Download as pdf
CLE geet eh Daim 637)
Cates Mi pa aT ap meh aie cnn 3
eo
OXFORD
Peete it HANEMIETUMIO THE O260PANE
ANTHONY KENNY Ioxogla ms duos geRosoplas
“Tdog mparorimou: Anthony Kenny, The Oxford Iustrated History of Western Philosophy,
Oxfard University Press, 1993
Arsivon oxipéec: Xorg Barbus
HL ragotion bebocrg lye ny onenvaatih moor 72
Tioiyariog Teron &. Kesaréresaov,
© Anthony Kenny and Oxived University Press 199%
© Avro Kéwo xa: Bxdioes won Taveras ome Okpiads 1994
‘The Oaford [uetrated History of Wester Philosophy was otigivally published in
English in 1998, This translation is published by arrongement with Oxford University
Press.
H lowoala rg Aumuct, Pinongiag Smomeseme via madrn gop om ayryhink 70
1004, HY ragoia. wevigpzon Pruocieteras xaviny oywporiag we Tg ExBécexs 0
Mocmoryston 9g Okey.
© For the Greek langage Nefeli Publishers
6, Askdipiow str, Athens 106 89, lel: +30 210 3607744 — fin: +30 210 520008,
G Na mp aipoch Pboox, eSéorts NEDEAH
Aordayrink 6, Ath 108 80, ry 210 3607744 — fax: 210 2625093
‘email iafo@nnctgr + wwneametat
MANETNZTHMIO THE OE@®OPAHE
IXTOPIA
THE
AYTIKHE PIAOXOOIAL
ETIMBABLA.
Anthony Kenny
METAOPASL.
Aéonowa Praadocr
EKAOEELS NEOEAM
A®HNA 2005 01 wiéeeis Nephi sizapraro'n ma ying xan awepydes Tepita Mawiney,
Tati Kediuyik ot Enévy Keoihaudwu, na ne yohouies mapacnphoere naa
apcfikanig rons nae sp oF ye cxavcoch Soffexk conc o70 Biantn épyo
21% uexdegpeang, Kater; woe wo Bouya 1. ©, Koortmuhoy ya 1m madrn
pay to.
Lh
3.
TIEPIEXOMENA.
MPOAOTOR. ......4.
APXAIA @LAOZOOIA
Stephen RL, Claes eee e cee
MEZATONIAH ®1AQZ0O1A
Paul Vincent Spade. ..
AN TON NTBKAPT ETON KANT
Antony Kenny...
BYPOMIAIKH @LAOZOTA AO TON OLXTE ETON ZAPTP
Roger Semuian ...
ATIO TON MIA ETON BITPKENETAIN
5S
David Pears — Antony Kenny. 0... . 6... sebeeeeees 527
TOAITIKH b1AGZOBTA
Antony Quinton a5
ILIAOTOE
XPONOAOL'IKOX IILINAKAS.
MPOTEINOMENH BIBAIOPPAQIA . MPOAOTOS
Mua, axcvoypagrgicon imvopla rye guhoaoplag Srapéper anveynaoenk ars xibe
dda exxoveypaprpévy woropla. yea Bin Miyous, Ipdirov, eivat aaupec cf aogte ome
‘ce agmpraive Eluara. rov annoxonaiy 7h prdoaopla Bev wrogoly ve ancixon-
oral ae évx xelwevo rovaplac, Sac 1 mohvopunruxs pnyees xa Ta yecapyoc
epyunela oc ps toropla mondon i yewpyinc, O Baitepes, xau 4x2 7600 pagent,
ibyog eben der 9 terval ra GOasopac, edgy ai Grav mpbnecras yx EXO
oxpanprpdiy Braepipes oc p06 v0 eB cand
Saxpéery, cov dupa mow stye apoowabel oryy everpom aPharrew Refoaceiseoy
ax ava avatiirnan cg adsipietag. Kapooeryatoratk, park a axis ewer ot
debpairca Réyorrac «anBpelan, cacérreaen, cpinloo, 7 Caperh, vat amopotreret
oy auvifin antmetgd, 701g va Too axaveysow, arcénerpn mop aivlawerat 70 va
Bloouy mapaBelyaace yur wlll lo and ards, Naple drown yewuel ayy dros
vnodeneviet 0 (B05, Bev unopade va. xocadBoue nic Oo emexrelvaws Tov
rorddare soy magaderywdcon, ge eensiv, wins pHing avBpeias, ‘Orav exalvor
cxmecytoi, pono paves vou dom wpemipio ia xa und alien el, 0 Deampderns W Move: TOF TAATANA eben dyer adv phn gavrrorints erage: 79%.
APKAIA @IAOZO0TA 45
roe enanveé ragaberovrts wang dies npaibekypar. ey, ew sbveveas &1 ape
pon, gp’ exnely, ry exBpela, Bev easpuitowy evoobres ovo xperieed Tn ty eH
ppatvesas da Bev agopetn tay avBosla, rmpedCan. O Buddoyos rire xara
my OuBeph qporayin om ev ywapihouys 7 ewoodue, Mrnpel va paiverat, of
agucrés mepinvdiassc, én unkpyet avouoddornen avelgaan ae ay 77 weOoBoho~
‘la: @ prnngobpe, mpev extn Suayoppbanse ene xperfpto, ve aveymaplamse
ia. mpi, Bpclas, xan va Yprowuereuinoss coy xucyeopoN most, wa
rreppldoupe évx uneBertd xprrheto, sore elvan aniplc ért Bev yperdterat, Tedvik,
ya Buaremaconpe pyth: auré nov ywupilouue wont wahé. Lrov 8ddoys tov pe cov
Evtiggova, 0 Seoxpdrys etnsha propel va mapovarsarel drat ore ve gadverat
JrepBapubvog: o Buldigpeay slam aycupec br 0 marttpag v0 yet bens Sirmplier
pa. oops aula — nat ot neprosbrepos anh enitc Ox uropalcoue xihata va
oppumcoune dm vy Biémpate (Epike ndmocoy aven8y SaGhe ce Every Adoexo yea vo
xeQkver). O Zoxpdirgs averpénct vy BeBardryrt tov, Oécovras ev aygspdho tov
pin ys 09 ookey 0 Euidippoy (co xépioc Oplth gpdwnenp), var ercakiy co
Lermpéern, cbyel vt Ofer vor wet.
Erous Staddyoug tg pays reepridou, nay rapavaw o xacpdivas tov Oped
fav 77 Orne apiAle yrmuuarelas (bneng claro Moar, o Paldin vo Zypasae
xa 7 Holitela), 0 (toe 0 Thkcay avorpéres opioutva npopaic aenparixt
akopara. Uperov, eivoel eter puyoroyle 7 orale xalluarh wiBavé 70 yeyovs det
ca ebipurin: Oz uncauiboay vx mpikowy nautic ev ywast rove. H andpesrsmy nad
pemopel ve anoppter amd dacs mryec extie ene Aayerg, xat Bev elvan y eyvowm,
bse auch ron erwin v0 nb, Tey, exnuaroct dycdern ra BosBiouns, edi
vovsat 1 Opry h, 9 Aaryvela xa 7 Anvour ~ aud mloreue nat 0 [IMdrav (rapbho 200
emektrewe try «Opyip dg mp wopegidodotia). Acinezen, emerhuave én 0 Seo
spleens Bask éray oe wa avkugpaory yudon yx 61 hayapeiteras we aoSpet,
Buxnioaivg xe. Mropolus ve seryicowus Tay optéryre avd xporenwbyevc
ugernplen eneti4 propobye va. xdvaye Biaxplons, [le vv (Sio-tpame mov propol
fis ve mote cov &va mporesviqieva doy ston exelvo mou dxooue Zeydaes. Tplrom,
bryos ue reptaaérepy Reflaémyee ya zo elBoc rou elas mov Tpémet ve eycuy
auc va oly Bloovrag Ere hbo ov mapyeviBese aesiypors). Ev odiyons, npt-
Sypabe bm dxvore dyet ovopare! Graphs raw Bev (magia nov Bev ype:dZerat
a meoréjoune ém umipke mock wkeoux cAerdypeoyéry Ooxopla), vy orale Bx at
pwede oc "veins yoausde mo xdeia. Témmprov, mapabeyryxe — aud mov
cuctastok unamacdray 9 ouxpamac) mance — 621.7, Woplhh 36Ean att 9 500077}
yer rcopody vs anand ry ry ce 10 riflog env acne row Gépve OF
achevbepdopovegy. Rash my Scdonera oaths 7H whos mepisdou, entzelpnoe ex’
ong vo mad. enous poho army RodsTucl Tow Bupaconachy, aki orweruye —
‘roto ‘fray deperye ro xbertag yle. ¢o fokd rou; To MIIAAIO TOT AATONA. Diy Holitin oF magnetar vere ny err
ce rks a Oona Odnatins sects ule sf arama
ree sae sue 200-5 sxeég tah parece ges ae sclzn lots ree eB, Oe
woeeees onan Se Ree va ina ca Ys an Ye
Se gues Ghar, senders rth Belen xe. H ward oat oped emtiharcet, opel
sober an x exes fr ple ois meen, nee ene rons slopes
Se) sitio Gg ls wey nerds orn mga, vt Bayne bes 2 varpbabes en
sgh reine wo maps ado sat bic, Baw op Tha ms Arata em my we
inc nas othe H thay xs Ata armonnys! us wp edi and 0 onhusn oe pen
700 fivou, BRS, m doppia oe avamapicrae co Ion aide,
eens Buadbyous rr rpkens meprédan (we rong epmeenltet usa vda upoheya
reduroxtrrea. nts erabucrh eeu, sw Bpauacv Sasnpkcy) ypremunveel
tu via ulloBo coattensns ootoudie: xaevecas pos rip uns askerjon Gree
pe BiaBayncds, ne ouyyk were mand Fevec, Bixoroules, O rodeeuede, Myon péowy,
opiterat ot va anuste wig éva. efBoc Boot, Enrepeoudvur, ayehalen febow, Biot
Sr0r exch tov dinodan, xepaateay, yple xéga, ekuaroBaytivay Ec
APXAIA @1AOZOOTA #
Tadeo). 0 Beoytiag 0 Andortoc, yaptoerngraTink, exahdyes me mxpoumtioe. cov
Tadeo nepleng 05 xdororoy non ape obviate Karanbyang: tg were yO=
leg yal, mévre wopotc nokrredaros, epla ef8x Btxatocrnms, tela eraorhuncs
dvee tarpvtis, spl grhaBpurlag, um névse cupiac, Kérouo. ueraryevéorepot
urapvpanants dow ounnepive: 61 0 Tikewy wehink erxarehente yy dren
Gupta Besv eye Buacundiae: mort, xa eniong dat rede mpbBne to piloome
arth, edetfiepo revi Tov Bemniinon ron. O Eaanphrng, xaos déve, Ox elye
ofyoupa uaraBixaarel amt sore pihanes anit: Taw tehevraten gavrasicaety
cro Hadron, orang Néuov. Or dBc, dmeng rporelies o Tkériy x don mt
areca 01 Gaol aBiompopaiy ya cud even eyBpol ry xoonowente eaptng 2am
aphex ve coveriCovran Bisgoperied, mpéme: vt eEopioviae # ve eerehelveas.
H demon bro aderoy adaks pili voorponta xa weBodchoyia, xa én oro.
Eos a9 Cooks tov Eye avwdurxte eurbaagec rau raurbypave vepoekeresrtc,
chat, ag oxtthy, mh mpbogarry ya va yiver arhirtag moreuch Hadaudeego:
previo! eiday ehkyvotes evbelEers aaherrhe SdBeryc, dares xan av ANRaE ey oF
sforepodds lewropépciec. To ox opeDaaype umacnnt, croc vious 9 arplBalg
tue, brag enlerng ares vowels xa rag mpeybvous yg, elves ute 8b no anaes
‘an aver (rpdyse) Kgtrura doo xa: ovaug Népoes. To de 0 maneronhs elvan de
elBag Rana elvan Sto. wov aroBiBerat oray (Bio tov Looxpdern and rov Bevor
‘peovr, cméperyo prodooipe nar évney axdiun avryypapéa. caonparexiiy BuadbyOw.
0 Eeaxpleryg Bev opine nur’ xg wedevbepipecavn op axradel cxxerée 109
Bors vou Bpdio, aid: eng mands ummpéens seav Ossi. To 6x: umopobaaw va ylvouy ot
Bacrrele pedtaoom mapapiver rehuck chica, dmins speev uae ocay apy hy Ha
Efaos antOxm we npxyyaromo:ybel, Oirre 7a edeyoaipa Bbyaareny, ov vem,
tH exvcdainran mpoxaiptvoy va ameBelEow +4 pecuacpogh tov [Thdtva, Bev
Tounprdvony ry dehy curch, wort — nae va Mus roan Toy efflux — elves vee
dypape xa. denote.
“Opsas wekpyer, 02 Tedevrale wwddnan, Lox mpeBihnan egerick ue mec wSéec, Oe
Bikes ren n eget uc aurés Abmvaate rg Wupie eivan 6x1 ovrifing events,
brow whdise yun Marre wops, xan Bev elvan aouvifiere cazopteol xx. Bech va
apovarkowy cxelvoy cw TDamamsus cas dou gop) Milos, spbicov cork crte-
vipow amb roog 'EXaes (0: onola:, drag «ywopiZoum Geoktyo. xae coropenly
aBexqopobaay 1x roy puatcd xu zov Lotopied xd). Pee Ghee griter o [Dect
rubs, 20 08 ER’ yaa to ba co mtyzpove Beounyasinh sbarrmya nerarrptpet
To mhaviry, xa yiato dm ob onabol rHe mucsprapyiee epuppovody a yanatstetae
owaathipaa. Axian xa ula obvroun rrapusla ye roc emuxpuréc Two Theron
wouod Bic arioxdaoreee be, oray mparyuarrod i, exetvos Yay rou xeptppeveieay
a cwmnofara, oy nobopepay Mousse. va mepLepovel uacels cov rhastey
au. x0 dia mdsoyacre ev cov petpdoreas pal uaz. O1 TRarrornxet, exxoped, # STEPHEN R. 1. CLARK.
seep ca
ourifag Mpavan onb}y wc unuysediacts was antvarn ova wMopaT. nob Bey
cevpuown oro eiBug unc. Adyorns 6.0 Bevonpdns, 0 eplene SteuBuv eh 14g Ava
Bulag, craw dra omvpyie. Gimnae xovrd woo waraine arch dun yepdot, 10
aiaboie vox: vo depqoe ve gine, SrAdvoveas camps én Bev rpm we mp0S(Boune
bay vsdry, Pea tore Tarawocots, 7 awuarvch pba fray tepf O Mhwrivog, 0
rao smovBolog sent vous Blvaeaig Waxeamsabe, say zoprondye, Bev Bexbray
Pouana. nov mapacxendtoviay ané épeines oe Co, gpbynite yx nx open, vas
xarageptray exivna araus (Cwworxoicn mou mepropovalcay se entysin. ()
Tlepedpincy © wadarhs 702, Yam, weypr mpbrivec, © povaBius wenaryrewarta
Piddauqoor nus éypmbe ev extdice undp ray uBueatapdsuy tov Cn.
Tr eh Rout oy Deep crv tBedivns Eee seus rooddopovow myc: 79 0%"
Sairaon mepl rou ns umdeyet, rept Too nti 70 ywapioune, wan epl cou th mpbren va
xévowue. Tpdirov, evar pre axdvrqen onus Sibupec unaBéreic bre za mira adhd
Bow ron det mara Bev adddzex. H adorn ela om, av andes co omfnore,
péres we urdpxin apexeBhnres Bees, Av elmore amhireg Bev rave ren
ed v9 wie rey rcp din, 4 tara cc Buupeperanatic tans, Bev Ox wckgyecy
obre omyls ofre exatiex o Brpoperxo! stm. H ogDohoywxdenna arate v2
umipyown brews brra ruapiien ac woth apoperach enuele cop yépos wat T09
ptves. Aun nae ay ards 01 opnidmnres Yaw antic epevelc, ug xaelygey
eal me woh emt xa Bev plaroveay mo es otc aur Ox epxndvrns
Teayuarads (0 ép05 eidoc yermuonotetous evlore ya Tu cpevele uBéed, wat 9
‘ong iSén yea mas umepPacucéc), Ohes or axhretpes vx amogpuplel skxorav 2Bug
penne eBpilow my oudigerd vous omy fia oopBiie ond: nun nat 10 vit
oie 6m Bev undpge: simaee wots wera) Aurw xu Exctvou, xépay toy do.
Zprmpomovoipe ro ard buna wax vx eo ovoudescuue (pep ermal, 70 WSb0<)
vrobyadives au dos undpyee dvs iris mo elvaa 0 avid, uae bet undp ue
Déby mov ean nave, ae nok mapereticens, O vepuvduubc, bang evouhrrmee
apybrepa, eae be Shy xapwhertock aBivero va erumatel. O rauwnde
peadtouss dtupipe ant reprootreps enpevels mapardayés rou avo bx. mapas.
erm nag umpyean pn mpacquarolelacs ovebres, eB, av oRsiey Bev umiipyain
emdpous repurniboer, xa 0 anoles ua dn pe gop pb vac undo atv
nc oxsgralus, Ot palinuaucés ovebrizes nov Beéxptve o TuBeyipac Bev pemopoty
ve sk oyauidoin ue ns enetrovinars rag move oe nézpa foe du. Oc adsetec yi
30 ain, va ve eplyeove Oo maple afte, mebjn xox ay Bou umbpyes
oupnexprtbva youenpink opin, ron. rapSho roy baa umbipyc Ber eva aie
Bb trot fran eplZony enefves ox adores, H Revove ran mpasesedy wat
aoc (ota we ele rer 8805 [hareovacat, magbio ron x atnyipowe ‘)bao-
‘get wopel vo Adve dru Bev Bx éepems wa elvat,
Tb aplCone cule rx mpkeyarca, xx Sota dha O TT Mreoy avredsyn
[APXAIA @IAQZOBIA 4
égepe) be apes Hye yuoglleue mip weld mon 3oy popots ve
ins, Aurea ouyncapipdva bn Dev Ox nopoboaueaesauta spleen yt
pesive ankle aT onadipeoe aubiy serhgv fBy-ywupltoue ree
opareSBcnin 7 05 eae, Tc rope! xdrotnc va very waglas ws PePouder
fra pepo rou Avett, av Bev co éze anne: rere xa xa orks
Tlpcairtae houreby 0 ei: epebengua: Iebcs Ts eas Bova Brea oy
epic me wren ehifisss, nec widen weg appdvey, Ot arimerges
raion aurrypdioy va mparelvow &x: aut eEnyetra: ad cmv ekenveroch ewpin
xno uc exh ah = pn 9, Bevynopel aera epdrreae,
sec enthlfes rdqwar wea va nora mp, ea iv, va Raperapy 7m sie RR
yon ve ta xarahapalvow. TBavbv va umopel ve exidtin rAdsuarca oxo vm
emnpedyouy tov dese xivSuve 7 vec cveryvenpiouy whenvex rivera, Opec, a2267
rat apes incrpdible sprpan bray drag (adhd wh) Eva elBac Brnove yr usecoy
tneoin v expacerpolw we exper ex xbvvep, Bev On fray mporuunsée Sven ey
swan x0 mpsnerucehy rexparrgerty to» eBdrpanc. To xeysnds avdaBare 2a vay Osh
‘fray cbotoy0: naparapdnvars tov ovpad, éresae oe dv rye. To dnd avérSor,
Sm SyAaB4, maowernadiveas Tov oupenvé, unbpeae vee meoBdaper ula mhobatec soBerd,
akc, elvan dG Muyerepe reterrinh, nas xbreng kexzer. Terma. uorporpéBena
xépSn ermpedZowy edeyuowa vay ebEMEn, H pdm iB paiverm we Yow 9 ad
vreno'g Tov [Nese dyanpe ey venice Pzroue aur mig aakfBenes, ytd
pipanpe ery enxbva rng adiBeuc nse pac, xan urd <0 néswonps byt vend cy heen
quowaheniioyh, ake ard ny npob heuer, roy ive exe podheva roo KSE LOU.
Aov Bx unopaiiaaye Tord pve ye nic aatiioec va oropDabue anerec, x0
Sosy co ude a va ns aveDappodys yearl elumare arbyows exeling ra (Bias
ari Bdeoing muy yervker ro ebroneen atures. H avedintn, aurd emvepiryse yu
ra endpave yidun, xo. wepracérepa, ypbna.
Kein Ga émperc va wivonpe; Ot ides x20" exunde yewvoiy Oxvysaayh, nat va
ome phim yu nibs upley, Aev unkgyer 9 wea vis woaon ¥f rH geubdeysac,
dvov y rBéa eng wyelag nar eng pers, eed nig emotes maperontveur a1 Apacora
ot ot poydingol: zo va elvan vals dpperras axautives addig woe wry ebroa Uys,
drug nas av ayediber vooet. Ta rpbcuee mpoc Ta omia reivouy ra crepes
efvat on spémot we vous emalous yunopel ver -yiver ywwars to amdhuro KéAhog 04
vl sto+ onalaa py erdzeuty emBidnoype elwa. ot tpémo: pe xs orokons ro
anthure Ayaté owBuiterar pe vo emgpous eloa pas. Hl adfeix teow rfndy
mpothavi elvat shee werk Bory ban rex. akipeia raw ynOquarcoecry, ARE TD,
Bioxanar mavaBroploypn — ahs cocky xa 0 aifieres cea waquaerxtn ekopvt
vas ary pay eamsebersa an sg adiflees Ta mooi. Méway eo adnfieses 70 6x.
a uaPeparesch apuora elvan we wopgh xhdXous, 70 Ot-70 x8ng ebvas Eve mpd
‘tuo avo omnia gust npelRouus va relwoupe, wire Oa acnoBerysel ada (bys we TY wD STEPHEN R. L. CLARK.
seowxisoren Ewoun) uni ro dv. co Tufaydpere Oech ‘ont
smi po sat Ea com
suopp.ds Aurd, émas eine o Apiarording, Ox 10 puroae psvov vac tihég. Ooo
= harun aynpmbies 4 oyshuotds, ek ras ewntGavens ue 00
a ss cat Braud wo Gopdeoa navels 6m 04 maacuwents Bier elvan avowed,
pe arma vk mpgopn fr. Boma nope Bbqopts uorats 7%
ios iawn so ee rg aro Aral Keach a wo Art Gelotera
ota mies arm cu elvan, Grtag v9 Ey Bplencenan mpse ar 17 Sedo. H
Bruha Dac a0 Thdveva ya v0 Ayadé Kalbaush Edna vo axponent
r onl gienxe be apepoias sry apiunraci, (To Ayatien xa ero Evn sion
agoperetk oviuarn yi Exelvo, ya 6m emrpnet ace xaQert va unciipyet Ya.
vet veket ra» Bey aropel, to fBto, va elvan avetxely.evo opfohor ate anblrg.
aang Rath tie mon ssp 0 vn, ssnpantyes oo ann evo ra wei
Ant a Sr, exo urrobaet xémavat, drt prnopodue ver Bewpodte dqflapso
meme Pera ‘Kopuders To) eonvead tac, emELdy anpeede vo ydwo mepLeyoluevd
a ccchv.a acocel weve, oa omoia everreviten. Taxrctorrns tov sours [on [Le
ceuioase ees yup ty en un, ry eyteeiro gm adoro
we gina Aunt crow dyes expat yn tov [IMcawa, xuvé mov zov evdiageoet,
: 7 cada, Te wewamoaud, © aftvarec wus wéoa pad eve.
netic © [Btoc yous He tov abiwero vou wesw cov (oxélm mov amaBibrpee xis0
= sone boo xtc. o pstaryevderepous pthoatwpous). Auris 0 vous elvant,
= conan rTM, 9 Orbs ~ napéto nov o rpms we cov onto cxdgrera Eva,
Srinfoos coer w eas plo amen, va Boe « fan VO
fer rege rive tyy odiflewa: Gray
You might also like
