This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.

https://books.google.com
SEARCH LIBRARIES

01050021 7 * ORI

Methodist Episcopal church .

Himnarion pangasinan na
Iglesia metodista episcopal ed
Filipinas ... 1906
 THE NEW YORK
PUBLIC LIBRARY

ASFOR, LENOS AND

DBX FOUNDATIONS

HIMNARION

PANGASINAN

ooJangan

* ORT
Malaplaug.cases - Decibelt

Pangasinan .

of
Methadist lipital hurch
HIMINARION PANGASINAN

NA

IGLESIA METODISTA EPISCOPAL

ED

FILIPINAS

* 923 €€€€* 3

SAMPOLORAN CÉNTIMOS SO BILITO .

awaandiki

METHODIST PUBLISHING HOUSE

MANILA
1.906
 Pasacbay .

Sarayan Himno nitadiaran agamilen na saray

miembros na Iglesia Metodista Episcopal; balet
nayarin agamiley calapagan a mabolos, diad
maong á pamaacaran laoas.
Say Ocsoy na Culto nitalagad saray cultod
agueo na Simba . No angapoy exhortador odi
no predicador a mamanğolod culto , saray oficia
les nepuegday mamili saquey a manungpal, ba
let nepuegton onoren so sayan Ocsoy na Culto .
Diad pasey sermon , nayarianton basaen so sa
key a matocoy a sancagaton ed Abogado Cris
tiano odino sakey ya apilin folleto .
Say Simba sakey ya agueo a panagpainaoa
tan pananĝigalang. No saray miembros seetan
day mantitipon ed balang Simba tan sungpa
lenda so sayan Ocsoy, macagaoaray sakey a
pangisaclang na panangigalang a macapaliket
ed Dios tan macagamor iray bendicion ed sicara.
Sayapa sirin comoy naagamil ed panğigalang
ed masantos a ngaray Dios diad amin a pasen
a pansasalitaay Pangasinan.
HARRY FARMER .
TEODORO BASCONCILLO .
EDUARDO BENITEZ .
 3
3

Ocsoy Nipaacar ed saray Culto .

1. Himno . Onalaguey so too .

2. Pananisiaray Apostoles .
Manisiaac ed Dios Aman macapania
rinamin . Manamalsay taoen tan dalin .
Ontan muet ed Jesu- Critto ya Anacton
bugtong, Cataoan tayo, lapud macapa
kelao a gaoay Espiritu Santo , inanac
nen Virgen Maria, inpapairap ed luep
sag na pacaoley nen Poncio Pilato; inpa
sac ed cruz, inatey tan incotcot; inmolin
binmilay ed comatlon agueo ed saray ina
atay; tinmocotoc ed taoen tan maniorong
ed caoanay Dios Aman Macapaniarina
min ; manlapudman naanin onladian ma
ngocom ed saray mabilay tan inaatey .
Manisiaac muet ed Espiritu Santo , say
Santa Iglisian lapag , say pannanaba
nganday Santos ; say panamaandi casa
lanan , say kiolid bilay na laman , tan say
bilay ya andi angaan. Amen .
3. Picacasi . Gaoaen a sitatalimocod . On
tomboc ya olitey calapagan ed sacsa
key a bansag so Picacasi na Cataoan , a
cuanto :
Amamin oalacad taoen , nagalang co
mon so ngaranmo. Onsabi comon SO
nanarianmo, nagaoa comon so linaoam ,
onong ed taoen ontan muet ed dalin . Say
canenmin inagueo -agueo itermod sicami
CHI 3R 19NOV38
 natan , et paandienmoray utangmi , a si
nga say panamaandimi muet ed acautang
ed sicami ; tan agmocami yabuloy ed tocso,
ilabanmocami inğuen ed maugues ; lapud
kienmoy nanarian , pacayari tan gloria
ya andi angaan . Amen .
4. Himno .
5. Leccion ed Daan a Sipan .
6. Gloria Patri .

Gloria comon ed Ama,

Say Anac tan Espiritu Santo ;
Onong nen inmona, ontan
Natad andolan ando ,
Comon laoas. Amen , Amen .

7. Leccion ed Balon Sipan.

8. Colecta odino payabol. Balita .
9. Himno . Onalaguey so too .
10. Sermon odino Polong.
11 . Picacasin antikey .
12. Himno. Ona laguey so too .
13. Doxologia .

Igalangda coinoy Ama,

Anac, Espiritun bilay,
Na saray totoon talba ,
Tan ami sancataoenan .
14 . Bendicion Apostolica .
1- Nilibon Dila .

( 0 , for a Thousand Tongues, 1.)

1. Nilibon dilay manganta

Ed caronongan mo ,
Manangilaban tan Ama,
Dios a napnoy aro .
Dios tan Maestron maliga,
Siac pay tulongan mo ,
Ta diad mundo icancanta ,
So mablin ngaran mo.

3. Jesus ! mamaligsan ngaran ,

Mamaer na ermen ,

Arpa ed calayagan ,
Manĝiter na deen .

Taloen toy casalanan ,

Ogbaren toy taker ;
Dala toy mamalimgas,
Lapud siac tinmedter,

5. No mansasalitay Jesus ,
Et voces toy denglen ,
Bilay tan ligay onlingbus
Ed toon maermen .

6. Si Jesus tan say calar to

So sisia yon telec,
Mananondon ti nengneng yo ,
Yalan napnoy liket.
2. Ari ed Taoen .

(Come thou Almighty King, 2.)

1. Gala, Arid taoen,

Ngaran moy cantaen ,
Igalang ca !
Napnoy glorian Ama,
Macapaniari ca,
Oleyan cami pan
Angad anga .

2. Oh! Tinmoon Verbo,

Ayuray taroc mo,
Picacasi
Mi pay talineng mo;
Graciam pay ited mo ,
Lioaoay Masanton
Espiritu .

3. Oh ! Santon Liglioa ,
Galan mamasisia
Ed sicami
Ya Sicay amalsa,
Tan mapangasi ca;
Laoas man - oley ca
Ed poso mi .

4. Dia ed Dios ya Trino ,

Galang ya maando
So isaclang
Tayod cataguianto ;
Et dimad gloria to ,
Nalingbus itayo
Na aro to .
3. Gala Sobol na Bendicion .

( Come thou Fount, 19.)

1. Gala Sobol na bendicion ,
Ta cantaey posoc so
Gracia tan pananğarom ;
Ibeliao so galang mo.
Ibanğat moy cantaray
Marlang a dilad taoen ,
Tinoonan coy idayeo ,
Palandey na carondon .

2. Oadiaac lapud tulong na

Sobol na caabigan ;
Piraoat coy macasapdad
Abung diad cataoenan .
Niarauiac ed Cataoan,
Si Jesus siac inanap;
Niaguelac ed caatapan ,
Dala toy insandid siac .

3. Dia ed gracia mautanğac,

Pisalamat ibales;
Say malet ya arom ed siac ,
Ed posoc pailakes .
Amtac agmacaaraui
Ed Dios ya inad - aro ,

Nialay posoc ya onsiagui,

Alampad ayaman mo.
4 Dago Cayon Micancanta
( Come, let us tune , 21. )

1. Dago cayon micancanta,

Diad Cristo isaclang tira
So dayeo , pisasalamat,
Ed man - arin andi anga .

Manonay pacayari to ,
Guinaoa toy laman tayo ,
Initdan toy camarerua
Ya manbilay andi paso.

3. Nen saray capinalsaan

Sicaray nancasalanan ,
Tinmoroy dala tod aro
Pian sicatayoy nilaban .

4. Say aroy Jesus ya marlang ,

Danğatan toy caposoan ,
Sasantod dalin tan taoen
Bansaguen yoy mangigalang .

5. Say Corderoy icancanta,

Pandayeo Arpay icana,
Picacasi, pisasalamat
Ed man - arid andi anğa .

5 Dios, Pasipoten Cami Pa .

(Lord , dismiss us, 39-2. )

1. Dios , pasipoten cami pa

Ya napnoy bendicion mo;
Poso mi panom na ligsa,
Deen tan pananğaro ;
 Iba mi cad (2)
Dalin a panagluaan .

2. Lapud tanol a masamit

Na santon evangelio'm;
Pisalamatan mi ca met
Ed graciay incarondon ;
Sica comoy ( 2 )
Laoas min carongdongo .

3. Bungay pananğilaban mo,

Caposoan mi peselen ;
Camareruay payaman mo ,
Na cayarian ed taoen ;
Ta pian , Jesus , (2)
Piayaman cad taguey.

6. Santo, Santo , Santo .

( Holy, Holy, Holy, 78. )

1. Santo , Santo , Santo , Dios a Cataoan ,

Cantami natay nian isaclangmid Sica ;
Santo, Santo , Santo , Sica so nagalang ,
Talon Personas, Santa Trinidad .

2. Santo , Santo , Santo , say balanğetda

Na sasantos idacmomora ed Sica,
Saray querubin , serafin , angelesman
Dongetandaca a Siansia laoas.

Santo , Santo , Santo , angan say matay

Macasalanan et agdaca napatnag ,
Sican bocod so Santon andi caparad
Panangaasi , biskeg, aron nagnap .
 4. Santo , Santo , Santo , Dios , Sancataguian .
Taoen , dalin , dayat , Sicay ipatnagda;
Santo, Santo, Santo , Sica so nagalang
Talon Personas , Santa Trinidad .

7. Itontonmo, Jehova .

( Guide me, 0 Thou great Jehovah, 91.)

1. Itontono , Jehova , pay

Incasancailic dia :
Macapuyac et macsilca ,
Itabinac pay limam ,
Pacanmoac
Ed tinapay na bilay .
2. sobolmon salming agostoy
Manĝited na abigco ,
Gaoam a lurem ya apuy
Itontontoy curangco ,
Say biskegmoy
Kinlongco laoas comon .
3. No nacapuetco lay Jordan,
Tacotco lay panganggam ,
Ilabanmoac ed danas,
Isacbit ed Canaan ,
Pian say cantac
Laoas igalangtoca .

8 Dia ed Mundo oy lan Liket .

( Joy to the world . 107.)
1. Dia ed mundo oy lan liket,
Dalin , nia lay arim ;
Mantadia , so balang sakey
 Ed buetang ton pasen .

2. Oley lay Mananqilaban

So manonan cantan
Mananieoeng , oncaycayat
Ya olit na lapag.

Caugsay ag la manari,
Diad dalin napalis ,
Ta bendicion lanti taoey
Sinmoblay ed ayeo .

4. Oleyan toy mundo ed tuan

Gangan a malalang;
Say sisia so catonongan ,
Gracia so kilababan .

9. Diad Pacanonnonotco ed Cruz .

Eucharist, 141.)

1. Diad pacanonnonotco ed cruz

Ya inateyan nen Jesus ,
Ami penel diad dalin so
Cainglitco , caingongot.

2. Yaraoimpa Dioscoy agco

Panilalod kienen Jesus ,
Dinanman a pabpablienco ,
Itedco lapud dalato .

3. Aro , ermen so nanengneng

Angad lupa , angad sali ,
Et sayan inpancasakey
Ed arum agla oniari.

4. Akin , agaoa , ibagam ,

 So balanğet lantin saman ;
Pian tanda na caabigan
Ed incarundoy caugsan .

5. No oalad salianco so
Ami cayamanad mundo,
Siansian andinin gapoy
Bagat a nagnap , niapayco .

6. Irap ya ag nabalicsan
So intepuel na Cataoan .
Pian diad sicato isaclang
Tayoy simoon a bilay .

10 ¡ Daraycalan Minorara !.
( Hail, Thou despised Jesus !, 171. )

1. ¡Daraycalan minorarad
Panaon ya aminsan !,
Sican nantepuel na irap
Pian sicami nilaban :
¡Darayclan nansacbat na
Dusamid casalanan !,
Lapud cacanaanmora
Naitdan cami bilay.

2. Intadiacay Dios a bagat

Na casalanan mira,
Pinuyucan a nagnap
· Ed utangmi ombayad ;
Say baleymoy naperdona
Ed casil , cabliay dalam ;
Pintoy taoen so nilucas,
Ed Dios tooy nipacna.
 3. ¡Daraycalan tinmocotoc !,
Pian diad ando lan ando
Igalangdacaray coro
Ditad panioronganmo,
Tan itadiam so sacorong
Ed sicamin macabos,
Capootmi muet yeselmo
Pian narapatmi tronom .
4. Picacasi , oley Sicay
Manepueg a mangaoat;
Pandayeo tan pisalamat
Buetangmi ya isaclang :
Angeles a sancasnagan
Sicamipay tulungan
Mangicantad cacanaan
¡ Jesus , nagalang laoas !

11 . Amin Igalangyoy Jesus .

( Al hail the power of Jesus name, 180. )

Amin igalangyoy Jesus ;

Angeles, Sicatoy
Dongetan , balanğetanyon
Arid talbay too .
2. Apilin simit nen Jacob ,
Anondod sicayoy
Igalang, balanğetanyon
Arid talbay too .
3. Macasalanan, bocodtoy
Mananğilabanyo
Si Jesus; balanğetanyon
Arid talba y too .
 4. Aminyo dian puli, Jesus
So itandoroyo,
Ibueliao , balangetanyon
Arid talbay too .

5. Niolopmi pa comon so
Cantamid sicayon
Coro no balanğetanyon
Arid talbay too .

12 Dia'd Incaclep co'd Caugsan .

( Austria, 210.)
1. Diad incaclep cod caugsan
Yesel mo ac , Cataoan ;
Nengneng mo pay cacabosay
Sayan macasalanan .
Dios á maaro , masibueg,
Ed irap siac pay yaguel ,
Pian sicá comoy nanengneng
Ccd ayaman diad taoen .
2. Liket con inagueo -gueo ,
Diad diking mo , joh! Jesús ,
So micasi, mangirayeo
Ed macapaniarin Dios .
Balet macasalanan ac;
¿ Siopay mağilabad siac ?.
Si Jesús punasen to rad
Casalanan moy dusá .
3. Dios á mapangasi, Aman
Matuan andi anggaan ,
Ed caabgigan mo buengat
Sicami so nilaban .
 Liglioac ya Arid taoen ,
Ilaloc tayocod muet,
Itonton mo ac pad Eden ,
Dia ed basbas á maptec .

13 Say Taoag na Dios , Toloken la .

(God calling yet, 252. )

1. ¡ Taoag na Dios ! ¿agni denglen?

¿Liket nid dalin so pablien?
Onlabas laray panaon ,

¿ Camareruac acameneng ?

2. ¡ Taoag na Dios ! cagni dagoen ?

Ya voces toy agni denglen,
Tan aro toy agtumangan ?
¿ Onsinguer casi tantanen?

3. ¡ Say Dios mankeliao! mantoctoc,

¿ Saraan ni casi posoc?
Piraoat toy palooben ,
¿Sicatoy ag - igalgalot ?

4. ¡ Taoag na Dios ! agco casi

Lingayen? ya bilay co ni
So laoas ya pan - irapen?
¡ Mantaoag ! onliinğac ni .

5. Say Dios mantaoag! agco la

Mantantan , mundo taynan ca ;
Posoc ited andi suyat ,
Taoag na Dios, toloken la .
14 . Tampol Kin Onapireng .
( Come , ye sinners, 259.)

1. Dago kin macasalanan ,

Duruca tan naocolan ,
Ta si Jesus sipaparaan ,
Andi duara
Sicayoy ilablaban .

2. Natan dago kin manğawat,

Na aroy Dios , malagac;
Pananisiay mangidapat,
Panagbabauin matua,
Pacalaay
Graciad Criston maramba .

3. Ayki comon pantantaney

Dili yo ran conciencia ,
Andi bengat anapen to
Pilalec na linaoa .
Itdan to ki
Espiritun lіоаоа .

4. Asakitan , agonigon ,
Abelatan , nipatiblac ;
Ag alagdey igangana,
Tampol quin onapireng ,
Ta si Jesus
Sicayoy taotauaguen ,

15 Man - ilalo kid Jesus .

( Come every soul by sin oppressed , 261. )

1. Dago cayon camarerua ,

Ya nanairapan ,
 Oalay pananğasi AMA ,
Sicatoy ilaloan .
Man - ilalo cayod Jesus
Ya andi teldan;
Sisiaen yoy salita to ,
Siki nilaban.

2. Ta si Jesus inibung toy

Mabmablin dala to ,
Tiblong cayod sayan agus ,
Dalusan to cayo.
Man - ilalo cayod Jesus
Ya andi teldan ,
Sisiaen yoy salita to ,
Siki nilaban .
3. On , si Jesus , sicato so
Matua ya Dalanen ;
Yacar to kid inaoa no
Sicatoy sisiaen .
Man - ilalo cayod Jesus
Ya andi teldan;
Sisiaen yoy salita to ,
Siki nilaban .

4. Gali lan mitipon sirin ,

Ed masanton olop ,
Ta dia ed gloriay laen tin
Pan -ayamad taoen .
Man - ilalo cayod Jesus
Ya andi teldan;
Sisiaen yoy salita to
Siki nilaban .
16 . Mansibkelac.

( 0 , that I could repent, 265. )

1. Mansibkelac! natan
Talintao laray
Ag sisiaen tan benegan ,
Ta pusoc so yapay .

2. Mapangasin matam ,
So pangipatnagay
Pusoc ya nanairapan ,
Sibkel toy itangay .

3. Pusoy napuputcan ,
Ta Dios so sinongpa ;
Agbalot nainaoaan ,
Angad caperdona .
Jesus, ipatnag moy
Kereo na mansibkel;
Diad tuan catooray sipan,
Say arom ondakel.

5. Dios co , abaguienac ,
Auet coy tunao mo,
Arom ya magnayoy pamuyac
Ed pusoc , binmato .

17. Sobol na panangasi Nitadiad siac ni casi.

( Depth of mercy! can there be , 267.)

1. ¡ Sobol na panangasi !
¿ Nitadiad siac ni casi ?
¿ Perdonaey Dios ta ni
Uguesco , ag isingil ?
 2. Graciato so sinungpac ,
Ed lupato minurac;
Say pantaotaoagtod siac
Agcora inmatalcan.
3. Natan pansibkel moac ,
Pagbabaoied caugsan ;
Tan pootmoy linaoac
Diad isungpac nid sica .
4. Palemec moacpa tan
Rambaed pamerdonam ,
Pangicuanmoy: ¿ Panon tay
Pamaoliancod sica ?

5. Ed siac ipatpatnagmoy
Sugatmora, oh Jesus . '
" Say Dios sicatoy aro."
Siac so sinayacopto.

18 . Siacman ya , andi baraan .

( Just as I am , without one plea, 272.)

1. Siacman ya, andi baraan ,

Lapud nạibong so dalam
Diad pantaoagmod siac buengat,
Corderoy Dios , niaac, niaac.

2. Siacman ya, agco ilaloay

Pacacalcod tilolcora ;
Lapud dalam macauras ,
Corderoy Dios , niaac, niaac.

3. Siacman ya, anggan mairap,

Napnoy gonigon , duarua,
 Alictob na gotgot, paga ,
Corderoy Dios, niaac, niaac.

Siacman ya , macabos , bulag;

Cayamanan , pacapatnag
Pamalangcapmora; canian,
Corderoy Dios , niaac, niaac.

5. Siacman ya, aco moac,

Liket deen iter mod siac,
Ed sipanmo manisiaac ,
Corderoy Dios , niaac , niaac.

6. Siacman ya, binagbagmoray

Macasbuel na arom ed siac ,
Et pian dilin bocod moac ,
Corderoy Dios , niaac , niaac.

19 . Baton andi angaan .

( Rock of the Ages, 279,)

1. Baton andi angaan ,

Apisag lapud siac ;
Say danum tan dalam ya
Diad dikingmon asugat
Tinmoron macatambal
Tan macaoras ed siac .

Angan siac so matood

Andi telday ermuenco ,
Say casalanan agco
Nayarin napatonong,
Bangta diad siac bocodmoy
Angilaban, anondon .
 3. Leleg a manbilayac
Tan linaoac naecal
Tan sano ompatnagac
Diad ocomanmon masnag ,
Baton andi angaan ,
Narapatcopay Gloriam .

20 . Oay sobol napnoy dala .

( There is a fountain filled with blood , 291 )

1. Oay sobol a napnoy dala

Nen Criston Cataoan;
Nagogolad casalanay
Manuras ed saya .

2. Ontan so matakeo aman

Dia acapinabang;
Casalananco , Jesus, pa
Sirin muet perdonam .

3. Corderoy Dios, mablin dalam

Sancacsilan laoas ;
Matood a Moyong siansian
Nilaban ed ontan .

4. Nen atalosancoraya
Tampolcon imbaoag,
Et leleg a manbilayac
Sicaray icantac.

5. Sano oalalarad loboc

So dilac tan pusoc
Laotni a say cancioncoy
Ontoybot, ontamoy .
21 . Diad sica asinguer.

( Nearer, my God to thee, 31:5--2.)

1. Diad sica, asinguer,

So nasnaskey
A gabay con pasen
Lantin malet.
Say tamoy na arom ,
¡ Oh ! Cataoan con Dios ,
Gabay con magnayon
Ed siac comon .

Siac pa sirin natan

¡ Oh ! Cataoan ,
So panoen moy graciam ,
Bilay laoas.
Gogolan moy posoc ;
Pian lupam comon so
Dimad panarian moy
Nanengneng co .

3. Cacucurang co so
Nagagapol;
Balet say tacot coy
Ecalen mo .
Maralit sica so
Pisalamatan co,
Jesus, say calar moy
Onoren co .

4. Mapalar con agueo

So asinguer
Diad sica nacapuet
Con nengnengen .
 Masamit mon ngaran
So igalang co diad
Asinguer ed sican
Panbilayan.

22 . Agac labasan , lingoanan .

( Pass me not, 329.)

1. Agac labasan , lingoanan ,

Criston Cataoan ;
Surim dakel so minabang
Et nengnengmoac.

CORO . Cristo, Cristo,

Siacpay denglenmo;
Pananğasim , Mananondon
Ed siac itedmo.

2. Dia buenğat ed tronoy graciam ,

So naliguenan,
Et nian sidadacmomoac ,
Siacpay casian .

3. Abigmoy ilaloc buengat,

Idalanmoac;
Camareruacpa so casian ,
Ilabanmoac.

1. Sobol a macaay -ayat

So Sica ed siac :
¿Diad dalin , casilcoy siopa
No ag say Sica?
23 . Ed abaymo nitan .

( Close to Thee, 332.)

1. Mananğilabanco laoas,
Mabli nen sayay bilay,
Dia ed dalanco a macsao
Siansiatacan asagmac.

Ccro . Ed abaymo nitan ,

Ed abaymo nitan ,
Dia ed dalanco a macsao
Siansiatacan asagmac .

Alioan liket, cayarian

Tan say dayeo so guetmac ,
Dia ed casalic, segsegang
Siansiatacan asagmac.

Coro . Ed abaymo nitan ,

Ed abaymo nitan ,
Dia ed casalic, segsegang
Siansiatacan asagmac .

3. Dali bilunget so nilac ,

Dayat a casubuegan ,
Ed ona, onod ya irap
Siansiatacan asagmac .

CORO . Ed abaymo nitan ,

Ed abaymo nitan,
Ed ona , onod ya irap
Siansiatacan asagmac.
24. Onasingguerac ed cruz .

( I am coming to the Cross, 351. )

1. Onasingguerac ed cruz
Ta bulagac, macabos:
Tongtongencon bocodmo
So Mananğilabanco.
CORO . Nasnaspotcan ilaloc,
Mabenditon Cordero :
Omamenğencoy cruzmo ,
Ilabanmoac , Jesus .

2. Eyey tacan abayag

Ta ugues nanarid siac,
Et cuanmo : “ Siac manğoras
Ed casalananmora ."

3. Amin itedcod Sicay

Nonotco , casil, bilay ,
Pusoc tan camareruac
¡ Oh ! Jesus , acomoac .

4. ¡Niay Jesus !, camareruac

Pinanotoy gayaga ,
Ta pinaabigtoac;
Cordero , nagalangca .

25 . Aroy Dios a sancataguian .

( Love Divine, 355--2. )

1. Aroy Dios a sancataguian,

Epascad taoen, galan
Manayam ed sicamipa
Tan palangcapay sisia :
 Criston mapangaco laoas,
Masurin napnoy lagac,
Dalaomopan ilaban yay
Posoc a naermenan .

2. Espiritun mamabilay
Ed poson naaposan ,
Onsimitcamipad sica
Pian deenmi naala :
Diad sicami eclenmopay
Ugalid casusungay ,
Sica , sengeg tan angaan ,
Sicamipay ilaban.

3. Sipanmoy sungpalmo natan ,

Gogolanmo camila;
Diad panilalomid sica
Narapatmi nilaban :
Yatondascamipad graciam ,
Itaroc ditad Gloriam ,
Ta pian nagalangmica diad
Idacmomomid sica .

26 . Magnayonpa comon Diosco .

( Forever here my rest shall be, 357.)

1. Magnayonpa comon Dioscoy

Sesegcod abaymo;
Ilaloanco yan yabuloy
Na Mananondonco .

Jesus, sobolcan manğoras

Ed macasalanan ,
Palimgasenacpay dalam ,
Abagueyen moac .
 3. Urasan moac pian siac so
Cayarianmo comon ;
Agbocod salic , diad oloc ,
Limac muet tan pusoc.

4. Lapud dalam , pananisiay

Napatnagancopad
Ilaloc a camareruac
Ed arom niraoat .

27 . Sondalon Cristiano ibalap tayo.

( Onioard Christian Soldiers, 383.)

1. Sondalon Cristiano ,
Ibalap tayo ,
Say cruz nen Jesus so
Dad ona tayo ;
Si Cristoy panğolod
Pibacal tayo,
Inbuscagto la so
Mablin laylay to .
CORO . Sondalon Cristiano
Ibalap tayo,
Say cruz nen Jesus so
Dad ona tayo .

2. Ngaranto nin lamang

Maanito tan
Aminday masungay
Onguioguiolara ;
Kien tayoy palabo
Ya ag onlaron
Lapud tulong tayoy
Ited lanti Dios .
 3. Mablac so dalantoy
Iglesian Cristo ,
Sicaray mantomboc
So matotood;
Ta sacsakey tayod
Biniag tan say Dios ,
Ed sisia, ilalo
Tan panangaro .

28 . Sakey a buetangco .
(A charge to keep, 388.)

1. Sakey a buetangcoy
Manğigalang ed Dios ,
Micasin camareruac so
Diad taoen naaco.

2. Diad dalin manlingcod

Nepueg gaoaenco,
Tan ugalic muet yonodcod
Linaoay Maestroc .

3. Tulongcay bilaycon
Mansiadsiad arapmo,

Tadiampa yay aripuenmon

Ompatnag ed tronom .

4. Picasic parlangmon
Sicay ilaloanco :
No sayay agco natood
Laoas so irapco.
29. Maseseg tan matood cami laoas.

( True-hearted , whole -hearted , 420.)

1. Maseseg tan matood cami laoas ,

Ari bilaymira , lapud graciam;
Diad Luepsag na nitandoron banderam ,
Biskeg, tulong micad pibabacal .

Coro . Olitmoy ngaram ya andi tonda,

Cancion tin mabolos, magayaga ;
Olitmo, matood cami laoas ,
Ari bilaymira, lapug graciam .
Maseseg tan matood kipa laoas
Ed Aritin sancamagloriaan ,
Ed Sicato say catotoloctira
Mabolos tan maliket isaclang .

3. Maseseg tan matood , oh Cataoan ,

Sicamipay gaoam a panarian
Macarakep ed aromi , linaoad
Idacmomomin padilid Sica.

30. Oy lan elet , sasantos na Cataoan .

( How a firm a foundation, ye saints, 461--1.)

1. ¡ Oy lan elet, sasantos na Cataoan,

So Salitato a tinoodyora!
¿ Antoy arumni et inbagatolad
Sicayon diad kienen Jesus inmapay?
2. “ Dia i anton kipa pasen :- casil , bueblay,
Diad cairapan tan cayamanan man ,
Diad abung o paoay, dalin o dayat, ‫ܙܙ‬
No caocolanmo nian biskegmoac."
 3. " Agca antacot, oalaac ed sica ,
Ta Dios moac et talimaentacan
Pacsilen , paalaguien tan tolongad
Tonongco tan macapaniarin limac."

" No bilaymoy manlanglangoy ed ermuen ,

Masulit may danas agca nalener,
Ta bendicionantaca tan tempueyen ,
Aguated paladmon jagaylay subueg !"
õ. “ Say camareruan diad Jesus onsaral
Ag nagonigoy cabusolto laoas;
Anggan infiernod sicatoy onirang
Sano capiganman agco paolian.

31 . Jesus a maarod siac .

( Jesus , Lover of my soul, 463--3 .)

1. Jesus a maarod siac ,
Apirengantaca pad
Manasinggued a danas
Tan diad baguion onlapag.
Iaguelmoac , Cataoan ,
Anggad agda ilabas,
Ed doronganmo siacpay
Itontonmon tulongan .

Anggapoy pireganco,
Siacpay sayacopenmo,
Agcolay manbocbocod ,
Siacpa ni pacsilenmo.
Sicay panmatalcancon
Panalagday caoalo,
Siacpay salimbuenganmod
Payacmon maonano .
 3. Cristo , saragcalad siac ,
Amin Sicay pacalmoan,
Tambalcad casakitan ,
Panengnengenmoy bulag .
Masantos, matonongca ,
Et macabosac aya ;
Ed dumsis alingbosac,
Napnoca balet na tua .

4. Uguesco so napunas
Ed isanibcod graciam ,
Diad ilog na casil siac
Gogolad casalanan .
Sobolcan macabilay
Sancablian , andi bayad ,
Pian pusoc naagusan
Nitaban anggad Gloriam .

32 . Jesus , itabinmoac .

( Jesus, Saviour, Pilot me, 482. )

1. Jesus , itabinmoac
A singa oalad dayat ,
Bilaycoy maburacan
A diad dili nabagbag ;
Sicapay pataonay
Tan arapcon dorongan.
2. Singa inan malagac,
Daluyoy napatondam ,
Lapud onorentoca
No cuanmo so “ deenca
Alon a casusubgan ,'
Jesus , itabinmoac.
 3. Sano onguiligac la
A mangian na pataga
Ta siac ni napagaan ,
Pagueomopa, Cataoay
Nasaralancod satan
A pacalmoay inaoac.
33 . Santa Bíblia .
( Spanish Hymn , 500.)
1. Santa Biblia , sicad siac
So sakey a puenel dia;
Sicay caoalaay tuan
Maridios a linaoa ,
Ibagam so incasiac ,
Laenco tan say lapuan.
2. Simbaoaenmoy duaruac,
Calaranmoac laoas ,
Dia ed salic sileocan
Manğitontod panisiad
Jesus Mananğilaban ,
Sobol na aron marlang.
3. Onican ag nalingo
Na Espiritu na Dios
Tan say camarerua so
Eclenmoy gonigonto ,
Ibanğatmoy panaloc
.
Ed patey tan uguesco .
4. Lapu ed letram , amtac,
Cristoy anondon ed siac ;
Sinagmoy kitaoenay
Siac , andi cacanaan :
Santa Biblia, sicad siac
So sakey a puenel dia .
34 . Caocolantacad balang horas .

( I Need Thee every hour, 506. )

1. Caocolantacad
Balang horas,
Ta mamalangcapcay
Liguen ed siac.

Coro. On , caocolantacad
Balang horas
Bendicionanmoac,
Sicay dagoan.

2. Caocolantacad
Balang horas
A mamacapoy na
Manocsod siac.

3. Caocolantacad
Balang horas ,
Manĝited na ligad
Caermenan.

1. Caocolantacad
Balang horas ,
Ed sipanmo , gangan ,
Maonorac .

5. Caocolantacad
Balang horas ;
Jesus , anacmoac ,
Siacpay casian.
35 . Niay bilay co intalagac.

( Take my life and let it be, 507. )

1. Niay bilay co intalagac

Ya isaclang ed sica ,
Limac itonton mora
Ed gaoan aro ed sica.

2. Salic pay pansiglat mon

Ontomboc ed bueneg mo ,
Tan naynay cantaenco
Ed Aric so palabo.

3. Bibil cora, Cataoan ,

So panom na salitam ,
Niay bilay co ya alam
Sarag ca lan gueguemtan .

1. Diad dayeo mon andi anga

Panaon coy intadia ,
Iraoat mo pad sicay
Amin a nonot cora .

36 . Say mablin Ngaran .

( The precious Name, 508. )

1. Alam so ngaran nen Jesus ,

Sican toon macabos ,
Itdantocay liket , tulong,
Ed ined a laenmo .

Coro . Mabli a ngaran ya

llaloy sancamundoan ,
 Mabli a ngaran ya
Liket ed cataoenan .

2 Ngaran Jesus alam laoas,

Kinlongmod antocaman ;
No natocsoca , tampolcan
Micasin yagueltoca.

3 Mablin ngaran, macapno ed

Camarerua na liket,
No sikiti sayacoped
Taclayton maabaguey .

+ Si Jesus siri dacmomoan

Ta Arid calapagan ;
Sicatopay balanğetad
Itondatin mancorang .

37. Macaanlay ya horas na picacasi .

( Sweet how of Prayer, 516. )

1. iMacaanlay y.a horas na

Picacasin mankeliao pian
Niacarac ed cataoenan,
Kereocoy ipatnagmo pa !
Ed tocso , ermuen tan irap ,
Aliglioay camareruac
Tan nilaban ed caugsan ,
Lapud impaoilmon horas .

2. Macaanlay ya horas na
Picacasi, yacadmo pay
Ogaguepcod Samay matuan
 Mamendiciod catooran.
Lupatoy ipatnagmod siac ,
Sisiaencon mapalangcap,
Canian isaralcod sicay
Pagac , oh matmoy ya horas .

3. Macaanlay ya horas na
Picacasi , damba moac
Angad agco napatnagad
Fasgan palandey so gloria:
Eclencoy caoescon laman
Pian alencoy mablin tomarg
Tan cuanсod kiraoatcodman ,
Saragla , mabli ya horas.

38 . Jesus say linaoam .

( My Jesus, as Thou wilt, 524.)

1. Jesus , say linaoam

Diad ed siac nagaoam ;
Diad maaron limam
Amin yaoatcora .
Diad gayaga, irap ,
Tulonganmoac pan
Manſicuan : -- Cataoan
Onong ed linaoam .

2. Jesus, say linaoam ,

Siansian maonorac ,
Agpa nabilungtay
Paladcod segsegang ;
Bangta nanlicnacay
Macdo nen say dinan ,
 Niaac muet , Cataoan ,
Onong ed linaoam .

3. Jesus , say linaoam

Maong ed siac laoas,
Ed anton kiratngan
Sicay panalagdan .
Acadcoy maligan
Onarap ed Sica ,
Cantac nia laoas
Onong ed linaoam .

39 . Calictancon tongtongen .

( I love to tell the story , 544. )

1. Calictancon tongtongen
So langcap ed taguey,
Si Jesus, gloriato muet,
Aroton maseseg:
Calictanco , lapud tua
Tan piraoatcoray
Pueraenton andilay
Arum macagnap .

Coro . Diman muet comod gloria

Natongtongcon singa diay
Bilay nen Jesus tan say
Aroton malagac .

2. Calictancon tongtongen
Bilay a marakep ,
Ya amintayo naskey,
Laoastin ogaguep.
 On , ta agco nasabay
Caabigantod siac,
Et saya so sengegay
Panolitcod sica .

3. Caliçtancon tongtongen
Ta say micabat et
Narasan , napgaan muet
Ed arum macadngel;
Et diad maglorian arap
Ta icancantac ya ,
Singa lagui daanla ,
Balet ag naomas .

40 . Benditon sisia , Jesus kienco.

( Blessed assurance, 548.)

1. ¡ Benditon sisia , Jesus kienco!

¡Oy lan capalaray gloriay Dios !,
Manaoid na kilaban lapud
Balon kianac, maespiritu .

Coro . Sayay tongtongco, sayay cantac,

Ed Jesus micasiac laoas :
Sayay tongtongco, sayay cantac ,
Ed Jesus micasiac laoas.

2. Ayadyarin tuloc , liket so

Aoey na coguipcon macaspot,
Angeles aoitdan idagoy
Alingag na abig , aroy Dios .
 3. Amin oad deen , siac diad Jesus
Mapalarac ed panpuyatcon
Sialagad tan dimad gloriato
Acanengneng, napnoy aroto .

41 . ¡ Oy lan caaro si.Jesus !

( What a friend we have in Jesus, 551. )

1. ¡Oy lan caaro si Jesus,

Irapti sinacbato !
¡Oy lan talongaring inuet so
Paca picasi ed Dios !
Nabalang tayo so deen
Et sublayan na ermuen
Lapu ed agti yapireng
Ed Dios iray ogaguep.

2. ¿ Sikiti salien , tocsoenda ?

¿ Qay mogmotin segsegang ?
Nepuegtin agcaponaoan.
Picasi et nasicmat.
Oalay onianin caaro
Ed irapti ontulong ?
Si Jesus amin amtato
Picasitid Sicato .

3. ¿ Macapoy tan mabanalca,

Napnoy tacot tan paga ?
Diad kienen Jesus piregca
Tan natan micasica .
¿ Balaoendacay caarom ?
Ed sicato idagom ,
Et diad taclayton maaro
Liglioay naromogmo.
42 . Benditoray puson .

( Blest be the tie, 556. )

1. Benditoray puson
Sacsakey ed aro
Lapud sisian macristianon
Pamalangcap na Dios .
2. Dia ed tronoy Ama
So laen panğitdan
Tid ilalo , pisalamat,
Kereo tan liglioa.

3. Mandaramaytayod
Ermuen tan say sagpot,
Diad pansisibuegan tayo
Lua ti napatoro.
1. Ermuen ti so pisian
Bocod panliketay
Ilalod Gloriay Cataoan
A pannenengnengan .

43 . Milay Cataoan ed sicayo !

( God be with you , 564. )

1. ¡ Milay Dios comon ed sicayo !

Angad pandoroypo lamuet ;
Pananisia comoy malet,
Dios so mantalimad sicayo .

Coro . Angad pitipon tid

Salían Cristo Jesus ;
Anga ed , anga ed
Pacapandoroypo ti lamuet.
 2. ¡ Milay Dios comon ed sicayo !
Sirom kid payac ton malet,
Et sicayoy yaguel to muet,
Ya angad pannenengneng tayo.

3. ¡ Milay Dios comon ed sicayo !

A manbanğat na pansimpit,
Ampayaen to cayo muet,
Anga lamuet ed pandorongo.

1. ¡ Milay Dios comon ed sicayo !

Ta sikin ovejay iuien ,
Naynay sicayoy taganoen ,
Ampopoen tocayod taclay to .

44 . Lioaoalay binmutay .
( The morning light is breaking, 653.)

1. Lioaoalay binmutay,
· Bilunget nanoacas ,
Amtalay catooan
So lingoton guendat;
Say balang palayupoy
Balon panſibano
Na onlaran totood
Bacal lapu ed Sion .
2. Toolay mabolbolos
A mandayeo ed Dios ;
Niraoated Gloriatoy
Libolibon puso .
Dakelay onasingued ,
Binmeneg ed ugues,
Ta Evangelioy dagoed
Pantaoagtod amin .
 3. Bendito ya ilog na
Matuan kilalaban ,
Agoscan andi tonda
Ed cabalbaleyan ;
Pian ami catooan
Narapatday Gloriam
Et lapag mangibueliao :
Nia la so Cataoan.

45 . Dondonmoy pinangao.

( Rescue the perishing, 697. )

1. Dondonmoy pinangao
Tan manirirap
Tan aguatmorad casalananda.
Atocso, abalang
Nangisanmora;
Mananqilabay Jesus , ibagam .

Coro . Dondonmoy pinangao

Tan manirirap
Jesus ed sicaray
Mangilaban .

2. Sicatoy agdaman
Laen , dagoan,
Siaalagad nid pagbabaoira:
Pian nilaban ira
Picasimparan
Mansibkel , Sicatoy sisiaenda.

Dondonmoy pinangao
Ta canepuegan :
 No gaoam ya tulongmoy Cataoan .
Mainĝetmay dalan.
Anosanmon cuan:
Si Jesus bocod Manangilaban .

46 Dia ed kienen Jesus .

( Jesus, keep me near the ( '088. )

1. Dia ed kienen Jesus so
Siac panmatalcan co ;
Ag nasaban iter to
So caocolan co .

Coro. Si Jesus so Gloriac

Tan Mananğilaban ;
Bangta dinondon to ac
Ed aron malagac.

2. Dia ed diking mon masnag

Casesegay bilay ;
Ditan co muet naalay
Graciay camareruac .
3. Jesus talima mo ac
Pian ag ac napuelag
Singa sakey a sangan
Diad senģeg manbilay,

47 . Maliket ya ayaman .
( Home , Sweet Home. )

1. Diad sancataguian , maliket ya ayaman

So piraoat con laen a liguenan
Panangasi taoen , siac pay iraoat ,
A minabang ed andi mogmon irap .
Coro . Mablin ayaman ,
Andi caolibay , Andi caolibay.

2. Diad incapalis cod sica Cataoan .

Kiolic laoas so bocod con piraoat ,
Taoagan ac may oni camanocan ,
Kereocon siansiay pangaclolom ed siac

3. Angan taon coy pueles ton mandarlas

Tan alictob na ligay caralinan ,
Siansian piogaguep co so careenay
Camareruac ed saray mablin limam .

48. Say mundo aderal ed caugsan to .

( The Light of the World .)

1. Say mundo aderal ed caugsan to;

Si Jesus sileo na mundo ;
Diad bilunget say Gloriay tinmabono ,
Si Jesus sileo na mundo.

Coro . Galad sileo tan omameng mo,

Gayagad cabuasay bilay mo;
Bulagac , natan nanengneng co
Si Jesus sileo na mundo.

2. Say labi , agueo no pansiansiaan mo ,

Si Jesus sileo na mundo;
Sileo so acaran , tomboken tayo
Si Jesus sileo na mundo .

3. ¡ Oh ! bulag iran binalor na lingo,

Si Jesus sileo na mundo;
 Cuanton limata cayo tan nengnengyo
Si Jesus sileo na mundo .

4. Say Gloria andi agueo tan bulan to ,

Si Jesus sileo na mundo ;
Ta masarag lay sinag na lupa to ,
Si Jesus sileo na mundo.

49 . Oncayat so banoa .

( Scatter sunshine .)

1. Mundon casiansiaay
Sulit tan irap ,
Masioy naocolan
Tan cabocoran ,
Diad sica, lioaoa
So nagamoran
No banoay oncayat
Ed dalanmora .

Coro . Oncayat pad dalanmoy banoan

Bendicioy linnabas
Ya agueomora .

2. Say gaoan maugues

Macapnoy ermuen
Et mundoy mankereo
Na lik at balet .
Pagay pasingaoey
Na panngilngilet
So cantan tagleey
A macarakep.
 3. Agueo so maermuen
Mundoy ayanep
Balet nian tarokey
Canta so liket,
Ta say sisian malet
Dia ed maugues
Onsandin agamil
Liketay ermuen .

50 . Dimad tronoy Dios .

( Around the throne of God .)

1. Dimad tronoy Dios ed taoen ,

Anactoy nilibuer;
Apasantos iran amin ,
Laoasdan dayeoen .

Coro. Gloria , Gloria , Gloria ,

Gloria comod Dios Ama .

2. Caoesday sancamaputian ,
A nanengneng diman ,
Diad lioaoa tan gayagay,
Maandon ayaman .

3. Casalananday apunas,
Ed dalay Cataoan ;
Camarerua apalimgas,
A sancalineoan .

Gracia na Mananğilaban ,
Diad dalin arapat;
Et lupay Cordero natan ,
Amayoendan naynay.
51 . Si Jesu -Cristo inmacseb .

( When He cometh .)

1. Si Jesu - Cristo inmacseb .

Mananap na puenel ,
Saray ugugao inaguel
Tan dinondon muet .

CORO . Biteuen iran masnag

So caparay ugugao ,
Pasurienday cayariay
Dios a Cataoan .

2. Oalad balanğet nen Cristoy

Masuriran bato ;
Ed balang sakey dalatoy
Impanalioto.

3. Liglioaton cayamanay
Masurin ugugao ,
Si Jesus acoalentoran
Itday inaoa .

7. No si Jesus so singgueran
Na saray ugugao;
Balitoc iran sancablian
Mabli nen dinan .

5. Dalatoy macauras na
Saray casalanan ;
Camareruan oalay dutac
So ag nigloria .
52 . Si Jesus oroentoac .

(Jesus loves me. )

1. Si Jesus aroentoac ,
Amtac ya ta cuay Biblia ;
Ugugao buetangtora
Ta sicatoy casilda .
CORO . On , aroentoac ,
On , aroentoac .
On aroentoac , 5
Say Biblia cuantod siac .
2. Si Jesus aroentoac
Ta inatey lapud siac
Et perdonaentoac
Ed casalanancora .

Si Jesus aroentoac
Ta tulongco ed dalan
Et sano ompateyac
Yacadtoac ed Gloria .

53. Panlincod ed Jesus so duan limac .

( Tiro little hands . )

1 Panlincod ed Jesus so duan limac,

Dayeotoy bitlaey dilac ,
Bilintoray dengley layag,
Vocesco cancioy ibueliao .

Coro. Cataoan, Cataoan

Idagomi caugaoan :
Cataoan , Cataoan , panaralanca.
 .
2

Duan salic iray panontoy dalan ,

Angad taoen ya ayaman :
Duan matac panbasay Biblia ,
Aro nen Jesus ibaga.

3. Say pusoc diad Jesus panğiteran

Camareruac pailaban,
Bilayco sicatoy canaan ,
Kienton amin so incasiac .

54 . Gangan Jesus sileoti singa .

( Jesus bids us shine.)

1. Gangan Jesus ya
Sileoti singa
Candelan mandarlang
Diad sancamundoan
Ya oad cabilungtan:
Et saya
Ed pasen mo gaoam ,
Onong ed siac.

2. Gangan Jesus ya
Say sileotira
Sicatoy manonan
Pangidangatan ,
Pian malioaoara :
Et saya
Ed pasenmo gaoam ,
Onong ed siac.

3. Gangan Jesus ya
Say sileotiray
 Nanengneng na saray
Oalan abalang
Ed anton segsegang :
Et saya
Ed pasenmo gaoam ,
Onong ed siac .

55 . No nanonotancomay historia diad . 9

( That sicpet story .)

1. No nanonotancomay historia diad

Impanayam nen Jesus dia
Et kineliaotorad sicatoy ugugao .
¡ No niolopac comod sicara !

C'oro. Intapueotoray limato comod siac

Tan inampopotoac
Et anengnengcon nancuan :
Paolianyoray ngngao ya ondago ed Siac

22 . Bangta andi: say picasic laoas

Arotoy ited comod siac ,
Et no siansia ya ontay pananapeo dia
Nanengneng tan narengelcodman .

3. Linma pian tadiantoray ayaman

So agogolad perdona
Et dakel dimay natipon ya ugugao
Ta nanariay Dios cayarianda .
 SALMOS
YA AGAMILED
SARAY CULTO ED AGUEO NA DOMINGO).

Saray versos a nisulat ed letran alaguey ba

saen na Predicador, et saray versos a nisulat ed
letran docol basaen muet na aminday cabianğay
Moyong

SALMO 1 .

Mapalad so laki ya ag nanacad ed calad na

saray maugues ,
Tan ag nanayam ed dalan na saray managca
salanan, tan ag inmiorong ed yorongan na saray
managlurey.
No ag inõuen say gangan nen Jehova sicatoy
caoalaay linaoato,
Tan diad ganganto mannunot diad agueo tan
labi.
Et singa naani kieo ya intanem ed abay na
saray agos na saray danum , ya ited toy bungato
ed panaonto :
Et say bulongto ay nalenes, tan amin a gaocento
naani onabig .
Alioan ontan so saray maugues:
No ag inguen singa ubac na buelas na trigo ya
isiplog na daguem .
Canian ag -ira onbangon naani so saray mau
gues sano caocom :
51
 Tan saray managousulanan diud pancucasuke
yan na saray matunong.
Ta si Jehova amtato so dalan na saray mato
nong :
T'a say dalan na saray maugues nabalang naani.

SALMO 8 .

Oh Jehova , Cataoanmi , agaylay cabaleg na

ngaranmo ed amin a dalin ,
Ta inyonmoy cataguianmo el saray taoen .
Diad sanği na saray ankekelag tan saray man
soso yinadyarin so panangigalang, lapud saray
cabusol.
Pian pamatonda ed cabusol tan say ombales .
No nanengnengco so saray taoenmo,
Gaoa na saray tamorom , say bulan tan saray
bitenen a pinalsam .
¿ Antoy too, pian oalay pacanonotmo ed sicato ?
¿ Tan say anac na too, pian sicatoy dalaoenmo ?
Tan sicatoy guinaoam ya abuebbuebay daiset
nen saray angeles ,
Tan sicutow bimalangetanunoy gloria tan say
culimgasun.
Guinaoam a sicatoy manoley ed saray gaoa
na saray limam ;
Amin inyanmo eil luepsag na saray salito .
Ovejas tan ayayep , amindanman :
Tan ontan muet so suray biguibiguis el capo
longan.
Saray manoc ed taguey, tan saray sira ed
da yat :
Say onlabus oil saray dalam eil dayat.
52
 Oh Jehova , Cataoanmi,
Agaylan cabaleg na ngaranmo el camin a alin .

SALMO 23 .
Si Jehova sicatoy pastolco;
Agac oncolang naani.
Diad saray pasen na dica parocolentoac naani:
Dial asinggued ed saray danuma pamagpri
wodan pastolantoac nauni.
Pabiskeguento naani camareruac:
I bangattone waani oil suray Jalan na cutono
ngan lapud ngaruto .
Angan manacarac ed dalin na aninoy patey,
agac naani, natacot ed antocainan a maugues,
ta sica oalaca naanid siac :
Say raram , tan say tayucodmo pabiskeguendaac
maani.
Mamarakepca naani dulang ed arapco diad
arap na saray manamaermuen ed siac :
Pinoyocanmoy oloc na larac: say copac oalan
manleplepuas.
Sancamatuaan a say caabigan tan say pana
ngasi tombokendaac naani ed amin ya agueo
na panbilayco:
Èt diad abung nen Jehova manpainaoaac nu
ani ed andokey ya agueo .

SALMO 24 .

Kien nen Jehova so dalin tan say calapaganto :

Say muundo tan saray diman manaayam .
Ta sicato sicatoy guinaoato diad tapueo na
cadayatan:
53
 Tun dial tupueo na saray ilog inletnegto .
< Siopa naani onseguep ed palandey nen
Jehova ?
Tan siopa nuani manayam ed pasey casunto
cinto ?
Say malinis ed lima, tan say maralos ed puso :
Say ag- angala ed camareruac nipuacad ed andi
cacanaun, tan say ag nansamban sititila .
Aoatento. naani bendicion nen Jehova :
Tan say catonongay Dios na casil.
Saya sicatoy cailalacan na saray manaanap ed
sicato :
Saray mannanap ed lupam ,sicato lanti, siJ acob.
Itagueyo, oh sicayon pinto, so saray oloyo,
!!
Tan ontagueycayo sicayon pinton andi angaan
et onloob naani so Ari na gloria .
c; Siopa so sayan Ari na gloria ?
Si Jehova a mabiskeg, mabayani; si Jehova a u
mabayani diad bacal.
Itagueyo, oh sicayon pinto , so saray oloyo ,
Tan ontagueycayo sicayon pinton andi angaan
et onloob naani so Ari na gloria .
¿ Siopa so sayan Ari na gloria ?
W
Si Jehova a mabiskeg, mabayani; si Jehova a
mabayani diad bacal .

SALMO 51 .

Casianmuac, oh Dios, onong ed panangasim ;

Singa say kinarakel na panangasim punasmo
SO saray Casusungayco .
Urasanmoac ya aminpinsan ed incauguesco ;
Tan palinanmoac en casalananco.
54
 Ta siac bidbirenco so saray casusungayco:
Tan say casalananco oalan siansia diad arapco .
Diad sica, diad sica lambuençat so nancasa
lanananco , tan guinaoac so maugues ed arap na
saray matam :
Ta sicay matonong ell salitam : tan sicay mali
nis ed pangocommo.
Nia, diad caugsan siac ningineoac:
Tan diad casalanan inanactoao nen inac.
Nia , say tua kinalictanmon sancaocolan :
Tan diad maamot siac guinaoamoac a macapica
bat na cacabatan .
Gogolanmoac ed hisopo , et nalinisanac naani:
Urasanmoac, et omputiac naanin lalo nen say
lurem a musiac:
Gaoamoac a macadngel na gayaga tan liket :
Et manliket ira naani so suray pokepokelcon
minecmuecmo.
Yamotmoy lupam ed saray casalananco :
Et punasenmon amin so caugsanco .
Ipalsaanmoac , oh Dios, na sakey a puso a ma
ralus :
Tan mangipaoaycay sakey ya espiritu a mato
nong a nipaacad ed 'siac.
Agmoac patainanen ed arapmo:
Et agmo ecalen ed siac so Santo Espiritum .
Ipaoilmo ed siac so gayaga ed casilmo :
Et say Espiritu a macalacal legpuetentoac
maani.
Ibanğatco ed saray ag mananğonod so saray da
lanmo:
Et saray managcasalanan ompaoil iru nourri
od sica .
55
 Ilabanmoac ed saray managpatey na too , oh
Dios , Dios na casilco :
Cantuen comoy dilac so catononganno.
Cataoan , pabutienmopay bibilco ,
Et ipatnag comoy sangie so galangmo.
Ta agmo labay so bagat , ta, no andi, siac
sicatoy yapayco comon :
Patanid agmo labay.
Saray bagat na Dios sicaray espiritun masa
lamsam :
Say puson sipapataoli tan maoyamo, oh Dios,
agmo naani ipulisay.
Gaoaen a maong diad maabig so linaoam na
Sion :
Ipaalagueymo so saray bacod na Jerusalem .
Diad ontan onnepueg ira naani ed sica so
saray bagat na catonongan , say patanid , tan
say pinuulan:
Drad ontan mangisaclang ira naani ed tapueo
na altarmo na saray kilao na vaca .

SALMO 91.

Say manayam ed panangipasenay Sancata

guian ,
Onliguen naani ed aninoy Macapaniarinamin .
Cuanco naani ed Jehova : ilaloc tan apirengco :
Diosco: manalagarac ed sicato.
Ta sicato ilabantoca naani ed calot na saray
managpatit:
El salot na saray cabagbag.
Diad payacto sicay ekemanto naani, et diad
silong na payacto maliguenca naani:
56
 Escudo tun kinlong, si cato so catuaanto .
Angapo naani tacotmo ed caatapad labi ,
Angan say pana ya ontekiab eil agueo ,
Angan say banget ya oncayat ed bilunget:
Angan say salot a mamagbag ed puegley aguco .
Napuelag naani ed dikinganmo so sanlibo ,
tan sainpolon libo ed nicaoananmo:
Diad sica ag naani mucusubi.
Sancatuaan a diad saray matain onnengnengea
naani;
Et nanengnengmo naani so tumang na saray
marumsis.
Ta sica , oh Jehova, sica so ilaloc :
Tan diad sancataguian inyanmo so ayamanmo.
Ag naani nigangan nipaacad ed sica so
maugues:
Angan say panusa ag macadioit naani ed aya
muanmo.
Ta saray angelesto igangantora naani diad
asingguer ed sica :
Pian pagaandaca ed amin a dalanmo.
Diad saray lima sicay aoitenda naani,
Pian say salim ag macadioit ed bato .
Diad tapueo na leon tan say uleg ongatinca
naani,
Igatinmo nuani so kilao na leon tan say dragon .
Bangta diad siac inyanto so linaoato , siac
muet sicatoy ilabanco:
Yanco ya ataguey lapu binidbirto so ngaranco.
Taoaguentoac, et siac sicatoy ebatanco : diad
sicato oalaac naani ed caermuenan :
Sicatoy ilabanco naani tan sicatoy pagloriuenco
maani.
57
 Diad dukey na saray agueo sicatoy pueselen
co naani:
Tan ipanengnengco navi ed sicuto xo cusilco.

SALMO 103 .

Igalangmo, camareruac, si Jehova ,

Tan comi looloobco nipancal comon ed ngarunton
mursantos.
Igalangmo, camareruac, si Jehova,
Tan ugmo lingoanan so saray amin a pumalang
cupto :
Say mannerdona ed saray amin a caugsanmo,
Say mamaabig ed saray amin a beblaymo,
Say manondon ed bilaymo diad abot .
Say mamalanget ed sica na panangasi tun
pamangisinaguem .
Say mamesel ed sanğim na abig;
Pasimbaloenton singa aguila so caugaoanmo.
Si Jehova , say mangaoa ed saray catunongan ,
Tan Pangocom ed saray manlicnay pamasoot.
Saray dalanto inpacabatto ed kienen Moises .
Taon diad saray anac nen Israel so Saray
gaoaru .
Mapangasi tan maanos si Jehova ,
Ag maigagano nipaacad ed sanoc, tan sancabal
gan ed panangasi,
Ag naani misangsangan ya andi ebas ;
Tan alioan naynay ya ememunto naani so sanoe .
Agto guinaoa ed sicatayo so matocoy ed sa
ray caugsan tayo;
Tan agto itayo binayaran ni matocoy oil suray
cusilunan tuyo.
58
 Ta singa caataguey na saray taoen diad ta
guey na dalin .
Pinabalegto so paruingasito ed saray antacot eil
sicuto .
Singa caaraoi letacan diad seslecan ,
Guinaoaton inyaraoi ed sicatayo so saray caug
sun tuyo.
Singa say ama oalay panangasito ed saray
anacto .
Oaluy panangusi nen Jehovu ed saray antacot
ed sicato.
Ta sicato amtato so incapalsa tayo;
Vanonotanto a sapoc itayo.
Say laki singa dica na saray agueoto;
Singa say , bulaclac ed polong ontay panbolac
lacto.
A linmabas so daguem ed sicato, et inatey ,
Et say pasento agtola nabidbir.
Balet say pananğasi nen Jehova, manlapud
andi anga angad andolan ando ,
Oala ed saray antacot ed sicato , tan say capte
canto, diad saray anac na saray, anac.
Diad saray manğonod ed sipanto ,
Tan saray macanonot ed saray gangunto pian
sicaray gaoaenda.
Si Jehova inpasento ed saray taoen so tro
noto .
Tan suy nanarianto oleyanto so amiamin .
Igalangyo si Jehova angelesto a mabayani ed
casil ,
A sungpalenyo sO salitato a muutoloc od oni su
litato .
59
 Igalangyo si Jehova lapagyon sondaloto, mi
nistrosto ,
d yaouenyo so linaoato.
Igalangyo si Jehova lapagday gaoato ed amin
a pasen na nanarianto .
Igalungmo, camareruar, si Jehora.

SALMO 113.

Igalangyo, ariripuen , si Jehova ,

Igalangyo, so ngaran nen Jehora.
Say ngaran nen Jehova sicato comoy naga
lang ,
Manlapud natun angad andolan ando.
Manlapud letacay agueo angad ined a ses
lecanto .
Sicatoy nagalang comon so ngarun nen Jehora .
Ataguey ed amin a naciones si Jehova:
Diud taguey na saray taoen so caoalany glo
riato.
Siopay singa si Jehova a Dios tayo,
Ya intagueyto so ayamanto ?
Et onacseb ya onimaton
Ed taoen tan say dalin :
A paalagueyento ed sapoc so duca ;
Tan say masegsegang itagueyto ed dutac:
Pian pioronğento ed saray principes,
El saray principes ed baleyto.
A gaoaenton manbilay ya oalay cabaleyto so
lupues,
A pagmalioento ya ina na suray anunc ai mu
liliet.
60
 SALMO 121 .

Inengnengco naani so saray matac.

Ed saray palandey a panlapuan na tulongeo.
Say tulongco manlapud kienen Jehova ;
A guinuouto so saray taoen tan say dulin .
Agto ited naani so salim ed kicaroniasan :
Tan ag naani naoguip so mantalima pilvicu.
Nia , ag naani macaoguip ,
Tan ag naani naognip so mantalimu ed Israel.
Si Jehova sicato naani mantalima ed sica :
Si Jehova sicato naani aninom od nicaranan 11
limcim .
Diad agueo , say banoa agtoca naani pac
saoen ,
Angan say bulan , ell labi.
Si Jehova sica naani talimaento ed amin a
maugues;
Sicato talimaento naani so camareruam .
Si Jehova talimaento naani so paoayanmo
tan say loobanmo.
Manlapul natan taw angad aondola ando.

SALMO 125 .

Saray manmatalec ed kienen Jehova , sicaray

singa palandey ed Sion .
Ya ag naini nicuronius : dian andi angaan
oala naani.
Say Jerusalem oalay palandey ed calibuerli
buerto, et si Jehova oala ed calibuerlibuer na
baleyto ,
Manlapud natan tam anulolan condo.
61
 Ta ag naani ontonda so vara na carumsisan
ed palad na saray matonong;
Pian ag onaten na sabay matonong so calima
anda diad caugsan .
Gaoaenmoy maabig, oh Jehova, ed saray
maong
Tan diad saray maptec ed cupusoanda .
Et saray onsian pian ononod ira ed bueneg
na saray caugsanda ,
Si Jehova sicaray itarocto náani pati saray
mangagaoay maugues: pt careenan so oala naani
el Terael.

62
AUG 2.5 1939