L 26412 Ansbatt der Europaischen Usion 810.2009 RICHTLINIEN RICHTLINIE 2009/105)EG DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ‘vom 16. September 2009 fiber cinfache Druckbehilter (hodiiniente Fassong) (ese von Bedeutung fir den EWR) DAS EUROPAISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPA SCHEN UNION — sgesiot auf den Vercag 2ur Grindung der Europiischen Ge- Imeinschaft,insbesondere auf Artikel 95, auf Vorschlag der Kommission, nach Siellungnahme des Europiischen Wirtschats- und Sozial- ausschuses (), gemifS dem Verfahren des Arikels 251 des Vertrags (), fn Enwigung nachstehender Grind: (0) Die Richie 87/4046 des Rates vom 25. ni 1987 za Anglichung der Rechisworsehrifen der Mighedtaz- ten far einfache Druckbehale wurde mehrfadh und ceblich geandert (9. Aus Grinden der Klaselt und dee UUbersichtichkeitempfihl es sch, se zu kocifaeen (2) Es obliegt den Mitgliedstaaten, in ihrem Hobeitsgebict die Sicherheit von Personen, Hausticren und Gitern vor der (Gefahrdung durch Leckage oder Bersten zu gewarleisten, die bei einfachen Druckbehaltern aufireten Kinnen. (6) In den Migliedstaten besiehen zwingende Vorschrifen, die uber eine Regelung der Konstruivions- und Funk: tionsmerkmale, der Aufstll- und Benutaungsbedingun- gen. sowie der Verfahren zur Uberwachung vor und rach dem Inverkchrbringen insbesondere den Sichesheits- By AMC 27 vom 3.22009, 5. 41 ©) Stellsngnahoe des Europiischen Palaments vor 21, Obtober 2008 loch mice im Amisblt verenich) und Bschlis dee Rote vam 13. Jul 2009. (0) ABL L 220 vom 88.1987, 5. 48, {9 Sie Aaliang 1 Tel A. 4 0 grad feslegen, den cinfache Druckbehaker aufieisen rissen, Diese Mussvorschifen fren zvar nicht not wendigerweise zu cinem von Micgiedsaat zu Mitghed- Sat snterschicdlichen Sichechesniveau, behindern aber fleichwob aufgrund ihrer vrschiedenarigen Auspestal- tung den innengemeinscaftichen Handel Demmach sollte diese Richlini lediglich die awingend vorgeshriebenen und wesentlichen Anforderungen ent- halten. Um den Naciweis der Ubereinstimimung tit de- fen wesemlichen Anfondrangen lechter erbringen 23 Kaen, ist es efordesich, dass auf Gereinschafsebene harmonise Normen insbesondere iber den Bav, die Funktion und die Auftellung der enfachen Druckbehal- ter verigbir sind, bel deen Finhaltung cine Ubersin- Simmung rit den wesentichen Anforderangen ange nommen. werden kann. Diese auf Gemenschafsebene hrmonisierten Notmen werden Yon privatenStllon aus gerber und slten ihren Chaaizer als unverbidliche Formallerangen belochaen, Zu diesem Zeck werden das Europaisene Komitee fir Normng (CEN, das Euro- pasche Komitee fir eletrotechnische Norung (Ceneec) nd dis Turopaische Insti fir Telekoromunikaions- Dormer (ETS als die Stellen anerkanot, die fur die Fest- legung. der harmoniserten Normen gema® den. am 28, Micz 2003 () unterzechneten allgemeinen Leinien fur die Zosammenarbet zwischen der Korsmission, der Europtischen Frchandelsasozition (EFT) und diesen de Stcllen zostindig sind Der Rat hat cine Rethe von Richilnien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse elassen, die sich auf die Grundsitze seiner EntschlieSung vom 7. Mai (985 liber eine neve Konzeption auf dem Gebiet der tech- nischen Harmonisierung und der Normung () stitzen, In jeder dieser Richilnien ist die Anbringung der CE- Kennveichnung vorgesehen. Die Komission hat in ihrer ‘Mitelung vom 15. Juni 1989 uber ein globales Konzept fur Zertiierung und Prfwesen () eine gemeiasame Re- gelung fir eine einheitlich gestakere CE-Kenmzeichnung © 91 vom 164.2003, S. 7. 136 vom 46.1985, 5.1 © 267 vom 19.10.1989, 8.38.10.2009, CoE] “Amtsbatt der Eoropaischen Union L 26aps serpehpnOe Rat a i aes Eling vo Deon de 21. Dezember 1989 ber ein Gesamtkonzept Konformititsbewertung () als Leltgrundsatz. die An- rnahme eines solchen geschlossenen Kenzepts fir die Ver- vwendung der CeKennzeichnung gebiligt. Die beiden wichtigsten Bestandtile des neuen Koozepts, das ange- wandt werden sole, sind die wesentlichen Anforderune gen und die Konformitatsbewercungsverfahren. (6 Wenn Benutzer und Dritte wirksam geschitet werden sollen, ist cine Oberwachung der Einhattung der betref- fenden technischen Vorschniten unerlasich. Die beste- hhenden Uerwachungsverfahren sind von einem Migied- saat zum anderen verschieden. Zur Vermeidung wieder hotter Kontrollen, di ebenfalls den freien Handelsverkehr mit Druckbehilten hemmen, ist deher eine gegenscitige ‘Anerkenmung der von den Mitgledstaten durchgefihi- {en Kontrllen vorzuschen. Um diese gegenscitige Anet~ Kennung 20 ereichtern, sind insbesondere Gemein- schafsverfahren und die Krterien aur Benennung der mit der Durchfthrung der Prifungen, der Uberwachung tind der Nachprifung beaufragten Stellen vorasschen () Die auf einem einfachen Druckbehiler angebrachte CE- Kenazelchaung solke die Vermatung dafir liefera, dass cine Ubercinstimmung mit dieser Richie gegeben is, und sollte somit eine Wiederholung bereits durchgefthe- ‘er Kontrollen bei der Einfuhe und Inbetrcbnahme uber- fldssig machen. Da gleichwohl nicht ausruschlieRen it, dass ‘infache Druckbehalter die Sicherheit gefihrden, empfehlt es sich, ein Verfahren vorzusehen, durch das diese Gefabrbeseitigt wied 18) Die vorliegende Riciline sole die Verpichtungen der Migliedstaten hinsictich der in Anhang IV Tell B ge nannten Fisten far die Umsctzung der dare genannten Richtlinin im innersteatiches Recht snd fr de Anwene dung dieser Richlnen unberht lassen HABE FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: KAPITEL 1 ANWENDUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, TNVERKEHRBRINGEN UND FREIER VERKEUR Ariel 1 (1) Diese Riese nde Anwendung Ha soemaig har (2) Es len nich wer dee Rin. Behalter, dle speziell fr eine Verwendung in der Kerntechnik vorgeschen sind und bet denen Schaden die Freisetang ra- ioaltiver Stoffe zur Folge haber kinnen; Behaher, die speziell zur Awsstarung oder fur den Antec von Wasserfahreeugen oder Lufifahrzeugen bestimmt sind: 1) AB, C10 vom 16..1990, 8. (3) Im Sinne dieser Richilinie is mehr als 0,5 bar ausgesetzt und zur Aufnahme voo Li oder Stickstoff bestimmt ist, jedoch keiner Flammenein Der Behaer wird gebilder entweder durch einen zylindrischen Teil_ mit, rundem Querschnit, der durch nach aufen gewelbte oder flache eden geschlossen ist, wobei die Umdrehungeachse dieser Boden der des zyindrischen Tells ensspricht oder i) durch awel gewolbre Boden mit gleicher Undrehungs- achse sr maximale Betriebsdruck des Behiltes liegt bei 30 bar ler darunzer, und das Produkt aus diesem Druck und dem usungsvermogen des Behiltes (PS > V) betrigt héchstens 0.000 bar» 1 ie niedigste Betriebstemperatur liege nicht unter ~ 50°C ind die maximale Betriebsterperatur bei Behiltern aus Stahl cht uber 300°C und bei Behilter aus Aluminium oder luminiumlegierung nicht der 100°C; cine sharmoniserte Norm" cine technische Speziikation (Eve ropiische Norm oder Harmonisierengsdokument, ie vom Europiischen Komitee. fir Normang (CEN), dem Europii- schen Komitee fir elektrotechnische Normung (Cenelec) coder dem Buropaischen Institut fur Telekommunkationsnor- ‘men {ETSI oder von zwei oder dei dieser Stellen im Aufirag der Kommision entsprechend der Richie 98/34/6 des aropaischen Parlaments und des Rates vom 22, Juni 1998 ‘uber ein Informationsverfaren auf dem Gebiet der Noreen ‘und technischen Vorschrifien und der Vorschriften fr die Dienste der Informationsgeselbchaft (3) sowie im Einklang mit den am 28, Mirz, 2003 unterzcichneten allgercinen leitinien fir die Zusammenarbeit zwischen der Kommis: sion, der Europischen Freihandelsasoziation und diesen dre Stellen angenormen wurde. Artikel 2 (1) Die Mighedsiaaten ceefen alle erforderlchen Manabe men, damit die Behilter nur in den Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden dufen, wenn sie die Sicherheit von Personen, Haustieren und Gitern bei angemessener Anbringung und Warn und beimmungsgerfem Ber ict gets 8) ABL L 208 vom 21,7.1998, 5. 37Laws CET (2) Diese Richtlnie bert nicht die Befugnis der Mitglied- Saaten, unter Finhaltung der Vertragsbestimrurgen Bedingun- ‘gen vorauschreiben, die sie zum Schutz der Arbeitnehmer bei der Verwendung det Behalter fir erforderich halten,sofern dies keine Andermgen der Bebilter in Bezug auf die Besimmungen dieser Richtlinie ave Folge hat. Avie 3 (2) Behar, deren Produkt PS * V ace 50 ba Betrig missen die wesentichen Sicheretsanfordeungen in Ahang I erfillen, (2) Behalter, deren Produkt PS * V nicht mehr als 50 bar <1 Detrigt, mussen nach den in einer Micliedstaat geltenden all- {gemein anerkannten Regeln der Technik hergestllt sein und mit dden in Ankang Il Nummer 1 vorgesehenen Angaben — mit ‘Ausnahme der CE-Kennzeichnung nach Arikel 16 — versehen Avie 4 Die Mitglcdstaaten darfen das Inverkehrbringen und die Inbe- triebnahme von Behéltem, die dieser Richtlinie entsprechen, in ihrem Hoheisgebiet nicht behindern. Ariel 5 () Die Miigledstaten gehen davon aus, dass Behélter, die init der CE-Kennzeichnung verschen sind, alle Bestimmungen dieser Richtlnieerfillen, Bei Konformitt der Behélier mit den einzlstaatlichen Normen, in die die harmonisieten Normen umgesetzt sind und deren Fandstellen im Amtsblatt der Europe Union veroffentlicht ‘wurden, ist davon ausaugehen, dass sie den wesentichen Sicher- beitsnforderungen in Anbang I entsprechen, Die Mitgiedsaaten veroffenichen die Fundstellen dieser einzel seaatlichen Normen, (2) _ Die Migledstaaten geben davon aus, dass Bebilter, fir dle die in Absatz 1 Unterabsata 2 genannten Normen nicht Ipesichen oder bei denen der Hersteller Keine oder mur Tele dieser Normen angewandt hat, den wesentichen Sicherheits- anforderungen in Anhang I entsprechen, wenn nach Erverb finer EG-Baumusterbescheinigung ihre Ubereinsirmmung_ mit dem gepnifien Modell durch Anbringung der CE-Xennzeich- rung bescheinige wird. @) Falls die Behilter auch von anderen Richtinien erfast werden, die andere Aspekie behandeln und in denen die CE- Kennzeichmung vorgesehen ist, wird mit dieser Kennzeichnung angegeben, dass auch von der Konformici dieser Bebilter mit tlen Bestimmungen dieser anderen Richvlinien auszugehen ist. Steht jedoch laut einer oder mebrerer dieser Richlinien dem Herseler wahrend einer Ubergangszeit die Wal der anzuwen- Amasblatt der Europaischen Union 48.10.2009 denden Regclung fee, so wird durch die CE-Kennzeichnung Iediglch die Konformicit rit den Bestimmungen der vom Her stelle angewandien Richtlinien angezeige In diesem Fall agen dic gemaf diesen Richtlnien den Behalter beilegenden Unter lagen, Hinweise oder Anleitungen die Nummer der jeweils angewandten Richtlinien entsprechend shrer Verbffentlichung jim Amtsblatt der Ewopaischen Union. Artie 6 Ist cin Migledstaat oder die Kommission der Auffassung, dass che harmonisierien Normen nach Arukel 5 Absatz 1 die we- sentlichen Sicherheitsanforderungen in. Anhang | niche vélig erfillen, o befass die Kommission oder der betreffende Mit- sledstaat unter Angabe der Grinde den mit Arukel 5 der Richt Tinie 98/34JEG eingesetzten Stindigen Ausschuss {im Folgenden -~Ausschus genann). Der Ausschuss nimmt unverziglich Stelling, [Nach Eshalt der Seellungnahme des Ausschusses tilt die Kom- mission den Mipledstaaten mit, ob die betreffenden Normen aus den in Artikel 5 Absatz 1 genannten Veroffentlichungen gestrichen werden missen Antitel 7 (1) Selle cin Mitgiedstaat fest, dass mit der CE-Kennaeich- ‘nung verschene und ihrer Bestimmung gemaS verwendete Be- bilter die Sicherheit von Personen, Haustleren oder Gitern zu _gehrcen drohen, so tif e alle zweckdienlichen MaBnahmen, tum diese Erzeugnisse aus dem Markt 2u achrmen, ih Inverkehr- bringen oder ihren freien Verkehr zu verbieten oder ein zusehrnken, Der Mityliedstaat unterichtet die Kommission unveraiglich ‘aber diese Mafnahme und nennt die Grinde fir seine Entschei- ‘dung, insbesondere wenn die Nichtbereinstimmung auf Folgen- des muricknufthren is: 4) Nichteinhaltung der wesentlchen Sicherbetsanforderungen in Anhang 1, wenn der Behilter nicht den harmoniserten NNormen nach Artikel 5 Absata 1 entspricht: by mangelhafte Anwendung der harmonisierten Normen nach Anikel 5 Absatz 1: {| einen Mangel der armonisierten Normen nach Artikel 5 Absatz. 1 selbst 2) Die Kommission konsulirs die berroffenen Parteien usm= ‘chend. Stell sie aufgrand der Konsaltation fest, dass die nach ‘Absatz 1 gettoffene MaRnahme gerecifertigt it, so unterrichtet sie unverzigich den Mitgidstaat, der die Iniative ergifen hat, sowie die Ubrigen Miigledstaten.810.2009 = [BE] Wird die Emtscheidung nach Absatz 1 durch einen Mange! der [Normen begrndet, so befast die Kommission nach Anhirung der Beteligien den Ausschuss innetalb claer Fist von ae Monten, wenn der Miigedstaxt, der dle MaBnahmen epsfien ha, diese babehaltn wil, und wendet das in Artikel 6 ge- nannte Verfahren an (3) _Trige der den Vorschrifen nicht entsprechende Bebilter die CE-Kennzeichnung, so ergreift der zustindige Migledstat ‘gegeniber demjenigen, der die Kennzeichnung angebracht hat, «de gebotenen MaSnahinen und teil des der Kommission sowie en librigen Micgiedstaaten mi. (4) Die Kommission stellt sicher, dass die Migledstaaten Uber den Verlauf und die Ergebnisse des in den Absatzen 1, 2 und 3 genannten Verfabrens unterichtet werden. AAPITEL BESCHIEINIGUNG ABSCHINITT 1 Atel 8 (1) __Vor dem Baur von Behiltern, deren Produkt PS * V mehr als 50 bar I betrgr und die gema den harmonisierten Nor- ren nach Artikel 5 Absatz 1 hergeselle werden, muss der Hersteller oder sen in der Gemeinschaft niederglassenee Bevall- imichtigrr wahlweise 4) cine nach Amiel 9 zugeassene Piftlle daruber umerich- ten: die Prifsele bechenigtanhand der technschen Bat steagen mach Anhang Il Nammer 3 deren Angemessen- bets ) ein Behaltermuster der ‘Artikel 10 unteraihen lassen, EG-Baumusterprifing nach (2) _ Vor dem Bau von Behilzern, deren Produkt PS * V mehr als 50 bar +1 betrigr und die unier nur tellveiser Binbaltung Coder unter Nichteinhaltung der harmoniserten Normen nach Acikel 5 Absaxz 1 hergestelle werden, unterzieht der Hersteller coder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmichtigter ‘in Behaltermuster der EG-Baumusterprifung nach Artikel 10, (0) Die gemaG den harmonisieren Normen nach Artikel 5 Absatz 1 oder ibereinsismmend mit dem zugelassenen Baum uster hergestelten Bebalter sind vor der Inverkehrbringen fol- sgenden Prafungen zu unteraihen: 4} wenn das Produkt PS * V mehr als 3.000 bar «I bergt, der EG-Prifung nach Amtikel 11; by wenn das Produkt PS * V nicht mehr als 3.000 bar - | jedoch mehr als 50 bar «1 betrigt, nach Wahl des Herstellers Amtsblatt der Europischen Union 1 264/15 §) der EGKonformititserKirung nach Artikel 12, 8) der EGProfung nach Artikel 11. (4) Die Unterlagen und der Scheifewechsel betreffend die Be- scheinigungsverfahren im Sinne der Absavze 1, 2 und 3 werden in der oder einer Amtssprache des Mitglidstats, in dem die Prue glen oder in cnr von der Piel akzep- tierten Sprache abgefsst Anttel 9 () Die Mitgliedtazten tcilen der Kommission und den an- deren Migiedtaaten mit, welche zugeassenen Prftellen sie fir die Durchfthrung der Verfahren nach Artikel 8 Absitze 1, 2 und 3 bezcichnet haben, welche spezifischen Aufgaben diesen Stellen dertagen warden und welche Kennnummern shaen zuvor von der Kommission zugetile wurden, Die Kommission verdffentlicht im Ammblatt der Europaischen Union eine Liste der benannten Stele unter Angabe ihrer Kennnummem und der thnen Gbertagenen Aufgaben. Sie trgt fr die Aktualisierung dieser Liste Sorge. (2) Die Mitgliedsizaten halten fir die Zwecke der Zulessung der in Absata.1 genannen Stellen die Mindestiterien des Ane hangs Il ein. (3) in Migliedstaat, der eine Priftlle zugelassen hat, zit diese Zulassung zurick, wenn er feststel, dass die Stelle den in ‘Anbang Ill genannten Mindestkriterien nicht mehr entspricht. Er untertichtet hieriber unveraiglich die Kommission und die Ubrigen Migliedstaaten ABSCHNITT 2 Anite 10 (1) Die EG-Baumusterprifung ist das Verfahren, nach dem cine zugelssene Priftlle feststelit und bescheinige, dass die Bauart eines Behilters den einschligigen Bestimmungen dieser Richtinieentspricht. (2) Der Antag auf eine EG-Baumusterrifing witd vom Hersteller oder von seinen Revollmachtigren fr ein Behaltermo- dell oder cin fie eine Behalterbaureihe reprisentatives Behalter- modell bei ciner cinzigen 2ugelassenen Prfstelle gestll. Der Bevollmichtigee muss in der Gemeinschaft niedergelassen sein, Der Antrag snuss folgende Angaben enthalten: 2) Name und Anschrift des Merstellers oder seines Bevollmich- tigten sowie On der Herstellung der Behilte,(oe L 264/16 1) die technischen Bauumterlagen nach Anhang It Nummer 3 Mit dem Antrag ist ein fr die geplante Produktion reprisenta- siver Behilter vorzufthren. (3) _ Die zugeassene Prifstlle fhe die BG-Baumusterprfung im finklang mit den Umterabsitzen 2 und 3 durch Sle prt die technischen Bauunterlagen und stellt fst, ob diese angemessen sind, und sie prift den vorgefihrien Behiher Bei der Prifang des Behilters 4) achtet die Stelle darauf, ob der Beier in Ubercinstimmmung mit den techaischen Bauunterlagen hergeselit worden ist und unter den vorgesthenen Betriebsbedingongen sicher ver- ‘wendet werden kann: D) fthrt sie Prifungen und Versuche durch, um festzusellen, ob die Behalter den wesentlichen Anforderungen entsprechen. (4) Entspriche die Bavart den einschkigigen Bestimmangen, so stell: die zugelassene Pruftlle eine EG-Baumusterbercheini- igung aus, die dem Antragstller mitgetlt wird. Diese Beschei= nigung enubale die Exgebnisse der Prifungen, die gegebenenfalls an sie geknipfien Bedingungen sowie die zur Keanzeichnung des zugelessenen Baumusterserfordrlichen Beschreibungen und Zeichnangen. Die Kommission, die ubrigen 2ugelassenen Priftellen und die ‘tbrigen Migliedstaaten kénnen ein Exemplar der Bescheinigung und auf begrindeten Antrag eine Abschrift det technischen Bawunterlgen und der Protokolle tuber die durchgefuhrien Pri- fangen und Versuche exbalten, (5) Die zugelasene Prfstlle, die die Aussellung ciner EG- Baumusterbescheinigung verweiget, tilt dies den brigen 2- gelassenen Prifstellen mit. Die zugelassene Prafslle, dc cine EG-Baumusterbescheinigung zurickzieh, tet dies dem Mitglicdstaat mit, der die Zelassung entelt hat. Dieser umerrichet die ulrigen Migledstaaten und lie Kommission unter Angabe der Grande fir diese Entschei- clung. ABSCHNITT 3 EG-Prifung Ante 11 (1) Die £G-Prfong scallt das Verfehren dar, bet dem der Hersller oder scin in det Gemeinschatansisiger Bevoliméch tiger gewahvieitet und erklar, dass die nach Absatz 3 geprit= ten Behilter der in der EG-Baumusterprifbescheinigung be schrisbenen Bauart oder den technischen. Bauunterlagen nach Amntslat der Buropiischen Union 8.10.2009, Anhang ll Nummer 3 — nachdem fr diese ene Angemessen- heisbescheinigung erteit worden ist — entsprechen. (2) _ Der Hersteller wif alle eforderichen Mafnahmen, damit der Fertigungsprozes die Ubereinstimmung der Beker mit der in_ der EC-Saumusterprifbeschinigung. Descriebenen Basar ‘oder mit den technischen Bauuntedagen nach Anhang I! Num- mer 3 gewbrlestet. Der Hersteller oder sein in der Gemeln- schafi ansisiger Bevollmachrigter bring an jedem Behaler die (CEKennzeichnung an und stellt eine Konformtatserkarang aus. 2) Die zugelassene Prifstelle nimmt nach Maigabe der Un- terabsitze 2 bis 10 die entsprechenden Prifungen und Versuche durch Kontrolle und Erprobung der Behalter vor, um ihre Uber~ cinstimmung mit den Anforderungen dieser Richtlnie zx Uber- Der Hester let seine Behe in enketichen Losen vor und tnt alle eforderichen Matrabmen, damit der Fexigungspro- 158 die Einbetichkeitjedes Loses gewareset Diesen Losen sind die EG-Baumusterprifbescheinigung nach Artikel 10 oder, wena die Behilter nicht in Ubereinstimmung mit einer zugelassenen Bauarehergescelit worden sind, die tech= nischen Bauunterlagen nach Anhang II Nummer 3 beizufigen, J letzteren Fall praft die zugelassene Prifstelle vor Durchfuh rung der EG-Prifung die Unteslagen und bescheinge thre An- sgemesseneit Be der rfang eine Loses pit de ugelasenePrfel, ob die Beer n Uberensinmung mit den technic Beusner lagen kegel und gepraft worden sind, und unter eden cen Beluker des Loses ener Wasrdruckprafag. oder einer glech wissen Lafdrackgroing mit einem Drack Th, der dem 1.5fichen des Berechnungadrucksentpic, um te Dichte mi berprfen, Die Bureuhnung von Larue fen stat vor, dacs der Migledsat In dem der Versuch Sardine, de Schethetsverahren fr den Versuch geht he Zur Quulitatsprfung der Schweinihte nimmt die zugelassene Prifstelle ferer Prufungen an Proben vor, die nach Wahl des Herstellers einem Test-Produktionsabschnitt oder cinem Behilter entnommen werden, Die Versuche werden an Langsschweifih- ten durchgefihr. Werden fir Lings- und Rurdnihte unter- schiedliche Schwveifverfahren angewanct, so sind diese Versuche such an den Rundnten durchaufabren. Bei den in Anhsng 1 Nummer 2.1.2 genannten Behikern over- dlen diese Prufungen an Probea zur Feststellung der Uberein- stimmung der Proben mit den wesentlichen Sichecheitsanforde- rungen in Anhang 1 Nummer 2.1.2 durch eine Wasserdruck- prifung an finf Behihtern ersetzt, die nach dem Zufallspringip jedem Los entnommen werden,8.10.2009 ez] Wid in Las hae, so rng de zpsssne Priel five Kennnummer an jedem Behilter an oder lisst sie anbringen und stale eine schrftiche Konformititebescheinigung uber die vor ‘genommenen Prifingen aus. Alle Behalter aus dem Los mit ‘Ausnahme derjenigen, die die Wasser oder Lufdruckprufung ret besanden haben, Konnen in den Verkchr gebrache wer Wird ein Los abgelehne, so tft die zugelassene Prifstele ge- cignete MaGnabmen, um zu verhinder, dass das Los in den Verkehr gebracht wird. Bei gehiufter Ablehnung von Loven kann die statisische Kontrolle von der augelssenen Pritsele ausgesetzt werden. Der Hersteller kann unter der Verantwortung der zugelassenen Prafstelle die Kennnurmer dieser Stelle wabrend des Herstel lungsprozesses anbringen, Der Herstle oder sein Bevolnchtigter muss auf Verangen Ge in Unebert 7 genanmten Ronfonniaubescherpane der zugelasenen Profle velegen konnen (1) Der Hersteller, der die Auflagen nach Artikel 13 erfil, brings die CE-Kennzeichnung nach Artikel 16 an den Behaltern an, die er fir ubereinstimanend mit Folgendem erklir 4) den technischen Bawunteagen nach Anhang Ht Nurnmer 3 for de eine Angenesenkeisbes engin ert worden by) einer augelassenen Baumer 2) Im Rahmen dieses Verfahrens der EG-Konformittserkli- rung unterlige der Hersteller der EG-oerwachung, wenn das Prodikt PS» V mehr als 200 bar +I betigt. Zeck der EG Ubesachung ite, ei Arikel 14 Absa 2 dao 20. achten, dss Ger Hessler seinen. Aulapen nach Artikel 13 Absate 2 ontngsgemanachkomm Se_ whe tom ceragesenen Sle genommen, dt de £C-bur Inusrbestheingung nach Atel 10 Absa 4 Untenbsaty 1 dusgestlt hat, alse Beker in Uberinstinmung mit einem dogeiasenen Baumer eee worden sind ler ander: fils von der megeascnen Prufsele, der de tecnchen Bats tineslagen nach Atel 8 Abt Bucstabe cages rode snd Amsblatt der Buropaischen Union L 264p17 Arte 13 (0), Wendet der Hersteller das Verfahren nach Ariel 12 an, 0 let ex vor Beginn der Produktion der augelassenen Pratl, die die Eo-Baurnsterbechenigung oder de Angemessnh brscheinigung ausgestlt bat, ein Dokument vor, ia dem dle esting sie soe fog sae: en Einzelheten feiglegt snd, dic ins Werk gesetar werden, Ende Cerin er Beer mt de Nomen ch ‘Atel 5 absatz | oder mit einem zugdassenen Baumuster 2 gevahdesten. (2) Das in Absatz 1 genannte Dokument enthilt inbeson- dere 4) eine Beschreibung der zur Hersteling der Behilter gecig- neten Produktions- und Prifungsmitel, >) Kontrollunerlagen mit einer Beschrefoung der gecigneten, jim Fertigungsprozess durchzufidarenden Prifungen und Ver~ suche, einschlielich Vorschriften zu Art und Haufigkeit rer Durchfihrung: ©) dic Verplichtung, die Prafungen und Versuche in Uberein= stimmung mit den unter Buchstabe b genannten Kontroll- ‘uoterlagen sowie eine Wasserdruckprifung oder mit Zustim= sung des Migledstaats eine Lufidruckprifung mit einem Prifdrack vom 1,5fachen des Berechnungsérucks an jedem Ihergestelhen Behilter durchzsfahren, Diese Prafungen und Versuche sind unter der Leltung voa Fachkraften durchzufthren, die von den mit der Produktion beaufiragren Diensten in hinreichender Weise unabhangig sind; Uber die Prifungen und Versuche ist ein Bericht 20 erstellen, 4) Anschrife des Herstellungs- und des Lagerortes sowie Datum es Herstllungsbeginns. (G)._ Wenn das Produkt PS = V mehr sls 200 bar - I beta, gestatet der Hersteller den mit der EC-Oberwachung beaulag- ten Steen zu Kontollzwecken den Zugang 2u den genannten Hersellungs- und Lageroren und die Entashme von Behuleem und eri ihnen alle exforderichen Ausf, insbesondere 2) ic technischen Bauunterlagen, 1) die Kontrolhimterlagen, ©) gogebencafils die EG-Baumusterbescheinigung oder die An- gemessenheitsbescheinigung, 4) nen Bericht cer ie duchy Png nd Ver(= L 26418 Asti 14 Dic rugdassene Profle, die die EC-Baumusterbescheingung coder die Angemessenheisbescheinigung ausgestlt at, prilt vor Beginn der Produktion die Untriagen im Sinne des Artkels, 1D Absate | sowie die echnschen Bauurvelagen nach Anbang Nummer 3 und bescheinigt deren Angemesseneit, wean de Behalter nicht in Ubereiastinmung. mit einem 2ugelasenen Baumuster hergstllt werden. ‘Wenn das Produkt PS = V mehr als 200 bar - 1 becigt, muss die Stelle auerdem imn Laufe der Herstellang 2) sich vergewiser, dass der Herseler die in Serie hergestel ten Behatertatsichlich im Stone des Arukels 13 Absatz 2 Buchstabe © iberpris by an den Herstellungs- oder Lagerorten unangemeldet einen Behaler 2u Kontrollzwecken entnehmen Die zugelassene Fruftlle uberlsst dem Mitgliedstaa, der sie ‘ragelassen hat, sowie auf Antrag den Ubrigen zugeassenen Pri stellen, den dbeigen Mixgiedstaaten und’ der Kommission in Exemplar des Konirollberichts APITEL (CE-KENNZEICIINUNG UND ANGABEN Avril 15 Unbeschader des Artikels 7 4) ist bei der Feststellung durch einen Mixgliedstaar, dass dle CE Kennzeichnung unberechtigerweise angebracht wurde, der Herseller oder sein in der Gemeinschaft ansissiger Bevoll imichtgter verplichtet, das Produkt wieder in Finklang mit den Bestimmungen fr die CE-Kennzeichnung zu bringen und den weiteren Versto& uncer den von diesem Mitgled- staat festgelegten Bedingungen zu verhindern: 1) muss — falls die Nichibereinsimnung weiter beet — der Migledstat alle geeigneten MaSnahmen ergreifen, um ds inverkehrbringen des etefenden Produkt einzuschran- ken oder 2 untersigen baw. um 24 gewibreisten, da ex rach dem Veearen des Artkels 7 vom Marke aurickgezo- sen wird Ariel 16 (Q) Die CE-Kenszechnung sowie die in Anbang lt Nummer 1 bezeichneten Angaben sind sichtbar, ksbar und unauslosch- bar auf de Pehilter oder einem Kennzsichnongsschld anni- bringen, das niche wom Beklter abgenommen werden kann. Die CE-Kennzeichnung besteht aus den Buchstaben ,CE* mit dem in Anang Il Nurnmer 1.1 als Muster angegebenen Schrii- bild, Hinter der CE-Kennzeichnung steht die in Artikel 9 Absatz 1 genanme Kennnummer der mit der EG-Prifung oder der EG- ‘berwachong beaufiragten 2ugelassenen Praftelle Amtsblat der Europaischen Union 8.10.2009, (2) _ Es ist verboten, auf den Behiltern Kennzeichnungen an- 2ubringen, durch die Drite hinsichrlich der Bedewtung und des Scheifbldes der CE-Kennzeichnung iregefubet werden konaten, Jede andere Kenn2eichnung darf auf dem Bchaler oder gegebe- nenfalls dem Kennzeichnungsschild angebracht werden, wenn sle Sichtbarket und Lesbarkeic der CE-Rennzeichnung nicht be- cintrichgt. KAPITEL WV 'SCHLUSSBESTIMMUNGEN Atel 17 Jee in Anwendung dieser Richtline getroflene Enscheldung, ‘ie eine Finschrankung des Inverkehrbringens oder der Inbe- tsiebnahme eines Bebalters zur Folge hat st genau 2u begrin- den, Sie wird den Berroffenen waverziglch unter Angabe der Rechtsmittel, die nach den in dem betroffenen Mitgliedstaat gelenden Rechivorschriften eingelegt werden komen, und der Rechismitlfsten mitgetel. Ariel 18 Die Migliedstaaten dbermitten der Kommission den Wortaut der wesentlichen innerstatlichen Bestimmungen, dic sic auf dem unter diese Richtlnie fallenden Gebiet erlassen, Avil 19 Die Richtinie 87/404/EWG, in der Fassung der ia Anhang IV ‘Teil A aufgefuhrcen Richtlnien, wird unbeschadet der Verphich- tungen der Mitgliedstaten hinschlch der in. Anhang IV Tail 8 genannten Frist fur die Umsetzung der genannten Richlinien in innerstatiches Recht und fir die Anwendung dieser Riche lien aufgehoben, Verweisungen auf die aufgehobene Richilinie gelten als Verwek sungen auf die vorlegende Richie und sind nach MaRgabe der Entsprechungstabelle in Anbang V zu lesen. Ait 20 Diese Richilinie ttt am awanaigsten Tag nach ihrer Verffent- lichung im Amsblate der Ewropaiscen Union in Kraft ‘Amiel 21 Diese Riclinic ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu StraRbung am 16. September 2009. Im Namen des Farapisehen In armen des Rates Parlaments Der Pride Die Prasdent J. uZEK c MALMSTROM8.10.2009 (oe Amsblatt der Europschen Union \WESENTLICHE SICHERHEITSANFORDERUNGEN (gemiG Arskel 3 absaz 1) 1. WERKSTORE Die Werksofle méssen nach der vorgechenen Verwendung der Drucbehiler und asch den Nummern 1.t bis 1. suspense werden, 1 Drucktragende Teile Die zur Hesellng der drckiragenden Tei der Uehiter verwendeten Wesksoffe nach Artikel 1 mlssen 2) schwelpesigne sin, 1) vevformngfihig und 2th sin, damit cin Bruch bei Mindesbericbtemperatur nicht 2 Spliter- oder Spride bruch i: 6) slterungsmemplindich ein Be Stahbehlker misen de Werlstoffe sustaich den Resmmungen nich Nommer 1.1.1 und bel Bete aus ‘Aluminium oder Aluminiumlegienangen asta den Beximmungen nach Nummer I.1.2 entprechn, Die Werks miss von einer durch den Hersteller ausgeselten Wesksaeugis, wi en AnhangTbeschie- ben is. belt sin Lia. Stabe Die unleplerten Qualtssahle missen nachsehenden Bestinmungen ensprechen: 4) Sie divin sicht unberuhig sein und sen im normalgelihten Zustand oder in lnem vergechbaren Zostand gelefer: werden, ) Die Gale nach der Stickansiyse missen bei Koblenstlf unter 0,25 % und bel Schwefe! und Phosphor jewels unter 0005 % legen, 6) Sle missen am Halbzeug nachschende mochansche Figenehafien aufweisen: ~ Der Hichstwere der Zupfsighait fy mss unter $80 Nim? gen: — Die Bruchdchaung muss folgende Werte seven — Weon die Frobe pasa nue Walzsichtng entnommen Wit Delelner Dike von = 3mm, A 322K, bel ener Dike von < 3mm, Arye 217% — wenn die Probe senkrecht zur Walzschtung genomen wid, be einer Dcke von = 3mm, A 320% bel einer Dicke von <3 mm, sgn 215% = Der ay del Proben ermicete Dorcbschntswert der KebscNagarait KCV muss bet Mindstbetihstem peraturan Lingsproben mindestns 3 fem husagens nr eine der drei Werte dar unter 35 Jfom™ begen fn Keinem Fall jedoch ner 25 en? Bei Stiles, die zur Herstelung yon Bchaken dicen, deren minimale Beebstemperatar unter -10°C lege und deren Wanddicke mehr ls 5 mm beg it die Unerpafung deer Qual efordesich, L1.2 Aluminium Das unegiete Aluminium muss cinen Aluminiumgchale von mindetens 99.5% haben, ui die Leierungen emi Artikel | Absite 3 Buchstabe a missen bei munimaler Besicbsemperaturhineichende Fesgkelt gegen {terkrsaline Korroion aufwesen. L 264/19L264)20 Ambler Europiischen Union 8.102009 Aufrdem massen dese Weise folgenden Belngungen gongs: 2) sie mien in glen Zonand gelsee wenden 8) sl misien am Halbaengnachthende mechenche Eigsnschaien aul — Der Hicker der Zips By ne df hohe el 380 Nim? ge: de Brchdchoung mans flgende Werte auf: — wenn de robe pull aor Walch gencrimen word, A= 165% sweon die Probe senkiht sue Wabechong genommen wird, A » 14% 12 SchweiRzustize Die SchweiGwerisoe, die zor Herstellng der Scheiverbindungen auf oder an den Druckbchiter verwendet wenden, missen fr die zu verschweienden Werksoffe geeigne: sein und cine ensprechende Matenakenragich- eat aufveie, 1.3 Festighotsrelevante Zubehéreile des Behilers Diese Zuehortee (Schraubenbolzen, Mutter us) massen enrweder as einem ter Nummer Ll speafceten \Werstoff oder aus anderen geigneienStal- oder Aluminimsorcen baw. Aluminiumlepcrungen besten, die sich mit din Werkstofen verragen, di fr die Herstellung der drulaagenden Tele verwendet werden Die letztgenanncen Werkstoffe mlssen bel misimsler Betriebsemperatur eine angemessene Bruchdchoung und ibigktt habe, 14 Nicht drucktragende Sumche nicht druchuagenden Tee geschweifter Drackbchlter mosen aus Werkstffenhergestelt sein, de mit denen Kompatiel snd, aus denen die Elemente gefergt sind. an dese angeschweiBt werden, 2. AUSLEGUNG DEK BEHALTER Der Herter muss bel der Ausiegung der Beier je nach Verwendungszweck der Behr folgende Werte esteger: ©) de minimale Betebsempertr Ty 1b) le masinale Betribstrnperat Tau ©) den masimalen Bevis PS eat die gente minimole Bercbtempertur ber ~10°C, so missen de gfordcrten Marerieigenschalen jedoch sebon bet 10°C gegeben sein, Dee Hersteller muss fener Folgnes bercksctigen Die nnennnnd der Beer muss Kontrol werden kone, die Beiter essen ener werden Konnes: ~~ dle mechaischenfigenschafen missen dem Behiter wahrend seiner getamten bestimmungegemifen Ver ‘wendngszcitstundig eaten blaben ~ die Bebater masse unter Geachung der vorgeshrchenen Verwendung angemessen gegen Korrosion ge- schitar sin reams ach dara ahem, dass unter den vorgeschenen Verwendangsbedingwngen de Beer niche Spannungen auyester werden den, die der Renutzungsicherhe schaden Konner: — der innendruck den maximalen Bewiebsdrack PS nicht bershamfigiherscgen das. Jodoch da dieser Drack vorubergehend is 24 10% oberschiten wenden, ei Rund- nd Lingsschweiouhien sind aur voll dorchgeschweite Nate oder Schweifungen glichweniger ‘Wirksambeit zs. Noch aufen gewolbe Biden mtssen —- aufer wenn se halbkigelrmig sad ~~ elsen aylindiachen Bord abe,8102009 = [bE] Amsblate der Europischen Union L 26421 21 Wandiike est ds Produkt PS Vache mai al 3000 bac, o wil der Heeler oe de nts den Nomen 21.1 fd £1 bechnbenen Verahen ir Besimmng der Wanddkcke des ebahers batt das Pros PSV ray als 3000 bur oder obesteg de maximal Besbtepertr 100°C 40 Wand dese Dike ach dem Neste der tmmer 21.1 bestimmt. Dee usichiche Wanddiche des ayindtcen Mantels nd der Boden muss jloch bel eben aus Sil Indesens ? man und bel Behe a Alun oder Aluminkmiegerangen inden min beg. 2.1.1 Baeangneeen Die Mdeudce von duclragenden Tefen wind unter Reckkcgung der Ske de folgenden Blatungen tnd flgenderBedogungen beech: 4) Der ou, terickskhigende Berechnungdick soll mindetens so bach we der gevihke maxinale Beste PS sl 1) de alprinaltsige Membrenspsnnung df Kits ich dem Heinen der bed Wert 0,6 Ry der 05 Rese der Hester muse fur Betvmung der mlsogen Bearing de vo Weasel fm Ske Were fr Rey und Boy nu tewenden Harder alin Tel des Bhat jloch cine oder metneregechweifteLingwe, de it nicht aut ‘aticen Scwelfveahenhergestee werden, so ena demn Aba 1 gnenaten Veraen beech Dicks dam Betwen 1.520 mule 21.2. Veh Die Wandlke so festalegen, dss dle Beier bet Umgebngstempertr cine Drack sundae, der ‘inden final She dem matimaen Beritbnrck gt, nobel Beene UnangeeormungHocsiens Ter tet 5. HERSTELLUNGSVEREAKREN Die Beier sen in Obereatinmung mit den tchnchen Bantgen nach Anan I Nammer 3 her esc und Produonskonmolensorvoren werk. 31 Vorbereiung der Batlle Sei der Vorberetung der Baele B. Formen, Abschrtn) dire keine Oberlichenfher ade Rise oder nderugen dr mecanischen Bgeschafien etichen, de te Siceies er Beller besicign Ke. 32.2 Schwefungen an drackragenden Tellen Dic SeheiBungen und angrenzenden Richen misen ahaiche Eigenichafen wie die gechweifien Werksofe Jnaben und dfen an der Oberfiche und im Inneren Keine Ménge!aufwese, dle de Sicherbet der Bebier besinchiigen kdnnten, Die Schweifungen sid von gepelfen Schweiern oer Fachiriten mit angemessnesBefshigung nach mugslas- seren SchweiSverfren durchrfren,Solche Zalasungs- und Qualifiktensprurgen werden von ene 2 eassenen Ubeewachunsdiens durcgelhrt Der Hersier muss femer durch ensprechende ordnungsgema® durchgefubrte Pring ion Vela der Her ‘sccllung sicherstle, dis eine gechmakige Qualitt der Schweiiueereicht wid, Uber die Prfungen wird eb Bericht entlt,L 26422 (DE Amba der Europtschen Union 8.10.2009 ANHANG It (CE-KENNZEICHNUNG, ANGABEN, BETRIEBSANLEITUNG, TECHNISCHE BAUUNTERLAGEN, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND SYMBOLE |. CEKENNZEICHNUNG UND ANGABEN 2. CE-Kennzeichnang Die CE-Rennzcichnung besteht aus den Buchsen .CE mit flgendem Schibi Bei Verleincung oder VergroSerang der CE-Cennzeichnung mien die sich aus dem in disee Norumer abge bildeten Raster egebonden Froportioneneingehaten werden, Die verschiedenen Bestanctle der CE-Kennaeichnung misen ew slcch hoch sin die Mindeshahe bet 5 mim Dr Beker oder das Kennzeichmungsschil muss mindestensfolende Angaben entalen. animale Beebsdrock (PS in bh rmaxnsle Berbers (aa °C) tinal Rtibstempertur (yy in°C Fassungsvermdgen des Behar (V in Name oder Markenzichen des Hertel Bourastrkenzsichnang und Seren oder Loskennaichnung ds Beers Ae beiden lezen Zier des Jahres, in dem die CE-Keanzlchnang angbracht wurde. nd en Kennocichoungschld verwendet, 50 us 80 etchalfen sin, dat ach wiedervermendbar i; eer uss auf dem Kennzeichnungsschild Hat fir water Informationen glen werden siebsanleitung misienfalgnde Angeben enhslten sn je Angaben gemaR Nummer 1 mit Ausnahme der Serenkennzeichnung des Bebilers er vorgesene Verwendungsbersic ic aur Gevahrssng der Gebrauchsicherhet der Beier efonderichen Wartngs: und Aufshungéedi unger est in der bew. den Amisprachen des detimmungsmigledstates abgeles,810.2009 (DE) -Amisblatt der Buropischen Union 1 264/23 3. TECHNISCHE BAUUNTERLAGEN Die technichen Rauuneragen missea eine Beschreibung der betriebsbezogenen Teche and Tatigheen um- fren, ce ur Efllng der woserticen Sicheretsafordsranen in Anbang | odr der harmonies Norn sich Ariel 3 Absa enfiet Werden,isbesoniee 2) einen aichen Konstraonsplen des Beier: 8) de Beibenang eine Beschung n rim Binznen auf sad ~ die gevaiten Werke — die gewiiten Schwevetbren, — de geen Kool, — lle cnichligigen Informationen berfend de Ausegung der Behe eh Anwendung den den Aran 11 Bs 14 worgethenen Verahren masen dite Untragen free umf 2) ie Beschelngungen Uber dle Ekgnung des Schweifveaivens und de Quaifasion der Schweier oder des Bedienungspesonals, 1) das Weckszeugnistiber die het der Hersellung der druckragenden Tell und Vesbindungen des Beles ver- wenden Werstofle, {nen riche dher die durchgfihrien Pifungen und Versche ods dic Beschreibung dev geplnten Konto, 4. BEORIFESBESTIMMUNGEN UND SYMBOLE 461, Regrfibestimmangen 4) Der Berechoungsdruck .P st der vor Hersler pewaite slave Druck, der 2ur Bestimmung der Sike dee Aracaragenden Tele ds Behers verwendet wid 1b) Der marimale Betricsdruck .S* st der maxinale relative Druck, der unter normalen Bticbsbedingungen des Behltersaurgeubt werden kann ©) Die minimale Betrebsemperatur Tyg” st de siedrigste subline Wandtemperaur des Behakers unter nor analan Betrishebedingungen. me " 4) Die maxinale Retiebsempertur Ty’ t die hice subllsiece Wandeemperatur des Behikers unter nor salen Betrixbedingongen ©) Die Streekgrenze Jy” ist bet der maximalen Betricstemperatur Tyg” der Wert — der oberon Steckgranze Ry be einem Werso, der eine unter und eine obereStreckgrenze safes, oder — der Dehngeonze By 0.2 oder der Dengrenze Ry 1.0 bel unlegieter Aluminium, 4) Behuerbaueihe ‘Zar selon Beilerbsorelne gehoren Beer, de sich, sofern die Anforderangen nich Anbang | Numnmern 2.1.1 Coder 2.12 eingehalten werden, in ihrer Bavrtlediglich durch ier Durchmeser oder durch die Lange thes, ‘yllndachen Tels umerschelden, wabeFalgendes gle — Wenn dle Hauer auer den Widen aus einem ader mehveren Manteichisen besteht, missen die Variant smindestens einen Manteichis haben — Wean di Bavart mar ass zwei gewolbten Boden besieht, difen die Varantenkeinen Mantelschus haben Die Lngenantrichioe, die 2 Verinderangen an den Ofizungen oder Rohrsttzen fen, sind bel jeder Vatinte auf der Zechnung anzugeben,L264 DE} Amubla der Europaschen Union 8.10.2009 2) Bin Behaleios beste aus hochstens 3 000 Buhler destlben Type. 1h) Serenertgong im Sine deser Richi ligt vor, wenn mebrere Behiherdeselben Typs in einem gegebenen Zeitraum in KontnuelicherFerigurg nach ener yemeinsamen Avlegung end mit lechenFerigungsvetaen bergstle werden, ') Weriszeugnic Im Werkszeupnis besitigt der Herteler mit Pifergbnisen — insbesondere zur chemichen Zasammessetng und mi mechanichen Eigenicaften — aus der Iufenden beteblchen Fring von Ercay. hisen aus dem glechen Ferigungsprozess wie ui Lcfrun, jedoch niche notwendigerweise as det Liferung selbs, dass die geleleren Exeeugnse den Verinbarngen der Bexellng entsrechen, 42, Symbole A Debning mach Bruch Ly = 5,65V8) | 480 mm Debmung aed Bruck (hy = 80min) % Koy Kerschlgabet ion? P Bevechgsiick ‘er 5 MaxinaerBericbiack ter » Prufengdrock ba der Waser oder! bar - Drafting 02 Dehngeeee 02% Nom? Rer Suedgrae bel maxnaerBeichaempertur | Ni? Ru bere Sunlgrence Nm? Ry peice Raempertr Nin? Race inal Zope Nin? R10 Debngrenze 10% Nin? Tom Maxine ebtempertar 7 To lake Beticbaempertor - v Fssungvermégen des Beles8.10,2009 oy Amsblatt der Buropiischen Union ANHANG It VON DEN MITGLIEDSTAATEN EINZUHALTENDE MINDESTKRITERIEN FOR DIE ZULASSUNG DER ‘PRUFSTELLEN (gerd Arial 9 Absate 2) Die mugelassene Prise, th Leer und das mit der Duscfubrung beaurage Personal drfen weer mit dem Uriber des Emr, dem Hersteller, dem Liferarten oder dem Installateut der zu prifenden DruckbehlerWetsch och Beaufeagte vier dleser Personen sei, Se drfen Weder unmitelbar noch als Besultapte an Jer Pini, am Bau, am Verteb oder an der Inxardhaleang diese: Drackbehilter beet sein. De Méglinket eines Austausches tecnscher Informationen zwischen dem Hersteller und derzogelasseaen Pree wird dadurch sicht ausgeschlossen. 2 Dic mugelassene Priftele und das mit der Prfung beaufrape Personal masten die Prufangen mit hichsterberficher Integrit und grbftertechrischer Kompetenz durchfohrea und unabhangig ven jeler Enfussnahime — vor allem fnaaieler Art— auf ihe Beurclung oder dle Erpebase ther Pifung sin, insbeiondre von der Finassatne seins Personen adee Personengrippen, die an dem Exgebnisen der Prfangenintressien sind. 3. Die zugaassne Pifale mass Uber das Ptsonal und die Mitel verge, die aur angemesencn Erlang der mit det DDurehicbrong der Pafungen verbundenen tecischen und adminsativen Aufgaben erfordetich sind: se muss suerdem Zugang 21 den fur suBerordentliche Pafengenexfrderichen Gerten habe, 4. Dae mit den Fefingen besufragte Personal moss Folgendes besten: 2) dine gute technische und beruliche Ausbidung 1) cine suscchende Kennenis der Vorschrfen fir die von thi duchgefuhren Frfungen und eine surichende prabtiche Eahrung suf diesem Gabi di erordesiche Ehgnung fir de Ablassung der Beschetnigungen, Procokolle und Berichte, in denen die durch ‘elahten Priflungen nederglegt werden Die Unabinggkee des mic der Pifung beauragien Personals st zu gewauesten, Die Hoe der Enlchnung jes Profs dat sich weder mach der Zak éer von thm durchgefhten Prifungen noch nach den Ergebnisen dieser Prufungenrichten, 6 Die zopeasene Prutelle us ene Hafpichverschecang abschleen, esse denn, dese Hafplicht ied aufgrund der innectaatlchen Rechstocscheiten vom Stat edeckt oder dle Prufangen werden warttlbar von dem Niied- sea darchgeluhrt. Ds Personal der zugelasenen Pratt is (aufergegenber den zustandigen Behirden des Sunt, in dem es seine “atghec aus) dureh das Berufgeheimnis in Bezug aut alles gebunden, woven ef bei der Durcfihcung seiner Aufgaben im Rahmen dieser Richtinle oder jeder anderen innesaachea Rechisvorcha, de dieser Richie ‘Wiskung vert, Kemmis eri, L 264/25269/26 DE Amsblatt der Europaischen Union 810.2009 ANHANG TULA ‘Aufgehobene Richiinie mic then nachfolgenden Anderungen (geil 19) chime 87/4040 des Rates {3B 220 vom 88.1987, 5.) Richie 90/48(6WG des Rates {AB 270 vom 2101990, 8.25, Richie 93)686WG des Rates Nar Amel 1 Nemmer 1 usd Anke 2 (81 L220 vom 30.8993, 8.2 Tes risen fr die Umsetzung in nnerstaatiches Reche und fir die Anwendung (gem Ariel 19) hie Tf di eng Da de Awd rHoaEWG 31 Detember 1989 1 ja 19900) s0}sagpwe 1. ja 199 - 3/66 30, Junk 1994 [2 ana 1995 2 (Cena Ariel 18 Abs 2 Untebate 3 lasen dle Miglesaven is eu 1, jl 192 das tovecebringen odor dle Inercinzung Yon Seiten 2 de den wor dem 1. E1990 fn deen Hobgci gene Staten eee, Gone Are 16 Abn getaten die Migrates sum 1 Jamur 1997 dp Inert unde bene ‘an rugs eden vor da Jnr 1998 geenden Kenmemugseen ens.810.2009 [DE] Amisblatt der Europischen Union L 26427, ANHANG V ENTSPRECHUNGSTABELLE etn 7/0606 ‘Voregeode Rin Lwigungsgrund 5 Satz 5 ‘Asti 1 Absatz 3 Buchstabe b Artikel sanz 1 ikl 1 Absate 1 ‘Atte 1 Absatz 2 Uncrabsate 1 ‘Avttel 1 Absste 2 Unterabsite 2 enter Gedankenstich “Anke 1 Absatz 2 Unterabsaz 2 zweter Gadankensteich ‘rer und aweier Uncergedankenstich Atel 1 absate 2 Untenbste 2 deter Gedenkenstich ‘Avdkel 1 Absstz 2 Unenbsatz 2 viener Gedankensich Artikel 1 Absatz 3 enter, zweiter und deter Gedaken- sich Ael 2, 9 and 4 Arte 5 Abate ete 5 Abate 2 Anh 5 Abst 3 Buchstaben& und b Amel 6 Site 1, 2 und 3 Atte 7 bsate 1 ‘Atel 7 Absite 2 Size 1 und 2 rte 7 Ate 2 Sate 3 Arte 7 Abatz 3 tel 7 Abate 4 ‘Act! § Absarz I eiletender Satz und Buches & cin Ietender Soe Artikel § Absate 1 Buchstse a eter und rier Godan kenatries Artikel 8 Absste 1 Bucbtabe b Anite Ahsatz 2 Buchstabe 3 Aatkel 8 Absatz 2 Bucstbe b erster und writer Godan lense Atel § Absstz 5 Artikel 9 Ake 10 Absit 1 Artikel 10 Absatz 2 Unterabste 1 Amite! 1 Absa 3 Buchsabe » Unerabatz 1 Actte! 1 Absatz 3 Buehtabe 4 Unterabsatz 2 Ariel | Absatz 5 Bchstabe 2 Untrseate 3 Zier 4 tnd t Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a Unerabsste + Arte) Absatz 3 Buchsabe a Untenbsatz 5 Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a,b und © Artikel 2,3 und 4 tel 5 Abst 1 Aral 5 Abste 2 ‘Al § Abstz 3 Unenbstte 1 und 2 Al 6 Untrabstee 1 and 2 ie 7 Absa 1 rie 7 Abate 2 Unease 1 Aihel 7 Abate 2 Untrbsate 2 Avie 7 Abate 3 Atel 7 Abts Antkel 8 Absatz 1 enkitender Sa Anite 8 Absatz £ Buesaben a und b Artikel 8 Absatz 2 Anite 8 Absatz 3 Buchsabe a Antiel 8 Absz 3 Boehsabe b Zifem i und Amiel 8 Absit Atel 9 ‘Acie! 10 Absetz 1 ‘Akl 10 Abste 2 Umerabsatz 1L 264/28 OE Anta dr Buropschen Union Redcie S7OWEWG Artikel 10 Absate 2 Unease 2 ester und sales Ge- dbinkensteich ‘Ariel 10 Abset 2 Uneabats 3 ‘Arte 10 Absa 3 Unters 1 “Anke 10 Absa 3 Untebsitz 2 ‘Ariel 10 Absatz 3 Uneibat, 3 Buchsaben «nd b Akl 10 Abate 4 ‘Atel 10 Absa. 5 Sat 1 Ariel 10 Absate 5 Sate 2 und 3 “Anikel 11 Absise 1nd 2 Arike 1T Absns 3 cde Wore Al 1 absate 3 Nummer 3. ‘rte 11 Absa 3 Nummer 3:2 ‘rel 11 Absa 3 Nummer 53 Unters Artikel 1 Absaa 3 Nommer 33 Unters 2 Ard 11 Absate 3 Nummer 3.3 Unterabsate 3 Artikel 11 Absate 5 Nummer 3. Unterabata 1 Anal 11 Abst 3 Nommer 3.4 Ustrabiata 2 ‘Avtkel 11 Absat2 3 Nummer 3.4 Unteabsatz 3 Ariel 11 Abst 3 Naser 35 ‘Ariel 12 Absitz 1 Unterabsatz 1 ester und zwcter Ge- Gankenstich Ante) 12 Absue 1 Uneabste 2 Aik 12 Abu 2 Artie 13 abente 1 Unease t Arca 13 Alta 1 Untenbsate 2 ‘Artikel 13 Absa 2 este bis viene Gedankensich Atel 14 Absate 1 Atel 14 Absa 2 Unterabsst 1 ester und eweter Ge dhankenstch 8.10.2009 Vorgende Rc Aik 10 Abst 2 Untembaat 3 Aika 10 Absate 3 Untesbste 1 ‘Arik 10 Absa 5 Umeabate 2 Artikel 10 Absate 3 Unerbsatz 3 Buchstben a und b Ath 10 abs ‘Artal 10 Abset 5 Unterate 1 Ariel 10 Absate 5 Untesabsatz 2 ‘ial 11 Abstne und 2 Ante 1 Abstr 3 Urbs 1 ‘Artie 11 Absa 3 Unterbate 2 Artikel 11 Absatz 5 Uneebrat 3 Ail 11 Absit 3 Unb 4 Akl 11 Absa 3 Unters 5 ‘Atte 11 Abst 3 Unteabsatz 6 Ariel LN Abste 3 Uatebaate 7 ‘Actke! 11 Absata 3 Untenbsatz & Ariel 11 Abste 3 Untesbsste 9 Atk 11 Absa 3 Usteabats 10 Artikel 12 Absa. 1 Buchstaben a und b ‘Artie 12 Absa 2 Unterbste Ariel 12 Abate 2 Unteabstz 2 ike 13 Abate 4 ‘tie 13 Absa 2 Ariel 15 Absate 3 Bchstben a bis d tke) 14 Abset 1 ‘Amiel 14 Absate 2 Buchstaben & und bsio2009 | (DE Rede a7 804)0G Died 14 absatz 2 Unerabsate 2 Antal 15,16 und 17 ‘Art 18 Abst 1 ‘ie 18 absate 2 artikel 19 Ashang | Nummer 1 Anhang I Nummer 1.1 Absatz 1 este, aweler und dxter (edsnkenstrich “Anhang | Nummer 1.1 Absitze 2 und 3 ‘Anhang 1 Nammeen Lo. snd 11.2 Anhang I Namen 1.2.1.3. und 1.4 Anitang 1 Nuowmer 2 Absat 1 enter, zweter und drier (Gedankenstich ‘Anbang 1 Nummer 2 Absttze 2,3 und 4 Ankang f Nomen 2.1, 3 und 4 ‘Anan IL Nummec 1 Anhang Ml Namener 14 enter, aweier und deter Gedan Kenatrich Aniang II Nummer 1b Absate 1 eter bis sebter Godan kensnh Anhing W Nummer 1b Absatz 2 Anbang U Nummer 2 Absatz 1 exter, zweiter und deter ‘Gedankenstich Aang Nummer 2 Absit 2 Aang Il Nummer 3 Absit 1 Avhung Nummer 3 Absate 2 Nummem i, i und Aatang 1 Nummer 4 ‘Avhsng i Nummem 1, 2 und 3 Anlang It Namer 4 essen, 2weiter und driver Godan keaxrch Ashang ME Nusmmera 5, 6 und 7 Amasblatt der Europaischen Union L 264/29 Yorke Rech ‘tkel (4 Abst 3 Abate 3 Arkel 15, 16 und 17 Ania 18 Artikel 19 ‘iat 20 Ariel 22 Aang {Nummer Aang | Nemmer it. Absate t Bucstaben a, b and ¢ Ashang 1 Nummer 1.1 Absit 2 und 3 Anhang | Nummem 1.1.1. und 1.1.2. Anbang & Nummern 1.2, 1.3. und 14, Anhang | Nummer 2 absate I Bochstaben a,b und © ‘Anhang 1 Nommer 2 Absit 2,5 und 4 Anhang 1 Nomen 21.3 und 4 Abang It Nummer 1 ‘Anhang 1 Nummer 1.1, absite 1,2 nd 3 Ann UU Nummer 1.2. Absate 1 Buchstaben a bis g ‘Anang 1 Nomimer 1.2. Absatz 2 Anhang i Nummer 2 Absitz 1 Buchstaben a,b und € Anhang tf Nummer 2 Absste 2 Aang Nummer 3 Absatz 1 Anhang Hl Nummer 3 Absatz 2 Buchsaben 2 bund € Auhang 1 Numer 4 “nbang i Nummers 2, 2 und 3 Anhang it Nummer 4 Buchsaben a,b und ¢ nang il Nummer 5, 6 und 7 Anhsng 1V Aang ¥