Professional Documents
Culture Documents
Karl
Karl
Karl
Priručnik za vlasnika
Sadržaj Uvod .............................................. 2
Ukratko .......................................... 6
Ključevi, vrata i prozori ................. 19
Sjedala, sustavi zaštite ................ 31
Spremište ..................................... 49
Instrumenti i kontrole ................... 56
Osvjetljenje .................................. 89
Kontrola klime .............................. 95
Vožnja i rukovanje ..................... 105
Njega vozila ............................... 133
Servis i održavanje .................... 174
Tehnički podaci .......................... 177
Informacije stranke .................... 188
Kazalo pojmova ......................... 196
2 Uvod
Uvod
Uvod 3
Specifični podaci vozila Zanemarivanje opisa iz ovog zaslona i izbornika, možda nisu
priručnika može utjecati na Vaše primjenjive na vaše vozilo zbog
Molimo da podatke svog vozila jamstvo. izvedbe modela, specifikacija za
upišete na prethodnu stranicu kako bi zemlju, specijalne opreme ili
bili jednostavno dostupni. Ovi podaci Kada se ove Upute za uporabu
pozivaju na posjet radionici, dodatne opreme.
su dostupni u poglavljima
"Servisiranje i održavanje" i "Tehnički preporučamo Vašeg Opel servisnog ● U poglavlju "Ukratko" naći ćete
podaci" kao i na identifikacijskoj partnera. uvodne napomene.
pločici. Za servis vozila na plin preporučamo ● Sadržaj na početku ovog
da se obratite ovlaštenoj radionici priručnika i unutar svakog
Uvod tvrtke Opel. poglavlja pokazuje gdje se
Vaše vozilo je konstruirano kao Svi Opel servisni partneri pružaju nalaze informacije.
kombinacija napredne tehnologije, prvoklasnu uslugu po prihvatljivim ● Kazalo pojmova će Vam
sigurnosti, zaštite okoliša i cijenama. Iskusni mehaničari, koje je omogućiti traženje specifičnih
ekonomičnosti. školovao Opel, rade u skladu sa informacija.
Ove Upute za uporabu Vam pružaju specifičnim Opelovim uputama. ● Ove Upute za uporabu odnose
sve neophodne informacije kako bi Svi Opel koncesionari pružaju se na vozila s upravljačem na
Vam omogućile da svoje vozilo vozite prvoklasnu uslugu po prihvatljivim lijevoj strani. Korištenje u
sigurno i efikasno. cijenama. Iskusni mehaničari, koje je vozilima s upravljačem na desnoj
Uvjerite se da su Vaši putnici upoznati školovao Opel, rade u skladu sa strani je slično.
s mogućim posljedicama nesreće i specifičnim Opelovim uputama. ● U priručniku za vlasnika
ozljeda koje mogu nastati kao Paket literature za stranku treba upotrebljava se identifikacijski
posljedica nepravilnog korištenja uvijek držati pri ruci u vozilu. kod motora. Odgovarajuća
vozila. prodajna oznaka se može naći u
Uvijek morate poštivati specifične Korištenje ovog priručnika poglavlju "Tehnički podaci".
zakone i propise zemlje u kojoj se ● Ovaj priručnik opisuje sve opcije ● Upute smjera, npr. lijevo ili
nalazite. Ti zakoni mogu biti različiti i značajke dostupne za ovaj desno, ili naprijed ili natrag,
od informacija u ovim Uputama za model. Određeni opisi, uvijek se odnose na smjer
uporabu. uključujući one za funkcije vožnje.
4 Uvod
● Prikazi možda ne podržavaju vaš
jezik. Oprez
● Poruke na zaslonu i oznake u Tekst označen s Oprez pruža
unutrašnjosti su napisane informacije o mogućem oštećenju
masnim slovima. vozila. Nepridržavanje ovih
informacija može dovesti do
Opasnost, upozorenje i oštećenja vozila.
oprez
Simboli
9 Opasnost Reference stranica su označene s 3.
3 znači "vidi stranicu".
Tekst označen s 9 Opasnost
pruža informacije o opasnostima Upućivanja na stranice i stavke
od nezgode ili ozljeda. kazala odnose se na namijenjene
Nepoštivanje ovih informacija naslove date u poglavlju sadržaja.
može ugroziti život. Kronološki redoslijed za odabir unosa
u izbornik za personalizaciju vozila
označen je sa I.
9 Upozorenje
Želimo Vam mnogo sati ugodne
Tekst označen s 9 Upozorenje vožnje.
daje informacije o opasnostima od Adam Opel AG
nezgode ili ozljeda.
Nepridržavanje ovih informacija
može dovesti do ozljede.
Uvod 5
6 Ukratko
Informacije za prvu
vožnju
Uzdužno podešavanje
Pritisnite j.
Aktivira se pritiskom na ¨.
Svi pokazivači smjera 3 91. HI : brzo
LO : sporo
E : brisanje u intervalima
OFF : isključeno
Ako su brisači isključeni, za jedan
ciklus brisanja pritisnite ručicu prema
dolje, u položaj 2.
Brisači vjetrobrana 3 58.
14 Ukratko
Pranje vjetrobrana Brisač stražnjeg prozora Pranje stražnjeg prozora
● Pritisnite V.
Grijanje se uključuje pritiskom na Ü. ● Postavite kontrolu temperature Vožnja unatrag: s mirujućim vozilom,
Grijanje stražnjeg prozora 3 29. na najtopliju razinu. pritisnite papučicu spojke i pritisnite
osigurač na poluzi mjenjača i
Grijanje vanjskih ogledala ● Postavite brzinu ventilatora na odaberite stupanj prijenosa.
najvišu razinu.
Pritiskom na Ü aktivirate i grijana Ako se stupanj prijenosa ne uključi,
● Uključite grijanje stražnjeg pomaknite polugu u položaj praznog
vanjska ogledala. prozora Ü. hoda, otpustite i ponovno pritisnite
Grijana vanjska ogledala 3 27. ● Po potrebi otvorite bočne otvore papučicu spojke; zatim ponovite
za provjetravanje i usmjerite ih odabir stupnja prijenosa.
prema prozorima vrata. Ručni mjenjač 3 112.
Sustav kontrole klime 3 95.
16 Ukratko
Automatizirani ručni mjenjač Kretanje Pokretanje motora
● Vozilo ne parkirajte na lako ● Izvadite kontaktni ključ iz Ključevi, brave 3 19, mirovanje
zapaljivom području. Visoka kontakt brave. Okrećite kolo vozila kroz dulje vremensko razdoblje
temperatura ispušnog sustava upravljača dok ne osjetite da je 3 134.
mogla bi zapaliti površinu. zaključano.
● Uvijek zategnite parkirnu Za vozila s automatiziranim
kočnicu. Ručnu parkirnu ručnim mjenjačem, ključ možete
kočnicu zategnite bez izvaditi iz prekidača paljenja samo
pritiskanja osigurača za ako je pritegnuta parkirna kočnica.
otpuštanje. Na uzbrdici ili
nizbrdici zategnite što je jače ● Zaključajte vozilo pritiskom na e
moguće. Istovremeno pritisnite na daljinskom upravljaču.
papučicu kočnice kako biste Aktivirajte protuprovalni alarmni
smanjili potrebnu radnu silu. sustav 3 25.
● Isključite motor. ● Ventilatori za hlađenje motora
● Ako je vozilo na ravnoj površini mogu raditi nakon isključivanja
ili na uzbrdici, prije vađenja motora 3 135.
ključa paljenja ukopčajte prvi
stupanj prijenosa. Na uzbrdici, Oprez
zakrenite prednje kotače od
rubnjaka. Nakon rada pri visokim brojevima
okretaja ili pod velikim
Ako je vozilo na nizbrdici, prije
opterećenjem, pustite da motor
vađenja ključa ukopčajte
kratkotrajno radi pod malim
stupanj prijenosa za vožnju
opterećenjem ili u praznom hodu
Ključevi, vrata i prozori 19
Zaključavanje
Zatvorite sva vrata. Otvorite
vozačeva vrata i pritisnite tipku
središnjeg zaključavanja. Vozilo je
zaključano.
24 Ključevi, vrata i prozori
Napomena
Ugradnja određene teške opreme
na vrata prtljažnika može utjecati na
mogućnost da ostanu otvorena.
Ključevi, vrata i prozori 25
Krov Zatvaranje
Držite prekidač r pritisnutim iz bilo
Krovni otvor kojeg položaja, sve dok se krovni
prozor posve ne zatvori. Otpuštanje
9 Upozorenje prekidača zaustavlja gibanje u bilo
kojem položaju.
Budite pažljivi pri uporabi krovnog
otvora. Opasnost od ozljeda, Napomena
posebice za djecu. Ako je gornji dio krova mokar,
podignite krovni otvor, pustite vodu
Pri korištenju obratite posebnu da isteče i zatim otvorite krovni
pozornost na pomične dijelove. otvor.
Provjerite da li ste nešto zahvatili
dok se gibaju. Podizanje Ne lijepite nikakve naljepnice na
krovni otvor.
Držite prekidač p pritisnutim, sve
Možete ga koristiti putem
dok se krovni prozor ne podigne na Sjenilo
dvopoložajnog prekidača s
stražnjoj strani.
uključenim paljenjem (položaj 2) Sjenilom se upravlja ručno.
3 106. Otvaranje Zatvorite ili otvorite sjenilo
Zadržano u slučaju isključenja pomicanjem. Kada je krovni otvor
Iz podignutog položaja pritisnite i
3 107. otvoren, sjenilo je uvijek otvoreno.
otpustite prekidač p: krovni prozor
se automatski otvara do krajnjeg
položaja. Za prekid gibanja prije
krajnjeg položaja, još jednom
pritisnite prekidač.
Sjedala, sustavi zaštite 31
9 Upozorenje
Nasloni za glavu .......................... 31
Prednja sjedala ............................ 32 Vozite samo s naslonom za glavu
Položaj sjedala .......................... 32 postavljenim u odgovarajući
Podešavanje sjedala ................. 33 položaj.
Grijanje ...................................... 34
Sigurnosni pojasevi ..................... 35
Sigurnosni pojas u tri točke ....... 36
Zračni jastuci ................................ 37
Prednji zračni jastuci ................. 40
Bočni zračni jastuci .................... 41
Zračna zavjesa za glavu ............ 41 Pritisnite dugme za otpuštanje,
Deaktiviranje zračnog jastuka . . . 42 podesite visinu, blokirajte naslon.
Sustavi zaštite za dijete ............... 43
Sigurnosni sustavi za dijete ....... 43
Mjesta postavljanja sigurnosnog
sustava za dijete ....................... 45
ISOFIX sigurnosni sustavi za
dijete ......................................... 48 Gornji rub naslona za glavu treba biti
Ušice za učvršćenje gornjeg u razini vrha glave. Ako to za vrlo
remena ..................................... 48 visoke putnike nije moguće, naslon
za glavu treba postaviti u najviši
položaj, i za vrlo niske putnike u
najniži položaj.
32 Sjedala, sustavi zaštite
Stražnji nasloni za glavu,
podešavanje po visini
Prednja sjedala
Položaj sjedala
9 Upozorenje
Vozite samo s pravilno podešenim
sjedalom.
9 Opasnost
Povucite polugu, podesite nagib i Pomicanje poluge pri pumpanju Uključite grijanje sjedala pritiskom na
pustite polugu. Pustite da se naslon gore : sjedalo više ß za odgovarajuće prednje sjedalo.
sjedala sigurno učvrsti. dolje : sjedalo niže LED svjetlo ugrađeno u gumb pali se
kako bi označilo uključivanje funkcije.
Dodatnim pritiskom na ß isključujete
grijanje sjedala.
Grijanje sjedala je moguće koristiti
kad motor radi.
Tijekom funkcije Autostop radi i
grijanje sjedala.
Sustav stop-start 3 108.
Sjedala, sustavi zaštite 35
9 Upozorenje
Pojas ne smije nalijegati na čvrste
ili lomljive predmete u džepovima
vaše odjeće.
Izvucite pojas iz spremnika,
neuvijenog ga povucite preko tijela i Podsjetnik za sigurnosni pojas X
umetnite kopču u bravu. Redovito 3 68.
zatežite zdjelični pojas u vožnji
povlačenjem ramenog pojasa.
Sjedala, sustavi zaštite 37
Korištenje sigurnosnog pojasa Zračni jastuci zamijeniti kolo upravljača, ploču s
instrumentima, limove karoserije,
tijekom trudnoće
brtve vrata, ručke i sjedala.
Sustav zračni jastuka se sastoji od
brojnih individualnih sustav ovisno o Ne vršite nikakve izmjene na
svrsi opreme. zračnim jastucima jer će to
obezvrijediti atest vozila.
Nakon aktiviranja zračni jastuci se
napuhnu u milisekundama. Također Pri napuhavanju zračnih jastuka
se brzo i ispuše tako da se često oslobađaju se vrući plinovi koji mogu
tijekom sudara i ne primijeti. prouzročiti opekotine.
9 Upozorenje Greška
U slučaju pojave kvara u sustavu
Pri nestručnom rukovanju zračni zračnih jastuka, pali se kontrolno
se jastuci mogu slučajno aktivirati. svjetlo v i na informacijskom centru
vozača se prikazuje poruka ili kod
9 Upozorenje Napomena upozorenja. Sustav nije djelatan.
Elektronika koja kontrolira zračne
Za uklanjanje uzroka greške
Trbušni pojas mora biti postavljen jastuke i zatezače pojaseva nalazi
kontaktirajte radionicu.
što je niže moguće preko zdjelice se u središnjoj konzoli. Ne
radi sprječavanja pritiska na trbuh. postavljajte nikakve magnetične Kontrolno svjetlo sustava zračnih
predmete u to područje. jastuka 3 68.
Nemojte ništa pričvršćivati na
poklopce zračnih jastuka i ne
prekrivajte ih drugim materijalima.
Svaki zračni jastuk napuhuje se
samo jednom. Napuhane zračne
jastuke zamijenite u radionici.
Nadalje, možda će biti potrebno
38 Sjedala, sustavi zaštite
Sigurnosni sustavi za dijete na FR: NE JAMAIS utiliser un siège DA: Brug ALDRIG en bagudvendt
sjedalu suvozača sa sustavom d'enfant orienté vers l'arrière sur un autostol på et forsæde med AKTIV
zračnih jastuka siège protégé par un COUSSIN AIRBAG, BARNET kan komme i
GONFLABLE ACTIF placé devant lui, LIVSFARE eller komme ALVORLIGT
sous peine d'infliger des TIL SKADE.
BLESSURES GRAVES, voire SV: Använd ALDRIG en bakåtvänd
MORTELLES à l'ENFANT. barnstol på ett säte som skyddas med
ES: NUNCA utilice un sistema de en framförvarande AKTIV AIRBAG.
retención infantil orientado hacia DÖDSFALL eller ALLVARLIGA
atrás en un asiento protegido por un SKADOR kan drabba BARNET.
AIRBAG FRONTAL ACTIVO. Peligro FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäin
de MUERTE o LESIONES GRAVES suunnattua lasten turvaistuinta
para el NIÑO. istuimelle, jonka edessä on
RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯ AKTIIVINEN TURVATYYNY, LAPSI
устанавливать детское VOI KUOLLA tai VAMMAUTUA
удерживающее устройство лицом VAKAVASTI.
EN: NEVER use a rearward-facing назад на сиденье автомобиля, NO: Bakovervendt
child restraint on a seat protected by оборудованном фронтальной barnesikringsutstyr må ALDRI brukes
an ACTIVE AIRBAG in front of it; подушкой безопасности, если på et sete med AKTIV
DEATH or SERIOUS INJURY to the ПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Это KOLLISJONSPUTE foran, da det kan
CHILD can occur. может привести к СМЕРТИ или føre til at BARNET utsettes for
DE: Nach hinten gerichtete СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ LIVSFARE og fare for ALVORLIGE
Kindersitze NIEMALS auf einem Sitz РЕБЕНКА. SKADER.
verwenden, der durch einen davor NL: Gebruik NOOIT een achterwaarts PT: NUNCA use um sistema de
befindlichen AKTIVEN AIRBAG gericht kinderzitje op een stoel met retenção para crianças voltado para
geschützt ist, da dies den TOD oder een ACTIEVE AIRBAG ervoor, om trás num banco protegido com um
SCHWERE VERLETZUNGEN DES DODELIJK of ERNSTIG LETSEL van AIRBAG ACTIVO na frente do
KINDES zur Folge haben kann. het KIND te voorkomen.
Sjedala, sustavi zaštite 39
mesmo, poderá ocorrer a PERDA DE kullanmayınız. ÇOCUK ÖLEBİLİR SR: NIKADA ne koristiti bezbednosni
VIDA ou FERIMENTOS GRAVES na veya AĞIR ŞEKİLDE sistem za decu u kome su deca
CRIANÇA. YARALANABİLİR. okrenuta unazad na sedištu sa
IT: Non usare mai un sistema di UK: НІКОЛИ не використовуйте AKTIVNIM VAZDUŠNIM
sicurezza per bambini rivolto систему безпеки для дітей, що JASTUKOM ispred sedišta zato što
all'indietro su un sedile protetto da встановлюється обличчям назад, DETE može da NASTRADA ili da se
AIRBAG ATTIVO di fronte ad esso: на сидінні з УВІМКНЕНОЮ TEŠKO POVREDI.
pericolo di MORTE o LESIONI ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше це MK: НИКОГАШ не користете детско
GRAVI per il BAMBINO! може призвести до СМЕРТІ чи седиште свртено наназад на
EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικό СЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯ седиште заштитено со АКТИВНО
κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα ДИТИНИ. ВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,
πίσω σε κάθισμα που προστατεύεται HU: SOHA ne használjon hátrafelé затоа што детето може ДА ЗАГИНЕ
από μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ, néző biztonsági gyerekülést előlről или да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.
διότι το παιδί μπορεί να υποστεί AKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen, BG: НИКОГА не използвайте
ΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟ mert a GYERMEK HALÁLÁT vagy детска седалка, гледаща назад,
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ. KOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja. върху седалка, която е защитена
PL: NIE WOLNO montować fotelika HR: NIKADA nemojte koristiti sustav чрез АКТИВНА ВЪЗДУШНА
dziecięcego zwróconego tyłem do zadržavanja za djecu okrenut prema ВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може да
kierunku jazdy na fotelu, przed natrag na sjedalu s AKTIVNIM се стигне до СМЪРТ или
którym znajduje się WŁĄCZONA ZRAČNIM JASTUKOM ispred njega, СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на
PODUSZKA POWIETRZNA. to bi moglo dovesti do SMRTI ili ДЕТЕТО.
Niezastosowanie się do tego OZBILJNJIH OZLJEDA za DIJETE. RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaun
zalecenia może być przyczyną SL: NIKOLI ne nameščajte otroškega pentru copil îndreptat spre partea din
ŚMIERCI lub POWAŻNYCH varnostnega sedeža, obrnjenega v spate a maşinii pe un scaun protejat
OBRAŻEŃ u DZIECKA. nasprotni smeri vožnje, na sedež z de un AIRBAG ACTIV în faţa sa;
TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyet AKTIVNO ČELNO ZRAČNO acest lucru poate duce la DECESUL
sistemini KESİNLİKLE önünde bir BLAZINO, saj pri tem obstaja sau VĂTĂMAREA GRAVĂ a
AKTİF HAVA YASTIĞI ile nevarnost RESNIH ali SMRTNIH COPILULUI.
korunmakta olan bir koltukta POŠKODB za OTROKA.
40 Sjedala, sustavi zaštite
CS: NIKDY nepoužívejte dětský kaitstud iste, sest see võib Sustav prednjih zračnih jastuka se
zádržný systém instalovaný proti põhjustada LAPSE SURMA või aktivira u slučaju udarca određene
směru jízdy na sedadle, které je TÕSISE VIGASTUSE. jakosti sprijeda. Kontakt mora biti
chráněno před sedadlem AKTIVNÍM MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li uključen.
AIRBAGEM. Mohlo by dojít k jħares lejn in-naħa ta’ wara fuq sit
VÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo ÚMRTÍ protett b’AIRBAG ATTIV quddiemu;
DÍTĚTE. dan jista’ jikkawża l-MEWT jew
SK: NIKDY nepoužívajte detskú ĠRIEĦI SERJI lit-TFAL.
sedačku otočenú vzad na sedadle Osim upozorenja koje treba postaviti
chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM, prema ECE R94.02, iz sigurnosnih
pretože môže dôjsť k SMRTI alebo razloga sigurnosni sustav za dijete
VÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA. smije se koristiti isključivo sukladno
LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgal uputama i ograničenjima navedenima
atgręžtos vaiko tvirtinimo sistemos u tablicama 3 45.
sėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVI Naljepnica zračnog jastuka nalazi se
ORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALI s obje strane štitnika za sunce sa
ŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI. strane prednjeg suvozača. Napuhani zračni jastuci apsorbiraju
LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ Deaktiviranje zračnog jastuka 3 42. udarac, te na taj način značajno
neizmantojiet uz aizmuguri vērstu smanjuju opasnost od ozljeda
bērnu sēdeklīti sēdvietā, kas tiek gornjeg dijela tijela i glave putnika na
aizsargāta ar tās priekšā uzstādītu Prednji zračni jastuci prednjim sjedalima.
AKTĪVU DROŠĪBAS SPILVENU, jo Sustav prednjih zračnih jastuka
pretējā gadījumā BĒRNS var gūt sastoji se od jednog zračnog jastuka
SMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ.
9 Upozorenje
u kolu upravljača i jednog u ploči s
ET: ÄRGE kasutage tahapoole instrumentima na suvozačevoj strani. Optimalna zaštita se pruža samo
suunatud lapseturvaistet istmel, mille Položaj se može prepoznati po kada je sjedalo u pravilnom
ees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA natpisu AIRBAG. položaju.
Položaj sjedala 3 32.
Sjedala, sustavi zaštite 41
okomitom položaju kako biste osigurali da sigurnosnom sustavu za dijete ne smeta naslon prednjeg sjedala.
46 Sjedala, sustavi zaštite
Dozvoljene opcije za postavljanje ISOFIX sigurnosnog sustava za dijete
Na suvozačevom Na stražnja Na stražnje
Grupa mase Grupa veličine Učvršćenje sjedalu vanjska sjedala središnje sjedalo
Grupa 0: do 10 kg F ISO/L1 X X X
ili približno 10 mjeseci G ISO/L2 X X X
E ISO/R1 X IL X
Grupa 0+: do 13 kg E ISO/R1 X IL X
ili približno 2 godine D ISO/R2 X IL X
C ISO/R3 X IL1 X
Grupa I: 9 do 18 kg D ISO/R2 X IL X
ili približno 8 mjeseci do 4 godine C ISO/R3 X IL1 X
B ISO/F2 X IL, IUF X
B1 ISO/F2X X IL, IUF X
A ISO/F3 X IL, IUF X
Grupa II: 15 do 25 kg X IL X
ili približno 3 do 7 godina
Grupa III: 22 do 36 kg X IL X
ili približno 6 do 12 godina
Sjedala, sustavi zaštite 47
IL : pogodno za određene ISOFIX sigurnosne sustave u kategorijama "specifično za vozilo", "ograničeno" ili
"poluuniverzalno". ISOFIX sigurnosni sustav mora biti odobren za određeni tip vozila (pogledajte popis tipova vozila
za sigurnosne sustave za dijete)
IUF : pogodno za prema naprijed usmjeren ISOFIX sigurnosni sustav za dijete univerzalne kategorije, odobren za
korištenje u ovoj grupi mase
X : za ovu klasu težine nije odobrena upotreba ISOFIX sigurnosnog sustava za djecu
1 : primjenjivo je samo za stražnje vanjsko sjedalo na suvozačevoj strani, s položajem što više prema naprijed i
uspravnim naslonom.
Napomena
Pomaknite vozačevo i/ili suvozačevo sjedalo prema naprijed i podesite nagib naslona do potrebnog okomitog položaja
kako biste osigurali da naslon prednjeg sjedala ne smeta sigurnosnom sustavu za dijete.
ISOFIX grupa veličine i mehanizam sjedala
A - ISO/F3 : prema naprijed usmjeren sigurnosni sustav za dijete, za dijete maksimalne veličine u grupi mase
9 do 18 kg
B - ISO/F2 : prema naprijed usmjeren sigurnosni sustav za dijete, za manje dijete u grupi mase 9 do 18 kg
B1 - ISO/F2X : prema naprijed usmjeren sigurnosni sustav za dijete, za manje dijete u grupi mase 9 do 18 kg
C - ISO/R3 : prema natrag usmjeren sigurnosni sustav za dijete, za dijete maksimalne veličine u grupi mase do
18 kg
D - ISO/R2 : prema natrag usmjeren sigurnosni sustav za dijete, za manje dijete u grupi mase do 18 kg
E - ISO/R1 : prema natrag usmjeren sigurnosni sustav za mlađu djecu u grupi mase do 13 kg
F - ISO/L1 : položaj bočno lijevo u smjeru vožnje košare za prenošenje male djece u klasi težine do 10 kg
G - ISO/L2 : položaj bočno desno s licem u smjeru vožnje košare za prenošenje male djece u klasi težine do
10 kg.
48 Sjedala, sustavi zaštite
ISOFIX sigurnosni sustavi Ako je potrebno, skinite stražnji Dodatno uz učvršćenje na ISOFIX,
naslon za glavu prije postavljanja vežite gornji remen na ušice za
za dijete sigurnosnog sustava za dijete 3 31. učvršćenje gornjeg remena.
Učvrstite za vozilo odobrene ISOFIX Provedite, pričvrstite i zategnite gornji Provedite, pričvrstite i zategnite gornji
sigurnosne sustave za dijete na remen sukladno uputama sustava remen sukladno uputama sustava
ISOFIX nosače za ugradnju. Položaji zaštite za vaše dijete. zaštite za vaše dijete.
ISOFIX sigurnosnog sustava za djecu
specifični za vozilo označeni su s IL u ISOFIX dječji sigurnosni sustavi
tablici. Ušice za učvršćenje gornjeg univerzalne kategorije pozicioniranja
u tablici su označeni s IUF.
remena
Ako je potrebno, skinite stražnji
Vozilo ima dvije ušice za učvršćivanje naslon za glavu prije postavljanja
na naslonu stražnjih sjedala. sigurnosnog sustava za dijete 3 31.
Ušice za učvršćenje gornjeg remena
su označene simbolom : za dječje
sjedalo.
Oprez
Prije preklapanja naslona
stražnjeg sjedala, otklopite jastuk
stražnjeg sjedala.
Ignoriranje može dovesti do
oštećenja stražnjeg sjedala.
1. Povucite prema gore prednji dio
Napomena sjedišta stražnjeg sjedala za
Spremište se koristi za male Kako biste dobili dovoljno prostora oslobađanje.
predmete. za rad s jastukom stražnjeg sjedala, 2. Podignite stražnju stranu jastuka
povucite prednja sjedala prema stražnjeg sjedala u uspravan
naprijed i pomaknite naslon položaj.
prednjeg sjedala u uspravan
položaj. 3. Skinite naslone za glavu stražnjih
sjedala 3 31.
Spremište 51
ispravno zabravljeni na mjestu. U
suprotnom bi moglo doći do
tjelesnih ozljeda ili oštećenja
predmeta u vozilu u slučaju
snažnog kočenja ili sudara.
Oprez
Kada naslon stražnjeg sjedala
vraćate u uspravan položaj,
Za uklanjanje sjedišta stražnjeg Uklanjanje
stražnji sigurnosni pojas i brave
sjedala pritisnite šarke u smjeru
postavite između naslona Otkačite pričvrsne trake s vrata
strelice.
stražnjeg sjedala i jednog jastuka prtljažnika.
sjedala. Uvjerite se da stražnji
sigurnosni pojas i brave nisu Prekrivač prtljažnika Dignite poklopac na stražnjoj strani i
uštipnuti ispod jastuka stražnjeg gurnite ga prema gore s prednjom
Nemojte stavljati teške predmete na stranom.
sjedala. poklopac.
Provjerite da sigurnosni pojasevi Uklonite poklopac.
nisu uvrnuti ili zahvaćeni Spremanje
naslonom sjedala i da se nalaze u
Ako je prtljažnik posve napunjen,
pravilnom položaju.
smjestite poklopac prtljažnika na
stražnja sjedala ili ga izvadite iz
vozila.
Spremište 53
Postavljanje Kod verzija s rezervnim kotačem, Trokut upozorenja
Zakačite prekrivač u bočne vodilice i rezervni kotač se nalazi ispod
preklopite ga dolje. Zakačite stražnjeg podnog poklopca, zajedno Vozila s rezervnim kotačem
pričvrsne trake na vrata prtljažnika. s alatom vozila.
Alat 3 152.
Poklopac stražnjeg Opći savjet
spremišta u podu
Poklopac stražnjeg dijela poda 9 Upozorenje
Iz sigurnosnih razloga odložite sve
dijelove u prtljažnik na njihovo
mjesto, uvijek vozite sa
zatvorenim poklopcem stražnje
ploče poda te, ako je moguće, s
otklopljenim naslonima stražnjih
sjedala. Spremite trokut upozorenja u
U protivnom bi se putnici mogli prtljažnik.
ozlijediti predmetima koji se uslijed
snažnog kočenja, iznenadne
promjene smjera ili prilikom
nesreće počnu slobodno pomicati.
Dignite stražnji podni poklopac kako
biste pristupili kompletu za popravak
gume, alatu vozila i trokutu
upozorenja.
54 Spremište
Vozila s kitom za popravak gume Komplet za prvu pomoć Informacije o
opterećenju
● Teške predmete u prtljažniku
treba postaviti iza naslona
sjedala. Uvjerite se da su nasloni
sjedala dobro učvršćeni. Ako se
predmeti mogu slagati, teže
predmete treba staviti na dno.
● Predmete u prtljažniku učvrstite
kako biste spriječili klizanje.
● Kada u prtljažniku prevozite
predmete, nasloni stražnjih
Spremite trokut upozorenja u kutiju Spremite komplet za prvu pomoć u sjedala ne smiju biti nagnuti
alata vozila, ispod podnog poklopca u ležište u prtljažniku. naprijed.
prtljažniku.
● Ne dozvolite da teret viri iznad
gornjeg ruba naslona sjedala.
● Ne stavljajte nikakve predmete
na prekrivač prtljažnika ili ploču s
instrumentima, i ne pokrivajte
senzor na vrhu ploče s
instrumentima.
● Teret ne smije ometati rad
papučica, parkirne kočnice i
poluge mjenjača ili blokirati
slobodu pokreta vozača. U
unutrašnjost ne stavljajte nikakve
predmete koji nisu učvršćeni.
Spremište 55
● Ne vozite s otvorenim Opcijska i dodatna oprema
prtljažnikom. povećavaju masu praznog
vozila.
9 Upozorenje ● Vožnja s krovnim opterećenjem
povećava osjetljivost vozila na
Uvijek se uvjerite da je teret u bočni vjetar i ima loš utjecaj na
vozilu dobro učvršćen. U upravljivost vozila zbog
suprotnom predmeti mogu biti povišenog težišta vozila.
bačeni unutar vozila i prouzročiti Jednoliko rasporedite teret i
osobne ozljede ili oštećenje tereta pravilno ga učvrstite trakama.
ili automobila. Tlak u gumama i brzinu vozila
prilagodite uvjetima opterećenja.
● Nosivost je razlika između Često provjerite i zategnite trake.
najveće dopuštene mase (vidi
identifikacijsku pločicu 3 178) i
EC mase praznog vozila.
Kako biste izračunali nosivost,
unesite podatke vozila u tablicu
masa na početku ovog
priručnika.
EC masa praznog vozila
uključuje masu za vozača
(68 kg), prtljagu (7 kg) i sve
tekućine (spremnik za gorivo
napunjen 90 %).
56 Instrumenti i kontrole
Sirena
Upaljač za cigarete
Upaljač za cigarete može se nalazi u
središnjoj konzoli.
Pritisnite upaljač za cigarete.
Isključuje se automatski kad se
Priključak za napajanje od 12 V se umetak užari. Izvucite upaljač.
nalazi na središnjoj konzoli.
Ne prekoračujte maksimalnu snagu
potrošnje od 120 W.
Pepeljare
Kad je kontakt isključen, priključak za Oprez
napajanje je deaktiviran. Osim toga,
priključak za napajanje se deaktivira Prikazuje brzinu vozila.
Smiju se upotrebljavati samo za
u slučaju niskog napona akumulatora pepeo a ne za zapaljive otpatke.
vozila.
Prijenosna pepeljara se može nalaziti
u držačima za šalice.
62 Instrumenti i kontrole
U donjoj liniji prikazuje se prijeđena Prikazuje brzinu vrtnje motora. Broj LED dioda prikazuje razinu u
udaljenost u km. U svakom stupnju prijenosa vozite sa spremniku goriva.
što je moguće nižim brojem okretaja. Strelica pokazuje stranu vozila na
Brojač dnevno prijeđenih kojoj se nalaze vratašca za punjenje
kilometara Oprez goriva.
Tijekom rada na ukapljeni plin,
Prikazuje se zabilježena udaljenost Ako je kazaljka u crvenom prikazuje se razina plina u spremniku.
od zadnjeg resetiranja. području upozorenja,
Brojač dnevno prijeđenih kilometara prekoračena je maksimalna
broji do 9999,9 km, a nakon toga dozvoljena brzina vrtnje motora.
ponovno kreće od 0. Opasno za motor.
Za ponovno postavljanje, pritisnite
SET/CLR na ručici pokazivača
smjera na nekoliko sekundi 3 73.
Instrumenti i kontrole 63
Servisni zaslon
Sustav vijeka trajanja motornog ulja
vam pokazuje kada je potrebno
zamijeniti motorno ulje i filter. Na
osnovi uvjeta vožnje, interval pri
kojem će biti naznačena zamjena
motornog ulja i filtera, može značajno
Broj svjetlećih dioda (LED) prikazuje
varirati.
temperaturu rashladnog sredstva.
do 2 svjetleće : radna temperatura
diode (LED) motora još nije Pritisnite MENU za odabir Vehicle
postignuta Information Menu (Informacijski
3 do 6 svjetlećih : normalna radna izbornik vozila).
dioda (LED) temperatura
više od 6 : temperatura je Zakrenite kotačić podešavanja za
svjetlećih dioda previsoka odabir Remaining Oil Life (Preostali
(LED) vijek trajanja ulja).
Instrumenti i kontrole 65
Resetiranje Ovisno o opremi, položaj kontrolnih
lampica može varirati. Kada se
Za resetiranje, pritisnite SET/CLR na kontakt uključi, većina kontrolnih
ručici pokazivača smjera na nekoliko svjetala će kratko svijetliti kao test
sekundi. Izbornik preostalog vijeka funkcionalnosti.
trajanja motornog ulja mora biti
aktivan. Uključite paljenje, ali ne i Boje kontrolnog svjetla znače:
motor. crvena : opasnost, važni podsjetnik
Sustav se mora resetirati pri svakoj žuta : upozorenje, informacija,
izmjeni motornog ulja kako bi se greška
omogućilo pravilno funkcioniranje. zelena : potvrda aktiviranja
Zatražite pomoć servisa. plava : potvrda aktiviranja
bijela : potvrda aktiviranja
Sljedeći servis
Kada je sustav izračunao da je vijek
motornog ulja pri kraju, na
informacijskom centru vozača
prikazuje se poruka upozorenja.
Obratite se radionici unutar jednog
tjedna ili 500 km (što se prije dogodi)
radi zamjene motornog ulja i filtera.
Informacijski centar vozača 3 73.
Servisne informacije 3 174.
Kontrolna svjetla
Opisana kontrolna svjetla ne postoje
u svim vozilima. Opis se odnosi na
sve verzije instrumenata.
66 Instrumenti i kontrole
Kontrolna svjetla na sklopu instrumenata
Instrumenti i kontrole 67
Kontrolna svjetla na nadglavnoj g Ubrzo servisiraj vozilo 3 69 Y Niska razina goriva 3 72
konzoli
R Sustav kočnica i spojke 3 69 d Blokada motora 3 72
- Pritisnite papučicu 3 70 # Smanjena snaga motora
3 72
u Sustav protiv blokiranja kotača
(ABS) 3 70 8 Vanjsko svjetlo 3 72
[ Viši stupanj prijenosa 3 70 C Dugo svjetlo 3 72
c Servo upravljač 3 70 > Svjetlo za maglu 3 73
) Upozorenje za napuštanje r Stražnje svjetlo za maglu
voznog traka 3 70 3 73
r Ultrazvučna pomoć pri m Tempomat 3 73
parkiranju 3 70
L Ograničivač brzine 3 73
Pregled a Isključena elektronička kontrola
/ Otvoren poklopac motornog
stabilnosti 3 71
prostora 3 73
O Pokazivač smjera 3 67
b Elektronička kontrola
N Otvorena vrata 3 73
X Podsjetnik za sigurnosni pojas stabilnosti i sustav kontrole
3 68 proklizavanja 3 71
v Zračni jastuci i zatezači k Sustav kontrole proklizavanja Pokazivač smjera
pojaseva 3 68 isključen 3 71 O svijetli ili treperi zeleno.
V Deaktiviranje zračnog jastuka W Temperatura rashladnog sred‐ Kratko svijetli
3 69 stva motora 3 71
Uključena su pozicijska svjetla.
p Sustav punjenja 3 69 w Sustav kontrole tlaka u
gumama 3 71
Z Kontrolno svjetlo kvara 3 69
I Tlak motornog ulja 3 72
68 Instrumenti i kontrole
Treperi Status sigurnosnog pojasa na
Aktiviran je pokazivač smjera ili svi
stražnjim sjedalima
pokazivači smjera. X na informacijskom centru vozača
Brzo treperenje: greška pokazivača treperi ili svijetli.
smjera ili povezanog osigurača.
Svijetli
Zamjena sijalice 3 141, Osigurači Nakon pokretanja motora, tijekom
3 147. minimalno 35 sekundi, dok ne
Pokazivači smjera 3 91. pričvrstite sigurnosni pojas.
Treperi
Podsjetnik za sigurnosni Nakon kretanja, ako sigurnosni pojas
pojas k za suvozačevo sjedalo svijetli ili nije pričvršćen.
treperi crveno na nadglavnoj konzoli Vezanje sigurnosnog pojasa 3 36.
Podsjetnik za sigurnosni pojas na kada je sjedalo zauzeto.
prednjim sjedalima
X za vozačevo sjedalo svijetli ili
Svijetli Zračni jastuci i zatezači
treperi crveno na brzinomjeru. Nakon uključenja kontakta (paljenja), pojaseva
dok ne pričvrstite sigurnosni pojas.
v svijetli crveno.
Treperi Pri uključivanju kontakta, kontrolno
Nakon pokretanja motora, do svjetlo će zasvijetliti na otprilike
maksimalno 100 sekundi, dok četiri sekunde. Ukoliko ne zasvijetli ili
pričvrstite sigurnosni pojas. se ne ugasi nakon četiri sekunde, ili
Vezanje sigurnosnog pojasa 3 36. svijetli za vrijeme vožnje, postoji
greška u sustavu zračnih jastuka.
Zatražite pomoć servisa. Zračni
jastuci i zatezači pojasa se možda
neće aktivirati u slučaju nesreće.
Instrumenti i kontrole 69
Aktiviranje zatezača pojaseva ili Opasnost od ozljeda opasnih po Svijetli za vrijeme rada motora
zračnih jastuka označava se stalnim život za odraslu osobu s
svijetljenjem v. Greška u sustavu kontrole emisije
deaktiviranim zračnim jastukom ispušnog sustava. Može doći do
suvozača. prekoračenja dozvoljene emisije
9 Upozorenje
štetnih sastojaka u ispušnim
Za uklanjanje uzroka greške Sustav punjenja plinovima. Odmah zatražite pomoć
odmah kontaktirajte radionicu. p svijetli crveno. radionice.
Zasvijetli kada se uključi kontakt i gasi Treperi za vrijeme rada motora
Zatezači pojaseva, zračni jastuci se kratko nakon pokretanja motora.
3 35, 3 37. Greška koja može dovesti do
Svijetli za vrijeme rada motora oštećenja katalizatora. Vozite s
laganim gasom dok treperenje ne
Deaktiviranje zračnog Zaustavite vozilo, isključite motor. prestane. Odmah zatražite pomoć
jastuka Akumulator vozila se ne puni. radionice.
Hlađenje motora može biti prekinuto.
d svijetli žuto. Servo uređaj kočnice može prestati
Zračni jastuk suvozača je aktiviran. raditi. Zatražite pomoć servisa. Ubrzo servisiraj vozilo
c svijetli žuto. g svijetli žuto.
Otkriven je prednji zračni jastuk Kontrolno svjetlo kvara Osim toga, prikazuje se kod
suvozača 3 42. Z svijetli ili treperi žuto. upozorenja na zaslonu
informacijskog centra vozača.
Zasvijetli kada se uključi kontakt i gasi
9 Opasnost se kratko nakon pokretanja motora. Vozilo je potrebno servisirati.
Zatražite pomoć servisa.
Opasnost od ozljeda opasnih po
život za dijete koje se nalazi u Poruke vozila 3 80.
sustavu zaštite za dijete s
aktiviranim zračnim jastukom Sustav kočnica i spojke
suvozača.
R svijetli crveno.
70 Instrumenti i kontrole
Razina ulja za kočnicu i spojku je Sustav protiv blokiranja Pali se s isključenim radom
preniska, kada ručna parkirna servoupravljača
kočnica nije pritegnuta 3 138. kotača (ABS)
u svijetli žuto. Kvar u sustavu servoupravljača.
9 Upozorenje Kontaktirajte radionicu.
Svijetli nekoliko sekundi nakon što je
uključen kontakt. Sustav je spreman Istovremeno uključivanje c i b
Zaustavite vozilo. Ne nastavljajte za rad kada se kontrolna lampica
putovanje. Kontaktirajte radionicu. ugasi. Sustav servoupravljača morate
Ne ugasi li se kontrolno svjetlo nakon kalibrirati, kalibriranje sustava 3 119.
Svijetli kada je pritegnuta ručna nekoliko sekundi ili ako svijetli za
parkirna kočnica i paljenje je
uključeno 3 117.
vrijeme vožnje, došlo je do greške u Upozorenje napuštanja
ABS-u. Kočni sustav će i dalje
funkcionirati ali bez ABS regulacije.
trake
Korištenje papučice Sustav protiv blokiranja kotača
) svijetli zeleno ili treperi žuto.
- svijetli ili treperi žuto. 3 116. Svijetli zeleno
Svijetli Sustav je uključen i spreman za rad.
Mijenjanje brzina
Papučica spojke mora se pritisnuti Ako je ukapčanje višeg stupnja Treperi žuto
kako bi se motor pokrenuo u načinu prijenosa preporučljivo zbog uštede
rada Autostop. Sustav stop-start Sustav prepoznaje nenamjernu
goriva, pokazuje se [ s brojem promjenu trake.
3 108. preporučenog stupnja prijenosa.
Upozorenje napuštanja trake 3 125.
Treperi
Servo upravljač
Papučicu morate pritisnuti za glavno Ultrazvučna pomoć pri
pokretanje motora 3 16, 3 107. c svijetli žuto.
parkiranju
r svijetli žuto.
Greška u sustavu
Instrumenti i kontrole 71
ili Treperi Temperatura rashladnog
Greška zbog prljavih senzora ili su Sustav je aktivno uključen. Snaga sredstva motora
prekriveni ledom ili snijegom motora može biti smanjena i vozilo W svijetli crveno.
ili može automatski malo kočiti.
Interferencija zbog vanjskih izvora Svijetli za vrijeme rada motora
ultrazvuka. Jednom kad se izvor Svijetli
Zaustavite vozilo, isključite motor.
interferencije ukloni sustav će Postoji greška u sustavu. Kod
normalno funkcionirati. upozorenja pojavljuje se na Oprez
Za otklanjanje uzroka greške u vozačevom informacijskom centru.
sustavu kontaktirajte radionicu. Vožnja se može nastaviti. Sustav nije Temperatura rashladnog sredstva
djelatan. Vozna stabilnost se ipak je previsoka.
Ultrazvučna pomoć pri parkiranju
može pogoršati ovisno o uvjetima na
3 124.
površini ceste. Provjerite razinu rashladnog sredstva
Za uklanjanje uzroka greške 3 137.
Isključena elektronička kontaktirajte radionicu. Ako ima dovoljno rashladnog
kontrola stabilnosti Sustav za elektroničku regulacija sredstva, kontaktirajte radionicu.
t svijetli žuto. stabilnosti 3 119, regulaciju vučne
snage 3 118.
Sustav je deaktiviran. Sustav kontrole tlaka u
gumama
Elektronička kontrola Isključen sustav kontrole
w svijetli ili treperi žuto.
stabilnosti i sustav kontrole proklizavanja
proklizavanja k svijetli žuto. Svijetli
b svijetli ili treperi žuto. Sustav je deaktiviran. Gubitak tlaka u gumi. Odmah
zaustavite vozilo i provjerite tlak u
gumi.
72 Instrumenti i kontrole
Treperi 3. Što je brže moguće isključite Treperi
vozilo iz prometa, bez ometanja
Greška u sustavu ili je ugrađena drugih vozila. Gorivo je pri kraju. Odmah nadolijte.
guma bez senzora tlaka (npr. rezervni Ne dozvolite da se spremnik za gorivo
kotač). Nakon 60 - 90 sekundi 4. Isključite kontakt. isprazni.
kontrolno svjetlo stalno svijetli. Punjenje goriva 3 129.
Kontaktirajte radionicu. 9 Upozorenje
Katalizator 3 112.
Sustav kontrole tlaka u gumama Kad je motor isključen potrebna je
3 155. znatno veća sila za kočenje i
upravljanje.
Blokada motora
Tlak motornog ulja d treperi žuto.
Dok je uključena funkcija
I svijetli crveno. Autostop, pojačivač kočenja i dalje Greška u sustavu blokade motora.
je djelatan. Motor se ne može pokrenuti.
Zasvijetli kada se uključi kontakt i gasi
se kratko nakon pokretanja motora. Ne vadite ključ dok vozilo ne
miruje, u suprotnom se kolo Smanjena snaga motora
Svijetli za vrijeme rada motora upravljača može neočekivano # svijetli žuto.
zaključati.
Snaga motora je ograničena.
Oprez
Provjerite razinu ulja prije traženja Kontaktirajte radionicu.
Podmazivanje motora može biti pomoći u radionici 3 136.
prekinuto. Ovo može rezultirati Vanjsko svjetlo
oštećenjem motora i/ili Niska razina goriva 8 svijetli zeleno.
blokiranjem pogonskih kotača.
Y svijetli ili treperi žuto. Uključena su vanjska svjetla 3 89.
1. Pritisnite spojku.
Svijetli
2. Stavite polugu mjenjača u Dugo svjetlo
neutralan položaj. Razina u spremniku goriva je C svijetli plavo.
preniska.
Instrumenti i kontrole 73
Svijetli kad je uključeno dugo svjetlo
ili tijekom upozorenja prednjim
Ograničivač brzine Informacijski zasloni
svjetlima 3 90. Ako je ograničivač brzine aktivan, na
informacijskom centru vozača pali se Informacijski centar vozača
L. Postavljena se brzina prikazuje Informacijski centar vozača je u
Svjetlo za maglu pored simbola L. sklopu instrumenata.
> svijetli zeleno. Ograničivač brzine 3 122.
Uključena su prednja svjetla za maglu
3 91. Otvoren poklopac motora
/ svijetli žuto.
Stražnje svjetlo za maglu Svijetli kad je poklopac motora
r svijetli žuto. otvoren.
Uključeno je stražnje svjetlo za maglu Sustav stop-start 3 108.
3 92.
Otvorena vrata
Tempomat N svijetli.
m svijetli bijelo ili zeleno.
Otvorena su vrata ili vrata prtljažnika. Neke od prikazanih funkcija su
Svijetli bijelo različite, ovisno o tome vozite li vozilo
ili je ono parkirano. Neke su funkcije
Sustav je uključen. dostupne samo dok vozite vozilo.
Svijetli zeleno Glavni izbornici su sljedeći:
Tempomat je uključen. ● informacije o putovanju/gorivu,
pogledajte opis u nastavku
Tempomat 3 121.
● informacije o vozilu, pogledajte
opis u nastavku
74 Instrumenti i kontrole
Kada je to prikladno, prikazuju se Pritisnite MENU za prebacivanje
sljedeći indikatori: između glavnih izbornika ili za
● kodovi upozorenja 3 80 povratak iz podizbornika u sljedeću
višu razinu izbornika.
● indikacija stupnja prijenosa 3 70
● upozorenje za tlak u gumama
3 155
● indikacija podsjetnika za
sigurnosni pojas 3 68
● servisne informacije 3 69
Dok je stranica prikazana, pritisnite Prikazuje procijenjeni vijek trajanja Tlak u gumama svih kotača prikazuje
tipku SET/CLR. Okretanjem kotačića ulja. Brojka u postotku označava se na ovoj stranici tijekom vožnje
za podešavanje, odaberite metričke trenutačni preostali vijek trajanja 3 155.
(jedinice 1) ili imperijalne (jedinice 2). motornog ulja i pokazuje kada je
Pritisnite SET/CLR za postavljanje potrebno zamijeniti motorno ulje i
mjerne jedinice. filtar 3 64.
78 Instrumenti i kontrole
Proučavanje-učitavanje vrijednosti Nosivost gume Info zaslon
gume
Info zaslon se nalazi na ploči s
instrumentima pored sklopa
instrumenata.
Ovisno o konfiguraciji vozila, vozilo
ima
● Grafički info zaslon
ili
● Info-zaslon u boji od 7" s
funkcionalnošću zaslona
osjetljivog na dodir
Vozilo ima Info-zaslon u boji od 7" s
Možete odabrati kategoriju tlaka u funkcionalnošću zaslona osjetljivog
Ovaj prikaz omogućuje senzorima gumama prema stvarnom tlaku na dodir.
sustava nadzora tlaka u gumama napuhavanja guma 3 155. Info zasloni mogu pokazivati:
uparivanje nove gume i kotača
3 155. Temperatura okoline ● vrijeme 3 59
Prikaz trenutačne vanjske ● temperaturu okoline 3 59
temperature. ● datum 3 59
Jezik ● Infotainment sustav, pogledajte
Odaberite željeni jezik zemlje kao opis u priručniku Infotainment
jezik prikazivanja. sustava
● pokazivanje uputa pomoći pri
Vrijeme parkiranju 3 124
Prikaz trenutačnog vremena.
Instrumenti i kontrole 79
● poruke sustava Info zaslon u boji od 7" Pritisnite ; za povratak na početnu
● postavke za personalizaciju stranicu.
vozila 3 82 Odabir izbornika i postavki
Za više informacija, pogledajte
Izbornicima i postavkama se pristupa priručnik za Infotainment sustav.
Grafički info zaslon putem zaslona.
Personalizacija vozila 3 82.
Zamagljeni poklopci
svjetala
Unutrašnjost kućišta svjetla se može
lagano zamagliti u nepovoljnim,
vlažnim i hladnim vremenskim
prilikama, tijekom jake kiše ili nakon
pranja vozila. Magla brzo sama
Aktivira se pritiskom na r. Kada je vozilo parkirano, mogu se nestaje; za pomoć uključite prednja
Prekidač svjetala je u položaju 8: aktivirati pozicijska svjetla na jednoj svjetla.
Stražnje svjetlo za maglu možete strani:
uključiti samo s prednjim svjetlima za 1. Isključite kontakt.
maglu. 2. Pomaknite ručicu pokazivača
smjera do kraja gore (desno
parkirno svjetlo) ili dolje (lijevo
parkirno svjetlo).
Potvrđuje se zvučnim signalom i
uključivanjem odgovarajućeg
kontrolnog svjetla pokazivača smjera.
Osvjetljenje 93
9 Upozorenje
● Postavite kontrolu raspodjele
zraka na M.
Otvori za provjetravanje
Pri recirkulaciji je smanjen dotok ● Otvorite sve otvore za Podesivi otvori za
provjetravanje.
svježeg zraka. Ako uređaj radi bez provjetravanje
hlađenja, povećava se vlažnost
Najmanje jedan otvor za
zraka te se stakla mogu zamagliti
provjetravanje mora ostati otvoren
iznutra. Opada kvaliteta zraka u
dok je hlađenje uključeno.
putničkom prostoru, zbog čega se
putnici mogu osjećati pospano.
Odgođeno isključivanje
Sljedeći elektronički sustavi rade sve
dok se ne otvore vrata vozača, ili
najmanje deset minuta nakon
isključenja kontakta:
● električni prozori
0 : kontakt isključen: Neke će ● priključci za napajanje
funkcije ostati uključene sve dok
ne izvadite ključ ili ne otvorite ● električni sklopivi platneni krov Okrenite ključ u položaj 1 za
vrata vozača, ako je kontakt Napajanje Infotainment sustava će se oslobađanje brave kola upravljača.
prethodno bio uključen nastaviti narednih 30 minuta ili dok Ručni mjenjač: pritisnite papučicu
1 : mod napajanja opreme: Blokada ključ ne izvadite iz kontakt brave, spojke i kočnice.
kola upravljača je isključena i neovisno o tome jesu li neka vrata
Automatizirani ručni mjenjač:
neke su električne funkcije otvorena.
pritisnite papučicu kočnice.
djelatne, kod isključenog
kontakta Ne pritišćite papučicu gasa.
2 : paljenje u modu napajanja: Ključ kratko zakrenite u položaj 3 i
Kontakt je uključen. Kontrolna pustite: automatski postupak upravlja
svjetla se uključuju i većina elektropokretačem s kratkim
električnih funkcija rade kašnjenjem sve dok motor ne proradi.
3 : pokretanje motora: Nakon što se Pogledajte "Automatska kontrola
motor pokrene pustite ključ elektropokretača".
108 Vožnja i rukovanje
Prije ponovnog pokretanja ili za Mogući razlozi za nepokretanje Sustav stop-start
isključivanje motora, okrenite ključ motora:
natrag u položaj 0. Sustav stop-start pomaže pri uštedi
● nije pritisnuta papučica spojke goriva i smanjenju emisija ispušnih
Dok je uključena funkcija Autostop, (ručni mjenjač) plinova. Ako to uvjeti dopuštaju,
motor se može ponovno pokrenuti ● nije pritisnuta papučica kočnice sustav isključuje motor čim se vozilo
pritiskanjem papučice spojke. (automatizirani ručni mjenjač) kreće malom brzinom ili kad stoji, npr.
● došlo je do isteka vremena na semaforu ili u gužvi na cesti.
Pokretanje vozila na niskim
temperaturama Na vozilima s ručnim mjenjačem,
Zagrijavanje motora s turbo motor se automatski pokreće čim
Pokretanje motora bez dodatnih punjačem pritisnete spojku.
grijača moguće je do -30 °С.
Nakon pokretanja, dostupni zakretni Na vozilima s automatiziranim ručnim
Potrebno je motorno ulje ispravnog moment motora može na kratko mjenjačem, motor se automatski
viskoziteta, odgovarajuće gorivo, vrijeme biti ograničen, osobito kad je pokreće čim otpustite papučicu
servisiranje i dovoljno napunjen temperatura motora niska. To kočnice.
akumulator vozila. ograničenje postoji kako bi se Senzor akumulatora vozila osigurava
omogućilo sustavu za podmazivanje da funkcija automatskog
Kontrola automatskog
da u potpunosti zaštiti motor. zaustavljanja bude omogućena samo
elektropokretača
kad je akumulator vozila dovoljno
Ova funkcija kontrolira proceduru Prekid dovoda goriva pri napunjen za ponovno pokretanje.
pokretanja motora. Vozač ne treba
držati ključ u položaju 3. Jednom vožnji s oduzetim gasom Aktiviranje
primijenjen, sustav će automatski Napajanje gorivom se automatski Sustav stop-start dostupan je odmah
vršiti pokretanje, sve dok se motor ne prekida pri vožnji s oduzetim gasom, nakon pokretanja motora, pokretanja
pokrene. Zbog procedure provjere, napr. kada se vozilo vozi s ukopčanim vozila i ako su zadovoljeni niže
motor počinje s radom uz kratko stupnjem prijenosa, ali s otpuštenim navedeni uvjeti u ovom poglavlju.
kašnjenje. gasom.
Vožnja i rukovanje 109
Deaktiviranje Motor će se isključiti dok kontakt Dok je uključena funkcija Autostop,
ostaje uključen. zadržana je ista razina radnih
karakteristika grijanja i kočnica.
Vozila s automatiziranim ručnim
mjenjačem Uvjeti za funkciju Autostop
Ako vozilo miruje s pritisnutom Sustav stop-start provjerava jesu li
papučicom kočnice, funkcija zadovoljeni svi sljedeći uvjeti:
Autostop se automatski aktivira.
● Sustav stop-start nije ručno
Motor će se isključiti dok kontakt isključen.
ostaje uključen.
● Poklopac motornog prostora
Sustav stop-start bit će isključen na potpuno je zatvoren.
nagibima od 15 % ili većima.
● Vozačeva vrata su zatvorena ili je
Pokazatelj vozačev sigurnosni pojas
pričvršćen.
Ručno isključite sustav stop-start
pritiskom na Ï. Isključenje označava ● Akumulator vozila je dovoljno
isključivanje LED diode na tipki. napunjen i u dobrom je stanju.
● Motor je zagrijan.
Autostop
● Temperatura rashladnog
Vozila s ručnim mjenjačem sredstva motora nije previsoka.
Ako se vozilo kreće malom brzinom ili ● Temperatura ispuha motora nije
ako stoji, Autostop uključite na previsoka, na primjer nakon
sljedeći način: vožnje pod velikim opterećenjem
● Pritisnite papučicu spojke. motora.
● Stavite ručicu mjenjača u ● Temperatura okoline je iznad
neutralan položaj (prazan hod). -5 °C.
Funkcija Autostop označena je
● Otpustite papučicu spojke. kazaljkom u položaj AUTOSTOP na ● Sustav kontrole klima dozvoljava
tahometru. funkciju Autostop.
110 Vožnja i rukovanje
● Podtlak u kočnicama je dovoljan. način rada za uštedu energije. Brzina Ako se pojavi jedan od sljedećih
● Vozilo je voženo najmanje ventilatora klima uređaja može je uvjeta dok je uključena funkcija
brzinom hodanja od posljednjeg smanjiti za uštedu energije. Autostop, sustav stop-start
automatskog zaustavljanja. automatski će ponovno pokrenuti
Vozač ponovno pokreće motor motor:
U protivnom će funkcija Autostop biti
onemogućena. Vozila s ručnim mjenjačem ● Sustav stop-start ručno je
Pritisnite papučicu spojke za ponovno isključen.
Određene postavke klima uređaja s
pokretanje motora. ● Poklopac motornog prostora je
automatskim upravljanjem mogu
spriječiti rad funkcije Autostop. Više Ako pomaknete ručicu mjenjača iz otvoren.
informacija potražite u poglavlju neutralnog položaja (praznog hoda) ● Sigurnosni pojas vozača nije
"Kontrola klime" 3 98. prije nego što pritisnete papučicu zakopčan i vrata vozača su
spojke, upalit će se kontrolno svjetlo otvorena.
Odmah nakon vožnje autocestom, - ili će se prikazati simbol na
aktivacija funkcije Autostop može biti ● Temperatura motora je preniska.
zaslonu informacijskog centra
onemogućena. ● Razina napunjenosti
vozača.
Uhodavanje novog vozila 3 106. akumulatora vozila je ispod
Kontrolno svjetlo - 3 69.
zadane razine.
Zaštita od pražnjenja akumulatora Vozila s automatiziranim ručnim ● Podtlak u kočnicama nije
vozila mjenjačem dovoljan.
Kako bi se pouzdano osigurala Otpustite papučicu kočnice ili izbacite
ponovna pokretanja motora, nekoliko polugu mjenjača iz D kako biste ● Vozilo je voženo najmanje
značajki zaštite od pražnjenja ponovno pokrenuli motor. brzinom hodanja.
akumulatora vozila ugrađeno je kao ● Sustav kontrole klime traži
dio sustava stop-start. Sustav stop-start ponovno pokretanje motora.
pokreće motor ● Klima uređaj je ručno uključen.
Mjere uštede energije
Dok je uključena funkcija Autostop, Ručica mjenjača mora biti u Ako poklopac motornog prostora nije
nekoliko električnih funkcija, na neutralnom položaju kako bi se u potpunosti zatvoren, prikazat će se
primjer, grijanja stražnjeg stakla, omogućilo automatsko ponovno poruka upozorenja na informacijskom
onemogućene su ili prebačene u pokretanje. centru vozača.
Vožnja i rukovanje 111
U slučaju priključivanja električne stupanj prijenosa. Na uzbrdici,
dodatne opreme na utičnicu Oprez
zakrenite prednje kotače od
napajanja, poput prijenosnog CD rubnjaka.
playera, moguće je primijetiti kraći Nakon rada pri visokim brojevima
pad napona tijekom ponovnog Ako je vozilo na nizbrdici, prije okretaja ili pod velikim
pokretanja. vađenja ključa ukopčajte opterećenjem, pustite da motor
stupanj prijenosa za vožnju kratkotrajno radi pod malim
unatrag. Prednje kotače opterećenjem ili u praznom hodu
Parkiranje zakrenite prema rubnjaku. otprilike 30 sekundi prije
● Zatvorite prozore i krovni otvor. isključivanja radi zaštite
9 Upozorenje turbopunjača.
● Izvadite kontaktni ključ iz
● Vozilo ne parkirajte na lako kontakt brave. Okrećite kolo Napomena
zapaljivom području. Visoka upravljača dok ne osjetite da je U slučaju nezgode a napuhavanjem
temperatura ispušnog sustava zaključano. zračnog jastuka motor se
mogla bi zapaliti površinu. Za vozila s automatiziranim automatski isključuje, ako se vozilo
● Uvijek zategnite parkirnu ručnim mjenjačem, ključ možete zaustavi unutar izvjesnog vremena.
kočnicu. Ručnu parkirnu izvaditi iz prekidača paljenja samo
kočnicu zategnite bez ako je pritegnuta parkirna kočnica.
pritiskanja osigurača za
otpuštanje. Na uzbrdici ili ● Zaključajte vozilo.
nizbrdici zategnite što je jače ● Aktivirajte protuprovalni alarmni
moguće. Istovremeno pritisnite sustav.
papučicu kočnice kako biste ● Ventilatori za hlađenje motora
smanjili potrebnu radnu silu. mogu raditi nakon isključivanja
● Isključite motor. motora 3 135.
● Ako je vozilo na ravnoj površini
ili na uzbrdici, prije vađenja
ključa paljenja ukopčajte prvi
112 Vožnja i rukovanje
Pokretanje motora
Za pokretanje motora pritisnite
papučicu kočnice ako mjenjač nije u
položaju N.
114 Vožnja i rukovanje
Mjenjač se automatski prebacuje u N : položaj praznog hoda prijenosa za vožnju unatrag. Vozilo
N nakon pokretanja. Može postojati D/ : prebacivanje između se počinje gibati kada otpustite
malo kašnjenje. M automatskog (D) i ručnog (M) papučicu kočnice.
Pokretanje nije moguće ako su sva načina rada. Zaslon mjenjača Za neposredno kretanje s mjesta bez
svjetla kočenja neispravna. pokazuje bilo D ili M, s pritiskanja papučice kočnice,
odabranim stupnjem prijenosa pomaknite polugu mjenjača u D ili R.
< : prebacivanje u viši stupanj D ili R će kratko vrijeme bljeskati na
Poluga mjenjača prijenosa u ručnom načinu informacijskom centru vozača.
rada Ubrzavate tako dugo dok D ili R
] : prebacivanje u niži stupanj bljeska. Odabrani stupanj prijenosa je
prijenosa u ručnom načinu ukopčan i vozilo se počinje kretati.
rada
R : vožnja unatrag. Moguće je Ako papučicu gasa ne pritisnete tako
odabrati samo kad vozilo dugo dok D ili R bljeskaju na
miruje informacijskom centru vozača,
stupanj prijenosa se ne ukopčava.
Ako polugu mjenjača pomaknete iz
R ulijevo, D se izravno uključuje. Zaustavljanje vozila
Ako se ručica birača pomakne iz D u U D, ukopčan je prvi stupanj prijenosa
< ili ], ručni način rada M se odabire i spojka je odvojena ako je vozilo
i mjenjač se prebacuje. zaustavljeno. U R, stupanj za vožnju
Uvijek pomaknite polugu mjenjača u unatrag ostaje uključen.
odgovarajućem smjeru do kraja. Kretanje
Nakon puštanja, automatski se vraća Kočenje motorom
Pritisnite papučicu kočnice i stavite
u središnji položaj. ručicu mjenjača u položaj D/M ili R. Automatski način rada
Ako odaberete D, mjenjač je u Pri vožnji na nizbrdici, automatizirani
automatskom načinu rada i ukopčan ručni mjenjač ne odabire više
je prvi stupanj prijenosa. Ako je stupnjeve prijenosa dok se ne
odabrano R, uključuje se stupanj
Vožnja i rukovanje 115
dostigne visoki broj okretaja motora. prestaje bljeskati na zaslonu stupnja prijenosa će bljeskati, zatim
Tijekom kočenja pravovremeno mjenjača, čim lagano zategnete se ponovno prikazuje trenutni stupanj
odabire niži stupanj prijenosa. parkirnu kočnicu. prijenosa.
Kad je kontakt isključen, mjenjač više Ako je brzina vrtnje motora preniska,
Ručni način rada
ne odgovara na pomicanje poluge mjenjač automatski odabire niži
Za uporabu efekta kočenja motorom, mjenjača. stupanj prijenosa.
pravovremeno odaberite niži stupanj
prijenosa pri vožnji na nizbrdici. Kada je + ili - odabrano u
Sustav za nadzor tlaka u gumama
Promjena u ručni način rada moguća automatskom načinu rada, mjenjač
je samo za vrijeme rada motora. Za pokretanje procesa usklađivanja odabire ručni način rada i prema tome
senzora sustava za nadzor tlaka u vrši promjenu stupnja prijenosa.
Ljuljanje vozila gumama, polugu mjenjača morate
staviti i zadržati u položaju N u Pokazivanje stupnja prijenosa
Ljuljanje vozila je dozvoljeno samo trajanju od pet sekundi. P svijetli na
ako je vozilo zaglavilo u pijesku, blatu Simbol R s brojem označava se kada
zaslonu mjenjača radi pokazivanja da se preporučuje prebacivanje u niži
ili snijegu. Pomičite polugu mjenjača proces usklađivanja senzora može
između R i D. Ne tjerajte motor u stupanj prijenosa radi uštede goriva.
započeti.
visoki broj okretaja i izbjegavajte Pokazivanje promjene stupnja
naglo ubrzavanje. Sustav kontrole tlaka u gumama prijenosa pojavljuje se samo u
3 155. ručnom načinu rada..
Parkiranje
Najzadnji ukopčani stupanj prijenosa Ručni način rada Elektronički programi
(pogledajte zaslon mjenjača) ostaje
ukopčan kod isključenja paljenja. S
Ako je odabran viši stupanj prijenosa vožnje
kad je brzina vozila preniska, ili niži
N, nije odabran stupanj prijenosa. stupanj prijenosa kad je brzina Prilagodni program prilagođava
previsoka, ne vrši se promjena promjenu stupnja prijenosa uvjetima
Zato uvijek zategnite parkirnu kočnicu
stupnja prijenosa. To sprječava motor vožnje, npr. veće opterećenje ili
prilikom isključenja paljenja. Ako ne
da radi s preniskom ili previsokom usponi.
zategnete parkirnu kočnicu, P bljeska
na zaslonu mjenjača i ne možete brzinom vrtnje. M i broj odabranog
izvaditi ključ iz sklopke paljenja. P
116 Vožnja i rukovanje
Deaktiviranje
Pritisnite B. Gasi se LED svjetlo u
tipki.
Pri svakom pokretanju motora, način
rada za gradsku vožnju se isključuje.
Preopterećenje
Pritisnite B dok motor radi. Sustav Ako je upravljanje otežano u načinu U slučaju greške u sustavu, svijetli
radi dok je vozilo zaustavljeno do rada za gradsku vožnju, primjerice, kontrolno svjetlo c.
brzine od 60 km/h te u brzini za vožnju tijekom dužih manevara pri parkiranju Poruke vozila 3 80.
unatrag. Iznad te brzine, sustav se ili u velikoj gradskoj gužvi, sustav se
prebacuje na normalan način rada. isključuje radi zaštite od
Kada je uključen, način rada za pregrijavanja. Upravljanje radi u
gradsku vožnju automatski se normalnom načinu rada sve dok se
uključuje pri brzini manjoj od način rada za gradsku vožnju
60 km/h. automatski ne uključi
Osvijetljena LED dioda na tipki za
način rada za gradsku vožnju
označava da je sustav aktivan uz
pojavu poruke na informacijskom
centru za vozača.
Vožnja i rukovanje 121
Oprez
U slučaju da ulijete krivo gorivo, ne
palite automobil.
9 Opasnost 1. Isključite motor.
Prije punjenja goriva, isključite
kontakt i sve vanjske grijače s
komorama za izgaranje.
Prilikom punjenja poštujte upute 3. Lagano okrenite čep spremnika
za korištenje i sigurnost na postaji goriva u suprotnom smjeru od
za punjenje. kazaljke na satu. Ako začujete
šištanje, pričekajte dok prestane i
nakon toga potpuno odvijte čep.
4. Izvadite čep. Čep treba ostati
pričvršćen na vozilo.
130 Vožnja i rukovanje
5. Nakon punjenja spremnika vratite
čep na mjesto. Okrećite ga u
smjeru kazaljke na satu dok ne
začujete nekoliko "klikova".
6. Gurnite zaklopku spremnika za
gorivo dok se ne zaključa.
Napomena
Ako se, pri niskoj temperaturi,
poklopac ne otvori, lagano ga
lupnite. Nakon toga pokušajte ga
ponovno otvoriti.
9 Upozorenje
Zbog dizajna sustava, curenje
tekućeg plina nakon otpuštanja
ručice za blokiranje neizbježno je.
Izbjegavajte udisanje para koje se
pritom oslobađaju.
132 Vožnja i rukovanje
"Bajonetni" adapter: Nizozemska, DISH adapter: Austrija, Bosna i Za posebne vrijednosti za vaše
Norveška, Španjolska, Ujedinjena Hercegovina, Bugarska, Hrvatska, vozilo, pogledajte EEC Certifikat
Kraljevina Republika Češka, Danska, Estonija, sukladnosti koji vam je isporučen s
Francuska, Grčka, Mađarska, Italija, vozilom, ili druge nacionalne
Latvija, Litva, Makedonija, Poljska, dokumente za registraciju vozila.
Portugal, Rumunjska, Srbija,
Slovačka, Slovenija, Švedska, Opće napomene
Švicarska, Turska, Ukrajina Službena potrošnja goriva i navedene
Čep spremnika goriva specifične vrijednosti emisije
CO2odnose se na osnovni model za
Koristite samo originalne čepove EU sa standardnom opremom.
otvora spremnika goriva. Podaci o potrošnji goriva i emisiji
CO2 određuju se sukladno regulativi
Potrošnja goriva - CO2 R (EC) br. 715/2007 (prema
emisija posljednjoj važećoj verziji), uz
EURO adapter: Španjolska uzimanje u obzir težinu vozila u
Potrošnja goriva (mješovita vožnja) vožnji, kako ta regulativa i određuje.
kod modela Opel Karl je u rasponu od
4,6 do 4,1 l / 100 km. Te vrijednosti služe isključivo za
usporedbu različitih inačica vozila i ne
Ovisno o zemlji, potrošnja goriva se smiju se tumačiti kao jamstvo za
prikazuje u km/l. U tom slučaju, stvarnu potrošnju goriva za neko
potrošnja goriva (mješovita vožnja) određeno vozilo. Dodatna oprema
modela Opel Karl je u rasponu od može uzrokovati neznatno veću
21,7 to 24,3 km/l. potrošnju i vrijednosti CO2 od
Emisija CO2 plinova (mješovita navedenih.
vožnja) unutar je raspona od 106 do Nadalje, potrošnja goriva ovisi o
94 g/km. osobnom stilu vožnje kao i o uvjetima
na cesti.
Njega vozila 133
9 Upozorenje
Provjere u prostoru motora izvršite
samo kad je kontakt isključen.
Ventilator hlađenja se može Povucite polugu oslobađanja i vratite
pokrenuti čak i ako je kontakt je u originalni položaj.
isključen.
136 Njega vozila
Ako se poklopac motora otvori dok je Maksimalna potrošnja motornog ulja
uključena funkcija Autostop, motor će iznosi 0,6 l na 1000 km.
se automatski ponovno pokrenuti iz Provjerite kada je vozilo na
sigurnosnih razloga. vodoravnoj površini. Motor mora biti
na radnoj temperaturi i isključen
Zatvaranje
najmanje pet minuta.
Prije zatvaranja poklopca motora, Izvucite šipku, obrišite je, umetnite je
potpornu šipku gurnite u držač. do kraja, izvucite van i očitajte razinu
Spustite poklopac motora i pustite da motornog ulja.
padne u zasun s male visine Umetnite šipku do ograničenja na
(20-25 cm). Provjerite da je poklopac ručki i napravite pola okretaja.
motora učvršćen.
Gurnite sigurnosni zapor prema gore
i otvorite poklopac motora. Oprez
Nemojte pritiskati poklopac
motora u zasun, kako biste izbjegli
udubljenja.
Motorno ulje
Redovito ručno provjerite razinu
motornog ulja da biste spriječili
oštećenje motora.
Uvjerite se da se koristi ulje Kada razina motornog ulja padne do
odgovarajućih specifikacija. oznake MIN, nadolijte motorno ulje.
Preporučene tekućine i sredstva za
Učvrstite potpornu šipku poklopca podmazivanje 3 175.
motora.
Njega vozila 137
Oprez
Koristite samo odobreni antifriz.
Preporučamo korištenje motornog Razina rashladnog sredstva Ako je sustav hlađenja hladan, razina
ulja iste kvalitete koje je korišteno pri rashladnog sredstva treba biti iznad
zadnjoj zamjeni. linije oznake. Nadolijte ako je razina
Oprez
Razina motornog ulja ne smije prijeći niska.
oznaku MAX na šipci. Preniska razina rashladnog
sredstva može uzrokovati 9 Upozorenje
Oprez oštećenje motora.
Dopustite motoru da se ohladi
Prekomjerno ulje motora mora se prije otvaranja čepa. Pažljivo
ispustiti ili isisati. otvorite čep, lagano ispuštajući
tlak.
Količine 3 186.
Za nadolijevanje koristite 1:1
Postavite čep i zategnite ga. mješavinu koncentrata rashladnog
sredstva pomiješanog s vodom iz
pipe. Ako koncentrat rashladnog
sredstva nije dostupan, koristite čistu
138 Njega vozila
vodu iz pipe. Čvrsto zategnite čep.
Provjerite koncentraciju rashladnog Oprez
sredstva i obratite se radionici radi
popravljanja uzroka gubitka Samo tekućina za pranje s
rashladnog sredstva. dovoljnom koncentracijom
antifriza pruža zaštitu pri niskim
temperaturama ili pri naglom padu
Tekućina za pranje temperature.
Kočnice
U slučaju minimalne debljine kočionih
obloga, tijekom kočenja možete čuti
buku škripanja. Razina tekućine za kočnice mora biti
Moguć je nastavak vožnje ali kočne između oznaka MIN i MAX.
obloge zamijenite što je prije moguće. Ako je razina tekućine ispod MIN,
Nakon ugradnje novih kočnih obloga, potražite pomoć servisa.
ne kočite nepotrebno jako tijekom Tekućina kočnica i spojke 3 175.
nekoliko prvih vožnji.
Akumulator
Napunite čistom vodom Tekućina kočnica
Akumulator ne zahtijeva održavanje
pomiješanom s odgovarajućom pod uvjetom da način vožnje
količinom odobrene tekućine za 9 Upozorenje
dozvoljava dostatno punjenje
pranje vjetrobrana koja sadrži akumulatora. Vožnja na kratke
sredstvo protiv smrzavanja. Tekućina za kočnice je otrovna i
korozivna. Izbjegavajte kontakt s udaljenosti i često pokretanje motora
očima, kožom, tkaninama i mogu isprazniti akumulator vozila.
obojanim površinama. Izbjegavajte korištenje nepotrebnih
električnih potrošača.
Njega vozila 139
Kada se mijenja akumulator vozila, Punjenje akumulatora vozila
uvjerite se da u blizini pozitivne
stezaljke nema otvorenih otvora za 9 Upozorenje
provjetravanje. Ako je otvor za
provjetravanje otvoren u ovom Kod vozila sa sustavom stop-start,
području, mora se zatvoriti provjerite da potencijal punjenja
poklopcem, i mora se otvoriti ne premašuje 14,6 V prilikom
Baterije ne spadaju u kućno smeće.
provjetravanje u blizini negativne korištenja punjača akumulatora. U
Moraju se odložiti na odgovarajuće
stezaljke. suprotnom bi se akumulator
mjesto za prikupljanje.
Kod vozila s AGM akumulatorom mogao oštetiti.
Parkiranje vozila na dulje od četiri
(suhi akumulator), provjerite je li
tjedna može dovesti do pražnjenja
akumulator zamijenjen drugim AGM Pokretanje kablovima 3 168.
akumulatora vozila. Odvojite
akumulatorom.
stezaljku negativnog terminala od Naljepnica upozorenja
akumulatora vozila. Preporučamo korištenje originalnog
akumulatora tvrtke Opel.
Budite sigurni da je kontakt isključen
prije spajanja ili odvajanja Napomena
akumulatora vozila. Korištenje AGM akumulatora vozila,
Zaštita od pražnjenja akumulatora različitog od originalnog
3 94. akumulatora tvrtke Opel, može
dovesti do smanjenja performansi.
Zamjena akumulatora vozila Preporučamo da zamjenu
Napomena akumulatora vozila prepustite
Svako odstupanje od uputa iz ovog radionici.
poglavlja može dovesti do Sustav stop-start 3 108.
privremenog isključenja sustava
stop-start.
140 Njega vozila
Značenje simbola: Zamjena metlice brisača Metlica brisača na stražnjem
● Držite dalje od iskrenja, prozoru
otvorenog plamena i nemojte
pušiti u blizini.
● Uvijek zaštitite oči. Eksplozivni
plinovi mogu izazvati sljepilo ili
ozljede.
● Držite akumulator vozila dalje od
dohvata djece.
● Akumulator vozila sadrži
sumpornu kiselinu koja može
uzrokovati sljepilo ili ozbiljne
opekline.
● Dodatne informacije potražite u Podignite polugu brisača. Pritisnite
korisničkom priručniku. polugu za oslobađanje i odvojite Podignite polugu brisača. Gurnite
● U blizini akumulatora mogu biti metlicu brisača. metlicu brisača, malo nagnutu prema
prisutni eksplozivni plinovi. Pričvrstite metlicu brisača, malo kraku brisača prema dolje, dok se ne
nagnutu prema metlici brisača, i zakvači.
gurajte je dok se ne zakvači. Pričvrstite metlicu brisača, malo
Pažljivo spustite krak brisača. nagnutu prema metlici brisača, i
gurajte je dok se ne zakvači.
Pažljivo spustite krak brisača.
Njega vozila 141
Pozicijsko svjetlo/svjetlo za
vožnju po danu s LED žaruljama
Pozicijska svjetla i svjetla za vožnju
predviđena su kao svjetleće diode
(LED) i ne možete ih zamijeniti. U
slučaju neispravne LED diode
posjetite servisnu radionicu.
1. Držač žarulje zakrenite suprotno
od kazaljke na satu i izvadite.
144 Njega vozila
Stražnja svjetla
Stražnja svjetla, svjetla pokazivača
smjera, zaustavna svjetla i svjetla za
vožnju unatrag
Središnje visoko
postavljeno kočno svjetlo
Osvjetljenje ploče s
instrumentima
Žarulje treba zamijeniti radionica.
Oprez
Zakačite čičak trake (Velcro) jer
otvorene čičak trake na odjeći
mogu oštetiti presvlaku sjedala.
Isto vrijedi i za odjeću s oštrim
predmetima, kao što su patentni
zatvarači ili pojasevi ili jeans s
čavlićima.
Podaci vozila
Preporučene tekućine i maziva
Europski raspored servisa
Potrebna kvaliteta motornog ulja
Sve europske zemlje s europskim servisnim intervalom 3 174
Kvaliteta motornog ulja Benzinski motori
(uključujući LPG, E85)
dexos 1 –
dexos 2 ✔
Ako dexos kvaliteta nije dostupna možete koristiti maksimalno 1 litru motornog ulja kvalitete ACEA C3 jednom, između
svake zamjene ulja.
Klase viskoziteta motornog ulja
Sve europske zemlje s europskim servisnim intervalom 3 174
Temperatura okoline Benzinski motori
do -25 °C SAE 5W-30 ili SAE 5W-40
ispod -25 °C SAE 0W-30 ili SAE 0W-40
180 Tehnički podaci
Međunarodni raspored servisa
Potrebna kvaliteta motornog ulja
Sve zemlje s međunarodnim servisnim intervalom 3 174
Kvaliteta motornog ulja Benzinski motori
(uključujući LPG, E85)
dexos 1 (ako je dostupan) ✔
dexos 2 ✔
1) Dopušteno, ali preporučuje se korištenje ulja SAE 5W-30 ili SAE 5W-40 dexos kvalitete.
182 Tehnički podaci
Podaci o motoru
Identifikacijski kod motora B10XE B10XL LPG
Prodajna oznaka 1.0 1.0 LPG
Zapremina motora [cm3] 999 999
Snaga motora [kW] 55 54
pri okr/min 6500 6500
Okretni moment [Nm] 95 92
pri okr/min 4500 4500
Vrsta goriva Benzin Tekući plin/benzin
Oktanski broj RON2)
preporučeni 95 95
mogući 91 91
mogući 98 98
Dodatna vrsta goriva – Ukapljeni plin (LPG)
2) Naljepnica specifična za državu na vratašcima spremnika goriva može imati veću važnost od zahtjeva važećih za motor.
Tehnički podaci 183
Karakteristike
Motor B10XE B10XL LPG
Maksimalna brzina [km/h]
Ručni mjenjač 170 170
Automatizirani ručni mjenjač 170 –
Automatski mjenjač – –
184 Tehnički podaci
Masa vozila
Masa vozila s punim spremnikom
Motor Ručni mjenjač Automatizirani ručni mjenjač Automatski mjenjač
minimum / maksimum B10XE 939 / 1034 939/1034 –
[kg]
B10XL LPG 1025/1091 – –
Dimenzije vozila
Duljina [mm] 3675
Širina bez vanjskih ogledala [mm] 1595
Širina s dva vanjska ogledala [mm] 1876
Visina (bez antene) [mm] bez krovnog nosača 1485
Duljina poda prtljažnika [mm] 486
Duljina prtljažnika s preklopljenim stražnjim sjedalima [mm] 1109
Širina prtljažnika [mm] 968
Visina prtljažnika s poklopcem [mm] 499
Visina otvora prtljažnika [mm] 608
Razmak osovina [mm] 2385
Promjer kruga okretanja [m]3) 9,6 - 10,4
Količine
Motorno ulje
Motor B10XE
B10XL LPG
uklj. filter [l] 4,0
između MIN i MAX [l] 1,0
Spremnik goriva
Motor B10XE B10XL LPG
Benzin, količina za punjenje [l] 32 32
LPG, količina za punjenje [l] – 25
Tehnički podaci 187
Tlak u gumama
Udobnost s do 3 osobe ECO do 3 osobe S punim opterećenjem
Motor Gume prednje stražnje prednje stražnje prednje stražnje
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B10XE, 165/65 R14, 220/2,2 (32) 210/2,1 (30) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 300/3,0 (44)
B10XL LPG 185/55 R15,
195/45 R16
Privremeni rezervni 420/4,2 (60)
kotač
T105/70D14
188 Informacije stranke
Kazalo pojmova A
Akumulator ................................ 138
Dubina šare ............................... 158
Dugo svjetlo ........................... 72, 90
Alat ............................................ 152
Alat vozila................................... 152
E
Automatizirani ručni mjenjač....... 113 Električni prozori .......................... 28
Autostop..................................... 108 Električni sustav.......................... 147
Električno podešavanje ............... 26
B Elektronička kontrola stabilnosti. 119
Bilježenje i tajnost podataka Elektronička kontrola stabilnosti
vozila....................................... 194 i sustav kontrole proklizavanja. . 71
Blokada motora ..................... 25, 72 Elektronički programi vožnje ...... 115
Bočna svjetla................................ 89 Elektronički sustav kontrole klime 98
Bočni pokazivači smjera ............ 145
Bočni zračni jastuci ...................... 41
F
Brave za dijete ............................. 23 Fiksni otvori za provjetravanje ... 103
Brisač/sustav pranja stražnjeg Filtar za pelud ............................ 103
prozora ..................................... 59 G
Brisač/sustav pranja vjetrobrana . 58 Gorivo......................................... 126
Brojač dnevno prijeđenih Gorivo za benzinske motore ...... 126
kilometara ................................. 62 Gorivo za rad na tekući plin........ 127
Brojač kilometara ......................... 62 Greška ....................................... 116
Brzinomjer ................................... 61 Grijani retrovizori ......................... 27
D Grijano kolo upravljača ................ 57
Daljinski upravljač ........................ 20 Grijanje ........................................ 34
Deaktiviranje zračnog jastuka 42, 69 Grijanje sjedala............................. 34
Dimenzije vozila ......................... 185 Grijanje stražnjeg prozora ........... 29
Dizalica vozila............................. 152 H
Dovod zraka .............................. 103 Halogenska prednja svjetla ....... 141
Držači šalica ................................ 49
197
I Komplet za popravak gume ....... 160 Mjerač goriva ............................... 62
Identifikacija motora.................... 178 Komplet za prvu pomoć ............... 54 Mjerači.......................................... 61
Identifikacija radijske frekvencije Kontrola klime .............................. 15 Mjerač temperature rashladnog
(RFID)..................................... 194 Kontrola osvjetljenja ploče s sredstva motora ....................... 64
Identifikacijska pločica ............... 178 instrumentima ........................... 93 Mjesta postavljanja sigurnosnog
Identifikacijski broj vozila ........... 177 Kontrola vozila ........................... 105 sustava za dijete ...................... 45
Indikatori....................................... 61 Kontrole........................................ 57 Motorno ulje ............... 136, 175, 179
Informacije o opterećenju ............ 54 Kontrole na kolu upravljača ......... 57
Informacijski centar vozača.......... 73 Kontrolna svjetla........................... 65 N
Informacijski zasloni..................... 73 Kontrolno svjetlo kvara ................ 69 Način rada za gradsku vožnju.... 119
Info zaslon.................................... 78 Korištenje ovog priručnika ............. 3 Napon baterije ............................. 82
Isključena elektronička kontrola Korištenje papučice...................... 70 Nasloni za glavu .......................... 31
stabilnosti.................................. 71 Kotači i gume ............................. 153 Niska razina goriva ...................... 72
Isključen sustav kontrole Kretanje ....................................... 16 Njega izgleda.............................. 170
proklizavanja............................. 71 Krov.............................................. 30 Njega unutrašnjosti .................... 172
ISOFIX sigurnosni sustavi za Krovni otvor ................................. 30 Njega vanjštine .......................... 170
dijete ......................................... 48 Kutija s osiguračima ploče s O
Ispuh motora .............................. 112 instrumentima ......................... 150 Odgođeno isključivanje.............. 107
Izjava o sukladnosti.................... 188 Kutija s osiguračima u Ogledala ...................................... 26
motornom prostoru ................. 149 Ogledalo u unutrašnjosti............... 27
K Kvar............................................ 169
Karakteristike ............................. 183 Ograničavač brzine..................... 122
Katalizator .................................. 112 L Ograničivač brzine........................ 73
Klima uređaj ................................. 96 Lanci za snijeg ........................... 159 OnStar.......................................... 85
Ključevi ........................................ 19 Opasnost, upozorenje i oprez ....... 4
Ključevi, brave.............................. 19
M Oprema i modifikacije vozila ...... 134
Ključ, memorirane postavke......... 21 Masa vozila ................................ 184 Osigurači ................................... 147
Kočnice .............................. 116, 138 Memorirane postavke................... 21 Osvjetljenje ploče s
Kod............................................... 80 Mijenjanje brzina........................... 70 instrumentima ......................... 147
Količine ...................................... 186 Mjenjač ........................................ 15 Osvjetljenje unutrašnjosti.............. 93
Mjerač broja okretaja ................... 62 Otključavanje vozila ....................... 6
198
Otvorena vrata ............................. 73 Položaji kontakt brave ............... 106 Presvlake.................................... 172
Otvoren poklopac motora............. 73 Položaj sjedala ............................ 32 Pretinac za rukavice .................... 49
Otvori za provjetravanje.............. 102 Poluga mjenjača ........................ 114 Priključci za napajanje ................. 61
Oznaka zračnog jastuka............... 37 Pomoćni način rada...................... 78 Pritisak guma ............................. 154
Oznake guma ............................ 153 Pomoć pri kočenju ..................... 117 Probušena guma........................ 163
Pomoć pri kretanju na uzbrdici . . 117 Promjena veličine guma i kotača 159
P Pomoć pri parkiranju .................. 124 Protuprovalni alarmni sustav ....... 25
Parkiranje ............................ 18, 111 Popravak oštećenja od sudara... 190 Provjere vozila............................ 135
Parkirna kočnica ........................ 117 Poruke vozila ............................... 80 Provjetravanje............................... 95
Pepeljare ..................................... 61 Potrošnja goriva - CO2 emisija . . 132 Prozori.......................................... 27
Personalizacija vozila .................. 82 Potvrda softvera......................... 190 Prtljažnik ................................ 24, 50
Podaci o motoru ........................ 182 Pozicijska svjetla ......................... 92 Prva pomoć.................................. 54
Podaci vozila.............................. 179 Prednja sjedala............................. 32 Punjenje goriva .......................... 129
Podesivi otvori za provjetravanje 102 Prednja svjetla.............................. 89
Podešavanje kola upravljača ... 9, 57 Prednja svjetla pri vožnji u R
Podešavanje naslona za glavu ...... 8 inozemstvu ............................... 90 Rashladno sredstvo i antifriz...... 175
Podešavanje ogledala ................... 8 Prednja svjetla za maglu ............. 91 Rashladno sredstvo motora ...... 137
Podešavanje sjedala ............... 7, 33 Prednji pokazivači smjera .......... 143 Redovito korištenje klima
Podešavanje snopa prednjih Prednji zračni jastuci .................... 40 uređaja ................................... 103
svjetala ..................................... 90 Pregled ploče s instrumentima .... 10 Retrovizori s mogućnošću
Podsjetnik za sigurnosni pojas .... 68 Prekidač svjetala ......................... 89 preklapanja ............................... 26
Pojasevi........................................ 35 Prekidač za odabir goriva ............ 63 Rezervni kotač ........................... 165
Pokazivač smjera ........................ 67 Prekid dovoda goriva pri vožnji s Ručna kočnica.................... 116, 117
Poklopac motora ........................ 135 oduzetim gasom ..................... 108 Ručni mjenjač ............................ 112
Poklopac stražnjeg spremišta u Prekrivač prtljažnika .................... 52 Ručni način rada ........................ 115
podu ......................................... 53 Preporučene tekućine i maziva. . 179 Ručni prozori ............................... 28
Poklopci kotača ......................... 159 Preporučene tekućine i sredstva Ručno smanjenje zaslijepljenosti 27
Pokretanje i rukovanje................ 106 za podmazivanje .................... 175
Pokretanje motora ............. 107, 113 S
Prerada vozila na kraju radnog Sat ............................................... 59
Pokretanje spojnim kabelom ..... 168 vijeka ...................................... 135 Savjeti za vožnju......................... 105
199
Servis ......................................... 103 Sustavi zaštite za dijete................ 43 Temperatura rashladnog
Servisne informacije .................. 174 Sustav kočnica i spojke ............... 69 sredstva motora ....................... 71
Servisni zaslon ............................ 64 Sustav kontrole proklizavanja .... 118 Tempomat ........................... 73, 121
Servo upravljač............................. 70 Sustav kontrole tlaka u gumama. . 71 Teret na krovu.............................. 54
Signali skretanja i promjene trake 91 Sustav nadzora pritiska u Tlak motornog ulja ....................... 72
Sigurnosni pojas ............................ 8 gumama ................................. 155 Tlak u gumama .......................... 187
Sigurnosni pojasevi ..................... 35 Sustav protiv blokiranja kotača .. 116 Trokut upozorenja ........................ 53
Sigurnosni pojas u tri točke ......... 36 Sustav protiv blokiranja kotača
Sigurnosni sustavi za dijete ......... 43 (ABS) ........................................ 70 U
Simboli ........................................... 4 Sustav punjenja ........................... 69 Ubrzo servisiraj vozilo .................. 69
Sirena .................................... 13, 58 Sustav stop-start......................... 108 Uhodavanje novog vozila .......... 106
Sklop instrumenata ...................... 61 Svjetla upozorenja........................ 61 Uključivanje svih pokazivača
Smanjena snaga motora.............. 72 Svjetla u unutrašnjosti ................. 93 smjera ...................................... 91
Snimači podataka događaja....... 194 Svjetla za čitanje .......................... 93 Ultrazvučna pomoć pri
Specifični podaci vozila ................. 3 Svjetla za maglu ........................ 143 parkiranju ......................... 70, 124
Spremanje vozila........................ 134 Svjetla za vožnju po danu ........... 90 Ulje, motor.......................... 175, 179
Spremišta..................................... 49 Svjetla za vožnju unatrag ............ 92 Unutarnja svjetla ........................ 147
Spremište..................................... 49 Svjetla za vožnju u zavoju............ 90 Upaljač za cigarete ...................... 61
Spremište u srednjoj konzoli ........ 50 Svjetlo registarske pločice ......... 146 Upozorenje napuštanja trake....... 70
Središnje visoko postavljeno Svjetlo za izlazak ......................... 94 Upozorenje prednjim svjetlima .... 90
kočno svjetlo .......................... 146 Svjetlo za maglu .......................... 73 Upozorenje za napuštanje trake. 125
Središnje zaključavanje ............... 21 Upravljanje.................................. 106
Stražnja svjetla .......................... 144 Š Ušice za učvršćenje gornjeg
Stražnje svjetlo za maglu ...... 73, 92 Štitnici za sunce ........................... 29 remena ..................................... 48
Sustav detekcije predmeta......... 124 Uvod .............................................. 3
T
Sustav grijanja i provjetravanja . . . 95 Tekućina kočnica ....................... 138 V
Sustavi kontrole klime................... 95 Tekućina kočnica i spojke.......... 175 Vanjska ogledala.......................... 26
Sustavi kontrole vožnje.............. 118 Tekućina za pranje .................... 138 Vanjska svjetla ....................... 12, 89
Sustavi pranja i brisanja .............. 13 Temperatura okoline .................... 59 Vanjsko svjetlo ............................. 72
Sustavi za pomoć vozaču........... 121 Vjetrobran..................................... 27
200
Vrata............................................. 24
Vršenje rada .............................. 135
Vuča........................................... 169
Vučenje vozila ........................... 169
Z
Zamagljeni poklopci svjetala ....... 92
Zamjena kotača ......................... 163
Zamjena metlice brisača ............ 140
Zamjena žarulje ......................... 141
Zaslon mjenjača ........................ 113
Zaštita od pražnjenja akumulatora 94
Zimske gume ............................. 153
Zračna zavjesa za glavu .............. 41
Zračni jastuci ............................... 37
Zračni jastuci i zatezači pojaseva 68
Zvukovi upozorenja ..................... 81
www.opel.com
Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
Informacije sadržane u ovom izdanju vrijede od datuma navedenog u nastavku. Adam Opel AG pridržava pravo izmjena tehničkih specifikacija, značajki i dizajna vozila na koja se odnose
informacije navedene u ovom izdanju, kao i promjena samog izdanja.
Izdanje: siječanj 2016, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
Tiskano na papiru bijeljenom bez klora.
KTA-2779/3-hr 01/2016
*KTA-2779/3-HR*