3/20/2022

EzIP
QUYỀN TÁC GIẢ VÀ QUYỀN LIÊN QUAN
COPYRIGHTS AND RELATED RIGHTS

PGS, TS LÊ THỊ THU HÀ – FTU CHƯƠNG 2

QUYỀN TÁC GIẢ VÀ QUYỀN LIÊN QUAN1

Bạn cảm thấy bức ảnh này như thế nào?

2

Love

Like

Laugh
2
Lê Hà - FTU

1
 3/20/2022

Bức ảnh tự chụp của con khỉ

3

● Vào năm 2011, nhiếp ảnh gia David Slater đã đến

Indonesia để chụp những bức ảnh về khỉ có mào
Celebes.
● Trong khi chụp ảnh, Slater đặt máy ảnh trên giá đựng ba
chân và cố tình để lại bộ kích hoạt chụp ảnh từ xa, để con
khỉ có thể tiếp cận máy ảnh. Một con khỉ đã bấm nút điều
khiển từ xa và chụp một vài bức ảnh. Hầu hết những bức
ảnh này đều không sử dụng được, nhưng một số bức ảnh
khá rõ ràng. Slater sau đó đã nói với mọi người về " bức
ảnh tự chụp của con khỉ"
● Slater đã cho phép hãng tin Caters đăng bức ảnh (Slater
cho rằng mình giữ bản quyền đối với bức ảnh đó); tuy
nhiên, Wikimedia Commons đã công khai "bức ảnh tự
chụp của khỉ" và trang web cũng đăng những bức ảnh
tương tự, vì họ cho rằng bức ảnh thuộc về cộng đồng, với lý
do bức ảnh là do động vật tạo ra chứ không phải do con
người tạo ra. Lê Hà - FTU 3

1. Con khỉ có phải là tác giả của bức ảnh?

4

Lê Hà - FTU 4

2
 3/20/2022

2. Bức ảnh có phải là một tác phẩm?

5

Lê Hà - FTU 5

3. Bức ảnh có được bảo hộ quyền tác giả

6
không?

Lê Hà - FTU 6

3
 3/20/2022

4. Con khỉ có quyền gì đối với bức ảnh?

7

Lê Hà - FTU 7

5. Vai trò của Slater đối với bức ảnh là

8
gì?

Lê Hà - FTU 8

4
 3/20/2022

Ý kiến của bạn về trường hợp này là gì?

9

Lê Hà - FTU 9

Điểm tương tự trong các tác phẩm sau?

1
0

12.000 USD 1000 USD

Lê Hà - FTU 10

5
 3/20/2022

1
1

Lê Hà - FTU 11

1
2
Người mẫu: hannah
Chụp ảnh: Tony Nguyễn
Stylist: Helene Luong
Trang điểm: Lucy Liu
Ánh sáng: David Vu

Lê Hà - FTU 12

6
 3/20/2022

6. Theo bạn, sự khác biệt giữa Tác giả và

1
chủ sở hữu là gì?
3

Lê Hà - FTU 13

Chương 2
Quyền tác giả và Quyền liên quan

7
 3/20/2022

Giới thiệu chung /Overview

1
5

-Văn học (Literature)

-Khoa học (Science)
-Nghệ thuật (Art)

Tác phẩm Cách thức truyền

works đạt tác phẩm (Means
to communicate works to the
public)

Cuộc biểu diễn (performances),

Bản ghi âm, ghi hình (records)
Chtrình phát sóng (broadcasting
progrs). Tín hiệu vệ tinh (satellite signals
15 © Lê Hà - FTU
encrypted progrs)

Nội dung chương 2 /Chapter outline

1
6

Module 1: Tổng quan / Overview

• Khái niệm (Concept)
• Đặc điểm (Characteristics)
• Lịch sử (Evolution)
• Pháp luật QTG (Copyright law system)

Module 2: Bảo hộ QTG&QLQ/Protection

• Đối tượng QTG (Subject)
• Chủ thể QTG (Author /Owner)
• Nội dung QTG (Rights comprised)
• Giới hạn QTG (Limitations)
Lê Hà - FTU 16

8
 3/20/2022

Tài liệu tham khảo chương 2/ reading materials

1
7

• Tài liệu bắt buộc/Compulsory reading materials

– M Blakeney, Copyright
– Lê Nết, Quyền SHTT, Chương 2: Quyền tác giả và quyền
liên quan (trg 13-38)
– WIPO, Cẩm nang SHTT, Quyền tác giả và QLQ, trang 40-
65
– Luật SHTT 2005 và sửa đổi 2009
– Nghị định 100/CP/2006 về QTG&QLQ
• Tài liệu nâng cao /Suggested reading materials

17 Lê Hà - FTU

Khái niệm/concept
1
8

• Quyền tác giả là quyền của tổ chức, cá nhân đối với

tác phẩm do mình sáng tạo ra hoặc sở hữu
– Copyright" means rights of organizations, individuals in the
work created or owned by them
• Quyền liên quan đến quyền tác giả (quyền liên quan)
là quyền của tổ chức, cá nhân đối với cuộc biểu diễn,
bản ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng, tín hiệu
vệ tinh mang chương trình được mã hóa.
– Rights neighboring on copyright" (hereinafter referred to as
"neighboring rights") means rights of organizations, individuals
in performances of performing artists, phonograms,
videograms, broadcasting programs, and encrypted program-
carrying satellite signals .

18 Lê Hà - FTU

9
 3/20/2022

Đặc trưng /Characteristics

1
9

Tính • Quyền tác giả tự động phát sinh mà không cần đăng ký
tự động • Copyright shall subsist automatically without
(Automatic) registration

• Tác phẩm được tạo ra và định hình dưới một hình thái vật chất.
Tính • A work is created and expressed in a given form
định hình • Quyền tác giả bảo vệ hình thức thể hiện của các ý tưởng chứ không
phải bản thân các ý tưởng
(Fixation) • Copyright protect form of expression, not ideas

• Tác phẩm được tạo ra từ sự lao động của tác giả, không sao chép
• Created directly by authors through their intellectual labour and
Tính nguyên without copying the works of others
gốc • Ý tưởng thể hiện trong tác phẩm không cần phải mới song hình thức
thể hiện phải là sự sáng tạo của riêng tác giả
(Originality) • The ideas in the work do not need to be new but the form, be it
literary or artistic, must be an original creation of the author.
19 © Lê Hà - FTU

Lịch sử ra đời / History

2
0

Luật bản quyền Pháp năm 1791, Phổ năm 1837, Đức năm 1837

CÔNG ƯỚC BERNE 1886

Quy chế Nữ hoàng Anne 1709 về bản quyền

Độc quyền in ấn cho các tác giả chứ không phải các nhà xuất bản.
“Việc sao chép” là việc tự do in và in lại một cuốn sách (the
"copy" was the sole liberty of printing and reprinting a book)
14 năm sau lần xuất bản đầu tiên và được gia
hạn 14 năm nếu tác giả còn sống

Cấm trộm nhưng không cấm sao chép. Tác Sự ra đời của máy in do
giả Eike Von Regow, gắn lời nguyền vào Johannes Gutenberg chế tạo
cuốn sách Sachsenspiegel vào năm 1440
© Lê Hà - FTU

10
 3/20/2022

Vai trò / Role

2
1

Đối với tác giả

Đối sự phát
Đối với chủ sở
triển kinh tế,
hữu tác phẩm
xã hội

Đối với công

chúng
21 © Lê Hà - FTU

2
Hệ thống pháp luật / law system
2

Pháp luật quốc Pháp luật quốc

tế gia

• Bảo hộ trên cơ • Hiến pháp

sở có đi có lại • Bộ luật Dân sự
• Các điều ước • Luật SHTT
quốc tế đa • Các VB dưới
phương luật
• Các điều ước
quốc tế song
phương

22 © Lê Hà - FTU

11
 3/20/2022

Pháp luật quốc tế / Int’l law

23

- Công ước Berne - Công ước Rome 1961 về bảo vệ người biểu diễn, nhà
sản xuất bản ghi âm, các chương trình phát sóng (Rome
về bảo vệ các
Convention for the Protection of Performers, Producers
tác phẩm văn of Phonograms and Broadcasting Organizations)
học nghệ thuật - Công ước Genève 1971 về bảo hộ người biểu diễn và
và khoa học nhà sản xuất bản ghi âm (6/7/2005) (Convention for the
(Berne Convention) Protection of Producers of Phonograms Against
- Hiệp định TRIPs Unauthorized Duplication of Their Phonograms 1971)
về các khía cạnh - Công ước Brussel 1974 liên quan đến việc phân phối tín
thương mại liên hiệu mang chương trình truyền qua vệ tinh (12/1/2006)
quan đến (Convention Relating to the Distribution of Programme-
Carrying Signals Transmitted by Satellite .)
QSHTT (TRIPs)
- Universal Copyright Convention) 1952: là cầu nối giữa
- Hiệp ước của
các nước thành viên của Berne và Hoa Kỳ (Universal
WIPO về quyền
Copyright Convention 1952)
tác giả (WIPO
Copyright Treaty (WCT) • Hiệp ước của WIPO về biểu diễn và bản ghi âm (WIPO
Performances & Phonograms Treaty (WPPT)

© Lê Hà - FTU 23

Pháp luật quốc gia /National law

24

HIẾN PHÁP 1992

• BỘ LUẬT DÂN SỰ 2005

• PHẦN 6: QUYỀN SHTT VÀ CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
• CHƯƠNG 34: QTG & QLQ
• PHẦN 7: QUAN HỆ DÂN SỰ CÓ YẾU TỐ NƯỚC NGOÀI

LUẬT SỞ HỮU TRÍ TUỆ 2005

PHẦN 1: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
PHẦN 2: QTG& QLQ
PHẦN 5: BẢO VỆ QUYỀN SHTT (QTG&QLQ)

24 © Lê Hà - FTU

12
 3/20/2022

Luật áp dụng / Applicable law

25

1. Trong trường hợp có những vấn đề dân sự liên quan đến sở

hữu trí tuệ không được quy định trong Luật này thì áp dụng
quy định của Bộ luật Dân sự. (The provisions of the Civil Code
shall apply to intellectual property related civil matters which
are not regulated by this Law).
2. Trong trường hợp có sự khác nhau giữa quy định về sở hữu trí
tuệ của Luật này với quy định của luật khác thì áp dụng quy định
của Luật này. (Where there are any differences between the
provisions on intellectual property in this Law and the provisions in
other laws, the provisions in this Law shall apply.)

3. Trong trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ
nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác với quy định của
Luật này thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó. (Where
an international treaty of which the Socialist Republic of Vietnam
is a member contains provisions different from those in this Law,
such international treaty shall apply)
• (Điều 5, Luật SHTT)
25 © Lê Hà - FTU

Mẫu trình bày copyright case study

26

Case title (ngắn gọn)

Tóm tắt: Arising problem: 5W +1H (2 sentences)

Background: Copyright subject matter, legal

status, Right holder (Author, owner), rights
entitled by Author/owner
Key actions: naming revised acts (gọi tên hành vi xem
xét), equivalent to which type of copyrights (tương
ứng với quyền nào, của ai), if infringement, which one
? (nếu là hành vi xâm phạm là xâm phạm quyền gì, gọi
tên (theo điề u28)

Keypoint: factual and legal arguments

Result and solution recommendations

26 Lê Hà - FTU

13
 3/20/2022

Case

• Năm 2011, ông Slater đã sống 3 ngày trong khu rừng rậm tại
Sulawesi, Indonesia cùng với một bầy khỉ. Ông đặt máy ảnh trên
chân đế và nối với bộ phận bấm chụp từ xa.
• Một hôm ông đi ra ngoài và một con khỉ cái trong đàn nhân lúc đó
đã ấn bừa vào nút chụp hình hàng trăm lần. Trong số hình mà con
khỉ chụp được đa số đều bỏ đi thế nhưng một số tấm chụp chân
dung lại đẹp bất ngờ. Một trong số ảnh đó đã được đem bán và khá
đắt hàng.
• Một người đã cho đăng lên Wikimedia Commons, vì cho rằng tác
giả của bức ảnh là con khỉ chứ không phải nhà nhiếp ảnh.
• Q1: chú khỉ Sulawesi và các con vật nói chung có được quyền tác
giả đối với các tác phẩm selfie hay tác phẩm do nó chụp hay không
Q2: con người, cụ thể trong trường hợp này, chủ sở hữu của các
thiết bị nhiếp ảnh có quyền đối với bức ảnh đó không ? 27

Bảo hộ / Protection
28

Quyền tác giả Quyền liên quan

• Đối tượng QTG • Đối tượng QLQ

• Điều kiện • Điều kiện
• Chủ thể QTG • Chủ thể QLQ
• Nội dung QTG • Nội dung QLQ
• Giới hạn QTG • Giới hạn QLQ

28 © Lê Hà - FTU

14
 3/20/2022

QUYỀN TÁC GIẢ COPYRIGHT

29

Đối tượng quyền tác giả

Đối tượng Điều kiện Đối tượng

bảo hộ bảo hộ loại trừ

15
 3/20/2022

Đối tượng / Copyright subject matter

31

⚫Mọi sáng tạo trong các lĩnh vực văn học, khoa
học và nghệ thuật dưới bất kỳ hình thưc hoặc
cách thức thể hiện nào.
⚫Every production in the literary, scientific and artistic domain,
whatever may be the mode or forme of its expression. (Art 2- BC)
⚫Đối tượng bảo hộ của QTG là các tác phẩm
văn học, khoa học và nghệ thuật.
⚫Objects of copyright shall include literary, artistic and scientific works
(Art 3.1 – IPL)

© Lê Hà - FTU 31

Tác phẩm được bảo hộ / Works protected

32

Sách, ấn phẩm

Nhiếp ảnh Sân khấu Hội họa Điện ảnh

Văn học
SGK, giáo trình
Litteratur Kiến trúc
Textbook
e
Âm nhạc Tạo hình CT máy tính

Báo chí
32

Bài giảng
Khoa học Tác phẩm phái sinh Sơ đồ,bản
Dân gian phát biểu
science Derivative works đồ

Nguyễn Quang Tuấn - NOIP

16
 3/20/2022

Tác phẩm nước ngoài / foreign works

33

Tác phẩm nước ngoài được
công bố lần đầu tại Việt Nam
mà chưa được công bố ở bất kỳ
nước nào / Works published for the
first time in Vietnam and not yet
published in any other country
Được công bố đồng thời tại Việt
Nam trong 30 ngày, kể từ ngày
tác phẩm được công bố lần đầu
tiên ở nước khác;
Works also published in
Vietnam within thirty days after
publication for the first time in
another country
Theo điều ước quốc tế về
quyền tác giả Việt Nam là thành
viên
Pursuant to an international
treaty on copyright of which the
Socialist Republic of Vietnam is
a member

33 © Lê Hà - FTU

Điều kiện bảo hộ/ Conditions for protection

34

Không phương hại

đến QTG của tác
Tính nguyên gốc Tính định hình phẩm gốc
Originality Fixation Not prejudicial to
the copyright in
original works

Tác phẩm gốc Tác phẩm phái sinh /

Original works Derivative works
Tác giả trực tiếp sáng tạo, Sáng tạo từ tác phẩm gốc, hình
không sao chép thức thể hiện khác

34 © Lê Hà - FTU

17
 3/20/2022

Tính nguyên gốc / Originality

35

35 © Lê Hà - FTU

Đối tượng loại trừ / Exclusions

36

• Tin tức thời sự thuần túy

– Ideas or concept, Facts or information
• Văn bản quy phạm pháp luật, VB hành chính,
VB khác thuộc lĩnh vực tư pháp và bản dịch
chính thức của VB đó
– Official texts of a legislative, administrative and legal
nature, and to official translations of such texts
• Diễn văn chính trị hay bài phát biểu
– political speeches and speeches delivered in the
course of legal proceedings

36

18
 3/20/2022

Chủ thể / Author, Ownership of Copyright

37

Tác giả (Author) Chủ sở hữu tác phẩm

Đồng tác giả (Co- (Ownership)
author)

• Trực tiếp sáng tạo • Là người đầu tư tài

ra tác phẩm chính, cơ sở vật
• Cùng sáng tạo ra chất - kỹ thuật để
tác phẩm sáng tạo ra tác
phẩm

37 © Lê Hà - FTU

Tác giả (đồng tác giả) / Author (co-author)

38

Cá nhân Việt Nam có

tác phẩm được bảo
hộ

Tác giả Cá nhân NN có tác

phẩm được công bố
Đồng tác giả lần đầu ở VN
trực tiếp sáng
tạo ra tác phẩm
Cá nhân NN có tác
phẩm được sáng tạo
Tập thể tác giả và bảo hộ tại VN

Tác giả Cá nhân NN có tác

phẩm được bảo hộ
theo ĐUQT mà VN là
thành viên
38 © Lê Hà - FTU

19
 3/20/2022

Chủ sở hữu tác phẩm /Ownership

39

Tác giả

Đồng tác giả

Tổ chức, cá nhân giao nhiệm vụ cho

Chủ sở hữu tác TG hoặc giao kết HĐ với TG
phẩm
Người thừa kế

Người được chuyển giao quyền

Nhà nước
39 © Lê Hà - FTU

Nội dung / Rights Comprised in Copyright

40

• Bảo vệ danh tín của tác giả và sự Quyền nhân thân

toàn vẹn của tác phẩm Moral rights
• Protect author’s reputation and work’s integrity

• Bảo vệ quyền khai thác kinh tế đối Quyền tài sản

với tác phẩm Economic Rights
• Protect economic rights for work

40 © Lê Hà - FTU

20
 3/20/2022

Quyền nhân thân / Moral rights

41

2. Đứng tên thật

1. Đặt tên cho hoặc bút danh /
tác phẩm / Give Attach their real
titles to their names or
works pseudonyms to
their works

4. Bảo vệ sự
toàn vẹn tác
3. Công bố tác phẩm / Protect
phẩm / Publish the integrity of
their works their works

41 © Lê Hà - FTU

Quyền đặt tên cho tác phẩm / Right to title works

42

Tác phẩm dịch translated

worked
Không áp dụng
No Applicable (22.1)

Chương trình máy tính

Computer program
Thỏa thuận
Negotiable (19.1,
Tác phẩm điện ảnh, sân khấu 22.4)
Cinematographic/ dramatic
works

42 © Lê Hà - FTU

21
 3/20/2022

Quyền đứng tên thật và bút danh

Right to attach real names or pseudonyms to the
works
43

Nêu tên thật hoặc bút

Đứng tên thật hoặc danh khi tác phẩm
bút danh trên tác được công bố, sử
phẩm; dụng;
Attach their real names or Have their real names or
pseudonyms to their pseudonyms acknowledged
works when their works are
published or used

43 © Lê Hà - FTU

Quyền công bố tác phẩm / Right to publish works

44

- Là việc phát hành tác phẩm đến công chúng với số lượng
bản sao đủ để đáp ứng nhu cầu hợp lý của công chúng
- Make a work available to the public in a sufficient amount of copies
to satisfy the reasonable demand of the public
- Do tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả thực hiện hoặc cho
phép thực hiện
- Author or copyright holder of work or another individual or
organization authorized by the author or copyright holder

44 © Lê Hà - FTU

22
 3/20/2022

Quyền công bố tác phẩm / Right to publish works

45

Công bố tác phẩm KHÔNG bao gồm / Publishing works does NOT include

trình diễn đọc tác xây dựng

phát sóng
tác phẩm phẩm văn trưng bày công trình
tác phẩm
sân khấu, học trước tác phẩm từ tác
văn học,
điện ảnh, công tạo hình phẩm kiến
nghệ thuật
âm nhạc; chúng trúc

45 © Lê Hà - FTU

Sự toàn vẹn của tác phẩm / the integrity of work

46

• Bảo vệ sự toàn vẹn

của tác phẩm, không
Sửa chữa cho người khác sửa
chữa, cắt xén hoặc
xuyên tạc tác phẩm
dưới bất kỳ hình thức
nào gây phương hại
Phương đến danh dự và uy
hại đến tín của tác giả.
Cắt xén danh dự, – protect the integrity of
their works, and to
uy tín prevent other persons
from modifying, mutilating
or
– distorting their works in
whatever form prejudicial
to their honor and
Xuyên tạc reputation. … (Đ19.4)

46 © Lê Hà - FTU

23
 3/20/2022

Quyền tài sản / Economic rights

47

Làm tác phẩm phái Biểu diễn tác phẩm

sinh trước công chúng;

Sao chép tác phẩm

- Phân phối, nhập khẩu bản gốc

Truyền đạt tác phẩm hoặc bản sao tác phẩm
đến công chúng - Cho thuê bản gốc hoặc bản sao
tác phẩm điện ảnh, chương trình
máy tính.
47 © Lê Hà - FTU

Biểu diễn hoặc truyền đạt tác phẩm đến công chúng
Communicate works to the public
48

• Biểu diễn tác phẩm trực tiếp hoặc gián tiếp

thông qua các chương trình ghi âm, ghi hình
hoặc bất kỳ phương tiện kỹ thuật nào mà công
chúng có thể tiếp cận được.
– Do chủ sở hữu quyền tác giả độc quyền thực hiện hoặc
cho phép người khác thực hiện
– Không bao gồm việc biểu diễn tác phẩm tại gia đình
– (Đ23.1 – NĐ100/CP)

48 © Lê Hà - FTU

24
 3/20/2022

Quyền sao chép tác phẩm / Right to reproduce

works
49

• Quyền kiểm soát hành vi sao chép là cơ sở pháp lý đối với

mọi hình thức khai thác, là quyền cơ bản nhất
• Là việc tạo ra bản sao của tác phẩm bằng bất kỳ phương
tiện hay hình thức nào, bao gồm cả việc lưu trữ thường
xuyên hoặc tạm thời tác phẩm dưới hình thức điện tử
(Đ23.2 – NĐ100/CP)

49 © Lê Hà - FTU

Phân phối, nhập khẩu bản gốc hoặc bản sao tác phẩm
To distribute or import original works or copies thereof
50

• Quyền phân phối bản gốc hoặc bản sao tác phẩm là quyền
của chủ sở hữu quyền tác giả độc quyền thực hiện hoặc
cho phép người khác thực hiện bằng bất kỳ hình thức,
phương tiện kỹ thuật nào mà công chúng có thể tiếp cận
được để bán, cho thuê hoặc các hình thức chuyển nhượng
khác bản gốc hoặc bản sao tác phẩm.
• Đối với tác phẩm tạo hình, tác phẩm nhiếp ảnh thì quyền
phân phối còn bao gồm cả việc trưng bày, triển lãm trước
công chúng. (Đ23.3 – NĐ100/CP)

Tình trạng hết quyền sau lần bán đầu tiên

50 © Lê Hà - FTU

25
 3/20/2022

Cho thuê bản gốc hoặc bản sao tác phẩm điện ảnh, chương
trình máy tính
lease original cinematographic works and computer programs or copies thereof

• Do chủ sở hữu QTG độc quyền thực hiện hoặc cho phép
người khác thực hiện việc cho thuê để sử dụng có thời
hạn.
• Không áp dụng quyền cho thuê đối với chương trình máy
tính, khi bản thân chương trình đó không phải là đối
tượng chủ yếu để cho thuê như chương trình máy tính
gắn với việc vận hành bình thường các loại phương tiện
giao thông cũng như các máy móc, thiết bị kỹ thuật khác
(Đ23.5-NĐ100/CP)

Quyền kiểm soát các hoạt động cho thuê để bảo vệ quyền
sao chép của chủ sở hữu quyền

51 © Lê Hà - FTU

Quyền tác giả

Quyền nhân
Quyền tài sản
thân

QNT có thể
QNT không thể chuyển giao
chuyển giao
(Công bố TP)

Thuộc
về tác
giả,
không
chuyển
giao
Tác giả, CSH quyền thực hiện hoặc
cho phép người
52
khác thực hiện
© Lê Hà - FTU

26
 3/20/2022

Sử dụng tác phẩm thuộc về nhà nước / use of works

belonging to the state
53

Thanh toán tiền Nộp một bản sao tác

nhuận bút, thù lao, phẩm trong thời hạn
Xin phép sử dụng
các quyền lợi vật 30 ngày kể từ ngày
chất khác phổ biến, lưu hành

Cục Bản quyền

53 © Lê Hà - FTU

Sử dụng tác phẩm thuộc về công chúng

use of works belonging to the public
54

Quyền TS
Quyền nhân và quyền
thân không nhân thân
chuyển giao được
chuyển giao

Chủ sở hữu
Tác giả tác phẩm
54 © Lê Hà - FTU

27
 3/20/2022

Giới hạn quyền tác giả

Limitations on copyright

Không Đối tượng

Thời gian Ngoại lệ
gian loại trừ

Thời hạn / Term of protection

56

Tác phẩm điện ảnh, nhiếp

ảnh, sân khấu, mỹ thuật ứng
Suốt cuộc đời tác giả và
dụng, tác phẩm khuyết danh

50
năm tiếp theo năm tác
giả/đồng tác giả cuối
cùng qua đời
75 năm sau khi được công
bố lần đầu hoặc định hình
nếu chưa được công bố

56 © Lê Hà - FTU

28
 3/20/2022

Giới hạn về lãnh thổ / Territoriality

57

Sự khác biệt
Công ước
Tính lãnh thổ của luật pháp
quốc tế
quốc gia

57 © Lê Hà - FTU

Các trường hợp loại trừ / Exclusion

58

Trái với đạo

đức xã hội, trật
Exceptions tự công cộng,
có hại cho quốc
phòng, an ninh

58 © Lê Hà - FTU

29
 3/20/2022

Sử dụng hạn chế: không xin phép, không trả tiền

59
•Sao chép 1 bản để NCKH, giảng dạy
của cá nhân, lưu thư viện; •Chuyển tác phẩm
•Trích dẫn hợp lý tác phẩm để bình sang chữ nổi hoặc
luận hoặc minh họa, đưa tin, giảng dạy
trong nhà trường
ngôn ngữ khác
•Ghi âm, ghi hình trực tiếp buổi biểu cho người khiếm
diễn để đưa tin thời sự hoặc để giảng thị;
dạy;
•Chụp ảnh, truyền hình tác phẩm tạo Làm tác
hình, kiến trúc, nhiếp ảnh, mỹ thuật Quyền
ứng dụng được trưng bày tại nơi công phẩm
cộng nhằm giới thiệu hình ảnh của tác sao chép
phẩm đó phái sinh

Quyền Quyền
biểu nhập
diễn khẩu
• Biểu diễn tác phẩm ở • Nhập khẩu bản
các buổi sinh hoạt văn sao tác phẩm
hoá, tuyên truyền cổ để sử dụng
động không thu tiền riêng

59 © Lê Hà - FTU

Quy tắc test 3 bước / 3 step test

60

Có làm ảnh Có phương hại

Luật có quy hưởng đến đến các quyền
định trước về việc khai thác của tác giả, chủ
ngoại lệ ? bình thường sở hữu quyền
tác phẩm ? tác giả ?

Tác phẩm đã được công bố (25.1)

Art 9.2 Bern không được làm ảnh hưởng đến việc khai thác
bình thường tác phẩm,
TRIPS: Mở rộng nguyên tắc không gây phương hại đến các quyền của tác
này cho các quyền khác giả, chủ sở hữu quyền tác giả;
(Đ.13) phải thông tin về tên tác giả và nguồn gốc, xuất
xứ của tác phẩm. (25.2)
không áp dụng đối với
60
tác phẩm kiến trúc, tác
© Lê Hà - FTU
phẩm tạo hình, chương trình máy tính (25.3)

30
 3/20/2022

Sử dụng hợp lý / fair use

61

Nature of the
Purpose and Copyrighted The Effect of the
Character of the Work: Amount and Use on the
Use: Substantiality of Market or Value
Factual work in of the
Nonprofit and nature than the Portion Used:
Copyrighted
educational creative Quality and Work:
Transformative expression quantity
widespread and
rather than Not apply to would negatively
verbatim copying standardized affect
tests, workbooks

- Fair use can be applied to many different situations, scenarios,

mediums and formats.
- Purposefully, it is meant to be flexible and applicable to a wide
variety of circumstances.
- All four fair use factors need to be considered and applied
when justifying a fair use claim.
61 © Lê Hà - FTU

62 © Lê Hà - FTU

31
 3/20/2022

Sử dụng hạn chế: không phải xin phép, nhưng phải trả
63
phí
Tổ chức phát sóng sử dụng tác
phẩm đã công bố để thực hiện
chương trình phát sóng không phải
xin phép nhưng phải trả tiền
nhuận bút, thù lao cho chủ sở hữu
quyền tác giả. Mức nhuận bút, thù
lao, quyền lợi vật chất khác và
phương thúc thanh toán do các
bên thoả thuận.
Phát sóng các tác phẩm đã công
bố nhưng phải trả thù lao
Không được làm ảnh hưởng đến
việc khai thác bình thường tác
phẩm, không gây phương hại
đến các quyền TG, CSHQTG;
Phải thông tin về tên tác giả và
nguồn gốc, xuất xứ của tác phẩm
Không áp dụng đối với tác phẩm
điện ảnh

Độc quyền sao chép

Licence bắt buộc ?
bị thay bằng quyền được
nhận thù lao
63 © Lê Hà - FTU

Xâm phạm quyền tác giả / Infringement of

copyrights
64

• Xâm phạm quyền: khi một người thực hiện một trong
số các hành vi cần phải xin phép chủ sở hữu quyền mà
không có sự đồng ý của chủ sở hữu quyền.

– The rights of an owner of copyright are infringed when one of the acts
requiring authorization of the owner is done by someone else without
his consent

Hành vi xâm phạm

Điều 28

64 © Lê Hà - FTU

32
 3/20/2022

Hành vi xâm phạm / Infringement of copyrights

65

Quyền nhân Quyền tài Chống việc

thân sản tự bảo vệ

• Sao chép
• Làm tác phẩm phái • Huỷ bỏ, làm vô hiệu
sinh các biện pháp kỹ thuật
• Chiếm đoạt • Xóa, thay đổi thông tin
• Sử dụng
• Mạo danh TG • Cho thuê
quản lý quyền dưới
• Sửa chữa, cắt hình thức điện tử
• Nhân bản, sản xuất trong TP.
xén, xuyên tạc bản sao, phân phối,
• Sản xuất, lắp ráp, biến
tác phẩm trưng bày hoặc truyền
đổi, phân phối, nhập
• Công bố, phân đạt TP qua mạng
khẩu, xuất khẩu, bán
phối mà không truyền thông và các
hoặc cho thuê thiết
phương tiện KTS
được phép làm vô hiệu các biện
• Xuất bản tác phẩm pháp kỹ thuật bảo vệ
• Xuất khẩu, nhập khẩu, QTG.
phân phối bản sao

65 © Lê Hà - FTU

Chứng minh hành vi xâm phạm

66

- Quyền sở hữu đối với tác phẩm: thời điểm hình

thành và hình thức thể hiện
- Hành vi xâm phạm: giống toàn bộ hoặc phần lớn các
yếu tố cơ bản

66 © Lê Hà - FTU

33
 3/20/2022

Bảo hộ quyền tác giả / copyright protection

Vấn đề khi
Bảo hộ tự Tạo bằng
có tranh
động chứng
chấp

• Đăng ký (Registration)
• Lưu giữ bản gốc (Deposit)
• Sử dụng dấu hiệu thông báo về QTG (copyright notice)
(ví dụ ©2009)
• Sử dụng hệ thống đánh số nhận diện chuẩn (standard
identification numbering system) (ví dụ ISBN for books)

67 © Lê Hà - FTU

ThỦ tỤc đăng ký qtg, qlq

copyright registration

Trước khi Hồ sơ đăng Giấy chứng

đăng ký ký nhận

• Đánh giá tác • Thông tin • 14-18

phẩm có thuộc tác giả ngày làm
đối tượng • Thông tin việc kể từ
được bảo hộ. ngày nộp
chủ hữu
• Tìm hiểu và đơn đăng
tác
phân loại đối ký
tượng, loại phẩm.
hình đăng ký • Thông tin
phù hợp. và bản
• Kiểm tra sơ bộ mẫu tác
về khả năng phẩm.
đăng ký Cục bản quyền tác giả
151 Hoàng Hoa Thám
68 © Lê Hà - FTU

34
 3/20/2022

Bảo hộ quyền tác giả ở nước ngoài / copyright

protection abroad

Pháp luật quốc tế Việt Nam

• Một tác phẩm (của công • Tổ chức, cá nhân nước
dân hoặc người cư trú tại
một nước thành viên hoặc
được xuất bản tại một
nước thành viên) được tự
động bảo hộ tại tất cả các
quốc gia là thành viên của
của các hiệp ước quốc tế
này. (Công ước Berne và
TRIP)
ngoài có tác phẩm được
bảo hộ tại Việt Nam theo
điều ước quốc tế về quyền
tác giả mà Cộng hoà xã hội
chủ nghĩa Việt Nam là
thành viên (13.2 – Luật
SHTT)

Tác phẩm được bảo hộ theo hệ thống quốc gia QTG riêng
biệt (Đãi ngộ quốc gia và tính lãnh thổ)
© Lê Hà - FTU 69

QUYỀN LIÊN QUAN RELATED RIGHTS

70

35
 3/20/2022

Đối tượng bảo hộ QLQ /Related rights subject

matter
71

Cuộc biểu diễn Cuộc biểu diễn

Cuộc biểu diễn
được ghi âm, được phát
trực tiếp
ghi hình sóng

Chủ sở hữu
Người biểu Nhà sản xuất Tổ chức phát
cuộc biểu
diễn bản ghi sóng
diễn

71 © Lê Hà - FTU

Đối tượng bảo hộ QLQ / Related rights subject

matter

Cuộc biểu diễn, bản ghi âm/ghi hình, chương trình phát sóng
Cuộc biểu diễn Bản ghi âm/ghi hình Chương trình phát sóng

36
 3/20/2022

Điều kiện bảo hộ / condition for protection

73

Cuộc biểu Cuộc biểu

Cuộc biểu diễn người diễn định Cuộc biểu
diễn của NN tại VN hình trên diễn được
người VN hoặc theo bản ghi âm, phát sóng
ĐUQT ghi hình

Tính nguyên gốc Không phương hại

(Do người biểu diễn trực tiếp đến quyền tác giả
sáng tạo mà không sao chép) của tác phẩm gốc

Bảo hộ theo Bảo hộ theo

Bảo hộ theo
bản ghi âm, chương trình
cuộc biểu diễn
ghi hình phát sóng
73 © Lê Hà - FTU

Chủ thể QLQ

74

Nhà sản xuất

Người biểu Tổ chức phát
Chủ đầu tư bản ghi âm,
diễn sóng
ghi hình

Tính nguyên gốc Không phương hại

(Do người biểu diễn trực tiếp đến quyền tác giả
sáng tạo mà không sao chép) của tác phẩm gốc

Bảo hộ theo Bảo hộ theo

Cuộc biểu
bản ghi âm, chương trình
diễn
ghi hình phát sóng
74 © Lê Hà - FTU

37
 3/20/2022

Người biểu diễn và chủ sở hữu QLQ

ownership of related rights
75

Nhà xuất bản,

Chủ sở hữu cuộc Tổ chức phát ghi âm, ghi hình
Người biểu diễn
biểu diễn sóng hoặc hoặc

Tổ chức, cá nhân Là tổ chức, cá

Diễn viên, ca sĩ, nhân sử dụng
sử dụng thời
nhạc công, vũ Tổ chức phát thời gian, đầu tư
gian, đầu tư tài
công và những sóng là chủ sở tài chính và cơ
chính và cơ sở
người khác trình hữu đối với sở vật chất - kỹ
vật chất - kỹ
bày tác phẩm chương trình thuật của mình
thuật để thực
văn học, nghệ phát sóng để sản xuất bản
hiện cuộc biểu
thuật ghi âm, ghi hình
diễn

Quyền nhân thân Quyền tài sản

75 © Lê Hà - FTU

Quyền nhân thân của người biểu diễn / moral rights

76

Giới thiệu tên khi Bảo vệ sự toàn

biểu diễn, khi vẹn hình tượng
phát hành bản biểu diễn, không
ghi âm, ghi hình, cho người khác
phát sóng cuộc sửa chữa, cắt xén
biểu diễn hoặc xuyên tạc

76 © Lê Hà - FTU

38
 3/20/2022

Quyền tài sản của người biểu diễn/ economic rights

77

Sao chép trực Độc quyền

Định hình cuộc tiếp, gián tiếp khai thác
biểu diễn trực cuộc biểu diễn hoặc cho
tiếp trên bản ghi đã định hình phép khai
trên bản ghi thác

Phát sóng hoặc Phân phối đến

truyền theo công chúng bản
cách khác cuộc gốc và bản sao Trả thù lao
biểu diễn chưa cuộc biểu diễn cho người
định hình biểu diễn

77 © Lê Hà - FTU

Quyền tài sản của nhà sản xuất bản ghi /

economic rights of producer
78

Độc quyền khai thác hoặc

cho phép khai thác

Phân phối đến

Sao chép trực công chúng bản
tiếp, gián tiếp gốc và bản sao
bản ghi cuộc biểu diễn

Hưởng quyền
lợi vật chất khi
bản ghi được
phân phối đến
công chúng
78 © Lê Hà - FTU

39
 3/20/2022

Quyền tài sản của tổ chức phát sóng

economic rights of broadcasting organizations
79

Phát sóng, tái Định hình

phát sóng
chương trình chương trình
phát sóng phát sóng

Độc quyền khai thác hoặc

cho phép khai thác

Phân phối
đến công Sao chép bản
chúng định hình
chương trình chương trình
phát sóng phát sóng
79 © Lê Hà - FTU

Thời hạn bảo hộ QLQ / Term of protection

80

cuộc biểu diễn được định

hình

50
năm tính từ
bản ghi được công bố /
định hình
năm tiếp theo
năm

chương trình phát sóng

được thực hiện
80 © Lê Hà - FTU

40
 3/20/2022

Sử dụng hạn chế QLQ: không xin phép, không trả tiền
81

Tự sao chép
Tự sao chép
một bản
một bản
nhằm mục
nhằm mục
đích
đích giảng
NCKHcủa cá
dạy
nhân
Trích dẫn Tổ chức
hợp lý nhằm phát sóng tự
mục đích làm bản sao
cung cấp tạm thời để
thông tin phát sóng

81 © Lê Hà - FTU

Sử dụng hạn chế: không xin phép, nhưng phải trả

82
phí
Tổ chức, cá nhân sử dụng trực tiếp, gián Không được làm ảnh hưởng đến
tiếp bản ghi âm, ghi hình đã công bố nhằm việc khai thác bình thường cuộc
mục đích thương mại để phát sóng có tài biểu diễn, bản ghi âm, ghi hình,
trợ, quảng cáo hoặc thu tiền không phải xin
chương trình phát sóng
phép, nhưng phải trả tiền theo thoả thuận
Không gây phương hại đến
Trường hợp không thỏa thuận được thì
thực hiện theo quy định của Chính phủ
quyền của người biểu diễn, nhà
hoặc khởi kiện tại Toà án theo quy định của sản xuất bản ghi âm, ghi hình, tổ
pháp luật. chức phát sóng
phát sóng không có tài trợ, không thu tiền
thì trả tiền theo quy định của Chính phủ

Độc quyền sao chép

Licence bắt buộc ?
bị thay bằng quyền được
nhận thù lao
82 © Lê Hà - FTU

41
 3/20/2022

Hành vi xâm phạm QLQ / Infringement

83

Quyền nhân Quyền tài Chống việc

thân sản tự bảo vệ

• Sao chép, trích ghép

• Phát sóng, phân phối,
• Chiếm đoạt
nhập khẩu để phân phối
• Mạo danh khi biết hoặc có cơ sở để
• Sửa chữa, cắt biết thông tin quản lý
xén, xuyên tạc quyền dưới hình thức
điện tử đã bị dỡ bỏ hoặc
cuộc biểu diễn đã bị thay đổi
• Công bố, sản • Cố ý thu hoặc tiếp tục
xuất phân phối phân phối một tín hiệu
mà không được vệ tinh mang chương
trình được mã hoá khi
phép tín hiệu đã được giải mã
mà không được phép
• Dỡ bỏ hoặc thay đổi
thông tin quản lý quyền
dưới hình thức điện tử
• Cố ý huỷ bỏ hoặc làm vô
hiệu các biện pháp kỹ
thuật
• Sản xuất, lắp ráp, biến
đổi, phân phối, nhập
khẩu, xuất khẩu, bán
hoặc cho thuê thiết làm
vô hiệu các biện pháp kỹ
thuật bảo vệ QLQ.

83 © Lê Hà - FTU

Quản lý QTG / IPManagement

84

Tạo ra

Xác lập
Bảo vệ
quyền

Khai thác

84

42
 3/20/2022

Quản lý QTG và QLQ

copyrights and related rights management
85

Cá nhân tự Quản lý tập thể

quản lý
• Giám sát, phát • Quản lý tập
hiện xâm phạm
• Ngăn chặn và xử lý thể
xâm phạm
• Tự khai thác, ứng
dụng vào SX, KD
• Chuyển giao quyền
• Góp vốn, đầu tư

85 © Lê Hà - FTU

Chuyển giao quyền

Transfer of Copyright and Related Rights
86

• Chuyển giao QTG, QLQ là việc cá nhân hoặc tổ chức

có quyền đối với các đối tượng QTG, QLQ chuyển
giao một phần hoặc toàn bộ quyền của mình cho cá
nhân hoặc tổ chức khác

86 © Lê Hà - FTU

43
 3/20/2022

Chuyển giao quyền

Transfer of Copyright and Related Rights
87

Chuyển giao quyền

Chuyển nhượng quyền Chuyển quyền sử dụng

Assigment License
Chuyển Chuyển
một phần giao một Độc quyền
hoặc toàn phần hoặc
bộ quyền toàn bộ Không độc
sở hữu quyền sử quyền
dụng
87 © Lê Hà - FTU

Hợp đồng chuyển QTG, QLQ / Contracts for

Transfer
88

a) Tên và địa chỉ đầy đủ của

bên chuyển giao và bên
được chuyển giao;
b) Căn cứ chuyển giao;
c) Giá, phương thức thanh
toán;
d) Quyền và nghĩa vụ của các
bên;
đ) Trách nhiệm do vi phạm
hợp đồng.

• Mẫu HĐ: tại website Cục bản quyền tác giả

http://www.cov.gov.vn/cbq/index.php?option=com_content&view=article&id=139:mu-hp-
ng-chuyn-nhng-s-dng-quyn-tac-gi-quyn-lien-quan&catid=61:th-tc-ng-ky
88 © Lê Hà - FTU

44
 3/20/2022

Quản lý tập thể QTG,QLQ / collective management

89

Tác Ủy quyền CMOs

giả
• Tổ chức quản lý tập thể (Collective Management Organizations-CMOs):
• Tổ chức phi lợi nhuận do các tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả, chủ sở hữu
quyền liên quan thỏa thuận thành lập nhằm giúp các thành viên quản lý, khai
thác, sử dụng và bảo vệ quyền của mình đối với các đối tượng QTG, QLQ

89 © Lê Hà - FTU

Tổ chức quản lý tập thể

collective management organisations
90

Quản lý

Đàm phán cấp

Tổ chức hòa giải phép,
khi có tranh chấp.
CMOs

Thu và phân chia

Bảo vệ quyền, lợi
tiền nhuận bút, thù
ích thành viên
lao
90 © Lê Hà - FTU

45
 3/20/2022

Quy trình hoạt động

91

91 © Lê Hà - FTU

Chat với Mozart

92

• Album Chat với Mozart gồm 10 bài hát được Dương Thụ, viết lời Việt trên
nền nhạc của các nhạc sĩ nổi tiếng và được phối khí bởi ban nhạc Anh em.
• Chat với Mozart có xâm phạm quyền tác giả ?

92

46
 3/20/2022

Vụ kiện “Văn bản truyện Kiều”

93

19/1/2006: Nguyễn Quảng Tuân kiện PGS, TS Đào

Thái Tôn xâm phạm quyền tác giả
Ông Tôn in cuốn “Văn bản truyện Kiều – Nghiên cứu
và thảo luận” trong đó trích nguyên 4 bài viết của
ông Tuân mà không xin phép
Lý do: sao chép nhằm mục đích nghiên cứu
Tòa sơ thẩm (12/2006): Ông Đào Thái Tôn xâm
phạm bản quyền và phạt 30 triệu đồng
Tòa phúc thẩm (14/6/2007): Ông Tôn không xâm
phạm bản quyền khi “trích dẫn” nguyên vẹn 4 bài
báo

Peer to peer coaching

94

• Lựa chọn 3 vấn đề trong số các vấn đề vừa nêu ra

• A: tớ chưa hiểu…
• B: theo tớ hiểu …
• C: đồng ý với B hay không
• Vấn đề nào có ý kiến chưa thống nhất: trình bày

94

47
 3/20/2022

IpMatrix
95
Hay/quan trọng

5-
4-
3-
2-
1-
Không hiểu Hiểu
5 4 3 2 1 1 2 3 4 5

1-
2- • Mỗi người viết ra 3 vấn
3- đề mình đã học được
qua chương 2, sắp xếp
4-
theo mức độ quan trọng
5- và mức độ hiểu 95
Ít quan trọng

Thank you for the kind attention !

Q&A

Email: hachauftu@yahoo.com
Tel: 0912211178

96 Lê Hà - FTU

48