1

five percent fractile 在混凝土錨栓應用之探討

陳式毅編 2020.5.13
一﹑前言
ACI 318 自 2002 以後版本均有混凝土錨栓規定（2002、2005、2008 及 2011 版訂於附錄
D.4，2014 及 2019 版訂於第 17 章），均使用到 five percent fractile 一詞（註：名詞定義用 five
percent fractile，規範內文用 5 percent fractile），用於表示錨栓安裝於混凝土後之標稱強度
（nominal strength）（等同於 ACI 355.2 及 355.4 之特徵強度（characteristic strength））。
本學會「土木 401-100」及營建署「混凝土結構設計規範-100 之附篇 D 混凝土結構用錨
栓」均將 five percent fractile 譯為「5 %失敗率強度」。
目前送營建署規範稿，第 2 章（符號與名詞定義）有 3 處譯為「百分之五分位數」及 1 處譯
為「5％分位數」。而實際使用此名詞之第 17 章（混凝土結構用錨栓）共有 10 處均譯為「5
%失敗率」。
five percent fractile 係為決定錨栓標稱強度之重要數值，宜有一致性。本文嘗試探討其適當譯
名及其統計含意。

二﹑有關單位譯名
1.國家教育研究院學術名詞：
fractile：統計學領域譯為「分位數」，數學領域譯為「分位數、分位點」。經查 66 年教育
部公布統計學名詞即已譯為「分位數」。
five percent fractile：土木工程領域譯為「5％分位數」。
2.英漢字典：
經查遠東英漢辭典等數字典，均未收錄 fractile 字，可能一般不通用此字，僅用於統計學。
3.統計學教科書：
戴久永著「統計概念與方法」（84 年再版）有介紹分位數（fractile）。
4.討論：
經查在英文件中 five percent fractile 有顯示為 five percent fractile、5 percent fractile、5％
fractile、0.05 fractile、0.05-fractile 等形式。相對的，中文名稱應可譯為如下：正式名稱
「百分之五分位數」，簡稱「5％分位數」

三、分位數之意義
分位數為一種通稱，係將數據由小至大排序後再按需要等分，分位數為其等分點之數值，常
用者有四分位數（quartile）、十分位數（decile）及百分位數（percentile）等。但若在
fractile 前加入一小數（如 5％fractile、95％fractile、0.1fractile 等），則表示涵蓋該小數代表
比例之點。

四、5％分位數之意義與計算
「5％分位數」為一統計量（為一數值）。若某一群數值之「5％分位數」＝A，則該群數值
中有 5％小於 A。此「5％」可採用 0～1 間之任何需要數值，下圖為「0.1 分位數」之圖解。
 2

ACI 318-19 引用 ACI 355.2（機械式錨栓）及 ACI355.4（黏結式錨栓），按其規定程序進行

reference test、reliability test 及 service-condition test 三種試驗，以下再細分為各種目的之試驗，
並按各目的分別規定試驗之最小樣本數（minimun sample size），大多數規定至少測試 5 支
（少數情況至少 10 支或 4 支）。
ACI 355.2 及 355.4 均用試驗結果（樣本數據）以統計方法估計母體之 5％分位數（在 ACI 355.2
之 A2.2 稱為 characteristic capacity，ACI 355.4 之 10.3 節稱 characteristic value），因為樣本數
甚小，ACI 355.2 及 ACI 355.4 採用無心 t 分配（noncentral t distribution）以 90％信賴度估計
5％分位數（參見 ACI 355.4-2.1 節代號 K 之定義）。
註：一般統計教科書無介紹無心 t 分配，僅在數理統計學中約略提到一些，可能其
應用不普及或應用困難（註：筆者曾見美國公路工程規範也是採用無心 t 分配釐定
規範界限）。

ACI 355.2 及 355.4 均提供公式，由試驗結果之平均數（ F m）、變異係數（ v ）及 K 值計算 5％

分位數（ F 5％ ），二文件之公式代號不同，但原理一樣。ACI 355.2 公式比較簡潔，內容如下：
F 5％=F m ( 1−Kv )
ACI 355.2 及 355.4 均提供 K 值表，ACI 355.2 表格比較簡單，內容如下：
 3

ACI 355.2 附註表示 K 值引用自以下文件：

註：我無此書可察看。