Professional Documents
Culture Documents
Amateur Photographer - January 9 2016 VK Com Stopthepress PDF
Amateur Photographer - January 9 2016 VK Com Stopthepress PDF
About
face
3 top portrait
pros reveal
their secrets
On a
plate
Meet the photographer
who gave up digital for
Victorian wet plates
Handsome
prints
Where’s the best place to
get your images printed?
We compare 4 top labs
MAKE AN EXHIBITION OF YOURSELF Roger Hicks on how to stage your own show
}
~
'66; 9#5 2*161)4#2*'& $;
#4- #7'4 75+0) 6*' ''
+.6'4~5 +66.' 6122'4 #0&
#4&
4#& (+.6'4
170+10 +6 A
'8'0 1.&'4 A
41('55+10#. +6 A
'8'0 ਸ਼ +0)5 A
2)4#&' +6 A
'8'0 6#6'4 +6 A
6#0& ਸ਼ +0)5 (41/ A '8'0 '.7:' +6 A
8 ਸ਼ +0)5 A
7.. #4&
4#& 1(6
4#&
7.. #4&
4#& 1(6
4#&
A
A
A
(41/ A
(41/ A (41/ A '8'0 +) 6122'4 A
#0&5%#2' 1.#4+5'4 A
'8'0 11& A
#4&
4#& '6 A
1(6
4#& '6 A
#4- 1.&'4 A
#4- 昡 A
'' +.6'45 11-5 (41/ A
+'.& 17%* A
4#& +.6'4 '65 A
'' +.6'45 5 (41/ A
+.6'4 17%* (41/ A
.'#0+0) .16* A
4+2.' +.6'4 4#2 A
+'.& 17%* A
54$2*161)4#2*+%%17-
+66.' 6122'4
1.#4+5'4
A
A
7days
A week in photography
COVER PICTURE © ANNA FOWLER
I’ve always enjoyed portraiture side has become second nature so they don’t
as a genre, but I don’t find it think about it. They all seem to agree that
easy to do. There are just so social skills are more important – you need to
many things to think about like people and be able to engage with them.
– the background, lighting, If, like me, you want to improve your
In this issue camera settings, getting the eyes in focus –
that it’s easy to forget about the most
portraiture , you’ll enjoy this issue. On pages
10-15, three top professionals offer their best
10 Perfect your
portraits important thing: the subject. I’ve met some tips, and on pages 34-35 Harry Borden
great portrait photographers and often been recounts the day he photographed paralympic
Three professional portrait
photographers share their struck by how non-technical many of them athlete Oscar Pistorius.
tips and techniques are. Or at least, the technical and aesthetic Nigel Atherton, Editor
20 Creativity on
a plate JOIN US Like us on
Facebook.com/Amateur.
Join our Flickr group
at flickr.com/groups/
Follow us
on Twitter
Alex Timmermans has ONLINE amateurphotographer.co.uk photographer.magazine amateurphotographer @AP_Magazine
created some superb
images using the wet-
plate collodion process ONLINE PICTURE OF THE WEEK
26 Location guide
Tips for shooting the
Neist Point lighthouse
on the Isle of Skye
30 Putting on
a show
Roger Hicks provides
useful advice on
setting up your own
photography exhibition
34 When Harry Met...
Harry Borden recalls
when he photographed
IMAGES MAY BE USED FOR PROMOTION PURPOSES ONLINE AND ON SOCIAL MEDIA
paralympic athlete
Oscar Pistorius
36 Reader portfolio
Some exceptional images
from David Zdanowicz’s
body of work
39 Appraisal
Expert advice and top tips
© PAUL HENNI
professional photographers
shortlisted for the EEF/Lombard
prize was exhibited at the
House of Commons last month.
The competition, designed
to raise the profile of UK
manufacturing, is now entering
its seventh edition. For more,
visit eef.mediafiler.net.
COURTESY, BONHAMS
2
do, it can be an emotional experience, to put it
His entry, ‘Observer’ (left), won mildly. That is, unless you’ve backed up all your part of your workflow.
the portrait category and top prize images (and other important data) on an additional Once you’ve copied the
of $1,000. Paul Richards, whose drive. If your hard drive does fail and you’ve backed images across to one drive,
‘Champagne Pool’ was awarded up your data, the only major loss is the original drive perhaps repeat the same step
a prize, was one of three and the fact that you’ve got to buy a new one – not onto the other, or schedule in
photographers from Edinburgh to the drama and pain of realising you’ve lost every weekly updates to mirror your
earn an honourable mention. single image you’ve taken. main drive.
Programs such as
4
SOURCE: FUTURESOURCE CONSULTING
£149.9m
Lightroom will also
allow you to add
keywords to images and create
collections, making finding and
© G TECHNOLOGY
Humphreys to a location
in Africa or Asia to
photograph the Little
Hearts Project for
the charity.
Entrants must submit
images on the subject,
‘An Act of Kindness’.
The Little Hearts Project
provides free lifesaving
cardiac surgery to children
with congenital heart
defects, from
© NADAV KANDER
underprivileged families in
© RANKIN
developing countries.
Photographs must have
been taken in 2015.
AP wins Consumer
Magazine of the Year
© AMI VITALE
AP HAS won AP editor Nigel World Press Photo
Consumer Magazine Atherton said: ‘On behalf The World Press Photo Foundation is accepting entries for its 59th
of the Year at the 2015 of the entire AP team annual photo contest. All professional photojournalists and visual
Pixel Trade Awards. I’d like to express how storytellers worldwide can take part, but you can only enter
Amateur Photographer delighted we are to win online. The closing date is 13 January 2016 at noon. Note that the
was declared top this award, and how rules have been tightened to prevent excessive manipulation.
magazine after honoured we are to submit.worldpressphoto.org
photographic trade be held in such high
magazine Pixel spoke esteem by the
DEMAND for CSCs has fallen 9%, Futuresource predicted a 10% fall in American Vogue from 1969-1974 (he
as better-than-expected sales of imports of CSCs for sale in the UK by the revisited the subject up until his death),
DSLRs make a dent in the UK’s end of 2015 compared with the previous will be held at Hamiltons Gallery,
mirrorless market. year, with DSLR imports sliding 5%. LONDON 13 Carlos Place, London W1K 2EU.
Unit sales of CSCs dropped 9% in the Actual figures were not available as Until 16 January, www.hamiltonsgallery.com
first 47 weeks of 2015, compared with we went to press.
the year before, while unit sales of By the close of 2015, DSLR imports
© BEN HOPPER
DSLRs fell 2.5% over the same period, were forecast to reach 354,000 units Ben Hopper
according to Futuresource Consulting. – more than three times that of CSCs, London-based photographer Ben
Tempting price deals on entry-level which were expected to have clocked Hopper is looking for Kickstarter
Nikon and Canon DSLRs – combined up 100,000 for the 12 months. funding to support his
with fewer big promotions on CSCs UK CSC demand declined by around ‘Transfiguration’ photo exhibition on
than a year earlier – bit into mirrorless 15% in the first half of 2015, but international contemporary circus KICKSTARTER
sales during 2015. improved to around 10% year-on-year. artists and dancers. Ben plans to exhibit at the Festival Mondial
du Cirque de Demain in Paris and the Roundhouse in London (as
For the latest news visit www.amateurphotographer.co.uk part of the CircusFest festival).
www.kickstarter.com (search for ‘Ben Hopper’)
I
try to keep an eye open for
© TONY KEMPLEN
cameras with unusual or quirky
features, but when I spotted a
Canon Pellix in a charity shop, I
didn’t realise that it was anything other than
a common or garden SLR from the 1970s.
It was in a box with a couple of extra
lenses, priced at £10. Generally, I don’t
bother with 35mm SLRs, but it was a
model I hadn’t heard of, from a major A Year in Photography:
manufacturer, so after winding on and Magnum Archive
firing the shutter at a couple of different
Experimenting with the Canon Pellix using Prestel, £16.99, hardback,
speeds, I decided to take a punt. the ‘Christmas flashing-red-nose test’ 752 pages, ISBN 978-3-7913-8185-5
When I got it home I was disappointed
to find that although the shutter worked MAGNUM collections are like a
OK, the mirror didn’t move, and I assumed
‘It turns out the Pellix comfy chair. It’s the kind of thing
the mechanism was broken. I even uses a fixed, semi-silvered you can relax into and know
gingerly tried to ‘assist’ it in moving, but exactly what you’re getting.
mirror, the pellicle’ Every year, Magnum releases
THE VIEWS EXPRESSED IN THIS COLUMN ARE NOT NECESSARILY THOSE OF AMATEUR PHOTOGRAPHER MAGAZINE OR TIME INC. (UK)
Nakal2
;Yfgf =GK -<K ;Yfgf =GK /< Facgf <0)( Facgf </-(
-<K J EYjc AA
-.- # .E -.- : 8* .E
(*.- /F .E
(*.- :#F .E
-.- # .E
'/ .E
# 8* .E
I .E
$ .E
'/ 80&(> .E
'/ +* .E
I 4 #F,, !/3
B(++ (- +* .8 (+B8
; .E
:F .E
;/F .E :@FF .E '/FF+*<(+B8.E
'8./ C(- -9
(>
;4@$'/F#,,
:F4/'##,, ;/F4@$'#,,
:@FF4/'/F#,,
1.E 4 /,, @:,,2
(*.- ?FF,,
/;'##,, @3 #F,, /3
' ;F,, @3 8.
$ >A9 ##,, /3$ #,, /3@
/$,, @3 /FF,, @3 8.
/,, @ '/#,, $3F (9&E
@?,, /3$ /;'?#,, @3
/$'@$,, @3 ' @:,, @3 +* .8 (+B8 /:'$F,, $3F
/;'?#,, $3F ' ?#,, /3$ @$':F,, $
/'?#,, ?3#'$3# ' #;,, /3@ (9>%.- /#,, @3 @$':F,, @3
/'@FF,, ?3#'#3; ' #;,, /3@ (9>%.- @/,, @3 @$'/F#,, $3F
/'?FF,, ?3#'#3; ' ;F,, @3$ 8. (9>%.- @,, @ @$'/F#,, ?3#'#3;
@$':F,, @3 ' /F'@$,, $ +-8 #F,, /3$ :F'@FF,, @3
@'?FF,, ?3#'#3; ' /'/?#,, ?3#'#3; +-8 #,, /3$ :F'@FF,, $3F
:F'@FF,, @3 ' #F'/$F,, @3 .--8 /?#,, @ :F'?FF,, $3F'#3;
:F'@FF,, $ ' #F'@?F,, $3#';3: +* .8 (+B8 *8.'+-8 /FF,, @ :F'?FF,, $3F'#3;
F'$FF,, $3#'#3; ##'@FF,, ?3#'$3 >A9 ##,, /3$ /FF'$FF,, $3#'#3;
LjY\] Af
..*(-% >. A0%8 E.A8 5A(0,->6 &E -.> 08> D&-%
E.A8 .+ *(> >.C89 >& +>9> ,.+96
(9(> .8 ,(+
!.8 !A8>&8 (-!.8,>(.- .-
.A8 >8 (- 08.993 +9. 9>.* C( 8-% .! 9.-
&- 5A(0,-> 8.99 .A8 9>.89 &* C(>& E.A8 +.+
9>.8 .8 B(9(> .A8 C9(> !.8 A88-> 9>.* - 08(93
Hja[] Hjgeak]
! E.A "- - (->(+ 08.A>
AE
(-
.8 ++
B(++ > +.C8 08( >
9 8>(+8 9(,0+E >++ A9
C&. >& .,0>(>.8 (9 - >&(8
08( - C7++ ,>& (>3 B- (!
E.A "- (> &08 A0 >. : E9
!>8 0A8&9(-%
9dd hja[]k af[dm\] NYl Yl *(& Hja[]k [gjj][l Yl lae] g^ _gaf_ lg hj]kk& =G=& L;k Yhhdq& (0/.%(.)-
Technique PORTRAITS
Perfect your
portraits Before you start
shooting, make
sure you get to
know your model
10
4 Spend time
with your model
I spend the first hour or so
just chatting to everyone who
comes in for a shoot. After
finding out about their lives
and what they want from the
shoot, they start to relax. Make your model Commercial
feel confident – it’s photography can be
However, you need to be best to have your very competitive, so
aware that some people will settings dialled in make sure you’re
still be tense, which will often before shooting disciplined
show in their shoulders, jaw
or eyebrows, so I encourage
them to be aware of this.
I don’t stop talking, either!
There is no time for the sitter
5 Prepare
settings
your
Don’t make models wait around,
never in Photoshop. This tight
compositional approach has since
become part of my style. I got
take a course – whatever it takes.
Commercial portrait photography
is very competitive, and there are
to think. If you go quiet and particularly inexperienced ones, used to blurring the backgrounds lots of other people wanting to do
start checking every photo you while you are fiddling with kit and as much as possible in order to get the same thing. I have been lucky,
have taken, the sitter can settings. Try to work out what you rid of distractions, which again but I have also worked very hard. I
think, ‘Oh no! She’s looking at need to do before the shoot starts. were often in my flat. I don’t am now booked up six months in
the size of my thighs!’ So I You need to make the models feel normally shoot wide, and this has advance, all from word-of-mouth
keep talking, keep shooting, confident that you know what you been one of the challenges when recommendations and Facebook,
get them to change their outfit are doing. If they lose trust in you, shooting weddings as I try to but now Instagram seems to work
and direct them all the time. it will show in their faces. squeeze everyone in! best for me.
You need to tell the person
Turn negatives
when they look amazing and
encourage them. If they are
having trouble expressing
6 into positives
When I started taking portraits
7 Be disciplined about
the business side 8 Be very clear
about who you are
When I first picked up a camera I If you want to succeed, you have to
something, be prepared to I was working from a tiny flat, used to take just holiday photos, really want to be a portrait
demonstrate it yourself. so I developed a tight shooting and becoming a professional photographer. I am only interested
style and cropped in-camera, portrait photographer was not my in people’s faces – I am not
intention. I was playing catch-up in interested in shooting fashion or in
many ways for the first few years. commercial jobs. I am only
Don’t be afraid to I have taught myself a lot about interested in having that person in
direct your model
to get the shot the business side and it’s really front of me so I can make a
you want important you take this on board. connection. I just want to take
Read books, search the internet or a beautiful picture of them.
ALL PHOTOS THESE PAGES © ANNA FOWLER
10 Connect with
your models
One of my best habits now is to
rather use one light and reflector,
and focus on the subject, rather
than show off my lighting skills. My
umbrella can have the same results
as spending thousands of pounds
on equipment. She had watched a
had accidentally knocked the light
away and tried to turn it back! So
think about just using the ‘edge’ of
spend half an hour with the model main set-up now is one Octobox lot of YouTube videos, where the lighting to get nice feathering
before I even pick up the camera, and a reflector, which seems to photographer just pointed the light effects. Look at the simple stuff
so you need to make time for this work for just about everything. straight at the subject. When I before getting complicated, and
before the make-up and hair are explained about feathering the light how to place the light so it captures
Feather the light
taken care of. This time relaxes the
sitter, as they get to know you
better. As I do a lot of fashion
12 I did a one-to-one with a
student in the summer, and tried to
– basically, taking advantage of the
transition between full ‘straight-on’
light and turning the light away
the model correctly and brings out
their best features. There isn’t one
generic lighting set-up that suits
work, we talk about the industry explain that one light and an from the model – she thought I everyone.
Connect
14 regularly with
your community
Most of my work is with
portraits and model testing,
and much of it comes through
word of mouth. It’s a tough
environment, but if you put out
decent work and then promote
it on social media, your
momentum will build. The
models speak to other models,
so show them your work. I don’t
have to advertise or approach
agencies any more. It’s essential
to build a strong portfolio and
get it out there on social media.
18 Study light
with a passion
Light is what photography is all
about and it is the main subject of
my pictures. When photography
was still just a hobby for me and
resources were limited, I used to
train my eyes to seize the available
light, from midday sun, sunsets,
cloudy skies, shadows, darkness,
street lamps, neon signs, lights
from a fridge, and so on.
Everything emitting or shaping
light can be tamed and used to
make a good picture. I’ve learned
most of what I know about light
from the work of the masters,
such as Jeanloup Sieff, Josef
Koudelka, Leo Matiz, Arthur Tress,
Irving Penn, Helmut Newton,
Sebastião Salgado, Steven Meisel,
Steven Klein and Vincent Peters.
Be flexible
19 with your
lighting set-ups
My current studio set-ups vary
a lot, from just one light to six
or seven lights for the more
complicated sets, but there’s
no specific rule. I place a light
only where I need it to be. In
learning to tame light in the
studio, it’s useful to follow
Be inspired by the George Hurrell’s approach of
masters of the art
of photography mixing several narrow beams
in order to create a dark
atmosphere. It’s not the
easiest thing to preserve
Woland
Woland is a beauty and haute couture photographer
17 Work hard
but have fun
My models are part of a team that
darkness using several lights,
so it’s a great lesson.
who has been based in London since 2012. His includes my assistants, make-up
high-profile roster of clients include Elle, V Magazine, and hair artists, stylists and set
Cosmopolitan, Wonderland and Playboy. designers, so they get no special
Visit www.woland.co.uk treatment. I’m kind to everyone,
but very demanding, and even
16 Learn from
the masters
The best and only lessons I
masters. With my first occasional
jobs I started buying these books
to be inspired, rather than a new
more demanding with myself.
Models are no exception. The
mood on my sets is usually
learned were when I was in Italy, camera or lens, and I still believe cheerful and easy. I like to joke
in the local bookstore in Rome you don’t need to keep buying and I don’t like to be rude, so all
where I used to spend my more gear to take the next best the relaxation comes from working
weekends flicking through picture – indeed, over the past hard while having fun. My models
expensive photography books I few years I’ve been producing are usually chosen carefully. I
couldn’t afford to buy. I’m still more and more material using often organise castings at my Study light with a
passion, knowing
convinced that no school can ever smartphones. The personal studio after shortlisting the models how it can be
give such thorough and detailed photographic library I have built from material the agencies send tamed and how you
lessons as a curious mind can get up after 15 years is more valuable me. I usually make the final choice can make a good
by studying directly from the than all my studio equipment. of a model for a specific project photo from it
14
20 Get inspiration
everywhere
I mainly work with creative
self’ is fundamental when
approaching portraits. Your ego
should not interfere; it should
directors whose job is to invent certainly listen, watch, detail,
and produce ideas. Sometimes absorb, imagine, invent, but if you
I come up with an image and have a prejudice, all you get is a
expand it to a whole theme. Other self-portrait with the face of
times it’s the frame of a movie, a someone else. The best portraits,
specific atmosphere, or the visual in my opinion, are those where the
idea in a book or an article. subjects are free to reveal their
Sometimes it’s the music inspiring own sentiments and emotions,
specific moods, or the scenes of within the creative boundaries and
an opera or ballet, or maybe a lighting set by the photographer.
beautiful landscape.
21 Don’t get in
the way of
22 Slow down
The world around us
presents a huge quantity of
the subjects information and inspiration that
When I met Anton Corbijn, he told overloads our sensibilities, and we
me: ‘I started shooting my family miss its beauty because we are
and my friends, then my always running from A to B. Taking
neighbours, then the guys in my long walks with no destination
neighbourhood. That was my leaves the senses free to perceive
world and my training. You get what’s in between the lines of
to know them, you know their reality: you give yourself time to
environment, their attitudes, and take valuable bits of reality and
you want to know them closer and create around them. It’s like a Make sure you
disclose their world.’ What shone form of meditation for me. Usually, have fun on a
shoot, and
bright in Anton’s aura was his when my brain goes back down to remember,
humbleness and simplicity. He a normal state of perception, I you’re working
is a curious soul and I think this have some great concepts and as part of a team
curiosity about the ‘other-than- visuals for portraits.
$WWHQG 7KH 6RFLHWLHV /RQGRQ 3KRWRJUDSKLF 7UDGH 6KRZ IRU IUHH
$OO WKH ODWHVW SKRWRJUDSKLF HTXLSPHQW SURGXFWV DQG VHUYLFHV ZLOO EH RQ VKRZ DQG DWWHQGHHV
ZLOO EH DEOH WR ZDWFK GHPRQVWUDWLRQV IURP OHDGLQJ PDQXIDFWXUHUV RQ WKHLU SURGXFWV $OO WKH 5(*Ζ67(5 12:
PDMRU SOD\HUV LQ WKH LQGXVWU\ ZLOO EH H[KLELWLQJ VR LWȇV D JRRG RSSRUWXQLW\ WR PHHW WKH NH\ )25 <285 )5((
SHUVRQQHO EHKLQG WKH ODWHVW SKRWRJUDSK\ HTXLSPHQW 75$'( 6+2:
0DQ\ RI WKH H[KLELWRUV ZLOO DOVR EH R HULQJ VSHFLDO GHDOV RQ WKHLU SURGXFWV DQG VHUYLFHV
7Ζ&.(76
H[FOXVLYH WR WKH VKRZ ZLWK &DPHUDZRUOG DQG 3DUN &DPHUDV WKH PDLQ VXSSRUWLQJ GHDOHUV
?$V DQ DPDWHXU LW LV JRRG WR EH DEOH WR VHH ZRUN DQG IDFLOLWLHV DW WKH SURIHVVLRQDO
OHYHO ΖWȇV JUHDW IRU GHYHORSLQJ P\ RZQ LGHDV DQG DVSLUDWLRQV@ Ȃ %ULDQ &DEOH
7KH &RQYHQWLRQ DUP RI WKLV ȆDOOZHOFRPHȇ HYHQW ZLOO VWDJH D QXPEHU RI PDVWHUFODVVHV KDQGVRQ
VHPLQDUV ȆVXSHUFODVVȇ ZRUNVKRSV DQG ȆEXVLQHVV VFKRROȇ ZLWK VSHDNHUV WKDW LQFOXGH -HUU\ *KLRQLV <28
0DUWLQ /HFNLH .HYLQ 0XOOLQV DQG )D\H DQG 7UHYRU <HUEXU\ 7LFNHWV UDQJH IURP e IRU D &$1 $/62
0DVWHUFODVV GD\ SDVV WR e IRU D 0DVWHUFODVV IRXUGD\ SDVV /RQGRQ ORFDWLRQ VHPLQDUV FRVW $77(1' 7+(
e DQG WKH %XVLQHVV 6FKRROV FRVWV e SHU WLFNHW )8// '$<
'RQȇW PLVV RXW RQ WKH FKDQFH WR VWDUW R WKH \HDU ZLWK LQVSLUDWLRQ IURP VRPH RI WKH ZRUOGȇV
0$67(5&/$66
EHVW SKRWRJUDSKHUV 352*5$00(
)520 -867
0DVWHUFODVV 7LFNHWV 'D\ 3DVV IURP e RU )XOO 'D\ 3DVV IURP e e
Ȋ$EVROXWHO\ LQVSLULQJ DV DOZD\V 5HDOO\ JRRG VSHDNHUV DV DOZD\V
7KH VHOHFWLRQ RI FODVVHV DQG YDULHW\ RI WKLQJV WR VHH DQG GR DUH UVW FODVV 0RVW LPSRUWDQW LV WKH
JHQHURVLW\ RI RWKHU SKRWRJUDSKHUV WR VKDUH WKHLU H[SHULHQFHȋ Ȃ 9LFNL 6KDUS
Ζ) <28 $5( $1 $63Ζ5Ζ1* 3+272*5$3+(5 7+Ζ6 &219(17Ζ21 $1' 75$'( 6+2: Ζ6 $ 0867
Inbox
Email amateurphotographer@timeinc.com and include your full postal address
Write to Inbox, Amateur Photographer, Time Inc. (UK), Blue Fin Building, 110 Southwark Street, London SE1 0SU
E
In AP 12 December we asked
D
C
Win!
With ultra-fast performance, the new Samsung 16GB EVO SD card,
Class 10, Grade 1, offers up to 48MB/sec transfer speed and has a This week we ask
ten-year warranty.
www.samsung.com
How many camera bags do you own?
Vote online www.amateurphotographer.co.uk
© CJ SPENCER
– another problem with Contact
us oldies! As a Lake District resident, Amateur Photographer, Time Inc. (UK), Blue Fin Building,
110 Southwark Street, London SE1 0SU
So the EOS M had to go. I may I please underline the Telephone 0203 148 4138
decided to go back to a DSLR advice given in the winter tips Email amateurphotographer@timeinc.com
that was lightweight and had a article in AP 12 December Picture returns: Telephone 0203 148 4121
viewfinder with dioptre 2015? I urge visitors to the Email appicturedesk@timeinc.com
adjustment. I decided on a Cumbrian fells to treat them Subscriptions
Canon EOS 100D coupled with respect. Email magazinesdirect@quadrantsubs.com
Telephone 0330 3334555 or +44 (0)330 3330 233 (overseas)
with my 17-85mm lens, but Height-wise, the Cumbrian One year (51 issues) UK £150.55; Europe e259;
the viewfinder is not as bright fells may be insignificant USA $338.99; Rest of World £221.99
as my eyes would wish. compared with, say, the Swiss Test Reports
Needless to say, unless I know Alps, but they can still kill you. Contact OTC for copies of AP test reports. Tel: 01707 273 773
where my glasses are, I rarely Follow the advice given in the Advertising
use live mode. Also, it’s still a CJ Spencer’s shot taken with a
article and make sure you are Email felix.barlow@timeinc.com
heavy unit, so I do not think I Canon FD 500mm f/8 mirror lens suitably equipped, not too Inserts
am finished with changing ambitious (particularly in Call Innovator on 0203 148 3710
cameras. I have looked at the on a Fujifilm X-T1 via an winter), and bear in mind that Editorial team
Sony Alpha 6000 and was adapter and don’t have any if you get into trouble the Group Editor Nigel Atherton
Group Editor’s PA Christine Lay
impressed with the viewfinder. problem focusing using the emergency services – for Deputy Editor Richard Sibley
Do you have any other ‘highlight-enhancing focus’ example, the all-volunteer Technical Editor Andy Westlake
suggestions? setting from the menu. unpaid mountain rescue Deputy Technical Editor Michael Topham
Stuart Humphries, When you get used to the teams – put themselves Technical Writer Callum McInerney-Riley
via email lens, it is also possible to at risk for you. Features & Technique Editor Phil Hall
Senior Features Writer Oliver Atwell
estimate where the depth Having said that, enjoy your News Editor Chris Cheesman
The Sony Alpha 6000 is of field is in the shot as the visit to the Lake District and Production Editor Lesley Upton
excellent. I would also highlights move back and exploit the photographic Art Editor Mark Jacobs
suggest having a look at forth during focusing. I work potential of a wonderful Deputy Art Editor Sarah Foster
Designer Antony Green
the Fujifilm X-T1, which in manual mode most of the part of the country. Studio Manager Andrew Sydenham
has a very large viewfinder time and use several old Roland Harries, via email Picture Researcher Rosie Barratt
that is almost comparable FD lenses (all primes) from Online Manager Karen Sheard
to looking through the 20mm upwards. Good advice, and something Digital Art Editor Simon Warren
Digital Production Editor Jacky Porter
viewfinder of a full-frame CJ Spencer, via email that we recommend all our Video Production John Layton
DSLR – Richard Sibley, readers heed. If you are Photo-Science Consultant Professor Robert Newman
deputy editor I agree – I don’t really planning to go out walking Senior contributor Roger Hicks
have a problem with this winter, make sure you Special thanks to The moderators of the AP website Andrew
Oldies but goodies focusing, either. The are prepared for sudden Robertson, lisadb, Nick Roberts, The Fat Controller
The letter in AP 12 December focus-peaking features changes in weather and Advertising
2015 about using mirror offered by most cameras wear appropriate clothing Advertisement Manager Felix Barlow 0203 148 2508
lenses on compact system help and allow for quick and and footwear. It’s always Account Manager Simon Gerard 0203 148 2510
Senior Sales Executive Sophia Freeman 0203 148 2637
cameras was very interesting. precise focusing in most best to err on the side of Production Coordinator Dave Smithers 0203 148 2674
I use an old original Canon cases – Richard Sibley, caution – Richard Sibley,
FD 500mm f/8 mirror lens deputy editor deputy editor Marketing
Marketing Manager Samantha Blakey 0203 148 4321
Publishing team
Chief Executive Officer Marcus Rich
In next week’s issue On sale Tuesday 12 January Managing Director
Publishing Director
Oswin Grady
Alex Robb
Group Magazines Editor Garry Coward-Williams
Zeiss Milvus in any format or medium, whether printed, electronic or otherwise, without the prior written
permission of the publisher or the editor. This is considered a breach of copyright and action will
be taken where this occurs. This magazine must not be lent, sold, hired or otherwise disposed of in
50mm f/1.4 a mutilated condition or in any authorised cover by way, or by trade, or annexed to any publication
Creativity
on a
I
n the current digital imaging to the theatre and watch movies,
age when the ‘techno-babble’ but I don’t have any relationship
is increasingly about larger with making movies,’ he says. ‘I have
sensors, wider dynamic no film or photo background – it’s
ranges and ISO values creeping into all self-taught. It’s going well – it’s
the millions, Alex Timmermans has a case of doing what I want to do.’
eschewed modern technology and Alex’s interest in photography
decided to pursue a 19th century stems back to his early teens when
invention – wet-plate collodion his father had an antique shop.
photography. Now in his early 50s, Whenever his father sold things he
the self-taught photographer works made pictures of them on a
out of his base in Eindhoven in the Nikkormat camera, and crucially
Netherlands, and sets himself the always allowed his son to
challenge of producing one new experiment with his equipment.
wet-plate project every month. Alex ‘I would use his machines in his
dreams up his wet-plate projects workshop and also his camera,
and executes most of them with so that was my first start with
just one assistant. photography,’ says Alex. ‘I began
‘There are just the two of us,’ says with a Nikkormat, then I had a
Alex from his Netherlands home. Nikon F-801S and from there I
‘I make everything myself – all the made the switch to digital. At that
props – and a good friend of mine time you had the Nikon D100 or the
is often the model in the pictures, Fujifilm FinePix S2 Pro and I chose
so that’s quite easy to do.’ His the S2 Pro. I’ve had several digital
narrative, so-called ‘Storytelling’ cameras and now I have a Nikon
images are shot on location, but D700, but that has lain in the closet
ALL PICTURES © ALEX TIMMERMANS
he does shoot wet-plate studio for two years. I don’t take any
portraits as well. The resulting digital photos, except on my iPhone.’
images hint at a forgotten time and ‘Digital was quite easy to
have an almost cinematic quality work with, but it became all too
to them, although Alex denies any predictable for me – during a
influence from films. ‘I love to go shoot you take 200, 300, maybe ‘Spring Time’, 2015
Below: ‘Poetry in
Motion’, 2014
‘When it’s too bright I can’t work because my exposure ‘I was already collecting old
cameras and lenses but, to be
is taking off the cap and putting it on again. So we took honest, I didn’t know what to do
everything down and the next day we tried again’ with them. So when I started with
wet plate I would grab some lenses I
broke through. At that time I had to had and then I collected some more.
stop because I don’t have any It’s very difficult to find them
control over the process – when it’s because wet-plate analogue
too bright I can’t work because my photography is rather hot at the
exposure is taking off the cap and moment and everybody is looking
putting it on again. So we took for the same lenses.
everything down and the next day ‘I have two or three lenses that I
we tried again. It was much easier mainly use. For outside work I have
because we knew how to put the two or three antique Dallmeyer
kites in the tree, but that picture lenses and in my studio I have a few
took us two days.’ Hermagis lenses, which are made in
Paris. For the bigger plates I have a
Equipment and exposure very large 24in Voigtländer lens.’
The choice to pursue wet-plate Alex explains that the ISO value of
photography meant Alex needed collodion photography is something
to acquire specialist cameras and between 1/2 and 1, so it’s a rather
lenses. The camera he mainly uses slow process. If you take a picture
is a 12x12in wet-plate camera, outside at f/4 it would perhaps be
which was specially made for him 1/1000sec, but with collodion it will
by a gentleman living in Hungary. be 1/2sec or 1sec on a bright
‘It’s a Donchev camera,’ says Alex. day. On a dull day it may be
Below: ‘Laundry
Day’, 2015
▲ Lenses
If you are contemplating
shooting the lighthouse, both a
24-70mm zoom and the longer
70-200mm zoom will be ideal.
▲
Clothing
As with many locations, this is a
landscape that is exposed to the NEIST Point lighthouse is dramatically
elements and you will perched on the sea cliffs at the most westerly
need windproof, point of the Isle of Skye and is about five miles
waterproof from the small hamlet of Glendale, or about
clothing, a hat and an hour from the island’s capital of Portree.
gloves. Do not be Access is relatively easy and the lighthouse is
lulled into a well signposted, although the roads become
false sense more and more narrow and twisty the nearer
of security to the lighthouse you get.
as Atlantic There is a very small car park about
storms can half a mile away from the lighthouse, but
catch you parking is possible by the side of the road on
unawares. the grass verges, although the area gets very
busy during the summer months. Be warned
that there are no facilities at Neist Point, so
be prepared and take your own food and
▲
Butane cooker refreshments with you.
The main attraction at Neist Point for
A small single-ring butane cooker landscape photographers is, of course, the Don’t limit yourself
is a really useful non-photographic lighthouse. Although it is not the biggest or to a wide lens - a
piece of kit, which I have found to most dramatic lighthouse in the UK, the 70-200mm can be
be really useful for this type of really useful
location and its setting are absolutely stunning.
location over the years. It means There are many photographic options – from
you can at least cook a bacon walking just a few hundred yards from the car
butty or boil a kettle if the park along the cliff tops and looking down and
Jeremy Walker
nearest café is a long way away. Jeremy is an award-winning professional
along to the lighthouse, to taking a short hike
photographer with many years’ experience
down to the lower level and getting nearer to
specialising in high-quality landscape and location
the lighthouse.
photography from around the world for use by
A word of warning, though – the cliffs are
advertising, design and corporate clients. Jeremy
steep, the ground uneven underfoot and there
is also a Nikon Ambassador.
are no fences to stop you going over the edge.
www.jeremywalker.co.uk
Take extreme care.
Food and
lodging
There were no facilities at
Neist Point at the time of
writing, although there are
plans to open a shop next
to the car park. The
nearest settlement is
Glendale, where there is
the fantastic Red Roof
Café and Gallery. The
food is excellent, the
service friendly and
there are some great
artworks on the walls.
There are a few B&Bs
dotted around, but for
ALL PICTURES © JEREMY WALKER
accommodation and
The quality of food of the highest
light can be calibre try The Three
captivating
Chimneys restaurant
at sunset
at Colbost.
! ( %& PP I' $)
PP I' $)
1LNRQ '6 '6/5 ERG\
(
1LNRQ '6 $)6 PP I* ,)(' .LW PP I' $)
1LNRQ '6 $)6 PP I* ,)(' .LW PP I' $)
1LNRQ '6 $)6 PP PP I* .LW PP I' $)'&
1LNRQ ' '6/5 ERG\ PP I' $)'&
!% &
1LNRQ ' 0%' *ULS .LW PP I' $) ,)('
1LNRQ ' $)6 PP I* (' 1LNNRU
1LNRQ ' $)6 PP I* (' 1LNNRU ( *
!% &&
1LNRQ ' $)6 PP I* $)6 PP I* (' $)6 PP I* ('
1LNRQ
1LNNRU .LW $)6 PP I*
1LNRQ 0%' *ULS IRU ' $)6 PP I* ('
1LNRQ ' '6/5 ERG\ $)6 PP I*
1LNRQ ' 0%' JULS .LW $)6 PP I*
1LNRQ ' $)6 PP I* (' 95 .LW $)6 PP I* ('
1LNRQ ' $)6 PP I* (' 95 .LW $)6 PP I* ,)
1LNRQ ' '6/5 ERG\
$)6 PP I* ,)
$)6 PP I*
1LNRQ ' 0%' *ULS .LW $)6 PP I*
1LNRQ ' $)6 PP I* (' 95 1LNNRU
:H DUH DOZD\V VHHNLQJ PLQW 0%' *ULS IRU '
$)6 PP I*
$)6 PP I* ,)('
1LNRQ ' '6/5 ERG\
RU QHDUPLQW H[DPSOHV RI 1LNRQ 1LNRQ ' PP I* 95 '; ,)(' .LW
$)6 PP I* (' 95
$)6 PP I' ,)('
1LNRQ ' 0%' *ULS .LW
HTXLSPHQW 'LJLWDO )LOP 6/5V 1LNRQ ' '6/5 ERG\
$)6 PP I*
$)6 PP I* ,)('
1LNRQ ' 0%' *ULS .LW
1LNNRU /HQVHV DXWRIRFXV 1LNRQ ' PP I* 95 '; ,)(' .LW
$)6 PP I( (' 95
$)6 PP I* (' 95
1LNRQ ' PP I* 95 '; (' .LW $)6 PP I* (' 95 ,,
PDQXDO IRFXV :H DOVR WDNH LQ 1LNRQ ' ERG\ RQO\ $)6 PP I* (' 95
1LNRQ ' ERG\ PP I* 95,, '; .LW $)6 PP I* 95 ,, ,)('
FHUWDLQ QRQ1LNRQ VXFK DV /HLFD 1LNRQ ' PP I* 95 '; .LW $)6 PP I* 95 ,)('
1LNRQ ' '6/5 ERG\ $)6 PP I* 95 ,)('
0RQO\ +DVVHOEODG 1LNRQ ' $)6 PP I* 95,, '; .LW $)6 PP I* 95 ,, ('
1LNRQ ' $)6 PP I* 95 '; .LW $)6 PP I* 95,, ,)('
DQG 5ROOHLIOH[ 1LNRQ ' '6/5 ERG\ $)6 PP I( 95 ('
1LNRQ ' $)6 PP I* 95,, '; .LW $)6 PP I* 95 ,, ,)('
$)6 PP I( 3) (' 95 ,,
3OHDVH WHOHSKRQH 1LNRQ ' '6/5 ERG\
1LNRQ ' $)6 PP I* 95 '; .LW
$)6 PP I* 95 ,, ,)('
$)6 PP I( 95 )/ ('
1LNRQ 'I $)6 PP I* 6SHFLDO (GLWLRQ
IRU RXU RIIHU 1LNRQ 'I '6/5 ERG\ FKURPH RU EODFN ¿QLVK $)6 PP I* 95 ,)('
$)6 PP I( )/ (' 95
1LNRQ 'I $)6 PP I* 63(&,$/ *2/' (GLWLRQ
$)6 PP I* 95 ,)('
$)6 PP I( )/ (' 95
! " -&( $)6 PP I( 95 )/ (' LQF 7&( (' WHOHFRQYHUWHU
1LNRQ 9 PP *ULS .LW
1LNRQ 6 PP .LW 7&( ,,, [ WHOHFRQYHUWHU
1LNRQ 6 PP PP .LW 7&( ,, [ WHOHFRQYHUWHU
1LNRQ $: PP I 7&( ,,, [ WHOHFRQYHUWHU
1LNRQ $: PP I PP I
1LNRQ - PP 3' =RRP OHQV EODFN
1LNNRU 95 PP I
%!
!% &&
$)6 PP I* '; 0LFUR
1LNNRU 95 PP I PP I' 0LFUR
1LNNRU 95 PP I 3'=RRP $)6 PP I* (' 0LFUR
1LNNRU 95 PP I $)6 PP I* 95 '; ,)(' 0LFUR
1LNNRU 95 PP I $)6 PP I* $)6 95 0LFUR ,)('
1LNNRU $: PP I PP I' $) 0LFUR ,)('
1LNNRU PP I
! #(&
.$ !% !+
1LNNRU PP I
1LNNRU PP I 6% 6SHHGOLJKW
1LNNRU 95 PP I 3'=RRP 6% 6SHHGOLJKW
1LNRQ 6%1 6SHHGOLJKW 6% 6SHHGOLJKW
(%&(
1LNRQ *31 *36 8QLW 6% 6SHHGOLJKW
0RXQW DGDSWHU )7 6%5& &ORVH8S &RPPDQGHU .LW
6%5 &ORVH8S 5HPRWH .LW
!
!!#,
68 :LUHOHVV 6SHHGOLJKW &RPPDQGHU
1LNRQ &RROSL[ $ 6%5 :LUHOHVV 5HPRWH 6SHHGOLJKW
1LNRQ - PP 3' =RRP /HQV ± %ODFN
) !)&
!% &&
!% && PP I 1LNNRU
PP I* $) '; (' )LVKH\H PP I 1LNNRU
* '; PP I 1LNNRU
$)6 PP I* ,)(' '; PP I 1LNNRU
$)6 PP I* ,)(' '; PP I3 1LNNRU FKURPH
$)6 PP I( (' 95 '; PP I 1LNNRU
$)6 PP I* (' 95 '; PP I 1LNNRU
$)6 PP I* '; ,)('
$)6 PP I* 95 (' '; !!
!% ) &&
$)6 PP I* 95,, (' ' PP I =RRP1LNNRU
$)6 PP I* 95 '; ,)('
$)6 PP I* 95 '; ('
$)6 PP I* 95 ,, '; ,)('
# )%#!& %&#(*
$)6 PP I* (' 95 '; ! (%! %!
!% &&
$)6 PP I* (' 95 '; PP I' 3&( (' 1LNNRU
$)6 PP I* '; (' 95 ,, PP I 3& 1LNNRU
$)6 PP I* '; 95 PP I' (' 3&( 1LNNRU
PP I 0LFUR1LNNRU
!% && PP I' (' 3&( 1LNNRU
PP I' $) (' PP I 0LFUR1LNNRU
PP I' $) )LVKH\H PP I 0LFUR1LNNRU
PP I' $)
PP I' $) 3& 3HUVSHFWLYH &RQWURO 3&(7LOW6KLIW3HUVSHFWLYH &RQWURO
&KXUWRQ 6WUHHW /RQGRQ 6:9 /3 (QJODQG 7HO )D[ )ROORZ XV RQ #1LNRQDW*UD\V
LQIR#JUD\VRIZHVWPLQVWHUFRXN 0RQ)UL DP SP 6DW DP SP
iZ
hZ YV
GZaZV Vgn '%
&+
. i] ?Vcj g
' ndj
gYZg
EgZ"d
idYVn '*
Xden '- ).
aa % '%",-
8V
) ;PWX ;MTTQVO 6QSWV' *UD\V RI :HVWPLQVWHU LV QRW VLPSO\ D IDPRXV 1LNRQ FDPHUD VKRS IRU
PDQ\ SKRWRJUDSKHUV DURXQG WKH ZRUOG LW LV DQ LQVWLWXWLRQ DQG LWV QDPH
1\¼TT 6M^MZ ?WZS KDV EHFRPH D E\ZRUG IRU H[FHOOHQFH ,W KDV ZRQ QXPHURXV DZDUGV DQG
GLVWLQFWLRQV LV WKH ILUVW FDPHUD VKRS LQ WKH ZRUOG WR EH JUDQWHG LWV RZQ &RDW
<PQZ\a AMIZ[ QV \PM 5ISQVO° RI $UPV E\ +HU 0DMHVW\·V &ROOHJH RI $UPV
7KH /HJHQG RI WKH /HJDF\ LV D FHOHEUDWLRQ RI WKH ODVW \HDUV RI WKH
KLVWRU\ RI *UD\V RI :HVWPLQVWHU DQG WHOOV WKH H[WUDRUGLQDU\ VWRU\ RI LWV
*5$<6 2) GHYHORSPHQW IURP D WLQ\ PDLO RUGHU EXVLQHVV ZLWK PRGHVW EHJLQQLQJV WR LWV
SUHVHQW LQFDUQDWLRQ DV D XQLTXH FRPSDQ\ WKDW ORRNV DIWHU PRUH WKDQ
7+( /(*(1' RI WKH VLQJXODU 1LNRQRQO\ FDPHUD VKRS DQG KHU DQHFGRWDO VW\OH SURYLGHV
DQ LQGHSWK XQGHUVWDQGLQJ RI MXVW ZKDW PDNHV *UD\V RI :HVWPLQVWHU WLFN
$1' 7+( /(*$&< 6KH YLYLGO\ GHVFULEHV WKH EXLOGLQJ WKH PDQ ZKR IRXQGHG WKH FRPSDQ\ WKH
SHRSOH ZKR UXQ WKH VKRS DQG VRPH RI LWV IDPRXV YLVLWRUV
7KH )RUZDUG LV E\ WKH 3UHVLGHQW RI WKH 1LNRQ &RUSRUDWLRQ RI -DSDQ
E\ *LOOLDQ *UHHQZRRG SDJHV FRORXU EODFN ZKLWH SKRWRJUDSKV DQG LOOXVWUDWLRQV [ PP KDUGFRYHU
Roger Hicks
Roger has been writing about photography
since 1981 and has published more than three dozen
books on the subject (visit his website at www.
rogerandfrances.com). He is a regular contributor
to Amateur Photographer, where he deconstructs
a classic or contemporary image.
Putting on
a show
Is one of your New Year’s resolutions to exhibit
your work? Roger Hicks explains how to set up
your first show, using his experiences of the Arles
photography festival in France as an example
Temporary panels at a
Y
ou’ve made it. As you stand, that the chances of making any money, community centre in
Martaizé. Scouting out the
surrounded by your pictures, at least at first, are negligible. venue can be extremely
with a glass of wine in your Holding an exhibition of your work is a difficult when you are
hand, people come up and great way to improve your photography. dealing with short-lived
compliment you on the exhibition. It’s You are forced to think about what you temporary exhibitions: this
a wonderful feeling. But a lot of things want to say and how you want to say it. was a two-day Christmas
have to happen before that happy day. If you are looking for a voice or a style, fair, with half a day for
You need a theme. You need to print it is invaluable. If you want to build a hanging beforehand and
décrochage on the evening
and frame your pictures. You need a reputation there is really no alternative. As of the second day
venue. You need to decide on the number I’ve already said, it’s a wonderful feeling.
of pictures, the print size, whether or not It’s also probably easier than you think,
to glaze. You need to work out prices. You and it need not be ruinously expensive. and a really good macro shot of a
need to think about publicity. You need to The theme is the hardest part. A couple dragonfly almost certainly isn’t an
hang the pictures, and perhaps organise of nice landscapes, some portraits, a few exhibition. People are surrounded by
the opening night. You need to accept flower studies, a nude, some street shots first-class but disparate pictures every day,
in books and magazines, on advertising
hoardings and television. An exhibition
must engage your audience. It doesn’t
matter how, so long as they’re not bored,
and to be honest, almost any reaction is
better than none at all. Look for themes
in your own work. What are your best
pictures? What is their subject matter?
Have you a distinctive style, or at least
the beginnings of one?
My first-ever exhibition, at Plymouth
Arts Centre in Devon in the 1970s,
was one of about 20 pictures taken
on the beach at Weston-super-Mare in
Somerset. They were somewhat in the
style of Martin Parr, except that I was
shooting them at around the time he
ALL PICTURES © ROGER HICKS
Competition for
Selling
space is fierce at There’s a fine line between underpricing
Arles, and there are (to sell) and overpricing (to show that
usually at least 20 you’re serious). Older sleeved work is
exhibitions in cellars usually cheaper than new stuff on the
walls, and pricing varies according to
where you are. Frances normally prices
hand-coloured silver-halide prints at
€150-300 (£120-£250) and I price
pigment inkjets at €60-180 (£50-£150),
depending on size. We’ve found it easier
to sell at small local venues than at
Arles, even at the same price. Our theory
is that at Arles, people are spoiled for
choice, whereas in La France profonde
(‘deep’ France), they see a lot less good
work. Make sure you agree in advance
with the owner of the venue what
percentage (if any) is to go to them in
the event of a sale. This is normally
30-50%, although many small, local
venues take nothing, or as little as 10%.
Ask if they’re insured, too. If they’re not,
you may want to insure for yourself.
Get the pictures up on your website so
people can look at them before or after
the exhibition, and send out as many
Framing 20 minutes a print. The only other tools I emails or paper press releases and
You normally want consistency in use are a scalpel and a straight edge. I invitations as possible. Print cards that
framing too. If you make the prints change blades reasonably often, because visitors can take away with them. If the
yourself, frames are one of the greatest overworked blades mean poor cuts and exhibition is part of a festival, make sure
expenses in mounting an exhibition. We wasted mounts. it is in the festival’s literature.
mostly use a French chain called GiFi, The prints are stuck to the mounts with Pictures are heavy and fragile. The
where we buy black plastic 50x60cm archival tape, but the backs of the cheap frames can scratch. Frances makes bags
frames (20x24in) for €11 (around £8). GiFi frames are hardboard. This is about out of cheap, heavy cotton to hold two
When we see them on sale at half price, we as far from archival as you can get, so I put prints face to face with another sheet of
buy all they have. We also recycle frames. a sheet of polyester drafting film between cotton in between. For hanging, chains
If you buy cheap frames, buy them the back and the print. A roll costs about are by far the easiest. Simple S-shaped
somewhere that you are reasonably sure £60 but lasts for years. When the frames hooks allow you to hang the pictures
will continue to stock them. We normally are recycled, the prints are stored in their with very fine gradations of height.
prefer glassless mounting (even though mounts in clear sleeves so they can be The first night is rarely held on the
the frames come with glass) because stacked in a portfolio rack or on a table at actual first night. Normally, it’s at least
we believe that surface texture is an an exhibition, so people can leaf through the day after the hanging, and it can be
important part of a print: behind glass, them and (with any luck) buy them. as much as a week after. Invite the press
everything looks dull and sterile. The and anyone else who can do you some
argument for glass is that it protects the good. First nights are not obligatory,
pictures, but what good is a picture you though – you can perfectly well have an
can’t fully appreciate? exhibition without one. Frances and I
The more can you do yourself – printing, have paid for four ourselves, at between
mounting, framing – the more control you £80 and £150 a throw.
have and the easier it is to get good quality, Finally, there’s the décrochage.
affordably. Frances makes her exhibition Chains make this much quicker and
prints exclusively on Ilford Multigrade Art more painless. Do it when you say you
300 paper, and the darkroom was the first will, work quickly and clean up behind
room we refurbished in our current house. you. This makes it much easier to get
For colour I use an Epson Stylus Photo another exhibition. Then, at home, you
R3000 printer with Harman paper and have to find somewhere to store all the
Fotospeed inks. unsold pictures.
Bevelled mounts allow us to Yes, it’s hard work. Yes, it’s time-
accommodate prints of varying sizes. consuming. Yes, it’s expensive. You will
I can cut two 30x40cm mounts from a be lucky to get away with spending less
single sheet of A3 board, bought in bulk than a couple of hundred pounds just for
(25-sheet graduate packs from the London prints, mattes and frames. But compare
Graphic Centre). If I buy 100 sheets, an A3 Roger’s this with attending even a modest
board costs about £1.50. I cut the mounts exhibition at course or workshop, or with entering a
with an Olfa mat cutter on a Rotatrim Arles in 2015, few competitions, especially the sort
cutting mat. The cutter and the mat each ‘The Secret that charge entry fees. Depending where
cost a bit over £50, but they last for Life of Chairs’. He you are in your exciting photographic
was out of the
decades and make it astonishingly quick journey, you may well find
cellar this time!
and easy to mount prints, taking maybe exhibiting a lot more use.
3 Mark the board for cutting 4 Cutting the board 5 Marking up the mount
You can just about see how the clear lines on the Some scrap card under the mount saves cutting into for cutting
Rotatrim cutting mat make it much easier to measure the Rotatrim mat and prolongs its valuable life. Our Again, the grid on the board makes life much
and to cut. One side is metric, the other is imperial. cutting mat is about 15 years old. Most of the damage easier. While things like this may seem unimportant
Cutting mats can be bought in a range of sizes was incurred in the first five years before we started to mention, little elements such as this can save
depending on your needs. They really are one of the using the card like this. Obviously you want to do you a great deal of bother and time when arranging
most useful tools you can have. everything you can to preserve your tools. your exhibition.
Oscar
Pistorius
Harry Borden recalls his 2011 photo
shoot with the now controversial
Paralympic athlete Oscar Pistorius
T
his is one of those to take place at the University
pictures where our of Pretoria athletics track.
perception of it has Before it began, the assistant
changed due to the and I spent some time
widely reported tragic events arranging locations and setting
that occurred some time after. up lighting. It was quite a
When I shot this image, Oscar windy day and we weighted
Pistorius was one of the world’s down the lights with sandbags.
most famous disabled athletes Then Oscar arrived, together
and featuring across a variety with his coach and a friend.
of newspapers and magazines. For the rest of the day we
Today, Oscar Pistorius is set up pictures in different
usually photographed while locations around the stadium.
making appearances in I photographed him running,
South African courtrooms. sitting in the changing room,
Since shooting and killing his in the discus net and walking
girlfriend, Reeva Steenkamp, on his hands on the track. This image was shot in sunlight, with two lights behind Oscar and a softbox
in February 2013, he has I also photographed him on
become a tragic figure and all fours, as if about to start a though it’s got direct light on simplify the image.
convicted murderer. sprint. For that shot I used two it. This meant I didn’t need This picture wasn’t used in
When I photographed him lights behind him and a big to use any fill-in flash. the magazine. They used the
in August 2011, he was an softbox at the front. This image I shot the image using my more obvious ones – the
international athletics was subsequently used on the Canon EOS 5D Mark II and a colourful images lit with flash,
superstar, nicknamed the front cover of Outside (right). 50mm lens, handholding the which fitted their style.
‘Blade Runner’. He had From the time I spent with camera. I used ISO 200, which I was really pleased to get it
overcome the childhood Oscar, I was very impressed I often prefer as there’s just a because it’s so simple. However,
amputation of both his legs with him. He was charismatic, bit of noise and it looks more the ambiguity and hint
below the knee to win gold but in a very modest way. He like film. Later, at the editing of darkness means it still
medals at the Paralympics in told me about his life and stage, I retouched the image to resonates and has a power and
2004 and 2008. He was also family background. He was remove some ugly light fittings, a truth to it.
about to compete against an incredibly tough guy and to leave a plain wall and to As told to David Clark
able-bodied athletes in the seemed completely fearless.
400m and 4x400m relay races The picture I like most
in the 2011 Athletics World from that day was taken
USING DIRECT SUNLIGHT
Championships. next to the wall of the police WHEN I first started shooting for magazines, I always used to shepherd people
I had been commissioned to station at the stadium (far into direct sunlight. Of course, it doesn’t always make for a great portrait
photograph him by American right). It was really hot, and because it’s quite harsh on the subject’s eyes. Later in my career, I would get
magazine Outside. I took an although I’d never normally subjects to go into the shade if it was very sunny, because then they were only
overnight flight to ask someone to take their lit by soft indirect light bouncing into the shadows. However, I think as long as
Johannesburg and on arrival top off for a picture it seemed you use the correct exposure, it’s perfectly possible to shoot in direct sunlight.
I was met by an assistant, appropriate at that point. He I like using it if I’m making a study of a subject rather than trying to get a more
whose services I’d arranged had a very toned, chiselled subtle and intimate portrait. The faster shutter speeds it gives means you can
beforehand. The magazine body and I felt it would make handhold the camera, which allows you more freedom and is much more
expected the pictures to be lit a simpler picture if he were intuitive than shooting with the camera on a tripod.
and to have high production wearing just shorts.
values, so the assistant had He was lit by direct sunlight,
brought all the lighting we which was also hitting a wall Harry Borden
needed in a van. He also had a you can’t see and filling in the Harry is one of the UK’s finest portrait photographers and his
ALL PICTURES © HARRY BORDEN
big bag of biltong [dried meat], shadows thrown by the sun. work has been widely published. He has won prizes at the
which was welcome and kept The wall wasn’t white, it was World Press Photo awards (1997 and 1999), and last year
me going during the shoot as more of a taupe colour, so it’s was awarded an Honorary Fellowship by the RPS. The
I hadn’t slept all night. not completely bleaching out National Portrait Gallery collection holds more than 100
The portrait session was due and losing all detail, even of his images. Visit www.harryborden.co.uk
4 5
By removing
some of the
birds, their clarity
against the
background is
increased
that allows it to stand out. While many of the many birds in one place as there are here,
Mosque and pigeons birds do stand out, some are in conflict with it becomes distracting.
Abhilash Surendran each other and are also fighting against This is actually a very difficult shot to get
Canon EOS 550D, 11-16mm, f/2.8, ISO 100 background elements. right. It takes patience to wait until there are
Birds busting out of towers and brickwork just the right number of flying friends in the
I BELIEVE this very impressive building is don’t have the same effect as those flapping sky and all are in the right place.
the Jama Masjid mosque in Delhi, India. It away in their own space. When there are as I’ve humanely removed about half the birds
looks stunning and the colours are fabulous. from Abhilash’s original image, concentrating
It is one of those places where there is a BEFORE on those protruding from the building and
definitive picture to be taken – and in this case those conflicting with others. The result is that
it is the pigeons taking off from the plaza in we still have the impression of many birds in
front of the mosque. I’m all in favour of this flight, but without the chaos of the masses
type of shot, and love a silhouetted bird in flight that appeared before.
to add something extra to an urban landscape, I’ve also cropped out some of the sky and
but in this instance they’ve taken over. lightened the whole image to direct more
For a silhouette to be effective, the object importance to the location,and to show the
being silhouetted needs to have a clear and grandeur of the building. The picture isn’t just
clean outline. It shouldn’t overlap anything else There is too much going on in the original, making about the birds – you get them everywhere
and needs to be shown against a background it a confusing scene for the viewer – it is about the birds in this specific location.
Win! Send up to six prints, slides or images on CD (include the original files from the camera along Submit your images
with your versions on the CD). Tell us about the pictures and include details of equipment used Please see the ‘Send us your pictures’ section on page 3
and exposure settings. Send your images to Appraisal at the address on page 18. Enclose an SAE if you for details or visit www.amateurphotographer.co.uk
want them returned. The picture of the week will receive a year’s digital subscription to AP worth £79.99
The white wall has taken over the exposure, so the scene is too dark
Cropping closely
Boy with yoke and baskets and lightening
the image leaves
Dylan Smart us with a far
Canon EOS 6D, 24-105mm, 1/160sec at f/5.6, ISO 400 stronger result
DYLAN has a great eye for an badly framed and poorly exposed. but we need to get closer if we The subject is compelling, well
arresting subject, which is always I suspect the dark exposure is are to form a human relationship seen and Dylan shows promise by
more than half the battle when due to the camera being allowed with the boy. We are rather capturing the raw materials of a
trying to make interesting to do its own thing, which never distant and he is too small. great shot. Some practice in the
pictures. Those of us with the ends happily when a white wall I’ve lightened the image to technical department is required,
technical skills but lacking the takes up a large part of the scene. compensate for the camera’s though. If Dylan combines this
vision have a much more Yet the composition fails to refine misreading of the scene, so the with his good eye for a picture,
challenging journey, while the the way the view – from the boy’s smiling face can be revealed his results will be excellent.
creative and observant have only photographer’s perspective and the wall can be closer to Even though I’ve done rather
to learn how to channel what they – is presented to the viewer. white. And I’ve cropped away more than my fair share of the
see in a more effective way. I don’t mind the slightly all the stuff we don’t need, so work here, I still admire Dylan’s
Dylan’s subject is fantastic, but downward angle, as most of us it becomes more obvious what eye, so he wins my Picture of
unfortunately he is too far away, will be a bit taller than the subject, the picture is about. the Week award. Well done.
Damien Demolder is a photographer, journalist and photographic equipment expert, speaker, judge and educator. He has worked in the photographic publishing industry for 17 years, including 15 years at
Amateur Photographer. He uses a wide range of equipment, from wooden plate cameras to the latest DSLRs, and is a great fan of all products that make good photography more accessible to more people
( UL^ WLYZWLJ[P]L
>OH[ OHZ JVU[PU\LK [V TV[P]H[L \Z V]LY [OL `LHYZ&
6\[Z[HUKPUN PUUV]H[PVU [OH[ NLULYH[LZ UL^
WLYZWLJ[P]LZ HUK UL^ WVZZPIPSP[PLZ
;OL UL^ 64+ ,4 4HYR 00 MLH[\YLZ
WV^LYM\S (_PZ 0THNL :[HIPSPZH[PVU
KLSP]LYPUN ZWLJ[HJ\SHYS` JSLHY HUK
IS\Y MYLL PTHNLZ PU HU` ZP[\H[PVU
¶ ^OPJO `V\ JHU [OLU ZOHYL PUZ[HU[S`
[OHURZ [V I\PS[PU >P-P
Parka
● £149.99
At a glance
● Removable faux-fur hood
the faux-fur trim can be
attached and detached.
When attached, it helps
block out cold wind.
● Fully waterproof
● navitasoutdoors.com
● Soft polyester lining
● Seven large pockets
Callum ● Fully tapered seams
McInerney-Riley Pockets
There are two pockets at
puts an outdoor the bottom, with a side
jacket to the test pocket, two pockets on the
breast of the jacket and
NAVITAS Outdoors originally produced an inside pocket, too.
products for the angling market, but for the
past few years it has diversified into outdoor
clothing. It designs high-quality garments for Internal
hiking, camping, fishing and extreme sports, storm cuff
with a variety of styles that are always Inside the sleeve is an
on-trend. The new Navitas Daltrey Parka is elasticated storm cuff,
an everyday jacket that is both warm and which helps to keep the
stylish. Inside, there’s a bright yellow quilted rain out when
polyester lining that’s very soft, and offers shooting.
good insulation. The outside is made from a
nylon/taslon material, which is both
waterproof and breathable. The jacket also
boasts fully taped seams, ensuring it won’t
leak. Its waterproofing has a 5,000mm
rating, which is suitable for even heavy
downpours, and its breathability helps to
allow moisture to escape from the fabric, Drawstring
keeping the wearer dry. waist
On the front of the jacket are two large A drawstring around the
pouch-style pockets that are big enough to waist can be tightened when
house a compact system camera or a large it’s cold. This gathers the
compact camera, but they are equally useful jacket closer to the body
for lenses, filters, cables and spare batteries. for increased
The lining on the inside is fleece and to the insulation. GOLD
side of each big pocket are two further
pockets, also fleece lined. This means that
even with items in the big pocket, the wearer IN THE RANGE
has somewhere to keep their hands warm.
Navitas Agent Jacket Navitas Cypress Cagoule PPS Navitas Alpha Quilt
Verdict £89.99 Around £49.99 £49
The Navitas Daltrey Parka is rather stylish, This has a removable heavyweight A perfect addition to your kit bag, This is a well-designed quilted
so it can also be used for day-to-day wear. fleece layer, which this cagoule is jacket with a plenty of pockets for
Although our review sample is blue, a green makes it versatile. It lightweight and carrying kit, including
ALL PRICES ARE APPROXIMATE STREET PRICES
Recommended
£10,000
IN PRIZES
TO BE WON
Amateur Filmmaker
of the Year competition
Your chance to enter the UK’s newest competition for budding amateur filmmakers
TO COINCIDE with the launch of The competition is split into the round’s particular theme. Round Three: Love
The Video Mode website, we’re three rounds, each with its unique Visit www.thevideomode.com to We want to see how you convey
pleased to announce our new theme: Nature, Time and Love. To view the top videos, as well as the your love for someone or something
Amateur Filmmaker of the Year enter, submit a video no more scores and a leaderboard for the through film in a creative way for
(AFOY) competition. AFOY than five minutes in length, of HD overall competition. The winner this round. Try using techniques
challenges you to get creative with quality. You can shoot on any will be the person with the most such as ‘lens whacking’ or ‘light
your filmmaking, and gives you the camera you’d like, and the content points after three rounds, who will leaks’ to add that soft feel to your
opportunity to win some fantastic and editing are up to your win the overall prize as well as title footage. For examples, go to
prizes worth £10,000 in total. imagination – so long as it fits of Amateur Filmmaker of the Year. www.thevideomode.com/examples.
Visit www.thevideomode.com/afoy3
to send us a link to your short film and to view the full terms and conditions
In association with
GROUP TEST Testbench
Tested
Jessops
Photobox
Tesco Photo
WhiteWall
WHITEWALL
WhiteWall’s prints
achieved a five-star rating
Printing services
Rescue your best photos from your hard drive, get then some cropping will be
required. If you’re lucky, it will
them printed and share your creativity with family and be you who decides the crop,
otherwise you may find that
friends. Amy Davies puts a few photo labs to the test the lab just cuts indiscriminately.
So it makes sense to do the
H
ow many of your framing, or perhaps as a gift, commonly available. You’ll find a cropping yourself before printing,
photos are currently getting a professional to do the wide variety of different finishes, saving the file at the exact size
languishing on your hard work for you is more cost too, depending on personal that will be printed.
hard drive, never to effective – especially if you want preference. Some may prefer a It’s also worth considering the
see the light of day? Perhaps if to print larger than A4. glossy finish, while others like the colour profile of your image. Most
they’re really lucky, they’ll get a On the downside, by handing subtlety of matte. All the labs in cameras shoot at sRGB by default,
posting to Facebook or Instagram. over the responsibility to someone this test offer glossy printing, but but many choose to switch to the
So why not use a printing lab to else, you’ll have to relinquish not all offer matte. Adobe RGB profile for more
liberate your best shots? There’s control over every detail of the accurate colour printing.
a huge range of printing services printing. And should you want a Image ratio Furthermore, some labs will
to suit all budgets. test run it will be a costly and, There are several points to automatically apply colour
You could always take on the perhaps more frustratingly, a consider before you send your correction, while others will print
challenge of printing at home, time-consuming affair. photo to the printing lab. You’ll exactly what is given to them.
but this requires the necessary Printing sizes vary widely, but need to think about the ratio Here we’ve tested four print
equipment – namely, a decent generally start from a standard of your image compared to the labs, finding out how easy it is to
photo printer that is likely to guzzle 6x4in, rising to, well, almost as ratio of the print you order. For order the product, pricing, delivery
up masses of costly ink. If you only big as you would realistically ever instance, if you order a 4:3 image times and, of course, the quality
want to print the odd photo for want – poster sizes up to A0 are to be printed at 6x4in (a 3:2 ratio), of the finished product.
WHILE Jessops Photo has a good start from 6p, but again only if you GOOD value and a range of Poster prints can also be
range of products on offer, this order a large number of prints, different printing sizes, formats ordered if you’re looking to
specialist photographic retailer otherwise prices start from 15p. and finishes make PhotoBox an print from 14x11in upwards. The
doesn’t actually give the end user Other print sizes are also attractive option. It’s simple, too. largest print size is 45x30in.
a great deal of control. You can reasonably priced, with a 10x8in To get the most from the Ordering a print is
order from within the website or, if costing £1.25, a 12x8in priced at PhotoBox website, create an straightforward, with various size
you prefer, you can download the £1.99, while an 18x12in print (A3 account. In that way, you can create and finish options that you can
company’s desktop software. size) costs £3.99. albums, which you can come back select from drop-down menus.
If you stick with the website Jessops only offers a gloss finish to later and order more prints. The pricing structure is included
rather than the software, you for prints and enlargements, which Once you’ve uploaded a photo while you’re ordering, so you can
should still have a very is a somewhat disappointing lack into an album, you can either make decisions as you go.
straightforward experience. Once of choice from a dedicated choose to print individually from A button labelled ‘Get the most
you’ve uploaded an image, you photographic retailer. You can’t within that album, or order the from your photos’ takes you to a
can choose the printing size from change the crop of your image, entire album. The former option is tool that ensures your image is
a small drop-down menu, which either, which isn’t a problem if better if you want different sizes cropped correctly – especially if it
for normal prints goes up to you pre-crop your images to the and finishes, while the latter is a is a different aspect ratio to the
12x8in. If you want something exact size before you upload. simple way to do it if you want to original image. You can also
larger, you’ll have to head to either Nonetheless, it would be a order a uniform set. ‘shrink-to-fit’, which results in a
the Photo Enlargement or Wall welcome feature. There’s a great range of white border around the image.
Art section, where you can choose You can have your prints different sizes, with ‘standard’ Prices start from 5p for a 6x4in
from prints starting at 30x20cm, delivered to your nearest Jessops prints ranging from 5x3.75in to print, but only if you order over
or posters starting at 20x30cm store or to your home. So if it 6x4.5in, or ‘large prints’ starting at 500 prints. Otherwise, for 1-199
and ranging up to 100x150cm. makes sense for you to pick up 8x6in up to 15x10in. For the prints you’ll pay 12p per print, which
After you’ve uploaded your the prints yourself, you can save smaller ‘standard’ prints, you can is reasonable. Premium prints rise
photo and selected your print size, some money (delivery starts at choose between ‘Classic’, which to 15p. For large prints, prices start
you’ll see that, by default, Photo £2.75). Postage prices can be are printed on Fujifilm Crystal at 40p for a 8x6in, rising to £3 for
Optimisation is switched on. combined if you’re ordering one Archive paper, or upgrade to the a 15x10in print. Poster prints start
Jessops says this optimises the type of product, but if you’re thicker Fujifilm Crystal Archive at £5, rising to £14 for the largest
sharpness, colour and contrast of ordering different types (as Supreme paper. Premium prints – again, a reasonable price. You
your digital images, but is best we did – three prints and one also come with a free protective can add £1 to print the poster on
suited to images directly from enlargement), you’ll be charged case. All large prints are printed thicker ‘Pro’ paper.
a digital camera that you have twice for postage as they are on Fujifilm Crystal Archive paper. PhotoBox suggests that most
not altered yourself. If you have delivered in different containers. Any size of print can be ordered items will be delivered to your
already edited your photo, you Delivery varies depending on the with a matte or gloss finish. door within a week of placing an
can disable this option. product, but is estimated at 2-4 There’s also retro printing, which order. Delivery prices start from
As well as standard photo business days creates a Polaroid-style image, or £2.99. On
printing, Jessops also offers for standard square printing – handy for weekdays,
ALL PRICES ARE STREET PRICES
canvas, aluminium, acrylic and prints, 4-6 Instagram-style shots. Canvas, same-day
foam-board prints. Prices across days for acrylic and aluminium printing is dispatch is
the site vary, but are roughly enlargements Recommended also available from PhotoBox offered if Best in Test
in line with both Tesco and and 5-7 days under the Canvas & Wall Art you order
Photobox. Small prints (6x4in), for posters. section of the website. before 4pm.
TESCO’S photo-printing service make up a few prints for framing, FOR THOSE wanting ultimate Photo prints start from
allows you to collect your photos or to use as gifts. Tesco Photo also control, including a range of 15x10cm (in the 3:2 format,
in just one hour, which is perfect if offers canvas printing, with prices different high-quality photo with several others available).
you need your prints in a hurry. starting from £24.50. papers, WhiteWall gives you a WhiteWall is based in Germany, so
Navigating this supermarket Once you’ve chosen your prints, smorgasbord of choice. At the all measurements are in metric
chain’s website is easy, and you you can place your order. Delivery premium end of the market it – something to be aware of when
can start the process of uploading is free if you have the photos sent offers a huge range of different you’re resizing images before you
your prints very quickly. You also to your local Tesco store for papers, finishes and formats. upload them to the website. At
have the option to upload photos collection. Some stores also offer Along with photo prints, WhiteWall the other end of the scale, you
from social networking sites such one-hour printing (for the smaller also offers acrylic, aluminium and can order prints as large as
as Facebook and Instagram, or, of sizes only). You simply enter your metal prints, framed products, 180x120cm or move up to poster
course, from your own computer. postcode to find your nearest store and canvas and wood. printing, which is available up to
Supported files are JPG, BMP offering the service. The one-hour The WhiteWall website is sleek sizes of 180x120cm.
and PNG, but it’s not clear printing service does cost a little and well designed, guiding you It’s fair to say that WhiteWall is
whether colour spaces other than more, with a £1.50 12x8in print from uploading to ordering in a aimed at serious printers who
sRGB are supported. Once the rising to £3.50 with this service. straightforward manner. Once know exactly what they want. It
photo is uploaded, you can order Alternatively, you can have the you’ve created an account and can be a little overwhelming trying
prints – ranging in size from 6x4in prints delivered to your home. This uploaded the photo(s) you want to to choose the best paper and print
up to 12x8in. You’re only given starts at £2.25 for the smaller order, they will be saved to your combination if you are just starting
the option of a glossy finish, so if prints, rising sharply for the larger, account so you can reorder in out. Prints aren’t cheap, but the
you’re after matte prints you’d poster-sized prints. So it’s worth the future if you wish. promised finish and papers used
better look elsewhere. having them delivered to a store Click on any of the photos are designed to make up for that.
Helpfully, you can alter the crop if you can easily collect. you’ve uploaded and you’ll be For the smallest print (15x10cm,
of your image at this point. Simply A delivery time of seven days is able to choose your product from which is equivalent to a 6x4in
click on the ‘change crop’ button promised, whether you choose to a menu on the left-hand side of print), you’ll be looking at a
underneath your image to make have them sent to a store or to the photo. You’ll be presented minimum £2.90 per print. Prices
sure it’s how you want it. your own address (unless you with several options, including the vary depending on the size and
If you want to print larger than choose the one-hour service). paper, size and format, protective paper, but as an example, the
12x8in, then head to the Poster This service is very much a basic lamination and whether the image 30x20cm Lightjet Print on Kodak
Prints section. Here, image sizes upload-and-go model, which is is framed or bordered. Metallic paper we ordered was
start at 10x15in, going all the way great if you’re in a hurry, or want This is confirmed by a colour priced at £12.95, while a
up to 60x40in. Again, there’s no the convenience of being able space disclaimer – you can upload 45x30cm Lightjet Print on Fujifilm
choice of finish – and additionally, to pick up your prints when you files in RGB or CMYK, the latter Fujiflex high gloss cost £30.95.
you cannot crop your image do your weekly shop. However, of which will be converted to RGB Delivery times are longer than
correctly, so it’s best to make with not much in the way of during the production process. the other printing services on test
sure you’ve already done that customisation or different options If no colour profile is attached to here, with a
yourself before you upload. to choose the file it will be assumed that it suggested
For poster prints of around A3 from, it’s has an sRGB profile. You can standard
size the price is £6.50, which is probably download an ICC colour profile time of eight
great value, while the smaller not suited for every type of print, which working days,
prints up to 12x8in max out at to serious WhiteWall offers to ensure but it costs
GOLD
£1.50. This is great if you want to photographers. colours are how you want them. just £3.95.
Verdict
THE THREE UK-based labs (Tesco, Jessops
and PhotoBox) were the quickest, all
arriving within 3-5 business days, while the
WhiteWall prints took a little longer – around
eight business days. This is a good result,
considering they are shipped from Germany.
WhiteWall was by far the most expensive, at
£114.60 for two A3 prints, and six 12x8in or
10x8in prints. The PhotoBox order, which
comprised the same number of prints, cost
£26.78. Meanwhile, the Jessops order, which
had one A3 print and three smaller prints,
was £13.98, while Tesco’s was similarly priced
at £14.50. Prices include p&p.
PhotoBox, Jessops and Tesco all delivered
JESSOPS their A3 prints in a poster tube, separately
Both the b&w and colour portraits were a little too contrasty compared from the other smaller prints, which were
with the original file, and the A3 landscape displayed some grain delivered in cardboard A4-sized boxes. All
prints arrived safely and were well packaged.
The WhiteWall package was a large
rectangular box with a round tube inside
around which the prints were wrapped (not
placed inside). Each print was also carefully
covered with a protective piece of tissue.
Colour matching
A black & white portrait, a colour portrait,
a colour landscape for a small print and
another colour landscape for the A3 print
were ordered from all labs. The black &
white prints displayed the most differences.
The Tesco image had a blue tint, which was
completely unrepresentative of the supplied
file. The Jessops image had a nice tone, but
displayed a little too much contrast. The
PhotoBox one was a little washed out,
although the matte print was better.
WhiteWall was undoubtedly the best
and most accurate.
PHOTOBOX For the colour portrait, WhiteWall had the
PhotoBox’s matte black & white print was better than the gloss, best overall finish, but PhotoBox came a very
but the colour landscape was the most accurate of all services on test close second. Colours in the Tesco prints were
a little flat, while the Jessops image was too
contrasty. Conversely, the colour landscape
from Tesco displayed more warmth than
the Jessops print, but also had more detail.
PhotoBox’s was the most accurate image;
the WhiteWall version was also excellent.
Finally, for the A3 landscape, the Tesco
print was slightly dull. The Jessops print
displayed a graininess that isn’t present in
the original. Again, PhotoBox and WhiteWall
both produced excellent prints – it would be
a challenge to spot too much of a difference
between them once framed and hung.
Final verdict
Overall, PhotoBox puts in a performance
that’s both consistent and good value,
with a wide range of sizes and a choice of
finishes. However, the WhiteWall prints are
also undeniably beautiful and well suited
to those who have very specific needs.
TESCO PHOTO It’s disappointing not to see a better
The b&w print from Tesco came with a distinct blue tone, which performance from Jessops, while Tesco is
didn’t represent the original file, while the landscape was rather dull let down mostly by its black & white tones.
(
!
# #
# %"
$ !&
# "
# "
!"
# ## $++ !'! *
!&!* #&!
# )#&!
" 1% -8.1!!. 1 #!..!8 5- !1 !# # $
%!%4-. # 1714- % #14- # "8 !#.' . 1-1%#! - -%%" '-#1-. 1 . 1 # 4.
'%1%-'.( 1 1 # % # % '%1%-' "#8 8-. 1% .%5- 1 -1 ''- %- %4-
'-%... 1 '-#1 . 1 4!"#1%# # 4!!"#1 1! ". 11 6!! '14- # %! !! % 1
# .-' "# 6 %!%4- % 11 %-1 # 1 ''- . -1! 1% 1 .4.. .%6 # !1 1! 6 "#( 14-!
"41 # "7 - !! % 1 '-#1( %1%.',. "%%1 %11%# 2:: . "8 %1 714- -1
1 . %4- '--- ''-(
5 61 #14-,. .11 % ''- % %(
1 -1 "#414-# 1#%!%.
# %1 1 ''- . # 1 #
-5# !8-(
( #& !*# $++ ! # #& # %
. '%1%-'- " 1% '14- 1 .'-1 % #.' '%1%-'8 . "4 %41
!"" # "8 .41(
! 1#%!%8 . # %5- .%5-8 # '%1%-'-. # %#!8 4!!8 -!.
" 1 8-. 1 %# 1# ! -"#. 1 ." . 1 -6-. % 1- %-1. 6# .# # 1 %-"
1 "'%-1# % 1 '-#1 "( %1%.',. % '-#1( ''- 4. %- 11 '-#1 . 1%
!1#4" -81 -. 1 ' 16# 1 . -4!!8 %#.- . 1 " "(
%- ."'!. %- 1% # 8%4- 1-1%#! - -%%" ''-. # 1%8. 1! .%5-# %1%.',.
!1#4" 1# 3
#-.1 .1% .1 '!. %#11 4. "( # 11 6!.1 1 . #%6# %- -'-%4# . # -5!1%# 1% " # . '-%5 51!
! :&3$ /& .4'-
". 1 .%4! #5- 4#- 1%%! # "8 %#%# )4.1 1% "1
"! .!.%1%.'(%" .1"1 . ''- %- %!%4- 6%- ( '-5.4!.1%# 61 # -.4!1(
Email:
Address:
Postcode:
+
Home Tel. No: (inc area code)
If you would like to receive messages from Amateur Photographer and Time Inc. (UK) Ltd containing news, special offers, product
and service information and, occasionally, take part in our magazine research via your mobile, please include your mobile phone
number below.
Mobile:
Date of Birth: Q
D Q
D Q
MQM Q
YQY Q
Y Q
Y
GIFT SUBSCRIPTION
Mr/Mrs/Miss/Ms: Forename:
Surname:
Address:
Start Date
QQ
M M –QQ Y Y
Issue No.
QQQ
Expiry Date
(Maestro only)
QQ
M M –QQ Y Y
(Maestro only)
+
Signature: Date:
(I am over 18)
Name of Bank:
Address of Bank:
Postcode:
Name of Account Holder:
Sort Code: Account No:
PLUS Enjoy these great subscriber benefits:
QQQQQQQQQQQQQQ
Instruction to your Bank or Building Society Please pay Time Inc. (UK) Ltd Direct Debits from the account O Save up to 43% off the normal subscription rate
detailed on this Instruction subject to the safeguards assured by the Direct Debit Guarantee. I understand that
this instruction may remain with Time Inc. (UK) Ltd and if so, details will be passed electronically to my Bank O Enjoy the luxury of home delivery
or Building Society.
O Go Digital! Download your magazine right away. Every subscription
Signature: Date: package includes access to the digital version for iPad and iPhone*
(I am over 18)
O Get exclusive Rewards for subscribers every month.
Offer open to new subscribers only. Final closing date for all orders is March 2nd 2016. The full subscription rate is
for 1 year (51 issues) and includes postage and packaging. If the magazine ordered changes frequency per annum,
O Join Rewards at amateurphotographer.co.uk/rewards
we will honour the number of issues paid for, not the term of the subscription. Direct Debit offer is available to UK
subscribers only. Credit/debit card charges will be taken in sterling. This offer is subject to a minimum term of 12
months. Cancellations are not permitted until the end of this initial period and we will not issue you a refund. Should
you wish to cancel after the minimum term, please contact our customer care team. For enquiries and overseas
rates contact magazinesdirect@quadrantsubs.com or call +44 (0) 330 333 0233. *The digital version comes free
with the print edition of your subscription and is available strictly on a trial basis. Time Inc. (UK) Ltd reserves the
right to withdraw free access to the digital version at any time. The Rewards scheme is available for all active print
subscribers of magazines published by Time Inc. (UK) Ltd, free of charge. Digital subscribers also get access as
long as the subscription has been purchased directly through the publishers at magazinesdirect.com. Full terms
and conditions are available at mymagazinerewards.co.uk. Time Inc. (UK) Ltd who publish Amateur Photographer,
will collect your personal information to process your order. Time Inc. (UK) Ltd would like to contact you by post or
telephone to promote and ask your opinion on our magazines and services. Please tick here if you prefer not to hear
from Time Inc. (UK) Ltd . Time Inc. (UK) Ltd may occasionally pass your details to carefully selected organisations
so that they can contact you by telephone or post with regards to promoting and researching their products and
0330 333 4555
services. Please tick here if you prefer not to be contacted . Time Inc. (UK) Ltd would like to send messages to
your mobile with offers from carefully selected organisations and brands, promoting and researching their products Quote code: 15S
and services. If you want to receive messages please tick here . Time Inc. (UK) Ltd would like to email you with
offers from carefully selected organisations and brands, promoting and researching their products and services. If
you want to receive these messages please tick here .
7 days a week from 8am to 9pm (UK time)
CODE 15S
J A N U A RY
SUBSCRIBE TODAY
AND
SAVE UP TO
43
%
Subscribe online at
Complete
amateurphotographersubs.co.uk/15S the coupon
LENS TEST Testbench
AF-S Nikkor
24-70mm f/2.8E ED VR forgetting the Nano Crystal Coat to reduce
Nikon’s latest pro-spec standard zoom promises ghosting and flare. It all promises to deliver
to be its best yet – on paper, at least. Phil Hall new levels of optical precision. In addition, on
the front and rear elements there is a fluorine
finds out whether it lives up to expectations coating that’s designed to repel water, dust
and dirt, as well as making it easier to clean.
O
ne of the most popular lenses for greater demands were placed on the optics. As we’ve seen on Nikon’s most recent lenses,
photographers, both professional So will the AF-S Nikkor 24-70mm f/2.8E the new 24-70mm uses an electromagnetic
and enthusiast, is the 24-70mm ED VR do enough to warrant the update? diaphragm (denoted by the ‘E’ designation)
f/2.8. It’s easy to see why. Its fast that’s designed to provide highly accurate
constant maximum aperture and useful focal Features control of the lens’s rounded diaphragm
range make it incredibly versatile, and it comes Whereas the outgoing G version of the lens blades. This ensures more consistent
as no surprise to learn that most photographers had an optical construction of 15 elements in exposures during continuous shooting. As
would struggle to live without it. 11 groups, the new lens sports a completely you’d expect for a lens of this calibre, the
Nikon’s AF-S Nikkor 24-70mm f/2.8G ED new design, with 20 elements in 16 groups. design incorporates nine aperture blades.
first made an appearance back in 2007, at the More telling, though, is the appearance for the One of the standout updates is the arrival
same time as Nikon’s first full-frame DSLR, the first time on a Nikkor lens of a new Aspherical of the company’s Vibration Reduction (VR)
12.1-million-pixel D3. It became an instant Extra-Low Dispersion (ASP/ED) element. This anti-shake system. With the likes of the
hit with photographers, but with the arrival in has been paired with Nikon’s aspherical, ED fabulous 36.3-million-pixel D810 putting
recent years of ever higher-resolving sensors, and High-Refractive Index (HRI) elements, not more demands on the photographer to
ensure pin-sharp shots, it’s something allowed Nikon to include a bigger rubberised
a lot of existing users had been hoping zoom ring at the rear of the lens that falls to the
to see. Promising up to 4 stops of hand nicely, providing a silky transition through
compensation, there’s the option of Normal or the zoom range. Moving forward, there’s a
Active modes, with the latter suited to shooting modest focus-distance-scale window, marked
from a moving vehicle or an unstable position. in both feet and metres, before we reach the
If you have a number of pro-spec Nikon finely ribbed contour of the manual-focus ring.
lenses, you’ll be accustomed to a 77mm filter Identical in size to that used on the outgoing
thread and no doubt have some compatible 24-70mm, it rotates anticlockwise from infinity
filters or adapter rings in your bag. However, to closest focus (0.38m) with a smooth if
rather inconveniently, this new lens sports an slightly light-to-the-touch transition.
82mm thread. Internal focusing, though, On the side of the lens are two switches
means filters will remain in position and not grouped together. The top switch allows
spin round as the lens focuses. When you manual override of autofocus to manual
consider the additional internal elements over operation with virtually no time lag, regardless
the older model, it’s hardly surprising that the of the AF mode you’re shooting with. Below
size of the filter thread had to be increased. that is the VR switch, with settings for Off,
Normal or Active VR modes. They’re identical
Autofocus to the touch, so it’s not immediately clear which
While the new lens carries the same AF-S switch you’re selecting if you have the camera
designation as other Nikkor lenses, the silent raised to your eye, but I did find the VR
wave motor (SWM) has been completely performed very well indeed, allowing me to
redesigned, with Nikon claiming it to be some shoot quite happily at 1/8sec and still achieve
50 per cent faster than the older model. I’ve sharp results that would be possible otherwise.
used the Nikkor 24-70mm f/2.8G for the past Stopping the lens down to f/4 sees minimal As you’d expect from one of Nikon’s
eight years and have never had any concerns vignetting at the corners of the frame top-flight lenses, the build quality is first rate.
with the performance of the AF, but the Nikon claims the lens has undergone a series
lightning-quick acquirement of the new lens is in a beefy lens that tips the scales at 1,070g of shock tests and inspections that have been
incredible. Focus noise is almost impossible to and is 154.5x88mm, compared to the repeatedly applied to movable parts of the lens
pick out in day-to-day use, only really being 24-70mm f/2.8G that now looks quite barrel to ensure it is capable of meeting the
faintly audible if conditions are near silent. compact by comparison at 133x83mm demands of daily professional use. That’s not
and weighing 900g. forgetting the previously mentioned fluorine
Build and handling So, yes, it’s big. However, when I paired coating and the presence of an O-ring seal
Whichever way you cut it, this is a big lens. it with a D810, I have to say I found the around the mount to limit dust and water
As we’ve touched upon, the redesign means combination balanced extremely well and entering the camera. The exterior construction
there’s more to squeeze in. This has resulted was comfortable to use. The larger size has is a mix of metal and high-quality plastic, with
Centre sharpness improves considerably at 70mm when the lens is stopped down beyond f/2.8
The distance
learning was very
helpful to me as I
ALL PICTURES © LEE HYETT-POWELL
cannot commit to
regular days in the
week. I enjoy the
feedback, which is
honest and fair but
Enrol today and get a FREE Complete constructive.
Guide to Photography essential pack* Lee Hyett-Powell
Including 164-page handbook, 2 tutorial DVDs, Essential Photo Tips Guid Diploma in Digital
Photography
PLEASE QUOTE AP AD WHEN PLACING YOUR ORDER *WHILE STOCKS LAST
Support
Or write to Technical Support, Amateur
Photographer Magazine, Time Inc.
(UK), Blue Fin Building, 110 Southwark
Street, London SE1 0SU
A
The EF-S 10-18mm E-M1 and using your existing
f/4.5-5.6 IS STM is an lenses initially, then gradually
inexpensive, lightweight replacing them with Micro Four
and ultra-wide optic that’s designed Thirds ones if necessary.
to be a cheaper alternative to the Andy Westlake
manufacturer’s EF-S 10-22mm
f/3.5-4.5 USM. The STM abbreviation in Canon’s 10-18mm Inexpensive bags
its name reveals that it employs Canon’s
Stepping Motor technology for super-quiet
focusing, and during testing we found it
achieved almost instantaneous autofocus. The
lens is a very good
optic for the money
A
We recommend you take
a look at a couple of
Upgrades and lenses Aside from the obvious increase While this is unlikely to be a Lowepro bags that are
Q I currently use an
Olympus E-620 with
14-54mm and 50mm
macro lenses. If I upgrade to an
in resolution, it also gives
noticeably better results at
high ISOs. The in-body image
stabilisation is significantly
problem for macro work (where
chances are you’ll use manual
focus anyway), it’ll be an irritation
if you also use it for more
currently end-of-line items and
are therefore relatively
inexpensive. Both the Nova Sport
35L AW and the Urban Reporter
E-M5 or E-M5 Mark II and use improved, too, so you can use general-purpose photography. 350 should comfortably hold your
the Olympus lens converter, will slower shutter speeds and lower Because of this, I’d advise you kit, and at the time of writing they
I see a benefit or a deterioration ISOs in low light, as long as the to look at the Olympus OM-D are available on Amazon for £65
in quality, or should I look at subject isn’t moving. E-M1 instead, as it has a different and £45 respectively.
compact system lenses? The penalty, however, is sensor with on-chip phase- In general, though, most bags
John Farebrother autofocus speed, which is likely detection elements that’s that are designed to hold and
to be noticeably slower on both specifically designed to provide adequately protect your costly kit
A
In terms of image E-M5 models. If you have the faster autofocus with Four- do tend to look like camera bags.
quality you’d see an later Zuiko Digital 14-54mm Thirds-mount DSLR lenses. It A way around this might be to
improvement compared f/2.8-3.5 II version it might also has a larger handgrip that buy a separate camera bag insert
to what you’re currently getting, not be too bad, as this was provides better balance with on Amazon or eBay, then use it in
as the 16MP sensor used in specifically redesigned to work adapted lenses. However, it an alternative bag of your choice.
recent Olympus Micro Four better with contrast-detection costs £850 body only, compared The problem is finding one that
Thirds cameras such as the E-M5 AF. Unfortunately, though, your with £770 for the E-M5 II. is of high enough quality and
and E-M5 II is rather better than Zuiko Digital ED 50mm f/2 Macro When it comes to purpose- strongly made at a price you’re
the 12MP sensor in your E-620. is likely to be especially slow. designed Micro Four Thirds willing to pay. Andy Westlake
Insurance Services
My life in
cameras
Wildlife photographer Heather Angel
on the cameras that shaped her career.
Visit www.heatherangel.co.uk BLAST FROM THE PAST
Heather Angel
Heather Angel is
a freelance wildlife
1966 Hasselblad 500C
A 5x4in photographer advised
me to switch to medium format if
I wanted to be taken seriously. By selling some
Pentax K-x
Ian Burley on
photographer. Her shares my father gave me, I bought the 500C this compact and
great passions are with a 80mm lens. It was superb for landscapes
photographing and gardens. Later I used
affordable DSLR
mammals, plants a Polaroid back to reveal
1962
also learned how to use a Weston lightmeter, to a panoramic 24x65mm format, with 21 pano What’s good Image quality.
before departing on a three-month underwater frames from a 36-exposure film. By this time I While it has only a 12.4MP
expedition to Norway. The camera had a very had written articles and booklets for Hasselblad sensor, it’s a Sony-made CMOS
useful device for UK on macro. When Hasselblad Germany type and probably the best in
a penniless asked what my fee would class of its era. You also get
postgrad be to write a feature 720p HD video-recording
student – overnight, capability and continuous-
a built-in I opted for shooting frame rates of almost
film-cutting an XPan 5fps. Last, but not least,
knife, allowing camera sensor-shift image stabilisation
development and the works with any lens, even older
of short strips of deal was ones, so long as you can
exposed b&w film. done! program the focal length.
1999
1965 Nikkormat FS
From 1962-65, while doing
research on marine life, the
Exakta was exposed to a salty atmosphere. This
caused corrosion of the outer ring of the
2014 Nikon D4
My first digital camera was the
Nikon D100 – hopeless for
action shots as, after four exposures, you had to
wait for the buffer to catch up. I bought the D4
positions of any of the 11 AF
points. This is due to cost-cutting
and differentiation from the
more expensive K-7 model, from
which the otherwise pretty good
shutter-speed mechanism, making it difficult to the day before going to China to photograph autofocus system was borrowed.
use. I then invested in a Nikkormat FS, which pandas – something I advise people never to do!
lacked any metering, but by then I was familiar But having used both the
with my D2X and D3 it was
Weston. This not a problem.
was the first Normally I stick
of many with a low ISO,
Nikons, but the D4
a make I allows the ISO
2014
IN
W
Plus Win a pair of tickets to see THRILLER LIVE! and a luxury stay
for two people at The Cavendish Hotel, London. Worth over £400
This month, be sure to log in to Rewards to access the above offers and you’ll
find even more online – all EXCLUSIVE and FREE to magazine subscribers.
M
y first digital camera The Canon EOS-1D C can
was a Canon EOS directly record 4K video to
350D. At 8MP, it its internal memory card
was capable of
image quality that matched the
film cameras I previously used. Now,
in the next generation of cameras,
that resolution will be available for
video shooting.
The term ‘4K’ video refers to one
of two formats. The first, known as
Ultra High Definition (UHD) TV
format, gives 3,840 pixels
across the width of the image
and 21,60 pixels of height for
a total of 8,294,400 pixels.
The second format is Cinema
4K, which has the same
More great
2,160 pixel height, but is
4,096 pixels across, giving a
1.9:1 aspect ratio rather than the
pictures
1.8:1 of the TV standard. Cinema
4K gives a total of 8,847,360
More technique
pixels, or nearly 9MP.
Cameras capable of 4K stills are
already appearing. If we count
More opinion
only those that can directly record
a 4K video to their internal
memory card (there are some
‘In the forthcoming generation of
More inspiration
that can output a 4K signal to an cameras, 4K video will be ubiquitous’ ● Download online,
external recorder), they comprise
the Panasonic Lumix DMC-GH4, broadly the equal of film in its day. enjoy offline
G7, GX8, LX100, FZ330 and Today’s 4K cameras are limited Still from 4K video
FZ1000, the Canon XC10 and to 24 or 30 frames per second, ● Buy from the comfort
EOS-1D C, the Samsung NX1 and which is slow in video terms, but of your own home
NX500, and the Sony Alpha 7R II, fast as far as still frame rate goes.
Alpha 7S II, Cyber-shot DSC- It’s beaten only by the Nikon 1 ● Available the day
RX100 IV and RX10 II. These
cameras cover just about every
series cameras, which can capture
very short bursts at up to 60fps.
the magazine goes
niche of the still camera market, The top-end Canon EOS-1D X on sale
from zoom compact (RX100 IV) can maintain 14fps in JPEG for a
all the way to top-end professional burst of around four seconds, while
● Missed an issue?
(EOS-1D C). Thus, even today, these new 4K cameras can Simply download
every photographer can choose
a camera that produces 4K video.
maintain a ‘burst’ of 20 or 30
minutes, so in a sense they can
a back copy
In the forthcoming generation of outperform the top action stills
cameras, it will be ubiquitous.
The theme for this article is the
camera. In truth, this ability is Try it today
limited: the cameras record in a
stills potential of 4K video. This is video format, so to extract stills
www.amateurphotographer.
spurred by the observation that in requires software that can co.uk/digital-edition
video mode, these cameras deliver reconstruct a still image from a A still image from a 4K video delivers
the same resolution as did my EOS video stream, and there is no the same resolution as an image
350D, and that camera was chance of capturing images in raw. from a Canon EOS 350D
Bob Newman is currently Professor of Computer Science at the University of Wolverhampton. He has been working with the design and development of
high-technology equipment for 35 years and two of his products have won innovation awards. Bob is also a camera nut and a keen amateur photographer
(- 6(4- ,4$*&'1
-!'1%6 ,4$- # $!$1% '%4$'!
+ +
+ +
+ +
+
+
+ +
32 %."%% ( 1(- )/ )
+
&$% ." &-.'1%5(-%+(&
62 9 January 2016 I www.amateurphotographer.co.uk I subscribe 0330 333 4555
,! ' $$)) ";0$8$07
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000
:$*0>> *>)) %
0000000000000000000000000000000000000000011 :,%$0>> 6$ ' ;>>)) %0$8$07 8 1 0000
' :,<$0>>
'LJLWDO 3KRWRJUDSK\
,! ' <>>)) ";0$8$07 '
00000000
1 :<**0>>
<! ' ,>$)) ";0$8%0$
0000000000000000000000000000000000000000000000000000
:,%$0>>
,;$)) %0$ 1 000000000000000000000000000000000011 :**0>>
<% 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
:,!*0>>
6> ' ;>>)) "%0$8$07 23 ' ' 000000000000000000
:;,$0>>
!> ' %>>)) % 23 000000000000000000000
:7*$0>>
<! ' ,;$)) ";0$8$07
00000000
:,*$0>> 000000000000000000000000000000000000
' :,6$0>> ,6
,06 0000000000000000000000000000
:<<$0>>
$
00000000000111 :;<$0>>
%'<
% 0000000000000000000000000000000000000000
' :,%$0>> <> ', <0> 000000000000000000000000000
' :,<*0>>
6
0000000000
' :;**0>> 6> ' ;>>)) "%0$8$07
0
' :%*$0>>
6$ ' ;>>)) "%0$8$07000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
:!*0>> ! 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :%<$0>> <> ' 00000000000000000000000000000000000000000000
' :,*$0>>
6 00000000000000000000000000000000
' :;7$0>> 6 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :<<$0>> <> '
000000000
:<7$0>>
7$> ,!'$$
0000000000000
:;<$0>> 6$ ' ;>>)) "%0$8$07
00000000000000000000000000000000000000000000
:,<*0>>
,>> ' ;>>)) "%8$07
000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :*$0>> $ 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :<<$0>>
,0% 8 23 00000000000000
:7*0>>
,
; 0000000000000000000000000000000
' :***0>>
0000000000000000000000000000000000000000000000
' :<%$0>>
;>)) ,0%
0000000000000
:,**0>>
,
;
00000000000
' :6*$0>> <$ 00000000000000000000000000000000000000000000
:6*0>>
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :,*$0>>
$>)) <0!
8 23 00000000000000000000000000000000
:,%$0>>
;>
00000000000000000000000000
' :,<*0>> ,<<>;7
000000000000000000000000
:**0>> <!)) "<0!
;
00000000000000000000000000000000000000
' :<,$0>>
,>$)) "<0!
000000000000000000000000000000000000000000000
:,6$0>>
%>> 00000000000000000000000000
' :,%$0>> ,0%
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000
:,$*0>> ;$)) "<0!
;
00000000000000000000000000000000000000
' :,**0>>
,> ' <>)) "%8$07
00000000000000000000000000000000000
:<%$0>>
%;> 000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :**0>> ,0%
000000000000000000000000000000000000000000
:,!$0>> $>)) <
,,;%$00000000000000000
' :%%$0>>
,< ' <%)) %0$8$07
00
:%%$0>>
<0>
00000000000000000000000000000000000000000000
:,6$0>> $>)) <
<
00000000000000000000000000000000000000000000
:,**0>>
,$ ' ;>)) ;0$8%0$ 0000
:,**0>>
%;>
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :,<$0>> <0>
000000000000000000000000000000000000000000
:,!$0>>
%;>
00000000000000000000000000000000
:,<*0>> 7>)) "<0!
0000000000000000000000000000000000000000000000000
' :<**0>>
,6 ' ;$)) <0!8% 00000000000000000000000000011 :,$*0>>
<0>
000000000000000000000000000000000000000000
:,6*0>> ,!>)) %
;
000000000000000000000000000000000000000000000011 :;%$0>>
$> ' $>>)) %0$870;
8 8000000000
' :7**0>>
$$> 0000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :,<*0>> ,<<>;7
00000000000000000000000000000000000
' :**0>>
7 0000000000000000000
:,%$0>>
6> ' <>>)) <0!
00000000000000
:;*$0>>
$$> 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001 :!>0>> ;>> <0> 000000000
:,$*0>> ,>=%< 0000000 :,!*$0>>
,;$ ' %>>)) %0$8$07 23 0000000000000000000000000000000000000000011 :<6$0>>
$!> 0000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :,**0>>
,$> ' $>>)) "$07870;
0000000
:%!$0>>
$!>
0000000000000000000000000000000000000000000
' :<<$0>>
',%
00000000000000000000000000000000000000000000000
:<6$0>>
6 6
< 000000000000000000000000000000
' :6$0>>
< 800000000000000000000000000000000000000000000000
' :%$0>> 0HGLXP /DUJH )RUPDW
,6 ' $>)) <0!
000000000000
:<7$0>>
,! ' <>>)) ;0$870; 000000000000
:!*0>>
< 8 000000000000000000000000000
' :$*0>>
<! ' 6$)) "<0! (
1 0000000000000000000
' :,*$0>>
' %
00000000000000
:,**0>> '<
00000000000000000000000000000000
:,<$0>> %>)) "% 0000000000000000000000000
:,<*$0>>
', ;>> 00000000000000000000000000000000
' :;$0>> ,$>)) "% #0000000000000000000000000000000
:%**0>>
<! ' ;>>)) ;0$870; 8 0000000
1 :<**0>>
$%> 1 00000000000000000000000000000000000000000000000000
:7*0>>
%$ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
:<7$0>>
$$ ' <>>)) %8$07
0000000000000000000000000
:**0>>
'; ;$>8%>> 00000000000000000000
' :;*0>> $%> 1 000000000000000000000000000000000000000000000000
' :$*0>>
'7 $
0000000000000000000000000000000
:6$0>>
*> 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
:<<$0>> ,< ' <%)) % ' 0000000000
1 :<**0>>
%<> 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
:;*0>> %$)) % 7%$ 0000000
:;<$0>> ,7 ' $>)) <0! ' 00000000000
:<6$0>>
'6 6000000000000000000000000000000000000000000000
:7*0>> 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
:6*0>>
',, $
;0000000000000000000000000000000000000000
:,!$0>> $>)) <0!
000000000000000000000000000000000000000000000111 :**0>> ;>>)) "<0! ' 0000000000000000000000000000000
' :$*$0>>
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
:**0>> ,,>)) %
000000000000000000000000000000000000000000000
' :<*$0>>
',
0000000000000000000
:7%$0>>
,
00000000000000000000000000000000000000000000
' :;*$0>>
;
000000000000000000000000000000000000000
:,,$0>>
%0$)) "<0!
0000000000000
:%6$0>>
,$>)) ;0$
000000000000000000000000000000000
:**0>>
,$>)) ;0$
000000000000000000000000000000000000000000000
:!*0>>
1LNRQ 0DQXDO
', 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
:,*$0>>
,>)) "<0!
0000000000000000000000000000000
:;%$0>> ,$>)) % 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :!*0>> ; 000000000000000000000000000000
' :;*$0>>
,>>
000000000000000000
' :<**0>>
$>)) ",0%
000000000000000000000000000000000000000000000
:,**0>> ,<> 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000
:7*0>> ; 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000011 :<6$0>>
,>
0000000000000000000000000000
' :,*$0>>
,6 ' ;$)) "<0!8%
000000000000000000000000000000000000
' :,6*0>> 000000000000000000
:$*0>> ; 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000011 :,**0>>
<>
000000000000000
:<*$0>>
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000001 :6$0>> < 00000000000000000000000000000000000000000000
' :;7$0>>
6> ' <>>)) <0!
0000000000000000000000
' :<%$0>> <
00000000000000000000000000000000000000000000000
' :<6$0>>
,!)) "<
00000000000000000000000000000000
:<%$0>>
,$> ' $>>)) "$07870;
000000
' :%6$0>>
8 00000000000000000000000000000000000000000000
:6$0>>
<;)) ",0%
0000000000000000000000
:%<$0>>
8 0000000000000000000000000000000000000000011 :$*0>>
< 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000011 :,*$0>>
,6> ' $>>)) "$870;
00000000000
' :<**0>>
000000000000000000
' :6$0>>
<
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :<<$0>>
$7)) ",0<
0000000000000000000000000
:$6$0>>
,%)) "<0! 0000000000000
:;%$0>>
7>)) "<0%
00000000000000000000000
:<*$0>> 8 0000000000000000000000000000000000000000000000
' :%$0>> <
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000011 :,%$0>>
,>'<% ";0$8%0$ 8 ( 00000000000
:<<$0>>
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000111 :!*0>> < 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000011 :,%$0>>
*>)) "<
0000000000000000000000000000000000
:%%$0>>
<! ' ;>>)) ";0$870; 8
:;6$0>>
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :,<$0>>
,>>)) "<0!
00000000000000000000
:<,*0>> ,$>)) ;0$ 000000000000000000000000000000000000000000000000
' :,7$0>>
,> ',6)) ";0$8%0$ ./ 0000000000000000000
:<**0>> '
000000000
' :;%$0>>
<
0000000000000000000000000000000000000000000000000000
'' :,7$0>>
,>'<%)) "%
000000000000000000000000000000000000000000
:$7$0>> ; <> ;00000000000000000000000000000000000000000
' :7*0>>
$>)) ";0$ 00000000000000000000000000000000
' :,**0>>
,7'$$)) "<0!
000000000
:$7$0>>
', ', 00000000000000000000000000000000
:,<$0>> &RQWD[ ¶*· &RPSDFWV 6/5 5LFRK
23
7$)) % 00000000000000000000000000
' :,%$0>>
,,>)) %
0000000000
' :;7$0>>
<%)) <0! 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :,*$0>>
<!)) <0! 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :,7$0>>
(%>
000000000000000000000000000000000000000000
:,<$0>> < 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000011 :;7$0>> ,$>)) % 000000000000000000000000
' :,%$0>> <!)) ;0$ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :,<$0>>
'%< , 00000000000000000000000
:,;*0>> < 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000011 :;%$0>> ,!>)) "%0$ 000000000000000000000000000000
' :,**0>> %$)) <0! 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :,**0>>
!>> <;>6 00000000000000000000000000000000
' :,>6$0>>
8 0000000000000000000000000000000000
' :!*0>> $>)) ,0< 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :;*$0>>
1 000000000000
:<**0>> $$)) ,0< 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
:;7$0>>
7,> 2 30000000000000000000000000000000000000000 :!*$0>> <,)) " <0! 0000000000000
:%**0>> 8 000000000000000000000000000000000000000000000000
' :7*0>>
7>>
;>,, 00000
:6**0>>
7 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :66$0>> $>)) ,0! 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :$*0>>
<,)) "<0! 000000000000000000000000000
:%**0>> $>)) ",0% 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :,$*0>>
6,>> %$ 000000000000
:%*$0>> <!)) <0! 23 1 00000000000000000000
:<6$0>>
7
6$)) ";0$ 000000000000000
:!6$0>>
$>)) "% 23
700000000000000000000000
:;**0>> $$)) <0!
00000000000000000000000000000000000000000000
' :,$*0>>
6<>>
0000000000000000000
:7$*0>> %$)) "< 23 1 00000
:<*$0>> !$)) ,0% 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
:$6$0>>
;<>> ,!'$$))
000000000000000000
:<%$0>>
,$>)) %0$ 23 000000000000000000000000000000000
:;7$0>>
*>)) "<0! 23 1 00000
:<%$0>>
%;)) %0$ 686 000000000
:6**0>> !$)) "< 000000000000000000000000000000000
:<<$0>>
;,>> ,!'$$ 0000000000000000000000000000000000000000000000
:,**0>> *>)) "<0! 23 1 0000000
:,*$0>> ,>$)) ,0! 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000111 :<**0>>
$,>> ,!'$$ 0000000000000000000000000000
:<*$0>>
,$>)) %0$ 686 000000000000000000000000
:;*$0>>
;$ ' 6>)) ";0$8$07 23 ' 00000000000
:;*$0>>
,$>)) %0$ 1
686 000000000000000000000000000
:%<$0>> ,>$)) ,0! 000000000000000000000000000000000000000000000
:;6$0>>
;>>
000000000000000
:<7*0>> ,%> ,8<000000000000000000000000000000000000000
:7$0>>
,!>)) %0$ 0000000000000000000000000000000000000000
:,**0>> ,>$)) <0!
0000000000000000000000000000000
:;*$0>>
<>>
;!** 00000000000000
' :,**0>> <>> ,8<000000000000000000000000000000000000000
:7*0>>
<$>)) %0$ 000000000000000000000000000000000000000000000000
' :,*$0>> ,>$)) <0!
0000000000000000000000000000000000000000000
:;<$0>>
*> 1 ,!'$$
'!> 00000000000000000
' :<<$0>> <>> ,8< 000000000000000000000000000
:6*0>>
,$>)) ;0$ 8 7%$ 800000000000000000000000000000000000000000000
:<**0>> ,>$)) %
000000000000000000000000000000000000000000000
' :<6$0>>
!>
0000000000000000000000000000
' :,7$0>> , ;00000000000000000000000000000
' :7*0>>
<,>)) % 7%$000000000000000000000000000000000
:,*$0>> <>>)) %
00000000000000000000000000000000111 :<*$0>>
!>
000000000000000000000000000001 :,%$0>>
,!>)) %0$ 00000000000000000000000000000000000000000000000
:,7*0>> <>>)) % 000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :*$0>>
<!
<0! 000000000000000000000
:7$0>> <>>)) $07
1 0000000
:%6$0>>
6>
00000000000000
' :,<*0>> %$)) <0! 1 000000000000000
:,*$0>>
<<> 7600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :*$0>>
6>> 0000000000000000000000000000000000000
:,**0>> $$)) ;0$
76000000000000000000000000000000000
' :,*$0>>
;>>) <0!
,0% 0000000000000011 :%*$0>>
;>>)) % 0000000000000000000000000000000000000000000000
' :<*$0>> $>>)) !
0000000000000
:<**0>>
7>> 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :,<$0>> <! ' 6>)) ;0$8%0$
0000000000
:<*$0>> $$)) <0! 7%$0000000000000000000000000000000000
:,**0>>
<>>)) % 76 1 0000000000000
' :,**0>> <! ' !$)) ";0$8%0$
000000000000000000
' :,7$0>>
!>> 000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :,6$0>> <!> 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :*$0>> ;$ ' 6>)) ;0;8%0$
000000000000000000
' :,7*0>>
*>>
000000000000000000000000000000000
:,**0>> ,$>
%07
7>>!0000000000000000
' :$6$0>>
,
0000000000000000000000000000000000000000000
' :;%$0>> %$
76 0000
' :6$0>> ;$ ' ,>$)) ;0$8%0$
0000000000000000000
:,*$0>>
',%> '
00000000000000000000000
:<<$0>> ;$ ' ,>$)) ;0$8%0$
000000000000000000000000000011 :,;*0>>
/HLFD ¶0· ¶5· 6FUHZ %LQRFXODUV
7,> 000000000000000000000000000
:*$0>>
,<% 00000000000000000000
:$$0>>
2
3 23
,<% 00000000000000000000
' :!$0>> ;$ ' ,;$ ;0$8%0$ 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :,%*0>>
'$;> 0000
:6$0>>
,<%
000000000000000 :<**0>> ;$ ' ,;$ ;0$8%0$ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001 :,<$0>>
', ,<
1 ,%'%< 000
:,<*0>>
* $<,6 0000000000
' :<<6$0>> %; ' !7)) ;0$
00000000000000000000000000000000000000000000000000000011 :7*0>>
'$ ,%'%<
00000000000000000000
:,6$0>>
,<)) <
%8;0000000000000000000
:;**0>>
6
00000000000000000000000000000000
:,<*$0>>
7
000000000000
:;<$>0>>
1LNRQ $XWR)RFXV 'LJLWDO /HQVHV $FFHVVRULHV
' 6> ' <,>)) %0$8$07 0000000000000000000000000000000000000
' :7$0>>
6$ ' ,$>)) ;0$
0000000000000000000000
' :6$0>>
%$)) ,0!
%8; 00000000000000000
:,<$0>> $
000000000
' :;6$0>> ,; 00000000000000000000000000000000000000
' :$$0>>
7 ,**7 000000000
:**$0>> ,< 00000000000000000000000000000000000000000000000011 :%*0>>
7>)) <0!
%8;000000000000000000000000
:<6$0>>
<
000000000000000000000
' :6*$0>> ,>0$)) <0! 23 ' 0000000000
:%<$0>>
%$'6$)) %8$07
%8;0000000000000
:<,*0>> <>)) "<0! 8 23 0000000000000000000000000000000000000000000000000000
:<*$0>> ,, 000000000000000000000000000000000000000000000000000
:%*0>>
< 00000000000000000000000000000000000000000000000011 :$*$0>> <>> 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
:7*0>>
,>>';>>)) "%0>8$07
%8;4 5
:<*$0>>
,<7$* ,*6>00000000000000000000000000000
' :%<$0>> $>)) ,0! 8000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :7*0>> ,7 ;8
<8
;88<0000000000000000000000000000000011 :**0>>
,>'<>)) %8$07
%8;000000
1 :<%$0>>
,%,,, ,*6$'67000000000000000000000011 :;**0>> $>)),0! 8 23000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :6*0>> ,7 ;000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000011 :7$0>>
$>)) <
%8;000000
:;7$0>> & $) "<0!
0000000
' :,,*$0>> $>)) ,0! 23 ' 0000000000000000000000000000000000000000
:,<*0>>
,< ' 7>)) <0!8% %8; 000
:%%$0>>
6> ' ;>>)) %8$07 %8;0000000000000000
:<<$0>>
$>
<
.2
3/00000000011 :;7$0>>
.2
3/0000000000000000 111 :<%$0>>
$>)) ",0% 8 23 0000000000000000000000000000000000000000000000000000
:,*$0>>
7>)) <0! 8 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000
:<<$0>> 2O\PSXV 0DQXDO
'<> %8;0000000000000000000
:<%$0>> 7>)) <0! 23 '
000000000000000000
:<6$0>>
% 000000
' :<*$0>>
$
<
000000000000000111 :;7$0>> !$)) ;0$
' 10000000
:<*$0>>
' <$ <$
0000000000000000000000000000
:*$0>> 000000000000000000
' :<*$0>>
<
00000000000000000001 :**0>>
,>$)) "<0! 8
00000000000000000000000000000000000000000000
:<*$0>>
< 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001 :**0>>
'% ; 0000000000000000000000000000000000
:**0>> 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000011 :,*$0>> ;>>)) % 23 ' ' 00000000000
:!6$0>>
'$ 7<> 000000000000000000000000000000
:;*0>>
<
00000000000000000000000000000000000000000000
' :,,>0>>
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000011 :;%$0>> ,< ' <%)) % 23 ' ' 00000000000000000000000000000
:%*$0>>
<,)) "< 00000000000000000000000000000000000000000
:$*$0>>
'7
'
$000000000000000000
:,%$0>> 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :%%$0>> ,7 ' !$)) ;0$8$07 23 ' 000
:<**0>>
',% 0000000000000000000000000000000000000000000000011 :7*0>>
<%)) <0! 000000000000000
1 :,*$0>>
<
000000000000000000
:<**0>> ,7 ' !$)) ;0$8$07 23 ' 000000000000000000
:<!*0>>
<!)) "< 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :,*$0>>
' %>
0000000000000000000000000000000
:$*0>> <,)) %0$
00000000000000000000000000000000
:7**0>> ,7 ' !>)) "<0!'% ' 00000
:7**0>>
<!)) <0! 000000000000000000000000000000000000000000000000011 :$$0>>
'
, ,7
- 00000000000000
' :,%$0>> ,7,!<,)) %
'
7
:<%6$0>> ,6 ' ;$)) "<0! ' 00000000000000000
' :6*$0>>
<!)) ;0$ 00000000000000000000000000000000000000000000000000
' :;*0>>
<>>
0000
:<<$0>> <,)) % 1
1 0000
:!*$0>> ,6 ' $$)) <0! <0! 23 ' ' 1 000000000
' :%7$0>>
;$)) <0! 000000000000000000000000000000
:;%$0>>
<
000000000
:,%$0>> ;$)) <
7
:,%*$0>> ,6 ' $$)) <0! <0! 23 ' ' 1 00000000
' :%**0>>
;$)) <0! 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :7*0>>
;>)) <0!
%8;0000000000000000000000000000000000
:,,$0>> ,! ' ;$)) ";0$8%0$ 8 000000000000000000000000000000000
:<6$0>>
$>)) ,0! 000000000000000000000000000000000000000000000000000
:$$0>>
;$)) "<
000000000000000000000000000000000000000000000
:,>*$0>> ,! ' 6>)) ";0$8%0$ 23 ' 1 1 0000000000000
:,<$0>>
7>)) "<0! 00000000000000000000000000000000000000000011 :6*0>> ;$)) ";0$
00000000000000000000
' :;<$0>>
$>)) ,0! 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
:%$0>>
'*>
0000000000000000000000
:<6$0>> ,! ' ,>$)) ";0$8$07 ' 000000000000000000000000
1 :,<*0>>
$>)) ;0$
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :,<*0>>
;$)) ";0$
00000000000000000000000000000000
' :;*$0>> <% ' 6>)) <0! 23 ' ' 00000000000000
:!**0>>
;>)) <0!
000000000000000000000000000000
:,,$0>> $>)) "<
,,!<70000000000000000000000000
:!*$0>>
*>)) "< 00000000000000000000000000000000000000000
:76$0>>
<% ' !$)) ";0$8%0$ ' 0000000000000000000
:<*$0>>
,;$)) "<0! 00000000000000000000000000000000000000000000000000
:*$0>>
,0% 0000000000000
:,<$0>> $>)) "<
7 0000000000000000000000
:,>*$0>> <% ' ,<>)) ";0$8%0$ 23 ' 0000000000000000000
:,**0>>
';7
0000000000000000000000000000000000
:,<*0>>
,;$)) ;0$ 000000000000000000000000000000000000000000000000
' :%*0>>
$>)) "<
;7;>,++ 0000
1 :**$0>> <! ' ,>$)) ";0$8%0$ 8 ,! 000000000
' :,7$0>>
;>>)) "%0$ 00000000000000000000000000000000000000000000000
' :,**0>>
<! ' ;>>)) ";0$8$07 ' 0000000000000
:%**0>>
&DQRQ $XWRIRFXV 'LJLWDO /HQVHV &DQRQ )'
$>)) "<
00000
:!$>0>>
<! ' %!)) % 0000000000000000000000000000000000000000000011 :7*0>>
$>)) "<
000000000000000000000000000000111 :$6$0>> ;$ ' ,>$)) ";0$8%0$ 8
000000000000000000000000000000000
:,<*0>>
;$ ' 6>)) ;0$8%0$ 0000000000000000000000000000000000000000000000000
:!*0>>
$>)) "<
00000000000000000000000000000000000
:$*$0>> ;$ ' ,;$)) ";0$8%0$ 8 1 00000000000000000000000000000000000000000
' :,<*0>>
;$ ' 6>)) % 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :6$0>>
, 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001 :**0>> $>)) "<
1 000000000000000000000000000011 :$*$0>> $$ ' <>>)) "%8$07 ' ' 00000000000000000000000000000000000
:,,$0>>
6$',$>)) % 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
:7*0>>
, 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001 :,%$0>> $>)) "<0$
7 000000
:6%$0>> $$ ' <>>)) "%8$07 ' '0000000000000000000000000000000
:!*0>>
,%)) <$))0000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :$$0>>
, 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000011 :,*$0>> $) ;0$
,;;;*++ 0000000000000000
' :<**0>> 6> ' <>>)) "<0! ' '
000000
:,,*$0>>
000000000000000000000000000000000000000000000000
:$*0>>
; 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000011 :6$0>> $) ";0$
00000000000000000000000000000000000000000000000
'' :;%$0>>
,7 ' ;$)) "<0!
23
< 00000000000000000000000000000000
:!6$0>> *>)) "<0$
7 1 0000000
:!6$0>>
,6 ' %>)) %
23 00000000000000000000000
' :;6$0>> *) "%
0000000000000000000000000000000000000000000000000
' :,**0>>
,6 ' %>)) %
23 0000000000000000000000
:;**0>> ,;$)) "%0$ 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001 :6$0>>
<% ' 6>)) <0!
23
0000000000000000000
:7*$0>> ,>, 00000
:6*$0>>
<% ' ,>$)) "%
23
00000000000000000000000
:%6$0>> 0000000000000000000000000000000000
:,*$0>>
<! ' !>)) "<0!8%
23000000000000000000000000000000000000011 :;6$0>> <$)) "%
000000000000000000000000000
' :<6$0>>
<! ' ;>>)) ";0$8$07
23
' :,<6$0>> <!)) "<
0000000000000000
:;<$0>>
6> ' <>>)) "%
230000000000000000000000000000000000000000000
:;7$0>> ;$)) "<0$
' 000000000000000
:<<$0>>
6> ' <>>)) "%
23
0000000000000000000000
' :7%$0>> $>)) ",0,
0000000000
:%*$0>>
6> ' <>>)) "<0!
23
, 0000
:!6$0>> $>)) ",0$ 1
00000000000
:;6$0>>
6> ' <>>)) "<0!
230000000000000000000000000000000000000000
:6%$0>> <,)) "% 1
000000000000000000000
' :<*$0>>
,>> ' %>>)) "%
23
0000
:6**0>> ,$)) 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :6*0>>
,%)) "<0!
230000000000000000000000000000000000000000000000000
' :6*$0>> %>)) 0000000000000000000000000000000000000000000000000000
:6$0>> :H XUJHQWO\ UHTXLUH \RXU XVHG SKRWRJUDSKLF HTXLSPHQW :H KDYH
;$)) ",0%
23 0000000000000
:66$0>>
$>)) ",0<
23 000000000000000000000000000000000000
:7**0>>
6$)) 00000000000000000000000000000000000000000000000000
:!*0>>
<; 000000000000000000000
:%*0>> FXVWRPHUV ZDLWLQJ IRU 1LNRQ &DQRQ /HLFD &RQWD[ %URQLFD
;>>)) "%
23
0000000000000000000
:6**0>>
%>>)) "$07
23 00000000000000
:6%$0>>
.,;;$7/0000000000000
:<<$0>>
68
78
7 0000000000000000000000000000000000000000000000
' :%*0>> +DVVHOEODG DQG PRVW RWKHU PDNHV RI FDPHUD OHQVHV DFFHVVRULHV
$>>)) "%
23
000000000000000
' :;;6$0>>
,$)) "<0! 000000000000000000000000000000
:;6*0>>
<!)) ;0$ 0000000000000000000000000000000000000000000000
' :,6$0>>
;$)) <0!
;*0000000000000000000000000000000000000
' :%**0>> ELQRFXODUV DQG FROOHFWDEOHV :H ZLOO EX\ IRU FDVK IURP \RX RU ZH
<!)) "<0! 800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
:,*$0>>
$>)) ",0!
, . /00000000000000000000000000000000
:,;$0>>
;$)) ;0$
00000000000000000000000000000000000000000000
' :<**0>>
$) ,0$
000000000000000000000000000000000000000000000000
' :;7$0>> DUH KDSS\ WR VHOO RQ \RXU EHKDOI RQ D FRPPLVVLRQ EDVLV %HVW SULFHV
$>)) ",0!
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :$*0>>
7>)) "<0!
000000000000000000000000000000
:<7$0>>
$)) <0!
000000000000000000000000000000
' :<**0>>
$) <
00000000000000000000000000000000000000
' :<**0>>
SDLG :H FDQ DUUDQJH FROOHFWLRQ DQG HYHQ FDOO DQG FROOHFW DQG SD\
,>>)) "<
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
' :<7$0>>
,>>)) "<
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000011 :<<$0>>
$) <
1
00000000000000011 :<6$0>>
,;$)) <0!
0000000000000000000000000000000000
' :<**0>>
RQ WKH VSRW LI QHFHVVDU\ DQ\ZKHUH LQ WKH 8.
,6 ' $$)) "<0!
0000000000000000000000000000
' :;**0>> ,;$)) %0$ 1
00000000000000000000000000000011 :**0>>
,6 ' $$)) "<0!
1 000
:%<$0>> ,;$)) %0$ 000000000000000000000000000000000000000111 :,**0>>
,6 ' !$)) "%8$07
0000000000000000000000
:,7*0>>
,;0$
%0$ 000000000000000000000000000000111 :;6$0>>
:MWMXSVW EVI [IPGSQI TPIEWI TLSRI JSV ER ETTSMRXQIRX 43 &S\ 'SXXIRLEQ 'EQFVMHKI '& ;9
2"$- ' 2 - '$ -6" 7- 7"&&- 4:(
& .2 &$"&
2"$- 4::4!4:(3*
'' -6" 7-. 7"&&- 4::!4:(*
ϮϰϮ ϮϰϮ Ϯϰϭ ϮϰϮ
ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ
ϱϬ ĨƉƐ 14: ϱϬ ĨƉƐ 1: ϲϬ ĨƉƐ ϲϬ ĨƉƐ
ϭϬϬƉ ϭϬϬƉ ϭϬϬƉ ϭϬϬƉ
ŵŽǀŝĞ ŵŽĚĞ ŵŽǀŝĞ ŵŽĚĞ ŵŽǀŝĞ ŵŽĚĞ ŵŽǀŝĞ ŵŽĚĞ
ϯϯϬϬ ŽĚLJ άϮϰ ϱϱϬϬ ŽĚLJ άϰ ϳϭϬϬ &ƌŽŵ άϲϭ ϳϮϬϬ &ƌŽŵ άϳϱϮ
ϯϯϬϬ ŽĚLJ άϮϰ ϱϱϬϬ ŽĚLJ άϰ ϳϭϬϬ ŽĚLJ άϲϭ ϳϮϬϬ ŽĚLJ άϳϱϮ
άϮϮ /ŶĐ άϮϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ άϰϰ /ŶĐ άϱϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ ϳϭϬϬ н ϭϭϬϱŵŵ sZ άϳ ϳϮϬϬ н ϭϭϬϱŵŵ ά
ϯϮϬϬ ŽĚLJ άϮϯϳ ϱϯϬϬ ŽĚLJ άϯ h^dKDZ Zs/t! ϳϭϬϬ ŽĚLJ
άϯϰ /ŶĐ άϰϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ
5HDG RXU ' UHYLHZ RQ
ϯϮϬϬ н ϭϱϱŵŵ Ĩϯϱϱϲ sZ // άϮϳ )YƵĂůŝƚLJ ďŝƚ ŽĨ Ŭŝƚ. >ŽǀĞ ŝƚ.+
&ĂŶŐ ʹ tĂƌǁŝĐŬƐŚŝƌĞ
RXU EORJ DW ZH[FRXNEORJ
Ϯϰϯ Ϯϰϯ
ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ
ϲϬ ĨƉƐ ϲϱ ĨƉƐ ϯϲϯ ϭϲϮ
ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ
ϭϬϬƉ ϭϬϬƉ
ŵŽǀŝĞ ŵŽĚĞ ŵŽǀŝĞ ŵŽĚĞ ϱϬ ĨƉƐ ϭϭϬ ĨƉƐ
&Ƶůů &ƌĂŵĞ &Ƶůů &ƌĂŵĞ &Ƶůů &ƌĂŵĞ &Ƶůů &ƌĂŵĞ
DK^ ^ĞŶƐŽƌ DK^ ^ĞŶƐŽƌ DK^ ^ĞŶƐŽƌ DK^ ^ĞŶƐŽƌ
ϲϭϬ &ƌŽŵ άϭϬϮ ϳϱϬ &ƌŽŵ άϭϰ ϭϬ &ƌŽŵ άϮϯϰ ϰƐ ŽĚLJ άϰϰϰ
ϲϭϬ ŽĚLJ άϭϬϮ ϳϱϬ ŽĚLJ άϭϰ ϭϬ ŽĚLJ άϮϯϰ ϰƐ ŽĚLJ άϰϰϰ
ϲϭϬ н Ϯϰϱŵŵ άϭϰ ϳϱϬ н Ϯϰϱŵŵ άϭϳϭϲ ϭϬ ŽĚLJ άϮϲ
ϳϱϬ н ϮϰϭϮϬŵŵ άϭ h^dKDZ Zs/t! ϰƐ ŽĚLJ
5HDG RXU ' UHYLHZ RQ
)^ƉĞĐƚĂĐƵůĂƌ ĂŵĞƌĂ+
/JLPO XJOUFS $BTICBDL PGGFS FOET RXU EORJ DW ZH[FRXNEORJ ŚĂƌůŝĞ ĞůƚĂ ʹ ,ĞƌƞŽƌĚƐŚŝƌĞ
)RU \HDU ZDUUDQW\ RQ DQ\ FDPHUD DQG OHQV NLW VLPSO\ UHJLVWHU \RXU QHZ 1LNRQ ZLWKLQ GD\V RI SXUFKDVH 2IIHU DSSOLHV WR 8. 5HSXEOLF RI ,UHODQG VWRFN RQO\ &DOO RU YLVLW ZZZQLNRQFRXNUHJLVWHU
DϭϬ // ydϭϬ
ůĂĐŬ Žƌ ^ŝůǀĞƌ ůĂĐŬ Žƌ ^ŝůǀĞƌ
KD Dϭ <ϯ // yϮ ůĂĐŬ Žƌ ^ŝůǀĞƌ
ůĂĐŬ Žƌ ƐŝůǀĞƌ
Ϯϰϯ ϭϲϯ
ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ
ϭϲϯ
ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ
1(:: ϭϲϯ
ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ
ϯ ĨƉƐ
ϭϲϯ
ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ
ĨƉƐ 1:
ϭϬϬ ĨƉƐ ϭϬϬƉ :%% $&. $&. ϭϬϬƉ
ϱ ĨƉƐ ŵŽǀŝĞ ŵŽĚĞ ϳϬ ĨƉƐ ŽǀŝĞ ŵŽĚĞ
ϭϬϬƉ
ŵŽǀŝĞ ŵŽĚĞ +
-")
DϭϬ // &ƌŽŵ άϱϰ <ϯ // &ƌŽŵ άϳϰ yϮ &ƌŽŵ άϰ ydϭϬ &ƌŽŵ άϰϱϬ
KD Dϭ &ƌŽŵ άϰ KD DϭϬ // ŽĚLJ άϱϰ <ϯ // ŽĚLJ άϳϰ yϮ ŽĚLJ ydϭϬ ŽĚLJ άϰϱϬ
KD DϭϬ // <ϯ // н ϭϱϱŵŵ άϮ н &ƌĞĞ ůĞŶƐ άϰ άϰϭϬ /ŶĐ άϰϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ
KD Dϭ ŽĚLJ άϰ н ϭϰϰϮŵŵ άϲϰ <ϯ // н ϭϭϯϱŵŵ ά yϮ н ϭϱϱŵŵ ydϭϬ н ϭϱϱŵŵ
άϳϰ /ŶĐ άϭϬϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ <ϯ // н ϭϲϱŵŵ ά н &ƌĞĞ ůĞŶƐ άϲ н ϱϱϮϬϬŵŵ y& ά
KD Dϭ н ϭϮϱϬŵŵ ά <ϯ ŽĚLJ άϲϱ yWƌŽϭ άϰϱϮ ά ϱ /ŶĐ άϰϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ
ά /ŶĐ άϭϬϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ <ϯ н ϭϭϯϱŵŵ ά ϯ ydϭ ŽĚLJ άϬϱ
KD Dϭ н ϭϮϰϬŵŵ άϭϯϲϰ <ϱϬ άϯϯ άϳϯϬ /ŶĐ άϳϱ ĂƐŚďĂĐŬΎ &h:/EKE yDKhEd >E^^!
KD Dϱ // ŽĚLJ άϳϲ ZKDDE >E^^! <^ϭ ĨƌŽŵ άϯ ydϭ н ϭϭϯϱŵŵ άϭϭϬϬ Ϭŵŵ ĨϮ Z >D tZ y& άϲϯϳϱϬ
KD Dϱ // н ϭϮϰϬŵŵ άϭϰϰ KůLJŵƉƵƐ ϳϱŵŵ Ĩϭ άϲϮϬ
<^Ϯ ĨƌŽŵ άϱϮ άϭϬϮϱ /ŶĐ άϳϱ ĂƐŚďĂĐŬ άϱϲϮϱϬ /ŶĐ άϳϱ ĂƐŚďĂĐŬΎ
KD Dϱ // н ϭϮϱϬŵŵ άϭϬϳϬ άϱϮϬ /ŶĐ άϭϬϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ н &ƌĞĞ 'ƌŝƉΎ ϱϲŵŵ ĨϭϮ W y& ά
KD DϭϬ н ϭϰϭϱϬŵŵ // KůLJŵƉƵƐ ϲϬŵŵ ĨϮ DĂĐƌŽ άϯϰ άϮϰ /ŶĐ άϳϱ ĂƐŚďĂĐŬΎ
ty y>h^/s άϳ άϮϳϰ /ŶĐ άϳϱ ĂƐŚďĂĐŬΎ
0MZNQVT $BTICBDL PGGFS FOET 1FOUBY PGGFS FOET 'VKJ 'SFF MFOT $BTICBDL PGGFS FOET
&$// &(175( 12: 23(1 681'$<6
´
'6 8* '5 & $79. -..5-
9'5,- '"& 2' 2 -2 .-6" &
-2 "2% 2 2 .2 )-"* &#.
6 3UDGKDP ² (VVH[ μ
0RQ)UL DPSP 6DW DPSP 6XQ DPSP
YLVLW ZZZZH[FRXN
7JTJU PVS 1RUZLFK 6KRZURRP ² RSHQ IURP DP 'DLO\
%SBZUPO )JHI 3PBE
PQQPTJUF "4%"
/PSXJDI /3 %1
7+( :(; 3520,6( 3DUW([FKDQJH $YDLODEOH _ 8VHG LWHPV FRPH ZLWK D PRQWK ZDUUDQW\
&7 Ϯϰϳ ϮϬϮ
-6'$52"'& "& -.'$52"'&
ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ
1: ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ
1/:
ϱϬ ĨƉƐ ϳϬ ĨƉƐ
dŚĞ ĮƌƐƚ ŽĨ ŝƚƐ ŬŝŶĚ ŝŶ ƚŚĞ K^ ůŝŶĞƵƉ3 ƚŚĞ ϭϬϬƉ ϭϬϬƉ
ŵŽǀŝĞ ŵŽĚĞ ŵŽǀŝĞ ŵŽĚĞ
ĂŶŽŶ ϱ^ ŝƐ Ă ĨƵůůĨƌĂŵĞ ^>Z ďŽĂƐƟŶŐ Ă
ŐƌŽƵŶĚďƌĞĂŬŝŶŐ ϱϬϲŵĞŐĂƉŝdžĞů DK^
ϳϲϬ ŽĚLJ άϱϲ ϳϬ &ƌŽŵ άϲ
ƐĞŶƐŽƌ ĨŽƌ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌƐ
ǁŚŽ ǁĂŶƚ ŚŝŐŚƌĞƐŽůƵƟŽŶ ŝŵĂŐĞƐ ĂŶĚ ϳϲϬ ŽĚLJ άϱϲ ϳϬ ŽĚLJ άϲ
ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJ ĚĞƚĂŝů άϱϭ /ŶĐ άϱϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ άϲϯ /ŶĐ άϲϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ
ŝŵĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĚĞŵĂŶĚŝŶŐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ3 ϳϱϬ ŽĚLJ άϰϳ ϳϬ н ϭϱϱŵŵ Ĩϯϱϱϲ /^ ^dD άϳϯϰ
ƚŚĞ ϱ^ Z ƐƉŽƌƚƐ Ă ůŽǁƉĂƐƐ ĐĂŶĐĞůůĂƟŽŶ ĮůƚĞƌ άϰϮ /ŶĐ άϱϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ άϲϳϰ /ŶĐ άϲϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ
ƚŽ ĚĞůŝǀĞƌ ƐŚĂƌƉŶĞƐƐ ĂŶĚ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJ ĐůĂƌŝƚLJ ϳϱϬ нϭϱϱŵŵ άϱϰϬ ϳϬ н ϭϭϯϱŵŵ Ĩϯϱϱϲ /^ ^dD άϯ
άϰ Ϭ /ŶĐ άϱϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ άϳ /ŶĐ άϲϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ
Et ϱ^ ŽĚLJ άϮ ϱϬϲ ϱϬ ϭϬϬƉ ϳϱϬ н ϭϭϯϱŵŵ άϳϯ
Et ϱ^ Z ŽĚLJ άϯϭ ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ ĨƉƐ ŵŽǀŝĞ ŵŽĚĞ
άϲ /ŶĐ άϱϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ
ϱ^ ŽĚLJ άϮϰϬ ϱ^ Z ŽĚLJ άϯϬϰϬ ϳϬϬ ŽĚLJ άϯ
άϯϯ /ŶĐ άϱϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ h^dKDZ Zs/t! K^ ϳϬ н ϭϭϯϱŵŵ /^ ^dD
hƉ ƚŽ άϮϱϬ ĐĂƐŚďĂĐŬΎ ǁŚĞŶ ďŽƵŐŚƚ ǁŝƚŚ ƐĞůĞĐƚĞĚ ůĞŶƐĞƐ KīĞƌ ĞŶĚƐ ϯϭϭϭϲ ϳϬϬ н ϭϱϱŵŵ /^ ^dD άϰϱ
^ĞĞ ǁǁǁǁĞdžĐŽƵŬAĐĂŶŽŶϱĚƐ ĨŽƌ ĚĞƚĂŝůƐ )Ŷ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ƐƚĞƉ ƵƉ+
άϰϬ /ŶĐ άϱϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ ĚĂŵ ʹ WŽƌƚƐŵŽƵƚŚ
ϮϬϮ ϮϮϯ
ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ
ϮϬϮ ϰϱ ĨƉƐ ϲϬ ĨƉƐ ϭϭ
ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ
XS WR
XS WR
1(::
ϭϬϬƉ ϭϬϬƉ
ŵŽǀŝĞ ŵŽĚĞ ŵŽǀŝĞ ŵŽĚĞ ϭϮϬ ĨƉƐ
ϭϬϬ ĨƉƐ &$6+%$&.
&$6+%$&.
ϭϬϬƉ ZKHQ ERXJKW ZLWK &Ƶůů &ƌĂŵĞ
DK^ ƐĞŶƐŽƌ
&Ƶůů &ƌĂŵĞ
DK^ ƐĞŶƐŽƌ
ZKHQ ERXJKW ZLWK &Ƶůů &ƌĂŵĞ
ŵŽǀŝĞ ŵŽĚĞ VHOHFWHG OHQVHV VHOHFWHG OHQVHV DK^ ƐĞŶƐŽƌ
ϳ DŬ // ŽĚLJ άϭϮ ϲ ŽĚLJ άϭϭϭ ϱ DĂƌŬ /// ŽĚLJ άϮϮϰ ϭdž ŽĚLJ άϰϯ
ϳ DĂƌŬ // ŽĚLJ άϭϮ ϲ ŽĚLJ άϭϭϭ ϱ DĂƌŬ /// ŽĚLJ άϮϮϰ ϭdž ŽĚLJ άϰϯ
άϭϬϭ /ŶĐ άϭϬϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ h^dKDZ Zs/t! K^ ϱ DŬ /// ŝŐŝƚĂů ^>Z ĂŵĞƌĂ h^dKDZ Zs/t! K^ ϭ y ŝŐŝƚĂů ^>Z ĂŵĞƌĂ ŽĚLJ
zŽƵ ŚĂǀĞŶ+ƚ ŐŽƚ ŽŶĞC 'Ğƚ ŽŶĞ.+ )BďŽƵŐŚƚ ƚŚŝƐ ĂƐ ĂŶ ƵƉŐƌĂĚĞ ƚŽ
$BOPO XJOUFS $BTICBDL PGGFS FOET ƚŚĞ ϱ DŬ Ϯ ĂŶĚ ŚĂǀĞ ŶĞǀĞƌ
$BOPO MFOT CVOEMF $BTICBDLp PGGFS FOET PO ZŽůĂŶĚ ʹ EŽƌƚŚĂŵƉƚŽŶ ůŽŽŬĞĚ ďĂĐŬ+ ĂǀĞ ʹ ŽƌŶǁĂůů
-!
'6
dƌŝƉŽĚƐ
'dϯϱϰϮ>
F ϭϳĐŵ DĂdž ,ĞŝŐŚƚ
F ϭϲĐŵ DŝŶ ,ĞŝŐŚƚ
Ddϭ ϬyWZKϯ
= ϭϲϬĐŵ DĂdž ,ĞŝŐŚƚ
ĞĨƌĞĞ
dƌĂǀĞů dƌŝƉŽĚ ,LJďƌŝĚ 'WϮ
4XDOLW\ XVHG FDPHUDV = Đŵ DŝŶ ,ĞŝŐŚƚ = ϭϰϰĐŵ DĂdž ,ĞŝŐŚƚ = ϭϬϬϬŐ DĂdž >ŽĂĚ
DŽƵŶƚĂŝŶĞĞƌ Ddϭ ϬyWZKϯ άϭϮ = ϯϰĐŵ DŝŶ ,ĞŝŐŚƚ = ϮϱϳĐŵ ,ĞŝŐŚƚ
OHQVHV DQG DFFHVVRULHV ĂƌďŽŶ ĞyĂĐƚ dƌŝƉŽĚ! Ddϭ ϬyWZKϰ άϭϱ :ŽďLJ dƌŝƉŽĚƐ
ZLWK PRQWKV ZDUUDQW\
'dϬϱϯϮ άϯϬ Ddϭ ϬyWZKϯ ĂƌďŽŶ &ŝďƌĞ άϮϮ ůƵŵŝŶŝƵŵ KƌŝŐŝŶĂů άϭϳ
'dϭϱϯϮ άϯϱ Ddϭ ϬyWZKϰ ĂƌďŽŶ &ŝďƌĞ άϮϰ ǀĂŝůĂďůĞ ŝŶ ůĂĐŬ ZĞĚ ,LJďƌŝĚ άϮ
ZZZZH[FRXNSUHORYHG 'dϮϱϰϮ άϱ Ddϭ ϬyWZKϯ н ϰϲZϮ Ăůů ,ĞĂĚ άϭϯ 'ƌĞĞŶ ĂŶĚ ůƵĞ άϭϯ ^>Z ŽŽŵ ĨƌŽŵ άϯ
&YDMVEFT JUFNT NBSLFE BT JODPNQMFUF PS GPS TQBSFT 'dϯϱϰϮ> άϳϬ ĂƌďŽŶ &ŝďƌĞ άϮϳ &ŽĐƵƐ 'W ĨƌŽŵ άϳ
ϲϬϬyZd άϰϮ
άϯϳ /ŶĐ άϱϬ ϰϯϬy // DZϭϰy // DdϮϰy ^ϳϬϬ ^ϭϬ Zϭ ůŽƐĞhƉ Zϭϭ ,s>&ϰϯD ,s>&ϲϬD &>ϯϬϬZ &>ϲϬϬZ & ϱϰϬ&' & ϯϲϬ&'
ĂƐŚďĂĐŬΎ άϭ άϰ άϳϰ άϮϮ άϯϯ άϰϭϱ άϱϱϱ άϮϳϱ άϰϮ άϭϯϰ άϮϳ άϯϰ άϮϮϱ
D'ϬϬϬ
άϯϰ WϰϮy
ά
DϭϰϬ '
Ϯϰ &ϭ ϰϰ &ϭ ϱϮ &ϭ ϱ &Ϯ ϭϱ D^ϭ & ϲϭϬ ' ^d & ϲϭϬ ' ^ƵƉĞƌ DĂĐƌŽ &ůĂƐŚ ŝϳϬϬάϭϱ W&ϯϬyάϳϰ ^ĞŬŽŶŝĐ >ϯϬƐ WƌŽ ϰϳZ ŝŐŝWƌŽ &
άϰ άϭϭϱ άϭϳ άϮϰ άϮϰ ά άϭϰ &ƌŽŵ άϯϭϰ ŝϲϲ DĂƌŬ //άϭ άϭϯ άϮ άϭϱ
dĞƌŵƐ ĂŶĚ ŽŶĚŝƟŽŶƐ ůů ƉƌŝĐĞƐ ŝŶĐů sd Ăƚ ϮϬй WƌŝĐĞƐ
ZŽŐƵĞ ĐŽƌƌĞĐƚ Ăƚ ƟŵĞ ŽĨ ŐŽŝŶŐ ƚŽ ƉƌĞƐƐ &Z ĞůŝǀĞƌLJΎΎ ĂǀĂŝůĂďůĞ
ŽŶ ŽƌĚĞƌƐ ŽǀĞƌ άϱϬ ;ďĂƐĞĚ ŽŶ Ă ϰĚĂLJ ĚĞůŝǀĞƌLJ ƐĞƌǀŝĐĞ.
^ŽŌůŝƚĞ &Žƌ ŽƌĚĞƌƐ ƵŶĚĞƌ άϱϬ ƚŚĞ ĐŚĂƌŐĞ ŝƐ άϮΎΎ ;ďĂƐĞĚ ŽŶ Ă
ZĞŇĞĐƚŽƌ <ŝƚƐ ϰĚĂLJ ĚĞůŝǀĞƌLJ ƐĞƌǀŝĐĞ. &Žƌ EĞdžƚ tŽƌŬŝŶŐ ĂLJ ĞůŝǀĞƌLJ ŽƵƌ
/ŶĐ ,ŽŶĞLJĐŽŵď ĐŚĂƌŐĞƐ ĂƌĞ άϰΎΎ ^ĂƚƵƌĚĂLJ ĚĞůŝǀĞƌŝĞƐ ĂƌĞ ĐŚĂƌŐĞĚ Ăƚ Ă
Θ ŝīƵƐĞƌC ƌĂƚĞ ŽĨ άϱΎΎ ^ƵŶĚĂLJ ĚĞůŝǀĞƌŝĞƐ ĂƌĞ ĐŚĂƌŐĞĚ Ăƚ Ă ƌĂƚĞ
ϯŵ ĂĐŬŐƌŽƵŶĚ >ŝŐŚƚ ^ƚĂŶĚƐ ZĞŇĞĐƚŽƌ άϭϯΎΎ;ΎΎĞůŝǀĞƌŝĞƐ ŽĨ ǀĞƌLJ ŚĞĂǀLJ ŝƚĞŵƐ3 E/3 ƌĞŵŽƚĞ ĂƌĞĂƐ
ϰϮĐŵ άϰ
DŝŶŝddϭ άϭϰ WůƵƐ /// ^Ğƚ WůƵƐy ^Ğƚ ^ĂŶĚ ĂŐ ^ƵƉƉŽƌƚ &ƌŽŵ &ůĂƐŚĞŶĚĞƌ &ŽůĚŝŶŐ ^ŽŌďŽdž ƌĂĐŬĞƚ ŽĨ ^ĐŽƚůĂŶĚ Θ Ś /ƐůĞƐ ŵĂLJ ďĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ĞdžƚƌĂ ĐŚĂƌŐĞƐ
ϱϱĐŵ άϲ Θ K WƌŝĐĞƐ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ 'ŽŽĚƐ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ
&ůĞdžddϱ άϭϰ άϭ άϭϯ ά ά άϭϬ ϳϬĐŵ άϭϮ &ƌŽŵ άϮϯ &ƌŽŵ άϱϰ άϮϰ ĂǀĂŝůĂďŝůŝƚLJ >ŝǀĞ ŚĂƚ ŽƉĞƌĂƚĞƐ ďĞƚǁĞĞŶ ϯϬĂŵϲƉŵ DŽŶ
&ƌŝ ĂŶĚ ŵĂLJ ŶŽƚ ďĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĚƵƌŝŶŐ ƉĞĂŬ ƉĞƌŝŽĚƐ Ώ^ƵďũĞĐƚ
Kī ĂŵĞƌĂ ƚŽ ŐŽŽĚƐ ďĞŝŶŐ ƌĞƚƵƌŶĞĚ ĂƐ ŶĞǁ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů
ŇĂƐŚ ŽƌĚ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ tŚĞƌĞ ƌĞƚƵƌŶƐ ĂƌĞ ĂĐĐĞƉƚĞĚ ŝŶ ŽƚŚĞƌ ŝŶƐƚĂŶĐĞƐ3
&ƌŽŵ άϯϬ ƚŚĞLJ ŵĂLJ ďĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ Ă ƌĞƐƚŽĐŬŝŶŐ ĐŚĂƌŐĞ ΏΏƉƉůŝĞƐ ƚŽ
ZĞŇĞĐƚŽƌƐ! ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐŽůĚ ŝŶ ĨƵůů ǁŽƌŬŝŶŐ ĐŽŶĚŝƟŽŶ EŽƚ ĂƉƉůŝĐĂďůĞ ƚŽ
ϯϬĐŵ άϭϮϱϬ ŝƚĞŵƐ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJ ĚĞƐĐƌŝďĞĚ ĂƐ 9/E: Žƌ ŝŶĐŽŵƉůĞƚĞ ;ŝĞ ďĞŝŶŐ
ϱϬĐŵ άϮϮ ƐŽůĚ ĨŽƌ ƐƉĂƌĞƐ ŽŶůLJ.
ŽůůĂƉƐŝďůĞ tĞdž WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĐ ŝƐ Ă ƚƌĂĚŝŶŐ ŶĂŵĞ ŽĨ tĂƌĞŚŽƵƐĞ džƉƌĞƐƐ
ϳϱĐŵ άϯϰ dŝůƚŚĞĂĚ >ŝŵŝƚĞĚ ΞtĂƌĞŚŽƵƐĞ džƉƌĞƐƐ ϮϬϭϱ
DŝĐƌŽ ƉŽůůŽ hŵďƌĞůůĂ &ůĂƐŚ <ŝƚ njLJďŽdž njLJďŽdž ,ŽƚƐŚŽĞ njLJĂůĂŶĐĞ ĂĐŬŐƌŽƵŶĚ dƌŝ&ůŝƉ <ŝƚƐ hƌďĂŶ ŽůůĂƉƐŝďůĞ ϱĐŵ άϱ άϭϳ Ύ^,<^ ƌĞ ƌĞĚĞĞŵĞĚ ǀŝĂ ƉƌŽĚƵĐƚ ƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚ
άϮϱ άϳϬ ^ŽŌďŽdž άϰϰ &ƌŽŵ ά 'ƌĞLJ άϭ ^ƵƉƉŽƌƚ άϭϮϰ &ƌŽŵ άϲ άϭϲϱ ϭϮϬĐŵ άϳϰ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ WůĞĂƐĞ ƌĞĨĞƌ ƚŽ ŽƵƌ ǁĞďƐŝƚĞ ĨŽƌ ĚĞƚĂŝůƐ
^ŚŽǁƌŽŽŵ! ƌĂLJƚŽŶ ,ŝŐŚ ZŽĂĚ6 ;ŽƉƉŽƐŝƚĞ ^8
EŽƌǁŝĐŚ EZϲ ϱW DŽŶ Θ tĞĚ^Ăƚ ϭϬĂŵϲƉŵ3 dƵĞƐ
ϭϬĂŵϱƉŵ3 ^ƵŶ ϭϬĂŵϰƉŵ
! !
$
% % #& $"-- $&/53& /08 01&/ 46/%":4
! ! #&&##&
$
% % #&&#&
0RQ)UL DPSP 6DW DPSP 6XQ DPSP
YLVLW ZZZZH[FRXN
^>Z >ĞŶƐĞƐ &^ ϭϬϭŵŵ Ĩϰϱϱϲ /^ ^dD άϭϳ ϭϳϱϱŵŵ ĨϮ ' y &^ /& ά ϳ ϭϮϱϬŵŵ Ĩϯϱϲϯ DĂĐƌŽ K^ ,^D άϮ
άϭϱ /ŶĐ άϮϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ ϭϯϱŵŵ Ĩϯϱϰϱ' &^ άϱϭ ϭϯϬϬŵŵ Ĩϯϲϲϯ
&^ ϱϱϮϱϬŵŵ Ĩϰϱϱϲ /^ ^dD άϮϬϬ ϭϭϬϱŵŵ &^ y Ĩϯϱϱϲ ' sZ άϭ ϱ DĂĐƌŽ K^ ,^D άϯϲ
& ϭϲϯϱŵŵ ĨϮ > DŬ // h^D άϭϬϲϰ ϭϭϰϬŵŵ Ĩϯϱϱϲ ' &^ y sZ άϰϮ ϮϰϳϬŵŵ ĨϮ /& y ' ,^D άϱ
& ϮϰϳϬŵŵ Ĩϰ > /^ h^D άϲϳϱ ϭϮϬϬŵŵ Ĩϯϱϱϲ ' &^ y sZ // άϱϰ ϱϬϭϱϬŵŵ ĨϮ y WK K^ ,^D άϳϯ
EKE >E^^ άϱϮϱ /ŶĐ άϭϱϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ ϭϯϬϬŵŵ Ĩϯϱϱϲ &^ sZ άϲϲ ϳϬϮϬϬŵŵ ĨϮ y ' K^ ,^D άϳ
& ϮϬŵŵ ĨϮ h^D άϯϱ & ϱϬŵŵ Ĩϭ ^dD ά ϳ ϮϰϳϬŵŵ ĨϮ ' &^ άϭϭ ϭϮϬϯϬϬŵŵ ĨϮ K^ άϮϲϬ
&^ Ϯϰŵŵ ĨϮ WĂŶĐĂŬĞ άϭϮϳ & ϮϯϬϬŵŵ Ĩϯϱϱϲ > /^ h^D άϭϳ ϱ Ϯϰϱŵŵ Ĩϯϱϰϱ &^ ' sZ άϯϳϱ ϭϮϬϰϬϬŵŵ Ĩϰϱϱϲ ' K^ ,^D &ƌŽŵ άϲϯ
άϭϬϳ /ŶĐ άϮϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ & ϯϱŵŵ Ĩϭϰ> // h^D άϭϳ ϮϰϭϮϬŵŵ Ĩϰ ' &^ sZ άϳϮ ϭϱϬϱϬϬŵŵ ĨϱϬϲϯ ' K^ ,^D άϲ
& Ϯŵŵ Ĩϭ h^D άϯϰϱ ϮϯϬϬŵŵ Ĩϯϱϱϲ ' &^ sZ άϲϱϱ ϭϱϬϲϬϬŵŵ ĨϱϬϲϯ ^ ' K^ ,^D άϭϮ
& ϭϲϯϱŵŵ Ĩϰ > /^ h^D άϲϮ ϱϱϮϬϬŵŵ ĨϰϬϱϲ ' &^ y sZ // άϮϱϰ Ϯϰŵŵ Ĩϭϰ ' ,^D άϲϲ
άϲϬϳ /ŶĐ άϳϱ ĂƐŚďĂĐŬΎ ϱϱϯϬϬŵŵ Ĩϰϱϱϲ ' &^ y sZ άϮϲ ϭϱϬϲϬϬŵŵ Ĩϱϲϯ ' K^ ,^D άϰ
& ϰϬŵŵ ĨϮ ^dD άϭϭϳ ϳϬϮϬϬŵŵ ĨϮ' &^ sZ // άϭϱϳ άϳ /ŶĐ άϱϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ
ά ϳ /ŶĐ άϮϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ ϳϬϯϬϬŵŵ Ĩϰϱϱϲ ' &^ /& sZ άϰϮ Ϯϰϯϱŵŵ ĨϮ ' ,^D άϳ
& ϳϬϮϬϬŵŵ Ĩϰ > /^ h^D άϳϱ E/<KE >E^^ ϬϰϬϬŵŵ Ĩϰϱϱϲ ' &^ sZ άϭϳ
άϳϮϬ /ŶĐ άϳϱ ĂƐŚďĂĐŬΎ ϭϬϱŵŵ ĨϮ ' /& & y &ŝƐŚĞLJĞ άϱϰ Et ϮϰϳϬŵŵ ĨϮ &^ sZ άϭϰ
& ϱϬŵŵ ĨϮϱ DĂĐƌŽ >ĞŶƐ άϮϬϭ ϭϰŵŵ ĨϮ & >ĞŶƐ άϭϭ Et ϮϬϬϱϬϬŵŵ Ĩϱϲ &^ sZ άϭϭϳ
&^ ϱϱϮϱϬŵŵ Ĩϰϱϲ /^ ^dD άϮϬϬ ϮϬŵŵ Ĩϭ ' &^ άϱϳ Et Ϯϰŵŵ Ĩϭ' &^ άϲϮ
άϭϬ /ŶĐ άϮϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ Ϯϰŵŵ Ĩϭϰ ' &^ άϭϯϳ dDZKE >E^^ ǁŝƚŚ ϱ zĞĂƌ tĂƌƌĂŶƚLJ
&^ ϲϬŵŵ ĨϮ h^D DĂĐƌŽ άϯϬϱ Ϯŵŵ Ĩϭ ' &^ άϰ ϱ ϭϬŵŵ Ĩϯϱ ŝ ^W & DĂĐƌŽ άϱϳ
άϮϲϬ /ŶĐ άϰϱ ĂƐŚďĂĐŬΎ ϯϱŵŵ Ĩϭ ' &^ άϰϮ ϭϬϮϰŵŵ Ĩϯϱϰϱ ŝ // > ^W & ^W /& άϯϰ
& ϯϬϬŵŵ ĨϰϬ > /^ h^D ά ϱ ϰϬŵŵ ĨϮ ' &^ y DŝĐƌŽ άϭϱ ϭϱϯϬŵŵ ĨϮ ^W ŝ s h^ άϰ
&^ ϭϬϮϮŵŵ Ĩϯϱϰϱ h^D άϯϳϳ ϰϱŵŵ ĨϮ W DŝĐƌŽ άϭϯ ϯ ϭϲϯϬϬŵŵ Ĩϯϱϲϯ ŝ // s W DĂĐƌŽ άϯ
άϯϯϮ /ŶĐ άϰϱ ĂƐŚďĂĐŬΎ ϱϬŵŵ ĨϮ ' &^ DŝĐƌŽ άϯϳ ^/'D >E^^ ǁŝƚŚ ϯ zĞĂƌ tĂƌƌĂŶƚLJ ϭϮϳϬŵŵ Ĩϯϱϲϯ ŝ // s W άϮϲ
& ϭϭϮϰŵŵ Ĩϰ> h^D άϮϳ ϲϬŵŵ ĨϮ & DŝĐƌŽ άϯϲ ϯϬŵŵ Ĩϭϰ ,^D άϯϱ ϮϰϳϬŵŵ ĨϮ ŝ s h^ ^W άϲϳ
&^ ϭϱϱŵŵ Ĩϯϱϱϲ /^ h^D άϱϬ ϱŵŵ Ĩϭϰ ' &^ άϭϯϰ άϮϰ /ŶĐ άϳϱ ĂƐŚďĂĐŬΎ ϮϯϬϬŵŵ Ĩϯϱϲϯ ŝ s W άϱϮ
&^ ϭϳϱϱŵŵ ĨϮ /^ h^D άϱϭ ϱŵŵ Ĩϭ ' &^ άϯϯ ϯϱŵŵ Ĩϭϰ ' ,^D άϲϯϲ ϳϬϮϬϬŵŵ ĨϮ ŝ s h^ ά Ϯ
άϰϳϰ /ŶĐ άϰϱ ĂƐŚďĂĐŬΎ ϭϬϱŵŵ ĨϮ ' &^ sZ /& DŝĐƌŽ άϲϱ ϱϬŵŵ Ĩϭϰ y ' ,^D άϯϭ ϭϱϬϲϬϬŵŵ Ĩϱϲϯ ^W ŝ s h^ άϳ
&^ ϭϱϱŵŵ Ĩϯϱϱϲ /^ ^dD >ĞŶƐ άϭϲ ϭϯϱŵŵ ĨϮϬ & άϭϬϮ ϳϬŵŵ ĨϮ y ' DĂĐƌŽ άϯϱϭ
&^ ϭϭϯϱŵŵ Ĩϯϱϱϲ /^ ^dD άϮϱ ϭϬŵŵ ĨϮ & /& άϲ ϱ ϱŵŵ Ĩϭϰ y ' ,^D άϲϰ $BOPO XJOUFS $BTICBDL PGGFS FOET
άϮϳϱ /ŶĐ άϮϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ ϮϬϬŵŵ ĨϰϬ & DŝĐƌŽ άϭϭϳ ϭϬϱŵŵ ĨϮ WK y ' K^ ,^D DĂĐƌŽ άϯϳ 4JHNB $BTICBDL PGGFS FOET
&^ ϭϮϬϬŵŵ Ĩϯϱϱϲ /^ άϯϱϲ ϯϬϬŵŵ ĨϰϬ &^ W& sZ άϭϲϯ ϭϱϬŵŵ ĨϮ y ' K^ ,^D DĂĐƌŽ άϲϲ
& ϮϰϳϬŵŵ ĨϮ > /^ h^D // άϭϰϬϬ Et ϱϬϬŵŵ ĨϰϬ &> &^ sZ άϭϰ ϭϲŵŵ Ĩϰϱϱϲ ,^D άϱϮ
& Ϯϭϯϱŵŵ Ĩϯϱϱϲ /^ h^D άϯϱ Et ϲϬϬŵŵ ĨϰϬ &> &^ sZ ά ϲϰ ϭϬϮϬŵŵ Ĩϯϱ y ,^D άϯϳ &Žƌ ĂŶŽŶĮƚ dĂŵƌŽŶ6
& ϳϬϮϬϬŵŵ ĨϮ> /^ h^D // άϭϰ ϭϬϮϰŵŵ Ĩϯϱϰϱ ' &^ y άϲϯ ϭϮϮϰŵŵ Ĩϰϱϱϲ y ' ,^D // άϱϲϳ
& ϳϬϯϬϬŵŵ ĨϰϬϱϲ > /^ h^D άϰ ϭϰϮϰŵŵ ĨϮ ' &^ άϭϯϭϱ άϱϭ ϳ /ŶĐ άϱϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ ^ŝŐŵĂ Žƌ ^ĂŵLJĂŶŐ ůĞŶƐĞƐ6
άϳϰ /ŶĐ άϭϭϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ Et ϭϲϬŵŵ ĨϮϰ' &^ y sZ άϲ ϭϳϳϬŵŵ ĨϮϰϬ K^ ,^D άϯϮ ǀŝƐŝƚ ŽƵƌ ǁĞďƐŝƚĞ
& ϭϬϬϰϬϬŵŵ Ĩϰϱϱϲ> /^ h^D // άϭϰϰ ϭϲϱŵŵ Ĩϯϱϱϲ ' &^ y sZ άϰϮ ϭϮϬϬŵŵ Ĩϯϱϲϯ K^ ,^D // άϮϯ
ŝŐŝƚĂů ŽŵƉĂĐƚ ĂŵĞƌĂƐ ŝŐŝƚĂů ĐŽŵƉĂĐƚ ĐĂŵĞƌĂ ďĂƩĞƌŝĞƐ6 ĐĂƐĞƐ ĂŶĚ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŽŶ ŽƵƌ ǁĞďƐŝƚĞ
WŽǁĞƌ^ŚŽƚ ^yϲϭϬ ,^άϭϮ
1(: # 1(:
WŽǁĞƌ^ŚŽƚ ϯϬάϭ ϰ
WŽǁĞƌ^ŚŽƚ ^ϭϮϬ άϮϬϬ
ϭϲϭ ϮϬϮ ϭϮ WŽǁĞƌ^ŚŽƚ ^yϱϯϬ ,^άϮϬ
ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ
άϭ /ŶĐ άϮϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ
ϲϱdž ϰϮdž ϱϬdž WŽǁĞƌ^ŚŽƚ ^yϳϭϬ ,^άϭ
ŽƉƟĐĂů njŽŽŵ ŽƉƟĐĂů njŽŽŵ ŽƉƟĐĂů njŽŽŵ
WŽǁĞƌ^ŚŽƚ 'ϭϲάϮ
ϭϬϬƉ ϭϬϬƉ ϭϬϬƉ WŽǁĞƌ^ŚŽƚ ^yϲϬ ,^άϮ
ŵŽǀŝĞ ŵŽĚĞ ŵŽǀŝĞ ŵŽĚĞ ŵŽǀŝĞ ŵŽĚĞ
άϮϳϰ /ŶĐ άϮϱ ĂƐŚďĂĐŬΎ
WŽǁĞƌ^ŚŽƚ 'ϱ y WŽǁĞƌ^ŚŽƚ 'ϳ y άϯϳϮ WŽǁĞƌ^ŚŽƚ ' y WŽǁĞƌ^ŚŽƚ 'ϭ y DĂƌŬ //άϰϲϰ
άϱϱ άϯϰϳ /ŶĐ άϮϱ ĂƐŚďĂĐŬΎ άϯ άϰϯϰ /ŶĐ άϯϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ
$BOPO $BTICBDL PGGFS FOET
>Ƶŵŝdž &ϳϮάϭϲ
ůĂĐŬ Žƌ ^ŝůǀĞƌ άϭϲϲ /ŶĐ άϯϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ
Ϯϰdž ϭϭ ϮϬϭ >Ƶŵŝdž dϱϳάϭϱ
t'ϯϬ ŽƉƟĐĂů njŽŽŵ ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ ŵĞŐĂƉŝdžĞůƐ άϭϯ /ŶĐ άϮϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ
ZĞĚ Žƌ ůĂĐŬ άϭϲ
& & & >Ƶŵŝdž dϳϬ άϮϲϬ
άϮϮϬ /ŶĐ άϰϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ
>Ƶŵŝdž &ϮϬϬ άϮϳ
ZŝĐŽŚ 'Z //
ϭϲϮ DĞŐĂƉŝdžĞů ǁŝƚŚ άϮϰ /ŶĐ άϯϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ
>Ƶŵŝdž >yϭϬϬ άϱϭ >Ƶŵŝdž dϲϬ άϮϭ >Ƶŵŝdž D& ά
ĮdžĞĚ ĨϮ 'Z ůĞŶƐ άϰ άϰϲ /ŶĐ άϱϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ άϭϳ /ŶĐ άϰϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ άϱϯ /ŶĐ άϱϬ ĂƐŚďĂĐŬΎ 1BOBTPOJD $BTICBDL PGGFS FOET
&Z ĚĞůŝǀĞƌLJ ŽŶ ŽƌĚĞƌƐ ŽǀĞƌ άϱϬΎΎ ΎΎĂƐĞĚ ŽŶ Ă ϰĚĂLJ ĚĞůŝǀĞƌLJ ƐĞƌǀŝĐĞ6 h< ŽŶůLJ
7JTJU PVS TUBUF PG UIF BSU
TUPSFT JO #VSHFTT )JMM 8FTU
4VTTFY
BOE $FOUSBM -POEPO
7JTJU PVS XFCTJUF GPS EJSFDUJPOT BOE
PQFOJOH UJNFT GPS CPUI TUPSFT
$BOPO &04 . $BOPO &04 % $BOPO &04 % /JLPO % /JLPO %T /JLPO 4#
4QFFEMJUF g
DBTICBDL
g
g
'3&& #%
DBTICBDL DBTICBDL HSJQ
*4 45. 7JFXpOEFS LJU #PEZ 0OMZ *4 45. #PEZ 0OMZ 4FF XFCTJUF #PEZ 0OMZ 73 0VS QSJDF G
g g g g g GPS MFOTFT g
g
g
g
*O TUPDL BU POMZ
'3&& 4BO%JTL (# 4%9$ DBSE 1SJDFT JODMVEF g DBTICBDL 1SJDF JODMVEFT g DBTICBDL 1VSDIBTF CFGPSF DMBJN "EE B /JLPO &/&-B TQBSF
BOE -PXFQSP &EJU CBH GSPN $BOPO GSPN $BOPO B '3&& .#% CBUUFSZ HSJQ CBUUFSZ GPS POMZ g g FOET
"'( NN G( &% %9 g "'4 NN G( %9 g "'4 NN G( &% 73 g
"'% NN G% g
"'4 NN G( g "'4 NN G& &% 73 g
g
g
"'% NN G% 'JTIFZF g "'4 NN G( g
"'4 NN G( g
DBTICBDL SFCBUF "'4 NN G( &% g "'4 NN G( 73 g "'4 NN G *' &% g
"'% NN G g "'%$ NN G /JLLPS g "'4 NN G( %9 g
#PEZ 0OMZ *4 45. #PEZ 0OMZ "EE B HSJQ GPS #PEZ 0OMZ 4FF XFCTJUF "'% NN G% g "'% NN G% g
"'4 NN G( g
"'4 /JLLPS NN G( g
"'% NN G *' &% g "'4 NN 73 g
g g g
g g
GPS MFOTFT "'% NN G g "'% NN G% *' &% g
"'4 NN &% 73 %9 g
"'4 NN G( g "'4 NN G( &% 73 ** g
"'4 NN &% %9 73 ** g
1SJDFT JODMVEF g DBTICBDL 1VSDIBTF XJUI UIF #(& HSJQ 1SJDFT JODMVEF g DBTICBDL "'4 NN G( g
"'4 NN G( &% 73 ** g
"'4 NN G 73 g
GSPN $BOPO BOE HFU B SFCBUF PG VQ UP g GSPN $BOPO NN G "' /JLLPS % g "'4 NN G % *'&% g
"'4 NN G( &% g
"'4 NN G( &% g "'4 NN G& 1' &% 73 g
"'4 NN 73 g
$BOPO 49 )4 $BOPO (9 .BSL ** $BOPO 1PXFS4IPU (9 "'4 NN G( %9
"'4 NN G( &%
g
g
"'4 NN G '- &% 73 g
"'4 NN G( &% 73 g
"'4 NN G( &% 73 g
"'4 NN &% 73 g
g g g "' NN G%
"'4 NN G(
g
g
"'4 NN G& '- &% 73 g
"'4 NN G( &% 73 g
"'4 NN G( 73 ** g
"'4 NN G 73 ** g
DBTICBDL DBTICBDL DBTICBDL "'% NN G g "'4 NN G& '- &% 73 g
"'4 NN G &% 73 g
"'4 NN G( g "'4 NN G& '- &% 73 g
"'4 NN *' &% 73 g
*O TUPDL BU g *O TUPDL BU g *O TUPDL BU g "'4 NN G( g
"'4 NN G( g "'% NN &% 73 g
1SJDF JODMVEFT g DBTICBDL 1SJDF JODMVEFT g DBTICBDL 1SJDF JODMVEFT g DBTICBDL "'% NN G .JDSP g "'4 NN G ( *'&% g "'4 NN &% 73 g
"'4 NN G( .JDSP &% g "'4 NN G( &% g
"'4 NN 73 ** g
GSPN $BOPO &OET GSPN $BOPO &OET GSPN $BOPO &OET
'PS %06#-& $"4)#"$, 4"7*/(4 PO TFMFDUFE $BOPO MFOTFT
$"/0/ -&/4&4 WJTJU VT JOTUPSF
DBMM PS TFF XXXQBSLDBNFSBTDPNBQ
NN G- ** 64. g
NN G- 64. g
&'4 *4 MM /P QBDLBHJOH
g 4POZ 39 *** 4POZ 39 ** 4POZ B
NN G 64. g NN G- *4 64. g
&'4 NN *4 45. g g g g
NN G- .L ** 64. g
NN G- 64. g &'4 NN G g DBTICBDL DBTICBDL DBTICBDL
NN G *4 64. g NN G- 64. *4 ** g
NN G- ** 64. g
&'4 NN G 45. g NN G- 64. *4 g NN G- *4 64. g $% #% #%
NN G 64. g NN G- 64. *4 ** g
NN G- *4 64. g
NN G *4 64. g NN G %0 *4 ** g
NN 8IJUF #PY
g
NN G- 64. g NN G- 64. g NN G *4 45. g *O TUPDL BU "EE B 4POZ -$+ *O TUPDL BU #PEZ 0OMZ NN
NN G- ** 64. g
NN G- *4 ., ** g
NN G- *4 g
"EE B /1'8
NN G *4 64. g NN G- *4 ., ** g
&'4 NN G *4 45. g g 39' DBTF GPS g g
CBUUFSZ GPS g g g
NN G 45. g NN G- *4 64. g
NN G- *4 ** 64. g
NN G - 64. g 54& NN G- g
NN G- 64. g :PV QBZ g DMBJN g CBDL :PV QBZ g
DMBJN g CBDL 1SJDFT JODMVEFT g DBTICBDL
NN G 64. g 54& NN G- ** g
NN G- *4 64. g GSPN 4POZ GSPN 4POZ GSPN 4POZ
NN G ** g 54& NN G g
NN G- 64. g
NN G 45. g 54& NN G g
NN G *4 g 4POZ B ** 4POZ B3 ** 4POZ B4 **
NN G .BDSP g NN G- 'JTIFZF 64. g NN G- *4 64. g g
&'4 NN G .BDSP g &'4 NN *4 45. g NN %0 *4 64. g
DBTICBDL
.1& NN G g &'4 NN G g NN G *** g
NN G- ** 64. g
&' NN G- 64. g
NN G *** g
NN G 64. g &'4 NN G *4 g NN - *4 64. ** g
NN G 64. g NN G- ** 64. g
NN G- 64. g
NN G 64. .BDSP g NN G- *4 64. g Y *** &YUFOEFS g
NN G- .BDSP *4 g NN G- 64. g g #PEZ 0OMZ NN /08 */ 450$, BU g
/08 */ 450$, BU g
NN G- 64. g &'4 NN g &' ** &YUFOTJPO 5VCF g g
g
4FF POMJOF GPS GVMM EFUBJMT 4FF POMJOF GPS GVMM EFUBJMT
:PVS -JGF JO )% ZFBST` *OUFSFTU 'SFF $SFEJU 1SJDFT JODMVEFT g DBTICBDL
GSPN 4POZ
"EE UIF 4POZ 7($&. HSJQ GPS
POMZ g XIFO CPVHIU XJUI
NPOUIT JOUFSFTU GSFF DSFEJU
BWBJMBCMF XIFO PSEFSJOH UIF B4 **
BWBJMBCMF XIFO ZPV CVZ BOZ 8BUDI PVS B4 ** WJEFP BU
$BOPO -4FSJFT MFOT 83 72 &$6+%$&. $9$,/$%/( ZPVUVCF[$+Z4L/@H
0⒎FS BWBJMBCMF CZ DBMMJOH RQ VHOHFWHG 6RQ\ GLJLWDO FDPHUDV
GSPN PS FDPFRUGHUV FRPSDFW V\VWHP FDPHUDV
WJTJUJOH VT JO TUPSF
g
"QQMJDBCMF CFUXFFO 6(( ,16725( 25 21/,1(
XXXQBSLDBNFSBTDPNIECPPL
TVCKFDU UP TUBUVT )25 )8// '(7$,/6
6,`T MBSHFTU JOEFQFOEFOU QIPUP TUPSF "XBSE XJOOJOH DVTUPNFS TFSWJDF 'BNJMZ PXOFE 3VO
4BWF
g
%
%
DBTICBDL g
$BOPO pU /JLPO pU *O TUPDL BU g *O TUPDL BU g /PX BWBJMBCMF JO 4PMJE (SBZ *O TUPDL BU g 4FF XFCTJUF GPS MBUFTU
g g 4FF XFCTJUF GPS EFUBJMT 4FF XFCTJUF GPS EFUBJMT g 4FF XFCTJUF GPS EFUBJMT BWBJMBCJMJUZ PVS MBUFTU QSJDF
"TL JO TUPSF PS TFF PVS XFCTJUF 1SJDF JODMVEFT g DBTICBDL "EE B 4JHNB NN 83 67 4FF XFCTJUF GPS GVMM EFUBJMT '3&& -FYBS (# 1SP 4% DBSE 3FBE PVS IBOET PO SFWJFX BU
GPS EFBMT PO CBUUFSJFT GSPN 4JHNB &OET pMUFS GPS POMZ
Z g BOE UP QMBDF BO PSEFS Y
XJUI UIJT DBNFSB CMPHQBSLDBNFSBTDPN
4JHNB
H NN 4JHNB
H NN 4JHNB
H NN -FJDB 9 -FJDB . %NQ SGD +DHB@ Q@MFD NE
G &9 %$ 04 )4. G %( 04 )4. c $POUFNQPSBSZ G %( 04 )4. 4QPSU 4JHNB UZQ
KDMRDR @MC -$6 EHKSDQR
RDD HM RSNQD NQ UHRHS
#
! NTQ VDARHSD
*O TUPDL BU g *O TUPDL BU g *O TUPDL BU g
*O TUPDL BU g
4FF XFC GPS MBUFTU QSJDF
4FF XFCTJUF GPS EFUBJMT 4FF XFCTJUF GPS EFUBJMT 4FF XFCTJUF GPS EFUBJMT 4FF XFCTJUF GPS GVMM EFUBJMT '3&& -FYBS (# 1SP 4% DBSE
BOE UP QMBDF BO PSEFS Y
XJUI UIJT DBNFSB
"EE B 4JHNB NN QSPUFDUPS "EE B 4JHNB NN QSPUFDUPS "EE B 4JHNB NN 83 67
6Q UP
pMUFS GPS POMZ
Z g pMUFS GPS POMZ
Z g pMUFS GPS POMZ
Z g 1BOBTPOJD g
g DBTICBDL
4"-& 4*(." -&/4&4 1SJDFT VQEBUFE %"*-:
DBTICBDL
-6.*9 ()3
4FF XXXQBSLDBNFSBTDPNBQ
Q Q GPS EFUBJMT
/LPLWHG VWRFN
NN G %$ )4. g NN G %( 04 )4. g NN %( .$ 67 'JMUFS g
NN G %$ 04 GSPN g NN G "10 &9 %( 04 g 4JHNB NN 83 67 g
QRZ DYDLODEOH
NN G %( )4. "SU GSPN g NN G %( .BDSP g &' .BDSP 'MBTIHVO GSPN g
NN G *' &9 %( )4. g NN G "10 %( 04g
NN G %( 04 )4. GSPN g Y 5FMF $POWFSUFS 5$ g
0MZNQVT 0.%&. ** 0MZNQVT 0.%&. ** 4FF XFCTJUF GPS MBUFTU MPX QSJDF $BTICBDL BWBJMBCMF
NN ** #PEZ 0OMZ
1BOB 1BOBTPOJD (9 1BOBTPOJD ()
(M RSNBJ @S (M RSNBJ EQNL
$%
g
g
g
DBTICBDL DBTICBDL DBTICBDL
"EE BO 0MZNQVT #-4 TQBSF /&8 g #0/64 XIFO CPVHIU XJUI BOZ
CBUUFSZ GPS POMZ g 0MZNQVT
Z Q BDDFTTPSZ
Z PWFS g TFF XFCTJUF "WBJMBCMF GSPN g (9 NN #PEZ 0OMZ NN
0MZNQVT 506() 5( 0MZNQVT &. 0MZNQVT &. 4FF XFCTJUF GPS EFUBJMT g g g g
1SJDFT JODMVEF g DBTICBDL 1SJDFT JODMVEF g DBTICBDL 1SJDFT JODMVEF g DBTICBDL
"WBJMBCMF "WBJMBCMF "WBJMBCMF
'3&& #%
$BTF 1FO 1FOUBY ,4 1FOUBY , **
0VS 1SJDF "EE B -J# #PEZ 0OMZ ** #PEZ 0OMZ NN
g CBUU GPS g g g g g
3FDFJWF B '3&& 0MZNQVT )PMEFS 5&45 808 5FTU %SJWF UIJT 5&45 808 5FTU %SJWF UIJT
g '3&&
P⒎ MFOT
DBTF XPSUI g RVPUF UIF "1 DBNFSB GPS GSFF XJUI 1BSL $BNFSBT DBNFSB GPS GSFF XJUI 1BSL $BNFSBT
#PEZ 0OMZ 83 4FF XFC GPS PVS MBUFTU MPX , ** #PEZ NN
g g QSJDFT EJTDPVOU DPEF g g
"EE B 1FOUBY 4-3 DBTF GPS POMZ g JOTUBOU EJTDPVOU JG CPVHIU '3&& NN G MFOT JG CPVHIU
g XIFO CPVHIU XJUI UIF , CFUXFFO CFUXFFO
#PEZ 0OMZ NN ** "WBJMBCMF GSPN g #PEZ 0OMZ NN 'PS FWFO NPSF TBMF
g g 4FF XFCTJUF GPS EFUBJMT g g P⒎FST
WJTJU VT JOTUPSF
1SJDFT JODMVEF g DBTICBDL
GSPN 'VKJpMN
"EE B TQBSF 'VKJpMN /18
CBUUFSZ GPS POMZ g
1SJDFT JODMVEF g DBTICBDL
GSPN 'VKJpMN
DBMM VT PO
'PS VQ UP g PO TFMFDUFE 'VKJpMN 'VKJpMN 9' NN G PS TFF PVS XFCTJUF
9NPVOU MFOTFT
WJTJU VT JO TUPSF PS BU *O TUPDL BU g
QBSLDBNFSBTDPN
1SJDF JOD g DBTICBDL B@R
GA@
BJ
!
+LJK
4XDOLW\
%RQGHG
5>" ',;.:.D$% /HDWKHU 5>" ',:
D:$D,H ',: *D+ A @="4 "
+ -+> .
8#04" 07 @7(< !-6 ?-*>+ (7->,<71 %'; D*A'&D:1.; :%'E* ',:
:$,';: F%:
H.D %..; A% .)A !'** *E; , H.D:;
& (D;A .:: ,H :!'**; !.: @C" .:
*; ;) .1:A.: !.: A'*; .! 1A'., ,;:A;
+.:4 E, AA: & .:: ,H :!'** ;*E; !.: @"J .:
+.: , *'+ .D* *D+ A 4 D.A
>++5 , 'A+; A. H.D: ;)A .,*',4
++.:* *D+4
%-! *-$) *$!.-$# -$ " 2$.) $0#
""$)! !."&
.) #) !." 2*-" !!$0* 2$. -$ )
02 )$" - !"--$#* $ $)#)2 !."*&
* 2 ".*."* -* 1!-2 #!* 2$.
-$ %!
!$$* ! )!! %*
.*; / .*; F. .*; F*E .*; F. .*; .D: /J .F; .! # .*; F,AH
A% *'+'AA'.,; .! .:',:H *D+;4 ; H +D;D+;
C0 G B08 #4- G 4 8 # G #8 /JG 8 = G #4"8 B"++ $; B"++ *'; 'A; !*G''*'AH ,*; H.D A. 1* % *..; *!
)>)> -8#0)).
; -8#0)). ;++ -8#0)). )4)> -8#0)). +"+" -8#0)). #:" -8#0)). );5
-8#0)). :!'** 1$; F'A% E:H',$ ;'I ;*'1&', 1.)A; ',A.
*D+4
*D+ 'I BB ++ G C =++ G <J++ 4 1'AH D1 A. <J *: !'** $; 1: *D+
:+; .,'A'.,; *; ,.A ,.:+* 11*'; @"4-"
!!: *'+'A A. ., *D+ 1: %.D;%.* .: .E:;; .::; , ,.,&+',*,
*'E:H 1*; :',$ 5##2J3/-J# CJC/"J
% 0 0
6;; >++5 (, <& /6-+- - -A
% > ## "" ;>5>
*7 3>-< /(* !!6 - >++5
-6<!-*(-7 (,% (,67
67,<67 6&(?* <-6% -A7 (,6 (%(<*
&-<- *(/' , *>+7 6(<(-,*
&-<--6 (,*>(,%
(,6 *>+7 @(<& 7*(/77 (,*>(,% +(*B (7<-6B 77 6&(?* "** *?7 (*7
,A(,% , (?(67 ' 9A$5 9A$2#4 8A#4 A94 +-6 ' (,% &+ *>+7
-)< "** *?7 ' *(7 -7 <+/ , -(, <-6% ' (7/*B
67,<<(-, <,7 (7/*B
67,<<(-,
-7<67
&-<-7 <+/7 <2 (,67 &<7 77 6@67
&-<- 6+7 ' -- 6-,C , +-6 </7
*<7 , &-@77 (,<7 , 77
(@(,% , ,,(,%
&-<-%6/&( 77-6(7 : 6%,(767 (//6
6-<<(? *?7 , -?67 !-6 (,B* -6 (%(<* -,?6<-67
3>(/+,< (,*>(,% %<(? %7 **<7 ,
-6<!-*(-7 85 .D5 .=5 (,B* -67 <-6% 77
*B67 !-6 -67
&3&9 <2 ('&( 3$*, (
+>/ (= *223 ,' = :+
( ;>+" % 3 * +5
,,-< >7 @(<& <& -? -!!6
( LQIR#IIRUGHVFRP
)
7KH .LUN :HVWHU %DOEODLU %HDXO\ ,QYHUQHVV ,9 %4
6KRS 2Q/LQH 6KRS RSHQ 0RQ)UL WLOO
3D\ E\ &DVK RU &KHTXH SOXV
3ULFHV FRUUHFW ZKHQ FRPSLOHG ( 2(
)IRUGHV 3KRWRJUDSKLF
LQIR#IIRUGHVFRP
´<RX MXVW IHHO WKHUH·V DOZD\V VRPHRQH
WKHUH IRU \RX ² WR KHOS \RXμ
000
,48 &#&8) 24
&33,3)44 *324 <+ ,*.84 )44&
9!** 24 &+8# *34
&;* ,3*8 *34
+44 &#$ ;)&8> *3 #4 3&.,4 *+> 44,3&4
% ;$#'1 * %5 -;4 9? >45 -! =/4', ', 8% /%-8-$4/%' 842 '5 /48':*4*>
',8458 ', 8% +-4 54'-:5 , :,:5:* /%-8-$4/%' 3:'/+,8 :8 % <'**
4 1;&.*+8
+#3 -,5'4 /488> +:% ,>8%',$
'48 ', =8=2 32 ((*8
+'* %&0;)0%-)-9$
7-
'; :5 ** , %; %82 -/ '8 ', 8% /-58 -4 < , ) ;,8$ -! -, -! -:4
4 "** -:8 -:4 5'+/* !-4+ 8 -**8 '8 <%, -,;,',8 5:/4 4&/ !!45 -4 (:58
<<<2+4<-4*2-2:)6:5 /,,8 -, ;*:2 8) 8% +-,> ,
?:?5 696 !??!
?-:"! :!!!-?
.# **5 848 0(:58 -!! =!-4 8481 '$% %*+4 %-//',$ ,84
-,-, . 9
%*+5!-4 55= . .
,,4 + )&<3> 43<&4 4;'8 8, 48,( + <&)&)&8>0
3&4 4;'8 8, $+#0
&8;34 3 ,3 &));4838&,+ .;3.,44 ,+)>0 )) .3&4 &+); :?/0 0 00
8IP
:MWMX YW 8LI &EPGSR] 1IVVMSR 'IRXVI 0IIHW 07 2+
3TIR 1SR*VM EQ TQ 7EXYVHE] EQ TQ
*EQMP] VYR -RHITIRHIRX WYTTPMIV WMRGI )QEMP MRJS$HEPITLSXSKVETLMGGSYO
#NN QWT ECOGTCU CTG IGPWKPG 7- UVQEM 0'8'4 )TG[ +ORQTVU
4VSJIWWMSREP (IEPIV
1(: 0HJD3L[HO (26 (W DQG (W 6
=IEVW *MRERGI SR EPP 0 WIVMIW 0IRWIW
"- £8 4`Þ 3 ÓÞÀÃ ä¯ Ë{]Î??
"- ÇÈä 4`Þ ËÈ{? Çä3Óää;; v{ - ËÇ?Ç nx;; v£°{ ËÓÎÇ
2: $1075 QP &:
"- Çää ³ £n3£Îx -/ ËÈÈn Çä3Óää;; vÓ°n Ë?{x nx;; v£°Ó Ë£]{??
"- x 5 «9Õà > ËÓ]Ó{? n3£x;; v{ <Ã:iÞi Ë?äx Çä3Óää;; vÓ°n - Ë£]{?? £ää;; >VÀ4 vÓ°n ËÎÇÎ
Àii 0
££ À1« £ä3£n;; v{°x3x°È - Ë£n£ Çä3Îää;; v{3x°È - ËÎÈn £ää;; >VÀ4 vÓ°n - ËÈ£?
"- x ³ Ó{3Çä vÓ°n ËÎ]È?? ££3Ó{;; v{ ËÓ]Ç?? Çä3Îää;; v{3x°È - Ën?{ Îää;; v{ - Ë?x?
£È3Îx;; v{ - ËÈnÓ £Îx;; vÓ ËÈÇ? Îää;; vÓ°n - Ë{]Èx{
'15 &U
(TGG )TKR £È3Îx;; vÓ°n Ë£]äÈ{ £ää3{ää;; v{°x3x°È 0'9 Ë£]n{? {ää;; v{ " - ËÈ]???
15 &U 4
(TGG )TKR £Ç3{ä;; v{ Ë{?? Óää3{ää;; v{ - £°{Ý Ën]x?n {ää;; vÓ°n - ËÇ]È?n
£Ç3xx;; vÓ°n - ËxäÓ Ó{;; vÓ°n - Ë{Ó? xää;; v{ - ËÈ]n?n
'15 & /M ++ Ë£]Ó?? Ó{3Çä;; v{ - ËÈÇx Ó{;; v£°{ Ë£]£Ç? Èää;; v{ - Ën]n?x
"- È Ë£ää
>Ã: L>V5 Ë£]£Î? Ó{3Çä;; vÓ°n Ë£]{ää Îx;; vÓ - ËÎ?? nää;; vx°È - Ë?]n??
Ó{3£äx;; v{ - ËÇ{? Îx;; v£°{ Ë£]Ç?? Z +++ 9+6* .10) 24+/'5 (4''
"- Çä ËÈä
>Ã: L>V5 ËÇÓ? £n3Óää;; - ËÎxÈ xä;; v£°{ ËÓÎÇ £°{Ý ËÎäÓ ÓÝ
ÝÌi=`iÀ ËΣ{
"- Çä ³ £n3£Îx -/ Ë?Î? Çä3Óää;; v{ Ë{Î? xä;; v£°Ó Ë??x Èää
83,/ -«ii`9<Ìi Ë{{x
4VSJIWWMSREP (IEPIV
'LVMWQEW 'EWL FEGOW SR XLI ( ERH SR XLI (
&5 & & & & & .'05'5 (.#5*)705 #%%'5514+'5
{- 4`Þ Ë{]Î?? xxää ³ £n3xx;; 6, ËxÈ? Çä3Îää;; v{°x3x°È 6, ËÎ?? Óää;; vÓ
6, Ë{]ä??
;'#4 7- 9#44#06; xxää ³ £n3£{ä;; ËÈ?? nä3{ää;; v{°x3x°È Ƃ 6,Ë£]Ç?? Îää;; vÓ°n 6, ËÎ]Ç??
v ³ xä;; v£°n Ë£]??? ÎÎää ³£n3xx;; 6, ËΣ? Óää3xää;; vx°È
6, Ë£]£Ç? {ää;; vÓ°n
6, Ë?]{??
n£ä 4`Þ ËÎxä *Ý 4=Õà ËÓ]Î{? £ä3Ó{;; vΰx3{°x 8 Ëx?? Óä;; v£°n ËxÎ? xää;; v{
6, Ën]£{?
n£ä ³ Ó{3£Óä;; v{ ËÓ]??? £{3Ó{;; vÓ°n Ë£]Ó?? Ó{;; v£°{ Ë£]ÎÇ? Èää;; v{
6, Ë?]È{?
n£ä ³ Ó{3Çä;; vÓ°n ËÎ]xÇ? £È3Îx;; v{ 6, ËÇ?x Ón;; v£°n Ë{?x nää;; vx°È 6,³/
£°Óx Ë£Ó]??x
n£ä ³ £{3Ó{;; vÓ°n ËÎ]ÈÇ? £È3nx;; vΰx3x°È 6, 8 ËÎ?? Îx;; v£°n
ËÎ?? *
3
Ó{;; vΰx Ë£]{Ç?
Çxä 4`Þ Ë£xä *8 4=Õà ˣ]{?? £n3Îx;; vΰx3{°x Ë{n? Îx;; v£°{ Ë£]Ó?x *
3
{x;; vÓ°n Ë£]Î??
Çxä ³ Ó{3£Óä;; v{ Ë£]nÇÇ £n3£{ä;; vΰx3x°È 6, Ë{£? xä;; v£°n Ë£Îx ÓÝ /
3Óä
4=ÛiÀÌiÀ ËÎÓ?
È£ä Ë£]ä{? £n3Óää;; vΰx3x°È 6, 8Ëx{? xä;; v£°{ ËÓÇx £°{Ý /
3£{
4=ÛiÀÌiÀ Ë{Ó?
È£ä ³ Ó{3£Óä;; v{ Ë£]ÇÈ? £n3Îää;; vΰx3x°È 6, 8 ËÈ{? xn;; v£°{ Ë£]£Îx - ?£ä -«ii`9<}:Ì ËÎÎ?
ÇÓää 4`Þ ËÇÇx Ó{3Çä;; vÓ°n
6, Ë£]n{? nx;; v£°n ËÎÎ? - Çää -«ii`9<}:Ì ËÓÓ?
ÇÓää ³£n3£äx;; 6, Ë?Ó? Ó{3£Óä;; v{ 6, ËÇÓ? nx;; v£°{ Ë£]£{? - 3,£
£
4;;>=`iÀ Ëx{?
Ç£ää 4`Þ ËÈ£? Ón3Îää;; vΰx3x°È 6, ËÈ{? 0'9 Îää;; v{
*
6, Ë£]ÈÎ? -13nää
4;>=`iÀ 1=<Ì ËÓÈ?
Ç£ää ³£n3£äx;; 6, ËÇ?? Çä3Óää;; vÓ°n 6, Ë£]xÇn £äx;; vÓ°n <VÀ4 6, ËÈ£? 7/3x Ë{{?
Çä3Óää;; v{ 6, Ënx? nx;; vΰx <VÀ4 6, 8 ËÎ{? 1 -/"
1 -/"
x3{ä 4`Þ -iÌ ËÇ]Ç?x - ÌÞ«i ääÇ® 4`Þ Ë£Ó]Óää 83/£ ³ £n3£Îx;; Ë£]Ó{?
£?ä8*,"Πˣx? {?{,
Ó Ë{È
x3{ä ³ nä;; vÓ°n i=Ã Ën]Ç?x -3
4`Þ ³ Çä;; - i=à ËÇ]??x 83/£ ³ £n3xx;; Ë£]£{? 0'9 -iÃÃ<4=
>;iÀ> ËÓÓ?
iÀ4{ 9>V5 ËÎÓ? £?ä8*,"{ Ë£È? {?È,
Ó ËxÇ
x3xä Ë£Î]??x 3* ÌÞ«i Ó{ä® 5KNXGTÉ$NCEM 83/£ 4`Þ Ën{Ó
£?ä
8*,"Î ËÓ?? {?n,
Ó ËÇ?
x3xä Õ9Ì<3-:4Ì ËÓÓ]xÈÈ ÌÞ«i Ó{ä® 5KNXGTÉ$NCEM 83/£ À>«:<Ìi 4`Þ Ë??? iÀ4{ -<9ÛiÀ ËÓxä
x3xäV 5RGEKCN 2TKEGU 'PF 8£ää/ 5KNXGTÉ$NCEM ËnÎ? iÀ4³ Ë£{? £?ä
8*,"{ ËÓ?? {Èä ËÓ??
Ë£Ç]x?n 4=4V:À4; ÌÞ«i Ó{È® $NCEM Ëx]?xä 83*À4£ ³£n;; ³ÓÇ;; äxx8*,"ΠˣÇ? nä{,
Ó ËxÇ
x3xäV 7<3w Ë£n]Îx{ 4=4V:À4; L4`Þ 9>V5 ËÈ{?
Ë{]Óxä 8Îä 5KNXGTÉ$NCEM ËÎÓ? 5GG9GDUKVGHQTHWNNNKUVQH äxx
8*,"Î ËÎx? 8*,"3Î7 Ë£ä?
x3xäV Õ9Ì<3-:4Ì ËÓÈ]ÇÇ? / L4`Þ ³ ÓÎ;; i=à ËÓ]Ó{? 8 £È3xx;; vÓ°n , 7, ËÇ{£ )Q2TQ/QWPVUCPFCEEGUUQTKGU äxx
8*,"{ ËÎÇ{ {£ä i>Ài` Ë£xÎ
x3Èä ËÓx]È?n / 4`Þ ³£n3xÈ;; i=à ËÓ]Ó?? 8 £ä3Ó{;; v{ "- ËÇ£{ ivÀii Ƃ9Õ Ë£{? 6xäÓƂ Ë£äx
x3Óää Õ9Ì<3-:4Ì ËÓÇ]nxn 8 Ó Ë£]Î{? 8 Îx;; v£°{ ËÎÇ?
x xä
³ Ón;; ³ nä;;Ë£?]xx{ 8 6>À<4 5KNXGTÉ$NCEM ivÀii
>ÀL4= ËÓÇ? 6xääƂ Ë£ÓÓ
Ë£]{?? 8 xä3£{ä;; vÓ°n "- Ë£]ä?? (TGG OQPQRQF YKVJ ECTDQP VTKRQFU
63xäV <}<Ì>9 >V5 ËÈ]??x 8 ÌÞ«i ££Î® 5KNXGTÉ$NCEM Ë£]xÓ? 8 xx3Óää;; vΰx3{°n "- Ë{nÈ
+PUVQTGFGOQCXCKNCDNG5GG9GDUKVGHQT 83
ÌÞ«i £äÓ® Ë£]ä?? 8 £{;; vÓ°n ËÈ{n
HWNNNKUVQH*CUUGNDNCFNGPUGUCPFCEEGUUQTKGU 3ÕÝ ÌÞ«i £ä?® ËÇÇ? 8 £È;; v£°{ , 7, ËÇÓ?
63ÕÝ ÌÞ«i ££{® Ën{? 8 ÓÎ;; v£°{ ËÈ{? 0KMQP%CPQP (KV
+
>;iÀ> *Ài "À`iÀ ËÓ]?ää 8 Èä;; vÓ°{ , Ë{än
5GG 9GDUKVG HQT HWNN NKUV QH 8 xÈ;; v£°Ó ËÇÓÎ n3£È;; v{3x°È
Ëx£? ,4}iÀ 'XQ ËÓÇ?
.GKEC NGPUGU CPF CEEGUUQTKGU 8 ?ä; vÓ , 7, ËÈ{? £ä3Óä;; v{3x°È
ËÎ{? À<>= 'XQ ËÎÇ? 6ÞÛ 'XQ Ë£{?
%CPQP0KMQP (KV
"/1- xx;; v£°{ 5GG YGDUKVG HQT HWNN NKUVKPI £ä3Óä;; vΰx
ËÎn{ >V5 ËÓ{? ,<V5 'XQ Ë£??
ËÓ]È?? %CUJ DCEM CXCNKCDNG
"/1- nx;; v£°{ ËÎ]ä£? £Ó3Ó{;; {°x3x°È ËxÈ?
£x;; vÓ°n ËÓ]äÈ? nÝÓä 4=4Û<` ËÎÎ? £Ç3Çä;; vÓ°n3{
% ËÎÓ?
£n;; vΰx Ë??? nÝÓä /À<=4Û<`
Ƃ ËÎÎ{ £n3Îx;; v£°n
#TV ËÈä?
Ó£;; vÓ°n Ë£]Î{È £äÝÓx /À<=4Û<`
Ƃ ËÎÇx Ƃ/££ÎÉƂ/££{ Ë??
/££ÎÉ
/££{ ËÓ£?
Óx;; vÓ Ë£]£nn nÝÓä 19ÌÀ>Û<` , Ëx£ä £n3Óxä;; vΰx3È°Î
ËÓ?? Ƃ/Ó£ÎÉƂ/Ó£{ Ë££n
/Ó£ÎÉ
/Ó£{ ËÓxÇ
Ón;; vÓ Ë?Óä £äÝÓx 19ÌÀ>Û<` , ËxÎx n8Óx *4V5iÌ
)TGGP$NCEM Ëxä{ £n3Îää;; vΰx3È°Î
% ËÎÇx Ƃ/ΣΠˣ{?
/ΣÎÉ
/Σ{ ËÎxÇ
Îx;; vÓ ËÇ?? nÝÓä 19ÌÀ>Û<` i>Ì:iÀ® ËxÈ£ £ä8Óx *4V5iÌ
)TGGP$NCEM Ëx{ä Ó{3Îx;; vÓ #TV ËÇ?? Ƃ/{£Î Ë£Çx
/{£{ Ë{Ó?
Îx;; v£°{ Ë£]Î{È £äÝÓx 19ÌÀ>Û<` i>Ì:iÀ® ËxÇn nÝÎÓ
<i9`*À4 Ë£]{Çx -ÀÌ
ÕÃ >ÕÕÉV>ÀL vÀ ËÓä
xä;; v£°{ ËxÓä nÝÎÓ 19ÌÀ>Û<` 3*9Õà £äÝÎÓ
<i9`*À4 Ó{3£äx;; v{ #TV ËÈÇ?
Ë£]Îxä Ë£]{?x )TCPF 5GTKGU %CTDQP (KDTG6TKRQFU
xä;; vÓ >5À4 Ë?Óä £äÝÎÓ 19ÌÀ>Û<` 3*9Õà ˣ]ÎÇx n°xÝ{Ó
<<i9`*À4 Ë£]nää xä3xää;; v{°x3È°Î ËÈ{?
nx;; v£°{ nÝ{Ó /À<=4Û<` £äÝ{Ó
<i9`*À4
/ÓäÎ Ë{äÈ
/{ä{ Ëx£n
Ë?Óä Ë??x Ë£]nÓä Çä3Óää;; vÓ°n ËÇ??
/Îä{ Ë{{?
/xäx ËnÓ{
£ää;; vÓ >5À4 Ë£]Î{È £äÝ{Ó /À<=4Û<` Ë??? £äÝxä
<i9`*À4 Ë£]?Îx £xä3Èää;; vx3È°Î % ËnÇ?
£Îx;; vÓ Ë£]x?? nÝ{Ó 19ÌÀ>Û<` £ÓÝxä
<i9` *À4 Ë£]?xx )TCPF 6WTKUOQ 6TCXGN 6TKRQF -KVU
Ë£]Î?? £xä3Èää;; vx3È°Î 5 Ë£]Î?? Ƃ/££{ Ƃ9Õ® ËÓÈÎ
/££{
>ÀL4=® ËÎ?x
(WLK5QP[ /QWPV 4=4Û<` ËÎÎ? nÝ{Ó
,>=}i7 ËÓ]£?x
/4Õ<Ì £Ó;; vÓ°n ËÈ{? ÇÝ{Ó 19ÌÀ>Û<` 3*9Õà ˣ]{Î? £äÝ{Ó
,>=}i7 ËÓ]ÓÈn Îx;; v£°{ #TV ËÈÎÈ Ƃ/Ó£{ Ƃ9Õ® ËÎä{
/Ó£{
>ÀL4=® Ë{xn
/4Õ<Ì ÎÓ;; v£°n Ë{{? nÝ{Ó 19ÌÀ>Û<` 3*9Õà ˣ]{nx Ƃ/8 Îä33ÇäÝ?x-«4ÌÌ<=}-V4«i ËÓ]nÇä xä;; v£°{ #TV ËÈÈ? *GCFU
/4Õ<Ì xä;; vÓ°n >VÀ4 Ëx?? £äÝ{Ó 19ÌÀ>Û<` 3*9Õà ˣ]xÓ? Ƃ/8 Óx3ÈäÝnx-«4ÌÌ<=}-V4«i ËÓ]Èää Ó{;; v£°{ #TV ËÈ?? ä Ë?nÉ £ Ë££xÉ Ó Ë£Ó?É Î Ë£xÎ
9GCNUQ5VQEM</OQWPVNGPUGUHQT £äÝxä 19ÌÀ>Û<` 3 *9Õà ˣ]xÇx Ƃ/8 Óx3ÈäÝÈx-«4ÌÌ<=}-V4«i ËÓ]£xä £ Ë£ÇxÉ Ó ËÓÓ{É Î ËÓÈÓÉ Ó ËÎ{?
.GKEC/<GKUU+MQP8QKIVNCPFGT £ÓÝxä 19ÌÀ>Û<` 3 *9Õà ˣ]ÈÈx Ƃ/-nä3Ƃ=}9i`³Óx3xäÝÃV4«i Ë£]??? £äx;; vÓ°n >VÀ4 ËÎÇ?
Ƃ/-Èx3Ƃ=}9i`³Óx3xäÝÃV4«i Ë£]xÎ? £nä;; vÓ°n >VÀ4 Ë£]£n?
1-
+1*
/ 3 +Õ>9<ÌÞ «:4Ì4}À>«:<V iμÕ<«;i=Ì Ü>=Ìi` v4À «>ÀÌ iÝV:>=}i 4À V4;;<ÃÃ<4= Ã>9iÃ
>ÃÃi9L9>`{3xä Õ9Ì<-:4̳nä;;vÓ°nËn]??x "9Þ;«ÕÃ"3
£³£Ó3{ä;;vÓ°n9i=Ã Ën?x
>=4=
£°{8
ÝÌi=`iÀ Ë£Çx <54=,iv9iÝxää;;vn ËÎ?x
>ÃÃi9L9>`Ó 4`Þ-iÌ ËÇ?x
>=4=
"-£Ã5 Ë??x
>=4=
ÓÝ
ÝÌi=`iÀ Ë£?? <54= Ƃ3-nx;;v£°n ËÓÓx 2TQ *GCF Ë£xÈÈ 4 *GCF -KV Ë£{ÎÇ
>ÃÃi9L9>`£³£xä;;vΰÓ
ËÓ]Óxä
>=4=
"- x L4`Þ³Ó{3£äx;;v{ Ëx?x -<};>Ó{3Çä;;vÓ°n
Ƃ " ® Ë£?x <54=/
3£Ç
Ë£?x 2TQ *GCF Ë£ÓxÎ 4 *GCF -KV Ënä?
>ÃÃi9L9>`Îx3?ä;;v{3x°È
ËÎ]Ó?x
>=4=
"-x>À5L4`Þ Ën{? <GKUU<'OOH%CPQP(KV
78 Ë£]x?x <54=Ƃ3£n3Îx;;vΰx3{°x Ë£?x 2TQ *GCF Ë££Î? % JGCF -KV ËnxÇ
>ÃÃi9L9>` 6 <£ää*49>À4<` >V5 ËÇx
>=4=
"-{ää³£n3xx;; Ë?? <i<ÃÃÓ£;;vÓ°n<ÃÌ>}4=<
3
>=4= Ë??x -<}>;
8£ä3Óä;;v{3x°È
<54= ËÓ{? 5GG HWNN TCPIG QH $QYGPU UQHVDQZGU UVCPFU CPF
>ÃÃi9L9>`£Óä;;v{>VÀ4
Ë£]{?x %CPQP'15&DQF[ Ë£{? <GKUUOOH2NCPCT<' %CPQP ËÎ?x <54=Ƃ3-8Îx;;v£°n Ë?? QVJGT CEEGUUQTKGU QP QWT YGDUKVG
>ÃÃi9L9>`6ÃÞÃÌi;£È;;
ÝÌ/ÕLi Ëxä %CPQP'154GDGN6K
OO Ë£Çx 0KMQP& Ë£]£?x <54=Ƃ3-£n3xxvΰx3x°È86, Ë?x
>ÃÃi9L9>`Ón;;v{
ËÓ]Óxä %CPQP'15&
OO+5++ ËÓ{? <54=Ó8Ã Ë{?x <54=Ƃ3-xx3Óää;;{3x°È8 ËÈ?
>ÃÃi9L9>`Ón;;v{
ËÓ]Ó?x
>=4=
Ón3Îää;;vΰx3x°È-1- Ë??x <54=Îää³ 3£ä ËÓ?x
>=4=
Ó{3Çä;;vÓ°n Ë{?x
>ÃÃi9L9>`63ÃÞÃÌi;{x*À<Ã;v<=`iÀ ËÇx
>=4=
£ää;;vÓ°n- Ë{?x <54=Îää ³£n3xx;; ËÓ?x À4=<V>*
£Óx3Óxä;;vx°È Ë£xä
i<V>- 4`Þ ËÈ]??x
>=4=
£{;;vÓ°n Ë??x <54=xäää³£n3xx;; Ë£n? À4=<V>*
{ä;;v{ Ë£xä
i<V>ÌÞ«iÓ{ä® 9>V5 ËÎ]{?x
>=4=
£È3Îx;;vÓ°n ËÇxä <54=ΣääL4`Þ Ë?? <i<ÃÃÓ£;;vÓ°n<ÃÌ>}4=<
3
>=4= Ë??x £//č1Ài>` Ë£]xx{ £ Ó i>` 61Ì ËÎ]{Óä
i<V>?Ã<9ÛiÀ® ËÓ]{?x
>=4=
Çä3Óääv{-1- ËÈ?x <54=Ƃ3-Çä3Óää;;vÓ°n6, 7:<Ìi ËÇ?x ->;Þ>=}n;;vÓ°n3ÕA<8 Ë£{?
Ën?x Ë??x Ë{]??x č1À ,i34Ìi // ËÎ£Ó Ó /4 4 61Ì Ë£]È?x
i<V>/ ÓÎ;;vÓ-Õ;;<VÀ4=
i<V>34Õ=ÌÓn;;vÓÈ3L<ÌV4`i`® ËÓ]£xä
>=4=
nx;;v£°Ó
>=4=
Çä3Îääv{°x3x°È"-1- Ë{{?
<54=Ƃ3-Èää;;v{
6,
<54=Ƃ3-nx;;v£°{ Ën?x %JGEMQWVVJGYGDUKVG £ 4V>Ì145 1Ì ËÎ]äÈä Ó 4V>Ì145 61Ì Ë£]??{
i<V>34Õ=ÌÎx;;vÓ°xÈL<ÌV4`i`® Ë??x
>=4=
n3£x;;v{<Ã:iÞi ËÈ?x <54=Ƃ3-Ó{3Çä;;vÓ°n
Ënx? HQTVJGOQUVWRVQFCVG (WNN NKUV QH #EEGUUQTKGU CXCKNCDNG QP QWT YGDUKVG
i<V>836>À<4 9>V53 iÜ
i<V>3ÕÝȳ
>Ãi
Ë£]Î?x
ËÎ?x
>=4=
/-3
Ó{;;
-<};>£Çä3xää;;
>=4=
Ëx?x
ËÓ{?
<54=Ƃnä3{ää;;v{°x3x°È6,
-<};>£xä3xää;;"- <54=
Ëx?x
Ë{{?
NKUVKPIUQHUGEQPFJCPF *4 CPF 4Ƃ 5QHVDQZGU WODTGNNCU TGƃGEVQTU
i<V>19ÌÀ>Û<`£äÝxä "à Ën?x
>=4=
Çä3Îää;;-1- ËÓÓx <54=Ƃ3-Îää;;v{ ËÈ?x GSWKROGPV ITKFU CPF MKVU
"1/ "1, 7
-/
", ",
*,"1
/- Ƃ
Ƃ-
777°Ƃ
*"/",Ƃ*
°
"°1
*,
-
1
6Ƃ/ J Óä¯
8
1 -
" Ƃ ® 3 *,
- -1
/ /"
Ƃ
3 1*Ƃ/
££É££ÉÓä£x
/RZHULQJ WKH FRVW RI SULQWLQJ
:H DUH D VPDOO IDPLO\ RZQHG DQG UXQ FRPSDQ\ VSHFLDOLVLQJ LQ SKRWRJUDSKLF
FRQVXPDEOHV s DQG SURXG ZLQQHUV RI PXOWLSOH *RRG 6HUYLFH $ZDUGV
:H DUH ORFDWHG LQ /HDPLQJWRQ 6SD LQ WKH KHDUW RI :DUZLFNVKLUH
,I \RXoUH SDVVLQJ SOHDVH SRS LQWR RXU VKRS DQG PHHW &RRSHU s RXU RƯFH GRJ
( (2 3ULFHV PD\ EH VXEMHFW WR FKDQJH EXW KRSHIXOO\ QRW ZZZSUHPLHULQNFRXN 7HOHSKRQH RU 3UHPLHU ,QN 3KRWRJUDSKLF /RQJƬHOG 5RDG /HDPLQJWRQ 6SD :DUZLFNVKLUH &9 ;%
/RZHULQJ WKH FRVW RI SKRWRJUDSK\
2UGHUV DUH VKLSSHG SURPSWO\ E\ 5R\DO 0DLO VW FODVV SRVW IRU ZKLFK ZH FKDUJH MXVW ~ SHU
RUGHU $OO SULFHV LQFOXGH 9$7 DQG D IXOO 9$7 UHFHLSW LV SURYLGHG ZLWK HYHU\ RUGHU 3D\PHQW
DFFHSWHG FUHGLWGHELW FDUG FKHTXH RU SRVWDO RUGHU 2UGHUV DFFHSWHG VHFXUHO\ RQOLQH
ZZZSUHPLHULQNFRXN RYHU WKH WHOHSKRQH E\ SRVW RU E\ YLVLWLQJ RXU VKRS
3UHPLHU ,QN 3KRWRJUDSKLF /RQJƬHOG 5RDG 6\GHQKDP ,QG (VWDWH /HDPLQJWRQ 6SD &9 ;%
ZZZSUHPLHULQNFRXN
ZZZSUHPLHULQNFRXN 7HOHSKRQH RU 3UHPLHU ,QN 3KRWRJUDSKLF /RQJƬHOG 5RDG /HDPLQJWRQ 6SD :DUZLFNVKLUH &9 ;% ( (2 3ULFHV PD\ EH VXEMHFW WR FKDQJH EXW KRSHIXOO\ QRW
To advertise here, call Felix Barlow: 020 3148 2508 Email felix.barlow@timeinc.com
Wanted
0JC?QC KCLRGML
UFCL PCQNMLBGLE
RM ?BTCPRQ
Final Analysis
Roger Hicks considers…
‘Bombay’, 1985, by Carl de Keyzer
Roger Hicks has been writing about photography since 1981 and has published more than three dozen books on the subject, many in partnership with his wife Frances Schultz (visit his website
at www.rogerandfrances.com). Every week in this column Roger deconstructs a classic or contemporary photograph. Next week he considers an image by Nicolas Tikhomiroff
CNTAKD CNTAKD
*O TUPDL BU g 41&$*"- 4"-& 13*$& g *O TUPDL BU g 41&$*"- 4"-& 13*$& g
'VMMZ XFBSBCMF NPVOUBCMF BDUJPO DBNFSB
TVQQMJFE 7JTJU PVS TUPSFT JO #VSHFTT )JMM 8FTU 4VTTFY
BOE 1VSDIBTF UIJT QSJOUFS SFDFJWF B '3&& QBDL PG &QTPO
/PSNBM QSJDF g $BMM GPS TBMF QSJDF
XJUI DBTF
(P1SP NPVOU BEBQUFS 5JMUNPVOU $FOUSBM -POEPO UP TFF PVS GVMM UBOHF PG CBHT 1SFNJVN " QBQFS "WBJMBCMF XIJMTU TUPDLT MBTU
'PS FWFO NPSF QSPEVDUT TQFDJBM P⒎FST DBTICBDL QSPNPUJPOT VTFE QSPEVDUT BOE NPSF WJTJU VT JO TUPSF PS POMJOF
:PSL 3PBE
#63(&44 )*-- 5FM 3BUICPOF 1MBDF
-0/%0/
3) 55 XXXQBSLDBNFSBTDPNBQ 85 +3
"MM QSJDFT JODMVEF 7"5 ! 4FF XFCTJUF GPS PVS PQFOJOH UJNFT GPS CPUI PVS -POEPO BOE #VSHFTT )JMM TUPSFT "MM QSPEVDUT BSF 6, TUPDL &0& 1MFBTF NFOUJPO l"."5&63 1)050(3"1)&3z XIFO PSEFSJOH JUFNT GSPN UIJT BEWFSU
1SJDFT DPSSFDU BU UJNF PG HPJOH UP QSFTT 1SJDFT TVCKFDU UP DIBOHF DIFDL XFCTJUF GPS MBUFTU QSJDFT
5OGTYKEM *CTDQWT KU CP COC\KPI DC[ HTCOGF D[ HCPVCUVKE DNWHHU CV VJG GPF QH VJG
&KPING RGPKPUWNC 6JG RKEVWTG YCU OCFG YKVJ C .KPJQH 6GEJPQ XKGY ECOGTC CPF C
2JCUG 1PG 2
FKIKVCN DCEM #NVJQWIJ VJG CURGEV TCVKQ QH VJG 2JCUG DCEM KU Z
+ GNGEVGF VQ ETQR VJKU EQORQUKVKQP CU + HGNV VJCV C USWCTG HQTOCV YQTMGF DGUV JGTG
ä°È
6Q DCNCPEG VJG UM[ VQ VJG HQTGITQWPF GZRQUWTG + PGGFGF C .'' 0& JCTF ITCF 7>À` }À>` w8ÌiÀ
+ QHVGP UC[ VJCV VJG UM[ KU VJG ITGCVGUV UJQY QP GCTVJ [GV KV KU UVKNN PGEGUUCT[ VQ IGV
VJG GZRQUWTG QP GCTVJ TKIJV VQ IGV VJG RKEVWTG VQ YQTM
&KIKVCN ECRVWTG WUKPI C VGEJPKECN XKGY ECOGTC KU PQ GCU[ VCUM $WV YJGP GXGT[VJKPI
YQTMU YGNN VJG SWCNKV[ QH VJG TGUWNVKPI RTKPVU KU SWKVG CUVQPKUJKPI 6JCV KU YJ[
+ WUG .'' ƂNVGTU YJKEJ CNNQY OG VQ IGV KV TKIJV KP ECOGTC $GECWUG + QHVGP PGGF VQ
OCMG JWIG GPNCTIGOGPVU O[ ƂNVGTU OWUV OCVEJ VJG SWCNKV[ QH VJG 4QFGPUVQEM CPF
5EJPGKFGT FKIKVCN XKGY ECOGTC NGPUGU VJCV + CNYC[U WUG 9KVJ VJGKT TGNKCDNG PGWVTCNKV[
CPF ƃCYNGUU QRVKECN ENCTKV[ + MPQY O[ .'' ƂNVGTU TGOCKP UWKVCDN[ nKPXKUKDNGo
98ÌiÀ :8`iÀ