_ç...—— JO@∂ #Hõ¯ #QÆ~å
Hõ^#Œä ∞ K≥ÑÊ≤ Ok.
Y
#Hõ¯ – #QÆ~å Hõ^äŒ
XHõ J_»qÖ’ XHõ #Hõ¯ LO_Õk. Jk QÆ`« H˘xfl ~ÀAÅ #∞O_ç
PǨ~°O ^˘~°HõHõ P J_»=O`å uiy, uiy z=~°‰õΩ Ü«Ú^ŒúÉèí∂q∞H˜
KÕiOk. JHõ¯_»O`å QÆ∞„~åÅ∞, U#∞QÆ∞Å∞, =∞#∞+¨μÅ =∞$`«Hàõ |ı ~åÅ∞...
Éèí∂q∞ xO_® Ѩ_ç L<åfl~Ú. "å\˜x K«∂ã≤ #Hõ¯ ZO`À ã¨O`À
+≤ã¨∂Î P Éèí∂q∞Ö’H˜ „Ѩ"ÕtOz XHõ QÆ∞„~°O#∞ u#\ÏxH˜ ^•x K«~°‡O
pÅÛ™êyOk.
P Ü«Ú^Œú Éè∂í q∞Ö’ XHõ K≥@∞ì „H˜O^Œ XHõ #QÆ~å LOk. QÍeH˜ P
K≥@∞ì H˘=∞‡ Ty #QÆ~å ÃÑ^ŒQÌ Í â◊|OÌ KÕÜ∞« @O`À Jk ÉèÜ í ∞« Ѩ_áç È~Ú
`ÀHõ =Ú_»=É’`«∂... H˘kÌ ^Œ∂~°O áÈ~Ú P `«~°∞"å`« P â◊|ÌO ZHõ¯_»
 42
#∞O_ç =™ÈÎO^• Jx ѨsHõΔQÍ QÆ=∞xOz K≥@∞ì „H˜O^Œ L#fl #QÆ~å#∞
K«∂ã≤Ok.
H˘O`« ^è≥·~°ºO `≥K«∞Û‰õΩx <≥=∞‡kQÍ P #QÆ~å ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§ K≥@∞ì
H˘=∞‡ #QÆ~å‰õΩ `«QÆÅ@O =Å¡ P â◊|ÌO ѨÙ_»∞`«∞#fl^Œx `≥Å∞ã¨∞‰õΩOk.
''JÜ≥∂º! <Õ<≥O`« Ñ≤iH˜ ^•xx. D #QÆ~å â◊ÉÏÌxˆH ÉèíÜ«∞Ѩ_ç
J=`«Å‰õΩ áÈ^•=∞#∞‰õΩ<åfl#∞.
JÖÏ KÕã≤#@¡~Ú`Õ WO`« PǨ~°=Ú#∞ =^ŒÅ∞H˘#=Åã≤ =KÕÛk
Hõ^•... Ñ≤iH˜`«#=Ú ZO`« #+¨ì=Ú—— J#∞‰õΩx ÉèíÜ«∞=Ú =ke"Õã≤ P
`«~°∞"å`« Hõ_»∞ѨÙxO_® P =∞$`« Hõàı|~°=ÚÅ#∞ ux ... HÍ=Åã≤#O`«
~°HõÎ=Ú „`åy P Ü«Ú^ŒúÉèí∂q∞x =ke "≥o§Ok.
Y
''~å*Ï! q<åfl~°∞QÍ #Hõ¯, #QÆ~å Hõ^äŒ.. JO^Œ∞Hõx g∞~°∞ P ~°OÔH
"Õã≤# [O`«∞=Ù#∞ QÆ∂iÛ PÖ’zOK«HõO_ç. `«=∞~°∞ J#∞=∞u¿ãÎ <Õ#∞
"≥O@<Õ áÈ~Ú P [O`«∞=Ùx K«∂ã≤ Jk Uáê\˜ [O`«∞"À `≥Å∞ã¨∞‰õΩx
=zÛ g∞‰õΩ `≥eÜ«∞KÕ™êÎ#∞—— JO@∂ K≥Ñ≤ÊOk.
''㨈~..—— #Ok P ã≤OǨÏO.
^èŒ=∞#‰õΩ_»∞ ~°OÔH =zÛ# kâ◊QÍ "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ "≥à◊§QÍ J`«_çH˜
ã¨Or=Hõ=Ú HõxÑ≤OzOk. ^•x Z^Œ∞@‰õΩ áÈ~Ú ^è=Œ ∞#‰õΩ_»∞ ... ''##∞fl
^è=Œ ∞#‰õΩ_»O\Ï~°∞...
D J_»qH˜ ~å[~Ú# Ñ≤OQÆà√◊ _»∞ J<Õ ã≤OǨxH˜ ¿ã=‰õΩ_»#∞. h
~°OÔH‰õΩ =∂ =∞Ǩ~åA‰õΩ x„^• ÉèíOQÆ=∞~ÚºOk.
JO^Œ∞Hõx PÜ«∞# x#∞fl tHΔ̃OKåÅx P„QÆÇϨ O`À L<åfl~°∞... <å
=∂@qx, <å "≥O@ h=Ù =zÛ PÜ«∞##∞ â◊~°}∞ "Õ_»∞HÀ... x#∞fl
HõqΔ ∞™êÎ~∞° —— JOk.
ã¨Or=Hõ=Ú JO^Œ∞‰õΩ JOwHõiOz ''ã¨~ˆ .. Ѩ^—Œ — Jx ^è=Œ ∞#‰õΩ_ç
"≥O@ Ñ≤OQÆà√◊ _ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛOk.
^è=Œ ∞#‰õΩ_»∞ Ñ≤OQÆà√◊ _ç`À...
43
''„ѨÉ∂íè ... W`«_ç ¿Ñ~°∞ ã¨Or=Hõ=Ú. D J_»qÖ’H˜ H˘`«QÎ Í =KåÛ_»∞.
WO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ `«=∞~°∞ q#fl ~°OHÔ W`«_∞» "ÕãO≤ ^Õ...—— JO@∂ K≥ÑÊ≤ Ok.
ã¨Or=Hõ=Ú Ñ≤OQÆà√◊ _çH˜ #=∞㨯iOz... ''„ѨÉ∂íè .. D #Hõ¯ K≥ÑÊ≤ #@∞¡
D J_»qH˜ <Õ#∞ H˘`«Î. <å‰õΩ Z=fi~°∂ ѨiK«Ü«∞O HÍÖË^Œ∞. JO^Œ∞Hõx
q∞=∞‡efl ^Œi≈OK«∞‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O HõÅ∞QÆÖË^Œ∞.
`«=∞~°∞ J#∞=∞u¿ãÎ <Õ#∞ D J_»qÖ’<Õ LO_çáÈ^•=∞#∞
‰õΩO@∞<åfl#∞—— JO@∂ ZO`À q#Ü«∞OQÍ K≥Ñ≤Ê Ñ≤OQÆà◊√_çH˜ `«# HÍÅ∞
q~°QÆ@O, =~°Î‰õΩ_»∞ =kÖËã≤ "≥à◊§@O K≥Ñ≤ÊOk.
Ñ≤OQÆà√◊ _»∞ ZO`À ^Œ~Ê° OQÍ... ''h =O\˜ "å_»∞ WHõ¯_» LO_»@"Õ∞
ˆHΔ=∞=Ú.. x#∞fl =∞O„uQÍ xÜ«∞q∞ã¨∞Î<åfl#∞—— JO@∂ ã¨Or=Hõ=Ú#∞
P^ŒiOKå_»∞.
P<å\˜ #∞O_ç ã¨Or=Hõ=Ú Ñ≤OQÆà◊√_çH˜ =∞O„u JÜ«∂º_»∞. P
Ѩ^qŒ x á⁄O^•Å#∞‰õΩ#fl ^è=Œ ∞#‰õΩ_»∞ ÉèOí QÆÑ_¨ ®¤_∞» . WHõ `«# =∞#ã¨∞Ö’
=∂@ Ñ≤OQÆà√◊ _ç =ÚO^Œ∞ |Ü«∞@ÃÑ_ç`Õ `«#Hˆ =ÚѨÊx „QÆÇÏ≤ Oz =∞ø#O
=Ç≤ÏOz qKå~°OQÍ `«# WO\˜ ^•i Ѩ\ ˜ì# ^èŒ=∞#‰õΩ_çH˜ ^•iÖ’<Õ
Hõ~°Hõ@‰õΩ_»∞ Z^Œ∞~°∞Ѩ_ç...
''UO [iyO^ŒO@∂...?—— „ѨtflOKå_»∞.
[iy#^ŒO`å ^èŒ=∞#‰õΩ_»∞ Hõ~°Hõ@‰õΩ_çH˜ q=iOKå_»∞.
''^è=Œ ∞#HÍ! nxH˜ ZO^Œ∞‰õΩ ÉÏ^èÑŒ _¨ `» å=Ù... <Õ#∞ =ÚO^Õ K≥áêÊ#∞
Hõ^•.. =∞#H˜ JO^Œx ^•x HÀã¨O Pâ◊Ñ_¨ ~» å^Œx... J#∞=ÙQÍx ÃÑ`«#Î O
44
`«ÅÃÑH· ˜ Z`«∞HÎ ˘#‰õÄ_»^xŒ ... WѨC_»∞ qKåiOz „ѨÜ∂≥ [#O U=ÚOk.
[iy#k =∞# =∞OzˆH#x ã¨iÃÑ@∞ìHÀ...—— JO@∂ ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞.
''Hõ~°Hõ\Ï.. h=#flk x["Õ∞. HÍh <Õ#∞ =ÚO^Œ∞ K«∂ѨÙ`À
PÖ’zOK«Hõ á⁄~°áê@∞ KÕ™ê#∞.
WÖÏ á⁄~°áê@∞ [~°Q@Æ O ã¨ÇϨ ["Õ∞. <Õ<Õ HÍ^Œ∞ QÆ`O« Ö’ =ÚO^Œ∞
K«∂Ѩ٠ÖËHõ XHõ ã¨<åºã≤ ^èŒ#O, #Hõ¯ „áê}ÏÅ#∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. P
Hõ^äŒ#∞ K≥áêÎ#∞ q#∞...——
Y ''QÆ∞~°∞=~åº! HõΔq∞OK«O_ç. <å =Å¡ `«Ñ¨C [iyáÈ~ÚOk. =∞#H˜
^èŒ=∞#‰õΩ_»∞ K≥Ñ≤Ê# ã¨<åºã≤ – #Hõ¯ Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiO ^Õ=â◊~°‡ J<Õ Q˘Ñ¨Ê ѨO_ç`«∞_»∞ ã¨O™ê~°|O^èŒ#=ÚÅ∞
=keOK«∞‰õΩx ã¨<åºã≤QÍ =∂~å_»∞. HÍh J`«xH˜ ^èŒ#=ÚÃÑ·# Pâ◊
Kå=ÖË^Œ∞. ^Õâß@# KÕã¨∂Î „Ѩ[ʼnõΩ Ç≤Ï`ÀѨ^ÕâßÅ∞ KÕ¿ã"å_»∞.
^Õ=â◊~‡° Ç≤Ï`ÀѨ^âÕ =◊ Ú#‰õΩ ZO`À ã¨O`À+≤Oz# „Ѩ[Å∞ PÜ«∞#‰õΩ
^è<Œ åxfl HÍ#∞HõÅ∞QÍ ã¨=∞iÊOKÕ"å~°∞. ^è#Œ =Ú g∞^Œ Ö’Éè=í Ú KÕ`« ^Õ=â◊~‡°
P ^èŒ<åxfl JO`å XHõ áê`« ÉÁO`«Ö’ ^•zÃÑ@∞ì‰õΩx ^•xx ZO`À
Éè„í ^ŒOQÍ K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ"å_»∞.
XHõ<å_»∞ PÜ«∞# XHõ „QÍ=∞OÖ’ Ç≤Ï`ÀѨ^âÕ O◊ KÕã≤ „Ѩ[Å∞ WzÛ#
^èŒ<åxfl P áê`« ÉÁO`«Ö’ ^•K«∞HÀ=@O Pëê_è»Éèí∂u J<Õ Ü«Ú=‰õΩ_»∞
K«∂™ê_»∞. P ^è<Œ åxfl ZÖÏQÆ~Ú<å ™⁄O`«O KÕã∞¨ HÀ"åÅx J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
Z=fi~°∂ ÖˉõΩO_® K«∂ã≤ P ã¨<åºã≤ ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕi PÜ«∞#‰õΩ ¿ã=
KÕã¨∞Î#fl@∞¡ #\˜ã¨∂Î...
''™êfig∞... <å‰õΩ `«=∞H˜ =ÖË D ã¨O™ê~° rq`«OÃÑ· q~°HΘ HõeOæ k.
<Õ#∞ ‰õÄ_® g∞ =∂~°æOÖ’<Õ #_»"åÅx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞. Hõ#∞Hõ
##∞fl `«=∞ t+¨μº_çQÍ KÕã¨∞HÀO_ç—— JO@∂ „|u=∂ÖÏ_»∞.
Pëê_è»Éèí∂u =∂@ʼnõΩ ^Õ=â◊~°‡ ã¨O`À+≤Oz.. `«#H˜ ‰õÄ_®
„Ѩܫ∂}ÏʼnõΩ XHõ `À_»∞ ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok Hõ^•x JOwHõiOKå_»∞.
45
Pëê_è»Éèí∂u J`«_çH˜ t+¨μº_≥· ZO`À F~°∞Ê`À PÜ«∞#‰õΩ ¿ã=Å∞
KÕã¨∂Î #=∞‡HõOQÍ HõxÃÑ@∞ì‰õΩ LO_»™êQÍ_»∞. PÜ«∞# ZHõ¯_»‰õΩ "≥_ç`Õ
JHõ¯_»‰õΩ "≥àı§"å_»∞.
XHõ<å_»∞ XHõ „QÍ=∞OÖ’ ^Õ=â◊~°‡ Ç≤Ï`ÀѨ^Õâ◊O =ÚyOK«∞‰õΩx
JHõ¯_ç "åizÛ# ^è<Œ åxfl á⁄`«ÉÁO`«Ö’ Éè„í ^ŒÑ~¨ ∞° K«‰Ωõ x =∞~˘Hõ „QÍ=∂xH˜
Pëê_è»Éèí∂ux "≥O@ÃÑ@∞ì‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
H˘kÌ^∂Œ ~°O áÈÜ«∂Hõ Pëê_èÉ» ∂íè u ^Õ=â◊~‡° `À...
Pu^䌺O WzÛ# WO\˜"åi ѨÓzHõѨÙÖÁ¡Hõ\ ˜ <å‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_® <å
ѨOK≥‰õΩ JO@∞‰õΩx <å "≥O@ =KÕÛã≤Ok—— JO@∂ XHõ ѨÓzHõѨÙÅ¡#∞
K«∂Ñ≤Oz ''Ѩ~∞° Å™⁄=Ú‡ ѨÓzHõÑÙ¨ Å¡~Ú<å =Ú@∞ìH˘#∞@ áêѨ=∞x g∞ˆ~
Ç≤Ï`ÀѨ^âÕ O◊ KÕ™ê~°∞ Hõ^•... g∞~°∞ H˘OK≥O¿ãѨ٠WHõ¯_Õ LO>Ë <Õ#∞ "≥o§
P WO\˜ "åiH˜ "åi ѨÓzHõ ѨÙÅ¡#∞ "åiH˜ JѨÊyOz =™êÎ#∞—— JO@∂
K≥áêÊ_»∞.
^Õ=â◊~‡° Pëê_èÉ» ∂íè u x*Ï~ÚfH˜ ZO`«QÍ<À ã¨O`À+≤Oz ''ã¨~ˆ ..
JÖψQ "≥o§~å <åÜ«∞<å..!—— JO@∂ ѨOáê_»∞.
Pëê_è»Éèí∂u H˘O`«^Œ∂~°O áÈ~Ú XHõ K≥@∞ìKå@∞# HÍňHΔѨO
KÕã≤ ѨÓzHõÑÙ¨ Å¡#∞ JHõ¯_Õ áêˆ~ã≤ uiy =zÛ QÆ∞~°∞=Ù#∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
^Õ=â◊~‡° Pëê_èÉ» ∂íè u uiy „ѨÜ∂« }O „áê~°OaèOKå~°∞.
^èŒ#O g∞^Œ Pâ◊ L#fl ^Õ=â◊~°‡ JO`«HÍÅO `«# áê`«ÉÁO`«#∞
Pëê_è»Éèí∂u KÕuH˜ W=fi‰õΩO_® ZO`« ^Œ∂~°"≥∞ÿ<å `«<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ
"≥∂ã¨∞‰õΩO@∂ áÈÜÕ∞"å_»∞...
WѨC_»∞ Pëê_èÉ» ∂íè u Ѩ~∞° Å ™⁄=Ú‡#∞ =Ú@∞ìH˘#∞@ áêѨ=ÚQÍ
K«∂_»@O =Å¡ J`«_ç g∞^Œ #=∞‡Hõ=Ú ‰õΩki `«# ÉÁO`«#∞ "≥∂Ü«∞\ÏxH˜
J`«x KÕuH˜ W=fi™êQÍ_»∞.
XHõ<å_»∞ XHõ „QÍ=∞O #∞O_ç „Ñ¨Ü«∂}"≥∞ÿ "Õ~˘Hõ „QÍ=∞=Ú
á⁄e"Õ∞~°Å∞ KÕ~°∞H˘x JHõ¯_» L#fl K≥~°∞=Ù#∞ K«∂ã≤ ™êfl# ã¨O^蕺^Œ∞Å
 46
HÍ~°º„Hõ=∂Å#∞ ѨÓiÎ KÕã¨∞‰õΩx "≥àı§ L^ÕÌâ◊O`À =ÚO^Œ∞QÍ P ã¨<åºã≤
K≥~°∞=ÙÖ’H˜ kQÆ∞`«∂ Pëê_è»Éèí∂ux ÉÁO`«#∞ "Õ~ÚHõà◊§`À HÍ=e
HÍÜ«∞=∞<åfl_»∞.
K≥~°∞=ÙÖ’H˜ ky# ã¨<åºã≤ ^Œ$+≤ì J=`«ÅQÆ@∞ì ÃÑ·# XHõ ^•x`À
XHõ\ ˜ `«ÅѨ_»∞`«∞#fl á⁄>Ëìà◊§ "≥·Ñ¨Ù =∞~°e Pëê_è»Éèí∂u ã¨OQÆu
=∞iÛáÈÜ«∂_»∞.
Ô~O_»∞ á⁄>Ëìà◊√§ XHõ^•x`À XHõ\ ˜ cèHõ~°OQÍ `«ÅѨ_»∞`«∞<åfl~Ú.
"å\˜ `«ÅÅ∞ z\˜¡ ~°HOÎõ K«∞Hõ¯Å`À XHõ z#fl~å~Ú `«_ãç ≤ =∂Oã¨O =Ú^ŒÖÌ Ï
HõxÊ™ÈÎOk.
ZHõ¯_ç #∞O_À P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JHõ¯_»‰Ωõ XHõ #Hõ¯ =zÛ P ~å~Úx
K«∂ã≤ =∂Oã¨O =Ú^ŒQÌ Í J#∞‰õΩx ^•xfl <À@ Hõ~∞° K«∞‰õΩx fã¨∞‰õΩáÈÜÕ∞
„Ѩܫ∞`«flOÖ’ Ô~O_»∞ á⁄>Ëìà◊§ =∞^茺 Ѩ_ç #ey K«zÛOk.
P ^Œ$â◊ºO K«∂ã≤# ã¨<åºã≤ ''JÜ≥∂º! ^Œ∞~åâ◊ =Å¡ #Hõ¯ „áê}ÏňH
„Ѩ=∂^ŒO `≥K«∞Û‰õΩOk.. =ÚO^Œ∞ K«∂Ѩ٠ÖˉõΩO_® „Ѩ=iοãÎ WÖÏO\˜
Ѷe¨ `«"∞Õ Hõ^• =KÕÛk—— J#∞H˘x `«# ™êfl#ã¨O^蕺^Œ∞Å∞ ѨÓiÎ KÕã∞¨ ‰õΩx
QÆ@∞ìÃÑ·H˜ =zÛ Pëê_è»Éèí∂u HÀã¨O K«∂™ê_»∞.
J`«_»∞ HõxÑ≤OK«HõáÈÜÕ∞ã¨iH˜ P K«∞@∞ì„ѨHõ¯Å Jxfl „Ѩ^ÕâßÅ∞
"≥uH˜ z=iH˜ J`«_»∞ `«#x "≥∂ã¨O KÕã≤ `«# ^èŒ#O Z`«∞ΉõΩáÈÜ«∂_»x
„QÆÇÏ≤ Oz ''JÜ≥∂º! =ÚO^Œ∞ K«∂Ѩ٠ÖËHáõ È=@O =Å¡ #Hõ¯ `«# „áê}ÏÅ#∞
áÈQ˘@∞ì‰õΩO>Ë... <Õ#∞ WO`«HÍÅ=Ú ‰õÄ_»Éˇ@∞ì‰õΩ#fl ^èŒ<åxfl áÈQ˘@∞ì
‰õΩ<åfl#∞ Hõ^•—— Jx zOuOKå_»∞.
Y
D Hõ^äŒ q#fl Hõ~°Hõ@‰õΩ_»∞ ^èŒ=∞#‰õΩ_ç`À...
''^èŒ=∞#HÍ.. =ÚO^Œ∞ K«∂ѨÙÖËHõ ã¨<åºã≤ ^èŒ#O, #Hõ¯ „áê}O
áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. P ã¨OQÆu `≥eã≤ ‰õÄ_® #∞=Ùfi =ÚO^Œ∞ K«∂ѨÙ`À
PÖ’zOK«Ö^Ë ∞Œ . WHõ WѨC_»∞ K≥Ü∞« ºQÆeyOk U=ÚOk—— J<åfl_»∞.
47
''Hõ~H° \õ Ï.. |∞kúâßeH˜ ™ê^蕺™ê^躌 =ÚÅ`À Ѩx U=ÚOk.. =ÚO^Œ∞
U^À XHõ LáêÜ«∞O KÕã≤ ã¨Or=Hõ=Ú#‰õΩ Ñ≤OQÆà√◊ _çH˜ =∞^躌 q∞„`«É^Ë OŒè
ã¨$+≤ìOKåe. P `«~°∞"å`« Ñ≤OQÆà◊√_ç KÕ`«<Õ ã¨Or=Hõ=Ú#∞ K«OÑ≤OKÕ
Z`«∞Î "ÕÜ«∞=K«∞Û—— JOk.
''^èŒ=∞#HÍ! "åi^ŒÌ~°∂ |ÅâßÅ∞Å∞. W^ŒÌiÖ’ Z=fiiH˜ h Z`«∞Î
`≥eã≤<å h „áê}=ÚňH „Ѩ=∂^ŒO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok—— JO@∂ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞
Hõ~°Hõ@‰õΩ_»∞.
''Hõ~H° @õ HÍ! h=Ù K≥ÑÊ≤ Ok x["Õ∞. HÍh |ÅO =Å# Jxfl Ѩ#∞Å∞
HÍHõáÈ=K«∞Û HÍh |∞kú =Å# Jxfl Ѩ#∞Å∞ [~°∞QÆ∞`å~Ú. QÆ`O« Ö’ XHõ
HÍH˜ `«# â◊„`«∞=~Ú# áê=Úx LáêÜ«∞O`À<Õ `«∞^Œ =Ú\˜ìOzOk. P
Hõ^äŒ#∞ K≥áêÎ#∞ q#∞!—— JO@∂ HÍH˜ – áê=Ú Hõ^äŒ#∞ K≥Ñ≤ÊOk.
Y
HÍH˜ – áê=Ú Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiO XHõ #n f~°OÖ’ XHõ ÃÑ^ŒÌ J_»q LO_Õk. JO^Œ∞Ö’ XHõ
K≥@∞ì g∞^Œ H͉õΩÅ [O@ HÍѨÙ~°=ÚO_Õk. P K≥@∞ì „H˜O^Œ ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ
XHõ <åQÆ∞áê=Ú Ñ¨Ù@ì Hõ@∞ì‰õΩx x=tã¨∞ÎO_Õk.
P áê=Ú ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ P_»HÍH˜ ÃÑ\ì̃# „QÆ∞_»¡#∞ uO@∂O_Õk.
JO^Œ∞‰õΩ ^Œ∞ódOz# P_»HÍH˜ =∞QÆHÍH˜`À U^À XHõ LáêÜ«∞O KÕã≤ P
„QÆ∞_»¡#∞ HÍáê_»=∞x "≥Ú`«∞ΉõΩO@∞O_Õk.
P =∞QÆHÍH˜H˜ XHõ #Hõ¯ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞.
48
XHõ<å_»∞ P #Hõ¯`À =∞QÆHÍH˜ áê=Ú `«=∞ „QÆ∞_»¡#∞ uO@∞#fl
q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤Ê ZO`«QÍ<À ÉÏ^èŒÑ¨_çOk.
#Hõ¯ HÍH˜x F^•~°∞ã¨∂Î...
''q∞„`«=∂... |∞kúÉÖÏxH˜ ™ê\˜~åQÆÅk D Ö’HõOÖ’ ÖË^∞Œ . ѨÓ~°fiO
XHõ ZO„_»HÍÜ«∞ `«# |∞kú |ÅO`À<Õ #∂~°∞ KÕѨÅ#∞ u#fl H˘OQÆ#∞
`«∞^Œ=Ú\˜ìOzOk. h‰õΩ P Hõ^äŒ#∞ K≥áêÎ#∞ q#∞...—— JOk.
Y „ѨtflOzOk.
H˘OQÆ – KÕѨŠHõ^äŒ
ѨÓ~°fiO |^ŒiHÍ=#OÖ’ F =∞Oz h\˜ ã¨~ã° ∞¨ û LO_Õk. ^•xxO_®
KÕѨÅ∞ LO_Õq. P ã¨~°ã¨∞û QÆ@∞ì# L#fl XHõ ZO„_»HÍÜ«∞ P KÕѨÅ`À
¿ãflǨÏO Hõ\ ˜ì HÍňHΔѨO KÕ¿ãk.
XHõ<å_»∞ P ã¨~ã° ∞¨ û g∞^Œ #∞Oz áÈ`«∞#fl H˘OQÆÅ QÆ∞OѨÙÖ’ XHõ
H˘OQÆ P ã¨~ã° ∞¨ û#∞ QÆ=∞xOz Jk =∞Ozh\˜ ã¨~ã° ∞¨ û Jh ^•x xO_®
KÕѨÅ∞ LO\ÏÜ«∞x „QÆÇ≤ÏOz ã¨∞ÅÉèíOQÍ Jxfl KÕѨÅx u#\ÏxH˜ XHõ
Z`«∞Î "Õã≤ =∞~°∞<å_»∞ P ã¨~°ã¨∞û#∞ KÕi XO\˜HÍeÃÑ· xÅ∞Ûx [ѨO
KÕÜ∞« ™êyOk.
H˘OQÆ~åHõ#∞ „QÆÇ≤ÏOz# KÕѨÅhfl ÉèíÜ«∞O`À h\˜ J_»∞QÆ∞‰õΩ
KÕ~°∞‰õΩ<åfl~Ú.... ZO„_»HÍÜ«∞ `«# ÉÁiÜ«∞Ö’H˜ ^Œ∂iOk.
49
KåÖÏ¿ãѨ\˜ =~°‰Ωõ H˘OQÆ KÕÑŨ #∞ "Õ\Ï_»\ÏxH˜ „ѨÜ∞« uflOK«‰Ωõ O_®
JÖÏ XO\˜ HÍe g∞^Œ xÅ∞Ûx [ѨO K≥Ü∞« º@O`À =ÚO^Œ∞QÍ ZO„_»HÍÜ«∞
^è≥·~°ºO `≥K«∞Û‰õΩx |Ü«∞@‰õΩ =zÛ ''H˘OQÆÉÏ"å...
Uq∞@ÖÏ XO\˜HÍeÃÑ· xÅ∞Û<åfl=Ù.. h\˜Ö’ L#fl
KÕѨÅ#∞ "Õ\Ï_»∞@ÖË^Œ∞ ã¨iHÍ^• h K«∞@∂ì
u~°∞QÆ∞`«∞#fl "å\˜x ‰õÄ_® =kÖËã¨∞Î<åfl=Ù—— Jx
H˘OQÆ ZO„_»HÍÜ«∞ =∂@ʼnõΩ JѨC_Õ Hõà◊√§
`≥iz#@∞¡ #\˜ã∂¨ Î ''<Õ#∞ [ѨO KÕã∞¨ <Î åfl#∞ ÉÏ"å..
<Õ#∞ x#fl<Õ XHõ =∞Ǩ`«∞‡_ç Ç≤Ï`ÀѨ^âÕ O◊ q<åfl#∞... r=Ç≤ÏOã¨#∞ q∞Oz#
áêѨ=Ú ÖË^hŒ ... QÆ`O« Ö’ KÕã#≤ áêáêÅ∞ áÈ"åÅO>Ë r=Ç≤ÏO㨠=∂x
WÖÏ [ѨO K≥Ü∂« ºÅh D [ѨO PK«i¿ãÎ K«xáÈ~Ú# `«~åfi`« #~°HÍxH˜
HÍHõ ã¨fi~åæxH˜ áÈ`å=∞h K≥áêÊ_»∞.
JO^Œ∞Hõ<Õ <Õ#∞ r=Ç≤ÏOã¨=∂x [ѨO KÕã¨∞Î<åfl#∞—— JO@∂
K≥ÑÊ≤ Ok.
P H˘OQÆ =∂@Å∞ ZO„_»HÍÜ«∞`À áê@∞ KÕÑŨ ∞ ‰õÄ_® #=∂‡~Ú.
H˘OQÆ H˘O`«HÍÅO áê@∞ ~°Ç¨Ï㨺OQÍ "Õˆ~ KÀ@∞H˜ áÈ~Ú
Hõ_»∞ѨÙxOѨىõΩ =zÛ P ã¨~°ã¨∞ûÖ’ ^˘OQÆ [ѨO KÕã¨∂Î KÕѨŠ#=∞‡HõO
ÉÏQÍ ã¨OáêkOK«∞‰õΩOk.
XHõ<å_»∞ H˘OQÆ U_»∞Ê #\˜OzOk. Jk K«∂ã≤ x[=∞x #q∞‡#
KÕÑŨ ∞ ^•x K«∞@∂ì KÕi ''H˘OQÆ ÉÏ"å! ZO^Œ∞Hˆ _»∞ã¨∞<Î åfl=Ù?—— J#_çQÍ~Ú.
JO^Œ∞‰õΩ H˘OQÆ ZO`À ÉÏ^èŒ#∞ #\˜ã¨∂Î...
''UO K≥Ñʨ =∞O\Ï~°∞.. x#fl XHõ *ÏÅ~°∞Å QÆ∞OѨ٠WHõ¯_çH˜ =zÛOk.
=∞i H˘kÌ~ÀAÅÖ’ D ã¨~ã° ∞¨ ûÖ’x h~°∞ WOH˜áÈ`«∞O^Œh JѨC_»∞ =ÅÅ∞
"Õ¿ãÎ =ÅÅ xO_® KÕѨÅ∞ ^˘~°∞‰õΩ`åÜ«∞x "å~°∞ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞O>Ë
q<åfl#∞. H˘kÌ~ÀAÖ’¡ g∞~°O^Œ~°∂ P *ÏÅ~°∞Å KÕuH˜ z‰õΩ¯`å~°x
zOuã¨∞Î<åfl#∞—— JO@∂ Hõhfl~°∞#∞ HÍiÛOk.
 50
H˘OQÆ=∂@Å#∞ áêѨO! x[=∞x #q∞‡ P ã¨~°ã¨∞ûÖ’x KÕѨÅhfl
ZO`«QÍ<À ÉèíÜ«∞Ѩ_çáÈ~Ú ''H˘OQÆÉÏ"å! =∂ „áê}ÏÅ∞ ZÖÏQÆ~Ú<å
HÍáê_»∞.
U^À XHõ LáêÜ«∞O PÖ’zOz D Hõ+Oì¨ #∞O_ç QÆ\Hì˜ ¯˜ OKÕ ÉèÏ~°O
h^Õ. D ã¨~°ã¨∞ûÖ’ h~°∞ WOH˜ áÈHõ=ÚO^Õ h~°∞ xO_»∞QÍ L#fl =∞~˘Hõ
ã¨~°ã¨∞ûÖ’H˜ KÕiÛ =∂ „áê}ÏÅ∞ ^ŒH˜¯OK«∞—— JO@∂ ZO`«QÍ<À
„|u=∂Å∞‰õΩ<åfl~Ú.
H˘OQÆ =∞#ã¨∞Ö’ `«# Z`«∞Î áêiO^Œx ã¨O`À+≤ã¨∂Î...
''q∞„`«∞ÖÏ~å.. g∞ „áê}ÏÅ∞ HÍáê_»@O =∞# ¿ãflǨÏ^è~Œ ‡° O. WHõ¯_çH˜
H˘O`« ^Œ∂~°OÖ’<Õ XHõ =∞Ozh\˜ ã¨~ã° ∞¨ û L#flk HÍh q∞=∞‡efl JHõ¯_»‰Ωõ
ZÖÏ KÕ~åÛÖÏ.... Jx PÖ’zã¨∞Î<åfl#∞. JO^Œix XHõ¯™êi fã¨∞‰õΩ
"≥à◊§ÖË#∞... ã¨=∞Ü«∞O K«∂¿ãÎ KåÖÏ `«‰õΩ¯=QÍ LOk. J^Õ<å ÉÏ^茗—
JO@∂ ZO`À qKå~°O #\˜OzOk.
=∞m§ KÕѨÅxfl h"Õ U^À XHõ\ ˜ KÕÜ«∂e JO@∂ Ѩ@∞ìѨ\Ïì~Ú.
''㨈~.. <Õ#∞ `«_»=H˘Hõix =Ú‰õΩ¯# ‰õΩ~°∞K«∞‰õΩx áÈ~Ú =ke
=™êÎ#∞. ~ÀA‰õΩ Z‰õΩ¯=™ê~°∞¡ u~°QÆ=Åã≤ =ã¨∞ÎOk. J~Ú<å g∞ HÀã¨O
P „â◊=∞#∞ Éèíi™êÎ#∞—— JO@∂ K≥Ñ≤ÊOk H˘OQÆ.
JO^Œ∞‰õΩ KÕѨÅhfl ZO`À P#OkOz ''㨈~—— J<åfl~Ú.
P ~ÀA #∞Oz H˘OQÆ XH˘¯Hõ¯ KÕѨ#∞ =Ú‰õΩ¯# Hõ~°∞K«∞‰õΩx
^Œ∂~°OQÍ fã¨∞‰õΩáÈ~Ú u#™êyOk.
51
Ѩk~ÀAÅ∞ QÆ_çKÕã¨iH˜ ã¨~°ã¨∞ûÖ’ KÕѨÅxflO\˜x H˘OQÆ ™êfiǨ
KÕ¿ãã≤ WOHÍ U=∞~Ú<å q∞ye L<åflÜÕ∞"≥∂#x "≥`«∞‰õΩ`«∞O_»QÍ
ZO„_»HÍÜ«∞ ^•x ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ...
''H˘OQÆ ÉÏ"å.. KÕÑŨ ∞ Jhfl ã¨∞~°H`Δ˜ O« QÍ ã¨~ã° ∞¨ ûÖ’H˜ KÕ~åÜ«∂..?——
JO@∂ „ѨtflOzOk.
''Pñ.. WOHÍ U=∞<åfl q∞ye L<åflÜÕ∞"≥∂#x K«∂ã¨∞<Î åfl#∞. <å
á⁄~°áê@∞ =Å¡ =∞# q∞„`«∞Å∞ XHõ¯~°∞ ‰õÄ_® „áê}ÏÅ∞ áÈQ˘@∞ìHÀ~å^Œ∞——
JO@∂ "≥∂ã¨HÍi =∂@Å∞ K≥Ñ≤ÊOk H˘OQÆ.
''H˘OQÆÉÏ"å... KÕÑŨ ∞... <Õ#∞ ZO`À HÍÅOQÍ D ã¨~ã° ∞¨ ûX_»∞#¤
Hõeã≤ HÍÖˆHÑΔ O¨ KÕã∞¨ <Î åfl=Ú. WѨC_»∞ J=hfl "≥o§áÈÜ«∂Hõ WHõ¯_» <å‰õΩ
=∂„`«O UO `Àã¨∞OÎ k K≥ÑC¨ ... JO^Œ∞Hõ<Õ ##∞fl ‰õÄ_® "å~°∞#fl KÀ@∞H˜
KÕ~∞° Û—— JOk.
H˘OQÆ JO`«=~°‰Ωõ ZѨC_»∂ ZO„_»HÍÜ«∞ =∂Oã¨O ~°∞z K«∂_»Ö^Ë ∞Œ .
JO^Œ∞Hõx ã¨~ˆ #x XѨC‰õΩOk.
P ZO„_»HÍÜ«∞ HÍã¨ÎO`« ÃÑ^ŒÌk...
H˘OQÆ<À\˜H˜ Ѩ@Öì ^Ë ∞Œ ...
JO^Œ∞Hõx ^•xx `«# "≥∞_» Ѩ@∞ìHÀ=∞x K≥Ñ≤Ê H˘OQÆ ^•xx
KÕѨÅ#∞ á⁄_»∞K«∞‰õΩu#fl KÀ@∞H˜ fã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk. H˘OQÆ „H˜O^Œ‰õΩ
kQÆ∞`«∞O_»QÍ ZO„_»HÍÜ«∞ „H˜O^Œ K≥ÖÏ¡K^≥ ∞Œ ~°∞QÍ Ñ¨_ç L#fl KÕѨ á⁄Å∞ã¨∞Å#∞
K«∂ã≤Ok. K«∞@∞ì„ѨH¯õ Å h\˜ =ã¨u ZHõ¯_® ÖËHáõ È=@O`À H˘OQÆ "≥∂ã¨HÍi
=∂@Å`À KÕÑŨ #∞, `«##∂ #q∞‡Oz JHõ¯_»#∞ fã¨∞‰õΩ=zÛ „Ѩu~ÀA
KÕѨÅ#∞ K«OѨىõΩ u#fl^Œx „QÆÇ≤ÏOzOk.
KÕÑŨ #∞ K«OѨىõΩ u#fl>Ë¡ WѨC_»∞ `«#x ‰õÄ_® K«OѨىõΩ uO@^Œx
„QÆÇ≤ÏOz "≥O@<Õ `«# H˘O_≥Å`À H˘OQÆ "≥∞_»#∞ Ô~O_»∞ „ѨHõ¯Å #∞O_ç
HõuiÎ OzOk.
^≥|ƒ‰õΩ H˘OQÆ H˜‰õΩ¯~°=∞#‰õΩO_® K«zÛOk.
Y
52
''q<åfl=ÙQÍ q∞„`«=∂.. H˘OQÆ "≥∂ã¨O.. ZO„_»HÍÜ«∞ P "≥∂ã¨HÍi
H˘OQƉõΩ KÕã≤# `«y# âßã≤Î. h=Ù ‰õÄ_® J@∞=O\˜ LáêÜ«∞O U^Œ<åfl
Ѩxfl P áê=Ú ÉÏi #∞O_ç h „QÆ∞_»#¡ ∞ ~°HOΔ˜ K«∞HÀ—— JO@∂ HÍH˜H˜ ã¨ÅǨ
WzÛO^• #Hõ¯.
#Hõ¯ ã¨ÅǨ`À HÍH˜ `«# |∞kúH˜ K«∞~°∞‰õΩÃÑ\˜ì PÖ’zOz XHõ
Q˘Ñ¨Ê LáêÜ«∞O KÕã≤Ok.
=∞~°∞<å_»∞ HÍH˜ ~åAQÍi `À@Ö’ "åe "Õz K«∂_»™êyOk. H˘O`«
ã¨=∞Ü«∂xH˜ ~å}˜QÍ~°∞ P `À@Ö’ L#fl ã¨~°ã¨∞ûÖ’ ™êfl#=∂_»\ÏxH˜
=zÛ =ÚO^Œ∞QÍ #QÆÅ∞ fã≤ QÆ@∞ì# ÃÑ@ìQÍ<Õ HÍH˜ i=Ùfi=∞O@∂ Zyi=zÛ
qÅ∞"≥·# ~°`åflÅǨ~°O <À@ Hõ~°∞K«∞‰õΩx K≥@∞ìÃÑ·H˜ KÕiOk.
~å}˜QÍi K≥eHõ`≥ÎÅ∞ ZO`« ǨÏ_®=Ù_ç KÕã≤<å HÍH˜ =ÚHõ¯#∞#fl
~°`åflÅǨ~°O „H˜O^Œ‰õΩ q_»∞=HõáÈ=@O`À "å~°∞ Éèí@∞Å#∞ Ñ≤eKå~°∞.
"å~°∞ ~åQÍ<Õ "åiH˜ JO^Œ‰õΩO_® =ÚO^Œ∞‰õΩ Zyi K≥@¡ÃÑ· PQÆ™êyOk
HÍH˜.
Éèí@∞Å∞ Ѩ@∞ì q_»=‰õΩO_® HÍH˜x J#∞ã¨iOK«™êQÍ~°∞.
HÍH˜ `«# Z`«∞Î áêi#O^Œ∞‰õΩ ZO`À ã¨O`À+≤ã∂¨ Î JÖÏ ZQÆ∞~°∞`«∂,
PQÆ∞`«∂ Éèí@∞Å#∞ `«#∞ LO@∞#fl K≥@∞ì ^•HÍ fã¨∞‰õΩ=zÛ =Ú‰õΩ¯#
Ѩ\ ˜ì LOz# ~å}˜QÍi Ǩ~åxfl ѨÙ@ìÖ’H˜ *Ï~°q_çz K≥@∞ìÃÑ·H˜ KÕi
KÀ^ŒºO K«∂_»™êyOk.
HÍH˜ ~°`åflÅǨ~°O ѨÙ@ìÖ’H˜ q_»=@O K«∂ã≤# ~å[Éèí@∞Å∞ P
ѨÙ@ì#∞ „`«qfi JO^Œ∞Ö’ L#fl áê=Ú#∞ K«OÑ≤ Ǩ~°O KÕlH˜¯OK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
Y J_»q =keÃÑ\˜ì "≥à§◊ HõáÈ`Õ `«fi~°Ö’ =∂ *Ï`«∞Åhfl #tOzáÈÜÕ∞ „Ѩ=∂^ŒO
53
^èŒ=∞#‰õΩ_»∞ Hõ~°Hõ@‰õΩ_çH˜ D Hõ^äŒ#∞ K≥Ñ≤Ê....
''Hõ~H° \õ Ï.. K«∂™ê=ÙQÍ LáêÜ«∞O`À â◊„`«∞=Ù ZO`«\ ˜ |Å=O`«∞_»
~Ú<å =∞@∞ì ÃÑ@ì=K«∞Û#∞... WÖÏ LáêÜ«∞O`À<Õ `«# HõO>Ë |ÅOÖ’
"≥Ü∂≥ º=O`«∞ ÃÑ^Œ^Ì ~Œ Ú# ã≤OǨxfl XHõ ‰õΩO^ÕÅ∞ =∞@∞ìÃÑ\˜Oì k...—— JOk.
''‰õΩO^ÕÅ∞ ã≤OǨxfl K«OѨ@=∂...! ^èŒ=∞#HÍ! #∞=Ù K≥¿ÑÊk
q#\ÏxˆH Pâ◊Û~°ºOQÍ LOk. WHõ PK«~°}‰õΩ ™ê^茺=∞O\Ï"å..?
Z@∞=O\˜ LáêÜ«∞O`À ‰õΩO^ÕÅ∞ P ã≤OǨxfl K«OÑ≤Ok.. P Hõ^äŒ#∞
<å‰õΩ q=~°OQÍ K≥ѨC...—— JO@∂ J_çQÍ_»∞ Hõ~°Hõ@‰õΩ_»∞.
^è=Œ ∞#‰õΩ_»∞ Hõ~H° @õ ‰õΩ_çH˜ ã≤OǨÏO – ‰õΩO^ÕÅ∞ Hõ^#Œä ∞ D q^èOŒ QÍ
K≥áêÊ_»∞.
Y
^èŒ=∞#‰õΩ_»∞ K≥Ñ≤Ê# ã≤OǨÏO – ‰õΩO^ÕÅ∞ Hõ^äŒ
XHõ J_»qÖ’ Q˘Ñ¨Ê |Åâße J~Ú# ã≤OǨÏO LO_Õk. Jk "Õ@Ö’
=∞ǨK«∞~°∞‰õΩ. HõxÑ≤Oz# [O`«∞=#ÖÏ¡ K«OÑ≤ u#flO`« ux q∞ye#k
#Hõ¯Å‰õΩ, Ѩ‰õΔΩʼnõΩ =kÖËã≤ áÈÜÕ∞k.
HõxÑ≤Oz# [O`«∞=Ù#ÖÏ¡ ã≤OǨÏO K«OѨÙ`«∞O_»@O`À XHõ™êi P
J_»qÖ’ [O`«∞=ÙÅhfl ã≤OǨÏO =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§ ''=∞$QÆ~å*Ï! g∞iÖÏ HõxÊOz#
[O`«∞=Ù#ÖÏ¡ K«OѨىõΩ uO@∞O>Ë =∂‰õΩ KåÖÏ Hõ+Oì¨ QÍ LOk. "Õ∞O D
 54
LOk. g∞~°∞ Hõ#∞Hõ =∂ =∂@ qO\Ï=∞O>Ë "Õ∞O J_»q =ke áÈÜÕ∞
Y~°‡ ÖˉΩõ O_®, g∞‰õΩ PǨ~°O "Õ\Ï_»‰Ωõ O_® HÍà◊§ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =KÕÛ LáêÜ«∞O
K≥|∞`å=Ú—— J<åfl~Ú.
"Õ\Ï_»‰Ωõ O_® PǨ~°O `«#HÍà◊§ ^ŒQ~æÆ Hˆ° =ã¨∞OÎ ^Œ<ãÕ i¨ H˜ ã≤OǨÏO
''㨈~—— #O@∂ XѨC‰õΩx P LáêÜ«∞O K≥ѨÊ=∞Ok.
''g∞~°∞ WHõ #∞Oz U [O`«∞=Ù#∞ "Õ\Ï_»=^Œ∞.Ì .. "Õ∞"Õ∞ „Ѩu~ÀA
g∞ H˘Hõ [O`«∞=Ù#∞ ѨOÑ≤™êÎ=Ú. ^•x`À g∞ PHõe f~°∞ÛHÀO_ç—— JO@∂
[O`«∞=ÙÅhfl Hõeã≤ ã≤OǨxH˜ K≥áêÊ~Ú.
''㨈~..—— #O@∂ XѨC‰õΩOk ã≤OǨÏO.
P<å\˜ #∞Oz J_»qÖ’ [O`«∞=ÙÅhfl Hõeã≤ ã≤OǨxH˜ ~ÀAH˘Hõ
[O`«∞=Ù#∞ ѨOѨ™êQÍ~Ú.
ã≤OǨÏO P [O`«∞=Ù#∞ K«OÑ≤ uO@∂ XѨÊO^ŒO „ѨHÍ~°O "Õ\Ï_»@O
=∂<ÕãO≤ k.
XHõ<å_»∞ XHõ ‰õΩO^ÕÅ∞ =O`«∞ =zÛOk...
P ‰õΩO^ÕÅ∞ JѨÊ\˜Hˆ ã≤OǨÏO ÉÏi #∞Oz J_»qÖ’ [O`«∞=ÙÅ#∞
ZÖÏ HÍáê_®ÖÏ...? Jx PÖ’z™ÈÎOk. Z<Àfl ~°HÍÅ LáêÜ«∂Å∞ q∞ye#
[O`«∞=ÙÅH˜ K≥ÑÊ≤ Ok.
HÍh ^•x =∂@Å∞ P [O`«∞=ÙÅ∞ H˘\˜ì áêˆ~ã≤ XѨÊO^ŒO „ѨHÍ~°O
~ÀAH˘Hõ [O`«∞=Ù ã≤OǨxH˜ PǨ~°OQÍ Ñ¨OѨHáõ È`Õ ã≤OǨxH˜ HÀѨO
=zÛ =∞m§ "Õ@ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_»∞`«∞O^Œx ÉèÜ í ∞« Ѩ_®¤~Ú.
‰õΩO^ÕÅ∞ =O`«∞ „ѨHÍ~°O ã≤OǨÏO ^ŒQÆæ~°‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`«∂ XHõ
LáêÜ«∞O PÖ’zOz 'WHõ D <å\˜`À D J_»qH˜ ã≤OǨÏO ɡ_^» Œ ÖˉΩõ O_®
KÕã≤ q∞ye# [O`«∞=ÙÅx ~°H˜Δ™êÎ#∞— J#∞‰õΩOk.
`«# PÖ’K«# „ѨHÍ~°O ‰õΩO^ÕÅ∞ Éè’[#O "Õà◊ `«ÑÊ≤ Oz JHõ¯_»H¯õ _»
HÍňHΔѨO KÕã≤ ã≤OǨÏO ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕiOk.
JѨÊ\˜H˜ ã≤OǨÏO PHõe`À #Hõ#HõÖÏ_çáÈ`«∂ HÀѨO`À zO^Œ∞Å∞
`˘Hõ¯™êyOk.
55
PÅ㨺OQÍ KÕ~∞° ‰õΩ#fl ‰õΩO^ÕÅ∞ U=∂„`«O `«`~Ϋ Ñ° _¨ ‰» Ωõ O_® ÉèÜ
í ∞« O
#\˜ã∂¨ Î ''HõqΔ ∞OK«O_ç „Ñ¨É∂íè ..... <å PÅ™êºxH˜ HÍ~°}O <Õ#∞ HÍ^Œ∞. P
=∂Ü«∞^•i ã≤OǨÏO—— JOk.
''ã≤OǨÏ=∂... D J_»qÖ’ <Õ#∞ HÍHõ =∞~À ã≤OǨÏO LO^•...?
#∞=Ùfi K«∂™ê"å?—— JO@∂ QÆkÌOzOk ã≤OǨÏO.
''K«∂™ê#∞ „ѨÉ∂íè .. Jk g∞HõO>Ë |Åâße. =∞^ŒO ^•x `«ÅxO_®
ZH˜¯Ok. ^•iÖ’ ##∞fl J@HÍ~ÚOz „áê}ÏÅ∞ f™êÎ#x ɡkiOzOk.
<Õ#∞ `«=∞iH˜ PǨ~°O HÍ=\ÏxH˜ |Ü«∞Å∞^Õi# q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤Ê
PÅ㨺=∞~Ú`Õ =∂ ~åAQÍ~°∞ <å`À áê@∞ h „áê}ÏÅ∞ ‰õÄ_®
f™êÎ~<° åfl#∞...
P ã≤OǨÏO HÍã¨OÎ `«~Ú<å ɡ^~Œ Ö° ^Ë ∞Œ ã¨iHõ^•... 'g∞ ~åA <åH˘Hõ
ÖˇHͯ... =ÚO^Œ∞ "å_≥Hõ¯_»∞O\Ï_À K≥ѨC... x#∞fl K«OÑ≤ P `«~°∞"å`«
"å_ç Ѩx Ѩ_»`å#∞— JO@∂ <å g∞^Œ‰õΩ ÅOѶ≤∞OzOk.
`«$\˜Ö’ P „Ѩ=∂^ŒO `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<åfl#∞ ÖˉõΩO>Ë D ѨÓ@ P
ã≤OǨxH˜ PǨ~°O J~Ú LO_Õ^•xx... P ã≤OǨÏO JO`«\`˜ À =kÖˇÜ∞« ºHõ
<å "≥O@ Ѩ_çOk. <Õ#∞ <å<å `«O\ÏÅ∞ Ѩ_ç P ã≤OǨxfl U=∂iÛ
=KÕÛã¨iH˜ WO`« PÅ㨺"≥∞ÿ#k „ѨÉèí∂...—— JO@∂ ‰õΩO^ÕÅ∞ K«Hõ¯x Hõ^äŒ
HõeÊOz K≥ÑÊ≤ Ok.
J_»qÖ’H˜ =∞~À ã≤OǨÏO „Ѩ"tÕ OK«@"Õ∞ HÍHõ `«#‰õΩ PǨ~°OQÍ
=ã¨∞Î#fl ‰õΩO^ÕÅ∞#∞ J@HÍ~ÚOK«@O`À áê@∞ `«#x K«∞ÅHõ# KÕã≤
=∂\Ï¡_»@O`À ZHõ¯_»ÖËx HÀѨO =ÚOK«∞H˘KÕÛã≤ ‰õΩO^ÕÅ∞`À...
 56
''ZHõ¯_»∞Ok P JǨÏOHÍi ã≤OǨÏO... =ÚO^Œ∞ ^•xx K«∂Ñ≤OK«∞..
^•xx K«OÑ≤# `«~°∞"å`Õ <Õ#∞ PǨ~°O =Ú_»`å#∞—— JO@∂ â◊Ѩ^èŒO
KÕãO≤ k.
''<å "≥O@ ~°O_ç „Ñ¨Éèí∂ K«∂Ñ≤™êÎ#∞... ##∞fl K«OáêÅ#∞‰õΩ#fl P
=∂Ü«∞^•i ã≤OǨxfl g∞~°∞ K«OѨÙ`«∞O>Ë Hõàϧ~å K«∂_®Åx LOk——
JO@∂ ‰õΩO^ÕÅ∞ ã≤OǨxfl "≥O@ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x J_»qÖ’ L#fl XHõ áê_»∞|_ç#
ÉÏq ^ŒQÆæ~°‰õΩ `≥zÛOk.
''ZHõ¯_».. P ã≤OǨÏO?—— JO@∂ HÀѨO`À TyáÈ`«∂ ã≤OǨÏO
‰õΩO^ÕÅ∞#∞ J_çyOk.
''WHõ¯_» „ѨÉèí∂—— JO@∂ ‰õΩO^ÕÅ∞ ÉÏqÖ’H˜ K«∂Ñ≤OzOk.
ã≤OǨÏO ÉÏqÖ’H˜ `˘Oy K«∂ã≤Ok.
ÉÏq hà◊§Ö’ ^•x „Ѩu~°∂ѨO HõxÊOz x[OQÍ JO^Œ∞Ö’ =∞~À
ã≤OǨÏO LO^Œ#∞‰õΩx ÃÑ^ŒQÌ Í QÍO„_çã∂¨ Î ^•x`À `«ÅѨ_\» ÏxH˜ ÉÏqÖ’H˜
XHõ¯ L^Œ∞@∞# ÅOѶ≤∞OzOk.
áêѨO! |ÅO L<åfl `≥eqÖËx P ã≤OǨÏO P hà◊§`À Ѩ_ç K«zÛOk.
‰õΩO^ÕÅ∞ `«# Z`«∞Î áêi#O^Œ∞‰õΩ ZO`À P#Okã¨∂Î P <å\˜`À ã≤OǨÏO
Ñ‘_® q~°QÆ_≥·O^Œ#fl q+¨Ü«∞O q∞ye# [O`«∞=ÙʼnõΩ K≥ѨÊQÍ z#fl^≥·<å
`«#HõO>Ë ÃÑ^ŒÌ^≥·# ã≤OǨxfl LáêÜ«∞O`À `«∞^Œ =Ú\˜ìOz#O^Œ∞‰õΩ
‰õΩO^ÕÅ∞x Jaè#OkOKå~Ú.
‰õΩO^ÕÅ∞, ã≤OǨÏO Hõ^äŒ q#fl Hõ~°Hõ@‰õΩ_»∞...
''^èŒ=∞#HÍ... XѨC‰õΩO@∞<åfl#∞. HõO_»|ÅO HõO>Ë |∞kú |ÅO
Q˘Ñ¨Ê^Œx.
ã¨Or=Hõ=Ú, Ñ≤OQÆà√◊ _ç =∞^躌 # â◊„`«∞`«fiO ~°QÖÆ ÏÛÅO>Ë JO^Œ∞‰õΩ
|Å"≥∞ÿ# HÍ~°}O U^À XHõ\ ˜ LO_®e Hõ^•...——
''J=Ù#∞...——
''=∞Ô~O^Œ∞‰õΩ UO KÕ™êÎ=Ù?——
57
''K≥Ü∞« º=Åã≤O^Õ KÕ™êÎ#∞! QÆ`O« Ö’ HÍ@Hõ, áê@‰õΩÅ<Õ =∞# *Ïu
"åˆ~ P Ñ≤OQÆà◊√_ç ^ŒQÆæ~° T_çQÆO KÕ™ê~°∞. XHõ<å_»∞ "åi^ŒÌix D
~åAQÍ~°∞ J==∂xOz "≥à§◊ Q˘\Ïì~∞° .
"åo§^ŒÌ~°∂ WѨC_»∞ ã¨Or=Hõ=Ú ^ŒQÆæ~° „áêѨHõO ã¨OáêkOK«∞
‰õΩ<åfl~°∞. Wk KåÅ∞ Hõ^• HÍ~°}=Ú.
D HÍ~°}O`À<Õ ã¨Or=Hõ=Ú `å<Õ ~åA=ÖË „Ѩ=iΙÈÎO^Œx
JO^Œ∞‰õΩ HÍ@Hõ, áê@‰õΩÅ∞ ã¨ÇϨ Hõiã¨∞<Î åfl~°x P `≥eq `«‰Ωõ ¯= ã≤OǨxH˜
HÀѨO =KÕÛÖÏ #∂i áÈ™êÎ#∞... <å =∂@Ö’Î #q∞‡Oz ^•x`À<Õ P
ã¨Or=Hõ=Ú#∞ K«OÑ≤™êÎ#∞...——
''ã¨~ˆ .. P „ѨÜ∞« `«flO QÆ\Qì˜ Í K≥~Úº Z@∞=O\˜ á⁄~°áê@∞ K≥Ü∞« º‰õΩ——
JO@∂ ^èŒ=∞#‰õΩ_çx ÃÇÏK«ÛiOzOk Hõ~°Hõ@Hõ=Ú.
JÖψQ#x ^è=Œ ∞#‰õΩ_»∞ Ñ≤OQÆà‰◊ Ωõ _ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§...
#=∞㨯iOz ''„ѨÉ∂íè ...—— JOk.
''UO.... ^è=Œ ∞#HÍ WÖÏ =KåÛ=Ù.... U=∞<åfl qâı+=¨ ∂?—— JO@∂
J_çQÍ_»∞ Ñ≤OQÆà√◊ _»∞.
''J=Ù#∞..... „ѨÉ∂íè .. QÆ`O« Ö’ ã¨Or=Hõ=Ú =∞Oz"å_»x ÉèÏqOz
J`«_xç fã¨∞‰õΩ=zÛ H˘Å∞=Ù WÑ≤ÊOz# HÍ~°}OQÍ J`«_ç QÆ∞iOz <å‰õΩ
`≥eã≤# q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ `«=∞H˜ K≥ѨÊ@O ^èŒ~°‡=∞x =KåÛ#∞——
''Uq∞\Ï q+¨Ü∂« Å∞?——
''~å*Ï... ã¨Or=Hõ=Ú QÆ`O« Ö’ÖÏ ÖË_∞» .. J`«_Hç ˜ =∞^ŒO `«ÅHÔ H˜¯Ok.
D J_»qH˜ ~åA HÍ"åÅx.. `«=∞~°∞ "≥à◊§Q˘\˜ì# HÍ@Hõ, áê@‰õΩÅ`À
Hõeã≤ ‰õΩ„@Å∞ KÕã¨∞Î<åfl_»∞.——
''x[=∂... J`«_xç <Õ#∞ ZO`« P^ŒiOKå#∞. áê`«"åi#O^Œix
HÍ^Œ#∞‰õΩx „H˘`«QÎ Í D J_»qH˜ =zÛ# J`«_xç =∞O„ux ‰õÄ_® KÕ™ê#∞...——
''J=Ù#∞ „ѨÉ∂íè .. P ã¨Or=Hõ=Ú#‰õΩ qâßfiã¨O ÖË^∞Œ . HÍ"åÅO>Ë
HÍ@Hõ, áê@‰õΩÅ`À ã¨Or=Hõ=Ú u~°Q@Æ O x["≥∂, HÍ^À q∞ye# g∞
"åix J_çy `≥Å∞ã¨∞HÀO_ç.——
 58
"≥O@<Õ ã≤OǨÏO `«# "åix Ñ≤ez J_çyOk...
Jk x["Õ∞#<åfl~°∞ "å~°∞.
''ã≤OǨÏO "≥O@<Õ P„QÆÇÏ≤ ã¨∂Î ã¨Or=Hõ=Ú#∞ Ѩ\ì˜ K«OѨÙ`å#∞...——
JOk.
''`˘O^Œ~Ñ° _¨ H» Oõ _ç „Ñ¨É∂íè .. QÆ`O« Ö’ XHõ ¿Ñ#∞ ‰õÄ_® #e¡x P^ŒiOz
„áê}ÏʼnõΩ =ÚѨC `≥K∞« Û‰õΩOk..—— JO@∂ #e¡, ¿Ñ#∞ Hõ^#Œä ∞ Ñ≤OQÆà√◊ _çH˜
K≥áêÊ_»∞ ^èŒ=∞#‰õΩ_»∞.
Y
#e¡ – ¿Ñ#∞ Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiO XHõ ~åAQÍi HÀ@Ö’ =∞O^Œã¨iÊ}˜ J<Õ ¿Ñ#∞ LO_Õk.
Jk ~åAQÍi =∞OK«OÖ’ Ü«∞^äKÕ Û« Qù Í u~°∞QÆ∞`«∂ ~åAQÍi ~°HOÎõ Ñ‘Å∞ã¨∂Î
H˘=Ùfi`À |eã≤Ok.
XHõ<å_»∞ P ¿Ñ#∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ XHõ #e¡ =zÛOk.
¿Ñ#∞ ^•xx ™ê^Œ~°OQÍ PǨfixOz ''UO #e¡ ÉÏ"å! WÖÏ
=KåÛ"Õ...—— J#_çyOk.
''UO ÖË^∞Œ ÉÏ"å.. WѨÊ\˜^•HÍ ZO^Œi ~°H"Îõ ∂≥ ~°∞z KÕ™ê#∞ QÍh
~åAÅ ~°HOÎõ ~°∞z K«∂_»@O ‰õΩ^Œ~Ö° ^Ë ∞Œ ... #∞=Ùfi XѨC‰õΩO>Ë P HÀiHõ
f~°∞Û‰õΩO^•=∞x =KåÛ#∞—— JO@∂ #e¡ ¿Ñ#∞#∞ „|u=∂eOk.
¿Ñ#∞ ã¨~ˆ #O@∂ ''ÉÏ"å.. *Ï„QÆ`Ϋ ~åA QÍiH˜ U=∂„`«O K«∞~°∞‰õΩ
`«QÆʼnõΩO_® *Ï„QÆ`«ÎQÍ ~°HõÎO `åQÆ∞.
#∞=Ùfi U =∂„`«O á⁄~°áê@∞ KÕã≤<å =∞# W^ŒÌi „áê}ÏʼnõΩ
„Ѩ=∂^ŒO—— JO@∂ ÃÇÏK«ÛiOzOk.
#e¡ 㨈~#x P„â◊Ü«∞O á⁄OkOk.
P ~å„u #e¡ H˘`«Î P~å@O H˘nÌ ~åAQÍi ~°HõÎO `≥QÆ`åˆQ
„ѨÜ∞« `«flOÖ’ ¿Ñ#∞ K≥ÑÊ≤ # =∂@Å#∞ =∞iÛáÈ~ÚOk.
~åAQÍiH˜ ã¨∂kQÆ∞K«∞Û‰õΩ#fl@¡ K«∞~°∞‰õΩ¯=∞#@O`À Éèí@∞Å#∞
Ñ≤ez =∞OK«OÖ’ U^À LOk "≥`«Hõ=∞<åfl~°∞...
59
Éèí@∞Å∞ =KÕÛã¨iH˜ #e¡ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩOk.
XHõ „ѨHõ¯ Ǩ~ÚQÍ x„^ŒáÈ`«∞#fl ¿Ñ#∞x K«∂ã≤ W^Õ ‰õΩ\˜ì
LO@∞O^Œ#∞‰õΩx ^•xx K«O¿Ñ™ê~°∞.
#e¡ ã¨fiÉèÏ=O `≥Å∞ã¨∞HÀ‰õΩO_® ^•xH˜ P„â◊Ü∞« q∞zÛ#O^Œ∞‰õΩ ¿Ñ#∞
`«# „áê}ÏÅ∞ HÀÖ’Ê~ÚOk.
Y
#e¡, ¿Ñ#∞ Hõ^äŒ#∞ q#fl Ñ≤OQÆà◊√_»∞ ''J~Ú`Õ ã¨Or=Hõ=Ú ‰õÄ_®
#e¡ÖÏ <å‰õΩ JѨHÍ~°O KÕã∞¨ OÎ ^ŒO\Ï"å?—— J#_çQÍ_»∞.
''U"≥∂ „ѨÉèí∂.. Z=iH˜ `≥Å∞ã¨∞——
''㨈~ J~Ú`Õ P `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ ÉÏ^茺`« h^Õ——
''z`«OÎ ...——
^è=Œ ∞#‰õΩ_»∞ Ñ≤OQÆà√◊ _»∞ ^ŒQ~æÆ ° ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩx ã¨~åã¨i ã¨Or=Hõ=Ú
^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥àϧ_»∞.
ã¨Or=Hõ=Ú ^è=Œ ∞#‰õΩ_çx PǨfixOz Hˆ =Δ ∞ã¨=∂Kå~åÅ∞ J_çQÍ_»∞.
''<å ˆHΔ=∞O ã¨OQÆu U=ÚOkÖË... h ˆHΔ=∞=Ú QÆ∞iOKÕ <å
ÉÏ^èŒO`å.... =∞# ~åAQÍ~°∞ x#∞fl J#∞=∂xã¨∞Î<åfl~°∞. #∞=Ùfi HÍ@Hõ,
áê@HõÅ`À Hõeã≤ h=Ù ~åAHÍ=\ÏxH˜ ‰õΩ„@ Ѩ#∞fl`«∞<åfl=#∞
‰õΩO@∞<åfl~°∞.——
''J=Ù<å... ~åAQÍ~°∞ K≥ѨC_»∞ =∂@Å∞ qx ##∞fl J#∞=∂x
ã¨∞Î<åfl~å? x*Ïx*ÏÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ‰õΩO_® =∞Oz"åix J#∞=∂xOKÕ
"å~°∞ z=iH˜ ѨâßÛ`åÎѨO á⁄O^Œ∞`å~°∞.
W`«~°∞ʼnõΩ JѨHÍ~°=Ú `«ÅÃÑ@ì@"Õ∞ `«=∞ ѨxQÍ ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl
"åix K«∞@∂ì LOK«∞‰õΩx "åi`À q∞„`«`«fiO KÕ¿ãÎ z=iH˜ ã≤OǨxH˜
„áê}ÏÅ∞ JiÊOz# XO>ˇ QÆ`Õ <å‰õΩ Ñ¨_»∞`«∞Ok—— JOk.
''ã¨Or=HÍ... P Hõ^äŒ <å‰õΩ K≥ѨC... qO\Ï#∞.——
Y
 60
XO>ˇ – ã≤OǨÏO Hõ^Œä
ѨÓ~°fiO XHõ J_»qH˜ Q˘Ñ¨Ê ^è≥·~°ºâße J~Ú# ã≤OǨÏO ~åAQÍ
LO_Õk. ^•xH˜ ѨÙe, #Hõ¯ =∞O„`«∞Å∞QÍ LO_Õ"å~°∞.
XHõ<å_»∞ XHõ XO>ˇ ^•i `«Ñ≤Ê P J_»qÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOz ѨÙe,
#Hõ¯‰õΩ Z^Œ∞~°∞Ѩ_çOk.
''UÜü∞.. Z=~°∞fl=Ùfi?—— JO@∂ QÆi˚OzOk ѨÙe.
XO>ˇ ÉèÜí ∞« Ѩ_ç ''JÜ«∂º! <Õ#∞ ^•i `«ÑÊ≤ D J_»qÖ’H˜ =KåÛ#∞.
q∞=∞‡efl â◊~°}∞ "Õ_»∞`«∞<åfl#∞.. ~°H˜ΔOK«O_ç—— JOk.
ѨÙe, #Hõ¯ ^•xH˜ ^è~·≥ º° O K≥ÑÊ≤ ã≤OǨÏO ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ fã¨∞‰õΩ"≥o§ ^•x
Hõ^Œä K≥ÑÊ≤ P^ŒiOK«=∞<åfl~Ú.
ã≤OǨÏO ''㨈~—— #x ^•xx ‰õÄ_® XHõ =∞O„uQÍ LO_»=∞Ok.
P<å\˜ #∞O_ç ã≤OǨÏOH˜ ¿ã= KÕÜ«∞™êyOk XO>ˇ.
H˘O`«HÍÅOÖ’<Õ XO>ˇ ã≤OǨÏO ^ŒQÆæ~° Jaè=∂#O ã¨OáêkOK«∞
‰õΩOk. ѨÙe, #Hõ¯ ri‚OK«∞HÀÖËHõ ZÖÏÔQ·<å XO>ˇ#∞ ã≤OǨÏO KÕ`«
K«OÑ≤OKåÅ#∞‰õΩ<åfl~Ú.
XHõ<å_»∞ ã≤OǨxH˜ [|∞ƒ KÕã≤Ok.. â◊H˜ÎÖËHõ "Õ@‰õΩ áÈÖËHõ
áÈ~ÚOk. `«# =∞O„`«∞efl Ñ≤ez PǨ~°O ã¨Oáê~ÚOK«∞‰õΩ ~°=∞‡Ok...
''g∞ÖÏ "Õ\Ï_Õ ^è≥·~°ºO =∂ÔHHõ¯_çk...?—— J<åfl~Ú Ñ¨Ùe, #Hõ¯.
61
''U^À XHõ\ ˜ ã¨Oáê~ÚOK«∞‰õΩ~°O_ç——
ã¨~ˆ #x ѨÙe, #Hõ¯ "Õ@Hõx |Ü«∞Å∞^Õi XHõKÀ@ ‰õÄ~°∞Ûx XO>ˇ#∞
K«OÑ≤OK«\ÏxH˜ LáêÜ«∞O PÖ’zOz MÏm KÕ`∞« Ö’Î uiy ã≤OǨÏO ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
=KåÛ~Ú.
JѨÊ\˜ˆH ã≤OǨÏO PHõe`À #Hõ, #Hõ ÖÏ_çáÈ`ÀOk.
''„ѨÉèí∂.. J_»qÖ’ XHõ¯ [O`«∞=Ó Hõ#Ѩ_»ÖË^Œ∞. ##∞fl K«OÑ≤ g∞
PHõe f~°∞ÛHÀO_ç—— JO@∂ #Hõ¯ =ÚO^Œ∞H˘zÛOk.
''#Hõ¯ =∂Oã¨=∂...?—— Jx ã≤OǨÏO p^ŒiOK«∞‰õΩOk.
''áÈh ##∞fl K«OѨىõΩ u#O_ç „Ñ¨Éèí∂—— JO@∂ =ÚO^Œ∞H˘zÛOk
ѨÙe.
''h=Ù <å=O\˜ "å_ç"Õ Hõ^•... x<≥flÖÏ uO\Ï#∞—— JOk ã≤OǨÏO.
''áÈh ##∞fl u#O_ç „Ñ¨Éèí∂—— JO@∂ XO>ˇ =ÚO^Œ∞H˘zÛOk.
"≥O@<Õ Ñ¨Ùe, #Hõ¯ ''„ѨÉ∂íè .. PÖ’zOK«HOõ _ç.. D XO>ˇ#∞ K«OÑ≤
ux g∞ PHõe f~°ÛHÀO_ç. P^ŒiOz# "åi ~°∞}O f~°∞Û‰õΩ#fl "å~°∞
ѨÙ}ºÖ’HÍÅ∞ áÈ`å~°x ÃÑ^ŒÌÅO\Ï~°∞. JÖÏO\˜ J=HÍâ◊O D
XO>ˇH=˜ fiO_ç—— JO@∂ ã≤OǨxH˜ #K«ÛK≥Ñʨ @O`À ã≤OǨÏO P XO>ˇ#∞
K«OÑ≤ `«# PHõe f~°∞Û‰õΩOk.
q∞ye# =∂Oã¨O P ѨÙe, #Hõ¯ ѨOK«∞‰õΩ<åfl~Ú.
Y
 62
ã≤OǨÏO, XO>ˇ Hõ^Œä q#fl ^è=Œ ∞#‰õΩ_»∞ ''q∞„`«=∂.. ^Œ∞+¨Ñì i¨ [#O
L#fl ~åA#∞ ¿ãqOK«∞@ =Å# =∞#‰õΩ =ÚѨC `«Ñʨ ^Œ∞. HÍh Ñ≤OQÆà√◊ _»∞
ѨÙ@∞ìHõ`À<Õ „‰õÄ~°`«fiO HõÅ"å_»∞. ÃÑ·QÍ J`«_»∞ hHõO>Ë ^è≥·~°º=O`«∞_»∞.
|Å=O`«∞_»∞..
J@∞=O\˜ "å_çx [~ÚOK«\ÏxH˜ P"ÕâO◊ HÍ^Œ∞ PÖ’K«# HÍ"åe...
HõO_»|ÅO |^Œ∞Å∞QÍ |∞kú|ÅO qxÜ≥∂yOKåe...^Œ∞+¨μÅì ™êOQÆ`º« O
L#fl XHõ ã≤OǨÏO #∞Oz `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ#fl =„_»Oy Hõ^äŒ K≥áêÎ#∞ q#∞——
JO@∂ ã¨Or=Hõ=Ú#‰õΩ ^è=Œ ∞#Hõ=Ú =„_»Oy, ã≤OǨÏO Hõ^#Œä ∞ K≥ÑÊ≤ Ok.
Y ^èŒ=∞#‰õΩ_»∞ ã¨Or=Hõ=Ú#‰õΩ D Hõ^äŒ K≥Ñ≤Ê...
^èŒ=∞#‰õΩ_»∞ K≥Ñ≤Ê# =„_»Oy – ã≤OǨÏO Hõ^äŒ
XHõ J_»qÖ’ XHõ ã≤OǨÏO LO_Õk. ^•xH˜ XHõ<å_»∞ XHõ =„_»Oy
`å~°ãѨ _¨ ®¤_∞» .
J`«_»∞ ã≤OǨxfl K«∂_»QÍ<Õ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç K≥@∞ì ZH˜¯ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
Jk K«∂ã≤ ã≤OǨÏO ''ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ.. x<Õflg∞ KÕÜ«∞#∞—— JO@∂ Ǩg∞
WzÛOk.
P<å\˜ #∞Oz ã≤OǨÏO =„_»Oy q∞„`«∞ÅÜ«∂º~°∞.
„Ѩu~ÀA Hõ|∞~°∞¡ K≥ѨC‰õΩx HÍňHΔѨO KÕ¿ã"å~°∞.
P ã≤OǨxH˜ XHõ HÍH˜, #Hõ¯ =∞O„`«∞Å∞. P Ô~O_çO\˜H˜ =„_»Oy
`«#H˜ q∞„`«∞_»~Ú# q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤ÊOk ã≤OǨÏO... P Ô~O_»∂ =„_»Oyx
`«=∞H˜ ‰õÄ_® ѨiK«Ü«∞O KÕÜ«∞=∞x HÀ~å~Ú.
ã¨~ˆ #x ã≤OǨÏO "å\˜x "≥O@ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x =zÛOk. HÍh ã≤OǨÏO
^•x "≥O@ =ã¨∞Î#fl HÍH˜, #Hõ¯#∞ K«∂ã≤ =„_»Oy =∞m§ K≥@∞ìÃÑ·H˜
KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
''UO q∞„`«=∂ JÖÏ K≥@∞ì ZHͯ"£?—— =„_»Oyx J_çyOk ã≤OǨÏO.
''q∞„`«=∂.. x#∞fl K«∂ã≤ HÍ^Œ∞. h "≥O@ L#fl "åix K«∂ã≤ h=Ù
ѨÙ@∞ìH`õ À „‰õÄ~°|∞kú Hõey# ^•x=~Ú<å PHõe"Õã#≤ ѨÙ_Õ "Õ\Ï_»∞`å=Ù——
63
HÍh h "≥O@ L#fl #Hõ¯ ѨÙ@∞ìH`õ À l`«∞ÅÎ =∂i. J=ã¨~=° Ú<åfl ÖˉΩõ <åfl
Z^Œ∞\˜ "åiH˜ KÕ@∞ K≥Ü«∞º@O ^•x Ѩx... HÍH˜ ^˘OQÆ|∞kÌ HõÅk.
J@∞=O\˜ "åi`À h=Ù ™ê"åã¨O KÕ¿ãÎ P ™ê"å㨠^À+¨O =Å¡ P |∞^Œ∞Åú ∞
h‰õÄ =™êÎ~Ú.
`≥Åã≤.. `≥eã≤ ~À\’¡ `«Å^Œ∂~°Û@O =¸~°`ö fi« O J=Ù`«∞Ok. #∞=Ófi
=^Œ∞Ì.. h ¿ãflǨÏO =^Œ∞Ì.. áÈ.. áÈ..—— JO@∂ Hõã¨∞~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
P =∂@ʼnõΩ ã≤OǨÏO `«Å=OK«∞‰õΩx "≥o§áÈ~ÚOk.
Y
^Œ∞+¨μìÅ ™êOQÆ`«º=¸.. K≥ѨC_»∞ =∂@Å∞ q<Õ <≥·[=¸ L#fl
~åA‰õΩ ¿ã=‰õΩ_çQÍ LO_»@O HõO>Ë â◊„`«∞"≥· áÈ~å_ç Kå=@O "Õ∞Å∞...
|Å=O`«∞_çx ZѨC_»∂ |∞kú|ÅO`À<Õ [~ÚOKåe. ã¨=Ú„^Œ=∞O`«\ ˜
^•xx JÅÊ=∞~Ú# XHõ ѨH˜Δ LáêÜ«∞O`À<Õ [~ÚOzOk. P Hõ^äŒ#∞
K≥|∞`å#∞ q#∞...
Y
^èŒ=∞#‰õΩ_»∞ K≥Ñ≤Ê# ѨH˜Δ – ã¨=Ú„^ŒO Hõ^äŒ
XHõ ã¨=Ú„^ŒOf~°OÖ’ L#fl K≥@∞ìÃÑ· F Ѩ‰ΩΔõ Å [O@ QÆ∂_»∞Hõ@∞ì‰Ωõ x
x=tã¨∞OÎ _Õk.
H˘<åflà◊§‰õΩ P_»Ñ¨HΔ̃ QÆ~°ƒùO ^èŒiOzOk...
P `«~°∞"å`« P_»Ñ¨H˜Δ =∞QÆѨH˜Δ`À...
''ã¨=Ú„^ŒO =∞Ǩ"ÕQOÆ `À =ÚO^Œ∞H˘zÛ á⁄Oy`Õ =∞# QÆ∂_»∞ ‰õÄ_®
h\˜Ö’ H˘@∞ì‰Ωõ áÈÜÕ∞ „Ѩ=∂^ŒO LOk Hõ#∞Hõ =∞#O "Õ~ˆ KÀ\˜H˜ áÈ^•O——
JOk.
=∞QÆѨH˜Δ #qfi ''Ñ≤zÛ^•<å! QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ =∞#"å_»∞.. J`«_ç
JO_»^OŒ _»Å∞ =∞#‰õΩO_»QÍ ã¨=Ú„^Œ∞_ÕO KÕ™êÎ_∞» —— JOk.
=∞O^Œ|∞kú HõÅ"åiH˜ Ç≤Ï`«=ÙÅ∞ K≥¿ÑÎ `«ÅÔHHõ¯=Ù.
64
ѨÓ~°fiO WÖψQ =¸_»∞ KÕÑŨ Ö’ XHõ KÕѨ =∂@ q#Hõ „áê}ÏÅ∞
áÈQ˘@∞ì‰õΩOk... P Hõ^äŒ#∞ K≥áêÎ#∞ q#∞... Jx =¸_»∞ KÕѨŠHõ^äŒ#∞
K≥Ñʨ ™êyOk.
Y =∞QÆ Ñ¨H˜Δ ^•x =∂@Å∞ Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞.
P_»Ñ¨H˜Δ K≥Ñ≤Ê# =¸_»∞ KÕѨŠHõ^äŒ
XHõ H˘Å#∞Ö’ =¸_»∞ KÕѨÅ∞ LO_Õq. Jq =¸_»∞ ZO`À
¿ãflǨÏOQÍ LO_Õq.
XHõ<å_»∞ XHõ KÕѨ q∞ye# Ô~O\˜`À...
''q∞„`«∞ÖÏ~å! D U_»∞ "å#Å∞ Ѩ_»ÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ `˘O^Œ~°Ö’ D
K≥~°∞=Ù ZO_çáÈ`«∞Ok. JѨC_»∞ *ÏÅ~°∞Å∞ =Å"Õ¿ãÎ =∞#O ã¨∞ÅÉèíOQÍ
^˘iH˜áÈ`åO. JO^Œ∞Hõx =ÚO^Œ∞QÍ =∞#O hà◊√§ L#fl H˘Å#∞‰õΩ
=∂iáÈ^•O—— JOk.
q∞ye# Ô~O_»∞ KÕѨÅ∞ XѨCHÀÖË^Œ∞.
P KÕѨ =∂„`«O =∞~åfl_»∞ P H˘Å#∞ =ke "≥o§áÈ~ÚOk.
H˘kÌ~ÀAÖ’¡<Õ H˘Å#∞Ö’ hà◊√§ ZO_çáÈÜ«∂~Ú. *ÏÅ~°∞Å∞ =zÛ
=ÅÅ∞ "Õ™ê~°∞. P Ô~O_»∞ KÕѨÅ∞ =ÅÖ’ zHͯ~Ú.
JO^Œ∞Ö’ "≥Ú^Œ\ ˜k ''JÜ≥∂º! <Õ#∞ ‰õÄ_® P<å_Õ <å q∞„`«∞_»∞
K≥Ñ≤Ê# =∂@ qx J`«_ç`À áê@∞ D H˘Å#∞ =ke "≥o§áÈ~Ú LO>Ë
<åH© Hõ+¨ìO =KÕÛk HÍ^Œ∞QÍ...—— J#∞‰õΩOk.
Ô~O_»= KÕѨ =∂„`«O Y~°‡#∞ Z=fi~°∂ `«Ñ≤ÊOK«QÆÅ~°x U_çÛOk.
*ÏÅ~°∞Å∞ =Å#∞ |Ü«∞@‰õΩ ÖÏy K«zÛ# KÕѨÅ#∞ hà◊§Ö’¡H˜
qã≤ˆ~ã¨∂Î „|uH˜# KÕѨefl |∞@ìÖ’ "Õã¨∞HÀ=@O QÆ=∞xOz# "≥Ú^Œ\ ˜
KÕѨ K«zÛ#@∞¡ #\˜OzOk.
^•xfl K«zÛO^Œ#∞‰õΩx *ÏÅ~°∞Å∞ „H˜O^Œ Ѩ_»"Õ™ê~°∞.. <≥=∞‡kQÍ
`«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx „áê}ÏÅ∞ HÍáê_»∞‰õΩOk. U LáêÜ«∞O `«@xì ~Ô O_»= KÕѨ
=∂„`«O áêѨO! *ÏÅ~°∞Å KÕuH˜ zH˜¯Ok.
Y =~°‰Î Ωõ _çH˜ JѨÊyOz `«#∞ uiy =KÕÛO`«=~°‰Ωõ Éè„í ^ŒÑ~¨ K° =« ∞<åfl_»∞.
65
P_»ÑH¨ Δ˜ =¸_»∞ KÕÑŨ Hõ^Œä K≥ÑÊ≤ ''PѨ^Œ =KÕÛO`«=~°‰Ωõ Éè~í À™êQÍ
‰õÄ~°∞ÛO>Ë PѨ^Œ =KåÛHõ UO K≥Ü«∂ºÖ’ `ÀK«Hõ P =¸_»= KÕѨÖÏQÍ
„áê}ÏÅ∞ áÈQ˘@∞ìH˘#=Åã≤O^Õ...—— JOk.
H˘kÌ ~ÀAÅH˜ P_» ѨH˜Δ QÆ∞_»∞¡ ÃÑ\˜ìOk.
=∞QÆ Ñ¨H˜Δ QÆ~°fiO J}K«\ÏxHõ^Õ ã¨Ô~·# ã¨=∞Ü«∞O J#∞‰õΩ#fl_»∞
ã¨=Ú„^Œ∞_»∞ á⁄Oy =zÛ K≥@∞ì#∞ =ÚOz QÆ∞_»#¡ ∞ `«#Ö’ Hõe¿Ñã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
=∞QÆ Ñ¨HΔ˜ QÆ~fi° O J}˜y QÆ~∞° `«‡O`«∞_çx „|u=∂e J`«_`ç À ã¨=Ú„^Œ∞_ç
^ŒQÆæ~°‰õΩ áÈ~Ú HõΔ=∂~°Ê}Å∞ H˘~°∞‰õΩx `«# QÆ∞_»¡#∞ `≥K«∞Û‰õΩOk.
JO^Œ∞‰õΩ ã¨Or=Hõ=Ú ~˘=Ú‡ q~°∞K«∞‰õΩO@∂ ''^èŒ=∞#HÍ! <Õ#∞
`≥eã≤ Ñ≤OQÆà◊√_çH˜ U JѨHÍ~°=Ú `«ÅÃÑ@ìÖË^Œ∞. J`«_»∞ <åÃÑ· HõHõΔ
ÃÑOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. WHõ J`«_`ç À <å‰õΩ q∞`«$`«fiO ÖË^∞Œ â◊`$« `«fi"Õ∞. J`«_`ç À
<Õ#∞ Ü«Ú^•úxH˜ ã≤^ŒúO. "≥o§ D ã¨OQÆu `≥eÜ«∞KÕ~Ú—— J<åfl_»∞.
^è=Œ ∞#‰õΩ_»∞ ã¨Or=Hõ=Ú ^ŒQ~æÆ ° ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩx Ñ≤OQÆà√◊ _ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
|Ü«∞Å∞^ÕiOk.
^•iÖ’ ^•xH˜ Hõ~°Hõ@‰õΩ_»∞ Z^Œ∞~°∞Ѩ_ç...
''^èŒ=∞#HÍ.. h=Ù KÕã¨∞Î#flk =∞Ozk HÍ^Œ∞.. h ™êfi~°÷O HÀã¨O
Ñ≤OQÆà◊√_çH˜ ã¨Or=Hõ=Ú#‰õΩ =∞^茺# â◊`«$`«fiO ~°yeOKå=Ù. "≥∂ã¨=Ú
KÕ¿ã"å_»∞ ZѨÊ\˜H~õ Ú<å P "≥∂ã¨=Ú#‰õΩ |eHÍHõ `«Ñʨ ^Œ∞. ZѨÊ\˜H~õ Ú<å
"≥∂ã¨O |Ü«∞@ Ѩ_∞» `«∞Ok.. J@∞=O\˜ "≥∂™êxfl |Ü«∞@ɡ\#ì˜ =~°‰Î Ωõ _ç
Hõ^äŒ K≥áêÎ#∞ q#∞...——
Y
Hõ~°Hõ@‰õΩ_»∞ K≥Ñ≤Ê# =~°Î‰õΩ_ç Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiO XHõ Ѩ@ì}OÖ’ XHõ =~°Î‰õΩ_»∞ LO_Õ"å_»∞. J`«_»∞ Q˘Ñ¨Ê
ã¨OѨ#∞fl_»∞ ‰õÄ_®. XHõ™êi J`«_∞» "åºáê~°xq∞`«OÎ ^Œ∂~°„áêO`åʼnõΩ
"≥_∞» `«∂ `«# ^ŒQ~æÆ ° L#fl W~°"·≥ ÉÏ~°∞=ÙŠ֒Ǩxfl `«# q∞„`«∞_≥#· =∞~À
 66
H˘<åflà◊§‰õΩ ^Œ∂~°„áêO`åÅ #∞Oz uiy =zÛ# =~°Î‰õΩ_»∞ `«#
q∞„`«∞_ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ áÈ~Ú ''q∞„`«=∂... ^Œ∂~°„áêO`åxH˜ áÈ~Ú "åºáê~°O
KÕÜ«∞@O =Å¡ ÖÏÉèíO HõÅQÆHõáÈQÍ Jã¨Å∞ˆH, Zã¨~°∞ =zÛOk. h ^ŒQÆæ~°
LOz# ֒Ǩxfl W=Ùfi. ^•xx Jq∞‡ ™⁄=Ú‡ KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï#∞—— J#_çQÍ_»∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ֒ǨxH˜ =∞Oz ^èŒ~° ѨÅ∞‰õΩ`ÀOk. JO^Œ∞Hõx
^•xx ™⁄O`«O KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ L^ÕâÌ O◊ `À =~°‰Î Ωõ _ç q∞„`«∞_»∞ qKå~°O #\˜ã∂¨ .Î ..
''HõΔq∞OK«∞ q∞„`«=∂.. h=Ù WzÛ# ֒Ǩxfl <Õ#∞ Éèí„^ŒÑ¨iKå#∞. HÍh
ZHõ¯_»∞flOz =KåÛÜ≥∂ =∂Ü«∞^•i ZÅ∞HõÅ∞ ֒ǨÏO "≥Ú`«OÎ u<Õ™ê~Ú——
JO@∂ J|^ŒúO K≥áêÊ_»∞.
ZÅ∞HõÅ∞ ֒Ǩxfl u#@=∂...!? `«##∞ "≥∂ã¨O KÕ¿ã L^ÕâÌ O◊ `À<Õ
J`«_»∞ J|^ŒúO K≥|∞`«∞<åfl_»x „QÆÇ≤ÏOKå_»∞ =~°Î‰õΩ_»∞.
J`«_çH˜ `«y# |∞kú K≥áêÊÅx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''㨈~.. q∞„`«=∂.. <å ^Œ∞~°^Œ$+¨ìO.. ^•xH˜ #∞"ÕfiO KÕ™êÎ=Ù—— Jx
K≥ÑÊ≤ uiy =KÕÛ™ê_»∞. P<å\˜ #∞O_ç =~°‰Î Ωõ _»∞ P q∞„`«∞_ç WO\˜H˜ "≥o§
J`«_ç H˘_»∞‰õΩ#∞ ÉÏQÍ =∞zÛHõ KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
XHõ<å_»∞ J`«_ç H˘_»∞‰õΩx ѨO_»∞¡H˘xÃÑ\˜ì `≥™êÎ#x "≥O@
fã¨∞‰õΩáÈ~Ú P `«~°∞"å`« XO@iQÍ =KåÛ_»∞.
''<å H˘_»∞ˆH_ç...—— JO@∂ J_çQÍ_»∞ =~°Î‰õΩ_ç q∞„`«_»∞.
67
''UO K≥ѨÊ=∞O\Ï"£ q∞„`«=∂... h H˘_»∞‰õΩ#∞ <Õ#∞ `≥ã¨∞ÎO_»QÍ
ZHõ¯_» #∞Oz =zÛO^À XHõ ~åHÍã≤ „QÆ^úŒ `«#∞fl‰õΩáÈ~ÚOk. <Õ#∞ KåÖÏ
^Œ∂~°O ^•xx "≥O@ `«i=∂#∞. J~Ú<å „Ñ¨Ü∂≥ [#O ÖËHáõ È~ÚOk. P
=∂Ü«∞^•i „QÆ^Œú h a_»¤#∞ ѨO_»∞ J#∞‰õΩO^À U"≥∂—— JO@∂ ZO`À
qKå~°OQÍ K≥áêÊ_»∞.
H˘_»∞‰õΩ#∞ U^À KÕã≤ J|^Œ=ú ∂_»∞`«∞<åfl_»x P„QÆÇÏ≤ Oz# P q∞„`«_∞»
J`«_xç <å<å~°HÍÅ∞QÍ ^Œ∂+≤Oz `«~∞° "å`« áÈ~Ú ~åAQÍiH˜ Ѷ~≤ åº^Œ∞
KÕ™ê_»∞.
~åA =~°Î‰õΩ_çx Ñ≤eÑ≤Oz Ѷ≤~åº^Œ∞ K≥áêÊ_»∞.
''=∞Ǩ~å*Ï... <Õ#∞ K≥|∞`«∞#flk x["Õ∞.. P Ñ≤Å"¡ å_çx x[OQÍ
~åHÍã≤ „QÆ^Œú Z`«∞ΉõΩáÈ~ÚOk—— JO@∂ ZO`À q#Ü«∞OQÍ =~°Î‰õΩ_»∞
~åAQÍiH˜ q#flqOKå_»∞.
~åA‰õΩ Pâ◊Û~°ºO HõeæOk.
''h=Ù J|^ŒúO K≥|∞`«∞<åfl=x J~°÷O J=Ù`ÀOk. HÀ_çx Z`«∞Î
HÔ à◊§QÆeQˆ „QÆ^úŒ J~Ú^Õà§◊ Ñ≤Å"¡ å_çx Z`«∞‰Î Ωõ áÈ~ÚO^ŒO>Ë #=∞‡ =∞O\Ï"å?
x[O K≥ѨC—— JO@∂ QÆkÌOKå_»∞.
68
''HõΔq∞OK«O_ç =∞Ǩ~å*Ï! g∞ ~å[ºOÖ’ g∞‰õΩ `≥eÜ«∞x, q#x
qz„`« r=ÙÅ∞ L<åfl~Ú.. HÍ"åÅO>Ë <å q∞„`«∞_çx J_»QÆO_ç. W~°"≥·
ÉÏ~°∞=ÙÅ |~°∞=Ù#fl ֒Ǩxfl u#fl ZÅ∞HõÅ∞ J`«xO\˜Ö’ L<åfl~Ú——
JO@∂ K≥áêÊ_»∞ =~°Î‰õΩ_»∞.
P =∂@ʼnõΩ =∞iO`« Pâ◊Û~°ºÑ¨_#ç =∞Ǩ~åA =~°‰Î Ωõ _ç q∞„`«∞_çx
qKåiOK«QÍ...
J`«_»∞ `«#∞ KÕã≤# `«Ñ¨C#∞ XѨC‰õΩx `«# ^ŒQÆæ~° ^•z LOz#
֒Ǩxfl =~°‰Î Ωõ _çH˜ JѨÊy™êÎ#<åfl_»∞.
P "åºáêi ‰õÄ_® P Ñ≤Å¡"å_»∞ `«# WO@<Õ ˆHΔ=∞OQÍ L<åfl_»x
J`«_xç JѨÊy™êÎ#x J<åfl_»∞.
~åA ã¨=∞HõΔOÖ’<Õ W^ŒÌ~°∂ P Ѩx KÕ™ê~°∞.
Y =zÛ <å`À HÍÜ«∞ºxH˜ HÍÅ∞ ^Œ∞"åfi_»∞.
Hõ~°Hõ@‰õΩ_»∞ D Hõ^äŒ#∞ ^èŒ=∞#‰õΩ_çH˜ K≥Ñ≤Ê...
''h =O\˜ =¸~°∞ö_çH˜ ZO`« Ç≤Ï`«=Ú K≥Ñ≤Ê<å UO ÖÏÉèíO? h=Ù
™êfi~°ú|∞kú`À Ñ≤OQÆà◊√_çH˜, ã¨Or=Hõ=Ú#‰õΩ =∞^茺 ^Õfi+¨O ~°yeOKå=Ù.
h=Ù KÕã≤# D Ѩx "åiÖ’ Z=iHõ<åfl `≥e¿ãÎ h QÆu U=∞=Ù`«∞O^À
PÖ’zOK«∞—— J<åfl_»∞.
Y
JѨÊ\˜ˆH ã≤OǨÏO – Z^Œ∞Ì Ü«Ú^ŒúO ™êyã¨∞Î<åfl~Ú.
cèH~õ O° QÍ ™êQÆ∞`ÀOk áÈ~°∞.
ã≤OǨÏO ѨO*Ï ^≥|ƒÅH˜ P Z^Œ∞Ì Xà◊§O`å ~°HõÎã≤HõÎ"≥∞ÿOk.
H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ Z^Œ∞Ì |ÅO ã¨#flye¡Ok.
ã≤OǨÏxH˜ h~°ã¨O =KÕÛã≤Ok. J~Ú<å |Å=∞O`å ѨO*ÏÖ’H˜
`≥K«∞Û‰õΩx Z^Œ∞Ì "≥ÚǨÏO g∞^Œ D_çÛH˘\˜ìOk.
~Ô O_»∂ K≥~À„ѨH¯õ H˜ Ѩ_áç ÈÜ«∂~Ú. áêѨO ã¨Or=Hõ=Ú XHõ¯™êi
`«Ö ZuÎ `«# ~åA J~Ú# Ñ≤OQÆà◊√_çx K«∂ã¨∂Î Hõhfl~°∞ HÍ~°∞ã¨∂Î
„áê}ÏÅ#∞ =kÖËãO≤ k.
69
ã≤OǨÏO =∞#ã¨∞ HõÅ∞‰õΩ¯=∞Ok.
'JÜ≥∂º... ZO`« =∞Oz q∞„`«∞_»∞... JHÍ~°} ^Õfi+¨O`À <Õ#∞
J`«_xç K«O¿Ñ™ê<Õ— Jx ~ÀkOzOk.
Hõ~H° @
õ , ^è=Œ ∞#Hõ=Úe^Œ~Ì ∂° Ñ≤OQÆà√◊ _çx ã¨g∞Ñ≤OKå~°∞.
Ñ≤OQÆà◊√_»∞ J^Õ =∂@ "åi`À J<åfl_»∞.
''~å*Ï! zOuOK«HõO_ç.. ã¨Or=Hõ=Ú g∞‰õΩ q∞„`«∞_Õ J~Ú<å
â◊`«$=ÙÖÏ „Ѩ=iÎOz g∞`À Ü«Ú^•úxH˜ ã≤^ŒúѨ_®¤_»∞. â◊`«$=Ù#∞ K«OÑ≤
‰õÄ_® Hõhfl~°∞ HÍ~°Û@O g∞ =∞Oz =∞#ã¨∞‰õΩ `å~°¯}O—— JO@∂
F^•~åÛ~Ú.
''ÖË^Œ∞ ^èŒ=∞#, Hõ~°HÍ@‰õΩÖÏ¡~å.. ZO`À =∞Oz"å_»∞. ™ê^èŒ∞
ã¨fiÉèÏ=Ù_»∞ J~Ú# ã¨Or=‰õΩ_çx <Õ#∞ Ô~K«ÛQ˘@ì@O =Å¡<Õ áœ~°∞+¨O
Ü«Ú^ŒOú Ö’ ‰õÄ_® J`«_∞» ##∞fl F_çOKåÅ<Õ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞ HÍh
<å „áê}ÏÅ∞ uÜ«∂ºÅx J#∞HÀÖË^Œ∞.
J@∞=O\˜ "å_çx K«OÑ≤# áêѨ=Ú, JѨH©iÎ ##∞fl D [#‡‰õΩ
=^ŒÅ^Œ∞QÍHõ =^ŒÅ^Œ∞ JO@∂ ÉÏ^èÑŒ _¨ ®¤_∞» .
Y
ѨOK«`«O„`«OÖ’ Ô~O_»= `«O„`«=∞~Ú# D q∞„`«ÉË^èŒO Hõ^äŒ#∞
q+¨μ‚â◊~°‡ ~å[‰õΩ=∂~°∞ʼnõΩ K≥Ñ≤Ê...
''q<åfl~°∞QÍ <åÜ«∞#ÖÏ~å.. W^Œ~Ì ∞° q∞„`«∞ŠѨ@¡ Jã¨∂Ü«∞, ^ÕfiëêÅ∞
L#fl "å~°∞ D q^èOŒ QÍ ÉË^OŒè HõeÊOz `«=∞ Ѩ|ƒO QÆ_∞» ѨىõΩO\Ï~°∞...
=∞# Hõà◊§`À K«∂_»xk...
=∞# K≥=ÙÅ`À q#xk..
W`«~°∞Å∞ K≥¿ÑÊ K≥ѨC_»∞ =∂@Å P^è•~°OQÍ =∞Oz, K≥_»∞ Jx
x~°‚~ÚOK«∞HÀ~å^Œ∞—— JO@∂ "åiH˜ Ç≤Ï`«=Ù K≥áêÊ_»∞.
Y
 70
q„QÆǨÏO
~å[‰õΩ=∂~°∞ʼnõΩ q+¨μ‚â◊~°‡ ѨOK«`«O„`«=ÚÖ’x q∞„`«ÖÏÉèíO,
q∞„`«É^Ë OŒè K≥ÑÊ≤ JO^Œ∞Ö’x hux qâ◊nHõiOz =¸_»= `«O„`«=∞~Ú#
q„QÆÇϨ O „áê~°Oaèã∂¨ .Î ..
''~å‰õΩ=∂~°∞ÖÏ~å.. WO`« =~°‰õΩ g∞~°∞ =ÚO^Œ∞ Ô~O_»∞
`«O„`«=ÚÅÖ’ q∞„`«∞x =Å¡ HõÅ∞QÆ∞ ÖÏÉèí=ÚÅ∞ P q∞„`«∞Å`À HõÅ∞QÆ∞
ÉË^=Œè Ú =Å# HõeQˆ #ëêìÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.——
ѨOK«`O« „`«=ÚÖ’ =¸_»= `«O„`«=∞~Ú# q„QÆÇϨ =Ú#∞ WѨC_»∞
g∞‰õΩ q=i™êÎ#∞.
D `«O„`«OÖ’ „Ѩ^•è # Hõ^Œä h\˜ ѨHÅΔõ ‰õΩ, <ÕÅ#∞ P„â◊~ÚOK«∞H˘x
rqOKÕ Ñ¨‰ΩΔõ ʼnõΩ =∞^躌 # ™êQÆ∞`«∞Ok. ã¨O^Œ~åƒù#∞ ™ê~°OQÍ LѨ Hõ^ÅŒä ∞
=™êÎ~Ú.
P"Õâ◊O =Å# J<ÕHõ J#~åúÅ∞ [~°∞QÆ∞`å~Ú. ^•xfl J^Œ∞ѨÙÖ’
LOK«∞‰õΩ#fl "å_Õ ã¨∞YâßO`«∞Å`À rq™êÎ_»∞. JHÍ~°} ^Õfi+¨=Ú ‰õÄ_®
q<åâ◊# ¿ÇÏ`«∞"Õ. D Ô~O_çO\˜h ZѨC_»∂ QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀO_ç.
=ÚO^Œ∞ `«O„`«=ÚÅÖ’ =ÖË D `«O„`«=ÚÖ’ ‰õÄ_® Ѩ‰õΔΩÅ∞,
[O`«∞=ÙÖË áê„`«^è•~°∞Å∞.. WHõ Hõ^äŒ „áê~°OaèOK«<å?—— JO@∂
~å‰õΩ=∂~°∞Å#∞ J_çQÍ_»∞.
''g∞^Õ PÅ㨺O QÆ∞~°∞=~店—
L`åûǨÏO`À ~å‰õΩ=∂~°∞ÅO^Œ~°∂ =ÚHõÎ HõO~î°O`À |^Œ∞Å∞
ѨeHÍ~°∞.
q+¨μ‚â◊~°‡ q„QÆÇ¨Ï `«O„`«O „áê~°OaèOKå_»∞.
Y K«∂ã≤# „áêO`åÅÖ’ qO`«Å∂, qâıëêÅ∂ Uq∞\˜?——
<≥=∞e – ǨÏOã¨Å Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiO Hõ~∂° Ê~°nѨO ~°H~õ H° ÍŠѨO_»¡ =$HΔÍÅ`À h\˜ ã¨~ã° ∞¨ ûÅ`À
ã¨O=$kúQÍ LO_Õk. r=<åxH˜ J#∞‰õÄÅOQÍ LO_Õk.
71
P nqÖ’ Z<Àfl ~°HÍŠѨ‰õΔΩÅ∞ x=tã¨∂Î LO_Õq. "å\˜H˜
Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»<Õ Ç¨ÏO㨠~åAQÍ LO_Õ"å_»∞. J`«_»∞ ZO`À |∞kúâße,
â◊H˜Î âße. K«Hõ¯\˜ áêÅ<å^ŒHõΔ`« ‰õÄ_® HõÅ"å_»∞.
XHõ<å_»∞ Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞ ã¨~°ã¨∞û =∞^茺֒ L#fl Ѩ^Œ‡O g∞^Œ
‰õÄ~°∞Ûx `«# =∞O„`«∞Å`À =ÚK«Û@∞¡ KÕã¨∞ÎO_»QÍ.. XHõ ¿ã=Hõ ѨHΔ̃ =zÛ
''„ѨÉèí∂...! n~°…=ÚY∞_»∞ ^Õâß@# #∞O_ç =KåÛ_»∞. `«=∞ ^Œ~°≈#O
HÀ~°∞`«∞<åfl_»∞—— Jx K≥Ñ≤ÊOk.
''~°=∞‡#∞—— Jx P ѨH˜ΔH˜ K≥Ñ≤Ê Ñ¨Oáê_»∞ ǨÏOã¨~åA.
n~°æ=ÚY∞_»∞ H˘OQÆ *ÏuÖ’ |Å"≥∞ÿ#"å_»∞. J`«_»∞ H˘O`«HÍÅO
„H˜`«O ^Õâß@#‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õi "≥àϧ_»∞.
ǨÏOã¨~åA Z^Œ∞@‰õΩ =ã¨∂Î ''„ѨÉèí∂.. #=∞™ê¯~°O—— JO@∂
n~°=… ÚY∞_»∞ `«Å=OKå_»∞.
''ã¨O`À+¨O.. n~°…=ÚMÏ.. h „Ѩܫ∂}O ZÖÏ [iyOk.. h=Ù
''UO K≥ѨÊ=∞O\Ï~°∞ „ѨÉèí∂.. <Õ#∞ KåÖÏ „Ѩ^ÕâßÅ∞ uiy<å
„ѨuKÀ\Ï U^À XHõ qO`«, qâı+O¨ L<åfl~Ú. "å@xflO\˜x K≥áêÊÅO>Ë
<Õ#∞ ^Õâß@# KÕã≤#O`« HÍÅO Ѩ_»∞`«∞Ok.
 72
„ѨÉ∂íè JxflO\˜HOõ >Ë =ÚYº"≥∞#ÿ qâı+O¨ LOk. Jk `«Ñʨ Hõ `«=∞H˜
=∞#q KÕÜ∞« =Åã≤O^Õ—— J<åfl_»∞ n~°=… ÚY∞_»∞.
''Uq∞@k?—— ZO`À L`åûǨÏOQÍ n~°…=ÚY∞_çx J_çQÍ_»∞
ǨÏOã¨~åA.
''„ѨÉ∂íè ... <å ^Õâß@# =ÚyOѨÙ# XHõ z#fl Ü«Ú^Œ"ú ∞Õ [iyOk.
JO^Œ∞Ö’ <å `≥eq`«‰Ωõ ¯= `«#O H˘O`« L<åfl JO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}O ѨÓiÎQÍ
<åk HÍ^Œ∞——
''Ü«Ú^Œ=ú ∂... UO [iyOk?——
n~°…=ÚY∞_»∞ [iyOk ~åA‰õΩ D q^èŒOQÍ q=iOKå_»∞.
''„ѨÉèí∂.. <Õ#∞ ^Õâß@# =ÚyOK«∞‰õΩx uiy =∞# ~å*ϺxH˜
„Ѩܫ∂}=∞Ü«∂º#∞.
qO^躌 Ѩ~fi° `åÅÖ’ XHõ ~å[ºO LOk. JHõ¯_» Z<Àfl ~°HÍŠѨ‰ΩΔõ Å∞
L<åfl~Ú...
P Ѩ‰õΔΩʼnõΩ <Õ#∞ `å~°ã¨Ñ¨_»@O`À Jq <å QÆ∞iOz q=~åÅ∞
J_çy `≥Å∞ã¨∞‰õΩx "åi Pu^䌺O ã‘fiHõiOK«=∞x HÀ~å~Ú.
P Ѩ‰õΔΩʼnõΩ z„`«Ñ¨~°∞‚_»<Õ <≥=∞e~åA L<åfl_»∞. PÜ«∞# KåÖÏ
|Å=O`«∞_»∞, =∞Oz"å_»∞ Jx P ѨHõΔÅ∞ K≥áêÊ~Ú.
P ~å„u JHõ¯_Õ q„âßOu fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. uÜ«∞ºx ѨO_»¡`À P
ѨHõΔÅ∞ <å‰õΩ K«Hõ¯x Pu^䌺O WKåÛ~Ú.
<Õ#∞ ZO`À ã¨O`À+¨OQÍ "å\˜H˜ Hõ$`«[˝`«Å∞ `≥Å∞ѨىõΩ<åfl#∞.
`≥Å¡"åi<åHõ H˘xfl ѨHõΔÅ∞ ##∞fl "≥O@ÃÑ@∞ì‰õΩx "åi ~å[ºOÖ’
qO`«Å∞, qâıëêÅ∞ K«∂Ñ≤ã¨∂Î <å‰õΩ q=iOz K≥áêÊ~Ú.
x[OQÍ "åi ~å[ºOÖ’ KåÖÏ qO`«Å∞<åfl~Ú.
=∞^è•flǨÏflO "Õà◊ q„âßOu fã¨∞‰õΩO@∞O_»QÍ =∂ ã¨OÉèÏ+¨} Z=i
~å[ºO JO^ŒOQÍ, Q˘Ñ¨ÊQÍ L#fl^Œ#fl q+¨Ü∞« OÃÑH· ˜ =∞o§Ok. "≥O@<Õ P
Ѩ‰õΔΩÅ∞ ''q∞„`«=∂! =∂ ~å[ºO K«∂™ê=Ù Hõ^•. =∞i g∞ ~å[ºOÖ’x
qâıëêÅ∞ =∂‰õΩ K≥ѨÊ"å?—— JO@∂ HÀ~å~Ú.
73
<Õ#∞ =∞# ~å[ºOÖ’x qO`«Å∂, qâıëêÅ∂ "å\˜H˜ Hõà◊§‰õΩ
Hõ\ ˜ì#@∞¡QÍ q=iOz K≥áêÊ#∞.
J=hfl q#fl P Ѩ‰õΔΩÅ∞ ''㨈~... =∞# Ô~O_»∞ ~å[º=ÚÅÖ’ U
~å[ºO JO^Œ"∞≥ #ÿ k... Q˘Ñ¨ÊQÍ L#flk. U =∂„`«O ã¨Oâ◊~ÚOK«‰Ωõ O_®
K≥ѨC—— JO@∂ ##∞fl HÀ~å~Ú „ѨÉèí∂...
<Õ#∞ =∞# Ô~O_»∞ ~å*ϺÅ∂ JO^ŒOQÍ, Q˘Ñ¨ÊQÍ<Õ L<åfl~Ú =∂
~å[ºO hà◊§Ö’ L#flk..
g∞ ~å[ºO Ѩ~°fi`«=ÚÅÃÑ· L#flk Hõ#∞Hõ XHõ^•x`À XHõ^•xx
áÈÅÛ@O `«QÆ^Œ∞ JO@∂ ã¨∞u"≥∞`«ÎQÍ "å\˜H˜ K≥áêÊ#∞.
<å =∂@Å∞ JOwHõiOK«Hõ ''q∞„`«=∂.. U ~Ô O_çO\˜ =∞^躌 ~Ú<å
Z‰õΩ¯=, `«‰Ωõ ¯= J#fl ÉË^OŒè LO_ç f~°∞`«∞Ok. Hõ#∞Hõ =∞# ~Ô O_»∞ ~å*ϺÅÖ’
U^À XHõ\ ˜ Q˘Ñ¨Êk J~Ú LO_ç f~åe. "Õ∞"Õ∞=∞<åfl J#∞‰õΩO\Ï=∞x
h=Ù ã¨O^ÕÇÏ≤ OK«H¯õ ~ˆ ^¡ ∞Œ ... h =∞#ã¨∞Ö’ U=ÚO^À J^Õ =∂@ x~°ƒÜ ù ∞« OQÍ
K≥ѨC—— JO@∂ XuÎ_ç KÕ™ê~Ú.
WHõ <å =∞#∞ã¨∞Ö’ =∂@ K≥ѨÊHõ `«Ñ¨ÊÖË^Œ∞. "åi`À WÖÏ
K≥áêÊ#∞... ''q∞„`«∞ÖÏ~å! J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞ Hõ#∞Hõ K≥ѨÙÎ<åfl#∞ q#O_ç.
=∂ ~å[ºO K«∞@∂ì hà◊§`À JO^Œ"≥∞ÿ# ѨÓÅ∞, ѨO_»¡ =$HΔÍÅ`À Hõà◊,
Hõà◊ÖÏ_»∞`«∂ LO@∞Ok. ZO`À „ѨâßO`«"≥∞ÿ# r=#O =∂k. P~°∞
|∞∞`«∞=ÙÅ∂ ZO`À PǨ¡^ŒHõ~°OQÍ LO\Ï~Ú.
=∂ ~å[ºO`À áÈe¿ãÎ g∞ ~å[ºOÖ’ g∞~°∞ á⁄O^Œ∞`«∞#fl
ã¨∞YâßO`«∞Å∞ KåÖÏ `«‰õΩ¯=.
JO^Œ∞KÕ`« =∂ ~å[º"Õ∞ g∞ ~å[ºO HõO>Ë JO^Œ"∞≥ #ÿ k, Q˘Ñ¨Êk——
JO@∂ K≥áêÊ#∞.
<å =∂@Ö’¡ x[O P Ѩ‰õΔΩefl <˘Ñ≤ÊOzOk.
P q+¨Ü∞« O QÆ=∞xOK«Ö^Ë ∞Œ <Õ#∞. =∂ ~å[ºO ~°O_ç.. =∂ ~åA
q∞=∞‡efl P^Œi™êÎ_»∞... JxflO\Ï =∂ ~åA L`«Î=Ú_»∞. =∞^èŒ∞~°"≥∞ÿ#
ѨÓÅ `Õ<≥#∞ g∞‰õΩ áêhÜ«∞OQÍ JOk™êÎ_»∞.. JO@∂ PǨfixOKå#∞.
 74
P Ѩ‰õΔΩÅ∞ <åÃÑ· =∞O_çѨ_®¤~Ú.
JѨC_»∞ "å\˜H˜ <Õ<˘Hõ Hõ^#Œä ∞ K≥áêÊ#∞. JO@∂ n~°=… ÚY∞_»∞ P
Ѩ‰õΔΩʼnõΩ `å#∞ K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒ#∞ K≥áêÊ_»∞.
Y ''q∞„`«∞ÖÏ~å.. D J_»qÖ’ ZO`« "≥uH˜<å h\˜ =ã¨u HõxÊOKÕ@∞¡
n~°…=ÚY∞_»∞ K≥ÑÊ≤ #
‰õΩO^ÕÅ∞ – H˘O_»=ÚK«∞ÛÅ Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiO XHõ J_»qÖ’ H˘xfl H˘O_»=ÚK«∞ÛÅ∞ x=tã¨∞ÎO_Õq.
Jq x=tã¨∞Î#fl „áêO`«OÖ’ PǨ~°O ã¨O=$kúQÍ ^˘~°∞‰õΩ`«∞O_»
@O`À J=hfl ZO`À HÍÅOQÍ P „áêO`«=Ú#∞ =^ŒÅ‰õΩO_®
LO_»™êQÍ~Ú.
=¸_»∞ HÍÖÏÅ∂ "å\˜H˜ Ǩ~ÚQÍ QÆ_zç áÈ`«∞O_»@O`À U q^è"Œ ∞≥ #ÿ
p‰õÄ, zO`å ÖˉõΩO_® „|`«Hõ™êQÍ~Ú.
XHÍ<˘Hõ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ~°∞`«∞„Hõ=∞O =∂iOk. =~å¬HÍÅOÖ’
ã¨HÍÅOÖ’ "å#Å∞ ‰õΩ~°=ÖË^∞Œ .
‰õΩiã≤# "å# á⁄_çÉÏi# <ÕÅ#∞ `«_çÑ≤O^Õ QÍh J_»qÖ’ L#fl
K≥~°∞=ÙÅ#∂, ã¨~°ã¨∞ûÅ#∂ xOѨÖË^Œ∞. ^•x`À H˘O_»=ÚK«∞ÛʼnõΩ h\˜
ã¨=∞㨺 U~°Ê_çOk...
P J_»qÖ’ =∞~À"≥·Ñ¨Ù XHõ T@ ã¨~°ã¨∞û LOk. Jk =∞Ozh\˜
ã¨~ã° ∞¨ û. ZO`« h\˜ Z^Œ_Ì ç U~°Ê_ç<å P ã¨~ã° ∞¨ ûÖ’ =∂„`«O h~°∞ ZO_çáÈ^Œ∞.
H˘O_»=ÚK«∞ÛÅ∞ Jhfl XHõ<å_»∞ ã¨=∂"Õâ◊=∞Ü«∂º~Ú.
=ÚO^Œ∞QÍ XHõ H˘O_»=ÚK«∞Û q∞QÆ`å "å\˜`À...
''q∞„`«∞ÖÏ~å! J_»qÖ’ =∞Ǩh\˜ Z^Œ_Ì ç U~°Ê_çOk. Hõ#∞Hõ =∞#O
D KÀ@∞ =∂iÛ h\˜ =ã¨u L#fl =∞~À KÀ@∞ K«∂ã¨∞HÀ=Åã≤O^Õ——
JO@∂ K≥ÑÊ≤ Ok.
ã¨~ˆ #O>Ë ã¨~ˆ #<åfl~Ú q∞QÆ`åq.
"≥O@<Õ Jq h\˜ =ã¨u "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ |Ü«∞Å∞^Õ~å~Ú.
75
ZO_» #_ç<u≥ gÎ ∞^ŒH˘KÕÛ^•HÍ uiQÍ~Ú. HÍh "å\˜H˜ h\˜ =ã¨u
HõxÊOK«Ö^Ë ∞Œ .
Jhfl XHõ K≥@∞ì „H˜O^Œ‰õΩ KÕi q„âßOu fã¨∞‰õΩO@∞O_»QÍ..
ÖË^∞Œ .. Hõ#∞Hõ =∞#O "≥`H« @õ O =$^è•. D J_»qx =ke =∞~˘Hõ KÀ@∞H˜
áÈ=@"Õ∞ L`«Î=∞O—— JO^À H˘O_»=ÚK«∞Û.
''J=Ù#∞.. x["Õ∞—— JO@∂ q∞QÆ`å H˘O_»=ÚK«∞ÛÅ∞ =O`«áê_®~Ú.
"å\˜ =∂@Å∞ „ѨH¯õ <Õ á⁄^ŒÖ’¡ L#fl F ‰õΩO^ÕÅ∞ q#flk. "≥O@<Õ
Jk á⁄^ŒÖ’¡Oz |Ü«∞\˜H˜ =zÛ.... P á⁄^ŒÅ‰õΩ „ѨHõ¯<Õ F ã¨~°ã¨∞û
LOk.
''g∞~°∞ WO`« KÕ`H« Íx "å~°#∞HÀÖË^∞Œ . "Õ∞HõÑÅ≤ #¡ ∞ K«OHõÖ’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x
T~°O`å "≥uH˜#@∞ì ZѨC_»∂ ZO_çáÈx ã¨~°ã¨∞û#∞ „ѨHõ¯<Õ ÃÑ@∞ì‰õΩx
J_»q =ke áÈ=\ÏxH˜ ã≤^ÑúŒ _¨ #ç g∞ =O\˜ =¸~°∞Åö #∞ <Õ#∞ WO`«=~°‰Ωõ
K«∂_»Ö^Ë ∞Œ —— JOk.
H˘O_»=ÚK«∞ÛÅ#∞ =¸~°∞öÅ∞ J#@O`À "å\˜H˜ ÉÏQÍ HÀѨO
=zÛOk.
Ñ≤_HÔç _»O`« ÖË=Ù... #∞=Ùfi =∞=∞‡efl =¸~°∞Åö ∞ JO\Ï"å? JO@∂
Jhfl Hõeã≤ ‰õΩO^ÕÅ∞ g∞^Œ ^•_ç KÕã≤ ^•xfl K«OÑ≤ áÈ~Ú „ѨHõ¯<Õ P
ã¨~°ã¨∞ûÖ’ hà◊√§ „`åy JHõ¯_Õ J=hfl x"åã¨O U~°Ê~°∞K«∞‰õΩ<åfl~Ú.
 76 77
áêѨO! H˘O_»=ÚK«∞ÛʼnõΩ =∞Oz KÕÜ«∞É’~Ú# ‰õΩO^ÕÅ∞ "å\˜ ǨÏOã¨~åA K≥ÑÊ≤ # áê=Ù~åÅ Hõ^Œä
KÕuÖ’<Õ K«zÛOk. ѨÓ~°fiO XHõ „áêO`«OÖ’ ѨÙ~å`«#"≥∞#ÿ ^Õ"åÅÜ«∞O XHõ\ ˜ LO_Õk.
Y P ^Õ"åÅÜ«∞ „áêHÍ~°OÖ’ Z<Àfl Ѩ‰õΔΩÅ`À áê@∞ XHõ áê=Ù~åÅ
H˘O_»=ÚK«∞ÛÅ Hõ^#Œä ∞ K≥ÑÊ≤ n~°=… ÚY∞_»∞ uiy Ç≤Ï~°}ºQÆ~∞° ƒù_Hç ˜ [O@ ‰õÄ_® x=tã¨∞ÎO_Õk.
WÖÏ K≥ÑÊ≤ Ok. XHõ<å_»∞ P Ô~O_»∞ áê=Ù~å~ÚÅ∞ =ÚK«Û\Ï¡_»∞‰õΩO@∞O_»QÍ
~å*Ï! D Hõ^äŒ q#fl P Ѩ‰õΔΩÅ∞ H˘O_»=ÚK«∞ÛÅ=ÖË =¸~°ö`«fiO P_»áê=Ù~°O =∞QÆáê=Ù~å~Ú`À ''<å^ä•! x#fl\˜ #∞O_ç XHõ¯ ѨHΔ̃ ‰õÄ_®
Hõey LO_ç <å`À ''g∞ ~å[º=Ú HõO>Ë =∂ ~å[º"Õ∞ Q˘Ñ¨Ê. g∞ ~åAHõO>Ë WHõ¯_» LO_»‰õΩO_® "≥o§áÈÜ«∂~Ú.... ZO^Œ∞Hõ<À J#∞‰õΩ<åfl#∞...
=∂ ~å*Ë Q˘Ñ¨Êx `≥Å∞ã¨∞HÀ... qKåi¿ãÎ PHÍâ◊OÖ’ D ^Õ"åÅÜ«∞O K«∞@∂ì~å K«Hõ¯~°∞¡ H˘_»∞`«∞#fl _ÕQÆ
=∂ ~åA |Åâße, QÆ∞}âße, nè~=° O`«∞_»∞.... Hõ#∞Hõ g∞ ~åA#∞ XHõ\ ˜ HõxÑ≤OzOk.
PÜ«∞# Ѩi"å~°O`À ã¨Ç¨ =∂ ~åA‰õΩ ^•ã¨∞_≥· LO_»=∞x K≥ÑC¨ —— JO@∂ =∞# â◊„`«∞=Ù LxH˜x Ѩã≤Hõ>Ëì
##∞fl `«ÖÁHõ =∂@ J<åfl~Ú. q∞QÆ`å Ѩ‰õΔΩÅ∞ ã¨∞~°H˜Δ`« „áêO`åxH˜
<å‰õΩ ÉÏQÍ HÀѨO =zÛOk. `«~°eáÈÜ«∂~Ú. =∞#O ‰õÄ_® D
J^Õ Ñ¨x g∞ ~åA#∞ KÕÜ«∞=∞#∞ J<åfl#∞. uHõ¯ `«ÅÔHH˜¯# P KÀ@∞#∞ =ke ZH˜¯_çH<õ åfl áÈ^•=Ú——
ѨHÅΔõ ∞ JukäH˜ W"åfieû# =∞~åº^Œ#∞ =∞iÛáÈÜ«∂~Ú. J=hfl Hõeã≤ <å JOk.
g∞^Œ ^•_ç KÕ™ê~Ú. =∞QÆáê=Ù~°O #qfi...
''~å*Ï! XO@i"å_ç#~Ú<å <Õ#∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_»ÖË^Œ∞. =∞# ''HõOQÍ~°∞Ѩ_»‰õΩ... =∞#ˆHO
~å[ºáœ~°∞+¨O K«∂Ñ≤OKÕ J=HÍâ◊O ^ŒH¯˜ O^Œx P#OkOKå#∞. "å\˜xfl\˜H˜ ÉèíÜ«∞O ÖË^Œ∞. áÈÜÕ∞HÍÅO =KÕÛ P
Z^Œ∞~°∞ uiy xeKå#∞. _ÕQÆ WHõ¯_»‰Ωõ =zÛOk. Jk ~åh ^•xfl K«OÑ≤áêˆ~™êÎ#∞—— JO@∂ ZO`À
P"ÕâÑ◊ _¨ áç È~ÚOk.
P Ѩ‰õΔΩʼnõÄ <å‰õÄ =∞^Œº XHõ z#fl Ü«Ú^ŒúO [iyOk. [Ü«∂Ѩ ''=^˘Ì^∞Œ .Ì . Jk =∞#‰õΩ â◊„`«∞=Ù =∂„`«"∞Õ HÍ^Œ∞ =∞#HõO>Ë Ñ¨k~Ô @∞ì
[Ü«∂Å „Ѩ™êÎ=# =¿ãÎ <å^Õ q[Ü«∞O. Hõ#∞Hõ<Õ g∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ „áê}ÏÅ`À |Å"≥∞ÿ#k. ^•x`À `«ÅѨ_»@O JO>Ë „áê}ÏÅÃÑ· Pâ◊ =^Œ∞Å∞‰õΩ#fl>Ëì——
=KåÛ#∞—— J<åfl_»∞ n~°=… ÚY∞_»∞. JO@∂ "åiOzOk P_»áê=Ù~°O.
ǨÏOã¨~åA P =∂@Å∞ qx WÖÏ J<åfl_»∞. ''h^ŒO`å J#=ã¨~° ÉèÜ í ∞« O... Jn =∞# *Ïu^Õ. ^•xH˜ "å_çÜ∞ÿ≥ #
''n~°…=ÚMÏ! Z^Œ∞\˜ "åi â◊H˜Î™ê=∞~åúºÅ#∞ JOK«<å "≥Ü«∞ºHõ =Ú‰õΩ¯ LO>Ë =∞#H© LOk. Ѩ^∞Œ <≥#· QÀà◊√§ LO>Ë =∞#H© L<åfl~Ú. Jk
JǨÏOHÍ~°O`À q„~° gy`Õ z=~°‰Ωõ „áê}ÏʼnõΩ =ÚѨC `«Ñʨ ^Œ∞—— JO@∂ =Ú‰õΩ¯`À =∞#efl á⁄_ç¿ãÎ ~°HõÎO =zÛ#>Ëì =∞#O ^•xfl á⁄_ç¿ãÎ ^•xH©
^•xH˜ F Hõ^äŒ#∞ K≥áêÊ_»∞. ~°HOÎõ =ã¨∞OÎ k—— JO@∂ K≥ÑÊ≤ Ok =∞QÆáê=Ù~°O.
Y P_»áê=Ù~°O =∞ø#OQÍ LO_çáÈ~ÚOk.
 78
=∞~åfl_»∞ =∞QÆáê=Ù~°O QÆ∂_»∞ =ke |Ü«∞@‰õΩ =zÛOk.
PHÍâ◊OÖ’ K«Hõ¯~°∞¡ H˘_»∞`«∞#fl _ÕQÆ áê=Ù~åxfl K«∂_»QÍ<Õ i=Ùfi
=∞O@∂ ^Œ∂ã¨∞H˘zÛ ^•xfl `«#∞fl‰õΩáÈ~ÚOk.
áêѨO! P_»áê=Ù~°O ZO`«QÍ<À qÅÑ≤OzOk.
áê=Ù~åÅ Hõ^äŒ#∞ K≥Ñ≤Ê# ǨÏOã¨~åA WÖÏ J<åfl_»∞.
n~°=… ÚMÏ... q<åfl=ÙQÍ D Hõ^.Œä J#∞=ÙQÍx KÀ@ Jkè‰Ωõ Å =∞#
~å^Œ∞. JÖÏ JO>Ë Jk „áê}ÏňH =ÚѨC. JÖψQ ã¨=∞Ü«∂#∞‰õÄÅOQÍ
=∂\Ï¡_»@O Z=fiiÔH·<å ZO`À "Õ∞Å∞.. ZѨC_»∞ =∂\Ï¡_»=Öˇ#∞ J#fl
ã¨OQÆu `≥eÜ«∞x "å_»∞ ѨÙe "Õ+O¨ "Õã#≤ QÍ_ç^ÖŒ ÏQÍ „áê}ÏʼnõΩ =ÚѨC
`≥K«∞Û‰õΩO\Ï_»∞. P Hõ^äŒ#∞ K≥áêÎ#∞ q#∞ JO@∂ n~°…=ÚY∞_çH˜ Hõ^äŒ#∞
K≥áêÊ_»∞ ǨÏOã¨~åA.
Y QÍ_ç^Œ FO„_»∞ q#fl P á⁄ÅO
ѨÙe "Õ+O¨ "Õã#≤ QÍ_ç^Œ
t=ѨÙ~°O J<Õ „QÍ=∞OÖ’ ÃÑ·_»Ü«∞º J<Õ ~°[‰õΩ_»∞ LO_Õ"å_»∞.
J`«_∞» Ѩ~=° ∞ Ñ‘<åã≤.
J`«_ç ^ŒQ~æÆ ° |@ìÅ =¸@Å#∞ "≥∂Ü«∞\ÏxH˜ XHõ QÍ_ç^Œ LO_Õk.
^•xH˜ uO_ç ÃÑ\ì\ÏxH˜ ÃÑ·_»Ü«∞º‰õΩ =∞#ã¨∞ X¿ÑÊk HÍ^Œ∞. JO^Œ∞Hõx
XHõ LáêÜ«∞O PÖ’zOKå_»∞.
J_»qÖ’H˜ áÈ~Ú HÀÜ«∞Å ^ŒQÆæ~° #∞O_ç XHõ ѨÙe`ÀÅ∞#∞
ã¨OáêkOK«∞‰õΩ =zÛ ^•xfl `«# QÍ_ç^‰Œ Ωõ `˘_çy ~å„u"ÕàÖ◊ ’¡ á⁄ÖÏ¡Ö’¡H˜
`ÀÖË"å_»∞.
~å„u"Õà◊ á⁄ÖÏxH˜ HÍѨÖÏ L#fl Ô~·`«∞Å∞ ѨÙe`ÀÅ∞ HõѨC‰õΩ#fl
QÍ_ç^Œ#∞ K«∂ã≤ x[OQÍ Ñ¨Ùe J#∞‰õΩx ÉèíÜ«∞Ѩ_ç áêiáÈÜÕ∞"åà◊√§.
x[O ZO`ÀHÍÅO ^•QÆ^Œ∞ Hõ^•...
XHõ<å_»∞ QÍ_ç^xŒ Ü«∞^䕄ѨHÍ~°O ~å„u "Õà◊ á⁄ÅOÖ’ "Õ∞Ü«∞\ÏxH˜
`ÀÖÏ_»∞ ~°[‰õΩ_»∞.
79
JѨÊ\˜H˜ P QÍ_ç^Œ "å~°O ~ÀAÅ∞QÍ XˆH á⁄ÅOÖ’ "Õ∞ã¨∞Î#flk.
P á⁄ÅO Ü«∞[=∂x ~ÀE `«# á⁄ÖÏxfl <åâ◊#O KÕã∞¨ #Î fl ѨÙex
U"≥∞ÿ<å 㨈~ =∞@∞ìÃÑ\ÏìÅx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩx HõO|o HõѨC‰õΩx ѨÙex
K«OѨ\ÏxH˜ `«y# PÜ«Ú^è•Å∞ Ѩ@∞ìH˘x á⁄ÅOÖ’ =∞OK≥ „ѨHõ¯ #H˜¯
L<åfl_»∞.
QÍ_ç^Œ ^Œ~å˚QÍ "Õ∞ã¨∂Î P á⁄ÅO
Ü«∞[=∂xx K«∂ã≤Ok.
HõO|oÖ’ L#fl J`«_çx =∞~À
QÍ_ç^Œ J#∞‰õΩx `«#‰õΩ XHõ *’_»∞
^˘iH˜O^Œ#fl P#O^ŒO`À ÃÑ^ŒQÌ Í FO„_»∞
ÃÑ\˜Oì k.
Ü«∞[=∂x W<åflà◊√§ `«# ѨO@#∞
<åâ◊#O KÕã¨∞Î#flk ѨÙeHÍ^Œ∞ ѨÙe "Õ+¨O "Õã≤# QÍ_ç^Œ Jx „QÆÇ≤ÏOz
Ѩ@ì~åx P„QÆǨÏO`À P QÍ_ç^Œ#∞ Kå=ÉÏ^•_»∞.
P ^≥|ƒÅ∞ ÉèíiOK«ÖËx QÍ_ç^Œ „áê}ÏÅ∞ q_çzOk.
Y
q<åfl=ÙQÍ n~°=… ÚMÏ... <À~°∞ ã¨OÉèÏoOK«∞HÀÖËHáõ È`Õ Ñ¨Ùe"Õ+O¨
"Õã#≤ QÍ_ç^ÖŒ Ï „áê}ÏʼnõΩ =ÚѨC `«Ñʨ ^Œ∞. `«~åfi`« [iy#k q=iOK«∞
J<åfl_»∞ Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞.
JѨC_»∞ n~°…=ÚY∞_»∞ WÖÏ K≥áêÊ_»∞.
~å*Ï! P Ѩ‰õΔΩÅ`À z#fl Ü«Ú^ŒúO [iQÍHõ Jq ##∞fl ^Œ∂+≤ã¨∂Î
''=∞O^Œ|∞nú... hˆH WO`« HõO_» HÍ=~°=∂... ~åA#∞ |\˜ì „Ѩ[Å∞——
J<åfl~°∞.
''Pu^䌺O WzÛ# =∞=∞‡ÖËfl `«∂Å<å_®=Ù.. =∂`À<Õ Ü«Ú^•úxH˜
ã≤^Œú=∞Ü«∂º=Ù JO>Ë<Õ h hK«`«fiO J~°÷=∞=Ù`ÀOk.
 80
#∞"Õfi WO`« Q˘Ñ¨Ê"å_ç=~Ú`Õ WHõ h ~åA ZO`« Q˘Ñ¨Ê"å_À
Hõ^•... ~åA ¿Ñ~°∞ K≥a`Õ K«∞@∞ì „Ñ¨H¯õ Å „áêO`åÅ "å~°O^Œ~∂° P ~å[º
„Ѩ[ʼnõΩ "≥∂HõiÖÏ¡e J^Õ ~åK«iHõ=∞O>Ë.... Jn g~°`fi« =∞O>Ë. K«O„^Œ∞_ç
¿Ñ~°∞ K≥ÑC¨ ‰õΩx ‰õΩO^Õà√◊ § U#∞QÆ∞Å<Õ `å=Ú K≥ÑÊ≤ #@∞¡ q<ÕÖÏ KÕ™ê~Ú.
P Hõ^äŒ K≥áêÎ q#∞... JO@∂ ‰õΩO^Õà◊√¡ – U#∞QÆ∞Å Hõ^äŒ#∞ D q^èŒOQÍ
K≥áêÊ~Ú ~å*Ï—— JO@∂ Ѩ‰õΔΩÅ∞ K≥Ñ≤Ê# P Hõ^äŒ#∞ n~°…=ÚY∞_»∞
Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒùxH˜ K≥áêÊ_»∞.
Y ‰õΩO^Õà◊§ ~åA XHõ =Ü«∞ã¨∞ =∞o§# ‰õΩO^ÕÅ∞#∞ Ñ≤ez...
U#∞QÆ∞Å∞ – ‰õΩO^Õà◊√§
XHõ J_»qÖ’ =∞Ozh\˜ ã¨~°ã¨∞û LO_Õk. ^•x „ѨHõ¯# L#fl
á⁄^ŒÖ’¡ H˘xfl ‰õΩO^Õà◊√§ x=tã¨∞ÎO_Õq.
P J_»qÖ’ L#fl [O`«∞=ÙÅhfl ^•Ç¨ÏO f~°∞ÛHÀ=\ÏxH˜ P ã¨~ã° ∞¨ û
^ŒQ~æÆ Hˆ° =zÛáÈ`«∞O_Õq.
U [O`«∞=ÙÅ∞ =zÛáÈ~Ú<å ‰õΩO^Õà◊§‰õΩ W|ƒOk HõeˆQk HÍ^Œ∞
HÍh U#∞QÆ∞Å QÆ∞OѨ٠=zÛáÈ~Ú#ѨÙ_∞» =∂„`«O =∞Ǩ W|ƒOkQÍ LO_Õk.
U#∞QÆ∞Å∞ ã¨~°ã¨∞û‰õΩ =zÛáÈ~Ú# „Ѩu™ês Jq ‰õΩO^Õà◊√§
x=tã¨∞#Î fl á⁄^ŒÅ#∞ `˘‰õΩ¯‰õΩO@∂ áÈÜÕ∞q. JO^Œ∞=Å¡ áêѨO! P^Œ=∞iz
á⁄^ŒÖ’¡ LO_Õ ‰õΩO^Õà◊√§ U#∞QÆ∞Å HÍà◊§ „H˜O^Œ Ѩ_ç =∞~°}˜ã¨∞ÎO_Õq.
81
XHõ<å_»∞ ‰õΩO^Õà§◊ hfl HõÅã≤ `«=∞ ~åA ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ áÈ~Ú U#∞QÆ∞Å
=Å¡ `«=∞H˜ HõÅ∞QÆ∞`«∞#fl #ëêìxfl q=iã¨∂Î...
''~å*Ï! P U#∞QÆ∞Å =Å¡ WѨÊ\˜Hˆ =∞# *Ïu"å~°∞ ã¨QOÆ =∞OkH˜
ÃÑ·QÍ =∞~°}˜OKå~°∞. =∞#O D ã¨=∞㨺#∞ U^À XHõ q^èŒOQÍ
Ѩi+¨¯iOK«∞HÀHõáÈ`Õ z=iH˜ JO^Œ~°∂ P U#∞QÆ∞Å HÍà◊§ „H˜O^Œ Ѩ_ç
„áê}ÏÅ∞ HÀÖ’Ê=Åã≤O^Õ Hõ#∞Hõ `«H}Δõ O U^À XHõ\ ˜ KÕÜ∞« O_ç—— JO@∂
HÀ~å~Ú.
''=Ü«∞ã¨∞Ö’#∂, J#∞Éè=í OÖ’#∂ g∞ˆ~ =∂HõO^ŒiÖ’H˜ ÃÑ^ŒÌ Hõ#∞Hõ WO^Œ∞‰õΩ
`«y# LáêÜ«∞O K≥ѨÊO_ç—— Jx HÀ~å_»∞.
P ‰õΩO^ÕÅ∞ ÉÏQÍ PÖ’zOz WÖÏ JOk...
''~å*Ï! P U#∞QÆ∞Å#∞ =∞# JO^Œ~O° Hõeã≤<å Ug∞ K≥Ü∞« ºÖË=Ú.
Éè∞í [|ÅO KåÅ#ѨC_»∞ |∞kú|ÅO LѨÜ∂≥ yOKåe... ##∞fl #=∞‡O_ç.
P U#∞QÆ∞Å =∞^ŒO J}˜z =∞#"åà◊§x ~°HΔ̃™êÎ#∞...——J#flk.
P ‰õΩO^ÕÅ∞ WzÛ# Éè~í À™ê`À Jhfl P#O^ŒOQÍ "≥o§áÈÜ«∂~Ú.
=∞~åfl_»∞ P ‰õΩO^ÕÅ∞ =ÚO^Œ∞QÍ ã¨~°ã¨∞û ^ŒQÆæ~°‰õΩ áÈ~Ú X_»∞¤#
L#fl ~åu |O_»ÃÑ· #∞Å∞Ûx U#∞QÆ∞Å HÀã¨O xsH˜ΔOK«™êyOk.
H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ U#∞QÆ∞Å QÆ∞OѨ٠=zÛOk.
=ÚO^Œ∞QÍ =zÛ# U#∞QÆ∞ ã¨~ã° ∞¨ ûÖ’x hà◊§Ö’H˜ kQÆQÍ<Õ ‰õΩO^ÕÅ∞
''UÜü∞ QÆ[~å*Ï.. PQÆ∞ hà◊§Ö’¡H˜ kQƉõΩ—— JO@∂ ÃÑ^ŒÌQÍ JizOk.
U#∞QÆ∞ "≥#H˜¯ `«yæ ''hà◊§Ö’H˜ ZO^Œ∞‰õΩ kQƉõÄ_»^ŒO@∞<åfl"£?——
JO@∂ ‰õΩO^ÕÅ∞x „ѨtflOzOk.
''Wk K«O„^Œ ã¨~°ã¨∞û... D ã¨~°ã¨∞û‰õΩ ~åA K«O„^Œ∞_»∞. PÜ«∞#
J#∞=∞u ÖˉõΩO_® WO`«HÍÅO g∞~°∞ D ã¨~°ã¨∞û‰õΩ =zÛ hà◊√§
`åyáÈ`«∞<åfl~°∞.
=∂~åA g∞ g∞^Œ HÀѨO`À L<åfl_»∞... =∂@ q#HõáÈ`Õ g∞‰õΩ
=∞~°}"Õ∞ â◊~}° =∞x ##∞fl ÃÇÏK«ÛiOK«=∞x ѨOáê_»∞.. á⁄O_ç.. WHõ¯_»∞flOz
 82
áÈ~Ú „áê}ÏÅ∞ HÍáê_»∞HÀO_ç..—— JO@∂ P ‰õΩO^ÕÅ∞ ÃÑ^ŒÌ, ÃÑ^ŒÌQÍ
J~°∞ã¨∂Î K≥ÑÊ≤ Ok.
U#∞QÆ∞Å∞ ÉèíÜ«∞O`À "≥#H˜¯ `«QÍæ~Ú.
‰õΩO^ÕÅ∞ "å\˜`À WOHÍ WÖÏ K≥Ñ≤ÊOk.
''QÆ[~å*Ï! <Õ#∞ ^Œ∂`«#∞. K«O„^Œ =∞Ǩ~åA ѨOѨQÍ =KåÛ#∞.
<å =∂@Å∞ PÜ«∞# P[˝Å∞. Hõ#∞Hõ ##∞fl `«ÑC¨ Ѩ@‰ì Ωõ . ^Œ∂`« ZѨC_»∂
„áê}ÏÅÃÑ· Pâ◊ =^Œ∞Å∞‰õΩ<Õ =™êÎ_»∞. HÍh J`«x „áê}ÏʼnõΩ U ~åA
Ǩx `«ÅÃÑ@ì_»∞.
^Œ∂`« `«# ~åA ѨOÑ≤# ã¨O^Õâßxfl q#flq™êÎ_»∞ HÍh Jã¨`«ºO
ѨÅ∞Hõ_»∞. h‰õΩ ‰õÄ_® `≥eã≤# ^èŒ~å‡ÖË Hõ^•.. JO^Œ∞Hõ<Õ <å =∂@Å∞
„â◊^ŒúQÍ q#∞...
WHõ¯_» L#fl ‰õΩO^Õà◊√§ K«O„^Œ~åA‰õΩ ¿ã=‰õΩÅ∞. g∞~°∞ hà◊§‰õΩ
=zÛáÈÜÕ∞@ѨC_»∞ g∞ áê^•Å „H˜O^ŒÑ¨_ç Jq =∞~°}˜ã¨∞Î<åfl~Ú.
Hõ#∞Hõ WHõ #∞O_ç g∞~°∞ D ã¨~°ã¨∞û‰õΩ h\˜H˜ ~å=@O =∂ ~åA
x¿+kèã∞¨ <Î åfl_»∞.
<Õ\ ˜ #∞O_ç h=Ù QÍh h Ѩi"å~°O QÍh WHõ¯_»‰õΩ ~å~å^Œ∞...——
JO@∂ ‰õΩO^ÕÅ∞ QÆOcè~O° QÍ K≥ÑÊ≤ Ok.
‰õΩO^ÕÅ∞ =∂@Å∞ q#fl U#∞QÆ∞Å ~åA...
''K«O„^Œ~å[ ^Œ∂`å.. h=Ù K≥Ñ≤ÊOk x["Õ∞ HÍ=K«∞Û. Wk K«O„^Œ
ã¨~À=~°=∞x `≥eÜ«∞Hõ "Õ∞O `«Ñ¨C KÕ™ê=Ú. `≥eã≤ KÕã≤# `«Ñ¨C HÍ^Œ∞.
JO^Œ∞=Å¡ g∞ ~åA#∞ HõΔq∞OK«=∞x "Õ_»∞‰õΩO@∞<åfl=Ú. =∞=∞‡efl g∞
~åA ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥_ç`Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ HõΔ=∂~°Ê}Å∞ K≥ѨC‰õΩO\Ï=Ú——
JO@∂ "Õ_»∞‰õΩOk.
QÆ`«∞‰õΩ¯=∞Ok ‰õΩO^ÕÅ∞ –
PHÍâ◊OÖ’ LO_Õ K«O„^Œ∞_ç ^ŒQÆæ~°‰õΩ U#∞QÆ∞Å#∞ ZÖÏ fã¨∞‰õΩ
"≥à§◊ QÆÅ^Œ∞. JO`ÕHÍHõ U#∞QÆ∞Å#∞ ɡ^~Œ Q° ˘@ì\ÏxH˜ K«O„^Œ∞_çx ~åAQÍ
K≥ÑÊ≤ Ok... WѨC_≥ÖÏ..?
83
XHõ¯ HõΔ}OÖ’ ^•xHÀ LáêÜ«∞O `«\ ˜ìOk.. "≥O@<Õ ''=∂ ~åA
WѨC_»∞ ^蕺#OÖ’ LO\Ï_»∞. á⁄^Œ∞Ì "åe`Õ QÍh |Ü«∞@‰õΩ ~å~°∞——
JOk aOHõOQÍ.
㨈~ JO`« =~°‰õΩ "Õz LO\ÏO J<åfl_»∞ QÆ[~åA.
pHõ\ ˜ Ѩ_»QÍ<Õ PHÍâ◊OÖ’ K«O„^Œ∞_»∞ „Ѩ`«ºHõΔ=∞Ü«∂º_»∞. J`«_ç
„ѨuaO|O ã¨~°ã¨∞ûÖ’x hà◊§Ö’ Ѩ_çOk. ^•xfl K«∂Ñ≤Oz J`«_Õ `«=∞
K«O„^Œ~åA Jx K≥Ñ≤ÊOk ‰õΩO^ÕÅ∞.
''QÆ[~å*Ï! D ~ÀA =∂ =∞Ǩ~åA =∞ø#„=`«OÖ’ L<åfl~°∞
Hõ#∞Hõ =∂\Ï¡_»~°∞. g∞~°∞ HõΔ=∂Ѩ}Å∞ K≥ѨC‰õΩx "≥o§á⁄O_ç... PÜ«∞#
q∞=∞‡efl `«Ñ¨ÊHõ HõΔq∞™êÎ~°∞—— JOk.
U#∞QÆÅ∞ ã¨~ˆ #x hà◊§Ö’¡ L#fl K«O„^Œ∞_ç „Ñ¨uaOÉÏxˆH Hõ=Δ ∂~°Ê}Å∞
K≥ÑC¨ ‰õΩx "≥o§áÈÜ«∂~Ú.
P <å\˜#∞Oz ‰õΩO^Õà◊§‰õΩ U#∞QÆÅ Éˇ_»^Œ `«Ñ≤Ê Jq ã¨∞YOQÍ
rqOK«™êQÍ~Ú.
~å*Ï! D Hõ^äŒÖ’ JO`«~å~°úO `«=∞ ~åA ¿Ñ~°∞ K≥a`Õ KåÅ∞
=ÚÖ’¡HÍÅ "å~°∞ „"≥Ú‰õΩ¯`å~°x P JǨÏOHÍ~° Ѩ‰ΩΔõ Å qâßfiã¨OQÍ <å‰õΩ
`ÀzOk.
"å\˜ =∂@Å#∞ YO_çOKå#∞.
Jq =∞iO`« =¸~°Oö QÍ „Ѩ=iÎOKå~Ú.
<å`À Ü«Ú^ŒOú KÕã≤ ##∞fl |OkèOz fã¨∞‰õΩáÈ~Ú "åi ~å[~Ú#
z„`«Ñ¨~°∞‚_»<Õ <≥=∞e =ÚO^Œ∞ ##∞fl xÅɡ\Ïì~Ú. "åi ~åA‰õΩ <åÃÑ·
 84
ÖËxáÈx=hfl K≥áêÊ~Ú. P ~åA ‰õÄ_® "åiH˜ `«QÆæ"å_Õ.. XHõ =Úã¨e
zÅ∞Hõ =∂@Å∞ q<åfl_»∞.
P zÅ∞Hõ =∞# ~å[ºO ѨÓ~°fiO "åiH˜ HõѨÊO Hõ>Ëì^Œx JO^Œ∞Hõx
=∞#O "åiH˜ ™ê=∞O`«∞Å=∞x HõÑʨ O Hõ>OìË ^Œ∞‰õΩ XѨCH˘#HõáÈ`Õ Ü«Ú^ŒOú
KÕã≤ ~å*Ϻxfl ™êfinè#O KÕã¨∞HÀ"åÅx z„`«Ñ¨~°∞‚_çH˜ ~°Hõ~°HÍÅ∞QÍ
#∂iáÈã≤Ok.
P <≥=∞e~åA ã¨~ˆ #<åfl_»∞. =∞#efl Ü«Ú^•úxH˜ ã≤^OúŒ Hõ=∞‡<åfl_»∞.
P HõΔ}O <å‰õΩ P"Õâ◊O Hõ@ìÅ∞ `≥OK«∞‰õΩx g∞‰õΩ =∂ ~å[ºO
™ê=∞O`« ~å[º=∞~Ú`Õ g∞ ~å[ºO =∂‰õΩ ™ê=∞O`« ~å[º"Õ∞. g∞‰õΩ
HõѨÊO Hõ\ ˜ì â◊~°}∞ "Õ_Õ ã≤÷uÖ’ =∂~åA ÖË_»∞.
HÍ"åÅO>Ë Ü«Ú^•úxH˜ ã≤^OúŒ HõO_ç. =∂ ~åA g~°`fi« O ~°}~°OQÆO
Ö’<Õ K«∂Ñ≤™êÎ_»∞...
Ü«Ú^•úxH˜ g∞~°∞ ã≤^Œú=∞~Ú# ѨHõΔOÖ’ <å "≥O@ g∞ ^Œ∂`«#∞
ѨOѨO_ç. J`«_∞» g∞ ã¨O^Õâßxfl =∂ ~åA‰õΩ qxÑ≤™êÎ_∞» . PÜ«∞<Õ `«y#
ã¨=∂^è•#O K≥Ñ≤Ê Ñ¨OѨÙ`å_»∞ J<åfl#∞.
<å"≥O@ ^Œ∂`«QÍ Z=ix ѨOáêÖÏ Jx `«~°˚# Éèí~°˚#Å∞ Ѩ_ç
z=~°‰õΩ J~°}=ÚY∞_»<Õ zÅ∞Hõ#∞ ZOÑ≤Hõ KÕ™ê~Ú.
~å*Ï! ZO`«~Ú<å P zÅ∞Hõ ‰õÄ_® P Ѩ‰õΔΩÅ *ÏuÖ’x^Õ Hõ^•
JO^Œ∞Hõx <å "≥O@ ~å=\ÏxH˜ ã¨O^ÕÇ≤ÏOzOk.
P zÅ∞Hõ z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ `ç À ''~å*Ï! W`«_ç "≥O@ "≥_`ç Õ <Õ#∞ „áê}ÏÅ`À
uiy =™êÎ#x #=∞‡HõO ÖË^∞Œ ... D H˘OQÆ Jã¨ÖË =∞# "åi g∞^Œ Ü«Ú^ŒOú
KÕã≤ Ѩ@∞ì|_çOk. Wk ##∞fl ˆHΔ=∞OQÍ `«=∞ ~åA ^ŒQÆæ~°‰õΩ
fã¨∞‰õΩáÈ`«∞O^Œx #=∞‡HõO Uq∞\˜?
D H˘OQÆ Jã¨ÖË L„HÀ+¨O`À LOk.. W@∞=O\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
nx`À "≥_ç`Õ Ñ¨Ó~°fiO HÍH˜ =Å¡ „áê}ÏÅ∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl ǨÏO㨠QÆ`Õ
<å‰õÄ Ñ¨_»∞`«∞Ok JO@∂ D Hõ^äŒ K≥Ñ≤ÊOk.
Y JѨC_»∞ P zÅ∞Hõ WÖÏ JOk.
85
HÍH˜ – ǨÏOã¨Å Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiO ^ŒO_»HÍ~°}ºOÖ’ XHõ HÍH˜, ǨÏO㨠ZO`À ¿ãflǨÏOQÍ
LO_Õq. ZHõ¯_»H˜ áÈ~Ú<å P Ô~O_»∂ [O@QÍ Hõe¿ãáÈÜÕ∞q.
XHõ<å_»∞ P ~Ô O_»∂ HõÅã≤ XHõ =∞„iK≥@∞ì KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~Ú. P K≥@∞ì
„H˜O^Œ XHõ ÉÏ@™êi q„âßOu fã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.
JѨÊ\˜H˜ ZO_» #_ç<≥uÎ# LOk.
P ÉÏ@™êi "≥ÚǨÏO g∞^Œ‰õΩ ZO_» Ѩ_»∞`ÀOk. ǨÏO㨠J`«_çx
K«∂ã≤ *ÏeѨ_Oç k.
`«# Ô~Hõ¯Å#∞ KåÑ≤ ZO_» J`«_ç g∞^Œ Ѩ_»‰õΩO_® Q˘_»∞QÆ∞QÍ
Ѩ\Oì˜ k.
P ǨÏO㨠Ô~Hõ¯Å h_»Ö’ ÉÏ@™êi Ǩ~ÚQÍ x^Œ∞~°áÈÜ«∂_»∞.
ǨÏO㨠„ѨH¯õ <Õ "åe L#fl HÍH˜H˜ P ÉÏ@™êix K«∂ã≤ Hõ#∞fl‰õΩ\˜Oì k.
ã¨iQÍæ ÉÏ@™êi "≥ÚǨÏO g∞^Œ Ѩ_Õ@∞¡ Ô~@ì "Õã≤ ǨÏO㨉õΩ K≥áêÊ
ÃÑ@ì‰Ωõ O_® ZyiáÈ~ÚOk.
HÍH˜ KÕã#≤ x~åfiHõO áêѨO ǨÏO㨉Ωõ `≥eÜ«∞^Œ∞.... ^•x =∂<å#
Jk ÉÏ@™êiH˜ Ô~Hõ¯Å Q˘_»∞QÆ∞ Ѩ\ ˜ì ‰õÄ~°∞ÛOk..... ÃÑ·QÍ Jk `«Å#∞
J=`«Å "≥Ñ· Ù¨ ÃÑ\ì̃ ‰õÄ~°∞ÛOk.
"≥ÚǨÏO g∞^Œ Ô~@ì Ѩ_»@O`À ÖËz# ÉÏ@™êi ǨÏOã¨#∞ K«∂ã≤
J^Õ `«# "≥ÚǨÏOÃÑ· Ô~@ì "Õã≤O^Œx ÉèÏqOKå_»∞.
JO`Õ HÀѨO =zÛO^Œ`x« H˜...
QÆ∞i K«∂ã≤ ÉÏ}O "Õã≤ ǨÏOã¨#∞ K«O¿Ñ™ê_»∞..
áêѨO! ÉÏ@™êiH˜ "Õ∞Å∞ KÕÜ∞« É’~Ú HÍH˜ KÕã#≤ x~åfiHõO =Å¡ P
ǨÏO㨠`«# „áê}ÏÅ#∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩOk.
Y
~å*Ï! P Hõ^äŒ <å‰õΩ ÉÏ^èŒx HõeæOzOk. "≥O@<Õ <Õ#∞ P zÅ∞Hõ
##∞fl HÍH˜`À áÈÅÛ@O `«QÆ^Œ<åfl#∞.
 86
h=Ù ÃÑ_»ã¨~°OQÍ =∂\Ï¡_Õ ^•xq.. P"Õâ◊Ѩ~°∞~åeq. "≥#∞HÍ,
=ÚO^Œ∞ K«∂ã¨∞HÀ‰õΩO_® h=Ù =∂\Ï¡_#ç =∂@Å =Å¡<Õ WѨC_»∞ WO`«
J#~°O÷ =ÚOK«∞H˘zÛOk.
^èŒ<åxfl... =∂@Å#∞ q∞`«OQÍ LѨÜ≥∂yOKÕ"å_»∞ K«Hõ¯x
QÆ∞}=ÚÅ∞ HõÅ"å_»∞. #∞=Ùfi =∂@Å<Õ HÍ^Œ∞ |∞kúx ‰õÄ_® JuQÍ
LѨÜ≥∂y™êÎ=Ù. h =∂@Å#∞ #q∞‡ =¿ãΠѨÙe q∞Oy# H˘OQÆÖÏ
=∂~°∞`«∞Ok <å „|`«∞‰õΩ JO@∂ J~°∞}=ÚY∞_»∞ ѨÙe, H˘OQÆ Hõ^äŒ#∞
K≥áêÊ_»∞.
Y
ѨÙe – H˘OQÆ Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiO ^ŒO_»HÍ~°}ºOÖ’ XHõ ÃÑ^ŒÌ ѨÙe LO_Õk.
Jk ZO`À |Å"≥∞ÿ#k...
"Õ@Ö’ =∞Ǩ K«∞~°∞‰õΩQÍ LO_Õk...
P ѨÙe HõO@Ѩ_#ç U [O`«∞=~Ú<å ^•x ÉÏi #∞Oz „áê}ÏÅ`À
|Ü«∞@Ѩ_»@O =∞ǨHõ+¨ìO.
JO^Œ∞Hõx KåÖÏ =~°‰õΩ [O`«∞=ÙÅhfl ^•x HõO@Ѩ_»‰õΩO_®
`«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ uiˆQq.
XHõ<å_»∞ ѨÙeH˜ U [O`«∞=Ù ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ . ÉÏQÍ PHõe g∞^Œ L#flk.
J@∞=O\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^•xH˜ XHõ ^Œ∞Ñ≤Ê HõxÊOzOk. Jk ÉÏQÍ H˘=Ùfi
Ѩ\ ì˜ |ÅOQÍ LOk.
ѨÙe^•xfl "Õ\Ï_»\ÏxH˜ ZO`À Hõ+Ñì¨ _¨ Oç k.
^Œ∞Ñ≤Êx K«O¿Ñã¨iH˜ ѨÙeH˜ PHõe, h~°ãO¨ =ÚOK«∞H˘KåÛ~Ú. ^•x`À
^Œ∞Ñ≤Ê =∂O™êxfl P„`«OQÍ u<åÅx „Ѩܫ∞uflOK«QÍ XHõ Z=ÚHõ =ÚHõ¯
^•x JOQÆ\’¡H˜ kQÆ|_çáÈ~ÚOk.
P Z=ÚHõ#∞ |Ü«∞@‰õΩ uÜ«∞º\ÏxH˜ ZO`À „Ѩܫ∞uflOzOk.
Jk |Ü«∞@‰õΩ ~åÖË^Œ∞ ã¨iHõ^• JO`«HõO`«‰õΩ ÉÏ^èŒ ÃÑ~°QÆ™êyOk.
87
ѨÙe Z=~°<åfl ™êÜ«∞O KÕ™êÎ~ˆ "≥∂#x K«∂_»™êyOk. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’
JHõ¯_çH˘Hõ H˘OQÆ =zÛOk. ^•xx K«∂ã¨∂<Î Õ Ñ¨ÙeH˜ „áê}O ÖËz =zÛOk.
H˘OQÆ =Ú‰õΩ¯ á⁄_»=ÙQÍ LO@∞Ok. Hõ^•... P =Ú‰õΩ¯`À <å
JOQÆ\’¡ Z=ÚHõ#∞ ZO`À ã¨∞Å∞=ÙQÍ uÜ«∞ºQÆÅ^Œ∞ J#∞H˘x ''H˘OQÆÉÏ"å!
h‰õΩ Ñ¨Ù}ºO LO@∞Ok. <å <À\’¡ Z=ÚHõ z‰õΩ¯‰õΩáÈ~ÚOk. HÍã¨ÎO`«
^•xfl fã≤ ѨÙ}ºO Hõ@∞ìHÀ—— JO@∂ „|u=∂Å∞‰õΩOk.
J_»qH˜ ~å[~Ú# ѨÙe JO`«\ k˜ `«#x „|uq∞ÖÏ_»@O`À H˘OQÆ
HÍ^Œ#ÖËHáõ È~ÚOk.
ѨÙe<À\’¡ `«# á⁄_»"#·≥ =Ú‰õΩ¯#∞ ^Œ∂iÛ ^•x <À\’¡x Z=ÚHõ#∞
|Ü«∞@‰õΩ ÖψQã≤Ok.
ѨÙe H˘OQÆ#∞ ZO`À á⁄y_ç Hõ$`«[˝`«Å∞ K≥ѨC‰õΩOk. P<å\˜
#∞Oz P Ô~O_»∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÅÜ«∂º~Ú.
H˘O`«HÍÅO QÆ_zç Ok.
XHõ<å_»∞ ѨÙeH˜ =∞m§ PǨ~°O ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ . ÉÏQÍ PHõeQÍ LOk.
^•xH˜ ™êÜ«∞O„`«=∞ÜÕ∞ºã¨iH˜ h~°ã¨O =KÕÛã≤Ok. WHõ PHõeH˜
`åà◊ÖËHõáÈ~ÚOk. "≥O@<Õ PǨ~°O ѨÙK«∞ÛHÀHõáÈ`Õ ^•xÃÑ· „áê}ÏÅ∞
ÃÑ·<Õ áÈÜÕ∞@@∞¡ L<åfl~Ú.
 88
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^•xH˜ H˘OQÆ QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk.
H˘OQÆ#∞ K«OÑ≤ uO@"Õ∞ =∂~°æ=∞#∞‰õΩOk. P Ô~O_çO\˜ =∞^茺#
L#fl ¿ãflǨÏO =∞iÛáÈ~ÚOk. QÆ`«OÖ’ÖÏ Ñ¨Ùe <À\’¡ Z=ÚHõ
QÆ∞K«∞Û‰õΩ#fl@∞¡ #\˜ã¨∂Î H˘OQÆ ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§ ''H˘OQÆÉÏ"å! <å <À\’¡
Z=ÚHõ QÆ∞K«∞Û‰õΩOk. ^•xfl HÍãÎ̈O`« |Ü«∞@‰õΩ fã≤ ѨÙ}ºO Hõ@∞ìHÀ...——
J#_çyOk.
áêѨO! ѨÙe Z`«∞Î `≥eÜ«∞x H˘OQÆ ã¨ˆ~#O@∂ ^•x <À\’¡
`«Å^Œ∂iÛOk.
WOˆH =ÚOk ѨÙe ^•x "≥∞_» H˘iH˜ K«OÑ≤ P~°yOzOk.
Y =∞O„u=~åº... g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ Ok x["Õ∞ HÍ=K«∞Û HÍh n~°=… ÚY∞_»∞
J~°∞}=ÚY∞_»∞ D Hõ^äŒ#∞ K≥Ñ≤Ê 'nx<Õ #=∞‡Hõ„^ÀǨÏO Jx
JO\Ï~°∞. #q∞‡# "åà◊#¡ ∞ "≥∂ã¨yOK«@O KåÖÏ ã¨∞Å∞=Ù. #=∞‡x "åix
Z@∂ Z=fi~°∂ "≥∂ã¨O K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. JO^Œ∞Hõx h =O\˜ "å_çx #q∞‡
<Õ#∞ "≥O@~å#∞— J<åfl_»∞ ~å*Ï! JO@∂ n~°=… ÚY∞_»∞ P Ѩ‰ΩΔõ Å ~å[ºOÖ’
`«#H˜ [iy# J==∂#O QÆ∞iOz K≥ÑÊ≤ ... WOHÍ =ÚHÍÎ~ÚOѨÙQÍ WÖÏ
K≥áêÊ_»∞.
~å*Ï! P Ѩ‰õΔΩÅ∞ ##∞fl ZO`«QÍ<À =∂@Ö’Î#∂, KÕ`«Ö’Î#∂
J==∂xOKå~Ú. g~°∞_ç#~Ú<å XO\i"å_ç#Ü«∂º#∞. „áê}ÏÅ g∞^Œ
fÑ≤`À áêiáÈ~Ú =zÛ =∞# ~å*Ϻxfl J==∂#ѨiKÕ q^èOŒ QÍ KÕÜ∞« ÖË^∞Œ .
z„`«Ñ¨~°∞‚_»∞ J~°∞}=ÚY∞_çx ^Œ∂`«QÍ Ñ¨OѨɒ`«∞<åfl_»∞. J`«x
HõO>Ë =ÚO^Œ∞ JHõ¯_» [iy# qâıëêÅ#∞ g∞‰õΩ K≥ѨÊ@O <å ^èŒ~°‡O.
JO^Œ∞ˆH „áê}ÏÅ`À =KåÛ#∞. ÖˉõΩO>Ë <å‰õΩ [iy# J==∂<åxH˜
=∞# ~å[ºOÖ’H˜ „Ѩ"tÕ OK«‰Ωõ O_® ã¨iǨÏ^Œ∞ÅÌ Ö’<Õ `«Å ÉÏ^Œ∞‰õΩx K«xáÈ~Ú
LO_Õ"å_çx Jx ZO`À P"Õâ◊OQÍ K≥áêÊ_»∞.
Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞ ZO`À âßO`«OQÍ...
n~°=… ÚMÏ.. WHõ h=Ù "≥o§ q„âßOu fã¨∞HÀ.. z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ç ~å[ºOÖ’
h‰õΩ [iy# J==∂<åxH˜ U=∂„`«O zOuOK«‰Ωõ . J=HÍâ◊O ^˘iH˜#ѨÙ_∞»
89
JO`«‰Ωõ ~Ô \ì̃OѨ٠J==∂<åxfl "åiH˜ ~°∞z K«∂ѨÙ^Œ∞=ÙQÍxq—— JO@∂
J`«_xç ѨO¿Ñ™ê_»∞.
n~°=… ÚY∞_»∞ "≥o§áÈÜ«∂Hõ ã¨~fi° A˝_∞» ....
''„ѨÉèí∂! n~°…=ÚY∞_ç „Ñ¨=~°Î# Jaè#OkOK« `«QÆæk HÍ^Œ∞. J`«_»∞
ã¨=∞Ü«∞ã¨∂ÊùixÎ HÀÖ’Ê~Ú P Ѩ‰ΩΔõ Å`À "å^Œq"å^•Å∞ KÕã≤ `«#ÃÑ,· =∞#
~å[ºOÃÑ· P ѨHõΔʼnõΩ JHÍ~°} q^Õfiëêxfl ~°yeOKå_»∞. zeH˜, zeH˜
QÍe"å# J~Ú#@∞¡ n~°…=ÚY∞_»∞ KÕã≤# D Ѩx=Å¡ P Ѩ‰õΔΩÅ∞ =∞#ÃÑ·
Ü«Ú^•úxH˜ ~å=K«∞Û—— JO@∂ K≥áêÊ_»∞.
Y
~å[ÉèíHÎ̃Ѩ~åÜ«∞}∞_»∞ JO`ÕHÍ^Œ∞ qѨs`«"≥∞ÿ# ^Õâßaè=∂x P QÆ∞}ÏÅ∞
L#fl"å_»∞ Z=_≥<· å JÖÏ<Õ „Ѩ=iΙêÎ_∞» .
''g∞~°∞ J#fl@∞ìQÍ<Õ P Ѩ‰ΩΔõ Å∞ =∞# ~å[ºO g∞^Œ‰Ωõ ^ŒO_≥uÎ =KÕÛ
P™ê¯~°O LOk. ~åx=fiO_ç ~å[º=Ú g~°Éè’[º=∞x JO\Ï~°∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞
Ü«Ú^Œ=ú Ú JO@∂ =¿ã<Î Õ Hõ^• g~°∞Öˇ=fi~À Ñ≤iH˜ ѨO^ŒÖ=ˇ fi~À `≥e¿ãk.
ZO`À HÍÅO #∞O_ç <å g~°`«fi=Ú „Ѩ^Œi≈OKÕ J=~°ã¨=¸,
J=HÍâß=¸ HÀã¨=Ú Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞<Î åfl#∞. n~°=… ÚY∞x =Å# P ~Ô O_»∂
Hõey`Õ <å‰õΩ ã¨O`À+¨"Õ∞—— JO@∂ ǨÏOã¨~åA #"åfi_»∞.
ã¨~°fiA˝_»∞ ‰õÄ_® #=Ùfi`«∂...
''„ѨÉèí∂... Ü«Ú^Œú=Ú Jx"å~°º=∞~Ú#ѨÙ_»∞ =∞# "å~°O^Œ~°∂
ã¨=∞~À`åûǨÏO`À HõO_» |ÅO, |∞kú|ÅO „Ѩ^iŒ ≈OK«Hõ `«Ñʨ ^Œ∞. JO`«HOõ >Ë
=ÚO^Œ∞ =∞#O â◊„`«∞^Œ∞ˆ~ƒù^Œº"≥∞ÿ# HÀ@#∞ xi‡OK«∞HÀ"åe.
Ü«Ú^ŒOú =KÕÛO^Œ∞‰õΩ J=HÍâ◊O L#fl^Œ#fl ã¨=∂Kå~°O n~°=… ÚY∞_ç
=∂@Å =Å¡<Õ =∞#‰õΩ =ÚO^Œ∞QÍ `≥eã≤Ok Hõ#∞Hõ =∞#O `«Ñ¨Êxã¨iQÍ
HÀ@#∞ xi‡OK«∞HÀ"åe. JO^Œ∞‰õΩ =∞#‰õΩ H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O ‰õÄ_®
^˘iH˜#>Ë¡—— JO@∂ ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞.
 90
''=∞O„u=~åº! WѨÊ\˜H˜Ñ¨ÙÊ_»∞ HÀ@#∞ xi‡OK«@O JO`«
J=ã¨~°=∂?—— JO@∂ `«# ã¨O^ÕǨÏO "≥à◊§|∞KåÛ_»∞ ǨÏOã¨~åA.
''~å*Ï! HÀ@ J#flk =∞#H˜ ZO`À J=ã¨~=° Ú â◊„`«∞^Œ∞~ˆ ƒù^ºŒ "≥∞#ÿ
HÀ@Ö’ L#fl =∞# Ããx· ‰õΩ_»∞ HÀ@ |Ü«∞@ L#fl =O^Œ=∞Ok â◊„`«∞=ÙʼnõΩ
ã¨=∂#=Ú.
HÀ@Ö’ LO_çáÈ~å_Õ "å_çH˜ qâßO„u ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok x~°ƒÜ ù ∞« =Ú
LO@∞Ok. `«y# PǨ~°O ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok. HÀ@ |Ü«∞@ LO_Õ "åxH˜
W"Õq∞ LO_»=Ù. Hõ#∞#Hõ "å_ç â◊H˜Î `˘O^Œ~°QÍ Ç¨ÏiOK«∞‰õΩáÈ`«∞Ok——
JO@∂ q=iOKå_»∞ ã¨~°fiA˝_»∞.
''ã¨~ˆ ... HÀ@ x~å‡}ÏxH˜ `«y# "åix ZOz gÅ~Ú#O`« `«fi~°QÍ
HÀ@ x~å‡}O ѨÓiÎ K≥Ü«∞º=∞x <å =∂@QÍ K≥ѨÊO_ç—— JO@∂ P
ÉÏ^茺`«#∞ ã¨~°fiA˝_çˆH JѨÊyOKå_»∞ ǨÏOã¨~åA.
g~°=~°∞_»<Õ ™ê~°ã¨ ѨHxΔ˜ JѨÊ\˜HÑõ Ù¨ Ê_»∞ Ñ≤eÑ≤Oz HÀ@#∞ xi‡OKÕ
ÉÏ^茺`«#∞ JѨÊyOKå_»∞ ã¨~°fiA˝_»∞.
g~°=~°∞_»∞ â◊„`«∞^Œ∞ˆ~ƒù^Œº"≥∞ÿ# HÀ@#∞ xi‡OK«\ÏxH˜ `«y#
Ѩi"å~åxfl fã¨∞‰õΩx "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
P `«~åfi`«...
XHõ Éèí@∞_»∞ ǨÏO㨠~åA ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ...
~å*Ï... jŠѨ~°∞‚_»∞ J<Õ XHõ HÍH˜ =zÛ `å#∞ ã¨HõÅ Ü«Ú^Œú
q^ŒºÅÖ’ g~°∞_»∞#x `«=∞ P„â◊Ü«∞O HÀi=KåÛ#x K≥|∞`ÀOk...
J<åfl_»∞.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞~À Éèí@∞_»∞ =zÛ...
~å*Ï... <ÕŠѨ‰õΔΩÅ ~å[ºO #∞O_ç J~°∞}=ÚY∞_»<Õ zÅ∞Hõ
z„`«Ñ¨~°∞‚_ç ^Œ∂`«QÍ =KåÛ#x K≥|∞`ÀOk J<åfl_»∞.
ǨÏOã¨~åA H˘OK≥O PÖ’zOz...
''Éèí@∞ÖÏ~å! ^Œ∂`«QÍ =zÛ# P zÅ∞Hõ‰õΩ q„âßOu =∞Ok~°O
U~åÊ@∞ KÕã≤ ˆ~Ѩ٠=zÛ HõÅ∞ã¨∞H˘=∞#O_ç.
91
P„â◊Ü∞« O HÀi=zÛ# P HÍH˜x `«H} Δõ O „Ѩ"âÕ Ã◊ Ñ@ìO_ç—— J<åfl_»∞.
ã¨~°fiA˝_»∞ Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_çx =iã¨∂Î....
''~å*Ï... =∞#O h\˜ Ѩ‰ΩΔõ ÅO HÍH˜ <ÕŠѨHΔ˜ WѨÊ\˜ Ѩiã≤`÷ ∞« ÅÖ’
Jk =∞# â◊„`«∞=ÙʼnõΩ K≥Ok#k. ^•xH˜ P„â◊Ü«∞O W¿ãÎ =∞#‰õΩ =ÚѨÙÊ
HõÅ∞QÆ=K«∞Û.
ѨÓ~°fiO XHõ #Hõ¯ WÖψQ JO^Œix "≥∂ã¨O KÕã≤ z=~°‰õΩ `«#
"≥∂ã¨O |Ü«∞@Ѩ_ç „áê}ÏÅ∞ H˘Ö’Ê~ÚOk P Hõ^#Œä ∞ K≥|∞`å#∞ q#O_ç——
JO@∂ Hõ^Œä „áê~°OaèOzOk.
Y
#Hõ¯ – he~°OQÆ∞
ѨÓ~°fiO XHõ J_»qÖ’ XHõ uO_çáÈ`«∞ #Hõ¯ LO_Õk. ^•xÔHѨÙÊ_»∞
uO_çg∞^Õ ^蕺ã¨.
XHõ<å_»∞ J_»=O`å HõÅÜ«∞kiy<å ^•xH˜ XHõ¯ =∂Oã¨O =ÚHõ¯
‰õÄ_® ^˘~°HõÖË^Œ∞. WHõ ÖÏÉèíO ÖË^Œ#∞‰õΩx J_»qH˜ ^ŒQÆæ~À¡ L#fl F
„QÍ=∞OÖ’H˜ áÈ~Ú U HÀà◊§<À... ÉÏ`«∞Ö’¡ ux =^•Ì=∞x |Ü«∞Å∞^ÕiOk.
Jk „QÍ=∞O KÕˆ~ã¨iH˜ HÍã¨ÎO`« pHõ\ ˜ Ѩ_çOk.
J^Œ$+¨ìO JO>Ë W^Õ HÍÅO ‰õÄ_® HõÅã≤ =zÛOk D pHõ\ ˜
=∂@∞# QÆ∞@∞ì K«Ñ¨ÙÊ_»∞ H͉õΩO_® ^˘iH˜#xfl HÀ_ç Ñ≤Å¡Åx uO>Ë
ã¨iáÈ`«∞Ok J#∞‰õΩx á⁄e"Õ∞~°¡Ö’ =ÚO^Œ∞QÍ HõxÑ≤Oz# WO\’¡H˜
^ζiOk.
P WÅ∞¡ XHõ KåHõe "åxk.
=∞~åfl_»∞ |@ìÅ#∞ `«_»Ñ¨\ÏxH˜ J`«_»∞ XHõ ÃÑ^ŒÌ ÉÏ#xO_®
he~°OQÆ∞#∞ HõeÑ≤ LOKå_»∞.
#Hõ¯ ã¨iQÍæ P WO\’¡H˜ KÕ~ˆ ã¨iH˜ P KåHõe `«Å∞ѨÙÅ∞ `≥~∞° K«∞‰õΩx
|Ü«∞@‰õΩ ~å=@O`À UO K≥Ü∂« ºÖ’ áêÅ∞áÈHõ P ÉÏ#Ö’H˜ ^Œ∂H˜Ok.
P ~å„`«O`å |Ü«∞@Ѩ_»\ÏxH˜ qѶ¨Å „Ѩܫ∞`«flO KÕã≤Ok.
 92
=∞~åfl_»∞ L^ŒÜ«∞O KåHõe =KÕÛ ã¨=∞Ü«∂xH˜ ÉÏ#Ö’ K«zÛ#@∞¡
#\˜OzOk.
x[OQÍ #Hõ¯ K«zÛáÈ~ÚO^Œ#∞‰õΩx ^•xfl fã≤ |Ü«∞@‰õΩ
qã≤ˆ~™ê_»∞ P KåHõe.
„|`«∞‰õΩ r=Ù_® J#∞‰õΩO@∂ #Hõ¯ J_»qÖ’H˜ áêiáÈ~ÚOk.
~å„`«O`å he=∞O^Œ∞Ö’ <å#@O =Å¡ ^•x Xà◊§O`å hÅOQÍ
=∂iáÈ~ÚOk.
`«# XO\˜ ~°OQÆ∞ =∂iáÈ=@O K«∂ã≤ =ÚO^Œ∞ ZO`«QÍ<À
ÉÏ^èÑŒ _¨ Oç k.
P `«~åfi`« ^•xH˜ XHõ K«H¯õ x PÖ’K«# HõeyOk ^•x`À P#O^ŒOQÍ
q∞QÆ`å "åà◊§ ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕiOk.
q∞QÆ`å #Hõ¯Å∞ ^•x Xà◊√§ hÅO ~°OQÆ∞Ö’ LO_»@O K«∂ã≤
Pâ◊Û~°ºáÈ`«∞O_»QÍ he~°OQÆ∞ #Hõ¯ "å\˜`À#∞ q∞QÆ`å [O`«∞=ÙÅ`À#∂...
g∞~°O`å <Õ#∞ K≥¿ÑÊk „â◊^QÌŒ Í q#O_ç.''<Õ#∞ =#^Õ=`« =Å¡ =~°O
á⁄O^•#∞.
JO^Œ∞Hˆ <Õ#∞ JO^ŒiÖÏO\˜ =∂=ÚÅ∞ #Hõ¯#∞ HÍ^Œx K≥Ñʨ \ÏxˆH
P"≥∞ <å â◊s~åxfl hÅO ~°OQÆ∞Ö’H˜ =∂iÛOk.
93
D <å\˜ #∞O_ç D J_»qH˜ <Õ<Õ ~åA#∞ <å P[˝Å#∞ Z=~°∞
kèH¯õ i™êÎ~À "åix =#^Õ=`« tHΔ̃ã∞¨ OÎ k—— JO@∂ QÆOcè~O° QÍ K≥ÑÊ≤ Ok.
he~°OQÆ∞ #Hõ¯ K≥Ñ≤ÊOk x["Õ∞#x XHõ¯ #Hõ¯ HÍ^Œ∞ ѨÙÅ∞Å∞,
ã≤OǨÏÅ∞, U#∞QÆ∞Å∞ =O\˜ ÃÑ^ŒÌ, ÃÑ^ŒÌ [O`«∞=ÙÅ∞ ‰õÄ_® #=∂‡~Ú.
P<å\˜ #∞Oz he~°OQÆ∞ #Hõ¯ P J_»qH˜ ~å[~ÚºOk.
Jk ~å[~Úº# ^ŒQÆæ~°∞flOz `«=∞ *Ïu "åix Ç‘Ï#OQÍ
K«∂_»™êyOk. H˘xfl #Hõ¯efl ¿ã=‰õΩÅ∞QÍ xÜ«∞q∞OK«∞‰õΩx "å\˜KÕ`«
PǨ~°O `≥Ñ≤ÊOK«∞HÀ=@"Õ∞ HÍHõ ã¨Ñ¨~°ºÅ∞ KÕ~ÚOK«∞HÀ™êyOk.
H˘O`«HÍÅO QÆ_zç Ok.
he~°OQÆ∞ #Hõ¯ ux ‰õÄ~°∞ÛO@O =Å¡ H˘=Ùfi Ѩ\ ˜ì ÉÏQÍ
`«Ü∂« ~°~ÚºOk.
q∞QÆ`å #Hõ¯ÖË ^•xH˜ ã¨Ñ¨~°ºÅ∞ KÕÜ«∞ÖËHõ |Hõ¯zH˜¯áÈÜ«∂~Ú–
XHõ<å_»∞ q∞QÆ`å #Hõ¯Åxfl ã¨=∂"Õâ=◊ ∞~Úº he~°OQÆ∞ #Hõ¯ ÃÑ>Ëì
ÉÏ^èÅŒ ∞ Éèií OK«@O HõO>Ë Kå=@O "Õ∞Åx ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞O_»QÍ XHõ =Úã¨e
#Hõ¯ WÖÏ JOk.
''Kå= =Åã≤Ok =∞#O HÍ^Œ∞ P he ~°OQÆ∞ #Hõ¯ Jk =O\˜
~°OQÆ∞#∞ =∂~°∞Û‰õΩx =#^Õ=`«=~°O JO@∂ =∞#ÖËfl HÍ^Œ∞ ѨÙe, ã≤OǨÏO,
U#∞QÆ∞ =O\˜ ÃÑ^ŒÌ [O`«∞=ÙÅ#∞ ‰õÄ_® "≥∂ã¨y™ÈÎOk.
™ê~ÚO„`«O q∞QÆ`å [O`«∞=ÙÅxflO\˜`À HõÅã≤ ^•x ^ŒQÆæ~°‰õΩ
"≥_^» •O JѨÙÊ_»∞ JO^Œ~O° ^•x K«∞@∂ì KÕi Tà◊§ ÃÑ_»^•O *Ïu ÅHõ}Δ O
=∂iÛáÈ^Œ∞ Hõ^• JѨÙÊ_»∞ Jk ‰õÄ_® =∞#`À áê@∞ HõÅã≤ Tà◊§
ÃÑ_»∞`«Ok.
P #Hõ¯ JÖÏ =∞#`Àáê@∞ Tà◊§ ÃÑ@ì@O K«∂ã≤# ÃÑ^ŒÌ [O`«∞=ÙÅH˜
Jk =∂=ÚÅ∞ =∞#ÖÏO\˜ #Hõ¯ J#fl q+¨Ü«∞O J~°÷=∞~Úº ^•xfl
K«OÑ≤áêˆ~™êÎ~Ú—— JO@∂ K≥ÑÊ≤ Ok.
P ã¨ÅǨ q∞QÆ`å #Hõ¯Å‰õΩ #zÛ JÖψQ KÕ™ê~Ú.
 94
Jxfl #Hõ¯Å`À HõÅã≤ he~°OQÆ∞ #Hõ¯ ‰õÄ_® Tà◊§ ÃÑ@ì@O q#fl
ã≤OǨÏO, U#∞QÆ∞, ѨÙe ÖÏO\˜ [O`«∞=ÙÅxfl Jk ‰õÄ_® =∂=ÚÅ∞ #Hõ¯
Jx J~°÷O KÕã¨∞‰õΩx ^•xfl K«OÑ≤áêˆ~™ê~Ú.
Y z\ỖHÖ’ QÍeÖ’ Hõe¿Ñã≤ P z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ Hç ˜ |Ǩï=∂#OQÍ Ñ¨OѨÙ`å#∞——
''~å*Ï... q#fl~°∞QÍ P #Hõ¯ Ju `≥eq`À `«# *Ïu "åi<Õ
^•ã¨∞Å∞QÍ KÕã¨∞‰õΩx H˘O`« HÍÅO ã¨∞dOzOk z=~°‰õΩ „áê}ÏÅ#∞
H˘Ö’Ê~ÚOk.
D HÍH˜ `«# *Ïu "åix HÍ^Œx =∞#efl ¿ãqOK«\ÏxH˜ =zÛOk
WO^Œ∞Ö’ U^À =∞~°‡O L#fl@∞¡ <å‰õΩ `Àã¨∞#Î flk Hõ#∞Hõ ^ŒÜ∞« KÕã≤ ^•xx
KÕ~°nÜ«∞=^Œ∞Ì—— JO@∂ ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞ ã¨~°fiA˝_»∞.
''JÖψQ—— JO@∂ =ÚHõãÎ i¨ QÍ P ã¨OÉèÏ+¨}‰õΩ =ÚyOѨ٠ѨeHÍ_»∞
Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞.
Y
=∞~åfl_»∞ Ç≤Ï~°}ºQÆ~∞° ƒù_∞» ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ç ^ŒQ~æÆ ° #∞O_ç ^Œ∂`«QÍ
=zÛ# J~°}∞=ÚY∞_»∞ =zÛ D q^èŒOQÍ `«=∞ ~åA ã¨O^Õâßxfl
qxÑ≤OKå_»∞.
''ǨÏOã¨~å*Ï... D Hõ~°∂Ê~° nfiѨO =∂ ~å[ºOÖ’ H˘O`« ÉèÏQÆO
Hõ#∞Hõ D ~å[ºO ÃÑ· =∂‰õΩ JkèHÍ~°O L#flk <Õ\ ˜ #∞O_ç g∞~°∞ =∂
~å*ϺxH˜ ™ê=∞O`«∞Å∞QÍ K≥ÖÏ=∞}˜ HÍ"åe.
=∂ ~åA#∞ ™ê~°fiÉè∫=ÚxQÍ JOwHõiOz „Ѩu U_»∞ HõÑʨ =ÚQÍ
^èŒ#, Hõ#Hõ, =ã¨∞Î, "åǨÏ#=ÚÅ#∞ ã¨=∞iÊOKåe.
D +¨~`° ∞« ʼnõΩ g∞~°∞ JOwHõi¿ãÎ JOwHÍ~° Ѩ„`«=Ú#∞ ~åã≤ WzÛ#
fã¨∞‰õΩáÈ`å#∞ ÖËxKÀ g∞~°∞ Ü«Ú^Œú=Ú#‰õΩ ã≤^Œú=Ú HÍ=Åã≤ L#flk——
JO@∂ =ÚyOKå_»∞.
P ^Œ∂`« ã¨O^Õâ◊O q#fl Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞, Hõ~°∂Ê~° nfiѨ g~°∞Å∞
P„QÆǨ"ÕâßʼnõΩ Ö’#Ü«∂º~°∞.
95
Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_ç P„â◊Ü«∞O HÀi=zÛ# jÅѨ~°∞‚_»∞ W^Õ =∞Oz
ã¨=∞Ü«∞OQÍ ÉèÏqOz P"Õâ◊O`À TyáÈ`«∂...
''~å*Ï... g∞~°∞ J#∞=∞uW=fiO_ç D J~°∞}=ÚY∞_ç „áê}ÏÅ#∞
J<åfl_»∞.
Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞ "åiã¨∂Î....
''^Œ∂`«#∞ K«OѨ@O ^è~Œ ‡° q~°∞^ŒOú J`«_∞» J#fl =∂@Å∞ J`«_qç
HÍ=Ù Jq z„`«Ñ¨~°∞‚_ç =∂@Å∞ Hõ#∞Hõ =∞#=Ú J`«_çH˜ ã¨=∂^è•#O
K≥Ñʨ =Åã≤Ok =ÚMÏ=ÚdQÍ<Õ—— Jx K≥ÑÊ≤ uiy J~°∞}=ÚY∞_ç`À...
''J~°∞}=ÚMÏ... áÈ~Ú h ~åA‰õΩ K≥ÑÙ¨ Ê z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ Hç ˜ ^•ã¨º=Ú
KÕÜ«∞\ÏxH˜Hõ¯_» KÕ=K«zÛ Z=fi~°∂ ÖË~°∞. J`«_»∞ g~°∞_≥·`Õ Ü«Ú^•úxH˜
ã≤^OúŒ Hõ=∞‡#∞... ÖË^OŒ >Ë Ñ≤iH˜ ~åA Z=~°#fl ^˘iH˜`Õ J`«_ç g∞^Œ `«#
„Ѩ`åѨO K«∂Ѩ=∞#∞...
~å*ϺxH˜ JukäQÍ =zÛ# "å_çx ã¨`¯« iOK«ÖxË J`«_∞» XHõ~åA...
J`«_ç „Ñ¨[Å∞ XHõ „Ѩ[Å∞... <å ~å[º=ÚÃÑ· ǨωõΩ¯ HÍ"åÅO>Ë W@∞=O\˜
~åÜ«∞ÉÏ~°=ÚÅ =Å¡ á⁄O^Œ@O J™ê^躌 O Jk Ü«Ú^Œ=ú Ú =Å# =∂„`«"∞Õ
á⁄O^Œ=K«∞Û Jx <å =∂@QÍ K≥ÑÙ¨ Ê—— Jx ^Œ∂`«QÍ =zÛ# J~°∞}=ÚY∞xH˜
K≥Ñ≤Ê uiy =∞O„uH˜ÖÏ K≥áêÊ_»∞.
ã¨~fi° *Ï˝! J~°∞}=ÚY∞_»∞ J`«_ç ~åA ѨOÑ≤# ã¨O^Õâßxfl `≥zÛ#
~åÜ«∞ÉÏi J`«_çx ã¨=Úz`«su# ã¨`«¯iOz ˆHΔ=∞OQÍ =∞# ~å[º
ã¨iǨÏ^Œ∞ÅÌ #∞ ^•\˜OK«O_ç——
ã¨~°fiA˝_»∞ JÖψQ#O@∂ `«Å TÑ≤ J~°∞}=ÚY∞_çH˜ uÜ«∞ºx
*Ï=∞ѨO_»∞,¡ ѨÓÅ `Õ<`≥ À qO^Œ∞ KÕã≤ Hˆ =Δ ∞OQÍ `«=∞ ~å[º ã¨iǨÏ^Œ∞ÅÌ ∞
^•\˜Oz ѨOáê_»∞.
J~°}=ÚY∞_»∞ PQÆ"∞Õ Ñ¶∂¨ Å g∞^Œ „ѨÜ∂« }˜Oz z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
áÈ~Ú Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_ç =∂@Å#∞ K≥áêÊ_»∞ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JHõ¯_Õ L#fl
^Œ∂~°^iŒ ≈ z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ `ç À...
 96
''~å*Ï... q<åfl~°∞QÍ Ç≤Ï~°}ºQÆ~∞° ƒù_ç áœ~°∞+¨ „Ѩu[˝ HÀi H˘iq`À
`«ÅQÀHÀ¯=@O JO`« =∞Ozk HÍ^Œ∞.
J`«_xç J`«_ç ~å[ºOÖ’ L#fl g~°∞Å |ÖÏxfl `«‰Ωõ ¯=QÍ JOK«<å
"Õã≤ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ@O JO`« =∞Ozk HÍ^Œ∞—— JO@∂ =∞Oz =∂@Å∞
K≥áêÊ_»∞.
z„`«Ñ¨~°∞‚_çH˜ P =∂@Å∞ ~°∞zOK«ÖË^Œ∞.
''^Œ∂~°^iŒ ≈... <å‰õΩ Ñ≤iH˜ =∞O^Œ∞ #∂iáÈÜ«∂ºÅx „ѨÜ∞« uflOK«‰Ωõ
g~°∞_çH˜ Z=~°<åfl ã¨"åÅ∞ qã≤i#ѨÙÊ_»∞ `«# g~°`fi« =Ú`À Z^Œ∞\˜ "åxH˜
ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊ@"Õ∞ JÅ"å@∞...
<Õ#∞ Ç≤Ï~°}ºQÆ~∞° ƒù_ç =∞^Œ=Ú J}˜z J`«_ç ~å[º=Ú#∞ P„Hõq∞OK«∞
HÀ"åÅx x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞ WO^Œ∞Ö’ ã¨O^ÕÇϨ O ÖË^∞Œ . JO^Œ∞ H˘~°‰Ωõ
Ü«Ú^Œ`ú O« „`«=ÚÅ#∞ ~°zOK«O_ç—— JO@∂ Hõi#î OQÍ P^ÕtOKå_»∞.
^Œ∂~°^Œi≈ P =∂@ʼnõΩ ZO`«QÍ<À <˘K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
Y
z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ç ^ŒQ~æÆ ° QÆ∂_è®Kå~°ºO <≥~∞° Ѩ\ÏxH˜ áÈ~Ú# n~°=… ÚY∞_»∞
uiy Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_ç ^ŒQÆæ~°‰õΩ =KåÛ_»∞.
''~å*Ï! Ju =ÚYº"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞O z„`«Ñ¨~°∞‚_»∞ =∞#ÃÑ· ^ŒO_≥uÎ
~å=\ÏxH˜ ã¨~fi° ã¨<åflǨÅ#∞ KÕã∞¨ <Î åfl_»∞ JO`ÕHÍHõ J`«_∞» J`«_ç =∞O„u
ã¨OÉèÏ+¨}Å =Å¡ J`«x QÆ∂_è®Kåi XHõ_∞» WѨÊ\˜Hˆ =∞#Ö’ Hõeã≤áÈ~Ú#@∞¡
`≥eã≤Ok HÍh J`«_≥=~À `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞ KÕã≤# „Ѩܫ∞`åflÅ∞
Ѷ¨eOK«ÖË^Œ∞—— JO@∂ `«#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ =zÛ# ã¨=∂Kå~°O K≥áêÊ_»∞.
P =∂@Å∞ q#fl ã¨~°fiA˝_»∞ H˘OK≥O PÖ’zOz...
''„ѨÉèí∂... ã¨O^ÕǨÏOÖË^Œ∞. `«=∞i P„â◊=∞O á⁄Ok# jÅѨ~°∞‚_Õ
=∞# â◊„`«∞ QÆ∂_è®Kåi J~Ú LO\Ï_»∞—— J<åfl_»∞.
''ã¨~fi° *Ï˝! `˘O^Œ~° Ѩ_‰» Ωõ J`«_∞» â◊„`«∞QÆ∂_è®Kåi J~Ú`Õ `«=∞"å_»∞
J~Ú# J~°∞}=ÚY∞_ç<Õ K«OѨ\ÏxH˜ =ÚO^Œ∞‰õΩ =™êÎ_®?—— JO@∂
„ѨtflOKå_»∞ Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞.
97
''„ѨÉèí∂... `«=∞i „áêѨHõO á⁄O^Œ\ÏxH˜ JÖÏ J`«_»∞ P"Õâ◊O
#\˜Oz LO_»=K«∞Û#∞.
ѨÓ~°fiO XHõ HÍH˜ WÖψQ `«# â◊„`«∞ѨHõΔOÖ’ KÕi z=~°‰õΩ "åix
#q∞‡Oz ǨÏ`«=∂iÛOk P Hõ^äŒ#∞ K≥áêÎ#∞—— q#O_ç JO@∂
HÍH˜–QÆ∞_»Q¡ ∂Æ |Å Hõ^#Œä ∞ „áê~°OaèOzOk.
Y
HÍH˜ – QÆ∞_»¡QÆ∂|Å Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiO ^ŒO_»HÍ~°}ºO „áêO`«OÖ’ LO_Õ QÆ∞_»¡ QÆ∂|ʼnõΩ H͉õΩʼnõΩ
=∞^躌 |^Œ"Ì ~·≥ O° LO_Õk.
XHõ<å\˜ ~å„u"Õà◊ QÆ∞_»¡QÆ∂|Åxfl HõÅã≤ H͉õΩÅ g∞^Œ ^•_ç KÕã≤
K«O¿Ñ™ê~Ú. HÍH˜~åA, =∞O„u, ¿ã<åkèѨu, H˘xfl H͉õΩÅ∞ =∂„`«O
`«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<åfl~Ú.
P H͉õΩÅÖ’ XHõ HÍH˜ QÆ∞_»¡QÆ∂|Å P„â◊Ü«∞O á⁄Ok "å\˜ ~åA
#=∞‡HÍxfl ã¨OáêkOzOk.
JO^Œ∞‰õΩ P HÍH˜ "Õã≤# Z`«∞Î... P QÆ∞_»¡QÆ∂|Å ~åA =ÚO^Œ∞
`«=∞ HÍH˜ ~åA#∞ <å<å q^è•Å ^Œ∂+≤OzOk.
QÆ∞_»¡QÆ∂|Å P„â◊Ü«∞O á⁄Ok# P HÍH˜ ~å„u"Õà◊ J^èŒ~°‡ Ü«Ú^ŒúO
KÕã≤ `«=∞*Ïu "åix K«OÑ≤# QÆ∞_»¡QÆ∂|Å#∞ #q∞‡Oz ǨÏ`«=∂~åÛÅ<Õ
x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩOk.
 98
HÀ@Ö’ KÕi ~°ÇϨ 㨺 =∂~åæÅ`À ã¨Ç¨ Jhfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩOk HÀ@Ö’
ã¨=∂Kå~°O `«=∞ HÍH˜ ~åA‰õΩ KÕ~°"Õã≤Ok.
XHõ J~°÷~å„u ã¨=∞Ü«∞OÖ’ H͉õΩÅxfl
HõÅã≤ Jxfl ^•fi~åÅ#∞ ZO_»∞ ѨÙÅ¡Å∞, QÆ_`¤ç À
HõÑ≤Ê "Õã≤ xѨÙÊ ÃÑ\Ïì~°∞.
QÆ∞_»¡QÆ∞|Å∞ P =∞O@Ö’¡ HÍe =∞Ãã·
áÈÜ«∂~Ú.
q<åfl=ÙQÍ ~å*Ï... D Hõ^äŒ `˘O^Œ~°Ñ¨_ç â◊„`«∞=Ù‰õΩ P„â◊Ü«∞
q∞=fi~å^Œ∞... JO@∂ K≥áêÊ_»∞.
P =∂@Å∞ Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_ç `«ÅÔHHõ¯ÖË^Œ∞.
"Õ∞Ѷ¨∞=~°∞‚_çH˜ P„â◊Ü«∞q∞KåÛ_»∞.
Y ~å*ϺxH˜ "≥àϧ_»∞.
H˘kÌ HÍÖÏxH˜ Ü«Ú^•úxH˜ ã¨~°fiã¨<åflǨÅ∞ ѨÓiÎ KÕã¨∞‰õΩx
z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ∞» Hõ~∂° Ê~°nѨO g∞^Œ‰Ωõ ^ŒO_≥uÎ =ã¨∞<Î åfl_»x ã¨=∂Kå~°O JOk
^•iÖ’<Õ J`«_çx ZkiOKåÅx =∞O„u WzÛ# ã¨ÅǨ`À H˘O`«¿ã#x
ѨOáê_»∞ ǨÏOã¨~åA Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞.
W~°∞ѨHΔÍÅ =∞^茺# cèHõ~° Ü«Ú^ŒúO [iyOk.
Ô~O_»∞ ѨHΔÍʼnõΩ Jáê~° #+ì̈O HõeyOk.
H˘xfl Ѩ‰õΔΩÅ∞ K«xáÈÜ«∂~Ú. =∞iH˘xfl Ѩ‰õΔΩÅ∞ HÍà◊√§, Ô~Hõ¯Å∞,
=Ú‰õΩ¯Å∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩx „|u‰õΩ<åfl ZO^Œ∞‰õΩ Ñ¨xH˜ ~åxqQÍ =∂~å~Ú.
z„`«Ñ¨~°∞‚_çx Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞ _èô H˘<åfl_»∞.
99
"å\˜ =∞^茺 H˘O`« ¿ãѨ٠Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_çk ÃÑ· KÕ~ÚQÍ LO>Ë
=∞iH˘O`« ¿ãѨ٠z„`«Ñ¨~°∞‚_çk ÃÑ· KÕ~ÚQÍ LO_»™êyOk. Ô~O_çO\˜H˜
=O\˜ xO_® QÍÜ«∂ÅÜ«∂º~Ú. ~°HOÎõ ^è•~°∞Å∞QÍ HÍ~°™êyOk.
K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ z„`«Ñ¨~°∞‚_çkÃÑ· KÕ~Ú J~ÚºOk. Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞
`«# "å_ç J~Ú# =Ú‰õΩ¯`À z„`«Ñ¨~°∞‚_ç HõO~î°OÖ’ XHõ¯ áÈ@∞ á⁄_çz
h\˜Ö’H˜ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞.
J`«_»∞ ZO`«H© ÃÑ·H˜ ~åHõáÈ=@O`À h\˜ Ѩ‰õΔΩÅxfl J`«_»∞ K«x
áÈÜ«∂_»x x~åúiOK«∞‰õΩ<åfl~Ú.
Hõ~∞° Ê~°nfiѨO z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ç =â◊=∞~ÚºOk.
z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ∞» Hõ~∂° Ê~° HÀ@‰õΩ KÕi `«#Hõ~Ú# QÍÜ«∞Å∞ =∂x uiy
P~ÀQƺ=O`«∞_»Ü≥∞ºO`«^•Hõ P HÀ@Ö’ q„âßOu fã¨∞‰õΩx uiy `«#
Y
q+¨μâ‚ ~◊ ‡° q„QÆÇϨ `«O„`«O ѨÓiÎ KÕã.≤ .. q<åfl~°∞QÍ ~å‰õΩ=∂~°∞ÖÏ~å...
JHÍ~°}^Õfi+¨O =Å# ZO`« #+ì̈O HõÅ∞QÆ∞`«∞O^À...
~å*ˇ#· "å_çH˜ âßO`«O, ã¨ÇϨ #O LO_®e. "å\˜`À áê@∞ qK«H}Δõ Ï
*Ï˝#O ^è~Œ ‡° x~°Ü
‚ ∞« O KÕÜ∞« QÆÅ q"ÕHOõ LO_®e JO@∂ K≥ÑÊ≤ =ÚyOKå_»∞.
Y
ã¨Okè
q+¨μâ‚ ~◊ ‡° =¸_»= `«O„`«=∞~Ú# q„QÆÇϨ =Ú#∞ ѨÓiÎKãÕ ≤ <åÅ∞QÆ=
`«O„`«=∞~Ú# ã¨Okèx „áê~°Oaèã∂¨ .Î ...
~å‰õΩ=∂~°∞ÖÏ~å... K«∂™ê~°∞QÍ Ô~O_»∞ *Ï`«∞Å =∞^茺# "≥·~°O
ѨÙ\˜#ì "≥#· O.. JO^Œ∞Hõ<Õ JO\Ï~°∞ <À~°∞ =∞Oz^Œ~Ú`Õ T~°∞ =∞Oz^Œ=Ù
`«∞O^Œx...
J#∞=ÙQÍx KÀ@ Jkè‰Ωõ Å=∞#~å^Œ∞.. =¸~°∞Åö =ÚO^Œ∞ "å^Œ#
K≥Ü«∞º~å^Œ∞...
100
n~°…=ÚY∞_»∞ P`å‡aè=∂#=Ú, ™êfiq∞ ÉèíH˜Î HõÅ"å_»∞. J~Ú<å
J`«_∞» Xà◊√§ `≥eÜ«∞x P"Õâ=◊ Ú`À Hõi#î OQÍ =∂\Ï¡_ç `«#Hˆ HÍHõ "≥Ú`«OÎ
~å*ϺxˆH KÕ@∞ `≥KåÛ_»∞.
âßO`«O... ã¨ÇϨ #O ZѨÊ\˜H˜ L`«=Î ∞"≥∞#ÿ PÜ«Ú^è•Å∞. L`«=Î Ú_Õ
^•xx QÆ∞iÎOK«QÅÆ _»∞.
z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ Hç ˜ Ç≤Ï~°}ºQÆ~∞° ƒù_Hç ˜ [iy# Ü«Ú^ŒOú =Úyã≤Ok. q[Ü«∞O
™êkèOz# P#O^ŒO`À z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ∞» J`«x Ѩi"å~°O uiy `«=∞ ~å*ϺxH˜
"≥o§áÈÜ«∂~°∞.
hà◊§Ö’¡ =ÚxyáÈ~Ú# Ç≤Ï~°}ºQÆ~∞° ƒù_∞» H˘O`«¿ãѨ\H˜ ˜ ÃÑH· ˜ `ÕÖÏ_»∞.
Jk K«∂ã≤ Ü«Ú^ŒúOÖ’ Kå=Hõ „áê}ÏÅ#∞ ^ŒH˜¯OK«∞‰õΩ#fl J`«_ç =∞O„u,
=∞Ok =∂~°ƒÅO J`«x K«∞@∂ì~å KÕ~å~°∞.
Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞ ZO`À qKåiã¨∂Î...
''=∞O„u=~åº... =∞#O U=∞~°∞áê@∞QÍ L#flѨC_»∞ =∞# HÀ@‰õΩ
xѨC ÃÑ\˜ìOk Z=~°∞?—— Jx „ѨtflOKå_»∞.
Ü«Ú^Œú ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ J~°÷~å„u ѨÓ@ HÀ@‰õΩ xѨÊO@∞‰õΩOk
JO^Œ∞=Å¡ Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_ç Ãã·#ºO ã¨QÆO ÃÑ·QÍ K«xáÈÜ«∂~°∞. Jk
z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ Hç ˜ H˘O`« |Å"≥∞Oÿ k. JO^Œ∞=ÖË¡ Hõ~∂° Ê~° nfiáêxfl ã¨∞ÅÉèOí QÍ
[~ÚOKå_»∞.
=∞O„u ã¨~fi° A˝_∞» Ç≤Ï~°}ºQÆ~∞° ƒù_`ç À ''„ѨÉ∂íè ... HÀ@‰õΩ xѨC ÃÑ\˜#ì
#=∞‡Hõ „^ÀÇ≤Ï WOÔH=~°∞? hÅѨ~∞° _‚ Qç Í ¿Ñ~°∞ =∂~°∞Û‰õΩx =∞# ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
KÕi# "Õ∞Ѷ¨∞Ѩ~°∞‚_»∞ J<Õ P "åÜ«∞ã¨"Õ∞(HÍH˜) J<åfl_»∞.
z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ç ^ŒQ~æÆ ° =∂~°∞¿Ñ~°∞`À QÆ∂_è®KåiQÍ áÈ~Ú# ^è=Œ àÏOQÆ∞_»<Õ
H˘OQÆ =ÚO^Œ∞H˘zÛ...
''„ѨÉ∂íè .. WÖÏ [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx <Õ#∞ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ ÃÇÏK«ÛiOKå#∞.
J~Ú<å g∞~°∞ U=∂„`«O Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞.. WѨC_»∞ qKåiOz UO
„ѨÜ∂≥ [#O—— JOk.
101
''x["Õ∞... z„`«Ñ¨~°∞‚_ç H˘Å∞=ÙÖ’ UO [iyOk?—— JO@∂
^èŒ=àÏOQÆ∞_çx „ѨtflOKå_»∞ Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞.
''U=ÚOk „ѨÉ∂íè .. Ü«Ú^ŒOú Ö’ q[Ü«∞O ™êkèOz#O^Œ∞‰õΩ "å~°O`å
ÃÑ^ŒÌ L`«û="Õ∞ KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. =∞#O JѨ[Ü«∞O áêÅ∞ HÍ=\ÏxH˜
=ÚYº HÍ~°‰õΩ_≥· P "Õ∞Ѷ¨∞=~°∞‚_çx "å~°O`å ZO`«QÍ<À Q“~°qã¨∞Î<åfl~°∞.
J`«_ç<Õ =∞# nfiáêxH˜ ~åAQÍ „ѨHõ\ ˜OKå_»∞ z„`«Ñ¨~°∞‚_»∞.——
''J=Ù<å...?—— J<åfl_»∞ Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞.
''J=Ù#∞ „ѨÉ∂íè ... HÍh z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ç =∞O„u JO^Œ∞HõOwHõiOK«Ö^Ë ∞Œ .
J`«_»∞ `«# ~åA`À...
~å*Ï! XHõiH˜ #=∞‡Hõ „^ÀǨÏO `«ÅÃÑ\˜ì# "åxx „ѨHõ¯#
LOK«∞HÀ=@"Õ∞ ÃÑ^ŒÌ KÕ@∞. J@∞=O\˜k g∞~°∞ UHõOQÍ J@∞=O\˜"åxH˜
~å*ϺkèHÍ~°O Hõ@ìɡ\ ˜ì JOQÆ|ÅO.. J~°÷|ÖÏxfl KÕ‰õÄ~°∞ã¨∞Î<åfl~°∞...
WѨÊ\˜Hј C¨ _»∞ HÍHõáÈ~Ú<å ZѨÊ\˜H~õ Ú<å J`«_∞» uiy =∞#‰õΩ
#=∞‡Hõ„^ÀǨÏO `«ÅÃÑ@ì_#» fl #=∞‡Hõ=Ú U=ÚOk..
~å*Ï! áê=Ú‰õΩ áêÅ∞áÈã≤ ÃÑOz#O`« =∂„`å# Jk q+¨[O`«∞=Ù
H͉õΩO_® áÈ`«∞O^•.. XHõ™êi #=∞‡Hõ„^ÀǨxH˜ `≥yOz#"å_»∞ J=ã¨~=° Ú,
J=HÍâ◊=Ú HõÅã≤ =¿ãÎ uiy J^Õ PÜ«Ú^è•xfl „ѨÜ≥∂yOK«Hõ
=∂#∞`å_®..?
ѨÓ~°fiO XHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞ áê=Ú#∞ #q∞‡ „áê}ÏʼnõΩ =∞ѨC
`≥K«∞Û‰õΩ#fl "≥·<åxfl K≥|∞`å#∞ q#O_ç.. JO@∂ áê=Ú „ÉÏǨχ}∞Å
Hõ^#Œä ∞ K≥ÑÊ≤ Ok.
Y
áê=Ú – „ÉÏǨχ}∞_ç Hõ^äŒ
~å=∞â◊~°‡ J<Õ „ÉÏǨχ} ‰õΩ@∞Oc‰õΩ_»∞ XHõ<å_»∞ `«# „QÍ=∞O
#∞O_ç á⁄~°∞QÆ∞ „QÍ=∞O áÈ~Ú Ñ¨Ù~å} Ѩ~#°î O KÕã≤ uiy `«# „QÍ=∂xH˜
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
102 103
Ô~O_»∞ „QÍ=∂Å =∞^茺 J_»q ^•ˆ~ â◊~°}ºO. ''F~¸ hK« ã¨~°Ê=∂... "Õ∞Å∞ KÕã≤#"åiˆH H©_»∞ KÕ¿ã h |∞kú
q∞\ì =∞^è•flǨÏflO.. ÃÑQ· Í ZO_®HÍÅO HÍ=@O =Å¡ ™ê^躌 "≥∞#ÿ O`« áÈxK«∞Û‰õΩ<åfl=Ù HÍ^Œ∞...
`«fi~°QÍ `«# „QÍ=∞O KÕ~°∞HÀ"åÅx J`«_»∞ =_ç, =_çQÍ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞. h „áê}ÏÅ∞ ~°H˜ΔOz#O^Œ∞‰õΩ <å „áê}ÏÅ#∞ fÜ«∂Åx
P ^•iH˜ XHõ „ѨH¯õ # L#fl ZO_»∞QÆ_á¤ç ⁄^ŒÖ’¡ XHõ áê=Ú q„âßOu K«∂™êÎ"å...? h‰õΩ Ñ¨Ù@ìQÆ`«∞Å∞O_»=Ù—— JO@∂ QÆkÌOKå_»∞.
fã¨∞‰õΩO\’Ok. á⁄@ì xO_® HõѨÊÅx q∞OQÆ@O =Å¡ Jk P^Œ=∞iz
x„^ŒáÈ`ÀOk..
ZO_»"Õ_çH˜ P ZO_»∞ QÆ_ç¤ á⁄^ŒÖ’ xѨC ~åA‰õΩOk ...
P xѨC‰õΩ =_»QÍe `À_»~ÚOk...
HõΔ}ÏÖ’¡ á⁄^Œ JO`å =∞O@Å∞ "åºÑ≤OKå~Ú....
"Õ_ç ÃãQÆ â◊s~åxH˜ `åHõ@O`À áê=Ú "Õ∞Å∞‰õΩx K«∞@∂ì~å
JÅ∞¡‰õΩO@∞#fl =∞O@Å#∞ K«∂ã≤ ^•x QÆ∞O_≥ ~°≠Å∞¡=∞Ok.
P á⁄^ŒÖ’Oz |Ü«∞@Ѩ_»\ÏxH˜ ^•xH˜ ^•i HõxÊOK«ÖË^Œ∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „ÉÏǨχ}_»∞ P á⁄^Œ „ѨH¯õ QÍ #_»∞ã¨∞<Î åfl_»∞. J`«_xç
K«∂ã¨∂Î<Õ P áê=Ú...
''JÜ«∂º! „ÉÏǨχ}À`«=Î ∂ ##∞fl D =∞O@Å ÉÏi #∞Oz ~°HOΔ˜ K«∞——
JO@∂ „áê^èÜ Õ ∞« Ѩ_Oç k.
„ÉÏǨχ}∞_»∞ áê=Ú ^Œ∞ã≤÷u K«∂ã≤ HõiyáÈ~Ú P =∞O@Å ÉÏi „ÉÏǨχ}∞_ç =∂@ʼnõΩ P áê=Ú =∞iO`«QÍ |∞ã¨Å∞ H˘_»∞`«∂...
#∞O_ç áê=Ú#∞ ~°HOΔ˜ K«\ÏxH˜ `«# ^ŒQ~æÆ ° L#fl KÕu ã¨Ozx XHõ á⁄_»"å\˜ ''g∞ =∂#=ÙÅ#∞ Jã¨ûÅ∞ #=∞‡~å^Œ∞. hK«∞Å∞—— JHÍ~°}OQÍ "Õ∞O HõxÑ≤¿ãÎ
Hõ„~°‰õΩ z=~° `«yeOz =∞O@Å =∞^茺‰õΩ KÕiÛ ^•xx Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. KåÅ∞ xÅ∞=Ù<å „áê}ÏÅ#∞ f™êÎ~°∞.
„|`«∞‰õΩr=Ù_®... J#∞‰õΩO@∂ áê=Ú P ã¨OzÖ’xH˜ KÕiOk... JO^Œ∞Hˆ x#∞fl HÍ@∞ "ÕÜ∞« @O =Å# =∂ ã¨~Ê° *ÏuH˜ XHõ â◊„`«∞=Ù
<≥=∞‡kQÍ... *Ï„QÆ`QΫ Í P ã¨Ozx áê=Ú`À ã¨Ç¨ =∞O@Å#∞O_ç `«QÆ∞æ`å_»∞. x#∞fl =^ŒÅ#∞QÍHõ =^ŒÅ#∞—— JO@∂ HÍ@∞ "≥Ü«∞º\ÏxH˜
W=`«Å‰õΩ fã≤ =∞~À áÈ^Œ ^ŒQÆæ~° kOKå_»∞. "≥O@ Ѩ_Oç k.
„áê}O xez# áê=Ú ã¨OzÖ’ #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ =zÛ á⁄^ŒÖ’H˜ „ÉÏǨχ}∞_»∞ áê=Ú#∞ *ÏeѨ_ç ~°H˜ΔOz#O^Œ∞‰õΩ `«#x `å#∞
áȉõΩO_® `ÀHõ`˘H˜¯# „`åK«∞ÖÏ ÃÑ·H˜ ÖËz |∞ã¨Å∞ H˘_»∞`«∂ P u@∞ì‰õΩO@∂ Ѩ~°∞QÆO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
„ÉÏǨχ}∞_çx HÍ@∞ "≥Ü«∞ºÉ’~ÚOk. áê=Ú J`«_xç =^ŒÅHõ "≥O@Ѩ_Oç k.
„ÉÏǨχ}∞_»∞ ÉèíÜ«∞O`À... „ÉÏǨχ}∞_çH˜ ^•iÖ’ XHõ #Hõ¯ `å~°ã¨Ñ¨_çOk.
104
„ÉÏǨχ}∞_»∞ ѨiQÔ `«∞‰Î Ωõ ~å=@O J`«xx áê=Ú `«~∞° =Ú‰õΩ~å=@O
K«∂ã≤ J`«_»∞ „áê}ÉèíÜ«∞O`À Ѩ~°∞QÆ∞ fã¨∞Î<åfl_»x „QÆÇ≤ÏOz #Hõ¯
„ÉÏǨχ}∞_çx, áê=Úx PÑ≤...
ã¨~Ê° ~å*Ï! P „ÉÏǨχ}∞_çx ZO^Œ∞‰õΩ `«~∞° =Ú`«∞<åfl=Ù? JO@∂
"åi^ŒiÌ =∞^躌 # J_»∞Q¤ Í xÅ∞ã¨∂Î „ѨtflOzOk.
áê=Ú [iy#^ŒO`å K≥ÑÊ≤ ...
D =∂#=ÙÅ∞ =∞Ǩ hK«∞Å∞. g~°∞ JHÍ~°}OQÍ =∂ *Ïu
„áê}ÏÅ∞ f™êÎ~°∞.
W@∞=O\˜ "å_çx HÍ@∞ "≥Ü«∂ºÅ#∞HÀ=@O áêѨO HÍ^Œ∞
Hõ^•...JO@∂ |∞ã¨Å∞ H˘\˜ìOk.
áê=Ú =∂@Å∞ q#fl #Hõ¯‰õΩ „ÉÏǨχ}∞xÃÑ· *Ïe HõeyOk. "Õ∞Å∞
KÕã≤# "åiˆH H©_»∞ `«ÅÃÑ\˜ì# P áê=ÚH˜ `«y# QÆ∞}áê~î°O <Õ~åÊÅx
xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩx...
''ã¨~°Ê~å*Ï... h x~°‚Ü«∞O ã¨||∞ HÍ^Œx J##∞ HÍh <åH˘Hõ
ã¨O^ÕÇϨ O HõÅ∞QÆ∞`«∞#flk..
h=Ù K«∂¿ãÎ P~°_∞» QÆ∞Å á⁄_»=Ù L<åfl=Ù. J@∞=O\˜ h=Ù D z#fl
KÕuã¨OzÖ’H˜ ^Œ∂~°∞@... D „ÉÏǨχ}∞_»∞ x#∞fl ~°HOΔ˜ K«∞@ #=∞‡â◊Hºõ OQÍ
ÖË^∞Œ ...—— JOk.
áê=Ú #Hõ¯`À.. ''JÜ≥∂º #Hõ¯ ÉÏ"å.. <å‰õΩ J|^Œ=ú Ú P_»=Åã≤#
JQÆ`«º=Ú ÖË^Œ∞... <Õ#∞ K≥¿ÑÊk x[O HÍ"åÅO>Ë h=Ù „Ѩ`«ºHõΔOQÍ
K«∂^Œ∞=Ì ÙQÍxq.
D „ÉÏǨχ}∞_çx WO`«‰õΩ =∞O^Œ∞ÖÏ ã¨Ozx Hõ„~°‰õΩ `«yeOz
„H˜O^Œ‰õΩ Ñ¨@∞ìHÀ=∞#∞. JO^Œ∞Ö’H˜ <Õ#∞ ^Œ∂i K«∂Ñ≤™êÎ#∞....—— JOk
~À+¨OQÍ –
#Hõ¯ „ÉÏǨχ}∞_ç`À...
''JÜ«∂º... <Õ#∞ U^Œ~Ú<å <å Hõà§◊ `À K«∂¿ãÎ QÍh Jã¨ûÅ∞ #=∞‡#∞.
áê=Ú K≥ÑÊ≤ #>Ë¡ KÕÜ∞« O_ç...—— JO@∂ „ÉÏǨχ}∞_çH˜ Hõà§◊ `À ÃãQ· Æ KÕãO≤ k.
105
#Hõ¯ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ „ÉÏǨχ}∞_»∞ ã¨Ozx Hõ„~°‰õΩ `«yeOz „H˜O^Œ‰õΩ
Ѩ\Ïì_∞» .
''#Hõ¯ ÉÏ"å WѨC_»∞ „Ѩ`º« HõOΔ QÍ K«∂_»∞—— JO@∂ áê=Ú K«~,° K«~å
áêH˜ P ã¨OzÖ’H˜ ^Œ∂iáÈ~ÚOk.
#Hõ¯ "≥O@<Õ „ÉÏǨχ}˜_`ç À P ã¨Oz =¸`«#∞ ayOz =∞O@Ö’¡
áê~°"ÜÕ ∞« =∞x K≥ÑÊ≤ Ok.
Jk K≥ÑÊ≤ #>Ë¡ KÕã≤ áê=Ú Ñ‘_» =keOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ P „ÉÏǨχ}∞_»∞.
P `«~°∞"å`« P #Hõ¯ „ÉÏǨχ}∞_ç`À...
''JÜ«∂º... W`«~∞° ʼnõΩ ™êÜ«∞O KÕ¿ã =ÚO^Œ∞ "åi QÆ∞}QÆ}ÏÅ#∞
`≥Å∞ã¨∞‰õΩx ™êÜ«∞O K≥Ü«∂ºe.
H˘O^ŒiH˜ ѨÙ@∞ìHõ`À Jaƒ# |∞^Œ∞úÅ∞ ѨÙ_»HõÅ`ÀQÍh áÈ=Ù.
WHõ#∞O_»~Ú<å `≥eqQÍ =∞ã¨Å∞HÀO_ç—— JO@∂ ÃÇÏK«ÛiOz `«# ^•i#
`å#∞ áÈ~ÚOk.
^è=Œ àÏOQÆ∞_»∞ z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ç =∞O„u J~Ú# ^Œ∂~°^iŒ ≈ K≥ÑÊ≤ # Hõ^#Œä ∞
Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_çH˜ q∞QÆ`å"åiH˜ K≥áêÊ_»∞.
Hõ^äŒ q#fl Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞ J`«_ç`À...
''^è=Œ àÏOQÍ.. D Hõ^#Œä ∞ q#fl z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ∞» U=∞<åfl_»∞?—— JO@∂
„ѨtflOKå_»∞.
„ѨÉèí∂... ^Œ∂~°^Œi≈ =∂@Å∞ J`«_»∞ JOwHõiOK«ÖË^Œ∞...
^Œ∂~°^Œi≈`À ''=∞O„u=~åº... <Õ#∞ Jhfl PÖ’zOKÕ "Õ∞Ѷ¨∞=~°∞‚_çx P
h\˜ Ѩ‰õΔΩÅ ~å*ϺxH˜ ~åA#∞ K≥Ü«∞º^ŒÅ∞Û‰õΩ<åfl#∞.——
"Õ∞Ѷ¨∞=~°∞‚_»∞ =∞#‰õΩ J`«ºO`« qâßfiã¨áê„`«∞_»∞. =∞# HÀã¨"Õ∞
J`«_»∞ „áê}ÏʼnõΩ `≥yOz P ~å[ºÅ‰õΩ áÈ~Ú "åi #=∞‡Hõ=Ú#∞
ã¨OáêkOz ã¨=∞Ü«∞O K«∂ã≤ HÀ@‰õΩ xѨC ÃÑ\˜ì =∞#‰õΩ ã¨=∂Kå~°=Ú
JOkOKå_»∞.
~åA HÀã¨O ¿ã=‰õΩ_»∞ Z^Œ∞\˜ "åix Ü«Ú^ŒúOÖ’ F_çOK«@O
¿ã=HÍ^è~Œ ‡° O.
106
JÖÏ<Õ |∞kú|ÅO`À Z^Œ∞\˜ "åix ^≥|ƒuÜ«∞º@O ‰õÄ_®
¿ã=HÍ^è~Œ ‡° "Õ∞...
"Õ∞Ѷ∞¨ =~°_‚ ∞» qâßfiã¨áê„`«∞_»~Ú# ¿ã=‰õΩ_»∞. JO^Œ∞Hõ<Õ P q^èOŒ QÍ
Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_çH˜ #=∞‡Hõ„^ÀǨxH˜ `«ÅÃÑ\Ïì_»∞. JO`«=∂„`å# J`«x
x*Ï~Úfx â◊OH˜OK«@O ^èŒ~°‡O HÍ^Œ∞.
J`«ºO`« qâßfiã¨áê„`«∞_»~Ú# "Õ∞Ѷ∞¨ =~°∞_‚ xç P ~å[ºxH˜ ~åAQÍ
xÜ«∞q∞Oz =∞#H˜ ™ê=∞O`«∞_çQÍ xÜ«∞q∞™êÎ#∞. <åÃÑ· L#fl ÉèíH˜Î,
qâßfiã¨=ÚÅ =Å¡ J`«_»∞ =∞#H˜ HõѨÊO K≥e¡™êÎ_»∞. Jáê~°"≥∞ÿ# ã¨OѨ^Œ
ã¨=∞‰õÄ~°∞`«∞Ok.
JO`ÕHÍHõ "Õˆ~ â◊„`«∞~åAÅ∞ Z=~°<åfl =∞#ÃÑ· Ü«Ú^•úxH˜ =zÛ
#ѨC_»∞ J`«_ç Ãã·xHõ |ÖÏxfl "≥O@ ÃÑ@∞ì‰õΩ =zÛ =∞#"≥·Ñ¨Ù Ü«Ú^ŒúO
KÕ™êÎ_»∞—— JO@∂ z„`«Ñ¨~°∞‚_»∞ `«# PÖ’K«#Å#∞ |Ü«∞@ ÃÑ\Ïì_»∞.
^Œ∂~°^iŒ ≈ J`«_ç =∂@Å∞ JOwHõiOK«Ö^Ë ∞Œ .
~å*Ï... hK«∞ʼnõΩ L#fl`« Ѩ^Œ=ÙÅ∞ Hõ@ìÃÑ_ç`Õ "≥Ú^Œ\ ˜ˆH "≥∂ã¨O
=ã¨∞OÎ k. WHõ W`«~° ~åAÅ`À Ü«Ú^ŒOú [iy#ѨÙ_»∞ J`«_ç Ããx· Hõ |ÅO
`À_»∞ =ã¨∞OÎ ^ŒO@∞<åfl~°∞.
ZO`« Ãã·xHõ|ÅO LO>Ë Uq∞\˜? ÔQÅ∞ѨÙ, F@=ÚÅ∞ J<Õq
^≥·"ånè<åÅ∞. XHõ™êi q[Ü«∞O ™êkèOz# "å_»∞ „Ѩu™ês q[Ü«∞O
™êkè™êÎ_x» #=∞‡HõO Uq∞\˜?
"Õ∞Ѷ¨∞=~°∞‚_çH˜ ™ê=∞O`«~åAQÍ Ñ¨@ìO Hõ_ç`Õ ^èŒ#~åâ◊√Å∞ =zÛ
Ѩ_`» åÜ«∞x `«ÅáÈã¨∞<Î åfl~°∞.
ѨÓ~°fiO XHõ Pâ◊áÈ`«∞ ~åÉ’ÜÕ∞ ^•xx `«Å∞K«‰õΩO@∂ KÕuÖ’
L#fl ^•xx *Ï~°q_»∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞.
P Hõ^äŒ#∞ K≥áêÎ#∞ q#O_ç—— JO@∂ n~°…=ÚY∞_»∞ z„`«Ñ¨~°∞‚_çH˜
Pâ◊áÈ`«∞–¿ÑÅÑ≤O_ç Hõ^äŒ#∞ K≥áêÊ_»∞ „ѨÉèí∂—— JO@∂ ^èŒ=àÏOQÆ∞_»∞ P
Hõ^äŒ#∞ K≥áêÊ_»∞.
Y x„^ŒÖ’ J`«xH˜ J<ÕHõ PÖ’K«#Å∞ HõeQÍ~Ú.
107
Pâ◊áÈ`«∞ – ¿ÑÅÑ≤O_ç
ѨÓ~°fiO áê@bѨل`«OÖ’ ^Õ=â◊~°‡ J#∞ „ÉÏǨχ} Ü«Ú=‰õΩ_»∞
LO_Õ"å_»∞. J`«_»∞ „|ǨχKåi–
XHõ<å_»∞ XHõ q„ѨÙ_»∞ `«# WO@ „=`«O KÕã∞¨ ‰õΩx „|ǨχKå~°∞ʼnõΩ
J#fl ã¨O`«~°Ê} KÕã¨∂Î ^Õ=â◊~°‡#∞ PǨfixOKå_»∞.
P q„ѨÙ_»∞ „|ǨχKå~°∞ʼnõΩ Ñ¨OK«ÉèíHõΔѨ~°=∂#fl=ÚÅ`À qO^Œ∞
Éè’[#O ÃÑ\˜ì `«~°∞"å`« ^ŒH˜Δ} `åO|∂ÖÏÅ`À áê@∞ XHõ ¿ÑÅÑ≤O_ç
‰õΩO_»#∞ ^•#OQÍ WKåÛ_»∞.
P ¿ÑÅÑ≤O_ç ‰õΩO_»#∞ Ѩ@∞ì‰õΩx ^Õ=â◊~°‡ `«# WO\˜H˜ |Ü«∞Å∞
^Õ~å_»∞.
H˘O`«^Œ∂~°O #_çz JÅã¨@`À HÍ¿ãûѨ٠h_» Ѩ@∞ì# q„âßOu
fã¨∞‰õΩO^•=∞x XHõ ‰õΩ=∞‡i âßÅÖ’H˜ áÈ~Ú ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
^Õ=â◊~°‡ ‰õÄ~°∞Û#fl „ѨHõ¯<Õ P ‰õΩ=∞‡i `«Ü«∂~°∞ KÕã≤# ‰õΩO_»Å∞
=~°∞ã¨QÍ L<åfl~Ú.
P ‰õΩO_»Å ^˘O`«~°Å „ѨHõ¯<Õ `«#H˜ q„ѨÙ_»∞ ^•#OQÍ WzÛ#
‰õΩO_»#∞ LOz `«# KÕuÖ’ L#fl Hõ„~°#∞ JÖψQ Ѩ@∞ì‰õΩx x„^ŒÖ’H˜
*Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
108
D ¿ÑÅÑ≤O_çx uO\Ï#∞... ‰õΩO_»#∞ =∞Oz ^èŒ~°‰õΩ ã¨O`«Ö’
J=Ú‡`å#∞... P ^èŒ#O`À XHõ "Õ∞Hõ#∞ H˘O\Ï#∞..
ã¨O=`«û~°O áê@∞ Hõ+¨ìѨ_ç`Õ Jk D#∞`«∞Ok. ^•xH˜ ѨÙ\˜ì#
Ñ≤Å¡Å∂ ÃÑiy ÃÑ^ŒÌ=~Úº D#∞`å~Ú. ^•x`À XHõ ÃÑ^ŒÌ "Õ∞HõÅ =∞O^Œ
`«Ü∂« ~°=Ù`«∞Ok.
P =∞O^Œ#∞ Jq∞‡ XHõ Z_»¡ [`«.. á⁄ÅO H˘O\Ï#∞. á⁄ÖÏxfl
™êQÆ∞ KÕ¿ãÎ =∞Oz ѨO@ =ã¨∞ÎOk. P ѨO@#∞ Jq∞‡ =∞Oz Éèí=Ou
Hõ@∞ì‰õΩO\Ï#∞..
`«~°∞"å`« U\˜ #∞Oz =KÕÛ ~å|_ç`À ~°`åflÅ "åºáê~°O
„áê~°Oaè™êÎ#∞.
~°`åflÅ "åºáê~°OÖ’ =∞Oz ÖÏÉèÏÅ∞ =™êÎ~Ú. `«fi~°Ö’ <Õ#∞ D
#QÆ~O° Ö’ÔHÖÏ¡ ÃÑ^ŒÌ ^è#Œ =O`«∞_»#~ÚáÈ`å#∞.
Q˘Ñ¨Ê ^èŒ#=O`«∞_ç#Ü«∂ºHõ <å‰õΩ `«QÆæ ^èŒ#=O`«∞Å J=∂‡~Úx
ÃÑO_ç¡ KÕ㨉õΩO\Ï#∞.. H˘O`«HÍÖÏxH˜ =∂‰õΩ H˘_»∞‰õΩ Ñ¨Ù_»`å_»∞.
=∂ H˘_»∞‰õΩH˜ =∂ <å#fl ¿Ñ~°~Ú# '™È=∞â◊~‡° — J<Õ ¿Ñ~°∞ ÃÑ_»`å#∞.
=∂ <å#fl ZO`À ã¨O`À+≤™êÎ_»∞.
ZѨC_À XHõ<å_»∞ <å ÉèÏ~°º =∂ ™È=∞â◊~‡° g∞^Œ z~å‰õΩѨ_ç "å_ç
Ñ≤„~° g∞^Œ XHõ ^≥|ƒ"Õã¨∞ÎOk.
JѨC_»∞ P"≥∞#∞ Hõ„~°`À <åÅ∞QÆ∞ =_礙êÎ#∞—— JO@∂ Hõ„~°`À
qã¨∞~°∞QÍ ‰õΩO_»Åx H˘\Ïì_»∞.
^≥|ƒH˜ ¿ÑÅÑ≤O_ç L#fl ‰õΩO_»`À áê@∞QÍ ‰õΩ=∞‡i"å_»∞ ¿Ñ~°∞Û‰õΩ#fl
‰õΩO_»Å ^˘O`«~°Ö’x ‰õΩO_»Å∞ ‰õÄ_® |^ŒúÖˇ·áÈÜ«∂~Ú.
109
P â◊|ÌO q#fl ‰õΩ=∞‡i ѨiÔQ`«∞ΉõΩO@∂ =zÛ ^Õ=â◊~°‡#∞ <å<å
âßѨ<å~åúÅ∞ ÃÑ_»∞`«∂ K≥~Úº‰õÄ_® KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
áêѨO.. ^Õ=â◊~‡° Kå=Ù `«ÑÊ≤ Hõ#∞fl ÖÁ@ìáÈ~Ú#@∞¡ ZÖÏQÀÖÏ P
‰õΩ=∞‡i ÉÏi #∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_ç WO\˜H˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
Y
''^è=Œ àÏOQÍ.. D Hõ^Œä q#fl `«~∞° "å`« z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ∞» ^Œ∂~°^iŒ ≈`À U
q^èŒOQÍ ã¨=∂^è•#O K≥áêÊ_»∞..?—— JO@∂ J`«_çx „ѨtflOKå_»∞
Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞.
„ѨÉ∂íè .. z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ∞» ^Œ∂~°^iŒ ≈ Ç≤Ï`«∞=ÙÅ#∞ K≥qH˜ ZH˜¯OK«∞HÀÖË^∞Œ .
„Ѩã¨∞Î`«O J`«_»∞ q[Ü«∞QÆ~°fiO`À q„~°gQÆ∞`«∞<åfl_»∞. `«##∞ q∞Oz#
|Å=O`«∞_»∞ ÖË#@∞¡Ok J`«_ç "åÅHõ=Ú. ^Œ∂~°^iŒ ≈ =∂@ʼnõΩ J`«_∞»
ZQÆ`åoQÍ #qfi...
^Œ∂~°^Œs≈... h=Ù K≥Ñ≤ÊOk x[=∞x XѨC‰õΩO\Ï#∞. HÍh
Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_ç ~å*Ϻxfl =∞#O g~°`«fiO`À [~ÚOKå=Ú Hõ^•. Jk
=∞# Pnè#"≥∞#ÿ k Hõ^•.. ^•xH˜ ~åA#∞ =∞#"Õ∞ x~°~‚ ÚOz Ѩ@Oì Hõ\ ì˜
™ê=∞O`«~å[ºOQÍ „ѨH\õ O˜ Kåe Hõ^•...
"Õ∞Ѷ¨∞=~°∞‚_»∞ JO^Œ∞‰õΩ `«y#"å_»∞ HÍ^ŒO@∞<åfl =∞i JO^Œ∞‰õΩ
ã¨=∞~°∞ú_≥·#"å_»∞ h =∞#ã¨∞Ö’ Z=~°<åfl LO>Ë K≥ѨC—— J#_çQÍ_»∞ Jx
K≥áêÊ_»∞ ^è=Œ àÏOQÆ∞_»∞.
Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞ ^èŒ=àÏOQÆ∞_»∞ K≥Ñ≤ÊOk qx...
''^è=Œ àÏOQÍ.. JO^Œ∞‰õΩ ^Œ∂~°^iŒ ≈ U=∞<åfl_»∞...?——
''„ѨÉèí∂.. ^Œ∂~°^Œi≈ JO^Œ∞‰õΩ XѨCHÀHõ =∞#`À ã¨Okè KÕã¨∞‰õΩx
q∞„`«`«fiO ã¨OáêkOK«∞‰õΩO^•=∞x „áÈ`«ûÇ≤ÏOKå_»∞ HÍh z„`«Ñ¨~°∞‚_»∞
=∞ø#OQÍ x„+¨¯q∞OK«@O`À<Õ J`«_»∞ JO^Œ∞‰õΩ JOwHõiOKÕO^Œ∞‰õΩ
ã≤^OúŒ QÍ ÖË_x» J~°=÷ ∞=Ù`«∞#flk—— JO@∂ K≥áêÊ_»∞ ^è=Œ àÏOQÆ∞_»∞.
JO`å q#fl Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞ H˘OK≥O ™êÖ’K«#QÍ `«ÅѨOH˜Oz
`«# =∞O„u J~Ú# ã¨~°fiA˝x`À...
110
''=∞Ǩ=∞O„f... z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ∞» |ÅO K«∂ã¨∞OÎ >Ë Ñ¨ÓiÎQÍ =∞# ~å[ºO
`«# ǨÏã¨ÎQÆ`«O KÕã¨∞‰õΩx =∞# ~å[ºOÖ’ =∞#efl ÉÏxã¨QÍ =∂iÛ "Õ¿ã
L^ÕâÌ O◊ Ö’ L#fl@∞¡<åfl_»∞.
=∞#O Jã¨ÖË "åà◊√§ fã≤# ^˘OQÆ^≥|ƒH˜ ã¨QÆO |ÅQÍxfl
HÀÖ’ÊÜ«∂O.
L#fl "åà◊§Ö’ ã¨QOÆ =∞OkH˜ ÃÑQ· Í Kå=Ù `«ÑÊ≤ Hõ#∞flÖÁ@ì áÈ~Ú#
"åˆ~. W@∞=O\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ UO K≥Ü∂« ºe? ÉÏQÍ PÖ’zOz K≥Ñʨ O_ç——
J<åfl_»∞.
ã¨~°fiA˝_»∞ ZO`À âßO`«OQÍ....
''~å*Ï! h=#flk x["Õ∞. WѨC_»∞ =∞#O XO@iQÍ U x~°‚Ü«∞O
fã¨∞‰õΩ<åfl P z„`«Ñ¨~°∞‚_ç Ñ‘_® =keOK«∞HÀÖË=Ú. WѨC_»∞ =∞#‰õΩ P
z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ Hç ˜ `«QæÆ |Å=O`«∞x ™êÜ«∞O J=ã¨~=° Ú.
JO^Œ∞Hõx ã≤OǨÏà◊ ~åA‰õΩ [iy# q+¨Ü«∞=ÚÅhfl `≥Å∞ѨÙ`«∂
XHõ ÖËY#∞ ~åã≤ J`«x ã¨Ç¨Ü«∞O JiúOK«∞@ L`«Î=∞ =∂~°æO—— JO@∂
ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞.
Ç≤Ï~°}ºQÆ~∞° ƒù_∞» JÖψQ ÖËY#∞ „"åã≤ ã≤OǨÏà◊~åA‰õΩ #=∞‡Hõã∞¨ _ú #·≥
"ÕQ∞Æ ^•fi~å ѨOáê_»∞.
Y ''J=Ù<å.. Uq∞\Ï HÀu Hõ^äŒ?——
z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ∞» "Õ∞Ѷ∞¨ =~°∞_‚ xç Hõ~∂° Ê~° nfiáêxH˜ ~åAQÍ „ѨH\õ O˜ K«Hõ
áÈ~Ú<å =∞O„u ^Œ∂~°^iŒ ≈ ã¨ÅǨ#∞ ѨÓiÎQÍ áê\˜OK«Ö^Ë ∞Œ .
"Õ∞Ѷ¨∞=~°∞‚_çH˜ `«# PO`«~°Oy‰õΩ_çQÍ „áê=ÚYºO WKåÛ_»∞.
J#∞HõΔ}O `«#"≥O@ LOK«∞HÀ™êQÍ_»∞.
JO^ŒiÖ’H˜ "Õ∞Ѷ¨∞=~°∞‚_çH˜ XHõ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# Q“~°=O W=fi@O`À
~åÉ’ÜÕ∞ HÍÅOÖ’ J`«_xç Hõ~∂° Ê~° nfiáêxH˜ ~åAQÍ „ѨH\õ O˜ KÕ J=HÍâ◊O
WOHÍ áÈÖË^Œx P ~å[ºOÖ’ Ѩ‰õΔΩÅ∞ QÆ∞ã¨, QÆ∞ã¨ÖÏ_»∞HÀ™êQÍ~Ú.
XHõ<å_»∞ z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ∞» "Õ∞Ѷ∞¨ =~°∞_‚ `ç À =ÚK«Û\˜ã∂¨ Î ''"Õ∞Ѷ∞¨ =~å‚...
P Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_çx J`«_ç =∞O„u J~Ú# ã¨~°fiA˝_çx ZÖÏ U=∂~°Û
111
QÆeQÍ=Ù... "åix JO`«QÍ #q∞‡OK«\ÏxH˜ Z@∞=O\˜ q#Ü«∞
q^èÕÜ«∞`«Å#∞ K«∂Ñ≤OKå=Ù?—— JO@∂ „ѨtflOKå_»∞.
~å*Ï! #q∞‡# "åix "≥∂ã¨yOK«@O Ju ã¨∞Å∞"≥·# HÍ~°ºO.
Ç≤Ï~°}ºQÆ~∞° ƒù_∞» JO^Œi ~åAÅ =O\˜ "å_»∞ HÍ^Œ∞. J`«_∞» `«# P„â◊Ü∞« O
HÀi =zÛ# "å~°O^Œix KÕ~°n™êÎ_»∞.
J`«_ç =∞O„u J~Ú# ã¨~°fiA˝_»∞ <å ã¨OQÆu JO`å „QÆÇ≤ÏOz
Ç≤Ï~°}ºQÆ~∞° ƒù_Hç ˜ Z<Àfl q^è•Å #K«Û K≥áêÊÅx K«∂™ê_»∞. J~Ú<å J`«_∞»
q#ÖË^Œ∞. <å‰õΩ P„â◊Ü«∞O WKåÛ_»∞.
`≥eq`Õ@Å∞ LO_®ÖË HÍh J=∂Ü«∞‰õΩÅ#∞ QÆ∞O_≥ `«# =^ŒÌ ÖË^xŒ
"≥∂ã¨O KÕã#≤ HÀu =ÖË "≥∂ã¨O K≥Ü∞« º@O ZO`« `ÕeHõ—— JO@∂ K≥áêÊ_»∞
"Õ∞Ѷ∞¨ =~°_‚ ∞» .
K≥áêÎ#∞ q#O_ç ~å*Ï! JO@∂ "Õ∞Ѷ¨∞=~°∞‚_»∞ z„`«Ñ¨~°∞‚_çH˜ HÀu,
"≥Úã¨e Hõ^äŒ#∞ D q^èŒOQÍ K≥áêÊ_»∞.
Y
HÀu – "≥Úã¨e Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiO XHõ #Hõ¯ WÖψQ JO^Œix "≥∂ã¨O KÕã≤ z=~°‰õΩ `«#
"≥∂ã¨O |Ü«∞@Ѩ_ç „áê}ÏÅ∞ H˘Ö’Ê~ÚOk P Hõ^#Œä ∞ K≥|∞`å#∞ q#O_ç——
JO@∂ Hõ^Œä „áê~°OaèOzOk.
ѨÓ~°fiO QÆOQÍf~°OÖ’ XHõ ÃÑ^ŒÌ <Õˆ~_»∞ K≥@∞ì LO_Õk. P K≥@∞ì
ÃÑ·H˜ ZHõ¯_»∞flOKÀ XHõ HÀu =zÛ KÕiOk.
112
H˘O`« HÍÖÏxH˜ P K≥@∞ìÃÑ·#∞#fl HÀuH˜ P X_»∞¤‰õΩ =zÛáÈÜÕ∞
"≥Úã¨eH˜ ¿ãflǨÏO ‰õΩkiOk.
„Ѩu~ÀA HÀu "≥Úã¨e =KÕÛ ã¨=∞Ü«∂xH˜ uÜ«∞ºx <Õ~ˆ _»∞ Ѩà§◊ #∞
áÈQÆ∞ KÕã≤ ^•xH˜KÛÕ k. Jq uO@∂ HÀu, "≥Úã¨e Hõ|∞~°∞¡ K≥ÑC¨ ‰õΩ<Õq.
XHõ<å_»∞ HÀu H˘xfl <Õ̂~_»∞ ѨO_»¡#∞ "≥Úã¨eH˜zÛ... ''q∞„`«=∂..
D ѨO_»#¡ ∞ fã¨∞‰õΩáÈ~Ú <å HÍ#∞HõQÍ h ÉèÏ~°º‰õΩ W=Ùfi—— Jx K≥ÑÊ≤ Ok.
"≥Úã¨e ZO`À ã¨O`À+≤ã¨∂Î...
''q∞„`«=∂.. x[OQÍ q∞„`«∞_»O>Ë #∞"Õfi. W<åflà◊§ #∞O_ç D Ѩà√◊ §
<Õ#∞ uO@∞<åfl ZѨC_»∂ fã¨∞‰õΩáÈ~Ú <å ÉèÏ~°º‰õΩ W"åfiÅ#fl PÖ’K«#
<å‰õΩ HõÅ∞QÆÖ^Ë ∞Œ . Jq fã¨∞‰õΩáÈ~Ú W¿ãÎ P"≥∞ ZO`À ã¨O`À+≤ã∞¨ OÎ k...——
Jx K≥Ñ≤Ê P Ѩà◊§#∞ fã¨∞‰õΩáÈ~Ú `«# ÉèÏ~°º‰õΩ WzÛOk.
P Ѩà◊√§ u#fl P_»"≥Úã¨e `«# Éèí~°Î`À...
''PǨñ... P HÀu ZO`« J^Œ$+¨ì=O`«∞~åÅ∞. WO`« uÜ«∞º#∞
Ѩà#¡◊ ∞ „Ѩu~ÀA uO\’Ok Hõ^•... D ~ÀA #∞O_ç D Ѩà§◊ #∞ „Ѩu~ÀA
<å‰õΩ H˘xfl fã¨∞‰õΩ~å—— JOk.
P<å\˜ #∞O_ç =∞QÆ"≥Úã¨e HÀu#_çy „Ѩu~ÀA `«# ÉèÏ~°º‰õΩ
H˘xfl Ѩà√◊ § fã¨∞‰õΩ~å™êyOk.
H˘O`«HÍÅO QÆ_zç Ok.
XHõ<å_»∞ P_»"≥Úã¨e ''PǨñ ... uO@∞#fl H˘kÌ D Ѩà◊√§
uÜ«∞º^Œ#O ~ÀA, ~ÀA‰õΩ ÃÑiyáÈ`ÀOk Hõ^•.. W@∞=O\˜ Ѩà√◊ § u#fl
113
P HÀu =∂Oã¨O WOÔHO`« uÜ«∞ºQÍ =∂i LO@∞O^À... D Ѩà§◊ ~°ãO¨ `À
Ti# ^•x QÆ∞O_≥ =∞Ô~O`« uÜ«∞ºQÍ =∂i LO@∞O^À... Uk U"≥∞ÿ<å
P HÀu QÆ∞O_≥#∞ ~°∞z K«∂_®eûO^Õ—— J#∞‰õΩOk.
Éèí~°Î‰õΩ, HÀuH˜ L#fl ¿ãflǨÏO =Å¡ Éèí~°Î#∞ J_çy`Õ HÀux K«OÑ≤
QÆ∞O_≥#∞ `≥zÛ `«#H˜=fi_»x JO^Œ∞‰õΩ U^Œ<åfl LáêÜ«∞O PÖ’zOKåÅ#∞
‰õΩOk.
XHõ<å_»∞ HÀu`À =ÚK«Û@∞¡ ™êyOz pHõ\ ˜ Ѩ_Õ "Õà‰◊ Ωõ =∞QÆ"Ú≥ ã¨e
WO\˜H˜ KÕ~°∞‰õΩ<Õ ã¨iH˜ P_»"≥Úã¨e ‰õΩÜ≥∂º.. "≥Ú„~À JO@∂ =¸ÅQÆ
™êyOk.
''UO [iyOk?—— JO@∂ J_çyOk "≥ÚQÆ"Ú≥ ã¨e.
UO K≥ѨÊ=∞O\Ï~°∞.. h\˜"åÅ∞‰õΩ ÃÑ^ŒÌ KÕѨ H˘@∞ì‰õΩ =ã¨∂Î
HõxÊOzOk. ^•xfl "Õ\Ï_»É’~Ú |O_»~å~ÚH˜ QÆ∞^Œ∞‰Ì Ωõ <åfl#∞. JѨÊ@∞flOz
Xà◊§O`À XHõ>Ë <≥ÑC¨ Å∞.. ZHõ¯_çHHõ ¯õ _» =à◊§O`å K«K∞« Û|_çáÈ~Ú#@∞¡QÍ
LOk..
HÍÅ∞ Hõ^ŒÅѨÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞. XHõ¯ J_»∞QÆ∞ ‰õÄ_® =∞O^Œ∞‰õΩ
D^ŒÖHË áõ È`«∞<åfl#∞. `≥eã≤# "≥Úã¨ÖÁHõ\ ˜ =zÛ K«∂ã≤áÈ~ÚOk. áÈ`«∂..
áÈ`«∂.. HÀu QÆ∞O_≥ HÍÜ«∞#∞ uO>Ë `«Ñ¨Ê D <≥ѨCÅ∞ `«QÆæ=Ok.
=∞#O hà◊§Ö’¡ LO_Õ "åà◊§O.. HÀ`«∞Å∞ <ÕÅg∞^Œ LO\Ï~Ú.
"å\˜<≥ÖÏ "Õ\Ï_®e? ^•x QÆ∞O_≥HÍÜ«∞ ZÖÏ u<åe? <åH© <≥ѨCÅ∞
ZÖÏ `«QÍæe...? JO`å <å Y~°‡. D [#‡H˜ WHõ <å „|`«∞‰õΩ WO`Õ...——
JO@∂ ‰õÄx~åQÍÅ∞ fã¨∂Î U_»∞Ѩ٠#\˜OzOk.
^•x U_»∞Ê K«∂ã≤ "≥ÚQÆ"≥Úã¨eH˜ *Ïe "Õã≤Ok.
''ÉÏ^èÑŒ _¨ ‰» Ωõ .. Jhfl `˘O^Œ~À¡<Õ ã¨~∞° ‰Ì Ωõ O\Ï~Ú—— Jx ^•xfl F^•ˆ~Û
„ѨÜ∞« `«flO KÕãO≤ k.
''ZÖÏ ã¨~°∞̉õΩO\Ï~Ú. HÀu QÆ∞O_≥HÍÜ«∞ u#x^Õ D <≥ѨCÅ∞
`«Q=æÆ Ù. D <≥ÑC¨ Å∞ `«QOæÆ ^Õ <Õ#∞ J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ Hõ^ÑŒ Ö¨ #Ë ∞—— JO@∂
n~å…Å∞ fã≤Ok.
114 115
''㨈~.. ÉÏ^èŒÑ¨_»‰õΩ. <å ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞<åfl_»∞ Hõ^•.. J`«_çx J_çy "≥Úã¨e K≥Ñ≤ÊOk qx HÀu QÆ∞O_≥ *ÏiáÈ~ÚOk.
QÆ∞O_≥HÍÜ«∞#∞ `≥zÛ™êÎ#∞ —— JOk "≥ÚQÆ"Ú≥ ã¨e. J"≥∂‡... D "≥Úã¨e ÉèÏ~°º QÆ∞O_≥Å∞ fã≤# |O@∞. ##∞fl K«OÑ≤
''#∞=Ùfi ÉèÖí "Ë å_ç".Õ .. J_»QOÆ QÍ<Õ Z=Ô~<· å QÆ∞O_≥#∞ WKÕÛ™êÎ~å.. u<åÅx D Z`«∞Î "Õã≤Ok. ^•x Z`«∞Î `≥eÜ«∞x D "≥Úã¨e ÉèÏ~°º
XHõÑx¨ K≥~Úº ~ˆ Ѩ٠J`«_flç =∞xO\˜H˜ qO^Œ∞‰õΩ PǨfixOK«∞... P `«~∞° "å`« =∂@Å∞ #q∞‡ ^•xH˜ ##∞fl JѨÊyOKÕO^Œ∞‰õΩ qO^Œ∞ ¿Ñ~°∞`À fã¨∞‰õΩ
Hõ^äŒ <Õ#∞ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï#∞—— JO@∂ ã¨ÅǨ WzÛOk. áÈ`ÀOk. ZÖÏÔQ·<å nx ÉÏi #∞Oz `«Ñ≤ÊOK«∞HÀ"åÅx PÖ’zOz
''ã¨~ˆ .. JÖψQ—— JOk "≥ÚQÆ"Ú≥ ã¨e. "≥Úã¨e`À...
=∞~åfl_»∞ ~ÀAHõO>Ë =ÚO^Œ∞QÍ X_»∞¤‰õΩ =zÛ# "≥Úã¨ex K«∂ã≤ ''q∞„`«=∂.. D q+¨Ü«∞O <å‰õΩ X_»∞¤<Õ K≥Ñ≤Ê LO>Ë ZO`À
''UO q∞„`«=∂.. D"Õà◊ `«fi~°QÍ =KåÛ=Ù. <Õˆ~_»∞ Ѩà◊§ ~°∞z JO`«QÍ ÉÏQÆ∞O_Õk Hõ^•....—— JO@∂ ZHõ¯_» ÖËx qKå~åxfl #\˜ã¨∂Î JOk.
ÖψQ™ÈÎO^•?—— JO@∂ Ǩ㨺=∂_çOk HÀu. ''U"≥∞Oÿ k q∞„`«=∂?—— JOk "≥Úã¨e.
''J^ÕOHÍ^Œ∞.. q∞„`«=∂.. ~ÀA WO`« uÜ«∞ºx Ѩà§◊ #∞ ¿ãHõiOz
Wã¨∞Î#flO^Œ∞‰õΩ <å ÉèÏ~°º x#∞fl =∂ WO\˜H˜ qO^Œ∞‰õΩ fã¨∞‰õΩ~°=∞‡x
HÀiOk. JO^Œ∞Hõ<Õ x#∞fl fã¨∞‰õΩáÈ^•=∞x =KåÛ#∞—— JO@∂ "≥Úã¨e
ÉèÏ~°º K≥Ñʨ =∞#fl>Ë¡ K≥ÑÊ≤ Ok.
''g∞ Jaè=∂<åxH˜ Hõ$`«[`˝ Å« ∞ q∞„`«=∂.. HÍh h x"åã¨O h\˜Ö’..
<å x"åã¨O <ÕÅÃÑ·#. <å‰õΩ D`«~å^Œ∞. ZÖÏ h WO\˜H˜ ~åQÆÅ#∞..?
JOk HÀu.
P =∂@ʼnõΩ "≥Úã¨e #qfi...
''q∞„`«=∂.. W^• <å ã¨Oâ◊Ü«∞O.. <å gѨ٠g∞^Œ ZH˜¯ ‰õÄ~ÀÛ...
h HÍÅ∞ `«_=» ‰õΩO_® x#∞fl =∂ WO\˜H˜ fã¨∞‰õΩáÈ~Ú uiy fã¨∞‰õΩ=KÕÛ
ÉÏ^茺`« <åk...—— JO@∂ Éèí~À™ê WzÛOk.
ã¨~ˆ #Ok HÀu.
"≥Úã¨e HÀux gѨÙÃÑ·# ZH˜¯OK«∞‰õΩx hà◊§Ö’¡ P #k =∞^茺֒ ''q∞„`«=∂.. #∞=fiO>Ë ZO`« Jaè=∂#"≥∂ h ÉèÏ~°º J<åfl <å‰õΩ
L#fl z#fl nq ÖÏO\˜ `«# WO\˜ "≥·Ñ¨Ù‰õΩ D^Œ™êyOk. JO`Õ Jaè=∂#O. P"≥∞‰õΩ [|∞ƒ KÕãO≤ ^Œx JO^Œ∞‰õΩ "≥^· •ºxH˜ <å QÆ∞O_≥
H˘O`«^Œ∂~°O áÈÜ«∂Hõ.. K«∞@∂ì hàı§ Hõ^• WHõ HÀu ZHõ¯_»‰õΩ HÍ"åÅx h=Ù X_»∞<¤ Õ K≥ÑÊ≤ LO>Ë <å`À áê@∞ P K≥@∞ì `˘„~°Ö’ ^•z#
áÈÖË^∞Œ Jx x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ<åflHõ "≥Úã¨e `«# ÉèÏ~°º‰õΩ KÕã#≤ [|∞ƒ ã¨OQÆu <å QÆ∞O_≥#∞ "≥O@ `≥KÕÛ"å_çx Hõ^•... WѨC_»∞ QÆ∞O_≥ ÖËx ##∞fl h
K≥Ñ≤Ê JO^Œ∞‰õΩ =∞O^Œ∞QÍ HÀu QÆ∞O_≥#∞ "å_®eû LO^Œx JO^Œ∞=Å¡ ÉèÏ~°º ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞‰õΩáÈ~Ú UO „ѨÜ≥∂[#O—— JOk HÀu ZO`À
HÀux QÆ∞O_≥ W=∞‡x HÀiOk. qKå~°OQÍ...
116 117
J^Õq∞\˜ h QÆ∞O_≥ h ^ŒQ~æÆ ° ÖË^•!? JOk "≥Úã¨e HõOQÍ~°∞ Ѩ_∞» `«∂. F~°∞ÊÖËx "å_»∞ U HÍ~°ºO ™êkèOK«ÖË_»∞. ѨÓ~°fiO HõѨÊÅ#∞
''ÖË^Œ∞.. <Õ<Õ=∞<åfl g∞‰õΩÖÏ h\˜ „áê}˜<å. ZѨC_»∂ <ÕÅ g∞^Œ "≥∞Hõ¯\ÏxH˜ XHõ¯ áê=Ú ‰õÄ_® ZO`À FÑ≤QÍæ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã≤Ok. P
â◊„`«∞=ÙÅ ÉèíÜ«∞"Õ∞ Hõ^•.. JO^Œ∞ˆH <å QÆ∞O_≥#∞ fã≤ K≥@∞ì `À„~°Ö’ Hõ^äŒ#∞ K≥áêÎ#∞ q#O_ç... JO@∂ HõѨÊÅ∞, áê=Ú Hõ^äŒ#∞ z„`«Ñ¨~°∞‚_çH˜
^•Kå#∞... K≥áêÊ_»∞ "Õ∞Ѷ¨∞=~°∞‚_»∞.
ã¨~ˆ .. [iyO^Õ^À [iyáÈ~ÚOk. `«fi~°QÍ X_»∞‰¤ Ωõ Ѩ^.Œ <å QÆ∞O_≥#∞ Y
fã¨∞‰õΩx =∞m§ =^•ÌO—— JOk HÀu. áê=Ú – HõѨÊÅ∞ Hõ^äŒ
"≥Úã¨e HÀu =∂@Å#∞ ѨÓiÎQÍ #"Õ∞‡ã≤Ok. uiy HÀux X_»∞‰¤ Ωõ ѨÓ~°fiO ^ŒO_»HÍ~°}ºOÖ’ ã¨~Ê° ^Œ$+¨μ_ì <» Õ ã¨~Ê° ~åA LO_Õk. Jk
KÕiÛOk. XHõ Ö’`«~Ú# „áêO`«OÖ’ ѨÙ@ìHõ@∞ìH˘x ã¨∞YOQÍ HÍÅO QÆ_»∞ѨÙ`«∂
X_»∞‰¤ Ωõ KÕ~Q° Í<Õ HÀu KèO≥ QÆ∞=∞O@∂ Zyi K≥@∞ì g∞^Œ‰Ωõ KÕiOk. LO_Õk.
H˘kÌ¿ãѨ٠"Õz K«∂ã≤ "≥Úã¨e... XHõ<å_»∞ qѨs`«"∞≥ #ÿ =~°¬O ‰õΩ~°=@O =Å¡ ^•x ѨÙ@ì =ÚxyáÈ~Ú
''q∞„`«=∂... `«fi~°QÍ QÆ∞O_≥#∞ fã¨∞‰õΩ~å.. J=`«Å pHõ\ ј _¨ "Õ àÕ ◊ Kå=Ù `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩO^• ã¨~°ÊO.
J=Ù`ÀOk....—— JO@∂ JizOk. =∞~°∞<å\˜ #∞O_ç ^•xH˜ PǨ~°O ã¨=∞㨺 J~ÚºOk. u#\ÏxH˜
K≥@∞ì g∞^Œ HÀu <åÅ∞QÆ∞ <Õˆ~_»∞ Ѩà◊§#∞ HÀã≤ "≥Úã¨e ^ŒQÆæ~°‰õΩ Ug∞ ^˘~°HõÖË^Œ∞. JÖÏ PǨ~åxfl "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ J_»q z=~° L#fl
qã≤~ˆ ã¨∂.Î .. K≥~°∞=Ù ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕiOk.
''áÈ.. áÈ.. #=∞‡Hõ„^ÀÇ≤Ï. x#∞fl #q∞‡ ¿ãflǨÏO KÕã≤#O^Œ∞‰õΩ h
ÉèÏ~°º ##∞fl K«OÑ≤ u<åÅx Z`«∞Î "Õã≤Ok. JO^Œ∞‰õΩ #∞=Ùfi ã¨Ç¨ÏHõiOz
##∞fl fã¨∞HõáÈ=\ÏxH˘KåÛ=Ù...
''=¸~°∞ö_®.. Z=~°<åfl QÆ∞O_≥ÖˉõΩO_® „|`«∞‰õΩ`å~å? x#∞fl
#q∞‡#O^Œ∞‰õΩ ##∞fl "≥∂ã¨O K≥Ü∂« ºÅ#∞‰õΩ<åfl=Ù. ##∞fl #=∂‡=Ù Hõ#∞Hõ
x#∞fl "≥∂ã¨O KÕã≤ <å „áê}ÏÅ∞ <Õ#∞ HÍáê_»∞‰õΩ<åfl#∞. áÈ... áÈ.. WHõ
h ¿ãflǨxH˜ K≥Å∞¡—— JO@∂ Hõã¨∞~°∞‰õΩOk.
Y
K«∂™ê~°∞QÍ „ѨÉ∂íè J=∂Ü«∞‰õΩÅ#∞, #q∞‡# "åix "≥∂ã¨yOK«@O
ZO`« `ÕeHÀ... P K≥~°∞=Ù xO_® HõѨÊÅ∞<åfl~Ú.
<Õ#∞ Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_ç ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕiOk J`«xH˜ KÕ@∞ K≥Ü«∞º\ÏxˆH P HõÑʨ Å#∞ K«∂ã≤ áê=Ú‰õΩ <À~°∂iOk. ZÖÏÔQ<· å "å\˜x u<åÅx
Jk ZѨC_»∂ x^Œ∞~Ì Ö° ’ ‰õÄ_® <Õ#∞ =∞~°záÈÖË^∞Œ .. JO^Œ∞‰õΩ J=HÍâ◊O Ѩ<åflQÆO ѨxflOk.
HÀã¨O HÍK«∞‰õį~°∞Û<åfl#∞. P K≥~°∞=Ù X_»∞¤# â◊"åã¨#O "Õã≤Ok.
118
áê=Ú *Ï_» ѨãQ≤ \Æ #ì˜ HõÑʨ Åhfl QÆÑKπ ∞« Ñπ J~ÚáÈÜ«∂~Ú.
KåÖÏ¿ãѨ\˜ =~°‰Ωõ áê=Ú JÖψQ Ѩ_ç LO_»@O`À HõÑʨ Å∞ H˘O`«
^è~·≥ º° O `≥K∞« Û‰õΩ<åfl~Ú.
<≥ = ∞‡kQÍ Hõ Ñ ¨ Ê Å∞ áê=Ú ã¨ g ∞áêxH˜ =zÛ "≥ O @<Õ
|∞_»∞OQÆ∞=∞O@∂ hà◊§Ö’H˜ =Ú#ÔHQƺ™êQÍ~Ú.
H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ "å\˜H^õ À P@~ÚºOk.
áê=Ú =∂„`«O HõÑʨ Å#∞ Ѩ\ Oì˜ K«∞HÀ#>Ë¡ LO_çáÈ~ÚOk.
HõѨÊÅH˜ =∞Oz q<À^Œ HÍňHΔѨO ^˘iH˜Ok.
H˘O`«¿ãѨ\H˜ k˜ QÆ=∞xOz# HõÑʨ ~åA HõÑʨ Å#∞ =∞O^ŒeOz áê=Ú
^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ...
F ã¨~Ê° ~å*Ï! HõÑʨ Å=∞~Ú# "Õ∞=Ú h‰õΩ PǨ~°=Ú Hõ^•. J~Ú<å
h=Ù =∂Ö’ U XHõ¯iH˜ ‰õÄ_® WO`«¿ãѨ٠Ǩx `«ÅÃÑ@ì‰õΩO_® K«zÛ#
^•x=ÖË Ñ¨_ç L<åfl=Ù ZO^Œ∞=Å¡—— JO@∂ áê=Ú#∞ „ѨtflOKå_»∞.
''UO K≥ѨÊ=∞O\Ï=Ù HõѨÊ~å*Ï... JO`å ã¨fiÜ«∞OHõ$`åѨ~å^èŒO——
JO@∂ ÉèÏ~°OQÍ x@∂ìiÛOk áê=Ú.
''UO [iyOk?——
''U=ÚOk <Õ#∞ x#fl ™ê~ÚO„`«O "Õà◊ pHõ\ј _¨ H» =õ ÚO^Õ x"å™êxH˜
KÕ~åÅx ǨÏ_®q_çQÍ |Ü«∞Å∞^Õ~å#∞. XHõ „ÉÏǨχ}∞_ç WO\˜ ÃÑ~°_»∞
^•@∞`«∞O_»QÍ P „ÉÏǨχ}∞_ç H˘_»∞‰õΩ <å `ÀHõ`˘Hͯ_»∞.
`ÀHõ#∞ `˘H˜¯`Õ =∂ ã¨~°Ê*ÏuH˜ Xà◊√§ `≥eÜ«∞x P"Õâ◊O HõÅ∞QÆ∞
`«∞Ok Hõ^•...
P P"ÕâO◊ `À <Õ<å Ñ≤Å"¡ å_çx HÍ@∞ "Õã≤ „áê}~°H}Δõ ‰õΩ JHõ¯_»∞#fl
á⁄^Œefl P„â◊~ÚOKå#∞.
<å HÍ@∞‰õΩ P Ñ≤Å¡"å_»∞ ÃÑ^ŒÌQÍ J~°∞ã¨∂Î ‰õΩѨʉõÄeáÈÜ«∂_»∞.
"≥O@<Õ P „ÉÏǨχ}∞_»∞ K«∂ã≤ "≥·^Œ∞º_çx Ñ≤eÑ≤Oz <å qëêxH˜ q~°∞
QÆ∞_»∞#∞ WzÛ `«# H˘_»∞‰õΩx „|uH˜OK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
119
P Ñ≤Å¡"å_»∞ „|`«Hõ@O <å‰õÄ ZO`À P#O^ŒO "Õã≤Ok.
Ñ≤Å¡"å_çH˜ „áê}ÉèíÜ«∞O `«Ñ¨Ê@O`À P „ÉÏǨχ}∞_ç K«∂Ѩ٠<åÃÑ·
Ѩ_Oç k.
"≥O@<Õ QÆ∞_»∞¡iq∞ K«∂™ê_»∞.
ÉèíÜ«∞O`À <Õ#∞ y[, y[ ÖÏ_®#∞.
''F~¸ ^Œ∞+¨ìã¨~°Ê=∂.... Ñ≤Å¡"å_»∞ `≥eÜ«∞Hõ `ÀHõ`˘H˜¯#O^Œ∞‰õΩ
h=Ù HÍ@∞ "Õ™ê=Ù. Hõ#∞Hõ <Õ\ ˜ #∞O_ç hÖ’ q+¨O #tOzáÈ`«∞Ok
JO`Õ HÍHõ h‰õΩ PǨ~°OQÍ L#fl HõѨÊÅ∞ h‰õΩ PǨ~°O HÍ=Ù. XHõ¯
HõѨÊ#∞ u<åfl h=Ù "≥O@<Õ =∞~°}˜™êÎ=Ù—— JO@∂ â◊Ñ≤OKå_»∞ JO@∂
áê=Ú n#OQÍ K≥ÑÊ≤ Ok.
''JÜ≥∂º... ZO`« Hõ+¨ìO =zÛOk ã¨~°Ê~å*Ï.. Ѩy"åxH˜ ‰õÄ_®
W@∞=O\˜ Hõ+¨ìO ~å^Œ∞—— J<åfl_»∞ HõѨÊ~åA.
''JO`Õ<å HõÑʨ ~å*Ï.. P „ÉÏǨχ}∞_»∞ <Õ\ ˜ #∞O_ç ##∞fl HõÑʨ Å#∞
<åÃÑ· ZH˜¯OK«∞‰õΩx "≥∂ã¨∂Î HÍÅO QÆ_»Ñ¨=∞<åfl_»∞.. áÈhÖË WO`«HÍÅO
g∞ *Ïux á⁄@ì ÃÑ@∞ì‰Ωõ #flO^Œ∞‰õΩ `«y# „áêÜ«∞tÛ`«OÎ KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O
^˘iH˜Ok...—— JOk áê=Ú.
HõѨÊ~åA D ã¨OQÆu "≥Ú`«ÎO q∞QÆ`å HõѨÊʼnõΩ K≥áêÊ_»∞.
HõÑʨ Åhfl ZO`À P#O^ŒOQÍ...
''ÉèÖí .Ë . ÉèÖí .Ë . W<åflà◊§H˜ =∞# â◊„`«∞=ÙÖ’ XHõ_Hç ˜ uHõ¯ ÉÏQÍ ‰õΩkiOk.
P ÉÏѨ#∞_ç ѨÙ}º=∂ Jx WHõ D áê=Ú Ñ¨Å¡H˜Ö’ =∞#O ~ÀE
Tˆ~QÆ=K«∞Û—— JO@∂ ã¨O|~°Ñ_¨ ®¤~Ú.
P<å\˜ #∞Oz áê=Ú P K≥~∞° =Ù ^ŒQ~ˆæÆ x"åã¨O U~°Ê~°∞K«∞‰õΩOk.
„Ѩu~ÀA H˘xfl HõѨÊÅ#∞ gѨ٠g∞^Œ ZH˜¯OK«∞H˘x J@∂ W@∂
uѨC`«∂ PHõe "Õã#≤ ѨC_»ÖÏ¡ q∞QÆ`å HõÑʨ Å Hõà√◊ § HõÑÊ≤ XH˘Hõ¯ HõÑʨ #∞
QÆ∞@∞ì‰Ωõ ¯=∞xÑ≤OK«™êyOk.
H˘<åflà◊§H˜ K≥~°∞=ÙÖ’ HõѨÊÅ ã¨OYº `«QÆæ™êyOk.
120
=∞i H˘<åflà◊§H˜ HõÑʨ ~åA `«Ñʨ K≥~∞° =ÙÖ’ HõÑʨ ÅxflO\˜x áê=Ú
QÆ∞@HÍÜ«∞™êfiÇ¨Ï KÕã≤Ok.
HõѨÊ~åA Jã¨Å∞ q+¨Ü«∞O „QÆÇ≤ÏOKÕã¨iH˜ PÅ㨺"≥∞ÿáÈ~ÚOk.
^•xfl ‰õÄ_® áê=Ú QÆ∞@∞‰õΩ¯=∞xÊOKÕã≤ â◊"åã¨#O "Õã≤ HõѨÊÅ#∞
U=∂~°Û\ÏxH˜ =∞~À K≥~°∞=Ù#∞ "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ "≥o§áÈ~ÚOk.
Y Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞ =∞Ǩ|Å=O`«∞_»∞, JO^Œ∞Ö’ ã¨O^ÕǨÏ"Õ∞ ÖË^Œ∞.
"Õ∞Ѷ∞¨ =~°∞_‚ ∞» z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ Hç ˜ D Hõ^#Œä ∞ K≥ÑÊ≤ ~å*Ï #q∞‡`Õ Z=~°Ü∞« <å
Z=i#~Ú<å "≥∂ã¨O K≥Ü∞« º@=Ú ZO`« ã¨∞ÅÉè"í ∂≥ J~°=÷ ∞~ÚOk Hõ^•
J<åfl_»∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ XHõ ¿ã=HÍѨHΔ˜ =zÛ z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ `ç À =∞Ǩ~å*Ï!
ã≤OǨÏà◊~åA =∞# ~å[ºOÃÑH· ˜ ^ŒO_≥uÎ =ã¨∞#Î fl@∞¡ ã¨=∂Kå~°O JOkOk
JO@∂ q#flqOzOk.
Jk q#fl z„`«Ñ¨~°∞‚_»∞ P„QÆǨÏO`À zO^Œ∞Å∞ `˘Hͯ_»∞. "≥O@<Õ
=∞O„u J~Ú# ^Œ∂~°^Œi≈x Ñ≤eÑ≤Oz P ã¨=∂Kå~°OÖ’ x*Ïx*ÏÅ#∞
x~åúiOK«∞=∞<åfl_»∞.
^Œ∂~°^Œi≈ "ÕQÆ∞Å^•fi~å ã¨=∂Kå~°O ¿ãHõiOz Jk x["Õ∞#x
x~åúiOKå_»∞.
JOk q#fl z„`«Ñ¨~°∞‚_»∞ =∞iO`« P„QÆǨÏO`À...
''P ã≤OǨÏà◊ ~åA‰õΩ ZO`« HõO_»HÍ=~°O. =∞# g∞^ŒHˆ Ü«Ú^•úxH˜
=™êÎ_®.
P Hõ~∂° Ê~°~åA Ç≤Ï~°}ºQÆ~∞° ƒù_Hç ˜ Ѩ\#ì˜ QÆu<Õ W`«xH˜ Ѩ\^ì˜ •ÌO ..
=∞# Ãã·<åºxfl ã≤^ŒúOHõ=∞‡#O_ç—— JO@∂ P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
^Œ∂~°^Œi≈ P =∂@ʼnõΩ z„`«Ñ¨~°∞‚_çx x"åiã¨∂Î..
''~å*Ï! Z`«O |Å=O`«"≥∞ÿ# ~å[º"≥∞ÿ<å Ü«Ú^ŒúO "≥O@ Ü«Ú^ŒúO
=¿ãÎ q[Ü«∞O |^Œ∞Å∞ JѨ[Ü«∂xfl Z^Œ∞~˘¯#=Åã≤ ~å=K«∞Û...
Hõ~∂° Ê~° nfiѨO g∞^Œ =∞#O Ü«Ú^ŒOú KÕã≤ ZO`À HÍÅ=Ú HÍÖË^∞Œ .
121
P Ü«Ú^ŒúOÖ’ P ~å[ºO F_çáÈ~ÚOk. =∞#O Kå=Ù`«Ñ≤Ê Hõ#∞fl
ÖÁ@ìáÈ~Ú#@∞¡ q[Ü«∞O ™êkèOKå=Ú.
=∞#Ö’ g~°∞Å#`«Q"æÆ å~°∞ ZO^Œ~À =∞~°}O˜ Kå~°∞. WѨC_»∞ =∞#H˜
P Hõ~°∂Ê~° nfiѨ Ãã·<åºxH˜ ÃÑ^ŒÌQÍ `Õ_® ÖË^Œ∞. `˘O^Œ~°Ñ¨_ç`Õ =∞#ˆH
„Ѩ=∂^ŒO.
J`«_ç =∞O„u J~Ú# ã¨~°fiA˝_»∞ =∞Ǩ"Õ∞^è•q.
JO^Œ∞Ö’#∂ ã¨O^ÕÇϨ O ÖË^∞Œ . "åix U=∂iÛ Ü«Ú^ŒOú Ö’ =∞#O
q[Ü«∞O ™êkèOKå=Ú.
~å*Ï! "Õ∞Ѷ¨∞=~°∞‚x ™êÜ«∞O`À =∞#O ^˘OQÆ ^≥|ƒfÜ«∞‰õΩO_®
^è~Œ ‡° Ü«Ú^ŒOú Ö’ áêÖ’æ#fl@¡~Ú`Õ WѨC_»∞ =∞#x =iOz# q[Ü«∞O Hõ~∂° Ê~°
nfiѨ"åã¨∞Åx =iOz LO_Õk. =∞#O |Å=O`«∞Å=∞x q„~°gy`Õ =ÚѨC
`«Ñʨ ^Œ∞.
ã¨~°fiA˝_»∞ JHõ¯_» ‰õÄ~°∞Û<Õ =∞# |ÖÏxfl JOK«<å "Õã≤ ã≤OǨÏà◊
~åA`À L#fl "≥∞ÿ„ux ѨÙ#~°∞^ŒúiOK«∞‰õΩx ™êÜ«∞O HÀ~å_»∞. JO^Œ∞Hõ<Õ
ã≤OǨÏà◊~åA =∞# g∞^Œ‰õΩ ^ŒO_≥uÎ =KåÛ_»∞. D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞#O
=ÚO^Œ∞ K«∂ѨÙ`À PÖ’zOz ã¨Okè KÕã∞¨ H˘#HõáÈ`Õ D #ëêìxfl ZѨÊ\˜H©
ѨÓ_»∞ÛHÀÖË=Ú.
^Œ∂~°^Œi≈ ZO`À ã¨∞u"≥∞`«Îx =∂@Å`À z„`«Ñ¨~°∞‚_çH˜ Ѩiã≤÷ux
q=iOKå_»∞.
z„`«Ñ¨~°∞‚_»∞ H˘O`« PÖ’zOK«QÍ ^Œ∂~°^Œi≈ =∂@ÅÖ’ ã¨`«ºO
J~°=÷ ∞~Úº...
''㨈~.. D™êiH˜ g∞ =∂@ „ѨHÍ~°"Õ∞ HÍx=fiO_ç. P ã¨Okè
HÍ~°º„Hõ=∞O g∞ˆ~ x~°fiiÎOK«O_ç—— JO@∂ K≥áêÊ_»∞.
^Œ∂~°^Œi≈ ZO`À ã¨O`À+≤ã¨∂Î..
''`«Ñ¨Ê‰õΩO_® =∞Ǩ~å*Ï D HÍ~åºxfl <å â◊H˜Î Ü«Ú‰õΩÎÅ#∞
LѨÜ≥∂yOz q[Ü«∞=O`«O KÕ™êÎ#∞—— Jx =∂@ WzÛ "≥O@<Õ XHõ
122
=∂@HÍi zÅ∞Hõ#∞ Ñ≤ez ã≤OǨÏà◊~åA ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ áÈ~Ú Uq∞ K≥áêÊÖ’..
ZÖÏ #_»∞K«∞H˘<åÖ’ q=iOz K≥Ñ≤Ê Ñ¨Oáê_»∞.
P =∂@HÍi zÅ∞Hõ ã≤OǨÏà◊~åA |㨠KÕã≤ L#fl KÀ@∞‰õΩ áÈ~Ú
J`«xH˜ #=∞㨯iOz `«#∞ z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ç ^Œ∂`«QÍ =∞O„u ^Œ∂~°^iŒ ≈ ѨOѨQÍ
=KåÛ#x K≥Ñ≤Ê ã≤OǨÏà◊ ~åA`À D q^èŒOQÍ K≥Ñ≤ÊOk.
''ã≤OǨÏà◊~å*Ï! =∞# =∞^躌 U q^è"Œ ∞≥ #ÿ â◊`$« `«fi=Ú ÖË^∞Œ . JHÍ~°}
Ü«Ú^ŒúO =Å¡ W~°∞ѨHΔÍʼnõΩ #+¨ì"Õ∞ `«Ñ¨Ê ÖÏÉèí=ÚO_»^Œ∞. h=Ù =∂ÃÑ·
^ŒO_≥uÎ ~å=\ÏxH˜ HÍ~°}O "Õ∞O Hõ~∂° Ê~° nfiѨO ÃÑH· ˜ ^ŒO_≥uÎ Ç≤Ï~°}ºQÆ~∞° ƒù_ç
[~ÚOK«@"Õ∞ J~Ú`Õ "Õ∞O J`«x ~å*Ϻxfl J`«xH˜ JѨÊyOK«\ÏxH˜
ã¨Oã≤^OúŒ QÍ L<åfl=Ú.
=∞# =∞^躌 Ü«Ú^•úxH˜ HÍ~°}"≥∞#ÿ ã¨=∞㨺‰õΩ JO^ŒiH˜ JOwHÍ~°
Ü≥∂Qƺ"≥∞#ÿ Ѩiëê¯~å=Ú W^Õ#x =∂ ÉèÏ=#. Wk g∞‰õΩ JOwHÍ~°"∞≥ `ÿ Õ
=∞#=∞^躌 [iy# ã¨Okè XѨÊO^•xfl `≥Å∞ѨÙ`∂« Ç≤Ï~°}ºQÆ~∞° ƒù_xç L^ÕtÌ Oz
ÖËY#∞ „"åã≤ W=fiO_ç.
^•xH˜ "Õ∞=Ú ~å¿ã ÖËY#∞ [`« KÕã≤ Ç≤Ï~°}ºQÆ~∞° ƒùxH˜ JO^Œ KÕ™êÎ=Ú——
JO@∂ P =∂@HÍi zÅ∞Hõ =∞O„u J~Ú# ^Œ∂~°^Œi≈ ѨÅHõ=∞#fl
zÅ∞HõÑŨ ∞‰õΩÅ∞ ѨeH˜Ok.
123
P ã¨Okè XѨÊO^ŒO q#fl ã≤OǨÏà◊~åA ZO`À ã¨O`À+≤ã¨∂Î...
Ü«Ú^ŒúO =Å¡ #+¨ì"Õ∞ J#fl q+¨Ü«∞O g∞ ~åA „QÆÇ≤ÏOz Ç≤Ï~°}º
QÆ~∞° ƒùx ~å[ºO J`«xH˜K∞« Û@‰õΩ JOwHõiOK«@O =∂‰õΩ ZO`À ã¨O`À+¨O
Hõeãæ ∞¨ #Î flk.
g∞ ~åA ѨOÑ≤# =~°=Î ∂#O „ѨHÍ~°O Ç≤Ï~°}ºQÆ~∞° ƒù#‰õΩ ÖËY ~åã≤
W™êÎ#∞ JO@∂...
Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒùxH˜...
q∞„`«=∂... z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ∞» `«# `«ÑC¨ #∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx Ü«Ú^ŒOú =^ŒxÌ
ã¨Okè HÀ~°∞`«∂ =~°Î=∂#O ѨOáê_»∞.
JO`Õ HÍHÍ h ~å*Ϻxfl uiy h‰õΩ WzÛ =∞#`À ¿ãflǨÏOQÍ
LO\Ï#x ‰õÄ_® K≥áêÊ_»∞.
Ü«Ú^ŒOú =Å¡ HõeQˆ ÖÏÉèOí HõO>Ë D ã¨Okèx JOwHõiOK«@O =Å¡
HõeQˆ ÖÏÉè"í ∞Õ Z‰õΩ¯= Hõ^• JO^Œ∞Hõx <Õ#∞ D ã¨OkèH˜ JOwHõiã¨∞<Î åfl#∞.
D ÖËY h‰õΩ JOk# `«~∞° "å`« h Hˆ =Δ ∞ã¨=∂Kå~°=ÚÅ#∞ `≥Å∞Ѩ
QÆÅ=Ù.
W@∞¡
h q∞„`«∞_»∞
ã≤OǨÏà◊~åA
P ÖËY#∞ JO^Œ∞‰õΩ#fl =∂@HÍi zÅ∞Hõ ^•xx `«=∞ ~åA
z„`«Ñ¨~°∞‚_»∞ ~åã≤ WzÛ# ÖËY#∞ fã¨∞‰õΩáÈ~Ú Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒùxH˜
JOkOzOk.
Ç≤Ï~°}ºQÆ~∞° ƒù_∞» =ÚO^Œ∞QÍ ã≤OǨÏà◊~åA ÖËY#∞ K«kq `«~∞° "å`«
z„`«Ñ¨~°∞‚_»∞ ~åã≤# ÖËY#∞ K«k"å_»∞.
Ç≤Ï~°}ºQÆ~ƒ° ù =∞Ǩ~åA‰õΩ z„`«Ñ~¨ ‚° =∞Ǩ~åAQÍi =∂@QÍ "åi
=∞O„u J~Ú# ^Œ∂~°^iŒ ≈ q#flѨO.
=∞Ǩ~å*Ï! QÆ`O« QÆ`ó« J<åfl~°∞ ÃÑ^ŒÅÌ ∞. JHÍ~°}OQÍ =∞# =∞^躌
[iy# Ü«Ú^•úxH˜ =∂ =∞Ǩ~åA"å~°∞ ZO`«QÍ<À zOuã¨∞Î<åfl~°∞.
124
Hõ~∂° Ê~° nfiѨ=Ú#∞ =∂ ™ê=∞O`« ~å[º=ÚQÍ ™êfinè#=Ú KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ
„ѨÜ∞« `«fl=Ú#∞ q~°q∞OK«∞‰õΩ<åfl=Ú. g∞ ~å[º=Ú#‰õΩ g∞ˆ~ áêʼnõΩÅ∞.
Wk =∞# W~°∞ ~å[º=ÚÅ =∞^茺# ZÅ¡HÍÅ=Ú xez LO_Õ ã¨Okè
XѨÊO^Œ=Ú.
<Õ\ ˜ #∞Oz =∂ ~å[º „Ѩ[ʼnõΩ, „ѨÉèí∞=ÙʼnõΩ g∞ ~å[º
„Ѩ[ÅO^Œ~∂° ™È^Œ~° ã¨=∂#∞Å∞.
W~°∞~å[º=ÚÅ =∞^茺# Z\˜ì Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ ^•Ü«∂^Œ∞Å áÈ~°∞Å∞
ÖˉõΩO_® âßOu ™ê=∞~°™êºÅ`À "≥∞eˆQO^Œ∞‰õΩ W~°∞áêʼnõΩÅ∞ QÆ\ ˜ìQÍ
Hõ$+≤ KÕÜ«∂e.
W~°∞ ~å[º=ÚÅ∞ ¿ãflÇ¨Ï ÉèÏ=O`À "≥∞ÅQÆ@O KÕ`« „Ѩ[Å∞ ZO`«QÍ<À
ã¨∞YâßO`«∞Å∞ á⁄O^Œ∞`å~°∞.
W@∞¡
q#„=∞`«`À
^Œ∂~°^Œi≈
D ã¨OkèH˜ Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»∞, ã¨~°fiA˝_Õ HÍHõ Hõ~°∂Ê~° ~å[º
"åã¨∞ÅO^Œ~∂° ZO`«QÍ<À ã¨O`À+≤OKå~°∞.
Ç≤Ï~°}ºQÆ~∞° ƒù_∞» ã¨OkèH˜ `«# JOwHõ~å=Ú `≥eÜ«∞KÕã∂¨ Î K«∞~°∞HÔ #·
XHõ H˘OQƉõΩ ÖËY#∞ ~åã≤ WzÛ z„`«Ñ¨~°∞‚_çH˜ JOkOz ~°=∞‡<åfl_»∞.
H˘kÌ~ÀAʼnõΩ ã¨Okè U~åÊ@∞¡ ѨÓ~°ÎÜ«∂º~Ú.
ã≤OǨÏà◊~åA ã¨=∞HõOΔ Ö’ z„`«Ñ~¨ ∞° _‚ ∞» Hõ~∂° Ê~°nfiáêxfl ÖÏOKè#« OQÍ
Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_çH˜ JѨÊyOKå_»∞.
=¸_»∞ ~å*ϺŠ~åAÅ`À áê@∞QÍ „Ѩ[Å∞ ‰õÄ_® P#O^À
`åûǨÅ`À qO^Œ∞Å∞ KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
^Œ∂~°^iŒ ≈, ã¨~fi° A˝_∞» KÕã#≤ „ѨÜ∞« `åflŠѶe¨ `«OQÍ Hõ~∂° Ê~° ~å[ºO
uiy Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_ç =â◊"≥∞ÿ JuH˘kÌ HÍÅOÖ’<Õ Ñ¨Ó~°fi "≥·Éèí"åxfl
ã¨O`«iOK«∞‰õΩOk.
Y =∞#O J*Ï`«â◊„`«∞=ÙQÍ H©iÎ á⁄O^Œ=K«∞Û.
125
JѨsH˜Δ`«HÍ~°`«fi=Ú
q+¨μâ‚ ~◊ ‡° ~å[ Ѩل`«∞ʼnõΩ Ñ¨OK«`O« „`«=ÚÖ’ <åÅ∞QÆ= `«O„`«=∞~Ú#
ã¨Okèx K≥ѨÊ@O =ÚyOz ''~å[Ѩل`«∞ÖÏ~å! WѨÊ\˜=~°‰õΩ g∞‰õΩ Ñ¨OK«
`«O„`«=ÚÖ’ <åÅ∞QÆ∞ `«O„`åÅ#∞ q=iOKå#∞. WѨC_»∞ J~Ú^Œ=
`«O„`«=∞~Ú# 'JѨsH˜`Δ H« Í~°`fi« =Ú— q=i™êÎ#∞...
JѨsH˜Δ`«=Ú JO>Ë Ñ¨sH˜ΔOѨxk... U HÍ~°º"≥∞ÿ~å PÖ’K«#
ÖˉΩõ O_® x~°fiiÎOK«@O =Å# HõÅ∞QÆ∞ ÖÏÉè=í Ú #+¨=ì Ú#∞ D `«O„`«=Ú
=∞#‰õΩ `≥eÜ«∞KÕã∞¨ OÎ k.
U HÍ~°º=Ú `«ÅÃÑ\˜#ì =∞Oz, K≥_∞» #∞ ÉËE~ü "Õã∞¨ HÀ"åe. JÖÏ
HÍHõ P"Õâ=◊ Ú`À `˘O^Œ~á° ê@∞ `«#=Ú „Ѩ^iŒ ≈¿ãÎ HÍ~°º<åâ◊#=Ú `«Ñʨ ^Œ∞...
™ê^èŒ#, ã¨Ç¨Ï#=Ú, q#Ü«∞=Ú, PÖ’K«#, ã¨=∞Ü«∞ã¨∂ÊùiÎ, Ѩ@∞ì
q_»∞ѨÙ, x*Ï~Úu, Hõ=Δ ∂, âßO`«O... D `˘q∞‡k QÆ∞}ÏÅ#∞ JÅ=~°∞Û
HÀ"åe.
[Ü«∂Ѩ[Ü«∂Å∞ ^≥·"ånè<åÅ∞. Hõ#∞Hõ ZѨC_»∞ JѨ[Ü«∞O
Z^Œ∞~°~Ú<å x~åâ◊KO≥ ^ŒHõ J#∞‰õΩ#fl HÍ~åºxfl ™êkèOK«\ÏxH˜ ™ê^è#Œ #∞
KÕã¨∂Î<Õ LO_®e.
<À~°∞ =∞Oz^Œ~Ú`Õ T~°∞ =∞Oz^Œ=Ù`«∞Ok JO\Ï~°∞ Hõ#∞Hõ
Hõ+¨ìHÍÅ=Ú Z^Œ∞~°~Ú#ѨC_»∞ =∞Oz HÍÅO HÀã¨=Ú Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∂Î
ã¨ÇϨ #OQÍ QÆ_á» êe.
Z^Œ∞\˜"åi Ѩ@¡ q#Ü«∞OQÍ „Ѩ=iÎOK«@O =Å¡ "åi Jaè=∂<åxfl
ã¨OáêkOK«@O ã¨∞Å∞=Ù J=Ù`«∞Ok. J=ã¨~H° ÍÅOÖ’ "åi Jaè=∂#"Õ∞
=∞#‰õΩ H˘O_»O`« JO_»QÍ =∂i =∞# J=ã¨~åÅx f~°∞ã¨∞ÎOk.
PÖ’K«# ÖˉõΩO_® U HÍ~°º=Ú#∞ „áê~°OaèOz ѨÓiÎ K≥Ü«∞º@O
™ê^茺O HÍ^Œ∞. Hõ#∞Hõ U HÍ~°ºxÔH·<å PÖ’K«# „áê^èŒ#"≥∞ÿ# HÍ~°Hõ=Ú.
ã¨=∞Ü«∂#∞‰õÄÅOQÍ Z^Œ∞\˜"åix <˘Ñ≤ÊOK«‰Ωõ O_® `«=∞ HÍ~°ºO
<≥~°"Õ~°∞Û‰õΩ<Õ ã¨=∞Ü«∞ã¨∂ÊùiÎx JÅ=~°∞K«∞HÀ"åe.. D QÆ∞}O =Å#
126
ZѨC_»∂ Ѩ@∞ìq_»∞Ѩ٠JÅ=~°∞ÛHÀ"åe. U HÍ~°º"≥∞ÿ<å Z^Œ∞\˜
"åi`À `«QÆ=ÙѨ_ç `≥ˆQ^•HÍ ~åx=fi~å^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡ ZO`« ÖÏÉèí=Ú
HõÅ∞QÆ∞`«∞O^À JO`« #+¨=ì Ú#∂ á⁄O^Œ=Åã≤ =ã¨∞OÎ k.
ZO^ŒiÖ’ L<åfl =∞#‰õΩ QÆ∞iÎOѨÙ#∞ `≥zÛÃÑ@∞ì#k x*Ï~Úu.
^•xfl ZѨC_»∂ H˜s@OÖÏ ^èŒiOKåe.
=∞#HõO>Ë |ÅÇ‘Ï#∞_ç Ѩ@¡ ZÅ¡ÑC¨ _»∂ Hõ=Δ ∂QÆ∞}O Hõey LO_®e..
P QÆ∞}O =Å¡ ZO`À =∞Ok Jaè=∂# áê„`«∞Å#∞ ã¨OáêkOK«∞HÀ=K«∞Û.
âßO`«O ã¨∞QÆ∞}ÏÅxflO\˜Ö’ L`«=Î ∞"≥∞#ÿ k. nxx JÅ=~°∞K«∞‰õΩO>Ë
q∞ye# Zxq∞k ã¨∞QÆ∞}ÏÅ∞ =∞#Ö’ =iúÅ∞¡`å~Ú.
~å[‰õΩ=∂~°∞ÖÏ~å! D ã¨∞QÆ∞}ÏÅÖ’ H˘xfl WѨÊ\˜ˆH g∞‰õΩ
Jaƒ<å~Ú. WHõ =ÚO^Œ∞ q∞ye# "å\˜x JÅ=~°∞K«HÀO_ç. L`«Î=∞
ѨÙ~°∞+¨μÅ∞QÍ H©iÎ tY~åÅ∞ KÕ~°∞`å~°∞.
ѨOK«`«O„`« Hõ^äŒÅÖ’x <åÅ∞QÆ∞ `«O„`åÅÖ’ g∞‰õΩ [O`«∞=ÙÅ∞,
Ѩ‰õΔΩÅ∞QÍ Ñ¨iK«Ü«∞O JÜ«∂º~Ú.
WѨC_»∞ J~Ú^Œ= `«O„`«=∞~Ú# JѨsH˜`Δ H« Í~°`fi« =ÚÖ’ `å~°ãѨ _¨ Õ
áê„`«Å∞ Jxfl =∞#∞+¨μÖË...
D `«O„`«OÖ’ =∞#∞+¨μÅ<Õ áê„`«Å∞QÍ ZOK«∞HÀ=\ÏxH˜ XHõ Q˘Ñ¨Ê
HÍ~°}O LOk. J^Õq∞\’ K≥ѨÊQÆÅ~å?—— JO@∂ ~å[‰õΩ=∂~°∞Åx
„ѨtflOKå_»∞ q+¨μ‚â◊~°‡.
~å[‰õΩ=∂~°∞Å∞ PÖ’K«#Ö’ Ѩ_®¤~°∞...
XHõi "≥ÚǨÅ∞ XHõ~°∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
"åiH˜ ["å|∞ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞..
''QÆ∞~°∞=~åº... g∞~°∞ J_çy# „Ѩâfl◊ ‰õΩ =∂‰õΩ ã¨=∂^è•#O `ÀK«@O
ÖË^Œ∞. JO^Œ∞KÕ`« P ã¨=∂^è•#O ‰õÄ_® `«=∞ˆ~ ÃãÅq=fiO_ç—— JO@∂
=ÚHõHÎ Oõ ~îO° `À HÀ~å~°∞.
q+¨μ‚â◊~°‡ z~°∞#=Ùfi zOkã¨∂Î...
127
''<åÜ«∞#ÖÏ~å.. D Éè∂í =∞O_»ÅOÃÑ· Z#Éè·ˇ P~°∞HÀ@ì r=~åâ◊Å∞
=∞ã¨∞Å∞`«∞<åfl~Ú... "å\˜Ö’ =∂#=Ù_»∞ XHõ_»∞... P r=~åâ◊√ÅÖ’ U
rqH˜ ÖËx qK«H}Δõ Ï *Ï˝#O XHõ¯ =∂#=ÙxH˜ =∂„`«"∞Õ L#flk. JO^Œ∞Hõ<Õ
=∞# ÃÑ^ŒÌÅ∞ D JѨsH˜Δ`«HÍ~°`«fi=Ú#‰õΩ áê„`«Å∞QÍ =∂#=ÙÅ#∞
ZOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
Uk =∞Oz.. Uk K≥_»∞
Uk ^è~Œ ‡° O.. Uk J^è~Œ ‡° O
Uk ÖÏÉèOí .. Uk #+ì̈O
Jx PÖ’zOz x~°Ü ‚ ∞« O K≥Ü∞« ºQÆÅ |∞kú‰Ωõ â◊Å`å, qK«H}Δõ Ï *Ï˝#O
ã¨HõÅ r=~åâ◊√ÅÖ’ XHõ¯ =∂#=ÙxˆH LO_»@O =∞# J^Œ$+¨ìO. ^•xfl
ã¨kfixÜ≥∂QÆO KÕã∞¨ HÀ"åeû# ÉÏ^躌 `« =∞#^Õ—— JO@∂ ~å[‰õΩ=∂~°∞ʼnõΩ
q=iOz J~Ú^Œ= `«O„`«O „áê~°OaèOKå_»∞ q+¨μâ‚ ~◊ ‡° .
Y
ѨÓ~°fiO =∞^èŒ∞~åѨÙi J<Õ „QÍ=∞OÖ’ XHõ „ÉÏǨχ} ‰õΩ@∞O|O
LO_Õk.
P „ÉÏǨχ}∞_»∞ ã¨^•Kå~° ã¨OѨ#∞fl_»∞. J`«x ÉèÏ~°º Éèí~°Î‰õΩ `«QÆæ
WÖÏ¡Å∞.
P ^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ ÖËHõ,ÖËHõ Z<åflà◊§HÀ XHõ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ HõeQÍ_»∞.
J`«_Hç ˜ QÀqO^Œâ~◊ ‡° Jx <å=∞Hõ~}° O KÕã≤ P ^ŒOѨ`∞« Å∞ J`«_xç
ZO`À JÖÏ¡~∞° =Ú^Œ∞QÌ Í ÃÑOK«∞HÀ™êQÍ~°∞.
XHõ<å_»∞ ZHõ¯_»#∞O_À QÍÜ«∞O`À ~°HOÎõ HÍ~°∞`«∂ L#fl XHõ =ÚOyã¨
"åi WO\˜H˜ =zÛ QÆ∞=∞‡O =ÚO^Œ~° Ѩ_áç È~ÚOk. P „ÉÏǨχ}˜ ^•xx
K«∂ã≤ *Ïe Ѩ_ç ^•x QÍÜ«∂xH˜ Hõ@∞ì#∞ Hõ\ ˜ì# H˘xfl áêÅ∞ áÈã≤Ok.
P<å\˜ #∞O_ç P =ÚOy㨠"åi WO\˜<Õ P„â◊~ÚOK«∞‰õΩx
LO_»™êyOk.
P „ÉÏǨχ}˜ x`«ºO P =ÚOyã¨#∞ „¿Ñ=∞QÍ xq∞ˆ~k...
128
=ÚOy㨠‰õÄ_® „ÉÏǨχ}˜ áê^•Å K«∞@∂ì y~°, y~å u~°∞QÆ∞`«∂
`«# Hõ$`«[˝`«Å∞ `≥eÜ«∞K≥¿ÑÊk.
P „ÉÏǨχ} ^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ XHõ Ѩã≤ a_»¤ L<åfl_»∞. J`«_ç ¿Ñ~°∞
QÀqO^Œ∞_»∞.
XHõ<å_»∞ „ÉÏǨχ}˜ QÀqO^Œ∞_çH˜ áêÅ∞Ѩ\ ˜ì LÜ«∂ºÅÖ’
Ѩ_∞» HÀÃÑ\˜.ì . Éè~í #ΰ ∞ Ñ≤Å"¡ å_çx K«∂ã¨∞OÎ _»=∞x K≥ÑÊ≤ <åÅ∞yà◊§ J=`«Å
L#fl ѨÙ\˜Oì \˜H˜ áÈ~ÚOk.
P „ÉÏǨχ}∞_»∞ TÜ«∞ʼnõΩ ^ŒQ~æÆ Q° Í ‰õÄ~°∞Ûx ^≥=· ã¨∞`÷ ∞« Å#∞ =Öˇ¡
"Õã¨∂Î Ñ≤Å¡"å_çx HõxÃÑ@∞ì‰õį~°∞Û<åfl_»∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ á⁄~°∞QÆ∞ „QÍ=∞O #∞O_ç q"åÇ¨Ï =ÚǨ˙~°Î=Ú
HÀã¨O H˘O`«=∞Ok P „ÉÏǨχ}∞_»∞ WO\˜H˜ ~åQÍ J`«_»∞ "åix `«#
WO\˜ Z^Œ∞~°∞QÍ L#fl ~°KÛ« |O_» ÃÑ#· ‰õÄ~ÀÛÃÑ\˜ì =ÚǨ˙~°Î q+¨Ü∂« Å∞
K«iÛOK«™êQÍ_»∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’...
ZHõ¯_» #∞O_ç K˘~°|_çO^À QÍx XHõ ã¨~Ê° O P WO\’¡H˜ K˘~°Ñ_¨ ç
ÃÑ·HõѨÙÊÖ’H˜ ^Œ∂i LÜ«∂ºÅ p~°#∞ Pã¨~åQÍ KÕã¨∞‰õΩx „H˜O^Œ‰õΩ
„áêHõ™êyOk.
LÜ«∂ºÅ‰õΩ ^ŒQÆæ~°Ö’<Õ L#fl =ÚOy㨠LÜ«∂ºÅÃÑ· *Ï~°∞`«∞#fl
áê=Ú#∞ QÆ=∞xOz XHõ¯ L^Œ∞@# Zyi áê=Úx <À@ Hõ~°∞K«∞‰õΩx
„H˜O^Œ‰õΩ ^Œ∂H˜Ok.
129
áê=Ú =ÚOyã¨`À HõÅ|_çOk.
=ÚOy㨠„áê}ÏʼnõΩ `≥yOz áê=Ú`À HõeÜ«∞|_çOk.
P Ô~O\˜ =∞^茺 cèHõ~°"≥∞ÿ# áÈ~å@O ™êyOk.
=ÚOy㨠ZÖÏQÀÖÏ Hõ+¨ìѨ_ç áê=Ú#∞ K«OÑ≤ ~°HõÎO F_»∞`«∞#fl
<À\˜`À |Ü«∞@‰õΩ =zÛOk.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Û#fl „ÉÏǨχ}∞_»∞ =ÚOyã¨#∞
K«∂ã≤ ^•x <À\˜"≥O@ ~°HõÎO F_»∞`«∞O_»@O`À Jk `«# a_»¤‰õΩ Ç¨x
`«ÅÃÑ\˜ì LO@∞O^Œx ÉèÏqOz Hõ„~°`À ^•xx H˘\˜ì K«OÑ≤ ֒ѨʼnõΩ
áÈ~Ú a_»¤#∞ K«∂ã≤ J`«_»∞ xˆHΔѨOQÍ LO_»@O`À ZO`À qKå~°O
K≥O^•_»∞.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ѨÙ\˜ìO\˜H˜ áÈ~Ú# „ÉÏǨχ}˜ uiy =zÛ
„ÉÏǨχ}∞_»∞ KÕã≤# x~åfiHõO `≥Å∞ã¨∞‰õΩx...
''JÜ≥∂º... =∞#‰õΩ "Õ∞Å∞ KÕã≤# =ÚOyã¨#∞ "≥#∞HÍ=ÚO^Œ∞
PÖ’zOK«‰õΩO_® K«Oáê=Ù Hõ^•.. U Ѩ#<åfl KÕÜ«∞\ÏxH˜ =ÚO^Œ∞
"≥#∞HÍ=ÚO^Œ∞ PÖ’zOK«∞HÀ=^Œ∂.Ì ..
ѨÓ~°fiO h=O\˜ =∞O^Œ|∞kú J~Ú# XHõ ‰õΩΔ ~°‰Ωõ _»∞ "≥#HÍ =ÚO^Œ∞
PÖ’zOK«∞HÀ‰õΩO_® „Ѩ=iÎOz H˘O`«=∞Ok É∫^Œúaè‰õΔΩ=ÙÅ =∞~°}ÏxH˜
HÍ~°‰õΩ_»∞ HÍ=@O`À áê@∞ z=~°‰õΩ `«#‰õΩ ‰õÄ_® =ÚѨC `≥K«∞Û
‰õΩ<åfl_»∞... P Hõ^#Œä ∞ K≥áêÎ#∞ q#∞ JO@∂ aè‰ΩΔõ =ÙÅ∞–‰õΩΔ ~°‰Ωõ _»∞ Hõ^#Œä ∞
K≥ÑÊ≤ Ok.
Y
aè‰õΔΩ=ÙÅ∞ – ‰õΔΩ~°‰õΩ_»∞
ѨÓ~°fiO "å~°}ÏtÖ’ XHõ "≥·â◊º „Ѩ=ÚY∞_»∞ LO_Õ"å_»∞. J`«_»∞
ZO`À L^•~°`« Hõey#"å_»∞.
Hõeq∞ – ÖËq∞ HÍ=_ç ‰õΩO_»Åx L#fl<å_»∞ #Å∞QÆ∞iH˜ ™êÜ«∞O
KÕ¿ãÎ ÖËx<å_»∞ =∞#‰õΩ J^Õ "Õ∞Å∞ KÕã¨∞ÎO^Œx J`«x #=∞‡Hõ=Ú..
130
J`«_»∞ `«# ^ŒQÆæ~° L#fl ^èŒ#=Ú#∞ ^•#^èŒ~å‡Å‰õΩ, 㨄`«=ÚÅ∞
Hõ\Oì˜ K«\ÏxH˜, ÉÏ=ÙÅ#∞ `«qfiOK«\ÏxH˜ ZO`À ^è•~åà◊OQÍ Y~°∞ÛKÕ™ê_»∞.
"å~°}ÏtÖ’<Õ HÍHõ K«∞@∞ì„ѨHõ¯Å „áêO`åÅÖ’ ‰õÄ_® P "≥·â◊º
„Ѩ=ÚY∞_»∞ =∞Ǩ^•`«QÍ ¿Ñ~°∞ QÍOKå_»∞.
HÍÅ=Ú ZѨC_»∂ XˆH q^èŒOQÍ ™êQÆ^Œ∞ Hõ^•.. |à◊√§ F_»Å∞
J=Ù`å~Ú.. F_»Å∞ |à◊√§ J=Ù`å~Ú. P "≥·â◊√º_»∞ `«# ^ŒQÆæ~° L#fl
^è#Œ =∞O`å ^•#^è~Œ å‡Å‰õΩ q#Ü≥∂yOK«@O =Å¡ H˘O`«HÍÖÏxH˜ J`«#∞
x~°∞¿Ñ^ŒQÍ =∂~å_»∞.
QÆ`O« Ö’ J`«x ™êÜ«∞O á⁄Ok# "åÔ~=fi~°∂ ™êÜ«∞O KÕÜ∞« \ÏxH˜
=ÚO^Œ∞‰õΩ ~åÖË^∞Œ ...
~å#∞.. ~å#∞.. P "≥â· º◊ „Ѩ=ÚY∞_ç „|`«∞‰õΩ Ñ¨ÓÅq∞‡# KÀ@ Hõ>Åìˇ ∞
J=Ú‡`«∞#fl K«O^ŒOQÍ =∂iOk.
^Œ∞~°ƒ~ù "° ∞≥ #ÿ P ^•i„^Œº=Ú#∞ H˘O`«HÍÅO J#∞Éèqí Oz# J`«_∞»
XHõ<å\˜ ~å„u ZO`À =∞^èŒ#Ѩ_»∞`«∂...
''JÜ≥∂º... <å =^ŒÌ ^èŒ#O L#flѨC_»∞ ÉˇÅ¡O K«∞@∂ì DQÆÅ∞ÖÏ
ZO`«=∞Ok =Úã¨∞~°∞‰õΩ<åfl~°∞. ##∞fl ZO`À Q“~°=OQÍ K«∂™ê~°∞.. ^è#Œ O
J~ÚáÈ~Ú<åHõ ѨÅHõiOKÕ "åˆ~ Hõ~°∞=Ü«∂º~°∞.. pè`å¯~åÅ`À
ã¨`¯« iã¨∞<Î åfl~°∞...
ZO`«\ ˜ ѨQÆ"åxHõ~Ú<å W@∞=O\˜ Hõ+¨ìO ~å~å^Œ∞. Jaè=∂#O
áÈ~Ú# `«~°∞"å`« „|`«∞‰õΩ ^Œ∞~°ƒù~°O HÍ^•.. WOHõ <Õ#∞ „|uH˜ =∂„`«O
UO „ѨÜ≥∂[#O... K«zÛ# áê=Ú=ÖË „|u‰õΩO_»@O HõO>Ë x[OQÍ
=∞~°}˜OK«_»"Õ∞ "Õ∞Å∞ Hõ^•..
KÕ`#« ~Ú#O`«Ö’ Z=iH˜ Hõ+=ì¨ Ú<åfl KÕuH˜ Z=ÚHõÖ‰Ë Ωõ O_® ^•#O
KÕ™ê#∞.. U<å_»∞ <å ÉèÏ~°ºÑ≤ÅÅ¡ ∞ ‰õÄ_® J_»∞K¤ Ñ≥ ʨ ÖË^∞Œ .. <Õ#∞ K«xáÈ`Õ
"åiQÆu UO HÍ#∞..
WÖÏ ~°Hõ,~°HÍÅ∞QÍ P "≥·â◊√º_»∞ PÖ’zOK«∞‰õΩO@∂ ZѨÊ\˜HÀ
J`«_»∞ x„^ŒÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
131
`≥Å"¡ å~°∞ ~°≠∂=Ú "ÕàÖ◊ ’ J`«xH˘Hõ HõÅ=zÛOk. P HõÅÖ’ XHõ
É∫^Œú aè‰õΔΩ=Ù ^Œ~°≈#q∞zÛ...
''"≥·â◊º„Ѩ=ÚMÏ... h=Ù zOuOK«‰õΩ. ZO`«\ ˜ "åiHõ~Ú<å Hõ+¨ì
#+¨=ì ÚÅ∞ `«Ñʨ =Ù. <Õ#∞ hqO`«HÍÅ=Ú ã¨OáêkOz ^•K«∞‰õΩ#fl xkèx..
WѨC_»∞ <å J=ã¨~°O h‰õΩ#flk...
`≥Å¡"å~°QÍ<Õ <Õ#∞ h WO\˜H˜ =™êÎ#∞. Hõ„~°Ñ¨ÙÅ¡`À <å <≥uÎ#
=¸_»∞™ê~°∞¡ z#flQÍ H˘@∞ì <Õ#∞ |OQÍ~°∞ ÉÁ=∞‡QÍ =∂iáÈ`å#∞. P
`«~∞° "å`« ÉÁ=∞‡#∞ =ÚHõ¯Å∞ KÕã≤ Jq∞‡ ™⁄=Ú‡ KÕã∞¨ ‰õΩx ã¨∞YOQÍ rqOK«∞——
"≥·â◊√º_»∞ HõÅÖ’ ^Œ~°≈#q∞zÛ# É∫^Œúaè‰õΔΩ=Ù J`«_çH˜ P q^èŒOQÍ
K≥áêÊ_»∞.
=∞~åfl_»∞ "≥â· √◊ º_»∞ `«# HõÅ#∞ QÆ∞~°∞OÎ K«∞‰õΩx Jk HõÅHõ^• x[OQÍ
[~°∞QÆ∞`«∞O^• Jx ã¨Oâ◊~Úã¨∂Î É∫^Œaú ‰è ΩΔõ =Ù HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂_»™êQÍ_»∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ ‰õΔΩ~°‰õΩ_»∞ "≥·â◊√º_»∞ WO\˜H˘KåÛ_»∞.
P ‰õΩΔ ~°‰Ωõ _çH˜ `«# Ѩiã≤`÷ ∞« Å∞ `å~°∞=∂~°∞ J~Ú# `«~∞° "å`« "≥â· √◊ º_»∞
H˘O`« ÉÏH© Ѩ_®¤_»∞. Jk =ã¨∂Å∞ KÕã¨∞‰õΩáÈ=\ÏxH˜ =zÛ# J`«_»∞
"≥·â◊√º_»∞ |Ü«∞@‰õΩ =KÕÛ=~°‰õΩ "Õz LO_Õ L^ÕÌâ◊O`À =~°O_®Ö’ H˜\ ˜H©˜
„ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O QÆ_çzOk.
XHõ É∫^Œú aè‰ΩΔõ =Ù "≥â· º◊ „Ѩ=ÚY∞_ç WO\˜H˜ =KåÛ_»∞. ~å„u "≥â· √◊ º_ç
HõÅÖ’ =zÛ# aè‰õΔΩ=Ù áÈeHõÅ∞ =Ú=∂‡\˜H© HõxÑ≤OKå~Ú.
P aè‰õΔΩ=Ù#∞ "≥·â◊√º_»∞ ™ê^Œ~°OQÍ WO\’¡H˜ PǨfixOKå_»∞. P
aè‰ΩΔõ =Ù z~°∞#=ÙfiÅ∞ zOkã¨∂Î WO\’¡H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\ì̃ XHõ „ѨH¯õ ‰õΩ áÈ~Ú
xÅ∞Û<åfl_»∞.
HõÅÖ’ aè‰õΔΩ=Ù K≥Ñ≤ÊOk QÆ∞~°∞ΉõΩ `≥K«∞Û‰õΩx "≥·â◊º „Ѩ=ÚY∞_»∞ XHõ
Hõ„~°ÑÙ¨ Å¡#∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ =zÛ P aè‰ΩΔõ =Ù `«ÅÃÑ· =¸_»∞™ê~°∞¡ z#flQÍ H˘\Ïì_∞» .
HõÅÖ’ "≥·â◊√ºxH˜ K≥Ñ≤Ê#>Ëì P aè‰õΔΩ=Ù |OQÍ~°∞ ÉÁ=∞‡QÍ
=∂iáÈÜ«∂_»∞.
132
"≥·â◊√º_»∞ `«# Hõà◊§#∞ `å<Õ #=∞‡ÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
=~°O_®Ö’ "≥·â◊√ºxHÀã¨O H˜\ ˜H© „ѨHõ¯# "Õz L#fl ‰õΔΩ~°‰õΩ_»∞ D
`«O`«∞#O`å „Ñ¨`º« HõOΔ QÍ K«∂™ê_»∞.
H˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ `Õ~°∞‰õΩ#fl "≥·â◊√º_»∞ H˜\ ˜H˜ J=`«ÅQÍ Pâ◊Û~°ºO`À
xÅ|_ç L#fl ‰õΔΩ~°‰õΩ_çx QÆ=∞xOz J`«_çx ֒ѨʼnõΩ Ñ≤ez |OQÍ~°∞
ÉÁ=∞‡ "Õex XHõ^•xx q~°H˘\˜ì J`«_Hç ˜ JOkã¨∂Î K«∂ã≤Ok K«∂ã≤#>Ë¡
=∞iÛáÈ~Ú P |OQÍ~°O J=Ú‡‰õΩx ã¨O`À+¨Ñ_¨ =» ∞x ѨO¿Ñ™ê_»∞.
JѨÊ\˜H˜ `«ÖÏ_çã¨∂Î "≥o§áÈÜ«∂_»∞ P ‰õΔΩ~°‰õΩ_»∞.
Pâ◊ qK«H}Δõ Ï *Ï˝<åxfl q∞OˆQã¨∞OÎ ^Œ#fl@∞ì Hõ„~°ÑÙ¨ Å¡`À <≥u#Î H˘_ç`Õ
KåÅ∞ U É∫^Œaú ‰è ΩΔõ =~Ú<å |OQÍ~°∞ÉÁ=∞‡QÍ =∂iáÈ`å_»#∞‰õΩ<åfl_»∞ P
‰õΔΩ~°‰õΩ_»∞.
JÖÏ J#∞HÀ=@"Õ∞ PÅ㨺O `«#∞ ‰õÄ_® "≥·â◊√º_çÖÏ XHõ É∫^Œú
aè‰ΩΔõ =Ùx WO\˜H˜ Ñ≤ez |OQÍ~°∞ÉÁ=∞‡QÍ =∂~°∞Û‰õΩx ^•xfl Jq∞‡ ™⁄=Ú‡
KÕã∞¨ ‰õΩO^•=∞#∞‰õΩ<åfl_»∞.
=∞~åfl_»∞ L^ŒÜ∞« O...
P "≥â· √◊ º_»∞ =∞O^Œ|∞kú HõÅ"å_»∞.... JO^Œ∞Hõ<Õ J`«_∞» XHõ¯ |OQÍ~°∞
ÉÁ=∞‡`À ã¨iÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. <Õ#∞ gÅ~Ú#O`«=∞Okx WO\˜H˜ Ñ≤ez
|OQÍ~°∞ ÉÁ=∞‡Å∞QÍ =∂ˆ~Û™êÎ#∞ JѨC_»∞ <Õ<Õ D "å~°}ÏtÖ’x
133
JO^ŒiHõO>Ë Q˘Ñ¨Ê ^è#Œ =O`«∞_»#=Ù`å#∞ J#∞‰õΩx `«# PÖ’K«#‰õΩ `å<Õ
=Úiã≤áÈ~Ú ^ŒQ~æÆ Ö° ’ L#fl É∫^Œ=ú ∞~îO° ‰õΩ áÈ~Ú JHõ¯_» L#fl aè‰ΩΔõ =ÙÅ#∞
`«# WO\˜H˜ aèHõΔ‰õΩ ~å=Åã≤OkQÍ PǨfixOKå_»∞.
"å~°O^Œ~∂° JOwHõiOKå~°∞.
aè‰õΔΩ=ÙÅ∞ WO\’¡H˜ ~åQÍ<Õ ‰õΔΩ~°‰õΩ_»∞ `«Å∞ѨÙÅ =¸™ê_»∞. Jk
K«∂ã≤# aè‰õΔΩ=ÙÅ∞ ã¨O^ÕÇ≤Ïã¨∂Î...
''JÜ«∂º... `«Å∞ѨÙÖˇO^Œ∞‰õΩ =¸™ê~°∞?—— Jx J_çQÍ~°∞.
''™ê=ÚÅ∂... g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^•... g∞~°∞ |OQÍ~°∞ ÉÁ=∞‡Å∞QÍ
=∂iáÈÜ«∂Hõ Z=fi~°∂ K«∂_»‰õΩO_® <Õ#∞ ^•Ü«∞=^Œ∂Ì... JO^Œ∞Hõ<Õ
`«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã¨∞<Î åfl—— #O@∂ P aè‰ΩΔõ =ÙʼnõΩ ã¨=∂^è•#=Ú K≥|∞`«∂<Õ
=¸Å# L#fl Hõ„~°#∞ fã¨∞‰õΩx P aè‰õΔΩ=ÙÅ <≥uÎ# =~°∞ã¨QÍ ~î°Ñ‘.. ~î°Ñ‘
=∞O@∂ H˘\Ïì_»∞.
aè‰ΩΔõ =ÙÅ <≥u#Î P ‰õΩΔ ~°‰Ωõ Å∞ |ÅOQÍ H˘@ì@O`À H˘~^ŒiH˜ `«ÅÅ∞
Ѩye P~°<Î å^•Å∞ KÕ™ê~°∞.
z=~°‰õΩ ~å[ Éèí@∞Å∞ =KåÛ~°∞..... É∫^Œú aè‰õΔΩ=ÙÅÃÑ· ǨÏ`åº
„ѨÜ∞« `«flO KÕã#≤ O^Œ∞‰õΩ P ‰õΩΔ ~°‰Ωõ _çx |OkèOz <åºÜ«∂kèHÍi =ÚO^Œ∞
Ǩ[~°∞ ѨiKå~°∞.
‰õΔΩ~°‰õΩ_çx <åºÜ«∂kèHÍi ''ZO^Œ∞‰õΩ D <Õ~°O KÕ™ê=x——
„ѨtflOK«QÍ... "≥·â◊º„Ѩ=ÚY∞_ç WO@ É∫^Œúaè‰õΔΩ=Ù |OQÍ~°∞ ÉÁ=∞‡QÍ
=∂i# "≥<· åxfl K≥ÑÊ≤ `«#∞ ‰õÄ_® JÖÏ aè‰ΩΔõ =ÙÅ#∞ |OQÍ~°∞ ÉÁ=∞‡Å∞QÍ
=∂~°Û\ÏxˆH <≥uÎg∞^Œ H˘\Ïì#∞—— JO@∂ K≥áêÊ_»∞.
<åºÜ«∂kèHÍi "≥O@<Õ "≥·â◊º„Ѩ=ÚY∞_çx Ñ≤eÑ≤Oz qKåiOK«QÍ
J`«_»∞ `«# HõÅÖ’ É∫^Œúaè‰õΔΩ=Ù HõxÑ≤Oz# "≥·<åxfl K≥Ñ≤Ê P aè‰õΔΩ"Õ `«#
WO@ |OQÍ~°∞ ÉÁ=∞‡QÍ =∂~å_»x `≥eÜ«∞ѨiKå_»∞.
"≥â· √◊ º_»∞ K≥ÑÊ≤ O^ŒO`å q#fl <åºÜ«∂kèHÍi ‰õΩΔ ~°‰Ωõ _»∞ J<åÖ’z`«OQÍ
É∫^Œaú ‰è ΩΔõ =ÙÅ „áê}ÏʼnõΩ Ç¨x `«ÅÃÑ@ìÉ’Ü«∂_»x x~°~‚ ÚOz Hõi#î tHõ#Δ ∞
qkèOKå_»∞——