Muêya Sinistri

v
Taceqquft tis krav

Sinistri

Asekkir amezwar
Asayes amezwaru

Sinistri
Lalam jilat

Dda-yi tura ihi aqlaγ deg tmurt, ah abeêri n tmurt, êzen a yitij ur cerreq deg
yiwet n tbilajt akken qqaren-as Tizit n Tbucent, meêsub s trumit Tizi Bucent, ddin-a
kan mi ara tεeddiv i Tizi nat Σica just uqbel ad tawvev γer Bgayet γer yiwen, yiwen
akken-nni yeγra-d deg Tunes apri iruê γer Maser isεedda-d ddin-a acêal, armi d asmi
id-yeffeγ d labuka yuγal-d γer tmurt, yuγal-d d labuka, qqaren-as Si… Sinistri ih,
wehmeγ dγa ur ériγ ara ansa id-yewwi isem-ayi, Sinistri éer kan dγa akka id isem,
meεna ruê keččini ata lqeb ata lqabub, yerna am akken is-yenna Sifuni εemmar-nsen
wi-yi yeγran taεrabt ulac akkin neγ akka ur tezmirev ara ad temsefhamev akk yid-sen,
Sinistri-ayi ihi yekker-d sbaê, yeééul a sidi wen baba, iswa lqahwa icum, sin-a id-dewwer
γer temγart-is, tamγart-nni-ines nat… arğu, wanisa-tt akken temγart-nni-ines ?, qqaren-
as Lalam Jilat nat… ih nat Buctru, d tafellaêt γef yiman-is meεna teêrec, γas akken-i d
tafellaêt ih…, tura Sinistri-ayi asmi id-tt-id-yewwi, yewwi-tt-id axater netta yugi ad yaγ
tin yeγran, netta yebγa ad yaγ tin ur neγri ara, axater netta yeqqar-ak tid-ak-ayi i
yeγran akka bezzaf i weεren-tt sitru, ihi Sinistri id-dewwer γer temγart-nni-ines .
Yenna-yas : « Waêlim, la yewwi-yaγ wasif d asawen, ihi atan tura qrib aseggas-aya-gi tura
is-nestaliγ dda-yi deg zbizaj-ayi-nsen ur sεiγ ara ula d yiwen n ukelyan. »
Lalam Jilat tenna-yas : « a yasmi akken ččiγ yemma ih…, imi atan tura ad tavsan fell-aγ
medden, ibugaéuten akka am keč-ini tin akken seqqarent temγarin amrabed ur

neγri tif-it teqbuct n yiγi, keč-ini teγriv, teffeγt-d d abugaîu, tura ay-it-qqarev ur
sεiγ ara ula d yiwen ukelyan, amek akka-yi !?. »
Sinistri yenna-yas : « wellah ar am akka im-d-nniγ, atan tura ur éériγ ara amek ara xedmeγ, i
yerna sneγ lmityi-nni kulec, awwi-d win im yehwan am-tt-difandiγ meεna ruê

1
Muêya Sinistri

inni-asen kemmini, ulac, ur d-truêun ara γer γur-I axater nek-ini êeqren-iyi imi γriγ
kan alif d ba. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Wah !…, lukan tesnev lmityi-inek ad-ruêen γer γur-k, ayγer
nekkini truêun-d γer γur-i ad aγen timellalin ?, éran-iyi znuzuγ timellalin ttruêun-d
γer γur-i ad aγen timellalin, d keč-ini kan i wumi yehwa . »
Sinistri yenna-as : « amek akka-yi i nek iwumi yehwa ?, la meqqareγ awwi-yi-d win im
yehwan am tt-id-difandiγ, a sebεesnin id-wteγ deg Tunes nekkini, rniγ sebεesnin
deg Lqahira bac akken ad fγeγ d labuka, isem-iw yewwev γer Beγdad, ad tγilev
ass-ayi tura imi id-griγ γer ikerrucen-ayi-nwen dγa dayen, awwi-yi-d win im-
yehwan γas ad iyer Rebbi d win akken igren iman-is γer daxel n tesraft, ad twaliv
ma ur zmireγ ara ad t-id-sukseγ nekkini. »
Lalam Jilat tenna-yas : « a lêif-ik, kkes-d iman-ik qbel tura seg tesraft id-yi-telliv akka, sin-a
ad suksev wi-yad seg tesrafin-nsen. »
Sinistri yenna-yas : « A li li li, a…»
Lalam Jilat tenna-yas : « Ih deg leεnaya n Rebbi ih, ihi sefhem-iyi-d d acu-tt leqraya-agi i
teγriv imi la teqqarev teγriv ?, teqqarev teγriv keččini ur tezmirev ara i yiman-ik,
medden atan mkul lxir yugar fell-asen nekni atan nuγal d iεettaren, asmi ik-uγeγ
nek-ini ur γileγ ara akka-yi lukan hsiγ akka suqerruy-iw a mmi ad aγeγ win yellan
d afellah axir-iw wala keččini, afellah meqqar netta isasay-d aγrum-is. »
Sinistri yenna-yas : « Ih neγ ma ulac akka kemmini …»
Lalam Jilat tenna-yas : « Ih…, mmel-iyi acu n rbeê id-iγ-d-wwi leqraya-ayi-inek ?, acu n
rbeê id-iγ-d-wwi ?, tewwi-yaγ-d abeêri id-yefalen, d aya-gi id-iγ-d-wwi. tenna-yas
ur rbiêeγ ddunit-iw ur ddiγ yid-m a yemma, aqlaγ nettγimi i llaz atan, inna-yas
taεebuî tewwa tazalwit teεra, ur sεiγ ara ula d taqendurt ad tbedleγ, aha tura keč-
ini, aha tura mmel-iyi-d anda yella rbeê-ayi iγ-id-selkamev akka sleqraya-ayi-inek
?. »
Sinistri yenna-yas : « Susem, a ddin uqabac dγa lukan ad sxedmeγ alaγ-iw ad twaliv ma ur
m-id-tawwiγ ara kulec, am-id-awwiγ tiqnedyar am-d-awwiγ tisfifin, am-d-awwiγ
kulec ma yehwa-yas i sidi Rebbi ih, deg yiwet n teswiεt yezmer ad yeldi Rebbi
tiwwra, ad twaliv imiren dadda-m, ma ilaq ad sufγeγ ayen yellan deg qerruy-iw ad
twaliv ma yella win i yizemren. »
Lalam Jilat tenna-yas : « ah…, tixurdas-nni-inek?, i txurdas ériγ tzewred i txurdas, tixurdas
tγelbev Ğeêêa. »

2
Muêya Sinistri

Sinistri inna-yas : « Mačči d tixurdas i lam-d-hedreγ nek-ini, ur ceγleγ ara d txurdas nek-ini a
yixef-im, a labuka akka-yi akka am nek-ini, aêeq Rebbi-nni id-iγ-d-ixelqen…»
Lalam Jilat tenna-yas : « Ad iêzen Ccix d lexwan-is, wah… wwet îbel i win ara ak-icevêen,
nek-ini sneγ-k tura dayen, lecγal-ik akk d akellex, txedmev ala ayen akken i
xeddem wemger deg texsayt. »
Sinistri yenna-yas : « Nek-ini la meqqareγ…, nekkini…, ih ruê ekk-d akk Lanğiri anda ara
tafev win yellan axir-iw nekkini. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ah…, deg mi akka ihi ur ufin ara medden abrid γer γur-k, la d
tazalen-d akk γer γur-k akken ara ten-t-difandiv, ih asmi akken lukan
tesawal-d tidet ad iniv teğğa-k tmacint daya akka-yi i ylaq ad inid. »
Sinistri ina-yas : « D nekkini i teğğa tmacint ?, ruê ruê ad teksev tizit γef yiman-im,
teğğa-yi tmacint ?…, awer telluliv, am-mmleγ anwi i teğğa tmacint ?, tebγid
ad tezrev ? wi-yak-ayi yeγran tarumit it-teğğa tmacint, akk d wayetmam-ayi,
wi-yak-ayi id-isekfalen Imaziγen d wi-yak-ayi i teğğa tmacint ih, wi-yak-ayi
yeγran tarumit atan tura aten-ttaran deg tterf yiwen yiwen yiwen alama
nessenger-iten, tegra-d tmaziren-agi-nwen akken is-yenna Σellula at-id-
ivekker Rebbi s lxir deg lmesraêa-nni-ines, tin akken imi isemma llağwad ih,
inna-yas, tura wi-ak-ayi ala iγsan-nsen id-yeqqimen, nutni mazal-iten la
tεawaden i yeγsan asewwi. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Atan ihi a lxir-ik, akka ih…, arğu tura ad rekjenven γer
tmeγra, ad terwuv εad aγenni. »
Sinistri yenna-yas : « Ayelli…, umebεed imir-nni…, ad yuγal kulc ad yarabizi …, ya albi
ya albi, umebεed imir-nni, ad tuγal Lanğiri ad teceεceε. »
Lalam Jilat tenna-yas : « A tawaγit-ik…»
Sinistri yenna-yas : « Aha tura berka smata, ad ruêeγ γer ssuq. »
Lalam Jilat tenna-yas : « ad truêev γer ssuq ?. »
Sinistri ina-yas : « Ad ruêeγ γer ssuq, anεam ih, ya albi, ad ruêeγ γer ssuq, acu tenniv
ma wwiγ-am-d akka kra n snat n teqnedyar ?, neγ ma ufiγ akka labεev
iğenğunen ad-t-id-awwiγ i wexxam, ih axaîer ih wellah ma tdelmev aqlaγ
nuγal am iεeîîaren. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Argaz ur yesεi ara ula d duru-nni yeflan ulc-it deg lğib-is, ad
iruê γer ssuq, acu ara txedmev deg ssuq tura keččini ?. »
Sinistri yenna-yas : « Ur tezriv ara kemmini ?, aha dγa ma ur m-id-wwiγ ara snat
teqnedyar atan dγa γas inni-yas dγa skidibeγ, ah am-id-awwiγ snat teqnedyar

3
Muêya Sinistri

i kemmini d wa ad-rnuγ labεev isewula i yiman-iw, acu n lkettan i tebγiv ?,

tebγiv dallas ?, neγ tebγid pamila ?, neγ tebγiv swalan? Acu n lkettan i
tebγiv?, ih axater ilaq ad éreγ. »
Lalam Jilat tenna-yas:« aha, la lemziya-k dγa, ruê awwi-d ala tiwwin, ayen id-yerr
tderγalt ad teččen waraw-is, ad ternuv εad ad textirev ?. »
Sinistri yebda i hetteb syidudan-is .
Yenna-yas : « Achal akken i ylaqen i tqendurt ?, setta n lmitrat neγ tmanya n lmitrat ?,

waqila kemmini setta n lmitrat kan im-ilaqen, setta akk d setta safi tnac n
lmitrat i kemmini akk d rebεa n lmitrat i nekkini, ma ufiγ lkettan n iserwula
ad-yluγ suserwal. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Win ara ak-id-islen akka-yi ad iγil dγa d tidett, neγ tenwiv ad
d-aγev s wekridi ?, qqar-as ihi ddin-a ad tafev akridi tura am…»
Sinitri yenna-yas : « Aya-gi d cγel-iw nek-ini maçči d cγel-im kemmini, kkes aγbel i wul-
im, ad d-aγeγ s wekridi neγ akken-nniden tegra-d deg lexlas ad yettalasen,
assmi ara yawdeγ γer εezrayen ad-sen-xelseγ din-a ayen id-yettalayen, tebra
ma wwin ula frank.»
Lalam Jilat tenna-yas : « A ruê ihi, kker ruê ad awwiv, ama sseεd-ik. »
Sinistri ikker ina-yas : « Ad awwiγ dalas neγ pamila, snat teqnedyar i kemmini ad
tγumev tazaburt-im meqqar, akk ad yluγ aserwal i yiman-iw, as-tefkeγ dγa i
Surmizur ay-tid-ixit dγa Surmizu. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ad yili Rebbi deg leεwan akka a mmi, amek ih ?, ruê tura ad
isahel Rebbi, ur tettu ara ad tεeddiv γer lqahwa n Sinzanu ad tswev ddin-a
anku sγur walbaεv. »
Sinistri yenna-yas :« ih , saêa. »

Asayes wis sin

Lalam Jilat

Iffeγ, Lalam Jilat teqqim weêdes .

Tenna-yas : « I nek yuγen argaz am wa-yi maçči wwiγ deεwesu, ad yawwi lkettan ur t-
yettxellis ara, aya-w ad teslem , ah yeεni ma yefka-yas-d Rebbi nekkini awwi-
d ukan. »

4
Muêya Sinistri

Asayes wis krav

Sinistri
Sifuni
Deg thanut n Sifuni

Sinistri it-ddu yettγawal, iwala iguber yiwen akken-i yesεa Taêanut

yeznuzu lkettan ddin-a kan just uqbel ad tkecmev γer ssuq netta win-a qqaren-as Sifuni,
win akken yeznuzun lkettan qqaren-as Sifuni . I dibari-d kulec γer berra a
gma-inu, Sinistri ibedd akka-yi yettxemmim iqqar-as weêdes weêdes kan : «
Amek akken id-nenna ihi tura ah ?..., ahat tura wa-yi yesεa lkettan yelha
Sifuni ah, yerna Sifuni-ayi yettban nniya γef wudem-is . wa-yi yettban mazal-
it yettban si anbri, neγ ma ulac..., ah ..., ad εeddiγ kan as-tekkiγ i wa-yi .»
Inteq γer win-a yeznuzun lkettan .
Yenna-yas : « A salam u εalikum. »
Siffuni yenna-yas : « Salam u reêmat llah lεeslama. »
Sinistri yenna-yas : « Wellah i lεavim a sid-i ar acêal-aya alukan ad tezrev amek ik-
cedhaγ, acêal-aya tura qqareγ-as ad εeddiγ, ad εeddiγ, kul ass steqsayeγ fell-
ak bγiγ ad-ak-éreγ, amek ihi seêêa labas ? ma tseêêav ma tğehdev ah… a
Sifuni ?. »
Sifuni yenna-yas : « Ad fell-ak isteqsi lxir. »
Sinistri yenna-yas : « Awi-d afus-ik , ihi amek tettilliv akk kra ?.»
Sifuni yenna-yas : « A lêemdu llah aqli-k tettwaliv, fell-ak Is-teqsi lxir, wa-k-illan
keččini ma wačçi d lεib ?. »
Sinistri yenna-yas : « Nekkini ?, Sinistri labuka-nni. »
Sifuni yenna-yas : « Ah, keččini labas ?. »
Sinistri yenna-yas : « Labas. »
Sifuni yenna-yas : « Amek ihi ?, yak d lxir kan ?. »
Sinistri yenna-yas : « D lxir, wellah a sidi ar acêal-aya-gi tura, a lêemdu llah, a lhemdu
llah imi aqli-k ur k-yuγ wara, tezrid mačči d ul ik-yeğğan meεna dayen, mači
d yiwet, ihi tura am akken is-yenna win-a n zman, lêemdu llah imi n temzar,
ihi imala tgerzev, saba ?. »

5
Muêya Sinistri

Sifuni yenna-yas : « Saba, ak-ihenni Rebbi, tezriv-aγ nekni s yikumirsiyen-ayi ur

nxeddem ara akken iγ-yehwa, meεna γas akken ur saba ara ilaq ad-nini saba.
»
Sinistri yenna-yas : « I lkumirs ileêêu kra lkumirs ?. »
Sifuni yenna-yas : « Acu lkumirs a wlidi ?. »
Sinistri yenna-yas : « Ih, ma tettsewwirev-d aγrum-ik ?, ass-a-yi tura win id-
yettsewwiren aγrum-is, yečča, yeswa, yelsa, izdeγ mliê, d tin-a id lkarama ah,
acu ara yernu bnadem deg-s akkin ?.»
Sifuni yenna-yas : « Acu ara k-iniγ tura a Sinistri yelha wul-ik ad twaliv akka-yi tura
keččini ad tğeεlev wisen anda akka-yi nesawev netta Rebbi yezra aqlaγ deggir
kan daya am nekkni am medden, nekkat ddunit tekkat-aγ-d. »
Sinistri yenna-yas : « Ah, cfiγ-as-d i wemγar n baba-k asmi yella, asmi yella wemγar n
baba-k at-yerêem Rebbi, amγar n baba-k yessen taqbaylit ih, ma nniγ-ak
yessen taqbaylit yessen taqbaylit ah… ulac akkin neγ akka, ad tweêdev
axellaq deg sifa, t-yid am baba-k swaswa, kifkif swaswa kifkif-ikun keč akk d
baba-k, éer kan tura, a êesra γef zik-nni asmi yella wemγar n baba-k lêaoa n
ugennat-ayi, dγa n lkumirs-ayi ulac akk win is-izemren, ah cfiγ, wellah ar
cfiγ-as-d as-yeεfu Rebbi yeεfu i lwaldin-is. »
Sifuni yenna-yas : « Yeεfu i lwaldin-ik daγen keččini. »
Sinistri yenna-yas : « Ad iğεel deg-s lmumnin. »
Sifuni yenna-yas : « Amin llah u mamin. »
Sinistri yenna-yas :« Yazen-d lehna akk d sber i wi-yad id-yeqqimen. »
Sifuni yenna-yas : « Jmaεin akk, ihi tura akka, aγ-yawi Rebbi d webrid, acu ara ak-
iniγ ?. »
Sinistri yenna-yas:« Aêeq kra iγ-d-isemlalen ad neqqim akka ad nettqessir, aîas aya,
hedreγ-ak-d γef zikatkat-nni, lliγ mezziyeγ mavi. Netta iqqar-iyi-d tezriv a
mmi, iqqa-iyi-d atan ad-iteddu yiwen n lweqt, atan ad-iteddu yiwen n lweqt,
armi d tura, atan tura newwev-d γer lweqt-nni,wellah ar akka, acêal d abrid
tura mkul imi ara t-id mektiγ qqareγ-as ziγen wellah ar yesεa d llêeq, twalav,
yerna amγar n baba-k , awah si Belqasem Muê Σmar Ufuni u cayli llah ih…,
netta deg mγaren-nni nat zik. »
Sifuni yenna-yas : « Qqim tura εennaγ-ak Rebbi ma ur teqqimev, atan ukersi. »
Sifuni iqeddem-as-d akersi .Ina-yas : « Ah…, ula d nek-ini ğğiγ-k tbeddev kan akka-yi,
mačççi ak-d-ffkeγ akersi. »

6
Muêya Sinistri

Sinistri yenna-yas : « Wellah…, wellah, ayγer ad tεttbev iman-ik mi tenniv a…»

Sifuni yenna-yas : « Jmaεliman ar ad-teqqimev i yak ur têarv ara ?. »
Sinistri yenna-yas : « Ttedduγ γer ssuq, nniγ-as ad aγeγ labεv n tyennatin dda-yi deg
ssuq, atan a sidi imi akka-yi ik-yehwa. »
Iqqim γef ukrsi-nni ipi yettkemil .
Yenna-yas : « Ihi mi tenniv amγar n baba-k ah akka iy-id-yeqqar, iqqar-iyi-d a mmi
atan ad id-teddu yiwen n lweqt, atan ad id-teddu yiwen n lweqt, wellah i
lεavim dγa i tura sefhem-iyi-d amek akka-yi ?, êewseγ timura, lêiγ, ur ğğiγ
Tunes, ur ğğiγ Maser, mačçi ufiγ mmi-s yettemcabi γer baba-s akka am
keččini, ama deg mezzuγen ama deg anzaren,ama deg imi, ama deg nexzur
swaswa kifkif-ikun, i tamart attan d baba-k ulac ddin llaεb, deg mi ik-qqaren
ziγen derya tettectil neγ tettxewwil, ah keččini d acettel id-cetlev s γur baba-k,
ad twahdev axellaq iy-xeddem llah deg ccan-is i sfhem-iyi-d amek akka-yi
tettemcabi-m am sin n ifuraz n tmellalt, keččini akk d baba-k, aha tra, éer
tura kečči ma ad tzemrev ay-id-sfehmev ?, iêqa dγa a Sifuni bγiγ ak-id-
steqsiγ, εemtti-k-nni, isem-is, Σemtti-k-nni yettcumun mazal-it neγ tedder ?. »
Sifuni ynna-yas : « Ah mazal-it εemtti-nni yettcumun, anda id tesnev ?. »
Sinistri yenna-yas : « D tameîîut-iw id-tt-yesnen, nettat d tmeîîut-iw d timdukal, ah…
ula d εemtti-k meskint, dγa yumayen-nni i εeddan ula d keč akk yid-s
tettemcabim, lêasun at wexxam-nwen i lkel tettemcabim deg wayarawen, ih
éer, éer maçči dγa, mεahda Rebbi ...»

Yewwet γer lğib i jbed-d lemri seg lğib-is, lemri-nni amejîuê imdewwer win akken
znuzuyen iεeîîaren zik-nni .
Ina-yas : « Hah…, mmuqel iman-ik γer lemri, hah… hatan tura, d baba-k-aya-gi zdat-k,
hah… ulac askeεrar, keč akk yid-s nniγ-ak . tezriv snat n tmeqqunin akken,
ah…, wi…, asmi yella wemγar n baba-k cfiγ, wellah am ass-a hata…, d argaz.
»
Sifuni yenna-yas : « Ak-iεuz Rebbi a Sinistri. »
Sinistri yenna-yas : « Netta d udeggal-iw deg leεmet mêasaben, adeggal-iw ad iruê ad
yextir lkettan is-yehwan, ad iqis ayen is-yehwan, ad yeddem ayen is-yehwan
ad iruê, baba-k daγen yuêwağ lêağa ad iruê γer γur-s, γer têanut n udeggal-
iw, ad iεemmer ayen is-yehwan ad iruê, akka seg asmi isen-d-cfiγ deg leεmet
ur mêasaben, imi baba-k as-yeεfu Rebbi acêal i yêemmel ad iqesser akk yid-i,

7
Muêya Sinistri

lukan akk medden am netta ilaq ih…, ilaq ad tuγal Lezzayer lemxeyer deg
Lurupa. »
Sinistri yekker islef-as akka i yiwen n umersul n lkettan .
Yenna-yas : « Lkettan-ayi isεedda , yemleê yerna d aleggaγ,yeêma. »
Sifuni yenna-yas : « Win-a yelha !, yusa-d agemmav ihin i lebêer. »

Yeddem-d lkettan-nni idleq-it-id akka .

Yenna-yas : « Wa-yi iwumi qqaren Pamila éer kan dilluc… dilluc....»
Sinistri yenna-yas : « Yah !..., lkettan n Fransa !,anisa ik-id-ikka ?. »
Sifuni yenna-yas : « Ur seqsay ara anisa iy-id-ikka. »
Sinistri yenna-yas : « Wellah a sidi ar aεtik saêa, mi teznuzuyev ula d lkettan n Fransa,
twalav acu ik-id-qqareγ zgellin-a ?, qqareγ-ak baba-k ulac win is-izemren i
lêağa n lkumirs-ayi, keččini atan waqila tγelbev baba-k ?. »
Sifuni yenna-yas : « Akken yella wass yikes-it umksa a Sinistri neγ ala ?. »
Sinistri yenna-yas : « Xxdem, xxdem ad iεin Rebbi, ilaq akka-yi , ina-yas mi yessers
uêeddad afeîîis irfed-it mmi-s. »
Sifuni yenna-yas : « Ddunit-ayi akka ulac ayen id-yettasen mebla leεtab, yerna ula d
akka-yi takerza kerzeγ akk tamurt safi a sidi wisen. »
Sinistri uγal γer umersul n lkettan-nniven, tik…, tik…, is-lufu-yas amzun is-lufu i
tqerruyt n wemcic .
yenna-yas : « Lkettan-ayi waqila yeεni n tirgal d aquran yeğhed am lbac-nni n Marikan.
»
Sifuni yenna-yas : « Win-a d Gidur-nni ur k-εniγ , maçči win-a abu rabeê. » ivleq-d
daγen lkettan-nni .
yenna-yas : « èer…, éer…, d abu rabeê, d abu rabeê, wa-yi, yelha i yiserwula. »
Sinistri yenna-yas : « A mmuqel tura ah…, jmaεliman a sidi…, iwwi-yi leεmer-iw
lkettan-ayi-inek, axaîer nekkini mi id-ruêeγ γer γur-k ma nwiγ akk ad aγeγ
lkettan armi d tura atan, i seêêer-iyi lkettan-ayi-inek », ina-yas : « Rriγ
akken ciîuê isurdiyen d kuti nniγ-as ad ruêeγ ad qîuγ yessen γer Ïaîi asmi ara
ruêeγ γer Fransa,γer Lpari atan waqila i keč i wumi ketben, axaîer lkettan-
ayi-inek wa d wa iεğeb-iyi mačçi d kra ar di yireb lukan ad t-yawwi êed-
nniden »
Sifuni as-tiniv teqqes-it tizit .

8
Muêya Sinistri

yenna-yas : « Amek id-nniv, isurdiyen-ayi id-nniv d isurdiyen n dda-yi neγ d iurdiyen n

dihin ?. »
Sinistri inna-yas : « Llan wid n dda, llan wid n dihin, ad ak-d-fkeγ ma tuêwağed. »
Sinistri yeîîef tamart-is i kerrec acenfir-is iruê deg texmam .
yenna-yas : « Ih…, axaîer d truêun-d γer γur-i Lizimigri ttxellisen-iyi-d s isurdiyen n
dihin, ar llan. »
Sifuni yenna-yas : « Wellah ar igerrez mavi ma llan, axater…»
Sinistri yuγal γer ukupu-nni wis tlata .
yenna-yas : « Lkettan-ayi, acu-t lkettan-ayi ?. »
Sifuni yenna-yas : « Ah…, win-a ?. »
Sinistri yenna-yas : « èer kan ay-d lkettan éer !, awah ma akka kan ad ak-awwiγ akk
taberrakt-ayi-inek, i seêêer-iyi lkettan-ayi-inek , ilaq-iyi ad awwiγ aserwal i
nek d wa as-rnuγ snat teqnedyar i temγart-nni. »
Sifuni yenna-yas : « Σla kuli êal lkettan γlay tineggura-ayi, i keččini tura mmuqel atan
γer γur-k ma tebγiv, lukan ad truêev γer wanda-nniden, lkettan am wa-yi,
snat teqndyar akk d userwal ih…, awal anegaru ad-ak-d-inin rebεemyat alef.
»
Sinistri yenna-yas : « Ulac aγilif γas γlay wicqa, lkettan am wa-yi cukeγ yeswa-tt lεebd
neγ aha?..., tif taγawsa azal-is akken is-qqaren medden, ini-d kan tura
keččini, axaîer ériγ keččini ur tettkellixev ara. »
Sifuni yenna-yas : « Amek ara ak-kelxeγ nek-ini, lameεna ha …!, γur-k dγa ad d-
tεawadev i wawal-ayi a Sinistri ?, ad yexzu Rebbi Cciîîan, aêbib am keč-ini ma
ulac safik dγa dayen d nnger n ddunit, aêeq kra i ynuda udar-ik, awi-d afus-
ik …»
Iîîef-as afus-s i Sinistri .
Yenna-yas : « Aêeq kra i ynuda udar-ik …»
Sinistri yenna-yas : « Deg lxir , deg lxir. »
Sifuni yenna-yas : « Ad ak-êesbeγ... Ad ak-êesbeγ ar am gma deg yiwen yiwet eğğ-iyi
kan tura. »
Sinistri yenna-yas : « Ad ak-iεuz Rebbi a Sifuni, éériγ, éériγ mmuqel ihi tura keč-ini,
nek-ini lkettan-agi-inek iεğeb-iyi ad aγeγ. »
Sifuni yenna-yas : « Inni-yi-d tura qbel acêal n lmitrat i tebγiv, neγ tebγiv ad tawwid
kukec ?, ilaq qbel ad-ay-diniv acêal n lmitrat i tebγiv ?. »
Sinistri yenna-yas : « Acêal nlmitral i bγiγ ?!. »

9
Muêya Sinistri

Sifuni yenna-yas : « Ih…, tura ma tebγiv ad tawiv kulec awi kulec, axaîer lkettan am
wa-yi tura sirar ad tafev lkettan am wa-yi deg lanğiri, tegra-d deg tin n
yisurdiyen aha tura ur taggad ara ad ak-xedmeγ ssuma axaîer imi d keč-ini. »
Sinistri yenna-yas : « Tixer-aγ i ysurdiyen a wlidi , isurdiyen sipa anpublam. »
Sifuni yenna-yas : « Ad ak-id-ffkeγ ihi seg lkettan-ayi ?. »
Sinistri yenna-yas : « Aya, bismi Llah, axater ilaq ad ad nezwir s bismi Llah, bismi Llah-
ayi inza-k lxir d bismi Llah-ayi ay-tteldin akk tiwwura. »
Sifuni yeddem lkettan-nni amezwar-u .
Inna-yas : « Bismi Llah, besmi Llah aêeq Rebbi lεalamin a Sinistri ar nefreê yes-k ami
id-stalit d abugaîu dda-yi γur-neγ, axaîer keč-ini d mmi-s n tmurt axir ad
truêev γur ubugaîu yellan d mmi-s n tmurt-ik wala ad truêev γer uberrani. »
Sinistri yenna-yas : « Ula d nek-ini ferêeγ yes-wen, ula d nek-ini axaîer tura amek am
axir ad difandiγ win yellan d mmi-s n tmurt-iw neγ ad ruêeγ ad difandiγ
iberraniyen ?, nek-ini axir ad difandiγ mmi-s n tmurt-iw, mmi-s n tmurt-iw i
yezwaren. »
Sifuni ynna-yas : « Wellah ar swaswa kan. »
Sinistri yenna-yas : « Amek ihi ?, ur id-nniv ara acêal i yeswa lkettan-ayi, acêal i yeswa i
lmitra ?. »
Sifuni yenna-yas : « Irgazen akka-i am keč-ini ilaq win ara tnizerεen am lleft, ih…akken
ad temγayen deg aîas yid-sen, axaîer lukan ad qqwun yergazen akka am keč-
ini tilaq ad tuγal lezzayer, ad tuγal am amek akken-nni…, awal-nni id-nnid
zgellin. »
Sinistri yenna-yas : « Ah !, nniγ-ak ilaq ad tuγal lezzayer d lemxeyyer deg lurupa. »
Sifuni yenna-yas : « Anεam ih, a Sinistri. »
Sinistri yenna-yas : « Ak-iεuz Rebbi a Sifuni,amek ihi, achal i yeswa lkettan-ayi?. »
Sifuni yenna-yas : « Acêal i yeswa i lmitra?, tura ad ak-id-inniγ, awal aneggar-u. »
Sinistri yenna-yas : « Ih, ini-d ziγ ad tt-id-yawwi Rebbi deg sswab. »
Sifuni yenna-yas : « Lkettan-ayi ak-têesbeγ tmntac n alef i lmitra. »
êemmed Rasul Llah.
Sinistri yenna-yas : « Aw !!!, tmentac n alef ?, laylah a ila Llah Muê
»
Sifuni yenna-yas : « Aêeq aεessas n wemkan-ayi ma wwiγ-ak ula d dru ma tebγiv ad
tezrev, akka-yi i txelseγ nek-ini tmentac nalef i lmitra, i yerna bac ad afeγ
lkettan-nniden am wa-yi tura nek-ini tura, ansi ara yid-ik lkettan-nniden am-
wa-yi tura nek-ini ?. »

10
Muêya Sinistri

Sinistri yenna-yas : « Aya baba, aya baba, wellah ar bezzaf akka-yi tmentac n alef i
lmitra. »
Sifuni yenna-yas : « Anda bezzaf akka-yi ?, lkettan n lasunatik atan la yettnuz-u εecrin
alef i lmitra , tura keč-ini lkettan am wa-yi yerna yusa-d seg Fransa, ad
teqqarev bezzaf, d ta-yi id-suma-s, yerna nek-ini wllah i lεadim ay-k-êudreγ,
axaîer imi d keč-ini .»
Sinistri yenna-yas : « Tmentac n alef i lmitra !,pa...pa…pa...,a baba ênini. »
Sifuni yenna-yas : « Tmentac n alef nniγ-ak imi d keč-ini , utrma Lkettan-ayi nek-ini
tlatin n alef i teznuzuyeγ keč-ini atan ğğiγ-ak-id , aîas ik-id-ğğiγ, yerna qqim
tura dda-yi ad d-iεeddi walbeεv-nniden ad tezrev achal ara as-tezzenzeγ. »
Sinistri yenna-yas : « Ah buh a yatmaten , tecεel tmes , ssuq n tura ayen tnalev ak-id-
inal. »
Sifuni yenna-yas : « Ih…, keč-ini tettγilev d ssuq-nni n zik, ak-qqareγma tumnev
suεessas n wemkan-ayi, aya tura ah…, yerna tuli ssuma di kulec Seg asmi
akka-yi yuli ldular, dular atan yewwev εecra frank u settin, εecra frank u
settin n fransa ih…, tura Llah yerbeê kan daya id-yellan. »
Sinistri yenna-yas : « Inaεel ccitan tura neγ ma ulac fiêel ad nessiget ameslay, imi akka
ik-yehwa wwet Llah yerbeê , ad tawwiγ akka id- nnid aha ktil-iyi-t-id. »
Sifuni yenna-yas : « Ini-yi-d ihi tura acêal n lmitrat i tebγiv ?. »
Sinistri yenna-yas : « Acêal n lmitrat ?, d keč-ini i yezran acêal i yesεa deg tehri. »
Sifuni yenna-yas : « Wa-yi deg tehri yesεa lmitra u rebεin deg tehri. »
Sinistri yenna-yas : « Ih, ak-awwiγ yiwet n tqendurt s wa-yi nniγ-ak yiwet n tqendurt seg
wa-yi, ak-rnuγ taqendurt seg wa-yi-nniden, akk d userwal seg wis tlata-ayi. »
Sifuni yenna-yas : « Yella daγen wa-yi, aqeîni, yella RENAULT 25, yella RENAULT 18,
yella Cadli, yella Cerb Lmulud, yella sbaê lxir, atan d wa-yi , wa-yi yeqqar
bujur, yella Lkas Lεalem, yella Clawlala , wa-yi axaîer tlusent tlemzeyyin ur
tettluset ara temγarin. »
Sinistri yenna-yas : « Aêa, aêa…, wa-yi akk d wa-yi kan i yiεeğben, rebεa n lmitrat s
tidist, rebεa n lmitrat safi tmanya n lmitrat yak akka?, ih tmanya n lmitrat. »
Sifuni yenna-yas : « Rnu kan snat n lmitrat ihi ad tesεuv just just εecra n lmitrat. »
Sinistri yenna-yas : « Ih, awwi-d neγ ma ulac εecra n lmitrat, rebεa seg wa-yi, setta seg
wa-yi, tezriv timγarin akk êemlent têucay-ayi. »
Sifuni yenna-yas : « Maεlih, arğu tura ak-id-ktileγ εecra n lmitrat. »
Id-ddem-d lmitra yebda yettektili .

11
Muêya Sinistri

Inna-yas : « Bismi Llah welbaraka, yiwet, snat, tlata, rebεa, atan tura rebεa n lmitrat
tura dda-yi ak-tent-id yezmeγ. »
Iddem-d timqestin, sak...sak, iyzem-itent-id .
Inna-yas : « Ak-id-rnuγ setta n lmitrat n swalan, hatan a sidi, yiwet, snat, tlata, rebεa,
xemsa, setta. »
Iyzem-itent-id d aγen .
Sinistri yenna-yas : « Ak-yeεfu Rebbi. »
Sifuni yenna-yas : « Ak-id-rnuγ tura lêeq userwal sya-gi, wa-yi i keč-ini safik rebεa n
lmitrat-nniden. »
Sinistri yenna-yas : « Aywah ak-yeεfu Rebbi. »
Sifuni yektal-d rebεa n lmitrat-nni id-yeqqimen .
Inna-yas : « Yiwet, snat, tlata, rebεa, atent-aya . »
Igzem-itent-id a sidi .
Sinistri yenna-yas : « Ak-yeεfu Rebbi, yeεfu i lwaldin-ik, yak swaswa, Rebεa sya-gi,
setta sya-gi, akk d rebεa n lmitrat-nniden sya-gi. »
Sifuni yenna-yas : « Swaswa, ma tebγiv ak-t-id-ktileγ wis mertayen .»
Sinistri yenna-yas : « Jmaεliman, tktalev-id yiwen n webrid berka, ihi acêal akken iy-
tettalasev tura ?. »
Sifuni yenna-yas : « Tura ak-id-xedmeγ leêsab, εecra n lmitrat s tmentac n alef i lmitra
dda-yi γur-k mya u tmanyin, rrnu-yas rebεa n lmitrat tmentac, setta utlatin,
tnayen u sebεin, tnayen u sebεin rrnu-yas mya u tmanyin safi γur-k, achal
akken-i ?, mittin u tnayen u xemsin alef. »
Sinistri yenna-yas : « ini-d kan mittin u xemsin alef a wlid-i. »
Sifuni yenna-yas : « A llah yerbaê, maεlih, mittin u xemsin. »
Sinistri yenna-yas : « Awwi-d ihi kmes-iyi-id kulec, tesεiv lkaγev ?, kmes-iyi-t-id deg
lkaγev. »
Sifuni yenna-yas : « Arğu, axir ak-id-ffkeγ tacekkart n plastik, arğu atta tcekkart n
plastik. »
I êewwel tacekkart n plastik i yer lkettan-nni γer daxel ifka-yas-tt-id i Sinistri .
Yenna-yas : « Atan lkettan-ik, deg seêêa d lehna. »
Sinistri yenna-yas : « Awwi-d a Sifuni, awwi-d, tura ad awwiγ lkettan-ayi s axxam, ak-
id-xelseγ umebεed, εeddi-d γer γur-i axxam. »
Sifuni ikres tawenza, i êewwes-as-d tacekkart-nni n plastik .

12
Muêya Sinistri

Sinistri yenna-yas : « A wlidi ur nettuγal ara d igurdan, εeddi-d γer γur-i saxxam ak-
ten-id-êesbeγ, ma tebγiv isurdiyen n Lezzayer ma tebγiv wid n dihin, nek γer
γur-i kifkif, yerna ur ten-tt-awwiγ ara deg lğib-iw, aγ-tfen daγen aγ-rwin. »
Sifuni yenna-yas : « A yamxir-iw, sik atan anda tzedγev keč-ini yebεed maçči s yin-a id
d-abrid-iw nek-ini. »
Sinistri yenna-yas : « Ssa γer Lasitik yebεed !, ur yebεid ara a sid, xemsa n deqqayeq ur
yebεid ara, nekkini γef uvar id-ruêeγ, yerna dγa akka-yi, illa dγa ad d-ruêev
bessif ffel-ak ncedha-k a sidi, jami tettεddayev-d γer γur-i anda zedγeγ, ad d-
ruêev, ansu anku, ad nefder ğmiε, as-neqvu cituê n lqut. »
Sifuni yenna-yas : « A sidi a Sinistri keč-ini ériγ-k ur testufav ara, nekkini daγen yenγa-
yi ubazar-ayi-innu,irna i yettmaččan d ulawen. »
Sinistri yenna-yas : « Ayen ik-yehwan ak-t-id-nessew , xaîi-k ass-d ala tissin ulawen,
tekčuka, ccerba, kulec yella .»
Sifuni yenna-yas : « ih ruê amaser-neγ ma ulac. »
Sinistri yenna-yas : « Ass-d, mreêba yes-k a sidi. »
Sifuni yenna-yas : « Awah, wellah ma êemleγ akka-yi, mεa sbeê d keččini id akelya
amezwaru atan ur id-xelsev ara. »
Sinistri yenna-yas : « Ih …, ini-d awin yufan kul ass akka-yi, wac bik nek-ini ur k-id
txelliseγ ara sucifun-ayi n dda-yi, nekkini ak-id-fkeγ iberqaqac-nni wid-ak
yeskerwicen akken-i, ina-yas d iêlalaven, d iblalaven ulac tamurt ur wwiven,
ih alih alih…, i yerna as-newwet anbu kuskus s uγelmi, tamγart-iw tessen ad
tessew seksu. »
Sifuni ixeddem akka weêdes weêdes : « I tura argaz-ayi, aêeq Rebbi lεalamin ar i
seεreq-iyi-tent. », I nîeq γer Sinistri, Ina-yas :« tixer neγ ma ulac ad ğğeγ
walbeεv dda-yi, yya neγ ma ulac ad dduγ akk yid-k, ih akka-yi dγa ak-awwiγ
acekkar-ayi. »
Sinistri yenna-yas :« Jmaεliman, ur ééay ara a sid akken-i ay-tent-awwiv !, awwi-d tura
γer dda-yi, ad-t-awwiγ kan akka-yi ddaw n teγruî-iw. »
Ikkes-as-d tacekkart-nni n plastik irra-t ddaw teγruî-is .
Inna-yas : « Ata, fessus a sidi !. »
Sifuni yenna-yas : « Ur ttεettib ara iman-ik a wlid-i, nniγ-ak awwi-d tura γer dda-yi,
axir ak-ten-awwiγ nekkini, keččini d abugaîu ak-d-iéren medden akka-yi
sucekkar n plastik icmet. »

13
Muêya Sinistri

Sinistri yenna-yas : « Jmaεliman, alih ad éren ma bγan ad éren, tuqeε-iyi lmeεna deg-
sen, ad rnuγ ak-sεettbeγ daγen, ad-t-awwiγ akka-yi seddaw teγruî-iw yiwen n
ufus ad îfeγ yes tafettust-ayi n tcekkart-ayi, afus-nniden s wadda anava, γur-k
tura ticki ur tettu ara, ansew anku γef yiman-neγ, as-newwet anbu kuskus, u
Rebbi yεel ttawin. »
Sifuni yenna-yas : « Úur-k kan deg leεnaya-k isurdiyen-nni-inu. »

Sinistri yenna-yas : « Isurdiyen-nni-inek ?, i daya id daγben, iba wellah ma fkiγ-ak-ten-

id ar ma nečča imekli byan kum ilfu, a ccah wellah ar ferêeγ imi ur d-wwiγ
ara isurdiyen yid-i, akka-yi tura meqqar dγa ad d-assev ad tfevrev, ayγer
amγar n baba-k ad-t-irêem Rebbi netta id tεedday-d γer wexxam-neγ izga γer
γur-neγ izga, keč-ini ulac, baba-k netta uqbel ad yawev s axxam m bεid id
ittεeyyiv, a mmi-s n Bugennur acu tesgermiεev, netta akka-yi i yiqqar mmi-s
n Bugennur, axaîer imi yizra kan qqareγ lif ba, ih izra-yi dγa anda i yizra
kan a-id-isiwel , a mmi-s n Bugennur qqrib ad tefγev d lεalem neγ mazal ?,
acêal iy-êemmel ad iqesser, zik-nni baba-k d tidet, ma d tura Rebbi-nwen
kunwi yimerkantiyen-ayi têeqrem igellilen. »
Sifuni yenna-yas : « Awah a Sinistri ur d-qqar ara akka-yi, inna-yas am nek am keč a
sidi lğameε neγ tifev-iyi. »
Sinistri yenna-yas : « Aha, aha tura, asen-qqesser ticki, yak tezriv anda zedγeγ ma iεreq-
ak seqsi kan ddin-a deg lasitik, win imi tenniv Sinistri ak-id-immel anda
zedγeγ, as-newet anbu kuskusus, aya ğiγ-ak lehna. »
Sifuni yenna-yas : « Ich…, ruê d wayev, ar ticki ihi, γur-k kan imi tenniv ma llan wid-ak
ugemav wellah ar γas. »
Sinistri yenna-yas : « Xati-k êseb-iten amzun deg lğib-ik ay-yellan, aya ğğiγ-ak lehna. »
Sifuni yenna-yas : « Terbeê, ar ticki ihi. »
Sinistri yenna-yas : « Ih… »

Asayes wis ukué

Sinistri
Deg ubrid

14
Muêya Sinistri

Iruê ipi i hedder weêdes, weêdes .

Iqqar-as : « Inaεel ddin Rebbi-k, yah !, d ddubiz mavi i tebγiv, yya-d ak-id-fkeγ ddubiz
nekkini ak-id-fkeγ ddubiz ih, wellah a lukan ak-ten-id-yaγ Ïbib . mmi-s n
leêram, buh maçči s suma-ynu id-t-id-yezzenz, izzenz-iyi-d s suma-ines netta,
tura lexlas ula d nekkini ad txelseγ lexlas-inu nekkini ara txelseγ, as-id-fkeγ
ddubiz, ddin yemma-s ara s-id-fkeγ ddubiz nekkini, wllah a lukan ad yettazal
ar ma d waqu yuqa ma yewwi frank s γur-i, alukan ad yawed ma yehwa-yas
γer WADAGUDU. »
I kemmel abrid-is γef yiman-is iruê tikli n wergaz s axxam-is .

Asayes wis semmus

Sifuni
Deg têanut-is

Sifuni netta iqqim weêdes ipi ula d netta i hedder weêdes weêdes .
Yeqqar-as : « Am akken id-yenna Si Lhewwat umayen-a iziγen ur yevlim ara, ina-d
nekni s yikumirsiyen-ayi lbab meftuê u rrzeq εend Llah, awah lkumirs-ayi
deg-s lbaraka, mmuqel kan tura, mittin u xemsin alef n Fransa ma bedleγ-ten
dda-yi, tusa…, tusa…, achal akken ara d-uγalen ?. »
I êetteb weêdes weêdes .
Iqqar-as : « Xmsemya, settemya, sebεemya, sebεemya u xemsin alef, mmuqel kan tura
lxir-ik a Rebbi yerna wa-yi tura yusa-d γer ssuq id tarra iman-is yeêrec,
yettara iman-is yessen ad isewweq iγra lam, lif, lhemza, yeffeγ-d d labuka .
iêrec aciwen i yeêrec, ih, axaîer netta yenna-d kan snat n teqnedyar akk d
userwal, nekkini senîeîîeγ-as xemsa n teqnedyar akk d rebεa n yiswula, ur
yezra ara meskin, ina-yas akken tebγiv têercev a yucen iγleb-ik Saεid Weêsen
. êerceγ akter-is nekkini, yerna mmuqel kan tura, lkettan n lasunatik iswa acu
?, rbεa alaf i lmitra , nek zenzeγ-as-t s tmentac n alef i lmitra, i naεel ddin… »

Asayes wis svis

Sinistri
Lalam Jilat
Deg uxxam

15
Muêya Sinistri

Ihi Sinitri ata yuγal-d s axxam-is, êlima-nni-ines yufa-tt-id deg wexxam .Sinistri iffer
tacekkart-nni n plastik deffir n weεrur-is .
Inna-yas : « Aha inni-d tura…»
Lalam Jilat tenna-yas : « Acu !?... »
Sinistri yenna-yas : « Aha,ini-d tura .amek akken-i teqndyar-nni-inem ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Acu n teqnedyar?..., aha susem ah…, win ara k-id-islen ad iγil
d tidet tettaγev-iyi-d tiqnedyar, acu n tqnedyar ?. »
Sinistri yenna-yas : « Ulac, ulac, nniγ-am-d kan, i wa-ayi, wwiγ-am-d tiqnedyar neγ ala
?, twalav acu im-nniγ ?. »
Issufeγ-d tacekkart-nni n plastik s deffir n weεrur-is, ildi-d tacekkart-nni n plastik .
Inna-yas : « Iεğeb-am lkettan-ayi ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « A yaxettar-iw !!, ansa ik-id-yekka lkettan-ayi ?. »
Sinistri yenna-yas : « Ansa iy-d-ikka ?, ur seqay ara ansa iy-d-yekka. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ih…, inni-d ansa ik-id-yekka, lkettan-ayi n tukerda. »
Sinistri yenna-yas : « Sel-as kan!!. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ihi ini-yi-d ansa ik-d-yekka, ma mačči n tukerda ?. » tekkat
deg qadum-is teqqar-as : « A Nbi sser-aγ a Nbi sser-aγ, ih amek akka-yi id-
iferreğ Rebbi fell-ak deg yiwen n wass ?, aya yemma, aya yemma, alukan ad
aγ-îfen, ad nxelles ayen ur nečči…»
Sinistri yenna-yas : « Ak ad nxelles ayen ur nečči ?, ur taggad a taεeggunt, a yexles dija,
têesbev yeεni yedderwec win iy-t-id-izenzen ?,»
Lalam Jilat tenna-yas : « Yexles dija ?,amek akka-yi yexles dija ?, ansa ik-d-kkan
isurdiyen s wacu id txelsev ?. »
Sinistri yenna-yas : « La am qqareγ win iy-t-id-izenzen …ufiγ-t d aγyul kan dγa,
jmaεliman a Ëlima ar d Aγyul, neγ xedmeγ-as-tt, mdiγ-as taqeffet, ccah,
inaεel lwaldin n yemma-s. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Acêal ik-id-yenna yeεni netta ?. »
Sinistri yenna-yas : « Aya xati anef-as tura i netta, tura netta yeéra, nek ériγ, tura ulac
acu i yi-ttalas, netta yettuxelles, kkes aγben i wul-im. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Amek akka-yi yettuxelles ?, ur tewwiv ara isurdiyen yid-k mi
truêev ansa ik-id-kkan isurdiyen ?. »

16
Muêya Sinistri

Sinistri yenna-yas : « Acu isurdiyen ?, i wumi isurdiyen ?, maçči ala s isurdiyen nek-ini
id-tsewwiqeγ, i nekkini nniγ-as aya Bismi Llah , netta yenna-k Llah yerbeê,
ddmeγ-d lkettan-iw ruêeγ-d, acu…»
Lalam Jilat tenna-yas : « lεali ssuq, tedmev-d lkettan-ik truêev-d, ih imla-yak ubeêri s
amezzuγ, fehmeγ tura, win ik-id-izenzen lkettan-ayi d tikečči ik-tt-id-iffek-a a
γezberru, izenz-ak-t-id sukridi ih, keččini tura ad yi-teqqarev yefka-yak-t-id
baîel ih… »
Sinistri yenna-yas : « A yixef-iw, mačçi !... »
Lalam Jilat tenna-yas : « Amek mačçi ?..., maçči s berru yeεni ik-t-id-iffek-a, ssin γer
γur-s mi ara d-yelêeq wass-nni ara d txelsev, ass-nni imir-nni ad teldid kan
deg qemmuê-ik, neγ tenwiv dγa ifek-aya-ak-t-id baîel ?, a tawaγit-ik tura
baîel yebîel. »
Sinistri yenna-yas : « A yixf-im maçči !...»
Lalam Jilat tenna-yas : « Amek mačçi ?, acêal ik-t-id-isebra ?. I wass-nni mi ara d-isqsi
wergaz γef isurdiyen-is ?. I wassen amek ara txedmev ? alukan aγ-d-yawwi
lapulis ad aγ-yren γer lêebs ?. »
Sinistri yenna-yas : « Ndeh a yixef-im, nniγ-am nek nniγ-a Bismi Llah , netta inna-d
Llah yerbeê ifra ssuq tenza selεa. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ad tneεrem a lawliya, ina-yas Bismi Llah, netta ina-yas-d Llah
yerbeê, ur temsewwaqem ara γef ssuma ?, amek ik-id-iffek lkettan akka-yi
baîel ?, la yellah, la yellah, la yellah, wa-yi imi qqaren taqedduêt terrez zzit
iεelleq. »
Sinistri yenna-yas : « Ad yikes Rebbi kan tuttwit ar akka-yi im-id-nniγ aγ-id-yawwi La
pulis ddin yemma-s ara aγ-id-yawwi La pulis, as-tilifuniγ i xrrubi ad iééer, ad
iruê ad iéemmer γef yiman-is »
Lalam Jilat tenna-yas : « anwa wa-yi ?, anwa-t wergaz-ayi ?. »
Sinistri yenna-yas : « D yiwen akken-I qqaren-as Sifuni, dγa nat Buctru-nni -nwen, dγa
imi tebγiv ad teérev. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Nekkini wehmeγ ih sefhem-iyi-d amek is-txedmev bac akken
ak-id-ifek lkettan baîel ?, amek is-txedmev?. »
Sinistri yenna-yas : « Amek is-xedmeγ ?, anef-a kan tura, ruêeγ-as s wawal azivan a sidi
wen-Baba, iεdda nek-ini ruêeγ-as s wawal azivan, ih mmuqel kan tura, éer tra
wi-yak-ayi yelsan d iğadarmiyen amek i xedmen, ad ruêen γer walbeεv

17
Muêya Sinistri

ibucriyen ad sberbiren ffel-as, ad awwin aksum baîel yerna wwin-a ad

yessusm, nek-ini ruêeγ γer γur-s, qqimeγ akk yid-s s wid n yelhan, am axir
nekkini neγ iğadarmiyen im-d-qqareγ akka-yi ? nekkini meqqar xelseγ-t s
tizet n umeslay, axaîer tizet n umeslay-ayi di lweqt-ayi di nella qlil I wumi id
tt-yefka »
Lalam Jilat tenna-yas : « Yelha a lukan yella kra id-yettawi tizet n umeslay ih, mtilaq
medden akk at-ntafev uγalen am tamemt, iεedda wassmi akken, tura ulac
xali-k deg tesirt, tura d isurdiyen ay-d argaz, ina-yas anda akka ik-id-
tetturwak ,ma d yelli-k win ibγun yaγ-it. »
Sinistri yenna-yas : « Ihi ad iruê ad iéemmer, ma yella s isurdiyen kan , ha lama s
isurdiyen kan neγ ma ulac xaîi , ihi ula d nek-ini ulac isurdiyen, as-fkeγ ddin
yemma-s ara sefkeγ isurdiyen nek-ini, wellah a lukan ad yafey. »
Lalam Jilat tenna-yas :« Sifuni, win akken yeznuzuyen lkettan, n taddart-neγ ih…,
yuεer…lukan ad teérev tameîîut-is is-ixddem deg teγrit, sneγ-t ih, yerna win-a
ur iterrig ara axaîer yettagad mi ara yellaz ih, akka-yi am keč-ini, wehmeγ
amek is-tt-kelxev i win-a !. »
Sinistri yenna-yas : « Susem kan, aêeq tagermalt-nni i ččiγ deg Lğameε Zituna, ruêeγ-as
yiwet yiwet yiwet, a lami la fin qrib i-tt-id-yefka akk tberrakt-nni-ines, d
nekkini i yugin, nniγ-as ya êesra γef zik-nni ih, asmi yella wemγar n baba-k
at-irêm Rebbi, anda llan yemγaren-nni, nniγ-as lasel id tağa-d lasel a Sifuni,
yelha win id d-ittekaren deg lasel-is. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Anwa wi-id-lasel, d wid-ak-nni id-lasel ?, ruê a mmi. »
Sinistri yenna-yas : « Lasel n iqaqaêen, a yixef-im nek yid-m nemsefham, jmaεliman At
Rebbi ad tnadiv akk Lanğiri ma tufiv yir n rasa am nutni, nniγ-as
tettemcabiv γer baba-k, sin akkin imir ccufeγ-as aqendur, serwaγ-as tata
batata, axx d tin, axx d tin, armi teğğiγ am clava, nniγ-as êağa nugennat-ayi, n
lkumir-ayi ulac win i wen-izemren, yerna am keč am baba-k , nniγ-as baba-k
dγa éer kan tura, netta d uveggal-iw deg leεmert mêasaben. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Anwa, win-a !, meêsub ak-id-ifk lêağa ma ur txelsev ara ddin
ddin, s yemma alukan ak-teqqes tizit ma yessebra-ya-k, ma yeğğa-ya-k duru,
win-a ruê a mmi. »
Sinistri yenna-yas :« èriγ a yixef-im, nniγ-as kan akka-yi bac at-baratiniγ argaz d
imceffer ih, jmaεliman d at Rebbi γas ma yehwa-yam εelqent deg tefdent
yerna ad txelsev, yerna ad txelsev akken is-yehwa netta neγ ma ulac kker ad

18
Muêya Sinistri

telêud, aha kan cfiγ-as-d, baba-s netta akka-yi, kra nuqermav akken-i
daymen xenteéé, yerna ibxes-it Rebbi , yerna isεa anru akka-yi. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ula d mmi-s-ayi am baba-s, wehmeγ nekkini, d tidet dγa
tkellexv--as-tt ?. »
Sinistri yenna-yas : « Anef-as kan, nniγ-am ruêeγ-as yiwet yiwet yiwet ur yi-teériv ara
nek mi ara bduγ ya lil ya lil, wellah ar γelbeγ Ëalim Σebd Lêaftez, ih armi d
lafa yefka-yi-d lkettan-ayi, hatan tura lkettan snat teqnedyar i kem-ini akk d
usrwal i nekkini. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Am …!, ur umineγ, a wlid-i tettkellixev kan yes-i, ériγ as-
terrev. »
Sinistri yenna-yas : « Amek, as-terreγ ?, tura id-t-id-wwiγ as-terreγ, teîbeîbev
neγ..?,ddin yemma-s ara serreγ nekkini, aha berka. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ta-yi am tin akken is-yeqqar Smaεil Bellac, atan meqqar
tesmektaî-iyi-d amek akken is-yeqqar Smaεil Bellac, ih taqsit-nni n Ugarfiw
akk d Ubareγ.»,inna-yas:
Yiwen aqerruy-is yeqqur wayev aqerruy-is yeččur Ayarfiw ires sufell-a usaglu yeîîef
deg qabub-is aguglu israê-it-id Ubareγ ina-yas : ad-as-kelxeγ ibda las-yetteêtili i wakken
aguglu ad-as-id-iγli ih azul fell-ak a yagarfiw keččini tkecmev ul-iw a zzin ur neεi lmital
vhr ma yella
a zzhu imi nemlal mačči d lekdeb neγ d acekker wa-yi d ayen I yellan yev
ênin ssud-ik anect berrik yifer-ik aqli-k-id yiwen ur k-yecbi d keččini id agellid n teéégi
v a lferê
Ihi agarfiw yettu iman-is id thuzu kan tuyat-is ula ansa as-d-kkev ê ad yecnu yerna
ê mi yeldi aqamum-is yettbeε aguglu s wallen-is abareγ inna-yas hmett iğğa-d
ad yecdeê
awal fehmem-tt win yettcufun aqendur ikkes deg éabur n win akken is-yettaken awal
taqsiîî-ayi tesεa azal teswa aguglu neγ kter ma d nek tura ad rreγ azal d lafunîîan id
êlal ma yuγal ad
imceffer ayarfiw deg ul yenzef iεedda fell-as uzaglal igul s limin n leê
yettwiîîef Tenna-yas : « Aaγen keččini wellah ar akkaTxevmet-as-tt i Sifuni, netta d agarfiw-
nni, keččini d abareγ, truêev γer γur-s tata,ta tcufev-as aqendur ddin-a armi id-êewsev lkettan
tura ma yehwa-yas ad yefhem ma ulac awer yekker. »
Sinistri yenna-yas : « Ivmeε ad d-yas ad yečč seksu, axaéer nniγ-as ass-d axxam ad ččev

anbu kuskus, sissur ur yettεeééil ara ad yawev daγen ad yebdu ad isreεruε

dda-yi fell-aneγ, neγ ad yebγu at-xelseγ. »

Lalam Jilat tenna-yas : « Ih alukan tura ad-aγ-d-ibed γef tewwurt, amek ara nexdem ?.
»

19
Muêya Sinistri

Sinistri yenna-yas : « Ufiγ-as-id lεefsa acu kan tura ad rreγ iman-iw uvneγ tesliv ?, ad
sendeγ γef wusu ad rreγ iman-iw la ttmettateγ, netta imir-nni id-yewwev ad
iruê kan ad-yenéeq, kem-ini ini-yas, arğu ah, iruê kan ad-yenéeq ini-yas

susem ur tεeyyiv ara ah sneεmil kan tettruv deg qerruy-im, neεmil yeγli-d
fell-am igenni, ini-yas anaγ a yargaz lεali ini-as wellah ar sin n waguren-ayi
mačči yekker. »

Lalam Jilat tenna-yas : « Alukan tura netta ay-d-yini aha berka ur skeεrir ara fell-i ?. »
Sinistri yenna-yas : « Inaεel lwaldin n yemma-s, ih netta am-id-yini tura kan i nemfaraq,
tura kan hah, kem ini-as ruê kan beεεed-ik tixer, ruê kan ak-imneε Rebbi deg
dnub-is, ini-as textarev-d tagnit ih, inni-as ur leεben ara medden s ti-ya-k-ayi,
tanfev-iyi-d umbeεd i nekkini ad as-d-wwteγ ajewwaq, ma yebγa as-d-wwteγ
ajewwaq alama yeεya ma d isurdiyen d lxir kan .»
Lalam Jilat tenna-yas : « Tura mmuqel keččini, nekkini anef-as kan , nekkini akken ik-
yehwa ad as-inniγ ur yeqqaren ara Lalam Jilat baééel, ugadeγ fell-ak keččini.

»
Sinistri yenna-yas : « Acu tugadev fell-I nekkini ?, nekkini nniγ-am ur ttagad ara fell-i. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ih keččini tesγer-ik ddula γer Tunes tefka-k γer Maser, i
wakken ad txedmev lewqam armi d ass aneggar-u n wass keččini aqli-k-id
tγelbev Cpirlu hatan kan, hatan kan ivuvan-ik am temqestin. »
Sinistri yenna-yas : « Acu teséeréurev dda-yi fell-I kem-ini ?. »

Lalam Jilat tenna-yas : « Ih alukan tura ak-tfaq ddula ?. »

Sinistri yenna-yas : « Anta ddula-ayi ara yifaqen ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ih alukan ak-tfaq ddula ?, nniγ-ak ugadeγ fell-ak keččini
,nekkini d tameééut d tafellaht γef yiman-iw, labεev n wussan ad-ruêen γer

γur-k ad twaliv imir-nni. »

Sinistri yenna-yas : « Úer γur-m ara d-ruêen walbeεv n wussan akem-nasyunalizin

tettrebbiv tiyuzav ih, teznuzuyev timellalin, medden ur tent-ufin ara ula i dwa
kem-ini teznuzuyev timellalin rru i yixef-im, wama nek ddula akk d xwali u
Rebbi êrez-iyi-ten. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Wwet ihi acu tebγiv ak-t-id-iniγ tura nekkini εyiγ deg-k. »
Sinistri yenna-yas : « Ur yid-qqar ara ur uêwağeγ ara ay-d-iniv, ihu…γer wanda
tessawev. »

20
Muêya Sinistri

Lalam Jilat tenna-yas : « Ihi d keččini i yeéran. »

Sinistri yenna-yas : « Ihi imi d nekkini i yeéran acu tettzemirev dda-yi fell-i, alih ééef

taqemmuêt-im, ériγ acu xedmeγ, ad a nexdem akka-yi im-d-nniγ. »

Lalam Jilat tenna-yas : « Ma t-tteklev γef yiman-ik nek awwi-d ukan, nekkini bγiγ ay-d-
sekcamev rrbeê s axxam. »
Sinistri yenna-yas : « Tekleγ γef yiman-iw u Rebbi kbir, ih a neγ d ayetma-m i yebγan ad
nγer lif d ba, aqlaγ tura neγra lif d ba, tura as-nesserwuγ lif d ba, mi bγan lif
d ba. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ayetma mačči d nutni ik-tixedmen ruê γer wid-ik-tt-ixedmen

ad teéémev fell-asen. »
Sinistri yenna-yas : « Ih, ih berka tura amcum-nni tura ur yettεettil ara ad yass, saεa
tettazal, nekni neqaqay dda-yi baéel, bla Rebbi-s lkettan-ayi ma yuγal ad-t-

iééer nekkini, ssu-yi-d dγa ad kecmeγ γer s ussu. »

Lalam Jilat tenna-yas : « Tura ala-k-id-suγ. »
Tettessu-d ipi tebda-tt weêdes weêdes ( tettavsa ), tettaéaf aqerruy-is .

Sinistri yenna-yas : « Ur vess ara ah …!. »

Lalam Jilat tenna-yas : « Ah ur vesseγ ara ma tebγiv ad truγ armi yejreê yiéri-w hatah.
»
Sinistri imakyi akk iman-is i εewwer akk allen-is amzun akken i sewweq εemrayen, ih
ikkes icettiden-is yelsa aqendur dγa yekcem s ussu, iéel deg ussu iγum iman-is
hala taqerruct-is id-yettbanen. yerra iman-is amzun akken tsawem-it-id.
Ina-yas : « Ilaq ad anilli siryu, bac akken ur yettfaq ara. »

Asayes wis sa

Sifuni
Deg têanut

Ihi Imala dda-yi ilaq-aγ ad-nuγal γer têanut-nni n Sifuni, Sifuni i mmuqelakka iger-d
nehta am ya γer Bufarik .
Ina-yas : « Kutt…, ahi yahi ma d wa-yi id ssuq. », ina-yas : « Zik-nni leswaq teεmaren
armi d lxamsa, armi d setta n tmeddit , tura γef leêvac ifra ssuq, tefra rreêba,
tura γef lehêvac ur tettafev ara ad aγev taxbist. »,Ina-yas : « Imsewqen d ayen

21
Muêya Sinistri

tura ad ruêen akk, wid yeznuzuyen atan tkemmilen daγen-i ad ruêen. », ina-
yas :« ssuq n wass-ayi ya laééif wellah ma skecmeγ-d ula d lêeq n trisiti. » ina-

yas : « Ula d nekkini d ayen, alih ad kkreγ kan ad γelqeγ, acu ara rnuγ tura
dda-yi ?, ad kebleγ kulec γer daxel n têanut ad γelqeγ. »,Indeh :« Ya bismi
Llah.» .
Ibda yettxemmil adibaraj-nni id-yessufeγ γer berra, ijmeε kulec akkin γer daxel n
têanut
Iqqar-as : « Ad tikeffer Rebbi fell-asen wid-ak-ayi id tikefren fell-aneγ, am akken id
tkefren fell-aneγ . ruê tura keččini ad txevmev tura lkumirs deg tmurt am ta-
yi. ». ina-yas : « Cwi kan ass-ayi ifka-d Rebbi win akken id-yusan sbeê-ayi
Labuka-nni, atan daγen isem-is akken ?, Sinitri aka id-isem-is ih Sinistri ,
wehmeγ ansa id-yewwi isem-ayi, Sinistri, mmuqel kan dγa akka id-isem,
meεna εemmar-nsen wi-yi yeγran taεrabt, meεna d axessar daγen, ur
tezmirev ara ad temsefhamev akk yid-sen, ata lqum ata wqabub ». ina-yas : «
Tura γas ulama n hedder akka-yi mkul yiwen isemmi i yiman-is akken is-
yehwa, ma yehwa-yas ad isemmi i yiman-is Silandrik ur ytuqiε ara lmeεna
nekkini, nekkini tura purbik kan ay-d-ixelles. ». ina-yas : « Ad εeddiγ γer γur-
s tura kan, ériγ anda yezdeγ, ad εeddiγ γer γur-s ad awwiγ mittin u xemsin
alef is-ttalaseγ sin akkin imr-nni. », Ina-yas : « Saba kan, mittin u xemsin alef
ur ten-id-sekcameγ ara daymen akka-yi deg yiwen n wass, yerna iêqa yenna-k
ad nečč anbu kuskus. ». Ina-yas : « Dγa ma rniγ ččiγ-d seksu dγa tasekkurt
timellalin. »

Asekkir wis sin

Asayes amezwar

Sifuni
Lalam Jilat
Sinistri
Deg uxxam

Iruê, Sifuni iwev γer ddin-a anda yezdeγ Sinistri, is-éebéeb deg tewwurt ipi yendeh : «

Sinistri…»

22
Muêya Sinistri

Lalam Jilat tenna-yas : « Wa-yi !…»

Sifuni-yenna-yas : « Ad Sifuni. »
Lalam Jilat teldi-yas-d tawwurt tenna-yas : « A…d Sifuni, lεeslama-k a Sifuni d keč-aya
?.»
Sifuni-yenna-yas : « Ad iyer Rebbi tselmev, d nek-ini. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Qerreb-d yak d lxir kan ?.»
Sifuni ibed kan isetêa ad iqerreb, Ina-yas : « A…d lxir kan. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Deg leεnaya n Rebbi ur tεeyyiv ara. »
Sifuni-yenna-yas : « Yella Sinistri ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Susem kan a Sifuni, agad Rebbi ma yella acu tebγiv ad-iniv
sleεqel kan ur tεeyyiv ara. »
Sifuni-yenna-yas : « Nekkini ?, ulac nniγ-am kan ma yella Sinistri. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ss…ur tεeyyiv ara ah. »
Sifuni-yenna-yas : « lxir nca Llah !?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Iruê wul ad yekkes lxiq, yufa leêbab d imuvan. »
Sifuni-yenna-yas : « Amek !?, yeεni ulac-it, anda yella yeεni ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ahya Sifuni, anda tγilev yeεni keččini ad d-tidafev ?. »
Sifuni-yenna-yas : « Tγilev tura kemmini anwa γef im-d-tmeslayeγ ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « A…wellah ma yecbeê fell-ak waka a Sifuni, amek-yi tura mi
id-qqarev anda yella, anda yella ?, atan deg ufus n sidi Rebbi, sidi Rebbi
yeéra anda yella. »
Sifuni-yenna-yas : « Anda yella ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « A lalala... a sin n waguren-ayi meskin mačči yekker, atan yeééef

tasga, hatan tura ma tebγiv ad terwuv fell-aneγ tavsa. »

Sifuni-yenna-yas : « Anwa ?, anwa yeεni id-qqarev kemmini ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ccet ah, ur tεeyyiv ara ah, ad-tt-id- sakiv. »
Sifuni-yenna-yas:« anwa !?, ur fhimeγ ara anwa id-qqarev ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Oğiγ-t izdew ciééuê, igerdudem cituê kan akken i yeqqen allen-

is, nniγ-as ma yestεfa cituê awi-d ukan, anaγ a Sifuni ucbiê, abrid-ayi wellah
ar ugadeγ fell-as, ugadeγ, i temmert ukeswaê n Rebbi. »
Sifuni-yenna-yas : « Ih, sefhem-iyi-d tura anwa id-qqarev ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Anwa i yid-qqareγ !. »
Sifuni-yenna-yas : « Argaz-im d Sinistri. »

23
Muêya Sinistri

Lalam Jilat tenna-yas : « Sinitri ih, deg teswiεt-ayi nek yiwen n wergaz kan i yuγeγ !. »
Sifuni-yenna-yas :« Wah, mačči sbeê-ayi,sbeê-ayi id yewwi lkettan s γur-i .»

Lalam Jilat tenna-yas : « Anwa, netta !?. »

Sifuni-yenna-yas : « Aywah netta ih, iruê-d γer γur-i, yewwi-d lkettan s γur-i, hata tura
kan i nemfaraq, d netta i id-yennan, ina-yi-d ass-d γer γur-i s axxam bac
akken ay-id-ixelles, ak-mihdu Rebbi ah, tura ilaq ay-id-ixelles ayen is-
ttalaseγ. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Amek, amek, amek !?. »
Sifuni-yenna-yas : « Ak-mihdu Rebbi …, ini-as, ini-as i wergaz-im ad yeffeγ axaéer

nekkini d γawaleγ, axaéer nek-ini dija uruéar a yelliγ. »

Lalam Jilat tenna-yas : « Am !, meεna berka ur γettuγal ara dda-yi d ayennat. »

Sifuni-yenna-yas : « A yixef-i, ak-mihdu Rebbi ini-as i wergaz-im ad yeffeγ ad
anemsefham nek akk yid-s. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Awah waqila keččini …»
Sifuni-yenna-yas : « Acu nek-ini ?, ak-mihdu Rebbi, aha berka ur skeεrir ara dda-yi
fell-i, am qqareγ ini-as i wergaz-im ad iffeγ ad ay-id-ifek isurdiyen-iw, akken
ad uγaleγ γef yiman-iw akken ad ruêeγ γer cγel-iw. »
Lalam Jilat tewwet deg tamart-is,Tenna-yas : « Lameεna slef i wallen-ik, argaz la
yettmettat keččini ziγen, tura id-stufav i wqesser »
Sifuni-yenna-yas:« amek !?, isurdiyen-iw, tedrewcev?, wellah ar tura ar d-γlin-tt mittin
u xemsin alef. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Xxzu ccitan a Sifuni, d keččini i yedrewcen, abrid-ayi dγa s
tidet, waqila tbda-k-id, ruê, ruê γer Wad Σisi ma yella kra ad-swanyiv iman-
ik, ruê. »
Sifuni-yenna-yas : « Ti ti ti…»
Lalam Jilat tenna-yas : « Ih fell-i is-mesxiren medden nekkini. »
Sifuni-yenna-yas : « Nniγ-am…»
Lalam Jilat tenna-yas : « Nniγ-ak ma tebγiv asmesxer ruê γer wid-ak yesifunin akka am
keč-ini ad temsexrev fell-asen mačči fell-i id-is-msxiren medden nekkini. »

Sifuni-yenna-yas : « Atan dγa ur uγaleγ bxir saxxam, ar d-γlin-tt mittin u

xmsin alef, yerna s Rebbi neγ mebla Rebbi. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ahaw ah, ziγ akka id-yek a Sifuni yak. »
Sifuni-yenna-yas : « Akka id-yi ih. »

24
Muêya Sinistri

Lalam Jilat tenna-yas : « Nniγ-ak ihi, ma yella keččini yezha wul-ik ruê ad tnadiv wid
ara tqesrev, nekni ur d-nestufa ara i wqeser. »
Sifuni-yenna-yas : « La meqqareγ ak-mihdu Rebbi berka smaéa uh, ruê tura ini-as i

wergaz-im ad-yeffeγ, mačči akk yid-m ara hedreγ »

Lalam Jilat tenna-yas : « Ak-id-iffek Rebbi ayen γef ur tebniv, amek mazal daγen ?. »
Sifuni-yenna-yas : « Ala lala…!, i tura axxam-ayi dda-yi i yezdeγ Sinistri Labuka-nni
neγ ala ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Dda-yi i yezdeγ Sinistri ih, labuka-nni ih. »
Sifuni-yenna-yas : « Ihi ruê ini-as ad-yeffeγ. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Iwumi ad-yeffeγ ?. »
Sifuni-yenna-yas : « Ini-as kan uêwağeγ-t. »
Lalam Jilat tenna-yas : « I wumi id-tuêwağev ?. »
Sifuni-yenna-yas : « Uêwağeγ-t. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ih tuêwağev, i wumi id-tuêwağev ?. »
Sifuni-yenna-yas : « Ala lala…!, nniγ-am uêwağeγ-t. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ih ula d nekkini nniγ-ak i wumi id-tuêwağev ?.»
Sifuni-yenna-yas : « I tura kem-ini, tura kemmini tebγiv ay-t-uγalev dda-yi d
Lanspiktur Ïaher neγ ?.»
Lalam Jilat tenna-yas : « Uqerruy-ik nniγ-ak ur tεeyyiv ara ah. »
Sifuni-yenna-yas : « I wqerruy-im kemmini, i tura as-tiniv i wergaz-ayi-inem ad-yeffeγ
neγ ala ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « A sidi Rebbi sser-aγ ar γisser wakal, susem-aγ ur tεeyyiv ara
ah, neγ ma ulac ad tt-id-sakiv ah. »
Sifuni-yenna-yas : « Amek akka-yi ur tεeyyiveγ ara ?, amek, amek, amek?.»
Lalam Jilat tenna-yas : « Amek amek, d nek-ini ara ak-imlen amek tettfeqfiqev dda-yi
am yixef-ik, tura nekkini tebγiv ak-mmleγ amek. »
Sifuni-yenna-yas : « Ih, iziγen sefhem-iyi-d. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Yerna axxam-nwen ilkel akka-yi, hala ajaγu yellan deg-wen. »
Sifuni-yenna-yas : « I kem-ini txusev, rrnu-d rrnu-d. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ih mi ara thedrem deg wexxam-nwen deg taddart sellen-awen-
id medden ula seg lafrik du nur. »
Sifuni yenna-yas : « Tesliv-iyi-d u mazal ay-id-slev. »

25
Muêya Sinistri

Lalam Jilat tenna-yas : « Selleγ-ak-in ih, wellah ar selleγ akk i yat wexxam-nwen acu
hedren. »
Sifuni yenna-yas : « Ih anef-asen tura i yat wexxam-neγ, ur kem-id-wiven ara. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ur yid-wiven ara γef leεyav-ayi kan, nniγ-ak ur tεeyyiv
ara. »
Sifuni yenna-yas : « Ihi ma tebγiv ur tεeyyiveγ ara…»
Lalam Jilat tenna-yas : « Lukan am nekkini γas εeyyev γef yiman-ik, ur yidrik ara nek-
ini ma tεeyvev, d argaz-iw i…»
Sifuni yenna-yas : « Ihi a yelli- n medden ihi fiêel tata batata, am-qqareγ argaz-im yusa-
d γer γur-i sbeê-ayi, yewwi-d mittin u xemsin alef n lkettan s γur-i. »
Lalam Jilat tebda tettεeyyiv akter n Sifuni .
Tenna-yas : « A yasyax-iw, I tura ac…ac…acu-t uxssar-ayi !?, acu-t uxessar-ayi ik-
yettaγen akka tura keččini, mazal d aγen, tuγalev-d alami d ddin, a mmi rrnu-
d win, teskεrirev neγ, ih meεna tura xxzu Ccitan ad ak-iruê, mazal tettεawav-
d i wawal-ayi ?. »
Sifuni yenna-yas : « A ya…, ad tnekrev ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Iwwi-d lkettan s γur-k ?. »
Sifuni yenna-yas : « Yewwi-d lkettan s γur-i, ih. »
Lalam Jilat tenna-yas : « U ya yemma anect n lkdeb !, win ara ak-id-islen akka-yi ad iγil
d tidet. »
Sifuni yenna-yas : « D tidet ih, d tidet im-id-qqareγ ih, yusa-d γer γur-i sbeh-ayi yewwi-d
lkettan, mittin u xemsin alef id-yewwi d lkettan s γur-i. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Laylah, laylah, lukan d tamurt id yi-nella tilaq yiwen akka am
keččini ilaq ad yettwayzem yiles-ik, argaz êemmun waman-is, argaz
cehrayen-aya-gi ih, cehrayen-aya-gi seg asmi yeééef tasga, urgaz ameγbun,

tura keččini tusiv-iyi-d γer dda-yi i wakken ad d-iniv leεğeb yecban wa-yi. »
Sifuni yenna-yas : « Acu n leεğeb ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Yah acu n leεğeb, nnig wa-yi d akeddar. »
Sifuni-yenna-yas : « Ih acu n leεğeb ?, nniγ-am-id…»
Lalam Jilat tenna-yas : « Susem, susem d ayen ur d-qqar ara, yah argaz atan la
yetmettat keččini naγ yeεni d aêqar i y-it-êeqrev imi i yid-ufiv weêdi, akka-yi i
xedmen yergazen, ad yeêzen lεarc n at Buctru akken iγ-d-ifkan. »
Sifuni yenna-yas : « A yixef-i…»

26
Muêya Sinistri

Lalam Jilat tenna-yas : « Ïéef abrid-ik, ééef abrid-ik eğğ argaz-iw ad yemmet s leεqel-is.

»
Sifuni yenna-yas : « nniγ-am a yixef-i…»
Lalam Jilat tenna-yas : « Nniγ-ak ééef abrid-ik, eğğ-iyi meqqar chada ara cehdeγ ad

yemmet s leεqel-is, awer k-id-ismekti Rebbi γef chada. »

Sifuni yenna-yas : « Yak d kemmini id-yeqqaren ur tεeyyiv ara ?, a ddin qessam ihi atan
kem-ini tettεeyyivev akter-iw!. »
Lalam Jilat tessalwi i taγect-is .
Tenna-yas : « Acu a tawaγit-ik, axaééer d keččini. »

Sifuni yenna-yas : « Acu nek-ini ?, nekk-ini ffek-iyi-d ayen i wen-talaseγ

d ayen ad ééfeγ abrid-iw ata. »

Lalam Jilat teεeyyev fell-as tenna-yas : « Ur tεeyyiv ara a deεwessu. »

Sifuni yenna-yas : « Atan d kem-ini i yettεeyyiven, ad qqarv ur tεeyyiv ara kem-ini
tettεeyyivev akter-iw. »
Lalam Jilat tenna-yas : « ih axaééer d keččini. »

Sifuni yenna-yas : « Sel-as kan, acu nekkini ?, nekkini nniγ-am ffek-iyi-d isurdiyen-iw
tura kan ad ruêeγ. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ihu, i tura acu-t uyejdur-ayi ?, waqila tsekrev sken-d kan,
ittriê yimi-k d Ccrab. »
Sifuni yenna-yas : « D…d…d…d nekkini iy-sekren ?.»
Lalam Jilat tenna-yas : « Ad iééef Rebbi igugamen-aya. »

Sifuni yenna-yas : « Amek, amek ?, ak-miêeccem Rebbi d aya kan ara d-iniv. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ihi d dru. »
Sifuni yenna-yas : « D kem-ini i yedrewcen. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Layllah ila Llah Muêemmed rasul Llah, ur tεeyyiv ara ah. »
Sifuni yenna-yas : « Am-qqareγ ini-as i wergaz-im ad d-ixelles ayen is-talaseγ , mittin u
xemsin alef n lkettan id-yewwi sbeê-ayi s γur-i. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ak-dass teqriêt, ak-id-ixelles mittin u xemsin alef ?.»
Sifuni yenna-yas : « Ih…»
Lalam Jilat tenna-yas : « Deg tebêirt. »
Sifuni yenna-yas : « I… ,I…»
Lalam Jilat tenna-yas : « I tura lkettan-ayi-inek i wumi d-tefkiv ?. »

27
Muêya Sinistri

Sifuni-yenna-yas : « I netta. »
Lalam Jilat tenna-yas : « I netta !?. »
Sifuni yenna-yas : « I netta s yimal-is i wumi tefkiγ. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ah, swaswa kan, netta i wumi d-tefkiv “ ééeb “ ak-qqareγ argaz

a yettmettat, tura tesnev taqbaylit neγ ur tessinev ara taqbaylit, ata

yettmettat. »
Dγa tebbejneq d imeééawen Lalam Jilat tettru .

Tenna-yas : « Ad nek ur nesεi ééher, ina-yas tazwara-inu d tigujelt tagara-inu d ttuğla. »

Sifuni yenna-yas : « Amek akka-yi yettmettat ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Yettmettat tfehmev akka-yi tura, nniγ-ak yettmettat ur
yuêwağ ara lkettan-ik tura anda akka ara yruê, tura hala lekfen-nni amellal-
nni ara at-id-tebεen tura. »
Sifuni yenna-yas : « Ihi seg mi id-yekcem kan axaéer ériγ-t sbeê-ayi ur t-yuγ wara. »

Lalam Jilat tuγwas fell-as tenna-yas : « Ur tεeyyiv ara ah, aggad Rebbi deg-s .»
Sifuni yenna-yas : « D kemmini…, a ddin uqabac, atan d kemmini i yettεegiven i
naεel…d tawaγit, xelles-t-iyi ayen iwen-ttalaseγ ad ruêeγ. »
Iwwet deg ifasen-is inna-yas : « A...ah, mkul i wumi ara ffkeγ taγawsa sukridi, mkul mi
ara ffkeγ taγawsa sukridi,daymen akka-yi .»
Sinistri inéeq-d netta mazal-it kan akken-nni zdaxel n wexxam yeééel deg

ussu ad yettusu, inna-yas : « A Ëlim, a Ëlim ffek-iyi-d cituê n waman, yya-d ay-id-
refdev, rnu-yi-d tasumta ad sendeγ fell-as, a zeγéuéu, d kem i wumi id-hedreγ

lkas n waman inγa-yi ffad, kmez-iyi ivaren-iw. »

Sifuni yenna-yas : « Sliγ-as d netta wa-yi. »
Lalam Jilat tenna-yas : « D netta, anwa nniven ih. »
Sinistri yenna-as : « A deεwessu, aha γiwel ah, anwa im-id-innan ad teldiv éwiqan, yya-d

a yit-γumev, ini-asen ad ruêen akkin wid-ak-nni d iqqudam n llaé, inni-asen

ad ruêen akkin beεεed akkin a Ccitan lfayda yid-k ur telli, awwi-d, awwi-d
seqreb-iyi-ten-id, seqreb-iyi-ten-id γer dda-yi. »
Lalam Jilat truê γer γur-s tenna-yas : « Acu ik-yuγen ?, acu ik-yuγen?, bezzaf it-
tteêdiqirev serked iman-ik axir-ik. »
Sinistri yenna-as : « Aha kan, wwet, wwet amzun akken ur tezriv ara acu i yuγen. »
Sinistri irfed-d iman-is d asawen ipwanti avav-is γef libεid.

28
Muêya Sinistri

Inna-yas : « Atan, atan uγrva-nni aberkan, atan anda id-iεedda tawwurt, amcic amcic,
rruc-it s waman n Ccix, dayen anef-as, dayen tura yufeg d asawen-ihin-a. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Aha mmi, acu?, acu ?, ammi lukan ad thenniv iman-ik
akken axir-ik, a mmi serked iman-ik a mmi, ad yilli Rebbi yid-k a mmi
berka-k aêdiqer. »
Sinistri Iγli d timendeffirt, iγli am uγeddu, ilhet.
Inna-yas : « Nγan-iyi li Duktur Alğiryan, nγan-iyi, dwawi-nsen d lepwazu-nni id-taken
mačči d dwawi. »

Lalam Jilat tenna-yas : « Ih …, I εad keččini atan newwi-k γer ébib ifka-yak-d dwawi,

wama weyyiv msakit susem kan ula ara ak-id-inniγ. »

Sinistri yenna-as : « Ih…, tura mreêba s tiksist, d turaren yes-neγ am y…,
am y…, am yebéaé. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ayya-d tura ad twaliv keččini, wali s tit-ik, twalav tura a Sifuni
nniγ-ak yenéer. »

Lalam Jilat yuγal yizri-s am lehwa tettru .

Tenna-yas : « A teyyit-a di yirsen. »
Sifuni ibed kan γef yimi n tewwurt am akken yessetêa yuγal i qerreb-d .
Inna-yas : « D tidet dγa yuven, ihi seg mi kan id yuγal seg ssuq ?axaééer zgellin-a…»

Lalam Jilat tenna-yas : « Ur iruê ara γer ssuq a sid !. »

Sifuni-yenna-yas : « Iruê-d γer ssuq sbeê-ayi neγ ala?, iruê-d γer ssuq a sid , ahya
cafuεa. » , inéeq γer Sinistri inna-yas : « Sbaê lxir a Sinistri, ih usiγ-d γef

lkttan-nni n sbeê-ayi ah, meεna tura ilaq ay-id-xelsev. »

Sinistri yerra iman-is amzun akken i hedder i ébib-nni-ines win akken it-itpwazunin

zeεma ah .
Inna-yas : « Ahya Duktur Fuda wellah ar deg asmi akken-i id-ruêeγ γer γur-k γer sbiéar

k, nekkini ruêeγ-d γer γur-k keččini atan waqil-a…, atan waqil-a d akemmel-
aya-gi iy-tettkemmilev, wellah i lεdim ar seg asmi in-ruêeγ γer γur-k ah…, i
teêbes tεebbut-iw, sbeê-ayi vegreγ-d snat tbururin, d tiquranin, d tiquranin,
vegreγ-d snat tbururin d tiberkanin, d timdewrin ur k-εniγ d tiquranin am
tilabli-nni n lirulma, ur lhin ara dwawi-nni iy-id-ttakev. »

29
Muêya Sinistri

Sifuni ildi kan deg imi-s it-mmuqqul, inna-yas : « I tura nekkini …, i tura nek-ini acu
tebγiv ak-xedmeγ tura nek-ini ?, nekkini usiγ-d nniγ-as ma ay-id-ffev mittin u
xemsin alef-nni n lkettan-nni n sbeê-ayi. »
Sinistri yenna-as : « Tefkiv-iyi-d tiεeqqacin, d tid-ak id tiεeqqacin yak, gumaγ ad-tent-
sbelεeγ, a yaggad Rebbi badel-iyi-tent-id, d timerzuya mi sbelεeγ yiwet, dγa
ad d-rreγ akk afwad-iw. »
Sifuni yenna-yas: «Err-iyi-d ihi lkettan-iw a sidi, ih err-iyi-t-id, err-iyi-t-id. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ad ikkes Rebbi timital-ik, ur nfehhem ur nxessem, ffeγ-iyi s
ya, ffeγ-iyi seg wexxam-iw, ak-isufeγ Rebbi yir tufγa imi tugiv ad teffγev s
wudem yelhan. »
Sifuni yenna-yas : « Jmaεliman n yergazen ihi ar ay-id-rrem lkettan-iw neγ ar d-γlint
mittin u xmsin alef neγ ma ulac ma éaxreγ s ya-gi. »

Sinistri yenna-as : « Ula d aman n tasa, kiγ-ak-d deg wawal, atan tura mi ara s ricweγ ih
teddun-d idamen, ad …ad mmteγ, ad mmteγ, a ébib dawi-yi, aqli deg yir êala,

ur bγiγ ara ad mmteγ. »

Lalam Jilat tenna-yas : « Ur tettmetatev ara s cafuεa, ad mmten yemcumen, d nutni i
yezwaren, scafuεa, yah. »
Tezzi γer Sifuni tenna-yas : « Ruê keččini ur tuggadev ara sidi Rebbi, ula d tura
tettwaliv deg-s akka-yi yerna tettzeεzuεev, a mmi qqil-aγ i wudem n Rebbi. »
Sifuni yenna-yas : « A ya, atan dγa awer uγaleγ bxir saxxam-iw, ad ay-id-rrem lkettan-
iw tuttxit, amek dγa kem-ini d tidet-im dγa, yenna-d sidi Rebbi akka, ad yečč
rrezq-iw baéel yerna ad susmeγ?. »

Sinistri yenna-as : « Ffek-iyi-d cituê n dwa, εennaγ-ak Rebbi a Duktur Fudad keččini d
ébib teériv acu i yilaqen, ffek-iyi-d ciéuê n dwa akken ad tserreê ciééuê tεebbut-

iw, axaéer neγ ma ulac, aqli amzun akken ččiγ aqenéar n tkermusin way…,

way…»
Sifuni ikna γer γur-s : « Nniγ-ak mittin u xemsin alef-nni-inu, neγ ma ulac teêram fi
élam…»

Lalam Jilat tenna-yas : « Tanaεrit a yat baεli, tanaεrit a yat baεli, d acu-t ugejdur-ayi ?,
d acu-t ugejdur-ayi ?. I tura keč-initebγiv ak-id-awiγ lmus ad tezluv tura, i
wakken ad teqdev tasa-k mliê ?, ziγen keččini …, ziγen keččini d tasa n
urumi, argaz netta..., netta iêseb-ik d ébib-nni-ines win akken γur it-newwi

30
Muêya Sinistri

umayen-a, makken it-newwi γer Sbiéar, ik-id-ihedder akka-yi, keč tura tebγiv

aγ-tuγalev dda-yi d εeérayen, argaz yettmettat, tura ula d keččini ad as-d-

rnuv lêif-ik, a sin n waguren-aya-gi maččči yekker, ula as-d-rnuv. »

Sifuni yenna-yas : « Amek sin n waguren-aya-gi mačči yekker !?. »

Lalam Jilat tenna-yas : « Ih, sin n waguren-aya-gi mačči yekker deg wusu ih, sin n

waguren-aya deg mi it-id-yebda waééan, aγ-yenğu Rebbi yenğu lmumen. »

Sifuni yenna-yas : « Sbeε a siεqa, ur ériγ ara nekkini amek i yuven akka-yi,sbeê-ayi id-
yusa γer γur-i, sbeê-ayi id-yusa γer γur-i γer ssuq nemsewwaq γef lkettan, ih
sbeê-ayi ur tyuγ wayra. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Nniγ-ak waqila ula d keččini a Sifuni aqerruy-ik am nek dda,
akka-yi ula d nekkini tikwal wllah ar akka-yi it-verru yid-i tikwal, seg
lemêayen, iγeblan, lxedma, tazla, dγa alama cituê kan akka ay-it-waliv
xerben-iyi lexyuv ziγen deg mi is-qqaren ula d uzal iêeffu, wellah alukan ad
taγev awal-iw a Sifuni, lukan ad taγev awal-iw, ad tawiv cher n libakans γef
yiman-ik, ad truêev γef yiman-ik ad testeεfuv ciéuê ula d keččini, êader

tarwiêt-ik. »
Sifuni yenna-yas : « Wellah a sidi…»
Lalam Jilat tenna-yas : « Alukan ad teérev a Sifuni, lğiran-ayi-neγ deg lasitik-ayi neγ
dimcumen, ad yilli wawal γef sin ad terren γef xemsin, dγa ak-id-éren
tkecmev-d akka-yi saxxam weêdek as-inin γer γur-i id-kecmev a mmi tura ad
isahel Rebbi fell-ak. »
Sifuni yenna-yas : « Mačči γer γur-m id-ruêeγ a yixef-iw, ur yidrik ara deg lğar nekkini.

»
Lalam Jilat tenna-yas : « Ih, ih, ériγ, lameεna aêezzeb yerna leqver, yerna attan
tefremlit-nni is-yekkaten tisegnit attan qrib ad-lêeq tura akken as-tewwet
tisegnit, am imir-a id-tass. »
Sifuni ixeddem-as akka weêdes weêdes : « A ddin n Muêmed, ass-ayi, acu akka yuγen
Rebbi-inu ass-ayi ula d nek-ini as-tinid ččiγ taxsayt. »
Izzi γer Lalam Jilat yenna-yas : « Aêeq n Rebbi d Nbi, nekkini ihi ar nniγ-as d netta. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ala lala…, mmuqel kan. »
Sifuni yenna-yas : « Nekkini nniγ-as ad d-afeγ tessewev-aγ-d anbu kuskus. »

31
Muêya Sinistri

Lalam Jilat tenna-yas : « Wah…, d ayen id-yeqqimen, argaz atan, tettwaliv atan
êemmun waman-is, ass i ccban ass-ayi i sewwayen medden anbu kuskus, ruê
a mmi ad ččev bu kuskus-ik deg wexxam-ik γef yiman-ik, ziγen keččini …,
waqil iεğeb-ak lêal?. »
Sifuni yenna-yas : « A yixef-i agad Rebbi ur yid-rennu ara nek-ini dija aqli d twarwiγ,
wellah i lεavim ar nekkini ar akka ay-γileγ. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Sel-as kan…»
Sifuni yenna-yas : « Ih, ih, tura ad ruêeγ, ad yefk Rebbi ccfa, a…, a… salam u εlikum. »

Asayes wis sin

Sifuni

Deg ubrid

Iffeγ, din-a deg wbrid Sifuni i leêêu isdemdum weêdes weêdes, ad iyer sin yisurifen
ad yeêbes, ad iyer sin tlata n isurifen-nniden ad yeêbes .

Iqqar-as : « Ass-a-yi as-tiniv amzun akken sebêeγ-d γef wefγul, d wa-yi i wumi qqaren
ass amcum d wacu ur sewlafen ara yeqjan. » ina-yas :« a ddin uqabac, meεna
tura ad iban sseê, axaéer ih kamam ériγ acu xedmeγ, fkiγ-as-id lkettan yewwi-

t, tmentac n lmitrat, yewwi-t ih, ipi tura Lalam Jilat-ayi-ines terwi-yi afelγis-
iw. » ina-yas : « Ih, jmaεliman ar akka, fkiγ-as-id lkettan ipi netta yewwi-t, ah
neγ ala, akka-yi. », iqel ina-yas : « Awah, anda it-yewwi akka-yi, anda, anda,
anda ?, aciwen i yewwi, argaz atan…wellah ma yufa-t-id uzekka. » yuγal
inna-yas : « I ma yella d asneεmel i yesneεmil ?, i wi d asneεmel, irra iman-is
yuven bac akken-i …, i wi, aεdaw Rebbi ibγa a yikllex, iwwi-t lkettan-nni,
akken is-t-id-fkiγ yewwi-t, ériγ-t s tié-iw a sid mi it-iyer γer tcekkart-nni n

plastik γer seddaw teγrué-is, aya-w tura ah. », yuγal daγen inna-yas : «

Aha…aha…aha, ur k-yewwi lkettan-ik ur qrib ur εla êal d targuγ kan, mačči

d netta pisk guleγ γef ukridi-ayi nniγ-as wellah ar yiwen ma yewwi-t d akridi
γur-i a lukan a Rebbi staγfir Llah alukan ad yilli d baba-nni iy-id-yurwen. »
yuγal d aγen yenna-yas : « Iruê-d…, fkiγ-as-id lkettan yewwi-t kulec. » yuγal

32
Muêya Sinistri

d aγen yenna-yas : « Tixer a wlid-i ur t-yewwi ara ah, ur tyewwi ara nniγ-ak,
sisur ur t-yewwi ara. », yuγal ina-yas : « Amek akka-yi ur t-yewwi ara ula d
keččini daγen tedrewcev neγ?, nek ak-qqareγ yewwi-t, pisk …, ahya ddin
useggas, anwa id amcum tura dda-yi d nek neγ d netta ?, ruê aff-iyi-tt-id tura
keččini, aff-iyi-tt-id a Yiblis ak-fkeγ nnefs-is, jmaεliman ma fehmeγ tapyunt. »
Sifuni i kemmel abrid-is yewwi-tt kan akken-i ixeddem le thèatre weêdes weêdes deg
webrid .

Asayes wis krad

Sinistri
Lalam Jilat

Ddin-a deg wexxam n Sinistri, Sinistri irefd-d taqerruyt-is ina-yas i Lalam Jilat : «
Iruê ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Sleεqel sleεqel kan, ccet ah, atan dda-yi kan i leêêu am tessirt
iguma ad-iruê, i leêêu yesdmdum, wis acu akka yesdemdum ?, i shetrif
amzun akken yeéées s ibeddi. »

Sinistri yenna-yas : « I tura ad kreγ neγ ad rnuγ ciéuê?. » , ina-yas : « Mmi-s n leêram

twalav din din yewwev-d. »

Lalam Jilat tenna-yas : « Wisen ad twalem ad-yuγal ?. »
Sinistri iruê ad d-yekker deg wusu .
Lalam Jilat tenna-yas : « A…arğu a ngeê-ik keččini qim deg wusu, acu lukan ad d-yuγal
ak-id-yaff tekkerv-d, mačči d aγen terwi fell-aγ ?. »

Sinistri dγa yuγal s usu ina-yas : « Ccah, éixer-as kan, nexdem-as tin akken n Musa

wsemmu, yerna rbeεt-is wa-yi d aya-gi i yuflalen, γas zlunt deffir n lember ur
sεin ara dnub, axaéer d ikafriwen id-yefka Rebbi deg-sen, ulama d Rebbi id-

yefkan lkeffar-ayi meεna …»

Lalam Jilat tenna-yas : « Ta-yi d tin akken-i…amek akken-i?, amek is-qqaren?, imlal
uzeğğiy d lmetel-is wellah ar akka, duru ur yezmir ara ad iseddeq γef laxert-
is. »
Dγa Lalam jilat tdes tenna-yas : « Neséenéen-it…»

33
Muêya Sinistri

Sinistri yenna-yas : « A Rebbi-inem susem a acu it-vessev kemmini, lukan ad d-yuγal ak-
m-id-yaff tettavsav maččči d aγen aγ-yerwi dda-yi, sisur ad d-yuγal, tγilev am-

iruê kan akka-yi. »

Lalam Jilat tettkemmil kan akken-i terwa tavsa tenna-yas : « …Keč id-rebbaγ d tavsa.
», tenna-yas : « tebγiv ay-it-ksev ur ttavsaγ ara ?. »
Sinistri yenna-yas : « Ih atan…»
Lalam Jilat tenna-yas : « …Wehmeγ amek it-teéfev keččini, nek-ini ur zmireγ ara ad tfeγ

ur ttavsaγ ara. »

Asekkir wis ukuz

Sifuni

Sifuni netta yezzi yezzi yuγal γer ddin γer têanut.

Ina-yas : « Ad uγaleγ γer têanut ad xedmeγ alabaéir, ad êesbeγ acu i yid-iqimen acu

yefγen n selεa, sin akkin imir-nni ad nwali aêeq kra i εettben u yeγleb
ttuttu…awah…, ad uγaleγ armi d γur-s, ipi ur yekkunéa ara si la mam cué,

netta irra iman-i dda-yi d labuka éab ah , ibugaéuten am netta ur ten-id-uriw

ula d tayazié-iw, yusa-d γer γur-i zeεmatik isen baba akda wmenna, tata tata

d ihin dihin, ay-id-isew anbu kuskus. »

Sifuni imi yhedder akka-yi yeldi tawwurt yekcem γer têanut, ipi iqleb-d akk Rebbi n
yikartunen-nni γer lqaεa i hetteb a sidi wenbaba.
Ina-yas : « Yiwen, sin, tlata, rebεa, xemsa, setta, sebεa, tmanya, tesεa, εecra, hvac, tnac.
», ina-yas : « Yak tnac n yikartunen i sufγeγ γer berra sbeê-ayi, tura ad
birifyiγ kulec. »
Ibda yesferfuc d axel ikartunen-nni-ines .
Iqqar-as : « Dda-yi tenza tqendurt, dda-yi ulac acu yenzan, dda-yi nzant rebεa n lmitrat,
di lkettan-ayi aberqaqac-ayi, dda-yi ulac acu yenzan, dda-yi…dda-yi…ih ata
wanda xusent snat teqnedyar, dda…dda-yi ixus lêeq n userwal, si just, bla
Rebbi-s ar d netta, iwwi-i snat tqnedyar akk d userwal, bla Rebbi-s ar d netta,

34
Muêya Sinistri

yah…akka-yi ziγen ?, aεdaw n Rebbi, dda-yi is-id-qaseγ lketan zdat tewwurt,

dda-yi atan. »
Sifuni iker γef seεd-is, yerra ikarééunen γer wanda it-nittağa is-menta tawwurt izεef .

Ina-yas : « I… wehmeγ ula d nekkini amek akka-yi tennulfa-d lemêiba tajvié ger imiεruf

akk d tyazié. », ina-yas : « Ula d nekkini iba ad nwali. »

Sifuni irdew s axxam n Sinistri .

Asayes wis semmus

Sinistri
Lalam Jilat

Ddin-a γer Sinistri Lalam Jilat-nni-ines mazal-it tettavsa kan akken.

Tenna-yas : « …Aya yemma, teqreê-iyi tεebbué-iw, ur twalav ara keččini mi akken id-

yekcem, iéra-k-id kan dγa yuγal, yuγal uqadum-is d awraγ, sin-a yuγal d
azeggaγ, sin-a yuγal azegzaw lukan ad twaliv ad tfesxev deg tavsa…a way
way way, meskin caben izerman-is mekin…γef yedrimen-is iruê deg-sent…»
Sinistri yenna-yas : « Susem berka henni-yaγ ah, a tacekkart n ttavsa, a ddin Rreb ad
kefreγ ula d nekkini, i am-d-isel akka-yi tettavsa-t, aγ-izemmer s nek s
kemmini, argaz d amcum ur d tessinev ara kemmini. »
Sifuni ata yuγal-d i leêêu-d yettektum weêdes weêdes iqqar-as : « Yah…, aha kan a
yemma-tt yemma-k aha, abugaééu n tergalt, yah…am… ziγen akka a…,

keččini teğğa-k-id yemma-k d argaz, a…imi…, imi…, têesbev irgazen d

acebber, arğu kan arğu, d dada-k Sifuni akk id-εedrev, ak-sekneγ dada-k
Sifuni kaskusi, bla Rebbi ar atan…ar atan γer γur-s, γur-s i yella lkettan-nni,
ipi tura yesbezbuz dda-yi fell-i. »

Asayes wis sdis

Sifuni
Lalam Jilat

35
Muêya Sinistri

Sinistri

Sifuni yewwev γer wexxam n Sinistri is-éebéeb deg tewwurt .

Indeh : « Aw, affeγ-m-d akka tura γer dda-yi acu tefrem ddin-a, ina-yas yexdem leεğeb
yerna yeêjeb. »
Lalam Jilat-nni tekkeεkeε d tavsa, mazal-itt kan tettavsa kan akken-i, tesla-yas kan i
Sifuni dγa tebkem .

Tenna-yas : « A yasyax-iw isla-yi-d. »

Sifuni i εewwed is-éebéeb.

Ina-yas : « Aya tura berka-awen , ldi-m tawwurt. »

Lalam Jilat tenna-yas : « Ay asyax-iw wellah i id-isla ihi. »
Tezi γer Sinistri tenna-yas : « Kker a yargaz terwi fell-aγ. »
Sinistri yenna-yas : « A twalav tura ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Atan i rekkem , i êmel-d waif-is. »
Win-a ad ikat deg tewwurt am uεsekri.
Iqqar-as : « Lldi-m tawwurt, nniγ-awen lldi-m tawurt, acu-t uyennat-ayi, aldi-m
tawwurt. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ah, aya yemma. »
Sinistri yenna-yas : « Ad rreγ iman-iw shetrifeγ, ruê lldi-yas-id tawwurt. »
Lalam Jilat teldi-yas-d tawwurt i Sifuni .
Tenna-yas : « Arğu ah, berka tafvist ah…»
Sifuni yenna-yas : « Aciwen I berka, sliγ-am-id mi tettavsav, ah alih alih dayen, ffek-iyi-
d idrimen-iw neγ ma ulac…»
Lalam Jilat tenna-yas : « A tiqci tesliv-iyi-d d tadsaγ ih aqli bγiγ ad slilweγ amek ih,
argaz-iw yettmettat nekkini tura ad serêeγ i teγratin. »
Sifuni yenna-yas : « Sliγ-am-id tettavsav ih, ay-it-skidbev tura ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ih axaéer keč-ini ur teériv ara ayγef id tavsaγ, kcem-d ad

twaliv ata. »
Sifuni yenna-yas : « Ur uêwağeγ ara ad waliγ uêwağeγ ay-id-ffek-m isurdiyen-iw ipi situ.
»
Lalam Jilat tenna-yas : « D takeffar ar ad tkecmev imi tura akka-yi i tebγiv, kcem-d ad
twaliv argaz-iw atan yettal-d εezrayen deg tγerγert, kcem-d kcem-d ad
tferğev. »

36
Muêya Sinistri

Sifuni yenna-yas : « I…amek, amek?. »

Lalam Jilat tenna-yas : « Nniγ-ak kcem-d ad twaliv s wallen-ik, atan yeshetrif amzun
akken at-yettal εezrayen dg tγerγert ih…, wisen anda yewwi deεwessu susem
kan, ur yeğği tamarikant, ur yeğği taεrabt, ur yeğği taéelyant, tagennawit,

tarebbanit ikkat akk yesen-tt mazal-ik, armi d tura aqli tura nekkini…, dda-
ya-gi iyi-d-isevsayen aqli tevra yid-i am win yeččan lebsel ur iban vsiγ ur iban
ttruγ. »
Sifuni yenna-yas : « Sliγ-am-id tettavsav d aya-gi yellan, ur yesseεraq ara dda-yi tablaé,

isurdiyen-iw, isurdiyen n lkettan-nni-inu, tura ad d-γlin. »

Lalam Jilat tenna-yas : « Amek amek ?, sel-as kan uγaln-k-id d aγen idadaten-nni-inek.
»
Sifuni yenna-yas : « Nniγ-am-d ifuk ad d-γlin isurdiyen-iw tura kan. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Keččini wellah alukan zik i temmuted id-ik-bniγ taqubet n
yiéan. »
Sifuni yenna-yas : « Ečč-iten sifa-nsen, meεna ah…, ccah d-yi acu i yiwin, ruê tura ad
txedmev akridi i waεrab, usiγ-d ad awiγ isurdiyen-iw γef yiman-iw uγalen-iyi-
d d iéan, ccah. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ih , axaéer d keččini. »

Sifuni yenna-yas : « Acu nekkini ?, iruê-d γer γur-i wergaz-im sbeê-ayi, iruê- γer γur-i
γer ssuq ffek-iγ-as-d lkettan, inna-yi-d mi yefra ssuq εeddi-d γer γur-i γer
wexxam, ak-id-xlseγ, mittin u xemsin alef is-ttalaseγ armi d tura, acu-t
ùem-iw tura kunwi ?. »
uyennat-ayi tura ?, ay-it-seélem claù

Sinistri inéeq-d yerra iman-is zeεma yeshetrif ina-yas : « Ya Llah, ya Llah, ya Llah, inni-

as i...bu giéar-nni…ad iεeddi…γer dda-yini…akken aγ-id-iγeni…ma yekles-

aγ-id…kra n wejdid, axaéer snat n tkasivin-nni…akk d ukaruntsatur-nni…,

tuγac-nni…, nekkini…, wellah ar εeğbent-iyi, sεeddit-tt-id γer dda-yi-nni…,

akken aγ-d-iγenni…as-mekneγ amikru. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ah…, a teyyita di yirsen tura a mmi vekker ismawen n sidi
Rebbi kan tura akken ad temtev d imeslem, ur k-id-cqin ara igiéaren. »

Sifuni yenna-yas : « Lqalabat ulac win ik-nizemren kunwi, ah a nek id-iêeslen deg-wen,
yalah ahaw ah, ffek-t-iyi-d idrimen-iw akken ad ruêeγ ah, γas d idrimen n
lezzayer sanfiryan, ih lkettan-nni n sbah-ayi. »

37
Muêya Sinistri

Lalam Jilat tenna-yas : « Lêsuna izmer-ak siwa Rebbi, amek sbeê-ayi id-ruêev fehmeγ-
ak acu yellan, twalav argaz-iw swalen-ik, tura daγen tuγalev-d, ad tettwaliv
argaz-iw yettmettat yerna ula d tura mazal, safik keččini d tina n yibiw-nni n
wemcic. »
Sifuni yenna-yas : « A tameééut teériv ihi, nek tura ad am-id-iniγ, sidi Rebbi iεlem i

kulec iwala-t, i dγa acu-tt ubaxax-ayi, tura ad txelsem neγ a…ad txelsem ayen
ur teččim ulac ddin xali-k deg tessirt. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ulac ddin xali-k deg tesirt ?, yah!, asmi ara d-negri safus-ik
ass-nni ad tessukev fell-aγ lbaéel ula d keččini. »

Sifuni yenna-yas : « Acu sukeγ fell-awen lbaéel ?, nekkini sukeγ fell-awen lbaéel nekkini,

nekkini usiγ-d ad meqqareγ ilaq ay-it-xelsem ayen i wen-ttalaseγ εla xaéer

tfehmev akka-yi tura ?, a ddin qesam n lerzaq, ay-it-drewvem kunwi. »

Lalam Jilat tenna-yas :« A…ecc akkin,aγ-imneε Rebbi seg dnub-ik a mmi.»
Sifuni yenna-yas : « Ihi xelles-t-iyi-d ayen i wen-ttalaseγ. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Acu iγ-tettalasev ?. »
Sifuni yenna-yas : « Ih lkettan-nni n sbeê-ayi !. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Teériv nekni, nniγ-ak aγ-yemneε Rebbi seg dnub-ik ik-nniγ,
keččini d aγen , ak-imneε Rebbi seg dnub n wergaz-ayi i yettmettaten eğğ-it
ad yemmet sleεqel-is. »
Sifuni yenna-yas : « Anda akka yettmettat anda ?, d asneεmel kan i yesnεmil bac akken
ur id-ittxellis ara ayen is-ttalaseγ. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ak-icfu Rebbi a mi, lameεna wačči d lafut-ik, d ikazaren d
iselbi, tawaγit uqrruy-iw, lukan d argaz i yelliγ alama qqneγ-k s wemrar imi
ériγ tedrewcev. »
Sifuni iyer iquciwen-is i sin irfed ifasen-is γer iyenni ina-yas : « Ahya Rebbi, ahya Rebbi,
hya Rebbi, ad ččeγ ruva n Wetraktur !. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Steγfer yar-ak d win ik-id-ixelqen, yuεer dnub ula d keč-ini ad
temtev, steγfer yar-ak d win ik-id-ixelqen. »
Sifuni yenna-yas : « Atan dγa mebla Rebbi deg ass-ayi d asawen ma uγaleγ ad tefkeγ ula
d taqeffalt n wekridi. »
Sinistri yebda yetteqliliê, iffeé iles-is, isufeγ-d aééiwen-is . Iqqar-as :

« Ah…ah…ah…»

38
Muêya Sinistri

Sivri dγa ad twaliv akken-i ad-iniv ddin ddin ad yeddu leεmer-is .

Sifuni yenna-yas : « Laylah a ila Llah Muêemmed Rasul Llah. »
Sinitri netta ikcem εemrayen ina-yas : « Hak tettεella tettεella, ad truê qbala ad tneggi
nkawenka, ad taf kra ur tejna, ad teγwes γef uqamum-a. »
Ipwanti avav-is γer Sifuni ina-yas : « D ageεmir-ayi is-yennan akken idd-ayi d idd akul
εeyan suyaéiv ?, d abséuê d abeséuê d agla-k a geégeé, deg leεnaa-k a εemmi

meqqran ma ur yid-d-bubev sin n yblaven n sker, a yaéwié wié wiéen i huzen

iblaéen, aêlil Rebbi acu tettêufuéé ad nruê lwaêid a mmi-s εemmi. »

Lalam Jilat tessefhm-as i Sifuni tenna-yas : « I hedder akka-yi, εla xaéer isεa yiwen n

xali-s deg Bgayet?, mi ara yhedder akka-yi-nni i yhedder ih, izdeγ deg Lêuma
Ubazin, deg Bgayet beddat i yezdeγ, d gma-s xali-s n wayaw n tslit n tveggalt-
is, qqrib ad yesselqef deg mi it-id-ittfekkir akka-yi tura. »

Sifuni yenna-yas : « Yah!!!…»

Lalam Jilat tenna-yas : « Ih…»

Sifuni yenna-yas : « Mi jmunfu deg deg xali-s nekkini, nek-ini nniγ-am…ahya Rebbi
ahya Rebbi, iruê-d γer γur-i xmmet xemmet, hakda wmenna ar mi is-id-fkiγ
lkettan iyr lkettan ddaw tγrut-is inna ha yenser. »
Sinitri yettkemmil ina-yas : « Di lakabuc, tubyen amahu, sisipa sa, nujal fasu, kumsi
kumsa, akka safik pidu, latritnic praz ilatik n ma, tu li vac tiya sa kumpasi
mitric minab kumsi, trizarbuc ilizukutu, muskubidu lizabribu. »
Lalam Jilat teqqar-as : « Laylah a ila Llah Muêemmed Rasul Llah, laylah a ila Llah
Muêemmed Rasul Llah. », tenna-yas : « A Sifuni yya-d imi dγa yefkak-id
Rebbi, yya-d dγa ak-ceyεeγ, meqqar ad-truêev aγ-id-awwiv amrabev, meqqar
ad as-id-iγer tasuret neγ snat, yerna ad twalem ahat ad twalem am akken
teériv ilaq as-icehhed wergaz. »
Sifuni yenna-yas : « Mi…, amek, ansa id-sdekka tefransist-ayi mi yhedder tafransist !?,
pisk iγra taεrabt ur ilaq ara ad-ihedder tafransist !. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ta-yi iγra-tt mi yella meééey, ta-yi iγra-tt asmi qbel ad ibdu
taεrabt, ta-yi d jeddi-s êemmuc win akken i xedmen lgira-nni n dizwit kaéuré,

d win is-t-is-lemden ih. »

Sinistri inteq-d γer Sifuni ina-yas : « Nekkini d aqamum n lemêayen ah…, abilga, abilga
mamadu, bini bini gudu gudu, adada gugu lima, mila bubu bugendura,

39
Muêya Sinistri

bubunga taramili, dara gima, bragima bugendalu, kima gidi wagadugu,

ankamara gidigalu, paraginda wagulu …», Inna-yas : « Awwi-t-iyi γer Ccix
Σli Buzid ad ay-izzi aεeqqa n lemleh, nek akken ad êluγ. »
Sifuni yenna-yas : « Acu…acu-tt tsinigalit-ayi !?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « A twalav tura acu ik-nniγ ?. »
Sifuni yuγal γer Sinistri inna-ya : « A wlid-i a Sinistri xelles-iyi-d meqqar…fek-iyi-d
aεerbun, neγ xelles-iyi- ayen ik-ttalaeγ, ad ruêeγ. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Aha sidi Rebbi, teyyita di yirsen, keččini iziγen yuεer ssuq-ik,
acu tebγiv tura keččini ?, ini-yi-d acu tettnadiv ?, iqqur uqerruy-ik. »
Sifuni yenna-yas : « Anaγ a yat leεrav d tié-ayi it-yeéran mi yeddem tacekkart n plastik

iyer-itt seddaw teγrut-is, saêa ya Rebbi. »

Sinistri inna-yas : « hah ceft lbalu hadak, glisatek i leênuna, hadak nhar ass -nni,
drebtha bi sekra wellit ki leqjuna, qelwac mεemmer derwec éleε fuq

tazeqqa…»
Sinistri irez γef sin « éew » i neggez γer iyenni yuγal-d γer lqaεa .

Sifuni yenna-yas : « A Llah wakbar. »

Sinitri yettkemmil : « Ah…, lbareê ddit lefer fi lebêira, berriq yecεel, mergu crured,
muê ÜÜah lmergu raê, Rebbi ma kteb kima ygul leqbayel, ya muê ğib

lemrara n rebééu leγyul fi lmazira bac yakel leêcic ah…»

Sifuni yenna-yas : « Ta-yi d tin akken-i n sêab Qezdimuê, yiwen n waεrab yeεmer ssuq
yegguma ad yeεyu ma d lexlas-nni-inu ruê a yaεrab γer tefsut takel caca. »
Sinistri yettexbibiv .
Sifuni yenna-yas : « Irkeb-it uğenniw !. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ta-yi qezdimu axaéer yesεa yiwen n mmi-s εemmi- akken yesεa

lqahwa deg Tizi wezzu ddin-a id-tt-id-yelmed ta-yi n sêab qezdimu γer mmi-s
εemmi- id-tt-id yelmed, tura mi id-itt-fekkir ayen akk i εeddan fell-as, la ilah
a ila Llah Muêemmed Rasul Llah, qrib ad yeselqef. »
Sinistri yttnazaε : « Hah…hah…hah…»
Sifuni ibda yettdekkir : « A taleb yeγran sfru-yi lemnam, sefru-yi lmnam, mi id-ukiγ
weêdi ufiγ-d siwa élam, mi id-ukiγ weêdi ufiγ-d siwa élam. », Ina-yas:« a yat

leεrav win id-yennan mačči d argaz-ayi in-yusan γer γur-i sbeê-ayi γer ssuq,

as-iniγ teskidibev. »

40
Muêya Sinistri

Lalam Jilat tenna-yas : « Amek !?, safik ihi keččini tγilev d netta ?. »
Sifuni yenna-yas:« nek-ini …ih…ih, wellah i lεadim ar nek-ini ar γilγ d netta mi γef
akka walaγ maččči d netta, la ilah illa Llah Muêemmed Rasul Llah. »

Sinistri ina-yas : « Acu-t weγyul-ayi, i yesreεruεen akka-yi ...», izzi γer Sifuni inna-yas :
« Ini-as ma yebγa ad iruê, ini-as atan webrid γur-s, anef-as kan, a xali muê,
ahya xali Muê, ad εyun katen deg acaren-nsen, ass-nni ara txeffev yer walen-
nsen, ih ini-yi-d amek tebγiv ak-êemleγ ?, aha tra, ah…, txedεev-iyi ak-ixdeε
Rebbi, lexdayem-ik keččini ala akken i xeddem Wucen deg Teyyuéav. »
Sinistri yuγal ikcem-itt-id s tunsit ina-yas : « Una talbaku lyusa wa ma lam yakun bi ata
adunya. »
Lala Jilat tenna-yas : « A mmi ur taggad yella Rebbi yid-k a mmi. »
Sinistri yettkemmil : « Al suεudya wa Lmadam al suεudya lima têib al suεudi, li ykun al
zimblibi dah waεamil εumal lima ykun biri wa ya bağu gula yabi, fi Tunes,
almrat altunsiya lima têib altunsi ali ma ygulha aliqit bezzaf, ah awlid wac
bik yaxi daxil fi na, a wlid fi êaram ma ycedduk ma yduk hita tartad a wlid
εammi ifhamni fra bba tlumni lih wala qrit bilmaktub wa alqiyam wama
samεak hata êed alkul mini. »
Sifuni γlin-as-d imettawen : « Llah ya Rebbi Llah, wellah ar tegzem tasa-w fell-as
ukeswaê Rebbi, ah ziγen tuεer lêeq mi ara d-seqsa…»
Lalam Jilat tenna-yas : « Ur tettraw ara a Sifuni yak am akken is-qqaren nekni nettalas-
a lqut neta yettalas-aγ lmut, alur ad nruê akk snuba .»
Sifuni yenna-yas : « Ay-tezzi ay-temzi, ay-tuεer mi ara ad d-zzi ah…»
Lalam Jilat tenna-yas : « Ya sεed-k ya faεl n lxir. »
Sifuni yenna-yas : « Is-hetruf amzun akken as-tiniv d aruêani id-ihedren deg imi-s, piči
piči piči εeddi tura keččini fhem-as acu id-yeqqar, ula yiwen n webrid mačči

sliγ-as yenna-d Llaylah a ila Llah Muêemmed Rasul Llah meqqar ad yemmet
d imeslem, am netta am lmumnin. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ta-yi d Tatunsit a wlid-i, ha ula d tatunsit-ayi d awal n Rebbi,
ta yeγra-tt-id deg Lğamiε Zituna. »
Sifuni yenna-yas : « Yah !…»
Lalam Jilat tenna-yas : « Lukan am asmi i yiterbeê, ih mačči sebεa snin id-yewwet deg

Lğamiεat Zituna ih, amsi is-terbeê, wama tura !. »

41
Muêya Sinistri

Sifuni yenna-yas : « Ih tura dayen, tura d smaê kan i yelhan, tura a wletma acu tebγiv
am-id-iniγ tura nekkini ?. »
Iger-d nehta, inna-yas : « …Steγfir Llah. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Lukan am smah nekkini sumêeγ-ak , smaê n tudert wala win n
laxert, Mmuqel kan tura a Sifuni keččini tesnev, am ahat tura, acu tenniv ?,
meqqar as-d-nawi amrabev tura ad as-id-iγer akka snat n tsurtin. »
Sinistri iéaki-tt d lagliz direkt ina-yas : « Haw duyudu, dyudu haw haw, tankyu viri mač,

ay luv yu taymiz muni may talu riz vič, tumuru murning way taym izit, itiz
tuvanič, hum swit mumswit bakurm zluvič, kukakula frič, tasmeε γir
kirukiruhi, virigud spik inglič. »
Sifuni yenna-yas : « Allah wakbar. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Laylah a ila Llah Muêemmed Rasul n Llah. »
Sinistri yuγal iqleb-itt γer trebanit-nni n yimasriyen .
Yenna-yas : « Lih ya saêib ?, ruê bi carééi ih iwah iwah i caré kbir fih

alêagat ali gayedha εacanu wagida, εarusti wagida, wagida nurt nirgaε,
wagidah zinat albanat, wagida êilwat alêilwat, wagida εini wa albi wa ruêi,
ruêi εaziz ruêi ya saêibi ruê, rafdat li kalam maεaha, da alkalam maεa baεv,
aywah kalam kitir…»
Lalam Jilat tenna-yas : « A yamxix di yirsen , abrid-ayi teččur-as , d ayen. » tenna-yas i
Sinisti : « Yerna ad temtev kan akka-yi ur terwiv ara ula d lehvur. »
Sifuni yenna-yas : « Argaz i hedder tarebbanit !. »
Lalam Jilat tenna-yas : « D tarebbanit ih , ta-yi tif chada tif kulec. »
Tuγal γer Sinistri tnna-yas : « Ruê a mmi, ad iyer Rebbi asqqamu-inek deg reêma, d
ayffus n Nnbi sella εlih wa selama. »
Sifuni yenna-yas : « Mmin Llah u mamin. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Tura keččini ad-truêev, nekkini ad d-ğğev weêdi. »
Tewwet deg meséuéen-is tenna-yas : « Wi ara ak-mirefden a tarwa ?. »

Sifuni yenna-ya : « Waqila ad kreγ kan ad ruêeγ tura ?. »

Lalam Jilat tenna-yas : « Ad truêev ?. »
Sifuni yenna-yas : « Ad ruêeγ ih, i ma yella yebγa am-immel kra n lbavna qqbel ad
yesselqef, ilaq-aγ ad teqqimev kem akk yid-s kan. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Yak, keč tesnev akk ti-ya-k-ayi, nekkini ur sineγ ara, ihi ad
qqimeγ γer γur-s. »

42
Muêya Sinistri

Sifuni yenna-yas : « Ih qqim γer γur-s. »

Lalam Jilat tenna-yas : « Ad taliv γer taddart ?. »
Sifuni yenna-yas : « Ih ayγer ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Nniγ-as kan, axaéer nniγ-as ilaq ad tessiwvev lexber γer

taddart. »
Sifuni yenna-yas : « Ih, ih, ur taggad ara, as-nessiwdeγ lxber amek ih ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ruê ihi deg slama n Rebbi, γur-k kan ihi ur tettu ara. »
Sifuni yenna-yas : « Amek ad tuγ ula d kem-ini daγe ?, d tilufa am ti-yi i tettun medden
?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ruê ihi a mmi deg slama n Rebbi. »
Sifuni yenna-yas : « Ih ğğiγ awen lehna. »
Lalam Jilat tettru, Sifuni yenna-yas : « Ur ttru ara ah, ur ttru ara lkurağ. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Amek tebγiv ur ttruγ ara a Sifuni a mmi amek?. »
Sifuni yenna-yas : « Aha tura uqem ciéuê n lkurağ ula kem-ini, γer idi Rebbi frant. »

Lalam Jilat tettru kan .

Sifuni yenna-yas : « Yerna ula d nek-ini rniγ-am-id lêif-iw, εeddi tura εennaγ-am Rebbi,
εennaγ-am Rebbi ma ur yit-semêev, ula d nekkini ixus-iyi ubulun, ula d
nekkini ulac akk anda ara ruêeγ alama ruêeγ-d γer γur-wen, ula d nekkini ur
ériγ ara acu i yuγn a-ayi. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Ih dγa tura keččini, lkettan-ayi-inek tura i wumi id-tefkiv ?. »
Sifuni yenna-yas : « Anda i ériγ ?, dayen tura εennaγ-am Rebbi dayen, susm, axaéer

nekkini inna-yas, γer εezzin-k, ar amer d nek ur uγeγ nek. »

Lalam Jilat tenna-yas : « I…wehmeγ amek akka-yi. »
Sifuni yenna-yas : « Tesliv nek tura ad éfeγ abrid-iw tesliv, smaê kan i yelhan tura, i

wudem n Rebbi ur yettqasav ara, ğğiγ-am talwit . »

Lalam Jilat tenna-yas : « Nniγ-ak nekni atan nsemê-ak, ih ihi ruê deg slama n Rebbi. »
Sifuni dγa yeffeγ.

Asayes wis sa

43
Muêya Sinistri

Sifuni

Sifuni ddin-a deg webrid i teddu ihedder weêdes weêdes daγen : « A siεqa acu i yuγen
ass-ayi d aγen ?, iεedda fell-i uzaglal, a Nbi tcefεev amek yeεni d Cciéan id-

iruêen γer γur-i akken ad yiγur ?, a tixzu Rebbi inεel-it, bismi Llah reêman
raêimin, aεudu bi Llah min Ccitan rağimin, beεεed fell-i a Ccitan lfayda deg-
k ur telli, ecc akkin aγ-imneε Rebbi, aγ-inğu Rebbi yenğu lmumnin, nca Llah
a neffeγ salmin amin Llah umamin . »
Isuden meccaê n terbuyt-nni, i sellem γef nyir-is ina-yas : « Tegra-d deg lkettan-nni-inu
dayen tura, tixer anef-as tura neγ ma ulac at-sedqeγ γef laxert-iw, imi akka-yi
i yebγa sidi Rebbi, wicqa dayen tura, ih tura ula d nek-ini win ibγan yawwi-t.
»

Asayes wis éam

Sinistri
Lalam Jilat

Deg wexxam n Sinitri Lalam Jilat tenna-yas : « Waqila dayen iruê abrid-ayi. »
Sinistri ikker seg usu ina-yas : « A Llah… » ina-yas:« twalav ?, ah dada-m, twalav acu
im-qqareγ ?, yerna arğu kan awah mazal ak-m-seγreγ deg ti-ak-ayi nekkini. »
Lalam Jilat teds tenna-yas : « …Nesééenééen-it…, d ayen iruê. »

Sinistri ina-yas : « Anef-as ad iruê ad iyer Rebbi ala adar-is. »

Lalam Jilat nettat teds kan tenna-yas : « …Neseεreq-as-tent meskin …»
Sinistri ina-yas : « Twalad tura ddin Rebbi-nsen, xwali-m leqbayel ?, xwali-m Leqbayel
ami id-εedda lefhama tufa-ten-id wa yeéées wa yesxerxur. »

Lalam Jilat tenna-yas : « …Sifuni meskin…, ruê tura ah. »

Sinistri ina-yas : « Deg yid-ayi mi ara yeéées aγ-yettargu. »

Lalam Jilat tenna-yas : « Lukan ad térev ?, d tatafeγ taεebbut-iw nniγ-as aγ-ifaq, ur γ-

ifaq ara. »

44
Muêya Sinistri

Sinistri ina-yas : « Ad win i meqqareγ, alur bac aken aγ-ifaq ilaq d akken ad isεu kra n
lhağa dda-yi deg qerruy-is, wi-yi d afermağ i sεan deg qerruy-nsen wi-yi. »
v deg-i ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « I nekkini selkeγ-tt kra ?, I nek-ini acu tenniv
Sinistri ina-yas : « Deqs-im, deqs-im ula d kem-ini, ihi akka-yi meqqar atan n êella-d
snat teqnedyar akk d userwal. »

Asekkir wis krad

Asayes amezwar

Sifuni

Sifuni atan daγen ddin-a deg têanut is-meckukul akk ddin-a ipi yesdemdum i
hedder weêdes weêdes .
Iqqar-as : « Ih, acu-t uyejdur-ayi tura ?, acu-t uyejdur-ayi ?, tura win tufim ad ikelleê
fell-i, saêa ya Rebbi », ina-yas « wi bγan iwzan ičča-ten, wi bγan ifeggagen
yewwi-ten, awah, lukan dadγa negra-deg yiwen n lweqt, negra-d deg yiwen n
lweqt, negra-d deg yiwen n lweqt, nekni s yikumirsiyen-ayi dγa, amcum awer
as-igg am nekni, êesben-iyi medden am tneqlet deg webrid win id-iεeddan a
ixerref, ula d imeksawen tura, ula d imeksawen, ih , ih, ula d imeksawen tura
d tkellixen-iyi, ih, ih, éfeγ-d yiwen n umeksa akken-i ffek-iγ-as tayrurt n wuli

bac akken zeεmatik ay-tent-ikes xdmer-as lxir kulec, netta ziγen meÇÇna times-

is ddaw walim, awah yefka-yi baéar, mεna anef-as kan i win-a, tura imi is-

faqeγ, anef-as kan, mebla ddin n εemmar-is ad ixelles ayen ur yečči, tura
nekkini dipuéiγ fell-as plant mi it-sawdeγ γer lakur d sirti dlita ad i wali
umbeεd imir-nni amek id-tkellixen medden fell-i nekkini. »

Asayes wis sin

Sifuni
Buziéwar

Buziéwar ameksa-nni n Sifuni ata ibed-d γef yimi n tewwurt .

Ina-yas : « salam u εlikum a εemmi Muê. »

45
Muêya Sinistri

Sifuni yenna-yas : « Ah d keč-aya win ur k-nezri axir n yiwen n…n…»

Buziéwar ina-yas : « Ayγer a εemmi Muê, ayγer a εemmi Muê ?. »

Sifuni yenna-yas : « Yah !,ad ternuv taqemmuêt a yiwen n uxabit afuêan. »

Buziéwar ina-yas : « Ayγer a εemmi Muê ?, acu ik-xedmeγ tura nekkini a εemmi Muê ?.

»
Sifuni yenna-yas : « Acu ik-id-yewwin ?. »
Buziéwar ina-yas : « A wlidi a Sifuni, ad trebêev usan-d γer γur-i iğadarmiyen ur k-εniγ,

usan-d γer γur-i deg sin yidsen d tnadin fell-i ur ériγ ara nekkini acu id-tnadin
γer γur-i ?, wellah, nutni hedren-iyi-d s taεrabt nekkini wellah ma fehmeγ
tapyunt. »
Sifuni yenna-yas : « Amer-k kan tura ddin-a lkilu umehraz sidi ad tfehmev d acu ik-id-
qqaren. »
Buziéwar ina-yas : « Ayγer a εemmi Muê ?, ayγer ?, ih, acu ik-xedmeγ tura nekkini a

εemmi Muê ?, ayγer i tzeεfev. »

Sifuni yenna-yas : « Acu iy-it-xedmev ?. »
Buziéwar ina-yas : « Ih acu ik-xedmeγ ?. »

Sifuni yenna-yas : « Acu iy-it-xedmev ?, ur tériv ara acu iy-it-xedmev ?. »

Buziéwar ina-yas : « Ih, acu ik-xedmeγ tura nek-ini a εemmi Muê ?, acu-ten

iğadarmiyen tura mi id-ruêen γer γur-i iğadarmiyen tura γer γur-i nekkini,
iwumi iğadarmiyen ?, fkan-ii-d yiwen n lkaγev ipi nnan-iyi-d, lexruf n taε
Sifuni, iziγen d lakunvukasyu, nnan-iyi-d ad εeddiγ deg craε ala lala !, wellah
a sidi vrima, vrima, wellah a sidi ar sεerqen-iyi-tent. »
Sifuni yenna-yas : « Atan ihi teêrem, teêrem, teêrem, ar ma ur k-id-wwiγ ara deg lêebs
n lêerrac sik mačči Sifuni i yeqqaren nekkini, tameddit-ayi ad tensev deg

lêebs n lêerrac. »
Buziéwar ina-yas : « Ayγer a εemmi Muê ?, ayγer a εemmi Muê ?, acu ik-xedmeγ tura

nekkini a εemmi Muê ?. »

Sifuni yenna-yas : « Acu ik-xedmeγ a εemmi Muê, ar tura ur teéériv ara acu iy-it-
xedmev inaεel lwald-ik. »
Buziéwar ina-yas : « Ahya, ayγer ?, acu ik-xedmeγ tura nekkini mi id-qqarev akka-yi ?.

»
Sifuni yenna-yas : « Acêal n waxfiwen i-it-ččiv ?. »

46
Muêya Sinistri

Buziéwar ina-yas : « Anwa nekkini ?. »

Sifuni yenna-yas : « Keččini ih, ur tugadev ara sidi Rebbi, fkiγ-ak tajlibt n wuli bac
akken ay-tent-teksev keččini mi ara teéfev ikerri, keččini mi ara setkemse s

wezru γer uqerru, keččini umbeεd ay-it-qqarev yewwet-it éaglam bac akken

keččini ad tawwiv ad tezluv ad teččev. »

Buziéwar ina-yas : « Anwa nekkini ?. »

Sifuni yenna-yas : « Keččini ih, teêrem, teêrem, ar tt-xelsev ayen ur teččiv, aha tura ah,
ay-id-xelsev lkettan-nni n sbeê-ayi plus ..., ih lkettan-nni n sbeê-ayi a..., ay-id-
xelsev akraren-nni iy-it-ččiv plus ay-id-rnuv dumaj antiri, bac ak-mleγ
nekkini. »
Buziéwar ina-yas : « I...ihu !. »

Sifuni yenna-yas : « Ah , tettarav iman-ik têercev ah, mi aha kan tura yewwev-d lexber-
ik. »
Buziéwar ina-yas : « Yewwev-d lxber-iw ?, acu lexber-iw ?, anwa wa-yi ik-id-yennan

akka-yi ?. »
Sifuni yenna-yas : « Ur tnadi ara ad tfehmev. »
Buziéwar ina-yas : « I...anwa wa-yi ik-id-yennan akka-yi ?, ih mmel-iyi-d anwa-t, ma d

argaz i yella ad d-yas ay-id-iqabl !?. »

Sifuni yenna-yas : « Nniγ-ak ur tnadi ara ad tfehmev, wid ik-iéran d nekkini iten-iwesan
bac akken ak-sirbayin , maččči yiwen mačči sin iy-id-sawden lexbar-ik, acu

testerturev dda-yi fell-i ?. »

Buziéwar ina-yas : « Inaεel ddin n yemma-tsen, anda llan wi-yi ik-id-inan akka-yi ?, dγa

ad asen ay-id-qablen. »
Sifuni yenna-yas : « Tura mi newwev γer lakur dsirti dlita, d nekkini ara k-id-iqablen,
keččini qabel-iyi-d. »
Buziéwar ina-yas : « A wlid-i a Sifuni ur sel ara i lqum n tura, lqum n tura d tiqubac,

lqum n tura hedren kan a wlid-i, zemreγ ak-qaleγ anda ik-yehwa…»

Sifuni yenna-yas : « Limin-ik keč-ini, éeéé !!, is-yenna wemγar-nni n leεwama ziγen ur

yedlim ara. »
Buziéwar ina-yas : « Ih ayγer a εemmi Muê ?. »

47
Muêya Sinistri

Sifuni yenna-yas : « Briγ i ddin-nni yemma-tt-nni yemma-tt-nni yemma-k ar ay-id-

xelsev kulec aha tura a , ay-id-xelsev kulec kulc, ay-id-xelsev lkettan-nni i
tewwiv sbeê-ayi…ih…aha…ih…amek is-qqaren…nniγ-ak akraren-nni iy-it-
teččiv ad iger Rebbi teččiv aqerruy-ik. »
Buziéwar ina-yas : « Wacu lketta , wacu lkettan ?, acu...,ur k-wwiγ ara lkettan-ik

nekkini asid, ahya Sifuni. », ina-yas : « ëiγen…dayen dayen fehmeγ tura d

labεev-nniven ik-id-izeεfen apri tura keččini tettara-tt-id fell-i. »

Sifuni yenna-yas : « Anεam a yiwen n…n…»
Buziéwar ina-yas : « Wellah i lεadim a Sifuni ar tessewêacev…»

Sifuni yenna-yas : « Ruê ruê ad isahel Rebbi fell-ak, ééef abrid-ik ticki cwi ciéuê ad nmlil

γer ddin-a γer lakur dsirti dlita. »

Buziéwar ina-yas : « A wlid-i a Sifuni , ak-ihdu Rebbi a Sifuni yif-it lukan ad nemsefham

kan deg wayar-anγ s lεeqliya fihel ma nemsawav γer Ccreε. »

Sifuni yenna-yas : « Ïéef abrid-ik nniγ-ak, a nmsefham slεeqliya, tewwev-d lεeqliya γer

γur-wen dγa teêbes ddin, aha kan texla dar yemma-k, atan jmaεliman…»
Buziéwar ina-yas : « A wlid-i xzu Ccitan a Sifuni. »

Sifuni yenna-yas : « Nniγ-ak ééef abrid-ik . »

Buziéwar ina-yas : « I...»

Sifuni yenna-yas : « Jmaεliman …»

Buziéwar ina-yas : « I...ahya Sifuni nek-ini wellah ma ğeεleγ akka-yi, amek dγa …ih

dγa…ur nezmir ara adnemsefham wayar-aneγ fiêel ma newwev γer ccreε ?. »

Sifuni yenna-yas : « I ddin εemmar-ik, a wi axaéer tura ééfeγ-k ah, tura tugadev ah, γef

akken id-hedred akka-yi, ilaq tasebêit ihi i ylaq ad têezbev i tmddit, tura ula
d nekkini ihi ulac tifrat yid-k, taluft tewwev γer lajustis, d lajustis ara
tyefrun. »
Buziéwar ina-yas : « Ah a wlid-i a Sifuni wellah ar yehwa-ya-k kan ad nessemγer taluft.

»
Sifuni yenna-yas : « Ulac xali-k dg tessirt, ih ula d nekkini akka-yi, aha haha, acu iy-it-
êesbem yeεni ?, têesbem-iyi dda-yi d ayennat neγ ?, yeεni t-êesbem-iyi d aγyul
tura nekkini win id-yusan ad yerkeb ?, ad teêzen yamna. »
Buziéwar iyer-d nehta am sya γer wasif n Bubir ina-yas : « ...ihi tura acu ara k-id-iniγ. »

48
Muêya Sinistri

Sifuni yenna-yas : « Ur id-qqar ara ffeγ. »

Buziéwar inna-yas : « Saêa, ihi ğğiγ-ak lehna. »

Sifuni yenna-yas : « Aya ffeγ-ii sya inaεel…»

Buziéwar isader i wqerru-is yneγ-it kan akken-i mkemla yerra qbala γer

tewwurt iffeγ, yuγal ina-yas : «…Safik amek akken-i tura, ula d nekkini, i tura ilaq-iyi
ad difandiγ iman-iw. »

Asayes wis krav

Buziéwar

Lalam Jilat
Sinistri

Buziéwar ihi ileêêu yettxemmim amek ara yexdem, amek ara yexdem ?.

Iqel ina-yas : « Tyan, iêqa nnan-iyi-d yella yiwen n labuka akken-i qqaren-as Sinistri
yezdeγ dda-yi kan ata-ya, waqila ad εeddiγ kan γer γur-s, amek ihi ?, tura
ubliji ad ééfeγ labuka. »

Buziéwar dγa yerra γer ddin-a γer wexxam n Sinistri, is-éebéeb deg tewwurt

Ina-yas : « Kuê kuê …»

Id-tusu bac akken ad as-id-slen at wexxam, Sinitri yedduqes .

Ina-yas : « A yayjdur n baba, waqila d win aya-gi id-yuγalen ?. »
Lalam Jilat tenna-yas : « Rrnu-d win, γer γur-k ara d-yerr, wa-yi ur γ-iéixir ara alama

yessemγi-d deg-neγ lleft, arğu as-iniγ wa-yi. »

Lalam Jilat tqerreb γer tewwurt tenna-yas : « Wa-yi ?. »
Buiéwar ina-yas : « Ah, ad nekkini. »

Lalam Jilat tenna-yas : « Anwa keččini ?. »

ziéwar. »
Buziéwar inna-yas : « Ad nekkini, d Buz

Lalam Jilat tenna-yas : « Acu tebγiv ?. »

Buziéwar ina-yas : « Ah, a yixef-i deg leεnaya-k, bγiγ kan ad éreγ Sinistri, Labuka-i ma

yella wamek ?. »
Sinistri iqal yexmed armi iwala mačči d Sifuni id-yuγalen yeldi dtawurt.

49
Muêya Sinistri

Ina-yas : « Acu tebγiv ?. »

Buziéwar ina-yas : « Anεam a Ccix salam u εlikum. »

Sinistri ina-yas : « Sabaê lful, ih acu tebγiv ?. »

Buziéwar ina-yas : « A wlid-i a Sinistri, ad trebêev smeê-iyi lameεna, keččini ahat tesεiv

ccγel waqila diranğiγ-k-id ?. »

Sinistri ina-yas : « Ih, inni-d tura acu tebγiv ?. »
Buzitwar ina-yas : « Ih, awlid-i a Sinitri ad trebêev, yiwen n uyennat akken-i atan ituka-
yi γer ccraε, wellah ar aqli d têeyreγ ar mačči d kra, alur tura nekkini usiγ-d

γer γur-k nniγ-as amar ahat ad tedduv yid-i keččini bac akken ad ay-id-
teddifandiv, laxaéer lecγal-ayi n lajustis nekkini wellah ma sneγ tiyert. »

Sinistri ina-yas : « Awah ur zmireγ ara, εla xaéer sεiγ bezzaf n lxedma, ruê éer labεev-

nniven ur stufar ara nekkini. »

Buzitwar ina-yas : « Ipi ad xelseγ êader ad as-teqqarev yeεni ?, nekkini ad xelseγ. »
Sinistri ina-yas : « Anda ik-id-kkan isurdiyen keččini ?, tzemrev ad txelsev ?. »
Buziéwar ina-yas : « Ak-xelseγ asid, têeqrev-iyi mi i yi-tettwaliv ara akka-yi tğeεlev-iyi

dγa dayen, tğeεlev ur sεiγ ara isurdiyen ?, llan a sid, ak-xelser asid. »
Sinistri ina-yas : « Yya-d tra qerreb-d γer dda-yi, amek id-nniv ?, axsim-ayi-inek tura
amek d keč-ini it-itakin γer ccreε neγ d netta ik-itakin γer ccreε. »
Buziéwar ina-yas : « A wlidi axsim-ayi-inu nekkini, i tfehmev tura yuεer ssuq-is, alur ihi

a gma-inu, ifka-yi taqetεit n wuli, ifka-yi taqetεit n wuli kesseγ γer γur-s,
kesseγ ulli-ines safik-id waêed n rebεa snin-aya-gi tura deg mi I kesseγ γer
γur-s, ihi rriγ-d s lexber aêeq Rebbi ma d akellex, aêeq Rebbi ar am akka-yi
ik-id-qqareγ, ihi rriγ-d s lexber kunkwa ur yi-tt-xllis ara mliê, i…amek tura
tebγiv ak-id-iniγ kulec ?. »
Sinistri ina-yas : « Ih ilaq ad yid-iniv kulec ih, amek ihi ?, amek tebγiv ak-id-iniγ ma
ulac ?. »
Buziéwar ina-yas : « Ih , imala a sidi wen baba, am aka-yi ik-id-nniγ, niγ-ak rriγ-d

slexber ufiγ ur yi-tt-xellis ara kumilfu, kaskifik dγa dγa ula d nekkini akka-yi
i…ilaq-iyi ad γermeγ kamam cwiya ayen imi zemreγ akka-yi, kan, mi wεeγ
ù kan axrfi iεğeb-iyi, paf, as-mekner s walbeεv
kan as-uteγ axerfi, mi walaù
ùiγt, dγa ddem a ben yeεqub ad tmetlev, dù
iqennuéen γer dda-yi γer tmelù ùa ad
twaliv axerfi-nni ad iteddu ad id-temlelli, dra amεellem mi ara ad-yini acu it-

50
Muêya Sinistri

ùen uxerfi-ayi nekkini qqareγ-as sadipa, sadipa amek is-qqareγ, difwa as-
yuù
inniγ yewwet-it éaglam, difwa d Bucêié, difwa d taxennaqt, cak fwa sadipa

amek is-qqareγ, dγa netta yeqqar-iy-d ruê awi-t γer yeγzer at-yawi yeγzer,
iqqar-iyi-d ur teériv ara lehlak-ayi ineééev ?, id tÇÇeyyiv fell-i nekkini ur

yezmir ara ay-id-yini kac êaga, axaéer ma yuven uxefi axaéer mačči d lafué-iw

nekKini, tundik ma nniγ-as ičča-yi-t wuccen ddin-a wi izmer mavi a yid-is-

éixer ipi netta ad-yawwi ameksa-nniven, tfehmev akka-yi tura ?. »

Sinistri ina-yas : « Am...i…fehmeγ kemmel. »

Buziéwar ina-yas : « I...dγa mi id-inna akka-yi dγa nekkini ahya mmi, ad sekrekreγ

axerfi-nni at-awiγ at-zluγ, sin-a umbeεd imir-nni ayen ara ččeγ at-ččeγ, ayen
id-yeqqimen znuzuyeγ-t ih. »
Sinistri ina-yas : « Ih amek-ih ?, umbeεd imir-nni netta ifaq-ak umεllem-ayi-inek. »
Buziéwar ina-yas : « Acu i tebγiv ?, byansur γer lafa yuγal ifaq-iyi, ifaq-iyi, axaéer mačči

d izli fkiγ-as baéar, wellah ar fkiγ-as baéar, dabur icum-itt kan icum-itt,

axaéer sneγ-t d amcum, sin-a amek i yixdem weεdaw n Rebbi iziγen i ceyyeε-

iyi-d wid-akken-i i xedmen lizispyunaj wellah i lεadim ar d wid-ak-nni i yid-

iceyyeε, wid-ak-nni i xeddmen lizispyunaj d tεasan-iyi ih, nekkini tseγ ur
faqeγ ara armi..., éfen-iyi sik, tura γas bγiγ ad nekreγ ur zmireγ ara ad

nekreγ, axaéer nniγ-ak éfen-iyi, éfen-iyi sik. »

Sinistri ina-yas : « Xuvi ccreε d nker a mmi-s tmurt. »

Buziéwar ina-yas : « Ur zmireγ ara ad nekreγ dayen tura éfen-iyi, éfen-iyi, éfen-iyi sik. »

Sinistri ina-yas : « A…lafir-ayi-inek aqli-k-id tuεer. »

Buziéwar ina-yas : « Ih ériγ tuεer, ula d nekkini sipursa id-ruêeγ γer γur-k, ériγ tuεer

sipursa, utrma, lukan ériγ d ayen i sehlen sipalapil ad ruêeγ γer γur-k, ériγ
tεer, lafir tewwev γer lakur dsirti dliééa. »

Sinistri ina-yas : « Amek akken ihi tura ?. »

Buziéwar ina-yas : « Ih a weldi keččini tura nniγ-as keččini tura tesnev akk lecγal-ayi n

Lajustis, i…alur tura ak-yehdu Rebbi…yeεni tura xdem akk lmeğhud-ik ay,
bac akken-i ay-d-suksev, tura tegra-d temalt-ayi n lexlas nniγ-ak ur tagad ak-
xelseγ. »
Sinistri ina-yas : « Ay-it-xelsed ?. »

51
Muêya Sinistri

Buziéwar ina-yas : « Ak-xelseγ a sid, sεiγ isurdiyen a sid, ih axaéer tura netta yettkel γef

yiman-is yerna ad yaγ lêeq. »

Sinistri ina-yas : « Imdi-ak-tt yerna byankumilfu. »
Buziéwar ina-yas : « Nniγ-ak akka-yi, atan tura isufeγ-iyi-d lkaréa, d netta id-isufγen

lkarta, wama utrma mara am nekkini, nekkini nniγ-as ad nemsefham kan

slεeqliya netta yugi. »
Sinistri yeééef tamart-is id thuzu aqerru-is .

Ina-yas : « Imdi-yak taqerract. »

Buziéwar ina-yas : « Ih ériγ meεna ilaq ad d-naff lεefsa, ih ad as-d-naff lεefsa bac akken

taqeffet-ayi i yimdi akka-yi ih, ih iba ilaq ad teééef d netta, ilaq ad tewwet ad

bedden ivaren-is. »
Sinistri ina-yas : « As-d-naff lεefsa ih, bac akken ula d wa-yi as-yeqqar sεewjen-aγ lfker
lumur. »
Buziéwar ina-yas : « As-nehku i wgellid amejéuê , as-yeêku i wmeqqran, amqqran ad-d-

yaγ lêeq. »
Sinistri ina-yas : « Deg wa-ya-gi tura, ih tura nezmer ad nemmuqel. »
Buziéwar ina-yas : « Ih mmuqel mmuqel amek ara as-nexdem ?, wellah ar γas. »

Sinistri ina-yas : « Ak-id-aγeγ lêeq meεna ilaq ay-it-xelsev alabans. »

Buziéwar ina-yas : « Ak-xelseγ ah, nniγ-ak ak-xelseγ, aka tura ulac γer γur-i isurdiyen ,

iêqa tebγiv isurdiyen n Fransa ?, zemreγ ak-id-fkeγ isurdiyen n Fransa,

axaéer sεiγ yiwen n mmi-s εemmi akken-i ixeddem deg Fransa, melmi is-nniγ

ay-ten-id-ifek .»
Sinistri ina-yas : « Yah !, tzemrev ay-id-êebrev akka-yi kra. »
Buziéwar ina-yas : « Llan, wellah ar llan. »

Sinistri ina-yas : « Ihi dγa ma llan wi-yi ugemmav ihi dγa tgerrez mavi, ih aha tura,
keččini ak-id-sufγeγ mam γa ad iyer Rebbi γas tewwiv tamegrev. »
Buziéwar ina-yas : « Atan a mmi ma txedmev akken a...atan a mmi nekkini lxir-ik jami

at-ttuγ. »
Sinistri ina-yas : « Iya aha kan tura iffeγ-ik weγben. »
Buziéwar ina-yas : « Wellah a sidi ar amzun akken teksev-iyi-d aqeclaw deg tié , tura mi

iy-id-nniv akka-yi ah. »

52
Muêya Sinistri

Sinistri ina-yas : « Amek akken-i id-nniv ?, amek akken axsim-ayi-inek id-tkel γef
yiman-is id nniv ?, anef-as kan tura at-êazen ifasen-iw as-mmleγ amek i
znuzuyen medden lêut deg lebêer, leεmert ur iy-tevriv nekkini mi ara bduγ
adid ya belladid. »
Buziéwar ina-yas : « Aha...leεmer. »

Sinistri ina-yas : « I…avrar ak-terreγ d luva , nek-ini i…aha kan tura , ur yeqqaren ara
Sinistri puryan wah. »
Buziéwar ina-yas : « Tbarak Llah, tbarak Llah. »

Sinistri ina-yas : « Yya-d kan, yya-d kan. »

Buziéwar ina-yas : « Acu ?. »

Sinistri ina-yas : « Bγiγ ak-steqsiγ γef yiwet n lêağa akken-i. »

Buziéwar ina-yas : « Ih. »

Sinistri ina-yas : « Ya iz, iz ya biz, biz ya iz, miz. »

Buziéwar ina-yas : « Amek siéadir ?. »

Sinistri ina-yas : « Keččini d ilef ad tfehmev arğu kan, isem-ik akken-i tura. »
Buziéwar ina-yas : « Anwa, nekkini ?. »

Sinistri ina-yas : « Keččini ih, amek-ik-qqaren ?. »

Buziéwar ina-yas : « Nekkini qqaren-iyi Buziéwar ad trebêev. »

Sinistri ina-yas : « Buziéwar ad trebêev, aywah, mi tenniv dγa acêal n waxfiwen is-

telikidiv i wemεellem-ayi-inek ?. »
Buziéwar ina-yas : « Acêal is-ččiγ ?. »

Sinistri ina-yas : « Ih...»

Buziéwar ina-yas : « A wliv-i nekkini safi tura waêed n rebεa snin-aya-gi tura xedmeγ

γer γur-s, tebγiv ak-id-iniγ acêal is-ččiγ antu?. »

Sinistri ina-yas : « Kulec ih, acêal is-teččiv antu ?. »
Buziéwar ina-yas : « A wlid-i ččiγ-as waêed akka-yi apipri…ih akka azal azal n rebεin n

waxfiwen, rebεin. »
Sinistri ina-yas : « Rebεin n waxfiwen ?, ih, nek γileγ tlata rebεa. »
Iseffer Ina-yas : « Deqs-ik ziγen. »
Buziéwar ina-yas : « Ahat εeddan cituê. »

Sinistri ina-yas : « Yah !, εeddan rebεin is-teččiv ?. »

53
Muêya Sinistri

Buziéwar ina-yas : « Ih, nniγ-ak kum netta ur yi-tt-xllis ara kumilfu, nekkini keskitubu.

»
Sinistri ina-yas : « Arğu, arğu, waqila ih, ih, waqila as-txelsev, i wyennat, i wnagan ?,
isεa inagan neγ ur isεa ara inagan ?. »
Buziéwar ina-yas : « Anwa amεellem-ayi-inu ?. »

Sinistri ina-yas : « Ih amεellem-ayi-inek ih, isεa inagan neγ ala ?, axaéer d-ayi d inagan

akk ay-d-sseê. »
Buziéwar ina-yas : « Inagan ?, inagan, inagan, netta yesεa inagan hala wid-ak. »

Sinistri ina-yas : « Ah, ma yesεa inagan d amxix. »

Buziéwar ina-yas : « Yah !. »

Sinistri ina-yas : « Ih, ruê aff-iyi-d tura keččini…ruê aff-iyi-d ansa ara as-d-kkev ma
yesεa inagan, aha tra. »
Buziéwar ina-yas : « As-iniγ…»

Sinistri ina-yas : « Acciwen ara as-t-iniv. »

Buziéwar ina-yas : « Ihi nekkini anda ériγ ?. »

Sinistri ina-yas : « Ihi ma ur teériv ara ihi ayγer ara d-qqarev as-iniγ ?. »
Buziéwar ina-yas : « Ur ériγ ara nekkini nniγ-ak kan. »

Sinistri ina-yas : « Ih, teéérid amek ara nexdem ihi, tesnev tin akken-i… win akken
yekkaten aγyul id-tedduri tabarda-s ?. »
Buziéwar ina-yas : « Ih... »

Sinistri ina-yas : « Ihi ad nexdem akken-i ula d nekni. »

Buziéwar ina-yas : « Amek ?. »

Sinistri ina-yas : « Dabur ad nerr iman-iw ur k-ssineγ ur yi-tssinev. »

Buziéwar ina-yas : « Amek, ad tsemêev deg-yi ?, γur-k ad tsemêev deg lumahen ah. »

Sinistri ina-yas : « Ur tt-semmiêeγ ara deg-k a wlid-i, arğu tura ak-id-sfehmeγ amek i
ylaq ad-nexdem. »
Buziéwar ina-yas : « Ruê ad-ak-yessenteq Rebbi γer lxir. »

Sinistri ina-yas : « Ih, axaéer tura lukan ad-neéqev, lukan ad-iniv kan akka-ya-gi, lukan

awal amejtiéuê kan akka-ya-gi, dγa nutni d ayen ak-cudden dindin, umbaεd

ad katen ad katen, jbed jbed ur k-tt-seriêen ara alama ih alama tesqerrev-d s

54
Muêya Sinistri

wayen ur nelli, yiwen ur k-yettawi aqli nniγ-ak neγ ma ulac ad ak-id-yekker

uεejmi rbeεtac, aqli nniγ-ak. »
Buziéwar ina-yas : « Ihi, amek ihi iy-llaq ad nexdem ?. »

Sinistri ina-yas : « Ih eğğ-iyi tura ak-id-iniγ. »

Buziéwar ina-yas : « Ih sefhem-iyi-d ihi keččini, axaéer nekkini tura…nekkini akken iy-

id-nniv ad xedmeγ. »
Sinistri ina-yas : « Ih arğu tura ak-id-sfehmeγ, nniγ-ak ad truêed waêd-k γer wexxam n
ccreε,yak lakunbukasyu-nni γer γur-k i tella?. »
Buziéwar ina-yas : « Ih wwiγ-tt-id ad tan γur-i. »

Sinistri ina-yas : « Nekkini ak-id tebεeγ γer deffir imiren. »

Imuqel achal saεa ina-yas : « Ad tan dγa d lweqt, ruê d tuttwit ih ddin-a imiren mi ara
ak-id-isiwl Dijij ih Sirpiya is-qqareni djij-nni, Sirpiya ak-id-yesiwel keč ini-as
unebεed imir-nni ddin-a, netta mi ara ak-id-ssiwel keč ini-as Baε...»
Buziéwar ina-yas : « Amek, amek !?. »

Sinistri ina-yas : « Netta mi ara ak-id-yini lêağa keč ini-as Baε, daya, γur-k anda, Baε,
err iman-ik daya-gi kan ay-tesnev, γas ma yehwa-yas anef-a ad-iğelleb γer
igenni, keč-ini akka-yi kan mi ara d-yenéeq γur-k keč ini-as Baε...»

Buziéwar ina-yas : « Ih apri, amek apri imiren ?. »

Sinistri ina-yas : « Apri imiren nekkini ad sinniγ a weldi anef-as a weldi éixer-as ad iruê,

as-iniγ irêem waldi-k dγa as-iniγ d acu ara tcarεev deg-s tura wa-ya-gi, as-iniγ
atan am netta am axfiwen-nni-ines kifkif-iten as iniγ wa-yi ffek-as tameqqunt
n leêcic anda ik-yehwa zuγer-it, anef-as ad iruê ad ikes leêcic γef yiman-is,
éixer-aγ a weldi. »

Buziéwar ina-yas : « Ini-as Buziéwar-ayi am izimer aksas, ini-as ur ikkat ur ixebbec. »

Sinistri ina-yas : « Ih, ih,as-iniγ laprub sik ata yessen kan ad-yini Baε. »
Buziéwar ina-yas : « Ah wi, wellah, ma tenniv-as akka-yi i Djuj aqli-k-id ad-tt-ečč. »

Sinistri ina-yas : « Mi alur êader, cffu ah baε, keččini d aya-gi i tesnev ad iniv, kan ad d-
nnid lêağa-nniven ad ččeγ aqerruy-ik, akka. »
Buziéwar ina-yas : « Akka, aha kan tura, tura aγben deg-yi, axaéer d aya-gi kan ara ad

d-tislken, ad εaseγ iman-iw, ur d-qqareγ ara ryanditu hala Baε-ayi i ytemled

akka-yi teêiv-as- tura win iy-id-innan acêal saεa nekkini as-iniγ Baε. »

55
Muêya Sinistri

Sinistri ina-yas : « Atan ihi, εas iman-ik mliê, mam nekkini ad-ak-id-iniγ kra ddin-a
keččini qqar-iyi-d kan Baε... baε... baε ...situ. »
Buziéwar ina-yas : « Baε... baε... baε... situ, nniγ-ak aha kan tura iffeγ-ik weγben, aêeq

sidi εebd Raêman amγar nniγ-ak ar yiwen n wawal-nniven ma yekka-d deg

imi-w, sik tura akka-yi alama yeγli-d yid, tura win id-ineéqen γer γur-i as-iniγ

baε, ama d keččini ama d wayev. »

Sinistri ina-yas : « D ayen ihi tfehmev akka-yi tura. »
Buziéwar ina-yas : « Nniγ-ak dayen dayen tura fehmeγ yiwen n wawal, acu i yetêesbev

yeεni,êaca ma tenniv-iyi-d muh am Uzger neγ?. »

Sinistri ina-yas : « Aka-yi tura ad twaliv axsim-ayi-inek, yaxi daya kan i yellan yar-awen
?. »
Buziéwar ina-yas : « D aya kan i yellan yar-aneγ, d taluft-ayi kan i yellan yar-aneγ. »

Sinistri ina-yas : « Ihi anef-as kan tura i ddin Rebbi-ines as-xedmeγ nisisir , meεna tura
ak-id sufγeγ meεna keččini ilaq-ak ad tfehmev iman-ik ilaq ay-it-xlsev. »
Buziéwar ina-yas : « A sidi nniγ-ak ak-xelseγ a sidi tura, awal atan tennié-id, nekkini

tura awal d awal-iw, ich. »

Sinistri ina-yas : « Saêa, d ayen ihi?. »
Buziéwar ina-yas : « Úur-k kan tura selk-iyi-d deg leεnaya-k, sin akkin iffeγ-ik weγben. »

Sinistri ina-yas : « Yya-d ihi d lweqt, ahya sbeε a siεqa, lweqt id-tazzal. »
Imuqel achal saεa ina-yas : « Ay yay yay !, ad-ten-naff kmasan. », ina-yas : « Neγ nek ad
zwireγ keččini tbeε-iyi-d. »
Buziéwar ina-yas : « Ih bac akken-i axaéer ur ilaq ara ad êsun bellik d keččini id lavuka-

inu. »
Sinistri ina-yas : « Aywah, atan iziγen tfehmev. »
Buziéwar ina-yas : « Ih aha kan tura fehmeγ. »

Sinistri ina-yas : « Ëader ad tettuv ayen ik-id-nniγ zgllin-a ah, γef lexlas-nni-inu. »
Buziéwar ina-yas : « Nniγ-ak, awal d awal-iw a…, nniγ-ak ur tuqim ara ak-aγben i

waya-gi. »
Sinistri ina-yas : « Ihi dayen, ihi ttbeε-d, alih d abrid. »

Asayes wis ukuz

56
Muêya Sinistri

Sinistri

Yeddimari ipi i leêêu ipi daγen I hedder weêdes weêdes .

Iqqar-as : « Ihi aha tura, ur irγa ara lebhr ihi mačči ma yefka-yi-d akka waêed n sin n

imelyan, ihi mačči tgerrez mavi, ma sewreγ-d akka waêed n sin imelyan dγa
tgerez mavi, ma sewreγ-d akka waêed n sin imelyan akk yid-s berka-yi anef-
as axaéer imi d azawali as-iniγ kan sin imelyan barakat. »

Asekkir wis ukuz

Asayes amezwar

Sinistri
Sirbiya
Sitadir
Buziéwar

Sifuni

Ihi tura dda-yi ihi imala aqlaγ deg tribinal Didjij isem-is Sirpiya, treğman-is isem-is
Siéadir .

Sirpiya ina-yas i Siéadir : « Amek akken-i ihi tura ?, anda akken-i id-newwev ?. »

Siéadir inna-yas : « Tura newwev-d γer lafir-nni…, ih lafir-nni n Sifuni, Sifuni Ben

Muêemmed Ben Belqasem kunéer Buziéwar Ben Tikuh Ben Baxuc. »

Sirpiya inna-yas : « Siwel-asen tra, akken ad nezger γef yiman-neγ dayen neεya. »
Siéadir yendeh : « Sifuni Ben Muêemmed Ben Belqasem. »

Sifuni yenna-yas : « Briéa , briéa. »

Siéadir inna-yas : « Yya-d γer dda-yi ad trebêev. »

57
Muêya Sinistri

Sifuni yenna-yas : « Ya rbeê , ya rbeê. »

Siéadir inna-yas : « Σeddi-d γer dda-yi keččini, γer dda. »

Sifuni iεedda γer lğiha-nni id-as-d yenna Sitadir, dγa ibuyeε-as i ğuğdebbi abayeε-
nni n shab-nni i xedmen dizwit kaéuré ah .

Inna-yas : « Briéa, briéa. »

Siéadir iεewwed indeh : « Buziéwar Ben Tikuh Ben Baxuc. »

Irfed-d taqerruyt-is irfed-d adad-is, tergigin-tt tqejjarin-is .

Siéadir inna-yas : « Yya-d γer dda-yi ad trebêev. »

Buziéwar iruê ad yenu anda akken yella Sifuni .

Siéadir inna-yas : « Aha, mačči γer ddin-a, keččini εeddi-d γer tama-ayi, s ya-gi keččini,

netta s yihin, keččini s ya-gi, akka-yi tura ad temqabalem. »

Buziéwar immug iman-is anda akken is-d-yenna Siéadir, dγa ula d netta ibuyeε-as i

ğuğdebbi axaéer iwala Sifuni amek i yexdem ixdem akken ula d netta .

Sirpiya ina-yas : « Imala selli-t γef Nnbi tra, aha tra, acu ikken-id-icqan akka ?. »
Siéadir ina-yas : « Iqqar-awen Sirbiya acu yellan gar-awen ?. »

Sifuni yenna-yas : « Anεam a si ğuğdebbi aqli trağuγ Labuka-nni-inu atan waqila ur d-

yewwiv ara wisen acu necγel it-yeéfen ?, mada biya ma yella wamek nek nniγ-

as ma yella yif-it at-nrağu, axaéer d netta i yesnen d netta ara k-id-is-fehmen

axir-iw nekkini. »
Sirpiya ina-yas : « Acu id-yenna ?. »
Siéadir ina-yas : « Fell-ak yeqqar ad nrağu Labuka-ines. »

Sirpiya ina-yas : « Acu labuka acu ?, acu ?, ini-as ur qrib ur εlaêal , nek-ini dda-gi ara
nseγ neγ, ula d keččini sεiγ cγel anda-nniven, axsim-is axsim-is tura d wa-yi i
yellan akka dda-yi id axsim-is ?, d wa-yi id axsim-is ?, séerğem-as , séerğem-

as a Siéadir , ini-as ak-d-yini ma d wa-yi id axsim-is ?. »

Siéadir inna-yas i Sifuni : « Ak-iqqar Sirbiya ma d wa-yi id axsim-ik ?. »

Sifuni yenna-yas : « Ih ih d wa-yi id axsim-iw ih. »

Siéadir ina-yas : « Anεam ih a Sirbiya, axsim-is atan. »

Sirpiya ina-yas : « Anwa id-yessawven tura wayev dda-yi deg wen ?. », izzi γer Siéadir

ina-yas : « Siéadir!…Siéadir» meêsub ina-yas sefhem-asen tra.

58
Muêya Sinistri

Siéadir ina-yas : « Anwa meêsub id-yusan ad yeccekti γef wayev tura dda-yi deg wen ?. »

Sifuni yenna-yas :« D nek id-yusan ad cektiγ γef wihin-a. »

Siéadir i wehha γer Sifuni ina-yas : « D netta id-yusan ad yeccekti. »

Sirpiya ina-yas : « Ini-as ad yehver ur yettagad. »

Sifuni yenna-yas : « Iqqar-ak Sirbiya ahver ur taggad. »
Sifuni yenna-yas : « Ih , acu ara ad d-iniγ ?. »
Sirpiya ina-yas : « Acu id-yenna ?. »
Siéadir ina-yas : « Ur yeééra ara acu ara d-yini. »

Sirpiya ina-yas : « Ur yeééra ara acu ara d-yini ?, ihi ma ur yeééra ara acu ara d-yini ihi
acu it-id-yewwin ?. »
Siéadir ina-yas i Sifuni : « Ihi ma ur teérid ara acu ara d-iniv , ih ihi acu ik-id-yewwin ?.

»
Sifuni yenna-yas : « Anwa nekkini ?. »
Siéadir ina-yas : « Iha, nekkini. »

Sifuni yenna-yas : « Axaéer d ameεwağu-ayi. »

Sirpiya ina-yas : « Acu id-yenna ?. »

Siéadir ina-yas : « Ak-iqqar d ameεwağu-ayi. »

Sirpiya ina-yas : « Ameεwağu-ayi ?, iba kwa, acu ameεwağu-ayi ?, ini-as, ini-as ak-d-
isefhem abri sefhem-iyi-d. »
Siéadir ina-yas i Sifuni : « Iba kwa ?, acu ameεwağu-ayi ?, ih sefhem-d acu is-d-suksev ?.

»
Sifuni yenna-yas : « Ih acu is-d-sukseγ ?, argaz yexla-yi, yerna d nek it-id-irerrebban a si
ğuğdebbi, ma tumnev s Rebbi ar d nek it-id-irebban, zik-nni yella yettmenéar

am weqjun êaca tamart-ik asmi yella meééey, yella am weqjun mebla imawlin
ih, nekkini jemεeγ-t-id γef udem n Rebbi fkiγ-as ad yečč fkiγ-as ad isew,
êesbeγ-t am akken d mmi, ar mi d tura id-ttu akk lxir is-xedmeγ iqel-iyi-d d
azrem s yiri-w, ruê tura ad txedmev lxir i wberkan uqerruy, xedmeγ lxir
iqqel-iyi d ixmir, ihi tura fiêel ma dewreγ deg meslay, ami it-walaγ meqqer
izmer i yiman-is fkiγ-as tagrurt n wulli bac akken ara iten-tikes, ihi netta
amek i yxeddem n Rebbi s ya γer dda ma i wala kan yiwen n ikerri iεğeb-as
ad tyaker, i tett-iten neγ i znuzu-iten neγ wissen amek isen-ixeddem, ih ih, ad

59
Muêya Sinistri

teérev zman-ayi id-id-negra, ih mmuqel tura, nekkini umneγ-t netta ziγen

yekkat-iyi tiguza ddaw weεrur-iw. »
Sirpiya ina-yas : « Acu id-yeqqar ?. »
Siéadir ina-yas : « Ak-yeqqar yefka-yas axfiwen akken ara as-ten-ikes, wa-yi tura waqila

id-tt-aker-as-ten. »
Sirpiya ina-yas : « Umbεd imiren, iwa-yi tura i xeddem γer γur-s, ini-as dabur ak-d-yini
ma yeddiklari-t γer Lasikuriti suyal neγ xaéi ?. »

Sinistri i ğelleb-d, ina-yas : « Anda akka it-yeddiklari γer Lasikuriti susyal ?, ur t-

yettxellis ara mimpa, keččini tura as-teqqarev ma yeddiklar-it γer Lasikuriti
susyal. »
Siéadir yezzi γer Sifuni ina-yas : « Ih, dγa ih amek. »

Sifuni netta yeεqel Sinistri ina-yas : « Ah, d keččini !?, d keččini ya-gi !?, ad imet Rebbi
dγa ar d keččini ?, uma d keččini-aya-gi !. »
Sinistri netta yeééef amag-is, id teεrav ad yeffer aqadum-is .

Sirpiya ina-yas : « Acu ik-yuγen akka-yi a Sinistri mi teéfev amag-ik ?, yeεni teqreê-ik

tuγmest-ik ?. »
Sinistri ina-yas : « Ih ih, anεam ih, a sirbiya teqreê-iyi tuγmest-iw ur k-εniγ, wellah a
sidi lêasun ula ara ak-id-iniγ tehbel-iyi agamas-ayi ilkel i deydey. »
Sirpiya ina-yas : « Ih ilaq ad truêev γer uduntist. »
Sinistri ina-yas : « Ih ih anef-iyi kan tura nekkini deg lεnaya-k cγel d wergaz-ayi qbel. »
Sirbiya yuγal γer Sifuni ina-yas : « Úur-k kan a Sitadir ini-as kan ad ikemmel, ini-as ad

iγiwel, ipi inni-as ad is-sefhem mliê. »

Siéadir i sterğim-ad i Sifuni inna-yas : « Dγa tura kemmel keččini , ad ak-iqqar Sirbiya

sefhem-aγ-d acu yellan. »

Sifunu ixddem-as kan akka weêdes weêdes : « d netta ih , ulac ddin akkin neγ akka. »,
inéeq γer Sinistri ina-yas : « A Sinitri ad yikes Rebbi dγa tura kan tuswit ar d

keč i wumi zenzeγ lkettan-nni n sbeê-ayi. »

Sirpiya ina-yas : « Siéadir sterğem-iyi-d kan a Siéadir. »

Siéadir ina-yas : « Ur fhimeγ ara acu id-yeqqar, da as-yeqqar zenzeγ-ak lkettan. »

Sirpiya ina-yas : « Amek izenz-as lkettan, acu n lkettan ?. »

60
Muêya Sinistri

Sinistri ina-yas : « A weldi is-xerwié kan, netta tura yebγa ak-id-is-fhem γef lafir-ines

meεna ruê keččini, ini-as keččini ad yessefrez ameslay ulama meqqar, ih ua

yessin ara taεrabt kan dγa d ayen fiêl sipalapil, ad-yinni kan ur sineγ ara ad
hedreγ dγa d ayen meqqan ad yeééef immi-s. »

Sifuni yenna-yas : « Atan ad tiyer Rebbi awer id-aff tmeddit-ayi ma yella d wi-nniden
ma yella ar d keččini aha tura ah, d keččini ahya, d keč-ini i yiwwin lkettan-
nni sbeê-ayi. »
Sinistri ina-yas : « A wah, wa-yi d tazmert kan is-tiksen i wmexluq-ayi wama ad yečč
tamurt γef i nteddu, mmuqel tura ya εibad Llah d acu id-yesnulfa tusa bacik
ad yessimγer taluft, tusa baci akken ad yerr taluft anectilat, gellin-a i hedder-
d γef umeksa-ayi-ines iqqar-d ameksa-ayi-ines id taker-it, yuker-as sin n
wakraren, ih saêa atan as-neğεel a sidi yuker-as sin n wakraren, ipi si nurmal
axaéer ixeddem γer γur-s netta ur tyettxellis ara ih am win i xedmen γer xali-

s, alur sinurmal at-yaker. »

Sifuni yenna-yas : « Ih ih, wwet wwet,atatata, ulac win ik-izemren keččini. »
Izzi γer Siéadir ina-yas : « A Siéadir akka-yi i yiwdem sbeê-ayi, akka ik-d-nniγ, iruê-d

γer γur-i a sidi wen baba γer têanut, tihin tihin, i seêma-yi abendayer i cuf-iyi
aqendur, lukan ad teérev ?, armi imir iwwi-yi lkettan, snat teqnedyar akk d
usrwal, tura yugi ay-id-ixelles, sefhem-as sefhem-as i Sirbiya deg leεnaya-k
sfhem-as akka-yi ik-id-nniγ. », izzi γer Sirbiya ina-yas : « hata wakken tella
deεwa. »
Sinistri ina-yas : « Sel-as kan, sel-as kan, alur mmuqel kan tura, i…dayen, dayen
fehmeγ tura, fehmeγ tura acu yebγa ad-yini, awah nniγ-awen-d amexluq-ayi
ala Rebbi is-izemren . ibγa ad yini meêsub bellik…, fehmeγ tura acu yebγa
ad-yini, ih ibγa ad-yinni meêsub bellik ameksa-ayi-ines, ih yuker-as lkettan ,
ipi lkettan-nni apri mi is-tyuker izenz-iyi-t-id i nekkini. » , izzi γer
Sifuni ina-yas : « Akka-yi i tebγiv ad iniv anaγ a mmi d lεib ad teskidibev akka-yi,
axaéer ameksa-ayi-ini-inek nekkini wellah i lεadim ar deg leεmert ur teériγ

nek-ini armi d ass-a-yi. »

Sirpiya ina-yas : « Acu id-yenna ?, Siéadir sefhem-iyi-d acu id-yenna. »

61
Muêya Sinistri

Siéadir ina-yas : « Safudir atan ak-yeqqar atan d Sinistri-ayi is-yukren akraren-nni

maččči d ameksa , ameksa netta…ih unplusdsa ak-yeqqar ifka-yas lkettan ur

as-t-id-ixelles ara. »
Sifuni netta yewwi-d kan Sinistri ger walen-is ina-yas : « Atan awer id-aff tmeddit-ayi
ar atan γer γur-k ihi, ih…ih…ih lkettan-nni nesbeê-ayi ih, ulac êed-nniven,
ak-qqareγ d keč it-yewwin. »
Sirpiya ina-yas : « Rebb-k , susem acu teskemmusev dda-gi fell-aneγ, amek zgellin
tenniv-d d ameksa ik-yukren akraren tura tnegzev γer Sinsitri ?, ur tezmirev
ara ad teéfev deg yiwen n wawal alama ifuk ?, ih ffru-yaγ-tt-id acu

tettzemmirev dda-yi fell-aneγ. »

Sinistri ina-yas : « A Sitadir deg leεnaya-k, ur fhimeγ ara, sefhem-iyi-d acu id-yenna
akka Sirbiya, acumi id-yettεeyyiv akka fell-i ?. »
Siéadir ina-yas : « Ih byansur ad iεeyyev fell-ak, ih axaéer ala ak-iqqar ur d-gar ara

ceεban deg reméan. »

Sinistri ina-yas : « Sifuni-ayi yessifuni armi ur yezra ara acu id-yeqqar. » izzi γer Sirbiya
ina-yas : « A Sirbiya, éer ma yella wamek éer, ini-as tura ma yehda-t Rebbi
ad nuγal γer tγeééen-nni-neγ »

Sirpiya ina-yas : « Tiγeééen-nni amek akken-i ih , ad nuγal kan γer tγeééen-nni neγ, ihi

axaéer ur neééra ara tiγeééen-ayi amek i tevra yid-sent, Siéadir sefhem-as,

sefhem-as keččini, keč tesnev tagnizit-ayi-ines, inni-as tiγeééen-ayi-inek tura

ihi sefhm-a ak-id-yinni amek i tevra yid-sent anda id-grant. »

Siéadir yuγal γer Sifuni ina-yas : « Asmeε, asmeε keččini, ak-iqqar Sirbiya tura ad nuγal

kan γer tγeééen-nni-neγ, ak-iqqar tiγeééen-ayi-inek tura, anwa uccen i tent-

yeččan ?. »
Sifuni netta mazal-it kan akken irγa γef lkettan-nni-ines, is-demdum kan weêdes weêdes
ina-yas : « Iwwi snat n teqnedyar ih, snat teqnedyar d userwal ssuliγ-as lêsab
i tu iker-as-d kulec kulec, mittin u xemsin alef, axaéer nniγ-as mittin u tnayen

u xemsin alef yuγal mavi ğğiγ-as alfin. »

Sirpiya ina-yas : « Acu id-yenna ?. »
Siééadir ina-yas : « Yesεa imi, yesεa idelmi yesεa sin, d acu-tt, d acu-tt, atan mazal-it kan

ddin id dawar kan ddin. »

62
Muêya Sinistri

Sirpiya ina-yas : « Ini-as acu iγ-t-êesbev, acu yeséeééué tura fell-aneγ wa- yi. »

Siéadir ina-yas i Sauna : « Asmeε, asmeε, ak-iqqar Sirbiya acu d tmesxir-ayi-inek tura

keččini, inna-yak ma yehda-k Rebbi inna-yak ad nuγal kan γer tγeééen-nni-

neγ. »
Sirpiya ina-yas : « Yaxi d tmesxir yaxi. »
Sinistri ina-yas : « Ya weldi tixer-anaγ a weldi, ula d keč-ini tsmeêsisev i wi-yi, wi-yi ala
icelγumen ay deg-sen a weldi a Sirbiya, a irbiya arğu tura ad dbreγ fell-ak
seqsi axsim-ayi-ines tura ad teéérev acu ara ak-id-yini. »
Sirpiya ina-yas : « Waqila, ih ih, ad nesseqsi axsim-ayi-ines tura ad nééer acu ara aγ-d-
yini, γur-k kan ar aγ-d-yeffeγ am wa-yi ula d netta ?, a Siéadir, éer éer tra

win-a. »
Siéadir iwehha γer Buziéwar ina-yas : « Anwa , wa-yi ?. »

Sirpiya ina-yas : « Win-a ih, éer tra win-a acu ara ak-d-yinni ?. »
Siéadir izzi γer Buziéwar ina-yas : « Qqerb-d tra γer dda-yi tura keččini, aha tra tura

keččini acu ara aγ-d-iniv ?. »

Buziéwar ina-yas : « Baε...»

Siéadir ina-yas : « Rnu-d win !!. »

Sirpiya ina-yas : « Armi d tura i tennekmal , acu…cu…cu…»

Siéadir ina-yas : « Amek baε ?, anda yeεni i têesbev iman-ik ah ?. »

Buziéwar ina-yas : « Baε...»

Sirpiya ina-yas : « Ak-id-iffek Rebbi éaglal. »

Siéadir ina-yas : « Amek !?. Acu…cu…cu…, acu d siεqa-ayi ?. »

Sinistri ina-yas : « Nek ad inni-γ wa-yi ur yella ara ded leεqel-is neγ ibuci kuplatma, kter
n umezwar-u ihi am netta am lmal-nni-ines kifkif-iten. »
Sifuni yenna-yas : « Atan mebla Rebbi dγa ar d keččini, d keččini dγa d keč-ini, ih ih d
keččini i yiwwin lkettan-nni n sbeh-ayi ih tettγilev-ak ur ériγ ara ah , nniγ-ak
d keččini maččči d wayev-nin. », izzi γer Siéadir ina-yas : « Mmuqel a Siéadir

deg leεnaya-k, sefhem-as, sefhem-as i Sirbiya. », yuγal γer Sirbiya ina-yas : «

Wa-yi d bu txidas wa-yi. »
D Siéadir d Sinistri id bu txidas, Sirbiya teééar-as .

63
Muêya Sinistri

Siéadir ina-yas i Sifuni : « Susem keččini ad ččed aqerruy-ik, yaxi éneê yaxi, ina-yak

tixer-aγ i lejnan-ayi-inek inna-yak ad nuγal γer lafir n tγeééen-nni axaéer d

win-a id-ixef n wawal. »

Sinistri ina-yas : « Anεam a sidi, ih, aha, saêa, d ayen ata. »?, ina-yas : « yella win yuten
d win yettwaten i yeéran acu yellan zdaxel n teglut ata, wellah i lεadim ma
εawdeγ akk a wen-tt-id-bedreγ temsalt-ayi anef-as tura i ta-yi, d ayen ata, ta-
yi labεev n wussan neγ ad d-nuγal γer γur-s, ass-ayi tura dayen anef-as tura i
ta-yi, ulac aγilif, ih, ulac aγilif ad tesbelεeγ alqim ur tiéer ih, ihi mi tenniv mi
thedrev awal-ik d ameqqran , acu akken-i tura i bγiγ akken id-iniγ , nek-ini
tura ayen yellan, nekkini tura ayen yellan nniγ-awen-tt-id, nniγ awn fkiγ-as
tmentac n lmitrat n lkettan. »
Siéadir akk d Sirbiya kersen tawenza .

Sinistri ina-yas : « Ih, ah fkiγ-as tagrurt n izamaren deg leεnaya-k a Sirbiya ma ur

tsemêev axaéer imi iy-tettwaliv akka-yi tura, ilaq ad tiεlimev tura zeεma-kid

γef umeksa-ayi-inu ih, ameksa-ayi n twaγit ata nniγ-ak ulyu ad yexdem kan
cγel-is trankilmu ih netta argaz, netta ziγen teériv amek id-yenna, inna-yi-d a
sidi mi tfukev cγel-ik as-d γer γur-i saxxam ak-d-xelseγ yerna mavi,yenna-yi-d
ak-id-ffkeγ isurdiyen n Fransa »
Siéadir akk d Sirbiya, yiwen ikres tawenza-s wayev i semxalef iγalen-is .

Sinistri ina-yas : « A...ah, aha ih bγiγ ak-id-iniγ meêsub bellik safik waêed n rebεa snin-
ayi tura, ih deg asmi is-fkiγ taqeéεit n wulli i wmeksa-ayi-inu tura, ih baci

akken ara ay-tent-ikes, yerna yeggul-iyi, ak-tent-kseγ yerna ur tqim-ara

aγbel, yenna-yi ak-tent-kseγ ruê metthenni ipi tura, ih ipi tura atan yenker
kulec, ina-yas yuker êevreγ yeggul umneγ, inker kulec, inker lkettan-nni
yewwi akken, yenker isurdiyen is-ttalaseγ yenker kulec », izzi γer Sinistri
inna-yas:« wah a Sinistri wah. »
Siéadir akk d Sirbiya bγan ad néeyyen .

Sinistri ina-yas : « Ih ih ipi tura aεdaw n Rebbi-ayi tura ih, atan tura amek i yixdem
ziγen id taker-iyi, illes-iyi tixsi, ah buh a yat leεrav, mi yeqqim yeqqim mi id-
yejbed yiwen n ikerri, mi is-imekken suqelluz γer dda-yi γer tmelγiγt dγa
ddem a ben yeεqub ad tebvuv, nniγ-awen ixla-yi, yreγ-as lkettan-nni γer
tcekkart n plastik netta imir-nni yeddem tacekkart-nni n plastik iqen-itt

64
Muêya Sinistri

akka-yi γer dda-yi ddaw teγrut-is yenna, ah, yenna-k ur taggad yerna
mmuqel kan cγel-ik, yer-d s axxam yennak ay-id-afed deg wexxam, ina-k ak-
id xelseγ s wid n Fransa ina-k yernu as-nečč anbu kuskus. »
Sirpiya ina-yas : « Acu id-yenna ?. »
Siéadir ina-yas : « La yesxerwiv. », izzi γer Sifuni yenna-yas : « A yargaz lεli, ur yesεi

aqerru ur yesεi ajeêniv wayen akka id-qqarev, acu ik-yettaγen akka-yi tura
keččini ?. », yuγal γer Sirbiya ina-yas : « Ad inqer ğiluz, sin-a ad integ γer
miluz, nekkini lêasun wellah ma fehmeγ filuz deg ayen akka id-yeqqar. »
Sirpiya ina-yas : « Ihi amek akka-yi, acu it-yuγen akka-yi wergaz-ayi ?. »
Siéadir ina-yas : « Yiwen umexlavuv, ak-tt-id-yawi, attan attan lkettan-nni n sbeê-ayi ad

ireqqi ad ireggi, ipi hup ad integ γer wulli, asmrmeg ur yeğğa ara lmeεnaur
yewwiv sani. »
Sirbiya izzi γer Sinistri ina-yas : « Ah acu tenniv a Sinistri ?, lehdur-ayi-ines wergaz-ayi
furen-d deg tseksiwt, ulac, ulac mavi, ikkat kan ajwwaq dda-yi fell-aneγ. »
Sinistri ina-yas : « Nniγ-ak ad yili Rebbi yid-s meskin, ameksa-ayi meskin id-yegran s
afus-is zemreγ ak-galeγ anda ik-yehwa ar ula d lexlas ma yettxellis-it. »
Sifuni yenna-yas : « Ddin qessam a dγa tura dayen berka keččini teskidibev lukan ad
yenéeq lkettan-nni-inu n sbeê-aya-gi ad yinni teskidibev, axaéer d nekkini i

terza teyyita, axaéer keččini ur teεlimev ara keččini, êed ur yeεlim, ala nekki i

terza teyyita, aêeq kra yettεettiben ihi ar γer γur-k I yella. »

Sirpiya ina-yas : « Acu-id-yenna ?. »
Siéadir ina-yas : « As-iqqar γer γur-k i yella »

Sirpiya ina-yas : « Acu i yellan γer γur-s ?.»

Siéadir ina-yas i Sauna : « Acu i yellan γer γur-s ?. »

Sifuni yenna-yas : « Ulac, ulac, d ayen tura d ayen, ahya Siéadir, awin ik-yeêkan, wa-yi d

bu txidas wa-yi, nniγ-ak dayen tura, hatan ur tεawadeγ ara akk …akk…akk
awen-d-êedreγ γef anecta , hatan ad ééfeγ immi-w ur tεawadeγ ara

akk…akkawen-d-hedreγ γef aya-gi i tura d ayen éixer,ay akken id-tusa tusa-

d. »
Sirpiya ina-yas : « Acu id-yenna ?. »
Siéadir ina-yas : « Ak-yeqqar ur d tuγaleγ ara akk awen-d-hedreγ , γef aya-gi. »

65
Muêya Sinistri

Sirpiya ina-yas : « Amek ur yettεawad ara akk aγ-d-yehder γef aya-gi ?, ini-a tura fak-
iten-id kan. »
Siéadir inna-yas i Sifuni : « Ak-yeqqar Sirbiya tura fak-iten-id, aha mmel-aγ-d acu ik-

iceγben. »
Sinistri ina-yas : « A weldi a Sirbiya ameksa-ayi tura netta atan ur yezmir ara ad-iwali,
ur yezmir ara ad d-yenéeq, ur yesεi labuka, alur amek tebγiv ad iεeddi deg

ccreε kan akka-yi ?, nniγ-as yeεni tura ma twalav ulac uγilif, nniγ-as neγ ma
ulac ad εeddiγ ad-t-difandiγ nekkini. »
Sirpiya ina-yas : « Acu ara ttdifandiv deg-s win-a ula d keččini ?, ad teddifandiv daγen
ur k-yettxellis ara, acu n lfayda yellan akk deg-s win-a ?. »
Sinistri ina-yas : « Fiêel ur uêwağeγ ara ad yixelles ih, a yya tura ah, γas ur yesεa ara
isurdiyen ad t-difandiγ γas ulama i wudem n Rebbi. »
Sirpiya ina-yas : « Wwet, atan γer γur-k. »
Sinistri ina-yas : « Ad εeddiγ dγa ad-puéiγ dγa kra n tkisyunin ad néer acu ara aγ-d-
yinni, ahat tura netta aγ-d-yini amek i ylaq as-ripundiγ i wexsim-ayi-ines
axater ma yeqqim kan akka weêdes ur walaγ ara ad-tt-isellek ukeswaê n
Rebbi. »
Sirpiya ina-yas : « Mmuqel, mmuqel ihi keččini ahat ad tt-id-snetqev. »
Sinisri iqerreb γer Siéadir ina-yas : « A Siéadir deg leεnaya-k sefhem-as keččini ini-as ma

yezmer a aγ-d-yinni kra tura. »

Siéadir yezzi γer Buziéwar netta Buziéwar ijbed iman-is γer deffir .

Siéadir ina-yas : « Aw… !, ayya uγal-d γer dda-yi tura keččini, aha tra ini-aγ-d a…»

Buziéwar ina-yas : « Baε...»

Sinistri ina-yas : « An an ana !?…. Acu tesbeεbuεev dda-yi fell-aneγ acu !?, uh...sebêan
Llah lεadim, tedrewcev neγ ?, nniγ-ak sefhem-aγ-d γef lafir-ayi-inek tura
keččini amek. »
Buziéwar ina-yas : « Baε...»

Sinistri ina-yas : « An an ana…. Ur sbeεbuε ara a…, ihi amek akka tura keččini ad
tuγalev dda-yi d abeεεac neγ !?, nek-ini deg nfeε-ik ik-id-qqareγ akka-yi a
ngeê-ik. »
Buziéwar ina-yas : « baε...»

66
Muêya Sinistri

Sinistri ina-yas : « Ih ini-yi-d wi neγ ini-yi-d nu. », ikna γer Buziééwar yecbecbuc-as γer

umezzuγ-is : « A mêayen-k kemmel kan akka-yi. », yuγal ina-yas : « Aha

nnéeq a..., ahalala…, nnéeq a..., neγ wellah ar ad trwi fell-ak. »

Buziéwar ina-yas : « Baε...»

Sinistri ina-yas : « Ziγen teéxeéxet ziγen, yewwet-ik Rebbi menéeq, keččini teéxeéxet win

ik-id-yettakin γer ccreε sik armi yeééexéex akter-ik. », izzi γer Sirbiya

yenna-yas : « A Sirbiya , a Sirbiya ...»

Sirbiya netta yusat-id nadam dγa yesseγli-d aqerruy-i γef yedmaren-is yewwet-it
baxac .
Sinistri ina-yas : « A sidi deg leεnaya n jeddi-k serreê-as ad iruê, eğğ-it ad iruê ad ikes
ulli-s γef yiman-is, wa-yi i éexéex kumplatmu. »

Siééadir ina-yas : « Wellah ar am akka id-nniv, wa-yi i éexéex kumplatmu. »

Sifuni yenna-yas : « Anwa !?, wa-yi id-qqarev i textex kumplatmi a bezz…, deεwessu,
wa-yi wellah ar d-ak-yezzenz ar d ak-d-yerr. »

Sinistri ina-yas i irbiya : « Serreê-as a weldi, eğğ-it ad iruê ad ikes ulli-ines γef yiman-is,
ipi ur sttεemmiv ara ad yuγal, ilfupa ad-yuγl, sipalapil ad-yuγal. » izzi γer
Sifuni ina-yas : « Uh ula d keččini d γa, ula d keččini ad tt-éakiv γer ccreε

amehbul yecban wa-yi ?. »

Sifuni yenna-yas : « Amek amek !?,at-yeğğ ad iruê,mazal ad cektiγ fell-as. »
Sinistri ina-yas : « Sipa lapil ad tt-cektiv eğğ argaz ad iruê axxam-is γef yiman-istrankil,
ih iwumi ad teccektiv fell-a ?, pisq ak-neqqar yeééexéex ih, acu…acu d

ayennat-ayi tura ?. »
Siééadir ina-yas : « Sirbiya-nni tura atan yeéées, susem-t ur tεeyyiv-t ara neγ ma ulac ad t-

id sakim. »
Sifuni yenna-yas i Sirbiya : « A Sirbiya, a Sirbiya, eğğ-iyi umwa ad fak-γ ameslay, ih ur
yilzim ara mavi ad êevreγ, wellah ma d akellex id tt-kellixeγ naγ ad tenwuv d
as-mesxer is-mesxireγ fell-ak. »
Sirbiya id duqes-d seg yides i mmuqel akka i mmuqel akka ina-yas : « Acu acu ?, d ayen
tura ur-aγ-tettağğam ara ad neéées ?, ih… »

67
Muêya Sinistri

Inéeq γer siéadir ina-yas : « Acu id-yenna ?. »

Siéadir ina-yas i Sifuni : « Atan tura tesakit-id yerna nniγ-ak ur tεeyyiv ara, atan tura

tssakit-id. », i nqlab γer Sirbiya yenna-yas : « A wlid-i ak-yeqqar …»

Sirpiya ina-yas : « Acu id-yeqqar acu ?, nek dayen terwim-iyi, alih berka-t-aγ
asmesxer,buh buh tura,pisk imi akka-yi,selli-t γef Nnbi. »
Wid-ak nnan-as akk : « Sella εlih wa sellama. »
Sirpiya ina-yas : « Buh, tura imi akka-yi, ad tnefru dγa dda-yi kan. »
Siééadir ina-yas : « Susm-t, susem-t atan ad yehver Sirbiya. »

Nutni susemen akk Sirbiya ina-yas : « Teérim ihi nek-ini aqlin teqlundumeγ bγiγ ad
éseγ, ina-yas a lmir n lewêuc nettnuddum nebγa ad nexxuc. »

Dγa Sirbiya-nni yeldi aqemmuc-is yettfay .

Siéadir ina-yas : « Buh, Sirbiya atan awen-iqqar yeεya. »

Sifuni yenna-yas i Sitadir : « Amek dγa ?, d tidet asen-iserreê ?, ad nuγal ass-nniven. »

Sirpiya ina-yas : « Acu id-yenna ?. »
Siééadir ina-yas : « Ak-yeqqar , yebγa ad d-yuγal ass-nniven. »

Sinistri ina-yas : « Amek akka ad-nuγal ?, ulac tuγalin. », izzi γer Sifuni ina-yas : «
Amek yeεni teqqare-as kul ass kul ass ad-taseγ ad tesxerwivev akka-yi dda-yi
fell-aneγ, alih ruê anda ara tzemrev am keč am umeksa-ayi-inek kifkif-ikun,
alih alih ulac deg suq-nwen i sin-nwen, axaééer ih, uqbel ad tekundaniv netta,

ilaq dabur win ara ak-yekundanin keččini imi atan ur tettxellisev ara yerna
ur d tediklariv ara γer lasikuriti susyal, ih. »
Sirpiya ina-yas : « Acu id-yenna ?. »
Siééadir ina-yas : « As-yeqar ulac deg-wen i sin-yid-wen. »

Sirpiya ina-yas : « Akka wis wi is-nidεan ?. »

Sifuni yenna-yas : « Ccfu-k-id tewwiv s teêraymit i ytewwiv lkettan-nni n sbeê-ayi, ipi
tura tugiv ay-id-xelsev, ccah deg-yi, anεam ih a Sinistri txedεev-iyideg laman ,
ccfu-k-id maččči akka i xedmen yergazen a Sinistri. »

Sinistri ina-yas : « La êewwa wala qewwa ila bi Llah. »

Sifuni yenna-yas : « Ih arnu-d arnu-d, aqlu-d, tesnev Llah keččini, εeqleγ taγect-ik
εeqleγ lebsa-k , εeqleγ aqadum-ik, mačči d aderwic nekkini, nekkini win i yi-
xedmen lxir ériγ-t win iyi-xedmen ccer ériγ-t. », izzi γer Sirbiya inna-yas : « A
Sirbiya a Sirbiya, arğu tura ak-id-sfehmeγ mliê. »

68
Muêya Sinistri

Sinistri ina-yas i Sirbiya : « A irbiya i tura ini-as ad yessusem. », yuγal γer Sifuni yenna-
ya : « Dγa ur tessetêav ara γef yiman-ik?, γef sin n yizamaren n ryanditu. »,
izzi daγen γer Sirbiya ina-yas : « Ih γef sin n yizamaren n ryanditu yuqem-aγ
dda-yi éanéanu. »

Sifuni yenna-yas : « Wacu izamaren, wacu izamaren ?, safik keččini d tid-ak-nni n

yibiw-nni n wemcic, nekkini mačči d izamaren-iw id-lhiγ nekkini. »
Sinistri ina-yas : « Acu d wi-id-lhiv ihi ?. »
Sifuni yenna-yas : « Nekkini yid-k id-lhiγ, lkettan-nni n sbeê-ayi, i yerna aêeq kra i yyan
isem i yiman-is ar ad-rambursiv. »
Sirpiya ina-yas : « Acu id-yenna ?. »
Siéadir ina-yas : « Séadir ad as-yeqqar ilaq ay-id-rambursiv. »

Sirpiya ina-yas : « Acu ara a-id-iranbursi ?. »

Siéadir ina-yas : « Ur ériγ ara nekkini, nniγ-ak ad yekmasi γef izamaren, apri ad ineggez

γer tmexrusin, apri daγen ad yuγal γer lkettan, yewwi-t. »

Sirpiya ina-yas : « Ihi ad iruê ad is-xerwev wrf yemma-s, ini-as a lukan ad rnud yiwen n
wawal d keččini iwumi ara d tekkiγ tuswit dda. »
Siéadir ina-yas i Sauna : « Ak yeqqar Sirbiya susem a Rebbi-inek meqqar neγ ma ulac i

keččini iwumi ara yttekki. »

Sifuni yenna-yas : « A Sirbiya, arğu tura ak-id-sfehmeγ mliê. »
Sinistri ina-yas i Sirbiya : « Ini-as ini-as ad yessusem. », yuγal γer Sifuni inna-yas : «
Atan ad mitu yečča-yak-ten sin neγ tlata ibeεεacen-ayi-inek, acêal ibeεεacen
ik-yečča, rebεa xemsa ibeεεacn ik-yečča ?, ipi yečča-tn axaéer yellué meskin,

llaé ur yesεi tinéar, akka-yi is-qqaren waεraben, umebεed teddemmirev imir

tura keččini , γur-k meêsub tura keč-ini, ih d nger n ddunit, axaéer ur twalav

ara keččini, i netta i kessen γer γur-k acêal-aya-gi tura, ih ur twalav ara netta
ayen ik-id-cekcem ?. »
Sifuni yenna-yas i Sirbiya : « Wali tura a Sirbiya, wali tura hata, nek-ini hdereγ-as-d γef
lkettan, netta id tarra-yi-d γer ibeεεacen. », i neqlab γer Sinistri .
Sinistri ina-yas : « Lkettan-nni n sbeê-ayi, anda i terriv lkettan-nni n sbeê-ayi ?, snat
teqnedyar akk d userwal, lkettan-nni i terriv akken ddaw teγrué-ik ?, tewwiv

zdaxel n tcekkart n plastik, ih amek tura, a sidi err-iyi-t-id, neγ xelles-iyi-t-id

?. »

69
Muêya Sinistri

Sinistri ina-yas : « Ahya Sifuni axzu ccitan ah, sulel i wudem-ik lameεna dγa netta
yečča-yak tlata neγ rebεa n wakraren keččini dγa ad tqernev i ma hedren fell-
ak medden ad a-qqaren is-sekcem argaz γer lêebs mačči d tawaγit, yiwen i

yettawin i wayev, tura keč-ini d argaz ameqqran yif-it lukan ad tuγalev γer
leεqel-ik, ak-imneε Rebbi deg dnub-is. »
Sifuni yenna-yas : « Twalav tura amek tettbeddilev lessuji, mi ahya ddin Rebbi-inu ula d
nek-ini d acu i yiwwin d acu i yiwwin ak-zenzeγ lkettan s ukridi. », izzi γer
Sirbiya ina-yas : « A Sirbiya ula d wa-yi at-éakiγ γer ccreε. »

Sirpiya ina-yas : « Buh imi akka-yi atan umeksa-ayi-inek iffeγ kit, a lukan ad tuγalev ad
tettakiv γer ccreε i keččini i wumi ara ad tekkiγ, aha dayen berka-yak. » izzi
γer Buziééwar ina-yas:« Rruê a mmi ad teksev lmal-ik γef yiman-ik. »

Siéadir ina-yas : « Ruê ruê. »

Buzitwar ina-yas : « Baε...»

Sifuni yenna-yas : « Ih !…»
Sirpiya ina-yas : « Nniγ-ak susem keččini, i baε-tik keččini, lukan ad teéfem leppubwar

keččini ad teččem ddunit. »

Siéadir ina-yas : « Alih susem. »

Sifuni yenna-yas : « Mačči wellah axaéer, amek tura ak-id-sfehmeγ mliê, amzun d tié-

ik it-yeéran. »
Sinistri ina-yas : « Iguma ad yessusem. »
Sifuni yenna-yas : « Ad keččini iyi-nγan, txedmev-iyi-d swaswa kan, aha kan a yabulur.
»
Sinistri ina-yas : « Ah !, a Sirbiya ur qbileγ ara ay-id-yini akka-yi, tesliv acu iy-id-inna ?,
tesliv acu iy-id-ina ?. »
Siéadir ina-yas i Sauna : « Ayγer is-tenniv akka-yi ?. »

Sifuni yenna-yas : « As-iniγ u mazal as-inniγ, axaéer wa-yi ma yettarew cciéan wa-yi d

mmi-s neγ ma ulac d netta s yimal-is. », yuγal γer sirbiya yenna-yas : « A

Sirbiya a Sirbiya, mmuqel tura …»
Sirbiya igzem-as awal ina-yas : « As-tiniv amzun akken d tapyast n tiyaér n Muê Tri i

nettelεab dda-yi, ala čaqlala ad-yewwi. », iker ina-yas : «

Uf…εyiγ, ihi imala ad tnefru-t kan akka-yi. », izzi γer Buziéwar inna-yas : «

70
Muêya Sinistri

Ruê tura keččini ad i sahel Rebbi fell-ak, êadder ad d-uγalev γer dda-yi, keč-
ini jujma-inek teffeγ-d kit, tesliv ?, ruê. »
Siéadir ina-yas i Buzitwar : « Ruê ffeγ. »

Sinistri ina-yas : « Ini-as mirsi. »

Buzitwar ina-yas : « Baε...»
Sirpiya ina-yas i Sitadir : « Ruê awwi-t akkin keč-ini, sufeγ-it sya-gi. »
Siéadir i sufeγ Buziéwar ina-yas : « Ïéef abrid-ik, ééef abrid-ik êadder ad d-uγalev, ruê. »

Sifuni yenna-yas : « Ala !. Amek dγa as-serêev ?. »

Sirpiya ina-yas : « Acu id-yenna ?. »
Siééadir ina-yas : « Ur yebγa ara mi is-serêev. »

Sirpiya ina-yas : « Ini-as ad iruê ad i sahel Rebbi fell-ak. »

Siééadir yuγal γer Sifuni ina-yas : « Ak-yeqqar irbiya ruê ad i sahel Rebbi fell-ak, ruê,

ruê, neγ ma ulac ad yezεef. »

Sirpiya ina-yas i Sinistri : « A Sinistri, ad tedduv saxxam ad teččev
imensi ?. »
Sinistri ulamek yeééef amag-is ina-yas : « Ah teqreê-iyi tuγmest-iw. »

Asayes wis sin

Sinistri
Sifuni

Ddin-a di tribinal Sifuni mazal kan akken id-tabaε deg Sinistri, Buziéwar netta ibed-

d deg bεid yettrağu

Sifuni yenna-yas :« Aha kan a yabandi aha, amek dγa d tidett-ik dγa ur yid-txellised
ara. »
Sinistri ina-yas : « Acu ara ak-d-xelseγ ?, tdrewcev neγ, waqila keččini, nek têesbev-iyi d
êed-nniven,anwa-t yeεni wa-yi ik-ikelxen?. »
Sifuni yenna-yas : « Yah !…»
Sinistri ina-yas : « Ih, arğu tura a yargaz lεali ula d nekkini bγiγ ak-steqsiγ acu iyi-t-
êesbev yeεni ?, tura ma têesbev-iyi d ungif-nni win akken yettilin deg
tmacahut ini-yi-d akka. »

71
Muêya Sinistri

Sifuni yenna-yas : « Yah !…»

Sinistri ina-yas : « Ih wali tura, ur zmireγ ara ad illiγ d ungif nekkini axaéer nekkini γriγ

taεrabt, axater ungif-nni n tmacahut, axter win-a ur yeγra ara taεrabt , safik
mačči d nekkini. »

Sifuni yenna-yas : « Acu iy-it-êesbev tura ?, d keččini yimal-ik , d keččini ih , d keččini

εeqleγ taγect-ik, εeqleγ-k. »
Sinistri ina-yas : « D nekkini s yimal-iw ?, a weldi ak-qqareγ mačči d nekkini. »
Sifuni yenna-yas : « D keččini. »
Sinistri yerra iman-is yettxemmim .
yenna-yas : « Ttemmuquleγ ma mačči..., ih axaéer yella yiwen n wemcic qqaren-as

Siryanéa alaεad d win-a i tebγiv ad-inniv, axaéer yettak cwi cbiha γer γur-i. »

Sifuni yenna-yas : « Ttu…ttu…ttu…, Siryaéa yesfa uqadum-is maččči akka-yi am

keččini, keččini ibxes uqadum-ik. »

Sinistri ina-yas : « Keččini mi ara thedrev u meεna qqar êaca-k. »
Sifuni yenna-yas : « Ih, εeddaγ-d γer γur-k γer wexxam ddin-a, ufiγ-k-id tettmettatev. »
Sinistri ina-yas : « Yah, tmettateγ nekkini !. »
Sifuni yenna-yas : « Ih keččini. »
Sinistri ina-yas : « Ruê ruê ad tzurev êed n lemqamat γef yiman-ik, ruê ruê ad tesγefrev
amal ahat ak-d-iyer kra n talwit amal ahat ak-yejber. »
Sifuni yenna-yas : « Mebla Rebbi ar d keččini , ulac wayev ériγ d keččini. »
Sinistri ina-yas : « Yerna tettgalav mebla Rebbi γer ccib n leεmer-ik yerna tettgalav
mebla Rebbi tura keč-ini, ayya-w tura, ruê ak-yehdu Rebbi ruê maččči d

nekkini ah, ur k-wwiγ lkettan-ik nekkini ur qrib ur εlaêal mavi nek-ini γer
Pyar Kardar id-taγeγ lqec tujur γer Pyar Kardar id-tekkateγ. »
Sifuni yenna-yas : « Yah, iba tura wellah ar tura kan dγa ar d uγaleγ γer wexxam-ik, ad
waliγ dγa ma mazal-ik deg wexxam-ik i telliv arğu tura sipalapil ad nesker
abunyié dda-yi. »

Sinistri ina-yas : « Ih, ruê ruê, éer dγa balak amal ahat ad ay-t-afev ddin »

Sifuni iruê .

72
Muêya Sinistri

Asayes wis krav

Sinistri
Buziéwar

Sinistri ina-yas i buziéwar : « Aw…, ayya tra tura γer dda keččini. »

Buziéwar ina-yas : « BaÇ...»

Sinistri ina-yas : « Aya-d, ayya-d, atan tura sufγeγ-k-id. »

Buziéwar ina-yas : « baÇ...»

Sinistri ina-yas : « Yerna amεellem-nni-inek atan waqila ur syeεğib ara lêal. »

Buziéwar ina-yas : « Baε...»

Sinistri ina-yas : « Dayen tura dayen fiêel baε, tura dayen, twalav?, twalav amek ik-tt-
leεbeγ?,twalav acu is-nniγ?,atan tura sufγeγ-k-id. »
Buziéwar netta kan akken yettef deg yiwen n wawal i εewwed daγen ina-yas : «

Baε…»
Sinistri ina-yas : « Ttu ttu, fiêel, dayen tura ah, tura dda-yi ulac win ara ak-d-yeslen,
tura hver γef yiman-ik. »
Buziéwar yegguma ad yebru i wawal i εewwed daγen ina-yas : « BaεÇ »

Sinistri ina-yas : « Tura d lweqt, ilaq ak-ğğeγ xelles-iyi-d tura. »

Buziéwar ina-yas : « baε...»

Sinistri ina-yas : « Ula d keč-ini wellah ar tewwit-tt-id swaswa kan, tewwit-tt-id swaswa,
surtu surtu ayγer i tečča, sik ulac win id-ittavsan. »
Buziéwar ina-yas : « BaεÇ...»

Sinistri ina-yas : « Acu baε !?, dayen tura sifini baε-ayi, ur d-qqar ara baε, xelles-iyi-d
tura selli εla Nnbi. »
Buziéwar ina-yas : « baεÇ...»

Sinistri ina-yas : « Acu baε !?, nniγ-ak dayen tura ah, tura hder akken tebγiv, tura
xelles-iyi-d kan ah, akken ad εeddiγ. »
Buziéwar ina-yas : « baεÇ...»

73
Muêya Sinistri

Sinistri ina-yas : « Tesliv neγ, uh berka-yaγ dayen tura ur beεbuε ara dda-yi fell-i ah,
tura tesliv neγ, aha xelles-iyi-d ah, ih dayen tura asbeεbeε, aha tura xelle-iyi-
d. »
Buziéwar ina-yas : « BaεÇ...»

Sinistri ina-yas : « Aha ur smesxir ara ah, ihu!, acu!?…cu…, tesmesxirev neγ?,
jmaεliman ar ten-d-fkev tesliv neγ, jmaεliman a lukan ad tesrifyev ah sufeγ-
iten-d. »
Buziéwar ina-yas : « BaÇε...»

Sinistri ina-yas : « Iεğeb-ak lêal ah, amek safik keččini, dayen kan ara ay-id-inniv ?. »
Buziéwar ina-yas : « baεÇ...»

Sinistri ina-yas : « Waqil keč-ini testufav-d ziγen, γer γur-i id-stufav, teériv-iyi dacu-yi
nek-ini, aha berka, berka nniγ-ak ah aha xelles-iyi-d , ah !... »
Buziéwar ina-yas : « BaεÇ...»

Sinistri ina-yas : « An an ana…, iy-t-êesbev yeεni, amek ay-teskelxev yeεni keččini ?, ih

tenniv-d ay-txelsev, aha tra ihi xelles-iyi-d tura. »
Buziéwar ina-yas : « BaεÇ...»

Sinistri ina-yas : « Ziγen, ah wi, safik terriv iman-ik têercev safik, saêa saêa ah, ina-yas
dren warac armi tnqaben yemcac. »
Buziéwar ina-yas : « BaεÇ...»

Sinistri ina-yas : « Ameksa am wa-yi tura êaca wi sellem, ad yesmesxer akka-yi fell-i. »
Buziééwar ina-yas : « baεÇ...»

Sinistri ina-yas : « Ah bu, ihi akka-yi, berka nniγ-ak, berka ur smesxir ara, lêu ak-
awwiγ γer wexxam ad ččed imensi akk yid-i. »
Buziéwar ina-yas : « baεÇ...»

Sinistri ina-yas : « Saêa ya Rebbi saêa, inna-yas shefdeγ-as tazalit izwar-iyi γer lğameε
ussan-ayi i εeddan d nek-i is-nittkellixen-i weyyiv ass-ayi tura, Buziéwar-ayi

tura, ameksa-ayi tura atan tura i kellex-iyi, aha iziγen deg-mi iy-d-ina awal-ik
d awal-iw, fhmeγ tura akka-yi iy-d-ina ih, ina-yi-d awal-ik d awal-iw, atan
tura i xelles-iyi-d s wawal-nni-inu, ih i xelles-iyi-d s baε-nni-inu. », ina-yas i
Buziéwar : « Bla εemmar-ik ar tura ar d ak-d-awwiγ apulis ak-yerrigli. »

Buziéwar netta kan akken yiwen n wawal ih ina-yas : « BaεÇ… »

74
Muêya Sinistri

Sinistri inna-yas : « Yah !, baε, teêrem yemma-tt-nni yemma-k tura ad-siwleγ i wpulis. »
Buziéwar ina-yas : « Tura ma tebγiv rmel s rmel, ad nessermel, ma tebγiv sevher, sevher,

ad nesevher. »
Dγa yeééuki d tazla, yerwel .Sinistri id tbeε s tmuγli ibed i mmuqel .

yuγal ina-yas : « Keč-ini Si Buziéwar i ylaq ak-qqaren medden, keč-ini mačči Buziéwar,

Si Buziéwar ih. »

75