® © AFNOR 1995 — Tous droits réservés ISSN 0335-3931 norme européenne NF EN 20898-7 norme frangaise Mai 1995 Indice de classement : E 25-100-7 Ics: 1,060.10 Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation Partie 7 : Essai de torsion et couples minimaux de rupture des vis de diamétre nominal de filetage de 1 mm 410 mm E : Mechanical properties of fasteners — Part 7 : Torsional test and minimum, torques for bolts and screws with nominal diameters 1 mm to 10 mm 1D: Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen — Teil 7 : Torsionsversuch und Mindest-Bruchdrehmomente fiir Schrauben mit Nenndurchmessern 1mm bis 10 mm Norme francaise homologuée par décision du Directeur Général de I'AFNOR le 20 avril 1995 pour prendre effet le 20 mai 1995. Correspondance .anorme européenne EN 20898-7:1995 a le statut d'une norme frangaise. Elle reproduit intégralement la norme internationale ISO 898-7:1992. Analyse Le présent document définit la méthode d'essai de torsion permettant de déterminer le couple de rupture pour les vis de diamétre nominal de 1mm & 40 mm. Descripteurs Thésaurus International Technique : élément de fixation, vis, propriété mécanique, essai, essai de torsion, couple de torsion, rupture. Modifications Corrections Eaitée ot dittusée par Association Francaise de Normalisation (AFNORY, Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex — Tél, :(1) 42 91 55.55, © AFNOR 1995 AFNOR 1995, 1" tirage 95-05Eléments de fixation UNM 04 Membres de la commission de normalisation Président : M VAN WELDEN Secrétariat : MME BROCARD — UNM ARGAUD BAEZ BOYER BRUNET BUFFECHOUX BUZZOLINI ‘cous. DELESSE FAUCHET FILIOT FLAURAUD FREREJACQUES GENTA GoNON GRECIET GUIGNARD GuYON HOFFMANN JACOB JACQUART JEANNETEAU LARCADA LAURENT LENGLET LEVESQUE G LEVEsQUE 0 MOLINA PECHENARD PROT REYMOND ROHART ROSSAND RYAN SEVACEN SEVERAC SORET SOUVIGNET TERRIER ‘TRIBOLET VAGNEZ ‘VAN WELDEN EEEEEgEEEEEEEEETErerrersszs 2 zEEeErrrrzrrse Avant-propos national Références aux normes frangaises GD EMILE MAURIN PSM FIXATION RENAULT VEHICULES INDUSTRIELS SNCF cT DEC SPIT ‘TELEMECANIQUE ELECTRIQUE BLANC AERO INDUSTRIES Taw AVDEL ‘SIMMONDS RIVEX SFS STADLER RENAULT AUTOMOBILES THOMSON CSF/DSDC GEC ALSTHOM FORGES ET BOULONNERIE D'ARS sO DGASTCAN PSM FIXATION AFNOR DGADCN THOMSON CSF MECANINDUS MECANINDUS. VALOIS INDUSTRIES AFFIX PSA PEUGEOT CITROEN POTAIN [ASSOCIATION DES SIX PANS CREUX velvis crim EDF SNAM LANFRANCO cETIM FORMER CHAPELLET SECURIT'S FRANCE FORMER La correspondance entre la norme mentionnée 4 l'article «Référence normative» et la norme frangaise identique est la suivante : ISO 898-1: NF EN 20898-1 (indice de classement : E 25-100-1)NORME EUROPEENNE EN 20898-7 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Janvier 1995 Ics 21,060.10 : élément de fixation, vis partiellement filetée, vis entigrement filetée, spécification, propriété mécanique, essai, essai de torsion. Descripteurs Version francaise Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation — Partie 7 : Essai de torsion et couples minimaux de rupture is de diamétre nominal de filetage de 1mm a 10 mm. (ISO 989-7:1992) Mechanische Eigenschaften von Mechanical properties of fasteners — Verbindungselementen — Teil 7: Torsionsversuch Part 7 : Torsional test and minimum torques und Mindest-Bruchdrehmomente fur Schrauben for bolts and screws with nominal ‘mit Nenndurchmessern 1 mm bis 10 mm. diameters 1mm to 10 mm (ISO 989-7:1992) (ISO 989-7:1992) La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1995-01-04. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Reglement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles doit étre attribué, sans modification, le statut de norme nationale & la norme européenne. Les listes mises a jour et les références bibliographiques relatives 4 ces normes nationales peuvent étre obtenues aupres du Secrétariat Central ou auprés des membres du CEN. La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, frangais). Une ver- sion faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le méme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grace, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Nor- vage, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suéde et Suisse. CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europaisches Komitee fiir Normung European Committee for Standardization Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles CEN 1995 Tous droits de reproduction et de communication sous toutes formes et par tous moyens, réservés au CEN et a ses membres pour tous pays. Ref. n® EN 20898-7:1995 FPage 2 EN 20898-7:1995 Avant-propos La présente norme européenne a été reprise par le Comité technique CEN/TC 185 «éléments de fixation mécaniques filetés et non filetés et accessoires» des travaux de I'ISO/TC 2 «éléments de fixation» de Organisation internationale de Normalisation (ISO). Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte iden- tique, soit par entérinement, au plus tard en juillet 1995, et toutes les normes nationales en contradiction devront étre retirées au plus tard en juillet 1995. Selon le Réglement Intérieur du CEN/CENELEC, les pays suivants sont tenus de mettre cette norme euro- péenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grace, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvege, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suéde et Suisse. Notice d'entérinement Le texte de la norme internationale ISO 898-7:1992 a été approuvé par le CEN comme norme européenne sans aucune modification. NOTE : Les références normatives aux publications internationales sont mentionnées en annexe ZA (normative).NORME INTERNATIONALE ISO 998-7:1992(F) Caractér Partie 7: iques mécaniques des éléments de fixation — Essai de torsion et couples minimaux de rupture des vis de diamétre nominal de filetage de 1mm a 10 mm 1 Domaine d’application La présente partie de ISO 898 prescrit un essai de torsion permettant de déterminer le couple de rup- ture des vis de diamétre nominal de filetage de 1mm a 10mm, de classes de qualité 88 a 129 conformément a VISO 898-1, Cet essai s’applique aux vis de filetage inférieur 4 M3 pour lesquelies (ISO 898-1 ne prescrit ni charge de rupture ni charge d’essai, ainsi qu’aux vis de diamétre nomi- nal de filetage de 3 mm a 10 mm a tige courte qui ne peuvent pas ére soumises a un essai de trac- tion Les couples minimaux de rupture ne sont pas va- lables pour les vis sans téte & six pans creux, 2 Référence normative La norme suivante contient des dispositions qui, par suile de la référence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de ISO 898. Au moment de Ia publication, t’édition in- diquée était en vigueur. Toute norme est sujelte a révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente partie de "ISO 898 sont invitees a rechercher la possibilité d’appliquer I’édition la plus récente de la norme indiquée ci-aprés. Les mem- bres de ia CEl el de I'ISO possédent le registre des Normes internationales en vigueur a un moment donne. ISO 898-1:1988, Caractéristiques _mécaniques des éléments de fixation — Partie 1. Vis et goujons. 3. Essai de torsion 3.4 Principe Détermination du couple de rupture en serrant fa vis, A essayer dans un dispositif de serrage. 3.2 Appareillage 3.2.4 Dispositif d’essai de couple, tel que repré- senté a la figure 1 comme exemple. 3.2.2 Couplemétre, dont I’échelle ne dépasse pas le quintuple du couple minimal a la rupture de élément de fixation, Les limites d’erreur tolérées doivent @tre de + 7% de la valeur minimale du couple de rupture d’essai 3.3. Conditions d’essai La vis doit étre soumise exclusivement a une torsion et doit atteindre sa valeur minimale de couple de rupture (conformément au tableau 2) avant que la rupture ne survienne. Le résultat de essai ne doit ire affects par un frotlement ni de fa tte ni du f- letage 3.4 Mode opératoire Serrer la vis 4 essayer dans le dispositif de serrage sur au moins deux filets complets, en ayant une Jongueur de tige filetée d’au moins un diametre no- minal de filetage dépassant de la matrice de se rage (voir figure 1). Appliquer le couple en continu et de facon progressive.ISO 898-7:1992(F) 4 Couples minimaux de rupture La formule suivante sert A déterminer les couples minimaux de rupture: W, Wo min= "Bmw et ou Mein e8t le couple minimal de rupture (voir tableau 2); est la résistance a la torsion; est le moment polaire de résistance; est le diamétre intérieur minimal du fi- lelage extérieur; Ry est la résistance a la traction; et X est le rapport des résistances t5/Rn (oir tableau 1) 5 Evaluation de I’essai de couple La vis essayée est considérée comme ayant passé Vessai de couple lorsqu’aucune rupture ne se pro- duit avant d’atteindre la valeur minimale de couple de rupture donnée dans le tableau 2. Figure 1 — Exemple de dispositif d’essai de coupleTableau 1 — Rapports des résistances X Classe de qualité | ee | 96 | 109 | 129 Rapport X [oea ] 0815 | 079 | 075 Tableau 2 — Couples minimaux de rupture ‘Couple minimal de rupture”? Pas Ma min Fistage | cS Classes de qual mi 025 | ona | 036 | oo1o | ous mz, 025 | ors | oos2 | 0,00 | 0,0 ry 06 uss 022 080 1 Ma 2A wos 33 48 «| | a “as | a8 | at a | | wo [1s | o | 2 | # | a ox — [oe |e 4 mioxias | — | 7 | e2 | o | 102 4) Ces valeurs minimaies de couple de rupture s’appliquent ‘aux vis de toldrances de filetage 6g, et et Ge.1992(F) Annexe A (informative) Notes explicatives L'ISO 898-1 Waite des classes de qualité des vis, mais ne prescrit des charges minimales de rupture el d'essai que pour les filetages égaux ou supé- rieurs @ M3, les vis plus petites subissant a tel point influence des tolérances de filetage et les toléran- ces du dispositif d’essai qu'il est impossible d’en déterminer avec exactitude les charges do rupture et d'essai. Les vis de filetage compris entre M3 (exclu) et M10 environ ne pouvant souvent pas étre soumises a un, essai de traction (ou a un essai de charge d’épreuve) en raison de leur faible longueur, on a spécifié pour les vis M1 a M10 (y compris les file- tages a pas fin M8x 1, M10 x 1 et M10 x 1,25) des couples minimaux de rupture permettant une éva- uation des caractéristiques fonctionnelles de |'élé- ment de fixation. A I'heure actuelle on ne peut spécifier des valeurs minimales de couples de rup- ture que pour les classes de qualité 8.8 4 12.9. Pour les classes de qualité inférieures, la dispersion des résullals d’essal est en effet trop forte et demande davantage d’expérimentation Les valeurs minimales des couples de rupture indi- qués ne tiennent pas compte du frottement, le type de dispositif d’essai étant laissé libre aux termes de la présente pattie de 1'ISO 898. La figure 1 ne re- présente qu’un exemple de dispositif d’essai appro- prié. Les valeurs minimales de couple de rupture ont été déterminées en fonction de sections transversales calculées 2 partir des valeurs minimales du diamé- tre intérieur, a la tolérance de filetage 8g. Les essais ‘ont montré ‘que ces couples pouvaient également atre ultilisés pour les vis de tolérances de filetage 6f ot 6e.Annexe ZA (normative) Références normatives aux publications internationales avec leurs publications européennes correspondantes Cette norme européenne compaorte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publica- tions. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-aprés. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quel- conque de ces publications ne s'appliquent a cette norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la derniére édition de la publication a laquelle il est fait référence s'applique. Publication Année Titre EN Année ISO 898-1 1988 Caractéristiques mécaniques des éléments de EN 20898-1 1991 fixation — Partie 1 : Vis et goujons