Professional Documents
Culture Documents
Η Λαβύρινθος της Μεσαράς - Καλούστ Παραγκαμιάν & Αντώνης Βασιλάκης
Η Λαβύρινθος της Μεσαράς - Καλούστ Παραγκαμιάν & Αντώνης Βασιλάκης
NUdlOWAOWHV
NU3N VVVWO
HLJA1V
,,ZO0NIdA9Ww
nAaeupive c
AABYPIN0OI
ATYHH
OMAAA NEQN
AHMOYMOIPQN
KPHTHZ
HPAKAEIO 2002
EKAOIH «AABYPIN6OI»
ATYPIH OMAAA NEON
AHMOY MOIPON KPHTHI
EKTYPIOIH PPA0IKEITEXNEI
TYTIOKPETA A/XOI P. KAZANAKH
Bl. HE. HPAKAEIOY KPHTHI
THA: 0810 380882
ISBN 960-87347-0-3
HPOPPAMMA «NEOAAIA»
Apdon 3.1 HptoToBouAiEi; Neo>v
-AABYPINGOI..
ATYP1H OMAAA NEON AHMOY MOIPQN KPHTHI
AVTI jrpoAoyou 7
1. KaAouoi B. napcjr/Ka[judv,
H neAcTr) rrjg AaOvpivdov rrjg Fopivvac; Jl
2. AvTO)viQ? Z.
H Aa6vpivdoq rrjg Foprvvag:
Mvdog Km Ylpay^aiiKo^ia .45
apxrj niav r]
Fia £va oTrrjAaio TCOU TI TuAi'YEt o [xu9oc; Y ia ^
r]
FENOBEOA XOYITOYAAKH
Ar^jiOTiKou Zu(^6ouAiou Ari^ou Moipwv
KaAouoT B
EAAr]viKric STtri
•UXpri U>noarf>m3r1 Ui 01110 53iU>nA AioMldg -loyo
AOg3Xo- loyo ii»iA lOACjrlliioiioADMi ADAisrh ioyQ 'J3X3 5aoi aoian3 aoi
wiiHrlrloM niourjM Arjoiup)i3rhiAD aogAjdagny 5Ui 531113x011:3 10 '5i3O3d
-m^3 53Aiy oun 5oiM3 - iio »jyogi(])r]» isXdmm A3y -aoAds aoAm<pdgA« aoi
aoian mUioMoyimyoii: AUi IWM 5og3A3ri 010 5odirrl3 ioga»Aio ArjAisris ioyo
3ri AWADXS 01 -5Ui Saorlodgmg 5aoio ATJoUiTJi:d3K 1000
5aoi mA UoUyxodn: »ir) A3gH»3A» soaoysioim 5og
U 'odnmmAifyV odntbourodgAO AOI IDM aoyngmy aoi nriUAdaoir)
-Ug 01 3ri UA3rhg3gAa3 'lysiot;^ 01 U o^aoysiiriv AOI oun Disdou Ugmm
-o» 3onon«iiD Uongoodn; U IMX iiwuoAorl odsimigi sXdUua A3y 'oujyUixo
010 531K3MO1U3 5aoi AnoaoAoAS^ rax AnoaoAUgo loiouo 10 'j
-ys A»Xdliim IWM 53A3ido)AnAdo 5o)ga)iiaioiia A»iU 5i3fli3>i
no gl aoi SsXdrj 5u oim AOioiXwyaoi •5UiUd->i 5Ui TJi»3goi^n (j) nxuoid
-aoi »d3io>niA»rilio m ouo »A3 AOiU '5»Aaidoj 5Ui SogAidagny H
•aogAidagny 5Ui 5oQ3A3ri 01 is^pioUyii A3g 5corio
IQASAIOM 'oomA^ AUio loiAOX HiyUiij mo irjM rjyyrj wdrjosw hio ni3»d»
AaoXdrma wurioiny nioriodnij joxayUg 5oA3A 30 pyyn 'nrloAO 01 oian
53AO)irj m» cogs I3d3d> aoi:
•UXoK3 UM.mrimd Ui mm
^ •*-JTWja**»WW»' .Vil>W!f.^ -f-' •. ,^fJv"J
13
wv 1944
II A A H Y I ' I N H O l 1111 M l . l A I ' A l
H
nuAaioTEpr] ypanTr] nepiypacpr) Trig Aa6upiv9ou eyive and TOV
cpAwpevTivd iepco(ji£vo Cristophoro Bouondelmondi o onoiog
Tr]v OTiompTiiKe TO 1415. Avacpepei apyoTepa OTO 6i6A(o TOU OTI
ei'Se noAAeg eniypacpeg nrioKenTwv KOI noAAeg vuxT^pickg. 'E9Taoe TOU-
AdxiOTOv ^JiEXP1 TOV «0dAa^o Nepou» Kai napuTrprioc OTI undpxouv
noAAeg cmypacpeg (ie TO ovdjjiaTa TCOV ejrioKETiTWV. 0 dyy^og nspiriyriTrig
Bernard Randolph. TO
Oi npcorzg zpzvvzg ^o. i^ yia ^
..-%«>• •tNi.^i^aMH^^Hnc^ copa OTO oniqAaio. Flpo-
»..' \,,' ,: r*'-v '•i-'.-ltvS^S[i(RSSflw>U>''iC^ x(j^P1°£ AiyoTepo and
100m. 600 8r]Aa5ri TO
TOU (jiiTou TCOU ei'xs. Afvn eAdxiOTa OTOIX^IO; yia TO OTrrjAaio, KOVO-
Aoyo yia TOV (jieydAo apiS^d vuxTep(8wv. O ydAAog 6oTaviKog
Joseph Pitton de Tournefort e^epeuvrioc crcapKwg TTI Aa6upiv9o Trjv 11
louAiou TOU 1700. ZE ypd^jjia TOU npog Trjv BaoiAiKri AKaSrjuia ErciOTri-
uwv TO 1704, o Tournefort, ava<pepeTai avaAuTiKa OTO ojrrjAaio. ISiaiTe-
pr] rcpoooxil eSwos OTa avaypa^djjiEva ovdjjiaTa TWV EJTIOKOTTWV Kai Tig
r][iepo(jir]vi£g. ava^epovTag [iepiK<i and amd. McydAr] evTurcwor] TOU
eKave TO yeyovdg OTI avairruooovTav dorcpoi KpuoTaAAoi OTig eyxapd-
£eig. METO and Trjv em'oKeipri TOU auTri OTIQ Aa6upiv9o, o Tournefort.
6e6aiw9r]Ke OTI 01 KpuoTaAAoi auToi 8ev r|Tav rcapd (Jiopcpeg ^wrjg. MdAi-
OTO r] EjiioKeipri TOU. a^Eowg JJIETO, OTO onrjAaio Trig AvTindpou ue Toug
TEpdoTioug OTaAaKTiTEg Kai OTaAay(iiT£g TOV eKave va oxr](jiaTio£i KOI va
apyoTepa TTJV anoipr) OTI TO oTaAayjJUTiKa cpuTpwvouv and
15
.U W A/ E
TOU TO 1834.
0 dyyAog TtAoiapxog Kai (JIE-
vauapxog Tomas Abel
Brimage Spratt ETIIOKECPTTIKE
TO OTtriAcuo [xa^i \ic TOV Aoxayo
H. M. Drumond. XpiqoiuoTcoi-
uvTag Tr]v x^pToypd^Tioii TOU
Sieber, Tt£pirryri9riKav OE 6Ao TO
GTtriAaio SiamoTcovovTag OTI
KOTtoia T^ri^aTa rjTav axapToypd-
cpiQTa. 0 FdAAog yEwAoyog Felix -
Victor Raulin £TtioKEcpTr]K£ TT]V Aa6u-
puv9o OTig 17.8.1845. O Raulin KCI-
VEl [XIO TtoAl) £(JlTt£plOTaTWtJl£Vri
Ttapouoiaori TOU OTtrjAai'ou KCU am */ a*r
jjiia E^aipETiKri lOTOpiKfi ava-
H xapTOYpdqirjor) mu Sieber
iwy j t u ^ i | yuw^Ac v\i> v
EpEUVWV.
Arto Toug TsAsuTaioug ETtwvu^oug Ttou £TtioK£<pTr]Kav TT] Aa6upiv-
9o KCU Eypavpav yia UUTTI riTav o yicrtpog Iworicp XaT^i8aKT]g o onoiog TtE-
pit]yr|9riKE TO onriAaio TO 1881.
H MEAETH THE AABYPIN6OY THI rOPTYNAI
epevvzg
f{
,v re#fitttrf#/vrts
5y .=
o \i i OTcrjAaioAo-
YOl 7TOU £7TlOK£(pTr]-
KOV TT] Aa6upiv9o
rjTav 01 K. Zoimrjc,, E. Kovtaprj
Kat o n. Pw^avdg TOU VEOOU-
',>f.y?t.-Jt!fi TOTE ZnriAaioAoYiKou
6 EAAriviKou O(ju'Aou
X~!f. (EHEAEO). 'EYIVQV 2 oAtYori(ji£p£g
ETUOKElpEtC, TO 1982, KOTO Tl^ OJlOl'-
JP
Sn/ret
*f .y ^ ff Tci^ts.
uArjg KOI £(pri(ji£pi8£^.
,i—-.•"••*=-
fmtfrtr.r.jfttxt.
Auo xpdvia apYOTEpa EjriOKECpTr]-
KE TT] Aa6iipiv9o T] Kupi'a TTJ^ EAAriviKr)^
ZjrrjAaioAoYiag, r\) Avva
onrjAaioAoYcov ir\q EAArjviKrig
nc, ETaipEiag (E.S.E.) (N. AEAouSa^, X. NiKoAdou KOI B.
). AiavotXTr)Kav 01 £100801. KOI 01 onriAaioAoYot dpxioav va
vouv, va cpcoTOYpacpi'^ouv KOI va xapTOYpa^ouv TO ojirjAaio (x^
H AABYPINBOI THI MEIAPAI
A
no TT] ouYKpior] TCOV xapTOYpacprioEcov TCOV Boneval - Dumas xai
Sieber (JIETO^U TOUC; aAAd KOI ue OUTII Trig Avvac; OeTpoxeiAou
KOI ojjioiOTriTec; KOI Siacpopec;. Oi 8uo jiptoTec;, iyi-
vav KOI [ic TTI xpior] (iovo nu^iOac; cvco
or] xpovou KOI ei'vai
Ka oa^coc; apTioTepr]. Oi
Boneval KOI Dumas iypw
TOV GTCYjXaiOV ox^Sidoei (iia ^ovo ei-
0080 evco o Sieber
f^ei KOI TIC; 8uo eiooSouc;, OTT) SUTIKT] a
ai eva uovonaTi 8ei-
OTI TiiQavd auTT) va AeiToupYouoe coc; KU-
pia. Edv jiapaTr]pr]O£i Kaveic;
KO TO 6opeioavaToAiKa
KOI TCOV Tpicov xapTOYpacprj-
OECOV oa SianioTcooei
OTI exouv
VTIKCC; o(ioi6-
T n TEC <
H AABYPINOOX THE MEIAPAI
A
0 BSAKOi 01 IHN OPOCH
W HAAKEI
9 MEfAAEI HETPEI
•" YOlttH AAIEVTOI
/" T0f«x Ano -
^ AAlETTEt KO'-ON
: ^ YAIKA AJCPHIIA
«5o^3iLad^ vonogiy
•aogAidag
-»V ^^ll 531H3MO11I3 SsgpiyiX 5aoi OUD Aoodsioooidsi: A(OI orloidoodii ox
-iy3i AGIO p»iiagoiiOA 5odir 5oiAO)d(oXodii ia» '«5c)3oaoiiD/(.y DoaoQiy»
AUi '»oaogi» UdmXadas 0x113X0 DIT! 30 p»iyoi»A» 5odu isAUgo Soriodgpig
0 'UIQC; AoioiXpyaoi 5aoipyii ID>I uiQOI A.oioiXpyaoi 5ao»Uir1 ooaogin
oiiopdsi t)ir1 i3g(oXDodu 13X3 oioiro DI sri D^puiri 3ri i3gfod)dor)Dig AaoXs
13/cJyjita
E
i'vai apK£T<i TO ojirjAaia TOU EAAaSiKou xwpou OTQ oiroia 01 EJTI-
OKETTTEC, EYpacpav OTa Toixw(JiaTa (XpuooojrriAtd OoAsYavSpou,
Apxaia AaTo^eia Odpou, oirriAaio MeAiSovi'ou, K.d.), OE KOVEVO
dfjiwc, 01 EJUYpaqjec, 8ev ei'vai TOGO iroAAeg. Oi ETCIOKETCTEC, EYpatpav KQTO
Kavdva OTQ TOIXW^OTO ai9ouowv. Kupicoc, TWV TtAeov a^o^aKpUGnevuv,
ujtdpxouv ofjiw^ ETTiYpacpec; KQI
OTa "f0^^070 T(ov
KOLI OTig JTETpeg TWV
OTY] ETOI- Ol
ec; ujcdpxouv OTTIV «Ai'9ouoa
MivwTaupou», OTOV «Avri(popi-
KO 0dAa(jio», OTO «0dAa(jio Nepou», OTO «AvTpo 0r)oea», OTriv «A(-
Qouoa TeAeT(ov», OTOV «KaTr](popiKo 0dAa[^o» KCU -xupiw^- OTrjv «Ai-
Souoa Tpajre^ag». H «Ai'9ouoa Tpa:re^ag» (cpo)T. 17) ei'vai r\O OKO(JIO-
KOI iq TTIO anonaKpuojjievri a(9ouoa and TI^ £iod8ou^ KOI ifcav o
TaQjjid^ TUV jrepioooTepcov enioKeirTwv TTJ^ Aa6upiv9ou.
'ETOI SiKaioAoYeiTai TO yeyovoq OTI OTO Toixa>(JiaTa QUTOU TOU 9aAd(jiou 01
ETUYpacpec, ei'vai TOOO noAAeg JTOU t] (iia ei'vai Trdvu OTTJV dAAr] (cpwT. 18).
ME auTdv TOV Tpdiro SUOTUXW? 01 jroAu jraAiEg emYpa^E^ EXOUV xa9Ei yia
ndvTa. STrjv ouvTpiiiTiKri TOU^ TrAEiovpricpi'a 01 ETTIOKETTTE^ exouv Ypdipei
TO ovonaTa TOU^ KOI Tiq xpovoAoYia ejriOKeipr]^. ApKeTOi Ypd(pouv KOI TTJV
KposAeuori TOU^ (xwpio, jrdAri ri xwpa) EVW AI'YOI jrpoo9£Touv TTIV iSioTT]-
TO Toug. Oi jrepioooTEpec, ejriYpa^Eg (53%) EXOUV avaYpacpsi [is (jioAu6i,
eva (jiEYaAo JTOOOOTO (39%) eivai EYxdpaKTEg EVW 01 jroAu JtaAaiE^ exouv
Kap6ouvo ^xe eYxapa^1! ^ ^ £va £'8o? Kripo[xjroYid^ xp^t^0110?
T^V «Ai'9ouoa TpaTre^ag» KOTOYpdcpriKav arcd TIC, o(id§£g TOU
T(jiri(jiaTO^ KprjTTig TT]C, E.Z.E. oxESov 1.200 EuavaYVWOTEg EirrypacpEC,!
YjidpxEi aKO[jia r] EYxdpaKTt] xpovoAoYia 1444 TTOU ei'Se o Tournefort TO
1700 (cpcoT. 19). AiaTripeiTai aKO(Jia oe KaAr] KaTdoTaorj r) eiriYpacpri
Quifu el strenuo Signer Zan de Como capno de la Fanteria (ESw rjTav
o ori^avTiKog Kupiog ZAM and TO K6(jio (oo B.haAi'a) AOXOYO^ TTIC,
Fanteria) aAAd exei o6r]OTEi ri xpovoAoYia 1526 ((po)T. 20).
H MEAETH THX A A B Y I ' I N H O Y Till fOPTYNAE
31
19
32
H MEAETH THI AABYPIN00Y THE FOPTYNAZ
KapSouvo ETiiYpcupri:
P.FRANCESCO MARIA
PESARO CAPUSINO.
PRATER TADEUS
NIKOLAUS 1539. AK6(xa
euro Tig 5 aKo^a xpovoAo-
yi'eg nou avcupEpsi o
Tournefort ( 1495, 1516,
1560, 1579 KCU 1699) ^ovo rj
teAeuiata OW^ETQI paty \ie
TO 6vo(jta OIKONOMOY.
Kdjioieg ajro Tig
ei'vai npay(jiaTiK
iypuv
ai<6(jia KQI 9u-
peoug (q>G)T. 21).
AuoTuxwg, 01 OW^OHE-
veg iraAaieg ujroYpa^eg ei-
vai eAdxiOTEg Ka8wg 01 ire-
exouv KCITQ-
f EITE ajto (pucioAo-
ri cp9opd CITE nou efte dei o Tournefort
. W xP°vo^°Y'a
TO 1700
j r v o ) Toug ATTO 20. Quifu el strenuo Signor Zan de Como capno
'• Af arjjjieiiiidi:! 01 mpiodoi imv. Kara rotif jro/Uouf. aval yvworo on o T. Spratt eye cpda orrjv Kpr/rr] n'vai
TO 1851 -53 Km 1858-59.
11 MHAI-TH T l i v A A B Y P I N B O Y THE FOPTYNAI
26
•^
-av y<!fWi
v fl^*£U
. . ••
v-ft *
:*•!
r. 26). Aev
TOUC, KQl TQ C
30
aoir Ugi3
A3g ACOyOgAOltDO A(01 DglADK
-oyoAidoAodi '
ucfo/ourujf) 5od)oyoAidod>mr)]
A<pidi orioip oAiy 'SsiDisyx Uio
t»ni>iDdu iDAis aoioyUiiD noi logoo i
'<
-13 10 IIDIA iod>mf1 ayoli i.DA)3 ACOgidsiXaA AOI lOTrloaQUyu 10 o
'DtloDKiy D1A ADOaOIOlIOTiloUdX D101TO Dl '5a01 DADdUO>l Dl 1D>I
ADAIDAUK 'orisyou AOI OIID Aidu idXsrl ID>I 3101 OIID A<pid(oX mdaA,
Ami io>noip>i 10 Dioiypj^ wrogidsiXaA aorlgido aoypAsrl 5oA3 U^
-doom Ui Aaod3d)DAD '53iUAUid3K 10 '5aoi DA3ir1i3>i DI AogsXo oyp 3
TOU (JUKpou
OKOprciou (Euscorpius
• • .•- .»
carpathicus). To 1900, o
•yspiJiavoc; ^woAoYo^ Attems. \-- ei
£7IlOK£(pTT]K£ Tiq AttSuplV-
38
9o KQI ouv£A£^£ 8uo KQI-
voupia £i8rj apdxvr]^. To
Eva ovo^doTr]K£ Jipoc; TI-
^rjv TOU Minotauria
attemsi EVCO TO dAAo ovo-
HaoTr]K£ Hoplopholcus
labyrinthi.
To H. labyrinthi £X£i
7rAr]9u-
Ttou 30. To evSri^iKo opdojnepo Troglophilus
6p(oKovTai KOVTCI OTI^ EIOO- spinulosus
O^Q. OTO o:rriAaio 31. O piKpog oKOpmos Euscorpius carpathicus
7rAri9uo(jioi TOU SurAo- 32. To ovo^a rov ^woAdyon Attems ma Toix<i>nma
TioSou Acanthopetalum r^f Aa6up(vdov (1900)
furculigerum minotauri 33. Apdxvcf TOV £i8ovg Hoplopholcus labyrinthi
KQI TOU ^iKpo nov avaKaM>(pdriK£ yia Ttpiinrj <popd arr]
Bathytropa granulata. Aa6vpivdo. evu ^evyapuvovv.
H MEAETH THI AABYPIN0OY THI POPTYNAI
33
•UoUgoiyoiD>i Diri AoioiXpyaoi isAiogriao 'SopdiDig 5U»iA.
5U>iiAUyyg 5Ui 5UiUd^ DrlUrlx 01 91:0 aoioyliuo aoi Uisysr)
UxuDriUioao U soLiAi^s^ aoir 6661 01 9Kt) oioiXpyaoi 'oAodX 3gp^
•Acogooi3 oag AOI a^Disr) odmX AOI odUy»oyo 30 DiUio>niDio Ui
DIHUDiriDdg 13OO)A13g11t3 AQoXs 1DJH 5Ul DrlUrll DA3 ISfhsdlODlD* AQoXs 531
-Ui>iDiD>i lOAoridsA 10 ADO3yp»odu aoir Sis^Ud^s IQ -53uoddor1ioi3 AOOA
-jaX '13O3U AnoXs A3g 53oo ID» Ucbodo AUi OUD )3gUyyo>ioiiD
Amyyou 5aodpg ID>I Amdisri A<p>iiAO)ADdi3i Amgp>i3
53>ngiyoio3gov •Amiprloodisii AO)A3r1i3>id3iia Ami 5odpg 01 OIID iDiAogiyg
-Aao 53Aoyo» Ssdsipooidsu IQ 'DiDriUygodii D>IIIDIO pdogoo 5Ui
-Uo DI AogsXo oyo 30 is^iiioisrliiAD 'SogAidngoy piodUA. U odsrlLi^
•5od3i 5odmX IDISAIA Soysi ID>I 5sidpX 5aoioXdD 30 OApir 5i3O3g
-py3 5u 911:0 Diri isAdiou aou 0103901 ^D oxuoidaoi oriUopig 'aorioDtiaDg
ao>iiyogD» OAsriisxiiAD IDISAIA 'oi^pioA.d3 DAS '5odmX 5oioi3i 5»A3 aoup
5i30o)iuid3ir 53ioiXpy3 5u OUD 5moi IDAIS 10^ -AaoypA.g DA ADysgU o>i
-lya o>iirioY 'oiDyUiro oisAoua o>iDio(ouaiA3 ID>I oypA.3ri DAS Aao^pud) DA
ADxo)igm3 A3g aogAidagoy 5Ui ioA.daoiriUg 19 'UAOxo lii IDX Dimdgi AOI
'D10)AX Dl 'AOAXay AOI 5aOAUD>l
IVdVlHW IH1100NIdAaVV H
H
H MEAETH THI AABYPIN0OY THI FOPTYNAI
EniAEFMENH BIBAIOFPAOIA
BUONDELMONDI C. 1416.
Descriptio insule Crete. Mcrdippaaf/ ara EMrjviKa Mdpda
AnooKirrj. ZiM/loyof /loAmon/oif Avdjnvfyc; Hpcudefou,
1981.oo84.
POCOCKE R. 1745.
A description of the east and some other countries. Tome
II. London
RANDOLPH B. 1687.
The present state of the islands in the archipelago. Sea of
42
Constantinople and gulph of Smyrna; with the islands of
Candia and Rhodes. Oxford.
RAUL1N F. V. 1869.
Description physique et naturelle de l'ile de Crete. Paris
SAVARY C. E. 1788.
Lettres sur la Grece. faisant suite de celles sur 1'Egypte.
Paris.
SCOTT C. R. 1837.
Rambles in Egypt and Candia. London. MeTacppaorj TOU
mr|(jaToc, TOU 6i6Aiou yia Tnv Kprrrr] Ai'^a EKKCKCiKri, SCOTT
C. R. 1837. nEpirryriccic, oTriv Kpr|Tn. PcSujjivo 1995.
SPRATT. T. 1865.
Travels and researches in Crete, vol. 1 pp 341 -342.343-347.
London MDCCCLXV.
TAEGER B 1996.
O KpiruKOc; AaSupivSo^. Bepjxr) - Pe9u[ivo. oo 95.
TOURNEFORTJ. P. 1702.
Description du Labyrinthe de Candie. Mem. Acad. de
Sciences. Paris pp. 219-221.
TOURNEFORTJ. P. 1717.
Relation d'un voyage du Levant, fait par ordre du Roy.
Contenant 1'histoire ancienne et moderne des plusieurs
isles de 1'archipel. de Constantinople, des Cotes de la Mer
Noire, de I'Armenie, de la Georgie. des frontieres de Perse
et de 1'Asie Mineure. Tome I. pp. 562. Pan's. 43
OETPOXEIAOY A. 1988
XmiXaio «Aa6upuv8oQ» Fopiuvog HpaKXciou Kpiiing
A.Z.M. 45. AsMo EAA^vwcrif ZnrjhaioAoYiKrjc. Eraipei'ac..
19(1 ): 160-165.
FIAATAKHI E. 1973.
ZEVOI (puoioSitpai. Y^WYpcupoi KCU irEpiriyriTai ircpi Kpriirj^
Kara TOD? IB' - 10' aiciva?. A^Mdsia r. 235-10J3J4:1 -83.
ITAATAKHI. E. 1973.
SmiXaia KQC dXXai KapoiiKai (iop^ai Tt]^ Kpriing. T6fto<; A.
oo 414. HpdKfoiov Kpr/rr/c; 1973.
XATZIAAKHZ I. 1881.
^ Kptiiriv. Ep(i07ioXi^. oo 117.
H Aaffvpivdog
FopTvvag
Mvdog &
vYj Z.
ApxaioAoyoc;
-ojj aoi 5oiA. o io» 5Uy»odH oiy aoi 5oiA o '53odU loypAsri oag 10 Aaoio
-o^og DA Uridod)D OA(pgi3OOjj aoi 5odaoi o 1013 3AiA.g^ •(o/iragoo'»^y aoi
5odnoj) 5o3oU@ o 3omio>io AOI aoiro 'DAmgodow AGIO odsioAdo 3MUg
-3dg 5odaoi 5oAagAi»m3 iox pyyo 5o>ii3g o 5piay •(5Uj.Ud^ 5/u 5odanj)
Uy>iodiq aoi 5aoygp oxsgcog 5aoi OIID 5DA3 3A1A3 UiUd^j AUio aoi Uch
-Uyyao U 3100) 'OAagAi»iK3 0001 3rio>i3 AOI IDM odaoi AOI ayou 3fh3idAD
'aoi UosXooua AUi 3oUi3go aou 'OOAI^V AOI i3gU»ig>i3 DA DIA 5oAO)g
-13OOJJ 0 'odaoia)Aiy\ AOI 3OUAA3A. ID» Upd)ioojj U 3omdpA.a35 Aoiao od
-aoi AOI 3y\ '(aoi aoiiDyou aoi OKU» AGIO U) aoi Digpuo>i DID 3oUipd»
AOI lox i3Dpioag AOI DA soUysg A3g 5o(OAiy\ o aou 5od)dorlo ayoii oo
-01 ADiU 5odaoi o 'DDDoypg Ui OIID odaoi ADAS isyisio DA 3oUiU5 aoi
'DAO)gi3oojj AOI aoi3g aoi AUriu 5odir i3opioag DA 5oiAoy3g '310110^
•3oaoiU^ ii'o ADA
-ig3 aoi og io3g 10 110 3a3ioiii ID* SodoipdxoAori 3Ai3rl3 ioig/ 'DAogUi:
-doj AOI (Di»ay) oioy pd»iw l^io io» UgAorlpgoj AOI (53gpy?ia)j 5iio
U) oiioiog Uio 'aoi 5aocby3gD 5aoi soido^ 1D» aoi U»ig pMiiDisyxoiiD
DisyioDg Ui 3y3gU 5op)Ai^v o pyyo 'ADa3yioDgrlao no IDISAIDC)) pxiX ^
-dy '5UiUd)i 5Ui OApdg AGIO DAOidsioy piyioog AOI AoxUgXsgDig (A«g
"SagADripgDj '5a)Aiy\f) Diy ^01 IDM SUiwpdag 5Ui IOIA 5i3di IQ
aoi ID» ^soiiicodaq
\/ >-!,/
1)
1VNA1JOJ IH1100NIdAaw H
H AABYPIN00I THE MEEAPAI
101D(OAA 1OA13 5odflOJ[ »^0^9 01 3ti A01QD 3rl DAO)(briaj '(DIOAOASA D1Q31O
-iiro) ^miojUD ;d3/j, aoi oA.d3 010 odaoinAiw ^.01 oiA. UoUA.Uig UMiQari
Ui i3gpyid3U 3X13 aodsriUag aoi SUiUQori '5oiod)ioyoij 5oioup){ -aog
-Aidagoy aoi ID>I aodaoio)Aiy\ aoi aogari aoi oi3AUrid3 IOM UAoyyodoii
AUio DAO^ 'UosgAsdoit U>iiA.oyogOQ3ri Ui Uiao OUD
DrlUooA oiDigodd)D OIDIAD 91^0 3X00113 SOAI^Y o aoir ogoidsu Alii aoi $
-oirl 35iriog/ 'UpcbiODU U masirods 3X13 AOI aou 'piyioog aoi Digaoyo»D
AUi OUD '5pid)dorio SDIOID^S idpxiyDir O3A DAS ADiU Sodaox 5oiidi Q - j
•UAgpidy aoi Ud9>i AUi D>iiDAaA 3omg3 aoi
5UAaooriraAAa3 Uoodd)»3 5m ID* odao^ AOI isomioxo DA D3oU@ AOI 30
-UgUog 5oo)A]w o '°dat)l 9>"iUyXoA3 AOI 91:0 isAoyyouo DA sysgU aoir
'DCOAIW aoi Uoid»A.3 3i\o 9dUy»o AOI isoUdrorlii DA DIA UiUd^
AUio 3gdU 5o3oU0 o 'DOAiyj AOI pxiiods 3Aa3d)9itD UriA.uo Digi AUi aoir
'Upd)ioD]j Dooiyioog Ui srl 9Tlo3g o>iiio)d3 3X13 IIDIA IDM 009 'aoi piUi9d
-Uy»o Ui DiA. 0091 'DCOAI^Y aoi oioao^3 U>iiyioDg Ui oiA 5oAagAi>im3 ADIU
59iao 5odaox Q 'fi03A9dgAy aoi Uriu 5odir orlog AGIO sooioag DI DA
A9ADQ11I 1DM 3>lUlOldl3XD13rio>lD>i Dl 119 'ADlU boilO 5odUy»O '1D13A)O(I)
•oygDU3 01 sdUir io» 5aoiao 53AmAo 5aoio soUxiA aoir Soicpdit o ADiU
Sodaoj^ 59AUiodio Q -ao3A9dgAy ouixAidii DAUgy AUio aoAsrimioxoox
-igo aoi UriUArl Uio i3god3igD» AoXi3 aou A(OAmAo AOOI UiU»iA AGIO oyg
-DK3 5(0 ADlAOAlg DyyD '5odaDl(|)AHY 5od31 01 3AOdl3 Dl A3g U
AOI 9UO AOlAOAmiOXO A3g DAUgy AUl 91ID DlglDK D3A Dl 9D(OA
Ami 5oioriiD odod) AOI sri ioi33gAao aoir 'SoiimdgAD 59
aoi 59AUiodio ADiU '5odaDip)Ai^/ U Sodaoj^ 5od3ia3g Q - g
•Sodaox orioA9 01 IDM 3X13 'Uucpdag AUi 3ch3diApu 5Diy
o oioiro AOI 3ri '5oid3ioy 5UiUd^ 5Ui 5piyioog o io» D(OAI]/\ aoi 5od
-3iDir 5o) Uo3ir1 Ui 01:0 isAasd) Soiy o Uiao UAoyyodDir AUi 3ri OAmcbriao
119 iDisAiDd) -5oAaid9j 5Uy9K 5Ui 5Uiadgi iDii3dm3g 5oiao 5odaox Q
\ , ' ,.
53. 1QANNHI MAAAAAE (2T' ai. |i. X.)
TOU n\)'9os fieTCKp^QETai el? Tfjv jteQioxf|v tfjg r6QTvvo? 33 . 'OW-ycY-. evcopC-
TEQOV (negl Td le^ri ,TO\ A' xal ta? dgxa? TOV E' |x. X. al.) 6 C l a u d i u s
C l a u d i a n u s (De Sexto Consulatu Honorii, 632-635) vjtontnTei el?
aqpdX|ia jrepl TT]V d^atv TOV HV&IXQV Aapvpivflov. "E.XTOTe T6 rea-
FbQTwa XaTO|jeiov xaXeuai Aaf}vQiv9o<;
•v • ..,-..-.• •
55. rEBPFIOS KEAPHNOS (T^OS IA' - dQXai IB' al. n. X.)
OTcAvoviav yia KaiaSiw^r) TOD. Aev i6yaiv£ and TT] ojrr]Xid KQI TOU
EKEI £a>a yia va TpecpeTai. O Mt'vwc; TOU EoieAve TOU^ KOKOTTOI-
ouc; via va TOU^ E^OVTWVEI. Me auiov TOV Tpoiro eoTetAe KCU TOV ©rjoea,
JTOU 6(jKog Ecpo8iao(i£vo£ UTTO TIQV ApidSvr) [i£ eva ^icpo^ OKOTWOE TOV Mi-
vcoTaupo.
O SeuTepog xai o Tpfroc; Taupo^ eivai [.idAAov TO i'8io [jiuSiKo ^pdowTro,
acpou oujjicpcova (ie TT] Siriyioil o v69og MivcoTCiupoc; iyive OTpaTriydg TOU
Mi'vwa KCU aKoAouQrioe (ia^( (ie dAAoug KprjTiKouc; oTpaTrjYoug TOV Aio-
vuoo OTT] (^u9iKri eKOTpaTEia TOU OTig IvSieg, uoTepa Tir\ye OTT] x^po TWV
MaooayeTcov (KoAxi'Sa), KOVTQ OTOV noTa^o Odor], OTTOU OKOT09riK£ KUI
SdcpTriKe, evw yia va TOV Ti(jirioouv eSwoav OTrjv TTepioxri TO dvo(xa Tau-
pida, KOVTQ OTTJV KoAxi'Sa.
O [Jiu9oc; ouv8e9r)K£ (xe Trjv e^djrAojor] TTJ^ AaTpeiag TOU Aiovuaou - a^
[jir] ^ex vi ^ Tai 1 KprjTiKr) KaTavcoyri TOU 9eou - KOI TTJV SieioSuorj TOU eA-
AriviKou TCoAiTionou OTI^ x^P8? Trl? Mauprj^ 0dAaooa^. H Siriyrior] yia
TOV TpiTO Taupo KOI TOV MivwTaupo napouoid^ei i8iaiT£po evStacpepov
yia TO ^Trjua JTOU epeuvaTai e8a>, SrjAaSri, yia TO Jtcog (ji£Ta<pep9r]Ke o
Aa6upiv9og airo Trjv Kvcood OTTJV TopTuva.
H AABYPIN6OE THE MEIAPAI
0
1 apxaioi cuYYpacpEig nexpi TO TsAog Trig ApxaioTriTag avaq)£po-
VTQI OTOV Aa6upiv9o Trjg Kvwcou, TO Liu9ik6 UTTOYEIO oiKoSoLiri-
Lia, £pY° TOU AaiSaAou, Lieoa OTO OTUOI'O (puAaKicE o Mi'vwg TOV
MivuTaupo KOI OJTOU TOV OKOTWOE o 0r]O£ug. 0 nXoutapxog, JTOU e^rjoE
OTOV 1° at. [x. X., avacpspsi OTriv Ttspioxri Trig Kvwoou TOV Aa6upiv9o, wg
ri TOU MivcoTaupou, XWP1? va JipooSiopi^Ei Trjv jrpaYnaTiKri dior\I
TOV
ota 400
rj TcrvrjTo anrjAaio x "a(;
apyao VTIOVSIO KXau-
a jrpw-
Kai n£oai(i)viK£c; <piXoAoyiK£$ napwpi£^ ir\d - Tojro9£-
(3°s-12°s ai. p. X.) TEI OTrjv
TOU TOV Aa6upiv-
9o OTO apxai'o AOTOLIEIO 6opeio8uTiKa OTTO Tri TopTuva.
Trjv TcAripocpopia OUTOU TOU KXauSiavou Jtripe o xpovoypd(po^ (EVO si'Sog
icTopiKou ouYYpdcpea LIE EXaxioTrj a^iomoTia KOI oofiapoTriTa) Iwdvvirig
MaXdXa^ TOV 6° aiwva LI. X. (OTO xpdvia TOU auTOKpaTopa IOUOTIVIO-
VOU) KOI Ll£T£(p£p£ TO CIOIVIKO TOU Lll)9oU TOU MlVWTOUpOU ttTTO TT)V
«'OTav EcpTaoE o ©riosag OTrjv KprjTri, o OTpaTriYog KOI 6X01 01 dXXoi Kpr)-
TIKOI EYKaTeXsixpav TOV Mivaruaupo oTri FopTuva KOI Eqn/yav. 'OTav auTog
KaTaAa6£ Trjv jrpoSooi'a KOTEcpuyE OTri AaSvpivdov ywpav KOI ^Ecpuys
Kpuui(ji£vog OE EVO ojtriAaio, Lisxpi? OTOU Kajroiog TOV LiapTuprjoE OTOV ©rj-
OEO, o ojioiog TOV Eocpa^s. Kai o ©rjosag [XJiriKE 9piaLi6£UTrig OTri FopTU-
va».
To VEO EvSia^spov OTOIXEI'O Ei'vai OTI r) JipoSooi'a TOU MivwTaupou and
Toug KprjTiKoug Eyivs OTri FdpTuva, ojtou 6aoi'A£U£ o MivcoTaupog. ArjAa-
8r| EXEI ^EXOOTEI EVTEXwg rj Kvuoog cog jipcoTEUOUoa TOU Mi'vcoa, Kai cpu-
OIKO KOI o Aa6upiv9og, KOI exoi)V neratpepSei KOI TO 8uo, au9ai'p£Ta 6c-
6aicog, OTTJ FopTuva KOI Tr]v TiEpioxri Trig. ME Triv £Tiiori(jiavori amri yiv£-
TOI Eva aKOLir) 6r\[ia npog TTJV E^rivrior] TTOU 9£Ao^£, yiciTi KOI ncog SriAa-
8r] o Liu9iKog Aa6upiv9og ^£Ta(p£p9r]K£ ajro TTJV Kvcooo OTT] FdpTUva KOI
H AABYPIN0OI THI MEIAPAI
A
v 6[xo)g ETOI £x°uv Ta ^pdy^aTa ne toug
VTOI OTTO TO 1400 mi uGTepa 01 6eveTOi KOI dAAoi nepirjyrjTeg
HE Tig Jtepiypacpeg Toug, aAAd KOI 01 6ev£To( FIpoSAejiTeg KOI
dAAoi a^i(o(jiaTouxoi GTig £K9eceig Toug KOI TCI (jurepSeuouv aKo^r] ro-
pioooTepo. O IloX Oop avacpepei OTI 6Aoi 01 KufiepvriTeg Trig 6eveTO-
Kpcruoij[xevrig KprjTrjg, anov 14° nexpi TOV 17° aicova 9£0)pouoav uno-
Xpewori Toug va EJTIOKE-
cpTouv eva (jieydAo AOTO-
IJIEIO OTOV A[iJTeAou£o,
ava[i£aa OTr) FopTuva
KOI TO KaoTeAi Kaivoup-
oiJ yiou, 9£upa)VTag OTI EKEI
riTav o 7T£pi(pr)(jiog Aa6u-
piv9og. locog E8w npeTtei va ava9ep9e{ OTI o 6eT£pdvog KprjToAoyog E)
Trj yvw^ri OTI o (Jiu9iKog Aa6upiv9og rjTav eva (jieydAo AaTpeuTiKO
Aaio, auTO Trig Ayiag OapaoKeurig OTO xwpid SKOTCIVO KOVTO OTig Fou-
XPIITOOOPOX MnOYONTEAMONTI
.. ;
.1. FRANCESCO BAROZZI
>. >'
• . 'V
\
53 - 55. Aa^vQivBos rtgrvvos. " .
ZeX. 53.. Tra le altre Antichita del Regno, si troua per spatio
di un'miglio | appresso Cast el Nouo, alia Costa d'un
Monte il fauo- (aeX. 54) loso LA |»BERINTO, et si dice,
che il detto Laberlnto sia una Concaui | ta, 6 spelonca,
fatta dagl' Antichi nel cauar, et trar sassi, con li | quali
fu fabricata la sudetta Citta Gortina, et fu nominate
* LA | BORINTO, perche fu fatto CVM LABORE,
PRO 1 EDIFICANDA CIVITATE GORTINA. Et ha |
r ingresso suo in forma d' un Buso di spelonca, et il
suo principio | e dalla parte d' Ostro, di doue intrando
dentro non si ua per dritta | linea ma alquanto tortuo-
> •. sa, et e passi, 410, dall* un' lato all' altro, | nel quale
continuando si trouano le altre • sottoscritte strade, la
. prima | di Passi, 65; da banda destra, da banda sinistra
passi, 85, Da banda | destra passi, 33, Dalla parte destra
altri passa, 80, et dalla medema [ Passi 20, dalla mode-
rn a parte un'altra di passi 34, appresso a que | Ha un'al-
tra | di passi 33, uicino a questa una piu torta dell'altra
-| di passi 35 che sono in tutto strade, 9, computando
la prima et | principale, et sumano in tutto passi, 795.
In alcuni luoghi e | basso, et special- (at-.X. 55) mente
nel nie/.o, tanto che conuiene strascinarsi | per terra,
rispetto 1' im(m)onditia, che dalle Nottole, per longhez-
za di | tempo ui e cresciuta, a talche chi ui uuol andare
conuiene con Tor | zi,-et gridi, secondo che usano quel-
li, che per pratica loro sogliono con | dure, et tornar
fuora le Persone. I
«ZTOV 6oppd, as Suo m'Aia ajrooTaot] QJTO Triv apxovTiKri jroXr) FopTu-
va, 6pioK£Tai QUTO JTOU 8ictTEt'vovTai or)(ji£pa OTI ei'vat o Aa6upiv9og. H
eivai SuoKoAr] oTrjv jrp6o6aor), ejreiTa yiveTai
si jrpog T' avaToAiKa evag jrpaiTog 8id8po(jiog SIGKOOICOV
T(ov. 'Evag dAXo^ OTrj 6opivr| KaTeuSuvor] (jioid^ei va nrjv i^ci TeAoc;. AU-
TO TouAdxioTov Asve 01 VTOJHOI. BXEJTO(JIE EKEI jroAAeg OTOEC;, TTOU (jurep-
SeuovTai rj [iia (ie TTIV dAAT] KOI 01 OJIOIE^ cpTavouv OTO or](jieio ano TO
OJTOIO
•« • • •
5odi3U oprtoiioy oi3A.oua DA3 pdou oyyp 3iouii IDAIS A3g 5oia» SoQAid
-agoy O '^ipdoyU^ aoi SaoAaogodu 5aouoA 5aoio ioi3>io)dg oQAidag
-oy 5o DdsrlUo AaoAXi3g aoir oiay 'SistbodAAao loioXdn 10 Aaod3d)DAO
aou 5oiao 1DA13 A3g 'UiUd^ AUio odsriUo 3A3y aou '5
09
-iiri DA3 isXdpiia od3A 01 oino (OApjj 'pdsioidD oiUioyiox UAidisii oirl 3ri
DiripyD>i ouo oAsrioDiisxo Dirlysi od»iTl DAS ioi3>iDidg SDIOUO 5Ui ipyu
OID 'UA.U1I Dirt 1Dl3Ald>ID1g 'OgOO13 AUl OUD DlDTlUg D10O>I»1A3U »iy)X
>.;
3. PIERRE BELON DU MANS
toii ' AafivQlvQov Tr}<; F6Qrvvo? dvacp^o61 (Ksqp. VI, q>. 8r) ib.
-AD 5aoi 0)^3 Aao^idaA. ID>I oosri AaoA.Ugo SCOQUAQD 5aoi Ddi3u AUi 3ri
aou 10A)3»3 5(OQUAao 5(oi£9 'is^pAcod) DA ID» 53gpuriDy i^ori 13X3 DA 1311
-3du 13»3 13DK DA 13y3Q 5oiOU9 aOU 'OJSrlllO 010131 30 13lOD10DyU«yyOK
AaoXs aoA9dX aoi ogodpu AUi 3ri aou; 'AmgidsiXaA A«I» 5ogUyu OID
i3Ap» pdod)DAD Ud3iiDigi 'aoiDyUuD aoi 5i3opioDig 5ii i3Aig mipxod
-D]j -«oi9A AOI 9uo iDAis aoi UXdo U IDX aoioyUuo aoirloio oriUXo 01
13X3 aoi 59gooi3 H '^DAaidoj 5Ui UoUifl9go>iio AUi DIA DiDDA.d3 3t1 3AiAs
iiDiA '(5ou9» 'DiooAds =3douriDy 01 9uo isAoyoriais 01) oiAidouriov
3>lUlOpriOAO 1D» 'DAaid9J D131iyOU (OADUOdDU Alll ADO11»3 5310UO 511
3ir1 Ssdisu 5ii SDIAO^DAO, 'SaoioXdo 5aoi 9UD 3AiA3 aou 'omyUuo U oiUi
-9yio» Diri IDAIS 59iao 5oQAidagDy o 119 IDISASV 'aoiAdaoAio^ iy3ioD»
010 piAOM aoiyirl 59A3 UODIOOIID 30 iDis^oidg aou 'SoQAidagoy 5oriU6id
-3ii o ID>I IDAIS aoisyioog aoi 53iUi9ioXdD 5syyp 5uo DO3rlpAy» :5oA
-aid9j 5Ui ogAidagov ^010 pxuayoAD iDisdstboAD COIDM oijj «'"D(OA
~]W piyioog aoi odg3 'DAaid9j Uy9U U SADIU 110 misAsy AmiUioioX
-da Ami OA13X3 odmX AGIO •••» 119 i3(bpdA aoi 5pdod)DAD 5Ui oisriUo DAS
33 -Doaod3d)DigA3 IDAIS aoi UcbodAidsu H -aoiysiDD^ aoiAdaoAiD^ aoi
Di3d3(bid3U AUio 5DAaidoj 5Ui Diuisds DID 3QdU SDJADADIJ 5Ui DioUy>i
-M3 UgopiDyUuo Ui i3(bpdAid3u aou9 'oyDipy\ DI 9110 soodsu aod)y -no
-isyioDg aoi 53iUiomXdy 5uo i3A(pd3id)D oiDypd)3>i DAS DIOUO AUio DOST)
aoi Uo3g>i3 AUi 5UiUd^ 5Ui UiU>noiv 9>mo)iiDdi3 9>iiA3j AGIO syogsua
AOI i3iri
VlVDHISVa
IVNAIdOJ ZHI 3O0NIdAaVV H
noiAy aoi
U ID* Ud)DdA.iirg UypAsw hi sri oisgy 01 'DAp)yy9iiy aoi 59DA
DAaidoj Uio i3id)D>iODAD AoXp 3191 119 srlttOAXs^ AUrl 5o my(
•«pyDX i3Oid
-0)AA Ul DA 3y3gU AD 'D1A9dX Didl DlA. 513ADX 13A13r1 DA 31£3dlC3 Dg OOU9
mSNOWIS OIHOLLIA
ZH1 VKDVdJOdUX
XVIdVXVZ
IVdVXHW 1H1100NIdAaVV H
H AABYPIN00E THE MKEAPAE
Z
TIQV eiKoodxpovrj KOI irAeov urnqpeoiaKri (xou ^WIQ, exw Y lvei °"e-
KTiqg TToAAwv KOI TroiKiAwv TipoTdoeuv KOI ev9appuvoecov yia
TIQV jrepi(pr][Jir| afyonoirjor] Trig Aa6upiv9ou - oe 9r]AuKo yevog
dirwg emuevei r] ToruiKri ovo^aoia KOI (IE evvoou^Eva TO ouoiaoTiKa xw-
pa r) ojtY]Xid. AKOjjiri KOI TioAAoi ooSapoi, ejitoTr|(jioveg, noAiTiKoi, Aoyi-
KOI KQTQ TEK^ripio dv9p(o7Toi £xouv «Jtapaiiu8iaoTEi», KupioAex^iKd. Kai
ujiooTripi'^ouv am'9ava, aKOjjiri KOI TpeAd, npay^aTa yia Tr] onriAid. Ae-
ve OTI ei'vai JJUVGHKWV xpovwv
(71 ) V(Jf*(7Yl ^ KCU
va yivei
£~> pf~)i IY1]JF*1 f~1 ^ia va aTlo|
r^C^ ' HUOTripia Kai TO
rcov dzdoiLZV&v *
™ Kp66ei 6TI
ujidpxei piia yaAapia nou
,
dAAa a7Ti'9ava Kpdv(jiaTa.
Movo TO [xouYKprjTO TOU MivcoTaupou 8ev exouv jrei OTI exouv aKouoei.
Av KOI 8ev exw Trjv eiSiKOTrjTa TOU ipuxoAoyou - rj KaAuTepa Tiapaipu-
XoAoyou - yia va e^rjyriow Trj ou^urepi^opd auTwv TWV av9pwna)v. ^TTO-
pco d^ug va unooTripi^o), a^oAuTa, OTI Kaipdg eivai va Jidpei TeAog au-
TO TO 7iapa(jiu9iao(jia yia TOV xapaiaripa Trig Aa6upiv9ou. napaTravw
Kpoond9rioa va e^riyriow jrwg [xeTa^epSriKe o [Jiu9og aird TTJV Kvwod
OTrrv FdpTuva, OTTO TIQV apxaia npuTeuouoa Trig KpriTrig oTr) SeuTeprj oe
apxaioTrjTa npcoTeuouoa, Tri FopTuva.
O nepiriyriTrig MitouovTeXjjiovTi - av Kai oe TroAAd dAAa ori[jieia Trig ne-
piypacpfjg TOU Kavei Ad9rj ye(oypa9iKa, lOTOpiKa KOI jrpayijiaTiKd axd(jiri
- ei'xe TTI OTOixeiwSr] eucputa va irpooSiopioei - jrpiv and 600 xpdvia - TO
onriAaio 0g TexvrjTo KOI (jidAioTa wg uTcdyeio AaTO[jieio.
O 6ev£Tog [irixaviKog BaoiAiKaia TO ei'xe nei npiv OTTO 350 xpdvia, OTI
SrjAaSr) jrpoKeiTai yia eva (jieydAo TEXVIITO onriAaio undyeio AaTO(Jieio
7i(i)pdAi9ou, and TO OJTOIO enaipvav Tig jreTpeg yia TTJV oiKo8d(jiriori Trig
-AD OKD UoUjoHoi^o UxuXsiiyyoM is^DionodDii noi piDriUrh. Ddod>opdi:
pyyoir 3D nou 'oiDyUiro p>non(b IDAIS 5oAnidpj 5Ui SogAidagoy Q» :isd
-3d)DAy 'i3Oidoigoodir DA pdourl A3g noil 'SoiUipioXdy 5Ui UXoirs DIOK
-p» 3D 'piUAX3i 5aorlodgoig ID» Snoripyog '53onogiD 3D 3>iUga)d)doriDig
non 'piyUiro Uxiond) ADiU SogAidagoy U up luhoup Alii 13X3 '
wi DidiUAnsds UiDDdno>iD 'DAAy DidnM H '£861 o
DAAy OAoyoiDyUito Ul piro 3A1A3 noil 'noQAidngoy 5Ui UDIAASD
-odu odmi idXsri Udogoo om AUID SISADX ISQDIO DA i3U3dir
Aovmxodiaii VNNV
-ado^3 UypAsri Uooi 13A)A. 13X3 DA oiouo 01 OUD 'aoQiyodoii oi3TloiDy isX
-dpim A3g 01:01 OAIIAO>I oyyp 33 -5DAaidoj 5Ui UoUiriogo>iio AUi DIA 3>iLiQ
-UiouorlioUdX 5o)oi 'isgliAaads 13X3 A3g ID>I Ay -DAaidoj Ui 91:0 'rlyX i
aouidsi: UODIOOUD 30 'ouoiodoAOV A.OIO 'odmyu A.UIO oisrloiDy oioXdo
01 5(ooi Aaods^ DQ SoAaidoj 5Ui UXoid3K Udsiadas AUi Aao^idajAA IOOQ,
; 5aoi Uyou UypA.3ri Uio 5aoAog6p ADi3Q3ig aou '(iiy»
53doA.D -53oio '53i3iDyu 'DdiD3@) 5aodmX 5aoidQiDua 30 U DiariljiTl
-OgO>llO 30 AQOIOD 5ll DA 53lUlOldUlODdg 5ll 531QD ADOaodoiilri A3g 1D»
'53i3diDy ID» SisooodiAsxAao '53i3y3i DIA AQoiouorlioUdX 01 DA IDX oioy
-Uiio onload) DAS piUAXsi Aaooo)d)doiriDig DA UApuag UypA.3iri Ui IDM OK
-OX 011Opd31 AGIO AQOKri DA lOlAflldoj lOIDXdD 1O 31I3dK3 OAOy 010K DIJ
•ACOiprlUimds U6doiri Ui sri 53>nd3r1 mdstbDAD <pg3 ID» Ssyyou IDA
-13 5l30UddllAD 1Q - 5Lll U^ldUlO Ul DlA. 5l3^13gOKD 5l3XdDK3 13X3dDU A3g
AD 1DX 13Q13K 5DT1 AD TOf\3Q Oyyp - DOaod3(J)DlgA3 1DA13 UlAD U(hOKD H
•«Aod3d)DigA3 SidcoX aoiDyUuo aoi DiDriUrii 30 SaodipX SaoAsrias^Dy
9KD ADQyUodu QOK Amxiya AOioUdXp AOI UoUioiroiMDi UAsrlUysrliKa 5Uo
-jug -53A9yo>i -10X101 'lorlDypQ joias^oy :5UXou3 5UA3r]oDd3i:
. it 11 n i\ ft, A r H rM 4 ,v
ATOMIKON APXBION EiVEYOKPIOY K. HtVATAKH
•Ovojja s
Tonobeola ^{ t f^'f f "9 V?
Xuplov /
•Enapxla
el? perpa :
IuvoAiK6v
70
Teupiatixf)
,f/iiM^ Jif!**/*^,*^ S,,>,
~ u-f^f-
i) mri'tf") * "//>?' *
•/xftt.f*",'^ -•
tj
H AABYP1N8OI THE rOPTYNAS
ANTQNHZ BAZIAAKHZ