Home

Ramayanam
Bhagavatam
Trust
Contacts

Search

!"#$%"& ||
||!"#$%"&

'()* +,-#. /$0 123 45)$6'7

||'()* 45)$6'7||

|| Sarga 38 || with Slokas and meanings in Telugu

|| Om tat sat ||

!"#$%"&.
'( ')*+,"-./$01

7 81 9: ;<=: >?@21|
221 . 3456
ABC;D 2E FGBH ;3=" ;3= I5$#1||1||

.|| 221 2E ;3=" FGBH 9: ;<=: >?@B ;3= I5$#1 3456

7 81 AB" J;D||

KLMN K OPQ IR: OPSNPT I5$UV: ;:W2XCN A2Y Z[

\ ]^_`.

a3X6]" 2Hb cI de2" Ff#$gh|

.#i-" Aj.Hdk.= lmHn" I:o.= D||2||
Aj2H" : p .q$r s lt$" k=+k?Xpu|
x o IAX$y" -2z{: Oo2u||3||
O qvw
|H}o" %$~" oD €,e I:bRH9|
ƒ „ .".M$g„+ …:†||4||
‚OE ':=.= n‚
‡2E 9 cI .#i-" ]Bˆ‰.X.= qŠ2‹:1|
 bE kD: Ž#i-u ||5||
% Š=n= BH qi9 cI Œ
) =9 ‘k %’E.r1 .$H" R$k“)21|

http://www.kasarabada.org/Sundarakanda%2038TTP.html 4/8/20, 10:33 pm

Page 1 of 15
 ”ex2" o 2Hb cI de2" qq•t21|| 6||

.|| – Ff#$gh cI 2Hb de2" a3X6]" .#i-" Aj .Hdk.= l—Hn" I:o.= D||
x o -2z{:" IAX$y" lt$" k=+k?Xp" Aj2H" : .q$r" s ||– …:˜
qq 'vw
I:bRH9 |H}o" %$~" oE €,e ‚OE ':=.= .".M$g" : '‚
ƒ „ Z+ 2E || cI !
 bE ||
‡2E qŠ2‹:1 ]Bˆ‰1 2.= .#i-" | 2H" ™9 'n=1 %1 š#i-" kD:" Œ
%’E.r1 .$H" cI 2Hb oE ”e*2" qOt21 de2" D .$H" R$k“)21 ) =9||

'› q"tœ-H6 'ž: AB ! Ÿ  ¡4M: OPQ a3XC. 'I Aj6]C:’

¤ 2’ '`¥~C¦ Jnˆž. n§ ¨†£ ©ª z{:C8
.HdkC:’ lvH ¢3£ :q
IAX$yC 38 lt$C «[P .>{C¦ Aj8’ %R ]R. I:oCY ¬­XfI"®: ›
…:˜ ! Ÿ  ¡4M: ¯"&k%$~C ‚CR %3 Z2$Lª°R B3` ':ˆ|. '|
r N
qŠp‹V: ]+ˆ< .#i-C. Ÿ  2]M Z"_k6 Z[k"± OPQ ¡]Mª. %’E!
Z3£& {?²:| '"B nC"U {?²: d)~ “)C ³’"´ I``".

%$µ$¶·¸¹7I ‚q4,o ®˜$@b|

ºˆ>],.£:ˆ q:l q»2E .C—?2u||7||
8"%b U)M¼½-BHE U.X$BH:‹¾#¿|
r ‰E '2‹:ÀÁk q»2E .C—?2u||8||
lq‚
ZÂÄ BH" .Ohp" 'ĉk $ŀ"Æn|
X ‰ D n:=Ç2E J«>i2u||9||
¥ªºˆ–: f%
o| È2/>º bp" qb l$r qR"|9|
'Éʅ
Ë :" ],oDà 2H" …ŸbE ‚ÌÍ s 2E||10||

.|| cI €·¸1 %$µ1 ‚q4,o®˜$@b ºˆ>],.£:ˆ q:l qb ‡2E .C—?2" ||

8"%b U)M¼½-BHE q¾#¿1 U.X$BHE K2‹:1 lq‚
r ‰ÀÁk qb ‡2E
X ‰D BH" $ŀ"Æn 'ĉk .Ohp" ‡2E ( 3Î2") :
.C—?2"||¥ªºˆ–: f%
':=Ï J«>i2"|| 'R"|9 qql$r" bp" : J2/– o| 221 oE ‚Ìk1
Ë :" 2H" ],oDÃ||
…ŸbE (2E) '¸…

' › cI 'h3 %$~C8 k8: ‚CR§ 38 Ð,qY , 'o:’ ,+ 3^²"Dk8:h q:!/Y
n”2 š IÑC¦ ¡]M€Ò:|. 8"%],½-C U) £$C 3`3, «[P’ lÑ=C%R
qŠlt$C k8:, n’ 38 lq$r‰C k8: Z| ¡]M€&&Ó:|. ¥ªºˆ>C § f†XY
R`ˆ š |:Ô ‚Ì RY ”ªP’ š IÑC¦ ¡]M€&&Ó:|. Z"<Ž %$~C³U.
\ Û3
Õ)CQ ³R › AB nY Ö×ØP’ Z)*C ³RÙ 'LMN ‚Ì :’ Ú^a:[
Ë :C` Z HC.'
'¸…

X >`qB AB !$!Y]O|
‡kC%

http://www.kasarabada.org/Sundarakanda%2038TTP.html 4/8/20, 10:33 pm

Page 2 of 15
 J;D kD:" q"#" d)M],tÎB3Ü$u||11||
Z#" “)x" '¸…
Ë :" Œ
 b.XÝ"p qq 4,ou|

X >`qB !$Þ]O AB d)M ],tÎB3Ü$" kD:" q"#" J;D||2H"

.|| ‡k" J%
Z#" “)x" qq 4,o" '¸…
Ë :" Œ
 b!
X |

š IÑC¦ >`q"pR” Ð,¹4"]€Ò: !$8Y .O:Ó: A2 3ŸˆœØY 2&€Ò:

\ ]^_`. " Ÿ’ š “)xÓ: n 4,a:’ Ú^ß: K¸…
OP8Y q"#.H$CY Z[ Ë :C
¡àMá`.'

À8.= ®2,âP.= ãc äWH2X¹ L‚||12||

B]l-q;ßn=1 ã
, {=¬8åT#<|
ç -Ô c“ q"«†n= >=è$21||13||
2ߋæ ß«
2Þ=]k:)"é° nnL)M!t"v°|
I>i2= .^8†\nˆ 2;"< .CãI-u||14||

.|| L‚ äWH2X¹ À8.= ®2,âP.= ãc ã

, {ˬ8åT#< 2ߋæ ß«
ç -Ô c“ q"«†n="
'è$21 B]l-q;ßn=1 q1|| 2.= J]k:."é° nnL)M!t"ve .^8†\nˆ
I>i2= 2;"< .CãI-"||

' ®2,âP ]$H2C¢3£ š5:=dtCT , {8¬8å8CQ .q‹ê|ç¦  :ˆ

, "2CT, ß«
]$H2ã#ã ç -qCQ 38],c-CT, q"«†Ÿ :|† #t0$T B]l-q
;!8 kë J"ìÒ;$C. '3£Ò L)M]?qí8Y R"Ò: J]k:C8T I>?"® Ÿ
kÒT ]NîR:«:`.

2Y O". .OaïX ;o.1 ]$=p"&oE|

2 q>" T)*C#=q= ;$b„ .‹ ;o.u||15||
«$oæ . D O" %31 2ð,k ]?ño9|
Ü ?r €^ò{:1||16||
: •L=ã$qæ O"lE f%
@ n" D $-n" ’G«
J2£‚ ç b" qž ]†Üó|
.j.=Oh D k.h 2Y #iw
* Ý 2Hb >=>u||17||

.|| 221 O"..Oa3X1 ;o.1 ]$=p"&oE | '>" T)*" J#=q= 2" ;o."
Ü ‰?r €^ò{:1 O"lE :
;$b„ .‹|| .1 %31 Ou «$oæ 2ð,k ]?ño9 | f%
J]?qE D '4 ||qž ]†Üó 3i«
ç bu k.h .j.=Oh D $-nu J2£$@n=" D 221
2Hb '>" #iw
* ||

X J"ì`.
'LMN Û3 ;o.C O".L C3£Y «RR O±O±† 2: C’£Y ôNõ
h` Û3 q±*ö&÷Y «RR ;?"øp:ˆ«:`, K %† n ø[
* +ª¥ù :`ˆ ôNúP’

http://www.kasarabada.org/Sundarakanda%2038TTP.html 4/8/20, 10:33 pm

Page 3 of 15
 ],o2ˆC ”û`. +`P’ ï?3t8 K %† O".ü"&C` k#8³U. h` K ]†Ü§
ï]CY  :ˆ …?: ]„P` .?”!î`ø:ˆ:`ˆ Ÿ  ý®+I.

2Hb]s>ßB •>" ’G«

ç ."8þÊB 2«|
f3Üti¿ˆ: %<: «?B BHCãtB||18||
 "B L:ª2/"tOI-u|
'A:.= D 9 5
’GÑ="} D ],>iÿ*: 2Hbs>" ]?l"+HB||19||
d)Mä$y C! q"#" D’
Ü " ]?O$Ê}|
8†ÜBs>" 2Hb n( ;oº: ],ï4B||20||

.|| 2« ’G«
ç '>" ']>ßB | ."8þÊB f3Üti¿ˆ: %<: «?B BH" JãtB ||5
 "B
KA:.= JB/"t" L:1 KI-"| 3iÑ="+ '>" ],>iÿ*: 2Hb ]?l"+HB ||– n(
;oº: ],ï4B #)Mä$yC! q"#" D’
Ü " ]?O$Ê} '>" 2Hb 8†ÜB||

0 ]Ò , +n8h ï?3t8 %†”2 $3€Ò h` Ÿ

'S ï]CT J:ˆ :`ˆýß :IH+I. ߥ
K-oC:’ ”?+R. 5"2C¦ JãA`&%: Ÿ kÒT q$8 ],½&"®+R. ïÑCY J:ˆ
:`ˆ : Hù '$Ò"®+I. › nÑ ! ;o.C”2 ],ï4"]€Ò: d)MC8Y R"Ò:
CüC 38 nïÑC` Ÿ  ý®+I.

]?-OE ],!ã
X D ‚Ì;"<s]=>" ®$u|
]‚=(~ ],!]X- qO"< f$Bt{1||21||
. 22, L:¹ ;( ;o.1 .CãtqE|
221 !]X ],)«
ç " O" ‚ql="%E .C+r2u||22||
;o.1 .>ltq= I#«$ .Xn"2¹|
L:1 L:$*2M2= I#«$ . O" fi-u||23||

.|| '>" '4 ]?-OE ‚Ì;"< ®$" ],!ã

X D | ]‚=(~ f$Bt{1 qq '"<
],!]X1||'( . ;o.1 L:¹k 22, .CãtqE | 221 .1 ;o.1 .>l Ktq=
!]X],)«
ç " ‚q.= '"%E .C+rB" Ou .Xn"2¹ I#«$| '( L:1 J2M2= O"
fi-" I#«$ ||

' h`â´ K -qY ‚Ì R '"tC8T •SºL R#,+ž+R. q$8 f$Bt,N n

'"tC8T R#,+-`. 'LMN K ;o.C q$8 'D±< k¡`. 'LMN K
;o.C Ö"Ph k® ‚CR '"tC8`"® ³®: n .X:C8 qÑ= 2: C’£Y
ôÒ¡`. '| q.Ø ¨²? q.Ø ôÒ¡`'.

221 .CE†ÜY ‚/ C_X10 ó2É"U¸1|

;oº: 22ºX: €8kE †\-=O:b||24||

http://www.kasarabada.org/Sundarakanda%2038TTP.html 4/8/20, 10:33 pm

Page 4 of 15
 . qb 1v21 2 Oæ !ü."2]X1 ]$"2]1|
* Ý qŠ#·?Hpnˆ" .X:z1 2«||25||
. O" #iw
'2I) Zk ’G#ç1 -H.æ ;3= qd)2|

.|| 221 ‚q1 C_X10 ó2 É"U¸1 .C†Ü21 | 221 9: ;oº: €8kE †\.=O:b
qb 2 Oæ ]$"2]1 !ü!]X1 .1 1v21||qŠ#·1 .1 2« .X:z1 Ip
 nˆ" O"
* Ý 3i#ç1 K2I3k -H.æ ;3=" 'd)2||
#iw

'LMN ‚CN Ž#]Nø:ˆ $3X É"U 8Y 2Òû`. 'LMN K ;o.C”2

€8k2X$C¦ €v"]€Np:ˆ n”2 -2i 8` 24"ø !üC¦ R#,T `:ˆ 2 Oæ †
³]€ì` . K qŠ#· Q 38 '2N .X:C8§4 ¦o]$D€Ò: :`ˆý® ï]CY
I)C3’£ø:ˆ ãC kë ).Q î[
* ù Z[
\ ]^†+I.

<: 9 nt nÞª I3Ü2" % .Xn"2$u||26||

31 ˜&+ . Wÿ~ ]"D k<j~ ò²n|
3ÜO~1 221 2" % ;o." .CÄ3Ü2||27||
:51 .ªv61 }78µ‚‹Ô;¸Cü" ßr2u|
L2,1 †8 . -3.= ;o.1 ]2B" k$1||28||
т"2$t21 2Ì
¤ " ]k:.= t9 .q1|

.|| ntnÞª AB .Xn"2$" <: I3Ü2" % .Wÿ~ ]"Dk<j~ ò²n 31 ˜&+|| 221
3ÜO~1 .ªv61 }3ܵ1 :51 OÔk '¸Cü" ßr2" 2" ;o." .Cc3Ü2 %||]2B"
k$1 .1 ;o.1 -3.= L2,1 †8 т"2$t21 2Ì
¤ " t9 ]k:.= .q1||

› ntnÞ6 ! AB Ÿ .X:C8 qÑ= T ¦oC ”.ˆ ;ìkN. ï4"®: ZU288t8

X  :ˆ }3Ü~Ó: :œ\Y n’ ¨Uª¦ R8€Ò
ãCY ¨kN K&:pønˆN? 'S ýõ
 :ˆ ' ;o.C` ý®+I. ¨¥ª;RT “°  R Lp
x N K ;o.C Z"U  N.
2Ì
¤ C¦ ;„§ |² k®: ;N. t+T ;a.O`N.

221 2ߋæ qŠ#·1 ï]."k?X93Ü~1||29||

G ‚" q+" q+qB" k$1|
;oº 3i2;æ â
. #$<" .".X‚E ti>= #
, –‹=ºj~ z{oE||30||
. —]X Zk %S²ˆ$ʅHS¸C> |H{u|
. 2" ],—]X" ®<Ü] #$<" 2" ;o." ],+||31||
221 2" ;o." #$<Þ/"€¹`{¦q >|

.|| 221 q+qB" k$1 qŠ#·1 ï]."k?X93Ü~1 2ߋæ ;oº â

G ‚" q+" 3i2;æ
||.1 .".X‚E #$<" ti>= #
, –‹~ 'ºj~ z{oE | .1 —]X1 %S²ˆ?k |H{" '¸Cü1

http://www.kasarabada.org/Sundarakanda%2038TTP.html 4/8/20, 10:33 pm

Page 5 of 15
 {…H8|| .1 ],—]X" 2" #$<" 2" ;o." ],+ ®<Ü] | 221 .1 #$<1 2" ;o." '"€¹
'`{¦q >||

'LMN qŠ#· Q 38 ;N )|ç38;?T “°

x N ï]CY R"Ò: 3œ\Y K
;o.C§ 3?:C¦ KT®"®+I. 'LMN #‚<.:C`"Ò Û3 #$<` }ßîR €,>‹
'.jC¦ ],z²"®+I. K '.jC %S²ˆkë q"Ný K ko.C:’ '¸CüÓ
],{H?8\l@`. K q"Nø:ˆ #$<` K ;o.C§ ],z²"®+I. 'LMN K #$< K
;o.C` K%-CT '`.?"Dl@`.

'`FG)*1 2« %ï {¦q IIA" t+u||32||

T3%q Zq" T3" .$H" % ID•$ >|
, D ]?2=3X1 !6- .q>?@¸1||33||
. 4B
},æ T%æ ."]?3q= 2Ôk -$~" t21|
. R]+2" ;B -$~=1 -$=t2u||34||
kA$ƒq4 %’E.r1 3i]b ]$=ã8oE|

.|| 2« %31 '`FG)*1 IIÑ" t+" {¦q | T3%q1 Zq" .$H" T3" ID•$ >||.1 },æ
T%æ ."]?3q= 4B
, D .q>?@C !6- ]?2=3X1 2Ôk -$~" t21 ||-$~=1 . %’E.r1
-$=t2" ;B R]+B" 2" kA$ƒ" '4 3i]b ]$=ã8oE||

"'LMN K %† '`.?"D€Ò:Ä 'h3Ó: ],c-CQ ÖDØ` ÖDØ`. 2:ã

, ~ $3Ü~ï.C
\ 3C8` +?² 2"Ò, 'SE q>ª
'Rˆ T3C8© ¦^"¡`. K ;o.C CT @ 8”2
r N , -$=tpV ;„§
+$.£?"]€Ò: ;V Rhˆ -$F ï¯`. -$Fï$€Ò: K %’E!
ƒ V:]M±˜ #oY %ãÒ+I.'
]Ò :ˆ ' ;o.C` kAª

]?è=:" I)~y" D . 2 Ob"2" '€,E|

X " : -3=" p #
/Ì" 3ª , >‹q.j" 2UD=Bu||36||
X #†Ü=†Ü 2HDÃ$ Z2=( ހ,E|
s:!
221 2l=†Ü %3.= s:ßX .‹ . #†Ü~u||
#BH . #†Ü~" h2," ã
, Gf=1 ]?$†Ü2"||37||
. ‚Ob :q.£êBH ‚HË #-$Ïo D|
I.iÿ*: ¹~ ],+Ðc .HO8ou||38||

.|| .1 ]?è=:" I)~y" Kb"2" 2" '€,E | €,>‹" '.j" /Ì" 3ª

X " : -3=" p |
2E JD=Bu||'( .1 '€,E 2HE -$1 #†Ün†Ü s:!
X Z+ | 221 .1 2.= %3.= #†Ü~" '†Ü
s:ßX .‹| .1 #†Ü~u #BH ã
, Gf=1 ]?$†Ü21 ||.1 ‚Oo :q.£êBH ‚HË #-$Ïo 9:
¹~ I-i)*1 D .H" K8ou ],+Ðc|

'^ß+ž I)~y k#:CY k®: K ;o.CY Z[

\ ]^†+I. ' ],z²"]€Ò: €,>‹

http://www.kasarabada.org/Sundarakanda%2038TTP.html 4/8/20, 10:33 pm

Page 6 of 15
 '.jC` R$$ç3C ”aP -3=C %U. ‡„ ”ok8È ¡LMC' 'R. 'LMN K
;o.C ¡àM`. " Ÿ -$C n ’Ò3`ˆ` R$$ç3C ”a¦3' 'R. 'LMN K
;o.C¢3£ ’Ò3`ˆ R$$ç3C ”o€Ò:|. K ;o.C 'S ’Ò 3`ˆ Z® 2:
, ~C8` $†Ü"øîI`. 4q‹P K ;o.C ‚C:’ :q.£?"® #-$J:’
ã
:q.£?"® K ªR K{ËY 2: R;.C:’ 2$^ +-`.

q2£ê9 %3O9,p €,Š‹.j" .C—?2u|

3l‹Õ=O >¹E 2H2X1 3Üqº 2" qK]9||39||
. ’ª) H q¾B/>1 3iã" qž :$$@f|
2Hb n(k} n( >=nÏ Zk #i-=9||40||

.|| qK]9 q2£ê9 %3O9, €,Š‹.j" .C—?2" 2H2X1 O" o1 '>$æ 2" 3l‹E
3Üqº||:$$@f .1 q¾B/>1 qž 3iã" ’ª) H| n( 2Hb n(k} 'nÏ Zk #i-=9||

' › ‚… ! :`ˆ #v"®: K ;o.C§ €,Š‹.jC ],z²"®: Ÿ , :`ˆ ']>?"®:

;RR ¨"U’ 3܄!
X nˆ ? › :$$@f ! q¾B/>CY n§ #oýLC. › nA !
nÑ38 h` 'nÑkë `nˆ`'.

':i-".=" ]W Ñ$‹1 2H2X ‡k qb FG21|

…n„ BH" qŠ$=" q¾B/>" qŠ€8u||41||
'ã$ã$ qïÜf=" ¦"C‚=E ltW]qu|
X $" ..C«
f‚ , b Ñ$== ;.Í]qu||42||

.||':i-".=" ]$1 Ñ$‹1 qb 2H2X1 ‡k FG21 | 2H" qŠ$=" q¾B/>" qŠ€8"

']‚]$" 'ïÜf=" t"C‚=E ltW]q" .C«
, b1 Ñ$==1 f‚
X $" ;.Í]q" …n„
||

' Z2ª8 3C` -„"]”aP Ñ$‹C 'R Ÿ #t0$`"” n”2 I:€Ò:|. Ÿ 

qŠª&  q¾B/>C38 qŠ€Q& . 'lÑ=Ó: ;±R lÑ=C ”a;& .
.C#,C kë t"Cª& . Ñ$ó† f$X. Z"U
 R Y .O`&  'R n’ ÚQ! '.

‡kq.jI«" “)x1 .2H;æ €8;:4|

†q$r" '.j" $3Ü!/ : z{o+ ‚Ìk1||43||
: nt n4 t"тH n!‚ : qª#0=1||44||
X 1 ],+.Ovpu|
‚q.= .q¹ ½t" -%
2.= $=k21 3&E o#=ßX qž ."f,q1||45||
†q$r" : -61 }78µ1 3Üo" :o+ ‚3Ülæ|

.|| ‚Ìk ‡k" '.jI«" “)x1 .2=;æ €8;æ '4 $3Ü!/ '.j" †q$r" : z{ß||.q¹

http://www.kasarabada.org/Sundarakanda%2038TTP.html 4/8/20, 10:33 pm

Page 7 of 15
 ‚q.=½t" ],+.Ovp" : n¦1 : t"тH : !‚1 : qª#0=1 '4 -%
X 1 ||$=k21
2.= qž 3&E ."f,q1 'ßX o| 221 }78µ1 #µ1 ‚3Ülæ †q$r" 3Üo" : :o+||

' › ‚Ì; '.jCQ ],z²"ø;?T “°

x &  €8k"p&  'ž š ‚3Ü!8§ ¨"U’
'.jC8` ],z²"D . .q$CT ‚CR A±† R8€NP’ n¥Q t"ѪHQ
!ªQ qª#0~CQ â´ .qª
r Q %ª. K ªV: ‚C:’ n§ †"®p
X #o nˆ
}3Ü~Ó: #~C8Y ‚3Ü!8` ¨"U’ n-:C ”aP³U?'

d, p‚c-O«o 83Ü LM; ]$"2]1||46||

, + qŠ€81|
3.= –Y$ˆO" $" ]?B
o| 9 Lª);=N
¤ ;oH²ˆ.q 9{O||47||
!‚=q4 U$7P
@ †q$r" OCÐ3Ü21|
qÓk U) £ê2" †"®:‹>#ßX : ."-o1||48||
r k 4 9 on‹" n½<Ü9 ]$"2Q|
.q‚

.|| ]$"2]1 qŠ€81 $1 83Ü LM ; d , + ||

, p1 Kc-" K«b 3.=–Y1 Ou : ]?B
¤ 9 !‚=" U$çP
;oH²ˆ.q9{O Lª);=N @ o| '4 O" †q$r" JÐ3Ü21||qÓk
q>E †"®E U) £ê2" 'ßX |."-o1 : | oE .q‚
r k4 ]$"2Q 9 Ou : K½<Ü9||

]$"2LN qŠ€QN ªN 'ž: 83Ü LFN ':ˆ¦? Kc-CY ¨"U’ :`ˆ
$†Ü"øP ³U?. ;a  '²ˆY .O:Ó: 9{!/t8 Lª);=Ì
¤ C 8¥ ;?R !ªQ
â´ ¨Uªî:³ª. ;ª :`ˆ ¨"U’ JІÜ"øønˆª? nT ¨Õ q>2X$Ó: ã]C
ç Rn¦R K ]$"2LQ :`ˆ JІÜ"øønˆª.
J:ˆ|. ."-oC ³U. .qª

%cŠ= kD:" FGBH 3ª~" lFGde2u||49||

'π,:‹Š9… >`On‹ªB2‹{1|

.|| '( qŠ9… OªB2‹{1 >`Oæ %cŠ=1 lFGde2" 3ª~" kD:" FGBH
'€,E ||

\
%cs ¢3£ K 3ŸˆªY ]^†: kD:C8` IR: qŠ 9{C 38 K >`q"pN Z[
]^_`.

2HÙÃ3IC> ‚/ cI .9=: 9 -Ð||50||

‚Ô U1S¸]hˆ D 83Ü L~1 ]?2]=9|
3("®E fk} #iw
* : %81 ]?®pu||51||
Zq" CT$X" U1Sn" #,3Ü ‰.="2qR"|9|
B U Lª);=N , qŠ€V||52||
¤ ‚{L9
2H#7$g: 3iYB/W 8"%" fA‹3?) =21|

http://www.kasarabada.org/Sundarakanda%2038TTP.html 4/8/20, 10:33 pm

Page 8 of 15
 G $" ‚k~" . #"Ñku||53||
>BH D .q¹ â
X Ý" I5S†Ü h) =+ lH" L­" ],+|
‚Ìkl

.|| cI ‚q1 2HE 3ICü1 | .9=: 9 -Ð |‚Ô U1S¸]hˆ 83Ü L~1 ]?2]=9 ||3("®E
* | ]?cIp" %81 :| 'R"|9 Zq" CT$X" U1Sn" '"2" #,3Ü ‰ß||
fk} #iw
Lª);=N ¤ qŠ€V 2HE #$g: 3iYB/W JU 9 ‚{L9 , 8"%" fA‹3?) =21||
I5S˜Ü ‚Ìk1 .>#"Ñk" 3X$" ‚k~" >BH lH" L­" ],+ BH" h) =+ ||

' › cI Ÿ Izt 3CY ‚CN I)oC8T ICü2 ý4"øønˆN. .2=C¦

],O~C ”ß ¡LMønˆ`. ‚CN U1üCT `"NPk8: 83Ü LFN â´
U1üCT JnˆN. ¨S: '#i)*C î8— Ÿ  ý&€Òn . Z| I•?"Dk8ß:
%8C %U. › ä,=‚S ! š 3Ü~Ô U1üC8 '"2C ý!
X nˆ . K
qŠ€8k"pY Lª);=Ì  Q Z#76 Ÿ #$g:C :Z JB/>CY
¤ CQ '¥ ‚{Lp
š 8"%:t$C` f.‹C ”û#ª. › I5S˜Ü ‚Ì N ‚kFR '2R €"Æ 8Y .Š
>2O? R`ˆ 2: L$C:’ }!’+ `'.

 s o«
Œ , ÌÍ ;Ù= 83Ü L~- qŠ€81||54||
!$ Í ;4 9{AH >$zs4 .Ot21|
Zp=3Xk+ 2ߋ"- AB !$!Y]O||55||
X >©q"2" ]\k"tqu|
J;D 3 ."2ã

.|| ‚Ìk1 oE ;D=1 qŠ€81 83Ü L~- 9{AH !$ Í '4 .OtB1 >$z '4 Œ
 s||
2ߋæ Zp=3Xk+ !$!Y]O AB 3 ."2ã
X ]\k"tq" >`q"2" J;D||

' ‚Ì :’, qŠ€QN 83Ü LF:’, 9{ßH !$  :’ '3£& .OtÓ: ;:ª8’ ¨„
OPQ ¡]MkëÈ 'I Ÿ  ¡LMC '. š IÑC¦ ¡]M€Ò:, 3CT J:ˆ, !$8Y
\ ]^_`.
.O:Ó: K AB OªB2‹,&¥ >`q"pRY Z[

X $" !°½ o" q:ßHŸ||56||

[.S= T3f‚
2" qO¹r !üu ]i\ &$l •¸;#o|
.,{- .$H$BˆR 4,bb- k‚"tn||57||
Z-H$=" D I5Sb" ]iÎ;=" '4 U$\fu|
42$" O2$" ‘k .O‹n=¸],l#=D||58||
'`],k,þY ‚q" !„B
, (: !],…1|

X $" o" q:ßHŸ [.S= !°½ 2" q#$r" !ü" ]iDà &$l '¸;#o D
.|| T3f‚
!üu ]i\ ||.,{- .$H$BˆR 4,b1 b1 k‚"tn=1 I5Sb" ]iÎ;=" U$\f"
Z-H¹= •4 '¸ ],l#= D 42$" O2$" •4 .O‹:= (: !„B
, !],…1 ‚q"

http://www.kasarabada.org/Sundarakanda%2038TTP.html 4/8/20, 10:33 pm

Page 9 of 15
 '`],;
, þ21||

'T3C ."$†Ü"øP’ q:ßHR 'ž: [.8= ¨k?R {:‹R¡È ;R† nî]’ &$!/ k"®
'¸;#C ”ß ;? ’-8C 'N¥C. L)MO^38© , 'Rˆ $2ˆC8`
'`‚tkpR: Aj8` I58Ó: ]iÎIŸ U$\fÓ: Z-H$=C` 2=þ"® 2^\ 2"N
 8
, :"#`N.
'`q+Y ‚CR '`.?"®:;N !„B

X Ý !üq`2Xqu||59||
'`â³=: т‹B‹ 2=%
'`tDÃ+ %’E.r" d
, 2$" ã8oæ kh|
ß">.£"^ qŠ#·1 q:AH 4,o#$g:1||60||
42ikE k$X9 ‚Ô O2in‹" .OD$æ|
s¤ oO=" 2« W : p O" ½# 83Ü L~1||61||
kiÕç]º 8˜Ü L;æ -ïX: €·deB|
‚{L2j1 4,o“)x1 .#i-1 -H!$.=Ô||62||

.||т‹B‹ '`2Xq" !ü" 2=%

X Ýd
, 2$" %’E.r" kh K`â³=: ã8oæ '`tDÃ+||
ß">.£"Ñ1 qŠ#·1 q:ßH 4,o#$g:1 Ou Op
 kE .OD$æ ‚Ô 4p
 kE
k$X9||$1 83Ü L~1 2« Ou s¤ oO~" : ½# kiÕç]º 8˜Ü L;æ -3X1 : €·deB Ô
-HF$.= .#i-1 4,o1 “)x1 ‚{L2,1||

83Ü LFN т‹p‹N , 'p=2XqÓ: !üC ` 2=þ"® ':ˆ¦6: %’E!

r R † YNŸ&¦
k:CT '`.?"ø`. ß">L .£"ÑCk"± .£"ÑC38, qŠ#· Q 38, q:ßH,
4,o#$g`N. :`ˆ 3:ˆ2^\St ‚CR 3:ˆ 2"Ò,S¦ ýøî``. ªN 83Ü LFR †
ç 8R ºI"ø, I½3Ct8 .qª
:`ˆ ']>?"]€&&C Ú^oU. kiU r V: '"#?_LM
ô"|: K ‚{’OªN n Oq¦?Y .O`N.

qq 4,o2W R2=" d
, B ‚q.= 83Ü L~1|
RaïX Æ? ol=" p BC#H>+ $=;æ||63||
* Ý ‚ÌÍ `k ki2X" K$=q`.‹¹E|
o" #iw
r o ’-8" k3XÍ= kDn:‹q||64||
. qO‚

, B 83Ü L~1 R2=" qq 4,o2$1 $=;æ ol=" Æ? Ra3X1 B"

.|| ‚q.= d
* Ý ‚Ìk1 ki2X" K$=" : '`.‹¹E .1 qq K‚
J#H>+||o" #iw r o qq kDnE
’-8" k3Xk=1||

'‚CR ¢3£ 2C‹N 83Ü LFN. ¨8\LMa n’ 4,oÓ: ;N. ªN ‡]R
']M²"®n R$H?X"ø;N. ¨k?R ý® ‚CN {?²: kiB
X "2C 28Db '2RR
nî]Z n OPQ¦ ’-8C 'N¥C'.

http://www.kasarabada.org/Sundarakanda%2038TTP.html 4/8/20, 10:33 pm

Page 10 of 15
 qiU?ˆ2=" F®$73Ü1 4,z ‚q.= 83Ü L~1|
oÏ s ;:$“)x U1ü3Üo3W f½E||65||
2Hqߋæ %$=RW=E ],O~" >?.2Xq||

.|| ;:$“)x1 >?.2Xq1 qiU1 R2=" F®1 #3Ü1 ‚q.= 4,o1 83Ü L~1 oÏ U1ü3Üo3W
f½E | 'ߋæ %$=RzE 2H" ],O~"||

'› ;:W2Xq qiU.HdI ãk`N .qª

r N ‚CR† 4,aN 'ž: 83Ü LFN
\ Ÿ  %$=C lv"] kë:".
‡IÑC¦ nU1üC` '"2C”aÈ '[

‚Ìk1 2H2/O$"d:‹ž o2ˆ]W f½E||66||

 b- Ô n(" c$" ‚q" L:1 L:1|
Z#" Œ
dI2" A$žw=„ O." #-$Ï2‹{||67||
'$çÝ" Ol:ˆ d½o" .9= n>" €,„ 9|
ç " O" R3iB= ã]3$‹=||68||
‚kG È]ª«
, pq$ƒß $ 2H" ãBí|k [&˜u|
B

.|| ‚Ìk1 2HE .O$"dE qž o2ˆ]$1 f½E ! Ô n(" c$" ‚q" L:1 L:1
 b1||#-$Ï2‹{ O." dI2" A$žw=„ | OlE '$çÝ" : d½o"| '>"
Z#" Œ
.9=: 9 €,„||$ ã]3$‹= ‚kG: R3i2= J]ª«
ç " O" 2H" ãBíE [&˜" Zk
, pu '$ħ||
B

' ‚Ì N Ÿ ."$"fC k8h :`ˆ $†Ü"ø o2ˆCT ]N`. n nÆR† q$8 q$8
¡LMC. #-$Ï2‹{ h` Û3 O.C dI2C Ñ?"¡#`. O.C tÒ® dI"D`. h`
.2=C¦ ¡LMønˆ`. › ‚ ã]3ª‹&¥ ‚kFN :`ˆ €"v"®:;N.
 R Z-H$=C` I°
ãBœC`"® Z"U y   $†Ü"®:[
\ Ÿ  :`ˆ ‚k~€"ÑC`"Ò
$†Ü"]kë`'.

2Y k.jt2" C%
X Ý |k=" ý´qó" Ffu||69||
],cz ‚Ì;(+ AB >`q9 #e|
],+ti>= 2Y W qó$2ˆq`2Xqu||70||
, fkU<{1|
'"¥í= z{bO. : >=.= ã

.|| 221 AB k.jt2" Ff" |k=" ý´qó" C%

X Ý ‚Ì;o ],co1 Z+ >`q9
#e||2E1 $1 '`2Xq" qó$2ˆ" ],+¥>= '"¥S= z{bO. '.= f{1 :
, fkE s||
ã

'LMN A2 2: k.jCT 3P*€Ò: Ff3$C |k=C 'ž: ý´qóR }ß ‚Ì :’

ZkHqR >`q"pR† Z¡`. 'LMN K ªN '2=ggqÓ: K qó$2ˆC` }!îR

http://www.kasarabada.org/Sundarakanda%2038TTP.html 4/8/20, 10:33 pm

Page 11 of 15
 * îI`.
'| 2: f{C:"U Zq&R %$~Ck8: 2: ½^† à[

qó$2ˆ" 34k$1 ],+ti>=s¸;#= D||71||

AB" ],#†Ü~" 3iBH ],~21 ã$gÝ21 ßr21|
>¹@~ q>B a3X1 AB #$g:H: .1||72||
>i#(: tY ‚q" -­¹~ p Iex21||73||

.|| 34],$1 qó$2ˆ" ],+¥>= AB" '¸;#= D ],#†Ü~" 3iBH ],~21 ã$gÝ21 ßr21||.1
AB#$g:H: q>B >¹@~ a3X1 >i#(: ‚q" t21 -­¹~ p Iex21||

K 34],ªN qó$2ˆCQ }!îR ABcI† ],#†Ü~C ”ß '¸k"#:CQ ”ß '_

]3£: R8€ì`. K2N AB #$g:CY '2="2 >$@Cô"| -­$C Z3£é Jnˆ 2:
q:!/Y ‚CR ”¯`.

qók$C]ti>= qŠ$ƒ" {:3:iã2‹{b Ñi2" ],d;E|

²??k ]knkh2C3X1 !i2qn1 ],+."3q" ],Ðc||74||

.|| qŠ$ƒ" {:3:iã2‹{b Ñi2" 2" qók$" J]ti>= ],d;E ]knkh2C3X1

²??k !i2qn1 ],+."3q" ],Ðc||

{:3q>‚, ¢3£ ’O¯X «H‚ q>2X$Ó: qóR }!îR, ;a 8” 3"4"]€Ò

’UP€Ò: ]$H2Ckë, !üÓ: q:!/ t8;V +ª¥ ],b~C:’>`q"pN
ß#ç]ì`.

ZB=¹@ 2 q«
, OoG K|%½= ;ñ‹˜(
Dp?H"-E .>ß,%b" ."sBbu
2 qp/"#$%"é ')*+,"-./$01 ||

š IÑC¦ 2 q«Hñ‹† ‚Oo~CT !"#$%"&T C]M| ¨R„#k .$0 .O]XC.

||›u 2E .E||

http://www.kasarabada.org/Sundarakanda%2038TTP.html 4/8/20, 10:33 pm

Page 12 of 15
 Contents ..

Back to Home or Ramayana for all other contents

Back to Sundarakanda for all other chapters of Sundarakanda

Sundarakanda Slokas with Prose order & meanings

Sarga 38 ( meanings in English along with prose order for Sloka). Sloka Text in-

- Devanagari

- Gujarati

- Kannada

- Telugu

Sarga 38 Summary in

- English

- Sanskrit

http://www.kasarabada.org/Sundarakanda%2038TTP.html 4/8/20, 10:33 pm

Page 13 of 15
 - Telugu

Sarga 38

Prose order and meanings in Telugu

Sarga 38

Tattvadipika

22Xݗ43- C]M| ¨R„#k .$0

"Z#" “)x" '¸…
Ë :""

http://www.kasarabada.org/Sundarakanda%2038TTP.html 4/8/20, 10:33 pm

Page 14 of 15
 click here to go to telugu Home page !!

Om tat sat !

Copyright (c) 2010 kasarabada.org. All rights reserved.

http://www.kasarabada.org/Sundarakanda%2038TTP.html 4/8/20, 10:33 pm

Page 15 of 15