MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

Supplementary sheet for connecting cable set Munich, 01.09.04

Article No.: 97 0 090 VNSW / Be -2393

Instructions for the user

With this shipment, you have received a high-quality connecting cable set as a supplement
to the test box for the ZF Intarder, control unit type EST-42.

The connecting cables are used for troubleshooting purposes at the control units listed
above and their peripherals. They are equipped with gold-plated contacts in the mating
area and designed for a voltage range of up to 40 volts.
The adapter cables must be protected from moisture and dust.

When performing the various measurements, always make sure to prevent short-circuits,
as these would, without fail, cause irreparable damage to the test box and control units.

Any improper use, destruction due to short circuit or mechanical damage shall void the
warranty.

No liability is accepted for damage to the connecting cable or test equipment caused by
mechanical modifications or any consequential damage whatsoever that can be attributed
to a mechanical modification or the incorrect use of connecting cables or the test
equipment.

Use of connecting cables

Using these connecting cables, the test box is placed between the wiring loom and the
control unit. The connecting cables connect the wiring loom on the one side, and the
control unit on the other side, to the test box. The signals on the individual control lines can
then be picked up on the test box and viewed using multimeters or oscilloscopes.

en. -1-
Ordering instructions

Orders for the following connecting cables should be sent, specifying the Cartool order
number for each product, directly to:

CARTOOL Phone: (+49) 841/96500-80 / -81

technische Entwicklungen GmbH Fax: (+49) 841/96500-90
Straußenlettenstr. 15 E-Mail: info@cartool.de
D-85053 Ingolstadt

Designation: Order number:

Connecting cable set Order No. 97 0 090

consisting of:
Adapter cable (socket) Order No. 97 0 091 *
Adapter cable (pin) Order No. 97 0 092 *

* = Scope of delivery of 97 0 090

97 0 092 97 0 091

en. -2-