Manual Campana Beko

Hood
User Manual
BHCB 91632 X
EN DE FR ES BG NL
PT
01M-8897283200-4820-06
Please read this guide first!
Dear Customer,
Thank you for choosing a BEKO product. We would like you to achieve the optimal effi-
ciency from this high quality product which has been manufactured with state of the art
technology. Please make sure you read and understand this guide and supplementary
documentation fully before use and keep it as a reference. Include this guide with the
unit if you hand it over to someone else. Observe all warnings and information herein
and follow the instructions.
Keep in mind that this user guide may apply to several product models. The guide
clearly indicates any variations of different models.
Symbols and their meanings

These symbols are used throughout this guide:
C
Important information and recommen-
dations regarding the use of the appli-
ance.
A CAUTION: Warnings on personal injury

or property damage.
B Electric shock warning,

Risk of fire warning.
This product has been manufactured at modern facilities respectful to the environment without
harming nature.
Complies with WEEE Regulations. No PCB Included.
CONTENTS
ENGLISH 04-16
DEUTSCH 17-33
FRANÇAIS 34-49
ESPAÑOL 50-67
БЪЛГАРСКИ 68-85
NEDERLANDS 86-102
PORTUGUÊS 103-119
Cooker Hood / User Manual 3 / EN

1 Important Safety and Environmental Instructions
1.1 General Safety with reduced physical, sensory or men-
Important Safety Instructions Read Carefully tal capabilities or lack of experience and
And Keep For Future Reference This section knowledge if they have been given super-
contains safety instructions that will help pro- vision or instruction concerning use of the
tect from risk of fire, electric shock, exposure appliance in a safe way and understand the
to leak microwave energy, personal injury or hazards involved.
property damage. Failure to follow these in- • Children shall not be allowed play with the
structions shall void any warranty. appliance. Cleaning and user maintenance
• Beko products comply with the applicable shall not be made by children without su-
safety standards; therefore, in case of any pervision.
damage on the appliance or power cable, • The minimum distance between the sup-
it should be repaired or replaced by the porting surface for the cooking vessels on
dealer, service center or a specialist and the hob and the lowest part of your product
authorized service alike to avoid any dan- must be at least 65 cm.
ger. Faulty or unqualified repair work may
• If the instructions for installation for the gas
be dangerous and cause risk to the user.
hob specify a greater distance, this has to
• This appliance is intended to be used in be taken into account.
household and similar applications such
• Make sure that your mains power supply
as:
complies with the information supplied on
– Staff kitchen areas in shops, offices and the rating plate of the appliance.
other working environments;
• Never use the appliance if the power cable
– Farm houses or the appliance itself is damaged.
– By clients in hotels, and other residential • Prevent damage to the power cable by not
type environments; squeezing, bending, or rubbing it on sharp
– Bed and Breakfast type environments. edges. Keep the power cable away from
• Operate the appliance for its intended pur- hot surfaces and naked flame.
pose only as described in this manual. • Use the appliance with a grounded outlet
• The manufacturer cannot be held liable for only.
damages resulting from improper installa- WARNING: Do not connect the appliance to
tion or misuse of the product. the mains until the installation is fully com-
• This appliance can be used by children plete.
aged from 8 years and above and persons • Place the appliance in a way so that the
4 / EN Cooker Hood / User Manual

plug is always accessible. ter and do not remove the filters while the
• Do not touch the lamps if they have oper- product is running.
ated for a long time. They can burn your • In the event of be started any flame,
hands since they will be hot. de-energize your product and cooking ap-
• Follow the regulations set out by compe- pliances.
tent authorities on discharge of the exhaust • In the event of be started any flame, cover
air (this warning is not applicable for use the flame and never use water to extin-
without Chimney ). guish.
• Operate your appliance after putting a pot, • Unplug the appliance before each cleaning
pan etc. on the hob. Otherwise, high heat and when the appliance is not in use.
may cause deformation in some parts of • The negative pressure in the environment
your product. should not exceed 4 Pa (4 x 10 bar) while
• Turn off the hob before taking the pot, pan the hood for electric hob and appliances
etc. from it. running on another type of energy but elec-
• Do not leave hot oil on the hob. Pans with tricity operate simultaneously.
hot oil may cause self combustion. • In the environment where the appliance is
• Pay attention to your curtains and covers being used, the exhaust of devices running
since oil may catch fire while cooking food on fuel oil or gas, such as room heater
such as fries. must be absolutely isolated or device must
• Grease filter must be replaced at least
be hermetical type.
monthly. Carbon filter must be replaced at • When connecting the Chimney , use pipes
least every 3 months. with a diameter of 120 or 150 mm. Pipe
• Product shall be cleaned accordance with
connection must be as short as possible
user manual. If cleaning was not carried and have as few elbows as possible.
out in accordance with user manual, there Danger of choking! Keep all the packaging
may be fire risk. materials away from children.
• Do not use non-fire-resistant filtering ma- CAUTION: Accessible parts may become hot
terials instead of the current filter. when used with cooking appliances.
• Only use the original parts or parts recom- • The product outlet must not be connected
mended by the manufacturer. to air channels that include other smoke.
• Do not operate the product without the fil- • The ventilation in the room may be insuf-
ficient when the hood for electric hob is
used simultaneously with the devices op- in recovering and recycling of old appliance.
erating on gas or other fuels (this may not Appropriate disposal of used appliance helps
apply to appliances that only discharge the prevent potential negative consequences for
air back into the room). the environment and human health.
• Objects placed on the product may fall. Do 1.3 Compliance with RoHS Directive
not place any objects on the product. The product you have purchased complies
• Do not flambe under the your product. with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does
WARNING: Before installing the Hood, re- not contain
move the protective films. harmful and prohibited materials specified in
• Never leave high naked flames under the the Directive.
hood when it is in operation
1.4 Package Information
• Deep fat fryers must be continuously mon-
itored during use: overheated oil can burst Packaging materials of the product
into flames. are manufactured from recyclable
materials in accordance with our
1.2 Compliance with the WEEE Directive
National
and Disposing of the Waste Product:
Environment Regulations. Do not dispose of
This product complies with EU WEEE Direc-
the packaging materials together with the
tive (2012/19/EU). This product bears a clas-
domestic or other wastes. Take them to the
sification
packaging material collection points desig-
symbol for waste electrical and electronic nated by the local authorities.
equipment (WEEE).
This symbol indicates that this
product shall not be disposed with
other household wastes at the end
of its service life. Used device must
be returned to offical collection point for re-
cycling of electrical and electronic devices.
To find these collection systems please con-
tact to your local authorities or retailer where
the product was puchased. Each household
performs important role

2 General Appearance
2.1 Overview
1 250
26
25
BHCB 91632 X
80
380
20
n 643 Max 1023
590
53
8
89
50
4
(Figure 1)
1. Inner Chimney
2. Outer Chimney
3. Control Panel
4. Aluminum Grease Filter
5. Lighting
(Figure 2)
2.2 Technical Data

Model BHCB 91632 X
Supply voltage 220-240V ~ 50 Hz
Lamp Power 2x3W
Motor Power 210 W
Flow rate (m³/h) – 3. Level 616 m³/h
Insulation Class of Motor Class F
Insulation Class Class I

3 Operation of the Appliance
3.1 Controlling the Appliance
A B C D
KEY FUNCTION
(A) : 1. Stage Button Operates the appliance on 1st speed. When you press this button again to turn off
the appliance, the screen speed stage turns off.
(B) : 2. Stage Button Operates the appliance on 2nd speed. When you press this button again to turn
off the appliance, the screen speed stage turns off.
(C) : 3rd Stage Button Operates the appliance on 3rd speed. When you press this button again to turn off
the appliance, the screen speed stage turns off.
(D) : Light On / Off You may illuminate the cooking area by pressing this button. Re-press the button
to turn off the lamp.
3.2 Energy Efficient Usage 3.3 Operating the Hood

• When using your appliance, adjust the speed • Your appliance contains a motor that has various
settings according to vapour and odour intensity, speeds.
in order to save energy. • For better performance, we recommend using
• Use low speeds (1-2) under normal conditions, low speeds under normal conditions and high
and high speed (3) for intense odour and vapour. speeds in cases of strong odours and intense
• * The lamps on the hood are placed for illuminat- vapour.
ing the cooking area. • You can start your appliance by pressing on the
Using them for environmental lighting shall cause desired speed setting button. (A, B, C)
unnecessary energy expenditure and insufficient • You may illuminate the cooking area by pressing
lighting. the lamp (D).

3 Operation of the Appliance
3.4 Replacement of Lamp 3.5 Operation with
Chimney Connection
• Vapour is extracted through
the flue duct, which is fas-
tened to the connection head on the hood.
• The diameter of the flue duct must be the
same as the connection ring. In horizontal
settings, the pipe has to have a slight up-
ward slope (around 10º) so that the air can
exit the room easily.
(Figure 3)
Make the electrical connections of the appli- 3.6 Operation without Chimney
ance. Your appliance uses 3W spot LED lamp. Connection
For replacing the lamps, push downwards • Air is filtered through the
on the holder from its behind, turn it coun- carbon filter and recirculated
ter-clockwise, and take it out downwards. in the room. Carbon filter is
Apply the above operation in reverse to install used when it is impossible to
new lamps (Figure 3). use a flue in the house.
• In flueless use, remove the flaps inside the
Bulb flue adapter.
• Remove the aluminum grease filter. To in-
stall the carbon filter, fit the filter to the tabs
Bulb Power (W) 3 by centring it on the plastic piece on both
sides of the fan body. tighten it by turning
Holder / Socket GZ 10 right or left.
Bulb Voltage (V) 220 - 240 • Replace aluminum grease filter.
Size (mm) 53 x 50
ILCOS Code DR/F3-220-240-
GZ10-50-53

4 Cleaning and Maintenance
4.2 Replacement of Carbon
C
Before cleaning and mainte-
nance, unplug the product or Filters
turn off the switch.
4.1 Cleaning of Aluminum

Grease Filter
Aluminum grease filter is used to retain the
oil particles in the air. Aluminum grease filter
may change colour after repeated cleaning.
This is normal, and you do not have to replace
your filters.
(Fig. 5)
The appliance you have purchased is appro-

priate for use with carbon filters.
• Remove the aluminum grease filter
(Figure 4).
• Place the lower part of the carbon filter to the
motor cabinet (Figure 5).
• Press on the tab of the carbon filter and
push it forward, and ensure that the tabs
(Figure 4)
of carbon filter are engaged and locked.
• Push the aluminum grease filter lock for- (Figure 5).
ward. • Attach the aluminum grease filter.
• Then pull it slightly down and pull it out
CAUTION
A
(Figure 4). Otherwise, you may bend the fil-
ter. Wash and rinse aluminum grease filter Carbon filter shall never be
with liquid detergent and replace aluminum washed.
grease filter to their seats by carrying out
the steps specified above in reverse order.
CAUTION
A
These aluminum grease filter are used to
retain the oil particles in the air. Replace carbon filters once
every 3 months.
C
You may also wash the alumi-
num grease filter in the washing
machine. CAUTION
CAUTION
A You can obtain the carbon filter
A In case of normal use, clean your

aluminum grease filter once in
a month.
from the authorized services.

5 Installation Of Appliance
WARNING! 5.2 Installation Accessories
A Before starting the installation,

read the safety information on
User Manual.
5 Davlumbaz
Kullanma kılavuzu
WARNING!
BDT6050I
BDT9050I
TR
www.beko.com
Failure to install with screws and

A stabilizers in accordance with these
instructions may result in electric
shock. 14
For the installation of the hood, please contact

the nearest Authorized Service. 15 16 17 18
It is the customer's responsibility to prepare 1. Product

the location and electrical installation of the 2. Inner Chimney
hood.
3. Outer Chimney
4. Ø150/120 mm Plastic Flue Adapter
5.1 Position of the Appliance 5. Chimney Connection Plate
6. User Manual
7. Assembly Pattern
8. 2x Hanging Plates
9. 2x Ø6mm Plastic Dowel
10. 4x Ø10mm Plastic Dowel
11. 4x 5.5x60 Wall Mount Screw
12. 2x M5x35 Hanging Plate Connection
Screw
13. 2x 3.9x22 Chimney Connection Plate
Screw
14. 2x 3.5x9.5 Chimney Connection Plate
Screw
(Figure 6) 15. 2x 3,5X9,5 Blind Screw
16. 2x M4 Washer
• Distance between the cooker and the cooker 17. Plastic Adapter (Square to Round)
hood must be considered prior to assembly.
This distance should be 65 cm (Figure 6). 18. Non-Return Valve
• Distance must be measured from the sur-
face of grate for gas cookers, The information required to make the location
suitable for the installation of the hood is giv-
• from surface of glass for electric cookers. en below.

5.3 Wall Mounting the chimney connection plate to the wall with
2 pieces of 3.9x22 screws (Figure 8).
• Wall must be flat, straight and have the
sufficient bearing capacity. To install the hood body, drill points C,D,E ,F
• Depth of drilling holes must comply with specified in the installation template with a
the length of bolts. Ø10mm drill bit and tap Ø10mm plastic dow-
• The bolts and dowels provided are suitable els to these points (Figure 8).
for brick walls. For other construction
material (e.g. drywall, plate, porous Install 2 pieces of 5.5x60 mounting screws to
points C and D with a clearance of 5 mm be-
concrete), suitable fixing dowels and nuts tween the screw head and the wall (Figure 8).
shall be used.
F (Figure 8)
4x
Ø10mm
Install two pieces of hanging plates to the
body of the hood with M5x35 mounting
screws (Figure 8).
(Figure 7)
CAUTION
A
Before drilling, ensure that there
are no power, gas or water pipes
in the close proximity of the
drilling locations.
Draw a mid location line from the ceiling per-
pendicular to the lower edge of the hood ().
Fix the assembly scheme on the wall. For
points A and B, take the maximum dimen-
sions of the hood as reference, and drill points
A and B you have marked with a Ø6mm drill
bit, and tap Ø6mm plastic wall plugs. Install (Figure 9)

Hold the cooker hood by its body and place it
on the mounting screws on the wall and tight-
en the screws (Figure 9).
Install M4 washers to the 5.5x60 suspension
screws. Secure the cooker hood with 5.5x60
screws to the wall through the mounting hole
on the interior of the appliance (Figure 9). (a) (b)
5.4 Connecting to Chimney Ok Not Ok
If you are going to use the Ø 120/150 mm (Figure 11)
plastic Chimney adapter, connect one end of
the pipe to this adapter, if you are not going
to use it, to the direct output on the product.
Connect the other end of the pipe to your
Chimney . Check that these two connections
are tight enough so they will not come out
when the appliance runs on full power. Check
if the flaps inside the Chimney operate when (Figure 12)
they are tightened
with clamps. Connect the Chimney connec-
5.5 Installation of the Hood to
tion duct outside the adapter (Figure 11/a). the Chimney
If the connection duct is fitted inside the Make the electrical connection of your hood
adapter, suction of air shall not occur as the
Chimney flap that prevents the return of air before starting the installation of the Chimney
will remain closed (Figure 11 / b). The length . Slip the Chimney plates around the body.
of the pipe connection as well as the number Install the Chimney plate to the Chimney fas-
of elbows must be as minimum as possible. tening plate that is secured to the wall from its
A : Chimney exit pipe upper outer edges (Figure 13).
B : Non return flaps
C: Plastic flue
The valves are closed then the appliance is
not operating and prevent possible outside
odour and dust from entering inside.
(Figure 13)
1. Inner Chimney
2. 3.5x9.5 Screw
(Figure 10) 3. Chimney Connection Plate

5.6 Installation of Air Baffle Attach the plastic Chimney adapter, which is
included in the package, in the direction of the
While using with the carbon filter, air baffle is air baffle. Lock the Chimney adapter by turn-
provided with your appliance with the aim of ing it in the direction of the arrow (Figure 15).
re-releasing the air which is cleaned with car-
bon filter from the perforated located on the
Chimney . Assemble the air baffle as below.
(Fig. 14)
There is a tab in the middle of the Chimney
connection plate. Place the middle point of (Figure 16)
this tab on the line that is drawn perpendic-
ular to the wall. Align horizontally and mark Assemble the air baffle group with 3.9 x 22
the holes where the connection plate will be screws from point C, D, E, F that you have
mounted via a pen (Figure 14 / A, B). already prepared (Figure 14).
Drill the marked points with Ø6mm drill and Assemble the hood body (Page 12 / Figure 7).
insert two Ø6mm plastic dowels in the drilled
holes (Figure 14 / A, B).
Fix the Chimney connection plate to the wall
with 3.9x22 screws (Figure 14/ A, B).
For air baffle assembly, install point C, D, E,
F with Ø6mm drill and Ø6mm plastic dowels
(Figure 14).
2
(Fig. 15)
1- Air Baffle
2- Plastic Chimney

(Fig. 17)
1- Aluminium Air Outlet Pipe

Make the air outlet pipe assembly (Figure 17).
Since twists and bends in the
C
aluminium pipe will lead to re-
duction in the air suction power,
avoid using twists and bends as
much as possible.
Install the Chimney plates of the hood (Page
13 / Figure 13)

6 Troubleshooting
Troubleshooting Root Cause Help
Appliance is not Check your fuses. Fuse may be blown, inspect
working. and restore it.
Appliance is not Check the electrical connection. Mains voltage shall be
working. between 220 and 240 V.
Appliance is not Check the electrical connection. Check if other appliance in
working. your kitchen operate.
Illumination light Check the electrical connection. Mains voltage shall be
does not operate. between 220 and 240 V.
Illumination light Inspect the lamp switch. Lamp switch shall be at "on"
does not operate. position.
Illumination light Inspect the lamps. The lamps of the appliance
does not operate. shall illuminate.
Air inlet of the appli- Inspect the aluminium filter. Under normal operating
ance is inadequate. conditions, aluminum grease
filter shall be cleaned at
least once in a month.
Air inlet of the appli- Check the air discharge chimney . The air discharge chimney
ance is inadequate. shall be at “on” position.
Air inlet of the appli- Inspect the carbon filter. The filters of the appliances
ance is inadequate. with carbon filters shall
be replaced once in every
3 months under normal
conditions.

Bitte lesen Sie zuerst diesen Benutzerhandbuch!
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für ein BEKO-Produkt entschieden haben. Wir möchten,
dass Sie mit diesem qualitativ hochwertigen Produkt, das nach dem neuesten Stand
der Technik hergestellt wurde, die optimale Effizienz erreichen. Bitte stellen Sie sicher,
dass Sie diesen Leitfaden und die ergänzende Dokumentation vor der Verwendung vol-
lständig gelesen und verstanden haben, und bewahren Sie ihn als Referenz auf. Legen
Sie diesen Leitfaden dem Gerät bei, wenn Sie es an eine andere Person weitergeben.
Beachten Sie alle hierin enthaltenen Warnungen und Informationen und befolgen Sie
die Anweisungen.
Denken Sie daran, dass dieses Benutzerhandbuch für mehrere Produktmodelle gelten
kann. Der Leitfaden zeigt deutlich alle Variationen der verschiedenen Modelle auf.
Symbole und ihre Bedeutungen

Diese Symbole werden in diesem Leitfaden durchgängig verwendet:
C Wichtige Informationen und Empfehlun-

gen zum Gebrauch des Geräts.
A VORSICHT: Warnhinweise zu Personen-

oder Sachschäden.
B Warnung vor Stromschlag,

Risiko einer Brandwarnung.
Dieses Produkt wurde in modernen Anlagen hergestellt, die die Umwelt respektieren, ohne die Natur
zu schädigen.
Entspricht den WEEE-Bestimmungen. Kein PCB inbegriffen.
1 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen
1.1 Allgemeine Sicherheit • Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
Wichtige Sicherheitsanweisungen sorgfältig auf unsachgemäße Installation oder fehler-
lesen und zum künftigen Nachschlagen auf- haften Gebrauch zurückzuführen sind.
bewahren • Das Gerät darf nur dann von Kindern ab
Dieser Abschnitt enthält Sicherheitsanweis- 8 Jahren und Personen mit körperlichen
ungen, die beim Schutz vor Personen- und oder geistigen Einschränkungen genutzt
Sachschäden, Bränden, Stromschlägen werden, wenn diese beaufsichtigt werden
und dem Austreten von Mikrowellenenergie oder gründlich über den richtigen und
helfen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisun- sicheren Umgang mit dem Gerät aufgeklärt
gen erlischt die Gewährleistung. wurden und sich sämtlicher möglicher Ge-
• Beko-Produkte stimmen mit geltenden fahren bewusst sind.
Sicherheitsstandards überein; daher soll- • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
ten Gerät oder Netzkabel zur Vermeidung Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen
von Gefahren im Falle von Schäden durch nicht unbeaufsichtigt von Kindern aus-
den Händler, ein Kundencenter oder einen geführt werden.
spezialisierten, autorisierten Servicean- • Der Abstand zwischen der Stützfläche für
bieter repariert oder ersetzt werden. Fe- Kochgeschirr auf dem Kochfeld und dem
hlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen niedrigsten Teil der Abzugshaube muss
können Gefahren und Risiken für den Be- mindestens 65 cm betragen.
nutzer verursachen. • Falls die Anweisungen zur Installation eines
• Dieses Gerät ist für den Einsatz in Gasherdes einen größeren Abstand ange-
Haushalten und ähnlichen Bereichen vorg- ben, ist dieser einzuhalten.
esehen, wie:
• Stellen Sie sicher, dass Ihre Stromver-
– In Betriebsküchen, Läden, Büros und an- sorgung mit den Angaben am Typenschild
deren Arbeitsumgebungen; des Gerätes übereinstimmt.
– Bauernhöfen; • Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn das
– Von Gästen in Hotels und anderen Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt
Wohnumgebungen; ist.
– Pensionen und Jugendherbergen. • Vermeiden Sie Schäden am Netzkabel,
• Das Gerät darf nur für seinen in dieser indem Sie es nicht quetschen, knicken
Anleitung beschriebenen vorgesehenen oder über scharfe Kanten ziehen. Halten
Zweck verwendet werden. Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen
18 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch
und offener Flamme fern. mindestens alle 3 Monate ersetzt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit einer • Das Produkt muss entsprechend der Be-
geerdeten Steckdose. dienungsanleitung gereinigt werden. Falls
WARNUNG: Schließen Sie das Gerät erst die Reinigung nicht entsprechend der
nach vollständig abgeschlossener Installation Bedienungsanleitung durchgeführt wird,
an das Stromnetz an. besteht Brandgefahr.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass der • Verwenden Sie kein nicht feuerbeständiges
Netzstecker immer zugänglich ist. Filtermaterial anstelle des aktuellen Filters.
• Berühren Sie die Lampen nicht, falls sie • Verwenden Sie nur Originalteile und vom
lange Zeit in Betrieb waren. Sie könnten Hersteller empfohlene Teile.
sich die Finger verbrennen, da die Lampen • Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Filter.
heiß werden. Entfernen Sie die Filter nicht, während das
• Befolgen Sie die von zuständigen Behörden Gerät läuft.
festgelegten Richtlinien zum Abführen von • Sollte sich etwas entzünden, unterbrechen
Abluft (diese Warnung ist bei Einsatz ohne Sie als erstes sofort die Energieversorgung.
Abzug nicht zutreffend). • Ersticken Sie ein Feuer mit einer gee-
• Nehmen Sie Ihr Gerät erst in Betrieb, na- igneten Decke oder ähnlich, verwenden
chdem Sie ein Kochgeschirr auf das Koch- Sie zum Löschen niemals Wasser.
feld gestellt haben. Andernfalls könnte • Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung
hohe Hitze zur Verformung von Teilen Ihres und bei Nichtbenutzung von der Stromver-
Geräts führen. sorgung.
• Schalten Sie die Kochfelder ab, bevor Sie • Der Unterdruck in der Umgebung darf 4 Pa
das Kochgeschirr herunternehmen. (4 x 10 bar) nicht überschreiten, während
• Lassen Sie kein heißes Öl auf das Koch- die Dunstabzugshaube für das elektrische
feld gelangen. Kochgeschirr mit heißem Öl Kochfeld und Geräte mit einer anderen En-
kann sich selbst entzünden. ergiequelle als Strom gleichzeitig laufen.
• Achten Sie auf Vorhänge und Abdeckun- • Falls sich ein mit Heizöl oder Brenngasen
gen, da Öl beim Zubereiten von Lebens- betriebenes Gerät, z. B. Heizungen, in der
mitteln, wie Pommes frites, Feuer fangen Nähe der Dunstabzugshaube befindet,
kann. muss die Abluft dieses Gerätes vollständig
• Der Fettfilter muss mindestens einmal im getrennt abgeführt werden oder es muss
Monat ersetzt werden. Der Kohlefilter muss hermetisch sein.
Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 19 / DE
• Verwenden Sie zum Anschluss des Abzugs 1.2 Konformität mit der
Rohre mit einem Durchmesser von 120 WEEE-Richtlinie und Entsorgung
oder 150 mm. Der Rohranschluss muss von Altgeräten
möglichst kurz sein und sollte möglichst Dieses Gerät erfüllt die europäische WEEE-
wenige Biegungen aufweisen. Richtlinie (2012/19/EU). Dieses Produkt trägt
Verschluckungsgefahr! Halten Sie alle Ver- ein Klassifizierungssymbol für elektrische
packungsmaterialien von Kindern fern. und elektronische Altgeräte (WEEE).
ACHTUNG: Zugängliche Teile können bei Ver- Dieses Symbol weist
wendung mit Kochgeräten heiß werden. darauf hin, dass dieses Gerät
• Der Auslass des Produktes darf nicht an am Ende seiner Lebensdauer
Luftkanäle angeschlossen werden, die nicht zusammen mit ander-
auch andere Abluft abführen. en Haushaltsabfällen entsorgt werden
• Die Belüftung im Raum reicht möglicher- darf. Altgeräte müssen an eine offizielle
weise nicht aus, wenn die Abzugshaube Sammelstelle zum Recycling von ele-
für das elektrische Kochfeld gemeinsam ktrischen und elektronischen Geräten
mit Geräten, die mit Gas oder anderen übergeben werden. Nähere Angaben zu
Kraftstoffen laufen, betrieben wird (dies diesen Sammelstellen erhalten Sie von
trifft möglicherweise nicht auf Geräte zu, Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei
die Luft zurück in den Raum abgeben). dem Sie das Gerät erworben haben. Jeder
• Auf dem Produkt platzierte Gegenstände
Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der
könnten herunterfallen. Stellen Sie keine Wiederverwertung und dem Recycling von
Gegenstände auf das Produkt. Altgeräten.
• Flambieren Sie nicht unter dem Gerät.
Die sachgemäße Entsorgung von Altgeräten
trägt dazu bei, mögliche negative
WARNUNG: Entfernen Sie vor Installation der Auswirkungen auf die Umwelt und die men-
Dunstabzugshaube die Schutzfolien. schliche Gesundheit zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass niemals hohe off-
ene Flammen unter der Dunstabzugshaube
entstehen, wenn diese in Betrieb ist.
• Fritteusen müssen während der Benutzung
kontinuierlich überwacht werden; überhitz-
tes Öl kann Feuer fangen.
1.3 Konformität mit der RoHS-
Richtlinie
Das von Ihnen erworbene Gerät erfüllt die eu-
ropäische RoHS-Richtlinie (2011/65/EU). Es
enthält keine in der Richtlinie angegebenen
gefährlichen und verbotenen Materialien.
1.4 Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien
des Produktes sind aus
recyclingfähigen Materialien ent-
sprechend unseren nationalen
Umweltschutzbestimmungen
hergestellt. Entsorgen Sie die
Verpackungsmaterialien nicht mit dem
Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie
zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestell-
ten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.
2 Allgemeines Erscheinungsbild
2.1 Übersicht
1 250
26
25
BHCB 91632 X
80
380
20
n 643 Max 1023
590
53
8
89
50
4
(Abbildung 1)
1. Innerer Abluftkanal
2. Äußerer Abluftkanal
3. Bedienfeld
4. Aluminium-Ölfilter
5. Herdbeleuchtung
(Abbildung 2)
2.2 Technische Daten

Modell: BHCB 91632 X
Versorgungsspannung: 220-240V ~ 50 Hz
Lampenleistung (W) 2x3W
Motorleistung (W) 210 W
Fließrate (m³/h) – 3. Stufe 616 m³/h
Isolationsklasse des Motors Klasse F
Isolationsklasse Klasse I
3 Bedienung des Gerätes
3.1 Steuerung des Geräts
A B C D
SCHLÜSSEL FUNKTION
(A) : 1. Bühne Taste Betreibt das Gerät mit der 1. Geschwindigkeit. Wenn Sie diese Taste erneut drücken,
um das Gerät auszuschalten, wird die Bildschirm-Geschwindigkeitsstufe ausgeschaltet.
(B) : 2. Bühne Taste Betreibt das Gerät mit 2. Geschwindigkeit. Wenn Sie diese Taste erneut drücken, um
das Gerät auszuschalten, wird die Bildschirm-Geschwindigkeitsstufe ausgeschaltet.
(C) : Bühne 3. Taste Betreibt das Gerät mit der 3. Geschwindigkeit. Wenn Sie diese Taste erneut drücken,
um das Gerät auszuschalten, wird die Bildschirm-Geschwindigkeitsstufe ausgeschaltet.
(D) : Ein-/Aus des Lichts Durch Drücken dieser Taste können Sie die Kochstelle beleuchten. Drücken Sie die
Ein/Aus-Taste erneut, um die Lampe auszuschalten.
3.2 Energieeffizienter Betrieb im 3.3 Bedienungsanleitung

Sinne der • Ihr Gerät enthält einen Motor, der verschiedene
Geschwindigkeiten hat.
Verwendung
• Für eine bessere Leistung empfehlen wir
• Wenn Sie Ihr Gerät benutzen, passen Sie die
niedrige Geschwindigkeiten unter normalen
Geschwindigkeitseinstellungen je nach Dampf-
Bedingungen und hohe Geschwindigkeiten bei
und Geruchsintensität an, um Energie zu sparen.
starken Gerüchen und intensiven Dämpfen.
• Verwenden Sie niedrige Geschwindigkeiten
• Sie können Ihr Gerät starten, indem Sie auf die
(1-2) unter normalen Bedingungen und hohe
Taste für die gewünschte Geschwindigkeitsein-
Geschwindigkeiten (3) für intensive Gerüche und
stellung drücken. (A, B, C)
Dämpfe.
• Sie können die Kochstelle beleuchten, indem
• * Die Lampen der Dunstabzugshaube sind so an-
Sie die Lampe (D) drücken.
gebracht, dass sie den Herdbereich beleuchten.
Ihr Nutzung für die Beleuchtung der Küche kann zu
unnötigen zusätzlichen Stromkosten führen, ohne
dass die Raumbeleuchtung ausreichend wäre.
3 Bedienung des Gerätes
3.4 leuchtmitteltausch 3.5 etrieb mit Abluftkanal
Anschluss
• Der Dampf wird durch
den Abluftkanal, der am
Anschlusskopf der Ab-
zugshaube befestigt ist, ab-
gesaugt.
• Der Durchmesser des Abluftkanals muss
dem Durchmesser des Anschlussrings ent-
sprechen. Bei horizontaler Anordnung muss
das Rohr ein leichtes Gefälle (ca. 10º) nach
oben haben, damit die Luft leicht aus dem
(Abbildung 3) Raum austreten kann.
Stellen Sie die elektrischen Anschlüsse des
Geräts her. Ihr Gerät verwendet eine 3W
LED-Punktleuchte. Zum Auswechseln der 3.6 Betrieb mit Abluftkanal
Lampen drücken Sie die Fassung von hint- Anschluss
en nach unten, drehen Sie sie gegen den • Die Luft wird durch den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie nach unt- Kohlefilter gefiltert und
en heraus. Wenden Sie den obigen Vorgang im Raum rezirkuliert. Der
in umgekehrter Reihenfolge an, um neue Kohlefilter wird verwendet,
Lampen einzubauen (Abbildung 3). wenn es unmöglich ist, einen
Rauchabzug im Haus zu benutzen.
Glühbirne
• Im rauchgaslosen Betrieb sind die Klappen
im Inneren des Rauchgasadapters zu ent-
fernen.
Leistung der Lampe 3 • Entfernen Sie den Ölfilter. Zum Einbau des
(W) Kohlefilters den Filter auf die Laschen auf-
Halter / Sockel GZ 10 setzen, indem Sie ihn auf dem Kunststoffteil
auf beiden Seiten des Gebläsegehäuses
Die Spannung der 220 - 240 zentrieren. durch Rechts- oder Linksdre-
Glühbirne (V) hung festziehen.
Größe : (mm) 53 x 50 • Aluminium-Ölfilter ersetzen.
PIN-Code DR/F3-220-240-
GZ10-50-53
4 Reinigung und wartung
C C
Ziehen Sie vor der Reinigung und Sie können die Aluminium-Ölfil-
Wartung den Netzstecker oder ter auch in der Waschmaschine
schalten Sie den Schalter aus. waschen.
4.1 Reinigung von Aluminium- VORSICHT
A
Ölfiltern Reinigen Sie Ihren Aluminium-
Der Aluminium-Ölfilter dient dazu, die Ölfilter bei normalem Gebrauch
Ölpartikel in der Luft zurückzuhalten. einmal im Monat.
Aluminiumfilter können nach wiederholter
Reinigung ihre Farbe ändern. Dies ist normal,
und Sie müssen Ihre Filter nicht austauschen. 4.2 Austausch des kohlefilters
(Abb. 5)
Das von Ihnen gekaufte Gerät eignet

sich für die Verwendung zusammen mit
(Abbildung 4) Aktivkohlefiltern.
• Drücken Sie den Aluminium-Ölfilterver- • Entfernen Sie die Aluminium-Ölfilter (Abbil-
schluss nach vorne. dung 4).
• Ziehen Sie ihn dann leicht nach unten und • Legen Sie den unteren Teil des Kohlefilters
ziehen Sie ihn heraus (Abbildung 4). An- in den Motorschrank (Abbildung 5).
dernfalls können Sie den Filter verbiegen. • Drücken Sie auf die Riegel des Kohlefilters
Waschen und spülen Sie Aluminiumölfilter und drücken Sie sie nach vorne, und stellen
mit flüssigem Reinigungsmittel und erset- Sie sicher, dass die Riegel des Kohlefilters
zen Sie Aluminiumölfilter bis zu ihren Sitzen, eingerastet und verriegelt sind. (Abbildung
indem Sie die oben angegebenen Schritte 5).
in umgekehrter Reihenfolge durchführen. • Attach the aluminium oil filters.
Diese Aluminium-Ölfilter dienen dazu, die
Ölpartikel in der Luft zurückzuhalten.
4 Reinigung und wartung
VORSICHT
A Kohlefilter dürfen niemals ge-
waschen werden.
VORSICHT
A Ersetzen Sie die Kohlefilter
einmal alle 3 Monate.
VORSICHT
A Sie können den Kohlefilter bei

den autorisierten Diensten
beziehen.
5 İnstallation des geräts
WARNUNG! 5.2 Installations-Zubehör
A Lesen Sie vor Beginn der Installation

die Sicherheitshinweise im Benutzer-
handbuch.
5 Davlumbaz
Kullanma kılavuzu
WARNUNG!
BDT6050I
BDT9050I
TR
www.beko.com
Wird die Installation mit Schrauben
A und Stabilisatoren nicht in Überein-

stimmung mit diesen Anweisungen
durchgeführt, kann dies zu einem 14
elektrischen Schlag führen.

Für die Installation der Abzugshaube wenden 15 16 17 18
Sie sich bitte an den nächstgelegenen autor-1. Produkt
isierten Service. 2. Innerer Abluftkanal
Es liegt in der Verantwortung des Kunden, 3. Äußerer Abluftkanal
den Standort und die elektrische Installation
4. Ø150/120mm Abluftkanaladapter
der Abzugshaube vorzubereiten. 5. Verbindungsplatte des Abluftkanals
6. Benutzerhandbuch
5.1 Positionierung des Geräts 7. Montageschema
8. 2x Hängende Platten
9. 2x Ø6mm Kunststoff-Dübel
10. 4x Ø10mm Kunststoff-Dübel
11. 4x 5,5x60 Schraube für Wandmontage
12. 2x M5x35 Hängeplatten-
Verbindungsschraube
13. 2x 3,9x22 Schraube für
Verbindungsplatte des Rauchabzugs
14. 2x 3.5x9.5 Schornstein-
Anschlussplattenschraube
15. 2x3,5x9,5 Blinde Schraube
16. 2x M4 Unterlegscheiben
(Abbildung 6) 17. Kunststoff-Adapter (quadratisch auf
• Der Abstand zwischen dem Herd und rund)
der Abzugshaube muss vor der Montage 18. Rückflussverhinderer
berücksichtigt werden. Dieser Abstand
sollte 65 cm betragen (Abbildung 6). Die Informationen, die erforderlich sind,
• Der Abstand muss bei Gasherden von der um den Standort für die Installation der
Oberfläche des Rostes, Abzugshaube geeignet zu machen, sind
• bei Elektroherden von der Oberfläche des nachstehend aufgeführt.
Glases gemessen werden.
5.3 Wandmontage Ø6 mm Kunststoffdübeln. Befestigen Sie die Abluft-
kanal platte mit 2 Stück Schrauben 3,9x22 an der
• Die Wand muss eben und gerade sein Wand (Abbildung 8).
sowie über ausreichende Tragkraft verfügen.
• Die Tiefe der Bohrung muss der Zur Installation der Abzugshaube bohren Sie
Schraubenlänge entsprechen. die in der Installationsschablone angege-
• Die mitgelieferten Bolzen und Dübel sind für benen Punkte C,D,E,F mit einem Ø10 mm
Ziegelwände geeignet. Für andere Baustoffe Bohrer und schneiden Sie Ø10 mm Kunstst-
(z.B. Trockenbauwände, Platten, Porenbeton) offdübel auf diese Punkte (Abbildung 8).
sind geeignete Befestigungsdübel und Installieren Sie 2 Stück Befestigungss-
Muttern zu verwenden. chrauben 5,5x60 an den Punkten C und
D mit einem Abstand von 5 mm zwischen
Schraubenkopf und Wand (Abbildung 8).
F
4x
Ø10mm
(Abbildung 8)
Befestigen Sie zwei Stück Aufhängeplatten mit

(Abbildung 7) M5x35 Befestigungsschrauben am Körper der Ab-
VORSICHT zugshaube (Abbildung 8).
Stellen Sie vor dem Bohren
A sicher, dass sich keine Strom-,

Gas- oder Wasserleitungen
in der Nähe der Bohrstellen
befinden.
Zeichnen Sie eine mittlere Positionslinie von der
Decke senkrecht zur Unterkante der Abzugshaube ().
Befestigen Sie das Montageschema an der Wand.
Nehmen Sie für die Punkte A und B die maximalen
Abmessungen der Abzugshaube als Referenz und
bohren Sie die Punkte A und B, die Sie markiert ha-
ben, mit einem Ø6 mm Bohrer und Gewindebohrern
(Abbildung 9)
Halten Sie die Abzugshaube an ihrem Körper fest,
setzen Sie sie auf die Befestigungsschrauben an der
Wand und ziehen Sie die Schrauben fest (Abbildung
9).
2x M4 Unterlegscheibe Befestigen Sie die Abzugs-
haube mit einer Schraube 5,5x60 an der Wand durch
das Montageloch auf der Innenseite des Geräts (Ab- (a) (b)
bildung 9). Ok Not Ok
5.4 Verbindung zum Abluftkanal (Abbildung 11)
Wenn Sie den Ø 120/150 mm Kunststoff-
Abluftkanal adapter verwenden wollen,
schließen Sie ein Ende des Rohrs an diesen
Adapter an, wenn Sie ihn nicht verwenden
wollen, an den direkten Ausgang am Produkt.
Schließen Sie das andere Ende des Rohrs
an Ihren Abluftkanal an. Prüfen Sie, ob diese
beiden Anschlüsse fest genug sind, damit sie (Abbildung 12)
sich nicht lösen, wenn das Gerät mit voller
Leistung läuft. Prüfen Sie, ob die Klappen im 5.5 Einbau der Abzugshaube in den
Inneren des Kamins funktionieren, wenn sie Abluftkanal
mit Klemmen festgezogen werden. Schließen
Sie den Abluftkanal außerhalb des Adapters Stellen Sie den elektrischen Anschluss Ihrer Ab-
an (Abbildung 11/a). Wenn der Abluftkanal zugshaube her, bevor Sie mit der Installation des
im Innern des Adapters angebracht ist, Abluftkanal. Schieben Sie die Abluftkanal Platten um
darf keine Luft angesaugt werden, da die den Körper.
Abgasklappe, die die Rückführung der Luft Bringen Sie die Abluftkanalplatte an der Abluftkanal
verhindert, geschlossen bleibt (Abbildung be festigungsplatte an, die von ihren oberen Außen-
11 / b). Die Länge der Rohrleitung und Zahl kanten aus an der Wand befestigt ist (Abbildung 13).
der Bogenstücke sollten dabei so gering wie
möglich sein.
A : Abluftkanal Ausgangsrohr
B : Klappen ohne Rücklauf
C: Kunststoff abluftkanal
Die Ventile sind dann geschlossen, wenn das
Gerät nicht in Betrieb ist, und verhindern, dass
möglicher Außengeruch und Staub ins Innere
gelangen.
(Abbildung 13)
1. Innerer Abluftkanal
2. 3.5x9.5 Schraube
(Abbildung 10) 3. Verbindungsplatte des Abluftkanals
5.6 Einbau eines Luftleitblechs
Bei der Verwendung mit dem Kohlefilter wird ein 1
Luftleitblech mit Ihrem Gerät mitgeliefert, um die
mit dem Kohlefilter gereinigte Luft wieder aus der
am Abluftkanal befindlichen Perforation freizuset-
zen. Montieren Sie das Luftleitblech wie unten 2
beschrieben.
(Abb. 14)
1- Luftleitblech
2 Kunststoff Abluftkanal
Befestigen Sie den im Paket enthaltenen
Kunststoff Abluftkanaladapter in Richtung des
Luftleitblechs. Verriegeln Sie den Abluftkanal-
adapter, indem Sie ihn in Pfeilrichtung drehen
(Abbildung 14).
(Abb. 13)
In der Mitte der Abluftkanal platte befindet
sich eine Lasche. Platzieren Sie den Mittel-
punkt dieser Registerkarte auf der Linie, die
senkrecht zur Wand gezeichnet wird. Richt-
en Sie sie horizontal aus und markieren Sie
mit einem Stift die Löcher, an denen die An-
schlussplatte montiert werden soll (Abbildung
13 / A, B).
Bohren Sie die markierten Punkte mit ei-
nem Ø6mm-Bohrer und setzen Sie zwei
Ø6mm-Kunststoffdübel in die gebohrten
Löcher ein (Abbildung 13 / A, B).
Befestigen Sie die Abluftkanal platte mit (Abbildung 15)
Stück Schrauben 3.9x22 an der Wand (Abbil- Montieren Sie die Luftleitblechgruppe mit 3,9
dung 13 / A, B). x 22 Schrauben von Punkt C, D, E, F aus, die
Sie bereits vorbereitet haben (Abbildung 13).
Für die Montage des Luftleitblechs instal-
lieren Sie die Punkte C, D, E, F mit einem Montieren Sie die Abzugshaube (Seite 12 /
Ø6mm-Bohrer und Ø6mm-Kunststoffdübeln Abbildung 7).
(Abbildung 13).
(Abb. 16)
1- Aluminium-Luftaustrittsrohr
Stellen Sie die Luftauslassrohrbaugruppe her
(Abbildung 16).
Da Verdrehungen und Biegung
C
im Aluminiumrohr zur Verminde-
rung der Ansaugleistung führen,
sind diese soweit wie möglich zu
vermeiden.
Installieren Sie die Abluftkanal platten der Ab-
zugshaube (Seite 13 / Abbildung 12)
6 Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Ursache Hilfe
Das Gerät funktioni- Überprüfen Sie Ihre Sicherungen. Die Sicherung kann durch-
ert nicht. brennen, inspiziert und
wiederhergestellt werden.
Das Gerät funktioni- Überprüfen Sie die elektrische Die Netzspannung muss
ert nicht. Verbindung. zwischen 220 und 240 V
liegen.
Das Gerät funktioni- Überprüfen Sie die elektrische Überprüfen Sie, ob andere
ert nicht. Verbindung. Geräte in Ihrer Küche funk-
tionieren.
Das Beleuchtung- Überprüfen Sie die elektrische Die Netzspannung muss
slicht funktioniert Verbindung. zwischen 220 und 240 V
nicht. liegen.
Das Beleuchtung- Prüfen Sie den Lampenschalter. Der Lampenschalter muss
slicht funktioniert sich in der Stellung "Ein"
nicht. befinden.
Das Beleuchtung- Inspizieren Sie die Lampen. Die Lampen des Geräts
slicht funktioniert müssen aufleuchten.
nicht.
Der Lufteinlass des Prüfen Sie den Aluminiumfilter. Unter normalen Be-
Geräts ist unzure- triebsbedingungen ist der
ichend. Aluminium-Ölfilter mind-
estens einmal im Monat zu
reinigen.
Der Lufteinlass des Überprüfen Sie den Abluftkanal Der Abluftkanal muss sich in
Geräts ist unzure- der Stellung "Ein" befinden.
ichend.
Der Lufteinlass des Überprüfen Sie den Kohlefilter. Die Filter der Geräte mit
Geräts ist unzure- Kohlefiltern sind unter nor-
ichend. malen Bedingungen einmal
alle 3 Monate zu ersetzen.
Anschrift:
Garantiebedingungen Beko Deutschland GmbH
Thomas-Edison-Platz 3
D-63263 Neu-Isenburg
Kundendienst-Tel.: 06102-86 86 891

Fax: 01805-414 400 *
E-Mail: Kundendienst@beko.com
Ersatzteile-Tel.: 01805-242 515 *
Fax: 01805-345 001*
E-Mail: ersatzteile@beko.com
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum neuen Gerät der Marke Beko und wünschen Ihnen viel Freude daran. Sollten Sie
dennoch einmal einen Grund zu einer Reklamation erkennen, dann wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst. Geben Sie im Falle einer Störung Ihre genaue Anschrift, Telefonnummer und den GERÄTETYP
(vom Typenschild des Gerätes) an.
Hinweis für Kühl- und Gefriergeräte, Achtung!

Um voll funktionsfähig zu sein, benötigt Ihr Gerät nach dem Transport ca. 24 Stunden, in denen sich das
Kühlmittel stabilisiert. Sofern es nicht vermeidbar ist und Sie das Gerät sofort nach Aufstellung mit
Gefriergut bestücken wollen, müssen Sie damit rechnen, dass die rote Lampe bis zur Stabilisierung des
Kühlkreislaufs aufleuchtet. Die Kühlleistung beginnt jedoch vom Augenblick des Anschlusses an sich auf
zu bauen.
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.
Bedingungen:
Dieses Gerät wurde nach den modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Hersteller leistet
unabhängig von der gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtung des Verkäufers / Händlers für die Dauer
von 24 Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Garantie für einwandfreies Material und fehlerfreie
Fertigung.
Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte, die vom Hersteller nicht
für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird. Schäden
die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren,
durch unsachgemäßen Anschluss, oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder
sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.
Abhilfemöglichkeiten:
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das
Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.
Nur wenn durch Nachbesserung(en) oder Umtausch des Gerätes die herstellerseitig vorgesehene
Nutzung endgültig nicht zu erreichen sein sollte, kann der Käufer aus Gewährleistung innerhalb von 24
Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Herabsetzung des Kaufpreises oder Aufhebung des
Kaufvertrages verlangen. Nachbesserungen verlängern nicht die Gewährleistungszeit.
Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober
Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.
Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnet dieser Zeit- und Wegeentgelt.
Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden. Der Garantieanspruch ist vom Käufer, durch
Vorlage der Kaufquittung, nachzuweisen. Bei Nicht-vorlage ist die Reparatur kostenpflichtig. Eine Rückerstattung
– nach späterer Einsendung der Kaufquittung – kann nur innerhalb von einem Monat nach Rechnungsdatum
gewährt werden.
Diese Garantiezusage ist gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min. (nur für Deutschland)
Garantiebedingungen - Beko - 06/2013
Sensitivity: Public
Veuillez d’abord lire ce manuel !
Cher client(e),
Merci d’avoir choisi un produit Beko. Nous aimerions que vous obteniez une efficacité
optimale de ce produit de haute qualité qui a été fabriqué avec une technologie de
pointe. Veuillez vous assurer que vous avez bien lu et compris ce guide et la documen-
tation complémentaire avant de les utiliser et conservez-les comme référence. Joignez
ce guide à l'unité si vous le remettez à quelqu'un d'autre. Respectez tous les avertis-
sements et informations contenus dans le présent document et suivez les instructions.
Veuillez noter que ce manuel d'utilisation peut se rapporter à plusieurs modèles de cet
appareil. Le manuel indique clairement toutes les différences entre les modèles.
Symboles et leurs significations

Ces symboles sont utilisés tout au long de ce guide :
C
Informations et recommandations im-
portantes concernant l'utilisation de
l'appareil.
A ATTENTION : Avertissements sur les

dommages corporels ou matériels.
B Avertissement de choc électrique,

avertissement de risque d'incendie
Ce produit a été fabriqué dans des installations modernes et respectueuses de l'environnement sans
nuire à la nature.
Conforme à la réglementation WEEE. PCB non inclus.
1 Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement
1.1 Consignes générales de • Utiliser l’appareil uniquement aux fins pour
sécurité lesquelles il a été conçu, comme décrit
Consignes de sécurité importantes - Lire dans les présentes instructions.
attentivement et conserver pour référence • Le fabricant n’est pas responsable des
ultérieure dommages résultant d’une mauvaise ins-
Cette section contient les consignes de sé- tallation ou d’une mauvaise utilisation du
curité qui aident à se prémunir contre les produit.
risques d’incendie, d’électrocution, d’exposi- • Cet appareil peut être utilisé par des en-
tion aux fuites d’énergie à micro-ondes, de fants de 8 ans minimum, des personnes à
dommages corporels ou de dégâts matériels. capacités physiques, sensorielles ou men-
Le non-respect de ces instructions entraî- tales réduites et des personnes manquant
nera l’annulation de toute garantie. d’expérience ou de connaissances suffi-
• Les produits Beko sont conformes aux santes en la matière, à condition qu’elles
normes de sécurité applicables. Par consé- aient été préparées à un maniement sé-
quent, en cas de dommage sur l’appareil curisé de l’appareil et qu’elles aient plei-
ou son câble d’alimentation, le faire ré- nement conscience des risques encourus.
parer ou remplacer par le revendeur, le • Les enfants n’ont pas le droit de jouer avec
centre SAV, un spécialiste ou des services l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de
habilités afin de prévenir tout danger. Des l’appareil ne doivent pas être effectués par
réparations défectueuses et non profes- des enfants laissés sans surveillance.
sionnelles peuvent être sources de danger • La distance minimale entre la surface d’ap-
et de risque pour l’utilisateur. pui des récipients de cuisson sur la plaque
• Cet appareil est conçu pour un usage de cuisson et la partie la plus basse de
domestique et des utilisations similaires votre produit doit être d’au moins 65 cm.
comme : • Si des instructions relatives à l’installation
– dans les coins cuisine du personnel dans de la plaque à gaz exigent plus de distance,
les magasins, bureaux, et autres environne- prenez-les en compte.
ments de travail ; • S’assurer que la source d’alimentation
– les fermes électrique est conforme aux informations
– Par les clients des hôtels et autres types spécifiées sur la plaque signalétique de
d’environnements résidentiels ; l’appareil.
– et dans les chambres d’hôte. • Ne jamais utiliser l’appareil si le câble
Hotte / Manuel d'utilisation 35 / FR

d’alimentation ou l’appareil lui-même est • Faites attention à vos rideaux et à vos
endommagé. couvertures, car l’huile peut prendre feu
• Pour éviter d’endommager le câble d’ali- pendant la cuisson de certains aliments,
mentation, éviter de l’aplatir, de le plier ou comme les frites.
même de le frotter contre des bords cou- • Le filtre à graisse doit être remplacé au
pants. Éloigner le câble d’alimentation de moins une fois par mois. Le filtre à char-
toute surface brûlante et des flammes. bon doit être remplacé au moins tous les
• Utilisez l’appareil uniquement avec une 3 mois.
prise de terre. • Le produit doit être nettoyé conformément
AVERTISSEMENT : Ne branchez pas l’appa- au manuel d’utilisation. Si le nettoyage n’a
reil sur le secteur avant la fin de l’installation. pas été effectué conformément au manuel
• Placer l’appareil de sorte que la prise soit
d’utilisation, il peut y avoir un risque d’in-
toujours accessible. cendie.
• N’utilisez pas de matériaux filtrants igni-
• Ne touchez pas les lampes si elles ont été
utilisées pendant une longue période. Elles fuges à la place des filtres actuels.
sont chaudes et risqueraient donc de pro- • Utilisez uniquement des pièces d’origine ou
voquer des brûlures aux mains. pièces recommandées par le fabricant.
• Respectez la réglementation des autorités • N’utilisez jamais l’appareil sans le filtre et
compétentes en matière d’évacuation de ne retirez pas les filtres lorsque l’appareil
l’air évacué (cette mise en garde ne s’ap- est en marche.
plique pas à l’utilisation sans conduit). • En cas d’apparition d’une flamme, éteignez
• Faites fonctionner votre appareil après votre produit et vos appareils de cuisson.
avoir posé une casserole, une poêle, etc. • En cas d’apparition d’une flamme, couvrez
sur la plaque de cuisson. Autrement, la la flamme et n’utilisez jamais d’eau pour
température élevée peut provoquer la l’éteindre.
déformation de certaines pièces de votre • Débranchez l’appareil avant chaque net-
produit. toyage et lorsque l’appareil n’est pas en
• Éteignez la plaque de cuisson avant d’en cours d’utilisation.
retirer la casserole, la poêle, etc. • La pression négative dans l’environnement
• Ne laissez pas d’huile chaude sur la plaque ne doit pas dépasser 4 Pa (4 x 10 bars)
de cuisson. Les casseroles contenant de lorsque la hotte de la table de cuisson élec-
l’huile chaude peuvent s’enflammer. trique et les appareils fonctionnant avec un
36 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

autre type d’énergie que l’électricité fonc- AVERTISSEMENT : Retirez les films protec-
tionnent simultanément. teurs avant d’installer la hotte.
• Dans l’environnement dans lequel l’appa- • Ne laissez jamais des grandes flammes
reil est utilisé, les gaz résiduaires des ap- nues sous la hotte lorsqu’elle est en fonc-
pareils fonctionnant au fioul ou au gaz, tels tionnement.
que le chauffage de la pièce, doivent être • Gardez les friteuses en permanence sous
totalement isolés ou l’appareil doit être de surveillance pendant l’utilisation : de l’huile
type étanche. surchauffée peut prendre feu.
• Pour le raccordement du conduit, utili- 1.2 Conformité avec la Directive DEEE et
sez des tuyaux d’un diamètre de 120 ou Mise au rebut des appareils usagés :
150 mm. Le raccordement du tuyau doit Cet appareil est conforme à la directive DEEE.
être aussi court que possible et avoir le mi- (2012/19/UE). Cet appareil porte le symbole
nimum de coudes que possible. de classification pour les déchets des équi-
Risque d’étranglement ! Conservez tous les pements électriques et électroniques (DEEE).
emballages hors de portée des enfants. Ce symbole indique que ce produit
ATTENTION : Les pièces accessibles peuvent ne doit pas être jeté avec les dé-
devenir chaudes lorsqu’elles sont utilisées chets ménagers à la fin de sa vie
avec des appareils de cuisson. utile. Les appareils usagés doivent
• Ne connectez pas la prise du produit aux être retournés au point de collecte officiel
canaux d’air qui contiennent d’autres fu- pour le recyclage des appareils électriques et
mées. électroniques. Pour trouver ces systèmes de
• La ventilation de la pièce peut être insuffi- collecte, veuillez contacter les autorités lo-
sante lorsque la hotte de la table de cuis- cales ou le détaillant auprès duquel vous
son électrique est utilisée en même temps avez acheté le produit. Chaque ménage joue
que les appareils fonctionnant au gaz ou un rôle important dans la récupération et le
avec d’autres combustibles (ceci peut ne recyclage des appareils ménagers usagés.
pas s’appliquer aux appareils qui rejettent L’élimination appropriée des appareils usa-
uniquement l’air dans la pièce). gés aide à prévenir les conséquences néga-
• Les objets placés sur le produit peuvent tives potentielles pour l’environnement et la
tomber. Ne posez aucun objet sur le pro- santé humaine.
duit.
• Ne brûlez rien sous votre produit.

1.3 Conformité avec la directive RoHS
L’appareil que vous avez acheté est conforme
à la Directive RoHS de l’UE (2011/65/UE). Il
ne contient pas de matières dangereuses et
interdites spécifiées dans la directive.
1.4 Informations concernant l’emballage
Les matériaux d’emballage du pro-
duit sont fabriqués à partir de ma-
tériaux recyclables conformément à
notre réglementation nationale sur la protec-
tion de l’environnement. Ne jetez pas les ma-
tériaux d’emballage avec les déchets do-
mestiques et autres déchets. Déposez-les
dans l’un des points de collecte de matériaux
d’emballage prévus par
l’autorité locale.

2 Apparence générale
2.1 Vue d’ensemble
1 250
26
25
BHCB 91632 X
80
380
20
n 643 Max 1023
590
53
8
89
(Figure 1)
50
4
1. Conduit interne
2. Conduit externe
3. Panneau de commande
4. Filtres à huile en aluminium
5. Éclairage de la cuisinière
(Figure 2)
2.2 Données techniques

Modèle BHCB 91632 X
Tension d'alimentation 220-240V ~ 50 Hz
Puissance de la lampe (W) 2x3W
Puissance du moteur (W) 210 W
Débit (m³/h) - 3 Niveau 616 m³/h
Moteur de classe d'isolation Class F
Classe d'isolation Classe I

3 Fonctionnement de l'appareil
3.1 Contrôle de l'appareil
A B C D
TOUCHE FONCTION
(A) : 1 Bouton gradué Fait fonctionner l'appareil en 1e vitesse. Lorsque vous appuyez à nouveau sur ce
bouton pour éteindre l'appareil, la phase de vitesse de l'écran s'éteint.
(B) : 2 Bouton gradué Fait fonctionner l'appareil en 2e vitesse. Lorsque vous appuyez à nouveau sur ce
bouton pour éteindre l'appareil, la phase de vitesse de l'écran s'éteint.
(C) : Bouton de la 3e Fait fonctionner l'appareil en 3e vitesse. Lorsque vous appuyez à nouveau sur ce
étape bouton pour éteindre l'appareil, la phase de vitesse de l'écran s'éteint.
(D) : Lumière Allumée/ Vous pouvez éclairer la zone de cuisson en appuyant sur ce bouton. Appuyez à
Éteinte nouveau sur ce bouton pour éteindre la lampe.
3.2 Fonctionnement efficace en 3.3 Instructions de fonctionne-

termes d'économies d'énergie ment
Utilisation • Votre appareil contient un moteur qui a des
vitesses différentes.
• *Lorsque vous utilisez votre appareil, réglez
la vitesse en fonction de l'intensité de la • Pour de meilleures performances, nous re-
vapeur et de l'odeur afin d'économiser de commandons d'utiliser des vitesses basses
l'énergie. dans des conditions normales et des vi-
tesses élevées en cas de fortes odeurs et
• Utilisez les vitesses basses (1-2) dans des de vapeur intense.
conditions normales, et les vitesses élevées
(3) pour les odeurs et vapeurs intenses. • Vous pouvez démarrer votre appareil en
appuyant sur le bouton de réglage de la vi-
• * Les lampes situées sur la hotte sont des- tesse souhaitée. (A, B, C)
tinées à l'éclairage de la zone de cuisson.
• Vous pouvez éclairer la zone de cuisson en
L'utilisation de ces lampes pour l'éclairage de appuyant sur la lampe (D).
la pièce entraîne une consommation d'éner-
gie inutile et un éclairage insuffisant.

3 Fonctionnement de l'appareil
3.4 Remplacement de la lampe 3.5 Opération avec
raccordement au conduit de
fumée
• La vapeur est extraite par
le conduit de fumée, qui est
fixé à la tête de raccorde-
ment sur la hotte.
• Le diamètre du conduit de fumées doit être
le même que celui de la bague de raccorde-
ment. En position horizontale, le tuyau doit
avoir une légère pente ascendante (environ
(Figure 3) 10º) afin que l'air puisse sortir facilement
Effectuez les branchements électriques de de la pièce.
l'appareil. Votre appareil utilise une lampe
LED à spot de 3W. Pour remplacer la lampe,
il faut pousser vers le bas sur le support par 3.6 Fonctionnement sans
l'arrière, la tourner dans le sens inverse des raccordement au réseau
aiguilles d'une montre et la sortir vers le bas. d'évacuation des fumées
Appliquez l'opération ci-dessus en sens in-
• L'air est filtré par le filtre à
verse pour installer de nouvelles lampes (fi-
gure 3). charbon et recirculé dans la
pièce. Le filtre à charbon est
utilisé lorsqu'il est impos-
Ampoule sible d'utiliser un conduit de
fumée dans la maison.
• En cas d'utilisation sans conduit, retirez
Puissance de l'am- 3 les rabats à l'intérieur de l'adaptateur de
poule (W) conduit.
Support / Prise GZ 10 • Retirez le filtre à huile. Pour installer le filtre
à charbon, placez le filtre sur les languettes
Voltage de l’ampoule 220 / 240 en le centrant sur la pièce en plastique des
(v) deux côtés du corps du ventilateur. serrez le
en tournant à droite ou à gauche.
Taille (mm) : 53 x 50
• Remplacez le filtre à huile en aluminium.
Code ILCOS DR/F3-220-240-
GZ10-50-53

4 Nettoyage et entretien
C
Avant de procéder au nettoyage Vous pouvez également laver
C et à l'entretien, débranchez le
produit ou éteignez l'interrup-
teur.
les filtres à huile en aluminium
dans la machine à laver.
ATTENTION
4.1 Nettoyage des filtres à huile
en aluminium
Ce filtre retient les particules d'huile dans l'air.
A En cas d'utilisation normale,
nettoyez votre filtre une fois
par mois.
Les filtres en aluminium peuvent changer de
couleur après plusieurs nettoyages. Cela est
tout à fait normal. Vous n'avez pas besoin de
remplacer vos filtres.
(Figure 4)
• Poussez le verrou du filtre à huile en alumi-
nium vers l'avant.
• Puis tirez-le légèrement vers le bas et re-
tirez-le (figure 4). Sinon, vous pouvez plier
le filtre. Lavez et rincez les filtres à huile
en aluminium avec un détergent liquide et
remplacer les filtres à huile en aluminium
par leurs douilles en effectuant les étapes
indiquées ci-dessus dans l'ordre inverse.
Ces filtres à huile en aluminium sont utilisés
pour retenir les particules d'huile dans l'air.

4 Nettoyage et entretien
4.2 Remplacement des filtres à
carbone
(Fig. 5)
L'appareil que vous avez acheté convient à

l'utilisation des filtres à charbon.
• Retirez le filtre à huile en aluminium (figure 4).
• Placez la partie inférieure du filtre à charbon dans
le boîtier de moteur (Fig. 5).
• Appuyez sur la languette du filtre à charbon et ti-
rez-la vers l'avant, et veillez à ce que les languettes
du filtre à charbon soient en contact et bloquées.
(Figure 5).
• Installez les filtres à huile en aluminium.
ATTENTION
A Le filtre à charbon ne doit jamais
être lavé.
ATTENTION
A Remplacez les filtres à charbon une
fois tous les trois mois.
ATTENTION
A Vous pouvez obtenir un filtre à

charbon actif auprès des services
autorisés.

5 Installation de l'appareil
ATTENTION ! 5.2 Accessoires d'installation
A Avant de commencer l'installation,

lisez les informations de sécurité
figurant dans le manuel d'utilisation.
5 Davlumbaz
Kullanma kılavuzu
ATTENTION ! BDT6050I
BDT9050I
A
TR
Si l'installation n'est pas effectuée www.beko.com
avec des vis et des stabilisateurs

conformément à ces instructions,
elle peut entraîner un choc électrique. 14
Pour l'installation de la hotte, veuillez contacter le

Service Autorisé le plus proche.
15 16 17 18
Il est de la responsabilité du client de préparer l'emplacement et
l'installation électrique de la hotte. 1. Produit
2. Conduit interne
3. Conduit externe
5.1 Position de l'appareil 4. Adaptateur de conduit 150/120mm de
diamètre
5. Plaque de connexion du conduit
6. Manuel de l'utilisateur
7. Schéma d'assemblage
8. 2X Plaques de suspension
9. Cheville en plastique 2 x Ø6 mm
10. Cheville en plastique 4 x 10 mm de dia-
mètre
11. 4x 5.5 x 60 Vis de Fixation Murale
12. 2x M5x35 Vis de Connexion de la
Plaque de Suspension
(Figure 6) 13. Vis plate de connexion de conduit 2 x 3.9
x 22
• La distance entre le cuiseur et la hotte doit 14. Vis de plaque de raccordement de che-
être prise en compte avant le montage. minée de 2x 3.5x9.5
Cette distance doit être de 65 cm (figure 6). 15. Vis sans tête de 2x 3,5X9,5
16. 2x rondelle M4
• La distance doit être mesurée à partir de la
17. Adaptateur plastique (de carré à rond)
surface de la grille pour les cuisinières à gaz, 18. Clapet anti-retour
• à partir de la surface du verre pour les cui-
sinières électriques. Les informations nécessaires pour rendre l'em-
placement approprié pour l'installation de la hotte
sont données ci-dessous.

5 Installation de l’appareil
5.3 Montage mural (figure 8).
• Le mur doit être plat, droit et avoir une Pour installer le corps de la hotte, percez
capacité de charge suffisante. les points C, D, E,F indiqués dans le ga-
• La profondeur des trous percés doit barit d'installation avec un foret de Ø10
correspondre à la longueur des boulons. mm et taraudez des chevilles en plas-
• Les boulons et les chevilles fournis tique de Ø10 mm à ces points (Figure 8).
conviennent aux murs en briques. Pour les
autres matériaux de construction (par ex. Installez 2 pièces de vis de montage
5,5x60 aux points C et D avec un espace
cloisons sèches, plaques, béton poreux), des de 5 mm entre la tête de la vis et le mur
chevilles et écrous de fixation appropriés (Figure 8).
doivent être utilisés.
1
(Figure 8)
F Installez deux morceaux de plaques de sus-
4x
Ø10mm
pension sur le corps du capot à l'aide de vis
de fixation M5x35 (figure 8).
(Figure 7)
ATTENTION
A
Avant de forer, assurez-vous
qu'il n'y a pas de conduites
d'électricité, de gaz ou d'eau à
proximité des lieux de forage.
Tracez une ligne médiane à partir du plafond per-
pendiculairement au bord inférieur de la hotte ().
Fixez le schéma de montage sur le mur. Pour les
points A et B, prenez comme référence les dimen-
sions maximales de la hotte, et percez les points (Figure 9)
A et B que vous avez marqués avec une mèche
de Ø6mm, et taraudez les prises murales en plas-
tique de Ø6mm. Installez la plaque de raccorde-
ment au mur avec deux morceaux de vis 3,9x22

Tenez la hotte par son corps et placez-la sur
les vis de fixation au mur et serrez les vis (fi-
gure 9).
Installez les rondelles M4 sur les vis de sus-
pension 5,5x60. Fixez la hotte à l'aide d'une
vis 5,5x60 au mur par le trou de montage à
l'intérieur de l'appareil (figure 9). (a) (b)
5.4 Connexion au conduit Ok Not Ok
Si vous allez utiliser l'adaptateur de conduit (Figure 11)
de fumée en plastique de Ø 120/150 mm,
connectez une extrémité du tuyau à cet adap-
tateur, si vous ne l'utilisez pas, à la sortie
directe sur le produit. Raccordez l'autre ex-
trémité du tuyau à votre conduit de fumée.
Vérifiez que ces deux connexions sont suf-
fisamment serrées pour qu'elles ne sortent (Figure 12)
pas lorsque l'appareil fonctionne à pleine
puissance. Vérifiez si les volets à l'intérieur du 5.5 Installation de la hotte sur le
conduit fonctionnent lorsqu'ils sont serrés conduit
avec des pinces. Raccordez le conduit de
raccordement de la cheminée à l'extérieur Effectuez le raccordement électrique de votre hotte
de l'adaptateur (figure 11/a). Si le conduit avant de commencer l'installation du conduit de fu-
de raccordement est monté à l'intérieur de mée. Faites glisser les plaques de cheminée autour
l'adaptateur, l'aspiration d'air ne doit pas se du corps.
produire car le clapet de cheminée qui em-
pêche le retour d'air restera fermé (figure 11 Installez la plaque du conduit de fumée sur la plaque
/ b). La longueur de la connexion de tuyaux, de fixation du conduit qui est fixée au mur par ses
tout comme le nombre de coudes, doit être la bords extérieurs supérieurs (figure 13).
plus petite possible.
A : Tuyau de sortie de fumées
B : Volets de non-retour
C : Conduit en Plastique
Les vannes sont fermées, puis l'appareil ne
fonctionne plus et empêchent l'éventuelle
odeur extérieure et la poussière de pénétrer
à l'intérieur.
(Figure 13)
1. Conduit interne
2. 3.5x9.5 Vis
(Figure 10) 3. Plaque de connexion du conduit

5.6 Installation d'un déflecteur
d'air (BHCB 63640 BH) 1
Lors de l'utilisation avec le filtre à charbon, un
déflecteur d'air est fourni avec votre appareil
dans le but de relâcher l'air qui est nettoyé avec 2
le filtre à charbon de la perforation située sur le
conduit de fumée. Montez le déflecteur d'air (Fig. 14)
comme ci-dessous. 1- Déflecteur d'air
2- Conduit en Plastique
Fixez l'adaptateur de conduit de fumée en
plastique, qui est inclus dans l'emballage,
dans la direction du déflecteur d'air. Verrouil-
lez l'adaptateur de conduit de fumée en le
tournant dans le sens de la flèche (figure 14).
(Fig. 13)
Il y a une languette au milieu de la plaque de
raccordement du conduit de fumée. Placez le
point central de cet onglet sur la ligne tracée
perpendiculairement au mur. Alignez horizon-
talement et marquez les trous où la plaque
de connexion sera montée à l'aide d'un stylo
(Figure 13 / A, B).
Percez les points marqués avec une mèche
de Ø6 mm et insérez deux chevilles en plas-
tique de Ø6 mm dans les trous percés (Figure
13 / A, B).
(Figure 15)
Fixez la plaque de raccordement au mur avec
des vis 3,9 x 22 (figure 13/ A, B). Assemblez le groupe de déflecteurs d'air avec
des vis 3,9 x 22 à partir des points C, D, E, F
For air baffle assembly, install point C, D, E, que vous avez déjà préparés (figure 13).
F with Ø6mm drill and Ø6mm plastic dowels
(Figure 13). Assemblez le corps de la hotte (page 12 / fi-
gure 7).

5 Installation de l’appareil
(Fig. 16)
1- Tuyau de sortie d'air en aluminium

Faites le montage du tuyau de sortie d'air (fi-
gure 16).
Vu que la torsion et le pliage
du tuyau en aluminium peuvent
C causer la réduction de la
puissance d'aspiration de l'air,
évitez de les utiliser autant que
possible.
Installez les plaques de la hotte (Page 13 /
Figure 12)

6 Dépannage
Dépannage Cause profonde Aide
L’appareil ne fonc- Vérifiez le fusible. Vérifiez vos fusibles.
tionne pas.
L’appareil ne fonc- Vérifiez le branchement. La tension du réseau doit
tionne pas. être comprise entre 220 et
240 V.
L’appareil ne fonc- Vérifiez le branchement. Vérifiez si les autres ap-
tionne pas. pareils de votre cuisine
fonctionnent.
La lumière d'éclai- Vérifiez le branchement. La tension du réseau doit
rage ne fonctionne être comprise entre 220 et
pas 240 V.
La lumière d'éclai- Vérifiez l’interrupteur de la lampe. L'interrupteur de la lampe
rage ne fonctionne doit être sur la position
pas « on ».
La lumière d'éclai- Remplacement des lampes Vérifiez les lampes.
rage ne fonctionne
pas
L'entrée d'air de Vérifiez le filtre en aluminium. Dans des conditions de
l'appareil est insuffi- fonctionnement normales,
sante. le filtre à huile en aluminium
doit être nettoyé au moins
une fois par mois.
L'entrée d'air de Vérifiez l’évent d'aération. Le conduit d'évacuation de
l'appareil est insuffi- l'air doit être sur la position
sante. « on ».
L'entrée d'air de Vérifiez le filtre à charbon. Les filtres des appareils
l'appareil est insuffi- équipés de filtres à charbon
sante. doivent être remplacés une
fois tous les trois mois dans
des conditions normales.

¡Por favor, lea esta guía primero!
Estimado cliente,
Gracias por elegir un producto BEKO. Nos gustaría que sacara el máximo provecho
de este producto de alta calidad que ha sido fabricado con tecnología punta. Por
favor, asegúrese de leer y entender completamente esta guía y la documentación
complementaria antes de usarla y guárdela como referencia. Entregue esta guía junto
al aparato si se entrega o vende a otra persona. Observe todas las advertencias e
información aquí contenidas y siga las instrucciones.
Tenga en cuenta que esta guía del usuario se puede aplicar a varios modelos de
aparato. La guía indica claramente las posibles variaciones de los diferentes modelos.
Símbolos y sus significados

Estos símbolos se utilizan a lo largo de esta guía:
C Información importante y recomenda-

ciones sobre el uso del aparato.
A
PRECAUCIÓN: Advertencias sobre le-
siones personales o daños a la propie-
dad.
B Advertencia de descarga eléctrica,

Riesgo de fuego.
Este producto fue fabricado sin dañar la naturaleza en instalaciones modernas

respetuosas con el medio ambiente.
Cumple con la Directiva WEEE. No incluye PCB.
1 nn Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente
1.1 Seguridad general – Por clientes en hoteles o cualquier
Lea las instrucciones importantes de otro tipo de entorno residencial;
seguridad y guárdelas para su futura – Entornos de tipo «Habitación y
consulta desayuno» (Bed and Breakfast).
Esta sección contiene instrucciones • Utilice este aparato únicamente
de seguridad que ayudarán a la pro- para su uso previsto, tal como se
tección contra los riesgos de incen- describe en este manual.
dio, descargas eléctricas, exposición • El fabricante no se hace responsa-
a la energía de microondas, lesiones ble de los daños provocados por
personales o daño a la propiedad. El una instalación incorrecta o un uso
incumplimiento de estas instruccio- inapropiado del producto.
nes anulará cualquier tipo de garan- • Este aparato puede ser utilizado
tía. por niños mayores de 8 años y por
• Los productos Beko cumplen con personas con capacidades físicas,
todas las normas de seguridad sensoriales o mentales reducidas
aplicables; por ello, si el cable o el o con falta de experiencia y cono-
aparato presentan daños, deberán cimientos, siempre que estén bajo
ser reparados o sustituidos por el supervisión o hayan recibido ins-
distribuidor, un servicio técnico o trucciones pertinentes sobre el uso
una persona cualificada y autori- del aparato de manera segura y
zada para evitar cualquier peligro. comprendan los peligros que con-
Los trabajos de reparación defi- lleva.
cientes o realizados por personal • No deje que los niños jueguen con
no cualificado puede ser peligrosos el aparato. La limpieza y manteni-
y entrañar riesgos para el usuario. miento del usuario no deben ser
• Este aparato está destinado al uso realizados por niños sin supervi-
doméstico y aplicaciones pareci- sión.
das, como por ejemplo: • La distancia mínima entre la super-
– Cocinas para uso del personal de ficie de soporte de los recipientes
tiendas, oficinas y otros entornos para cocinar en los fogones y la
laborales; parte más baja de su aparato debe
– Casa rurales; ser de al menos 65 cm.
Campana de cocina / Manual de usuario 51 / ES

1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente
• Si en las instrucciones de instala- las autoridades competentes para
ción de la placa de gas se indica la descarga del aire de salida (esta
una distancia superior, deberá te- advertencia no es aplicable sin la
nerse en cuenta este hecho. conexión de la chimenea).
• Asegúrese de que la fuente de ali- • Encienda el aparato después de
mentación cumpla con la informa- colocar una olla, una sartén, etc,
ción que se indica en la placa de en los fogones. De lo contrario, las
datos del aparato. altas temperaturas pueden provo-
• Nunca utilice el aparato si está da- car deformaciones en algunas par-
ñado el cable de alimentación o el tes del aparato.
mismo aparato. • Apague los fogones antes de retirar
• Evite daños al cable procurando las ollas, los sartenes, etc.
que no sufra tirones, no se doble • No deje aceite caliente en los fo-
y no roce con bordes afilados para gones. Las sartenes con aceite
evitar dañarlo. Mantenga el cable caliente pueden ocasionar auto-
de corriente alejado de superficies combustión.
calientes y llamas descubiertas. • Preste atención a las cortinas y los
• Use el aparato únicamente con un estores, ya que, al cocinar platos
enchufe con toma a tierra. como patatas fritas, el aceite puede
ADVERTENCIA: No conecte el aparato originar un incendio.
a la red eléctrica antes de que la ins- • El filtro antigrasa se debe reempla-
talación se haya realizado por com- zar por lo menos una vez al mes. El
pleto. filtro de carbón se debe reemplazar
• Coloque siempre el aparato de por lo menos cada 3 meses.
forma que el enchufe quede a • El producto se debe limpiar si-
mano. guiendo las instrucciones del ma-
• No toque las lámparas si han es- nual de usuario. Si la limpieza no
tado en funcionamiento durante se ha llevado a cabo siguiendo el
mucho tiempo. Pueden ocasionar manual de usuario, puede haber
quemaduras en las manos ya que riesgo de incendio.
estarán calientes. • No use materiales filtrantes que no
• Siga las normas establecidas por resistan el fuego en vez del filtro ac-
52 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

tual. ¡Peligro de descarga eléctrica! Man-
• Utilice únicamente accesorios origi- tenga todos los materiales de emba-
nales o bien los que recomiende el laje alejados de los niños.
fabricante. PRECAUCIÓN: Las partes accesibles
• No use el aparato sin el filtro y no pueden alcanzar temperaturas ele-
retire los filtros mientras el aparato vadas al usarse con cocinas.
esté en funcionamiento. • El canal de salida del aparato no
• En caso de fuego, desactive su debe estar conectado a canales de
producto y los aparatos de cocina. aire por los que pasan humo.
• En caso de fuego, cubra la llama • La ventilación de la estancia puede
y nunca utilice agua para apagarlo. ser insuficiente cuando la campana
• Desenchufe el aparato antes de
extractora para placas eléctricas
cada limpieza y cuando no esté en se utiliza al mismo tiempo que los
uso. aparatos que funcionan con gas u
otros combustibles (esto puede no
• La presión negativa de la estancia
ser aplicable a los aparatos que so-
no debe superar los 4 Pa (4 x 10 lamente descargan el aire de nuevo
bar) cuando la campana para una en la estancia).
placa eléctrica funcione simultá-
• Los objetos colocados encima del
neamente con dispositivos de otro
tipo de energía excepto la electri- producto pueden caerse. No colo-
cidad. que ningún objeto encima del apa-
rato.
• En la estancia en donde se encuen-
• No flambear debajo del aparato.
tra el aparato, el escape de equi-
pos de combustible o gas, como ADVERTENCIA: Antes de instalar la
calefactores, deben ser herméticos campana, retire las películas protec-
o estar absolutamente aislados. toras.
• Para la conexión de la chimenea, • No dejar llamas altas descubiertas
use tuberías de 120 o 150 mm de debajo de la campana extractora
diámetro. La conexión de las tube- cuando está en funcionamiento
rías debe ser lo más corta posible y • Las freidoras se deberán vigilar
tener la menor cantidad de codos continuamente durante su utiliza-
de tubería. ción: el aceite sobrecalentado es

inflamable. (2011/65/UE). No contiene materia-
1.2 De conformidad con la Directiva RAEE les peligrosos ni prohibidos especifi-
y eliminación del producto al final de su cados en la Directiva.
vida útil:
1.4 Información sobre el embalaje
Este producto cumple con la Directiva
RAEE de la UE (2012/19/UE). Este Los materiales de embalaje
producto lleva un símbolo de clasifi- del producto están fabrica-
cación de residuos de aparatos eléc- dos con materiales recicla-
tricos y electrónicos (RAEE). bles de acuerdo con nuestra
Normativa Medioambiental Nacional.
Este símbolo indica que este
No deseche los materiales de emba-
producto no debe eliminarse
laje junto con los residuos domésti-
con otros residuos domésti-
cos o de otro tipo. Llévelos a los
cos al final de su vida útil. El
puntos de recogida de material de
aparato usado debe ser devuelto al
embalaje designados por las autori-
punto de recogida oficial para el reci-
dades locales.
claje de aparatos eléctricos y electró-
nicos. Para encontrar estos sistemas
de recogida, por favor, póngase en
contacto con las autoridades locales
o con el distribuidor donde se com-
pró el producto. Cada hogar desem-
peña un papel importante en la recu-
peración y el reciclaje de los aparatos
viejos.
La eliminación adecuada de los apa-
ratos usados ayuda a prevenir las
posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud
humana.
1.3 Conformidad con la Directiva RoHS

El producto que ha adquirido cum-
ple con la Directiva RoHS de la UE
2 Apariencia general
2.1 Visión de conjunto
1 250
26
25
BHCB 91632 X
80
380
20
n 643 Max 1023
590
53
8
89
50
4 (Imagen 1)
1. Conducto interno
2. Conducto exterior
3. Panel de control
4. Filtros de aceite de aluminio
5. Iluminación de la estufa
(Imagen 2)
2.2 Datos técnicos

Modelo BHCB 91632 X
Tensión de alimentación 220-240V ~ 50 Hz
Potencia de la lámpara (W) 2x3W
Potencia del motor (W) 210 W
Caudal (m³/h) - 3. Nivel 616 m³/h
Clase de aislamiento del motor Clas F
Clase de aislamiento Class I

3 Funcionamiento del aparato
3.1 Control del aparato
A B C D
BOTÓN FUNCIÓN
(A) : 1. Botón de nivel Hace funcionar el aparato en la primera velocidad. Cuando se pulsa
este botón de nuevo para apagar el aparato, el nivel de velocidad
de la pantalla se apaga.
(B) : 2. Botón de nivel Hace funcionar el aparato en la segunda velocidad. Cuando se pulsa
(C) : Botón del nivel 3 Hace funcionar el aparato en la tercera velocidad. Cuando se pulsa
(D) : Luz Encendida / Puede iluminar el área de cocción pulsando este botón. Vuelva a
Apagada pulsar este botón para apagar la lámpara.
3.2 Funcionamiento eficiente y 3.3 Instrucciones de funciona-

ahorro de energía miento
Uso • * Su campana contiene un motor
con varias velocidades.
• * Al utilizar su campana, ajuste la ve- • Para un mejor rendimiento, reco-
locidad de acuerdo a la cantidad de mendamos utilizar velocidades
vapores y olores existentes, para así bajas en condiciones normales y
ahorrar energía. velocidades altas en casos de olo-
• Utilice velocidades bajas (1-2) en res fuertes y vapor intenso.
condiciones normales, y velocida- • * Puede iniciar su campana pul-
des altas (3) para el olor y el vapor sando el botón de la velocidad de-
intensos. seada. (A, B, C)
• * Las lámparas en la campana son • Puede iluminar el área de cocción
colocadas para iluminar la superficie presionando la lámpara (D).
donde se cocina.
Al usarlas como luces de ambienta-
ción se desperdiciará energía innece-
sariamente y dará una luz insuficiente.

3 Funcionamiento del aparato
3.4 Reemplazo de la lámpara 3.5 Funcionamiento con cone-
xión al conducto
• El vapor se extrae a
través del conducto de
humo, que está sujeto
a la cabeza de cone-
xión en la campana.
• El diámetro del conducto de humos
debe ser el mismo que el del anillo
de conexión. En los entornos ho-
rizontales, el tubo tiene que tener
una ligera inclinación hacia arriba
(alrededor de 10º) para que el aire
(Imagen 3) pueda salir fácilmente de la habita-
Haga las conexiones eléctricas del ción.
aparato. Su aparato utiliza una lám-
para LED de 3W. Para cambiar las
lámparas, empuje el soporte desde 3.6 Funcionamiento sin conexión
atrás hacia abajo, gírelo en sentido al conducto
contrario a las agujas del reloj y sá-
quelo hacia abajo. Haga lo anterior a • El aire se filtra a través
la inversa para instalar nuevas lámpa- del filtro de carbón y cir-
ras (Imagen 3). cula en la habitación. El
filtro de carbón se uti-
Bombilla liza cuando es imposi-
ble utilizar un conducto para humos
en casa.
• Si el funcionamiento es sin con-
Potencia de la bom- 3 ducto, quite las tapas dentro del
billa (W) adaptador del conducto.
Soporte / enchufe GZ 10 • Retire el filtro de aceite. Para instalar
el filtro de carbón, colóquelo en las
Voltaje de la bombilla 220 - 240 pestañas centrándolo en la pieza de
(V) plástico a ambos lados del cuerpo
del ventilador. Apriételo girando a la
Tamaño (mm) 53 x 50 derecha o a la izquierda.
Código ILCOS DR/F3-220-240- • Reemplace el filtro de aceite de alu-
GZ10-50-53 minio.

4 Limpieza y mantenimiento
C C
Antes de la limpieza y el También puede lavar los filtros
mantenimiento, desenchufe el de aceite de aluminio en la
producto o apague el interruptor. lavadora.
4.1 Limpieza de los filtros de PRECAUCIÓN
A
aceite de aluminio En caso de uso normal, limpie
El filtro de aceite de aluminio se utiliza su filtro de aceite de aluminio
para retener las partículas de aceite una vez al mes.
en el aire. Los filtros de aluminio pue-
den cambiar de color después de
ser limpiados repetidamente. Esto es
normal, y no debe reemplazar sus fil-
tros.
(Imagen 4)
• Empuje el cierre del filtro de aceite
de aluminio hacia adelante.
• Luego tire ligeramente hacia abajo
y sáquelo (imagen 4). De lo contra-
rio, puede deformar el filtro. Lave y
enjuague los filtros de aceite de alu-
minio con detergente líquido y susti-
tuya los filtros de aceite de aluminio
realizando los pasos especificados
anteriormente en orden inverso.
Estos filtros de aceite de aluminio se
utilizan para retener las partículas de
aceite en el aire.

4 Limpieza y mantenimiento
4.2 Sustitución de los filtros de
carbón
(Imagen 5)
El aparato que usted ha comprado es apro-

piado para su uso con filtros de carbón.
• Retire los filtros de aceite de aluminio (Ima-
gen 4).
• Coloque la parte inferior del filtro de carbón
en el alojamiento del motor (Imagen 5).
• Pulse en la pestaña del filtro de carbón y
empújelo hacia adelante, y asegúrese de
que las pestañas del filtro de carbón estén
enganchadas y bloqueadas. (Imagen 5).
• Coloque los filtros de aceite de aluminio.
PRECAUCIÓN
A El filtro de carbón nunca
será lavado.
PRECAUCIÓN
A Reemplace los filtros de

carbón una vez cada 3
meses.
PRECAUCIÓN
A Puede obtener el filtro de

carbón en los servicios
técnicos autorizados.

5 Instalación del aparato
¡ADVERTENCIA! 5.1 Posición del aparato
Antes de comenzar la ins-
A talación, lea la información
de seguridad en el manual
de usuario.
¡ADVERTENCIA!
Si no se instalan los tor-
A nillos y estabilizadores de
acuerdo con estas instruc-
ciones, puede producirse
una descarga eléctrica.
Para la instalación de la campana, (Imagen 6)
por favor contacte con el servicio téc-
nico autorizado más cercano. • La distancia entre la cocina y la
Es responsabilidad del cliente proveer campana extractora debe ser te-
la ubicación e instalación eléctrica nida en cuenta antes del montaje.
apropiadas para la campana. Esta distancia debe ser de 65 cm
(Imagen 6).
• La distancia debe medirse desde la
superficie de la rejilla para las coci-
nas de gas,
• y desde la superficie del vidrio para
las cocinas eléctricas.

5.2 Accesorios de instalación 5.3 Montaje en la pared
• La pared debe ser plana, recta y tener una
5 Davlumbaz
capacidad de carga suficiente.
• La profundidad de los agujeros de
Kullanma kılavuzu
perforación deben coincidir con la longitud

TR
BDT6050I
BDT9050I
de los pernos.
www.beko.com
• Los tornillos y tacos proporcionados son

adecuados para paredes de ladrillo. Para
otros materiales de construcción (por
ejemplo, paneles de yeso, placas, hormigón
14 poroso), se deben utilizar apropiadas clavijas
y tuercas de fijación.
15 16 17 18
1. Producto
2. Conducto interno
3. Conducto exterior
4. Adaptador de Conducto de Chimenea de
Ø150/120mm
5. Placa de conexión del conducto
6. Manual de Usuario
7. Patrón de ensamblaje F
8. 2x Placas de suspensión 4x
9. 2 clavijas de plástico de Ø6mm Ø10mm
10. 4 taquetes de plástico de Ø10mm

11. 4 tornillos de montaje para pared de
5.5x60
12. 2x M5x35 Tornillo de conexión de la pla- (Imagen 7)
ca de suspensión
13. 2x 3.9x22 Tornillo de la placa de cone-
xión del conducto
14. 2x 3.5x9.5 tornillos de la placa de cone-
xión de la chimenea
15. 2x 3,5X9,5 tornillos ciegos
16. 2x arandelas M4
17. Adaptador plástico (de cuadrado a re-
dondo)
18. Válvula anti-retorno
La información necesaria para elegir un lugar

adecuado para la instalación de la campana
se da a continuación.

PRECAUCIÓN
A
Antes de perforar, asegúrese
de que no existan tuberías de
alimentación, gas o agua cerca
de las locaciones de perforación.
Dibuje una línea perpendicular desde techo
hasta al borde inferior de la campana de co-
cina ().
Fije el esquema de montaje a la pared. Para
los puntos A y B, tome como referencia las
dimensiones máximas de la campana, taladre
en os puntos A y B que ha marcado con una
broca de Ø6mm y, a continuación, inserte los
tacos de plástico de Ø6mm. Instale la placa (Imagen 9)
de conexión del conducto en la pared con 2
unidades de tornillos de 3,9x22 (Imagen 8). Sostenga la campana extractora por su cuer-
po y colóquela sobre los tornillos de montaje
Para instalar el cuerpo de la campana, taladre en la pared y apriete los tornillos (Imagen 9).
los puntos C,D,E,F especificados en la plan-
tilla de instalación con una broca de Ø10mm Instale arandelas M4 en los tornillos de sus-
e inserte los tacos de plástico de Ø10mm en pensión de 5.5x60 Fije la campana extrac-
estos puntos (Imagen 8). tora con un tornillo de 5,5x60 a la pared a
través del orificio de montaje en el interior del
Instale 2 tornillos de montaje de 5,5x60 en los aparato (Imagen 9).
puntos C y D con un espacio de 5 mm entre la
cabeza del tornillo y la pared (Imagen 8). 5.4 Conexión al conducto
1
Si va a utilizar el adaptador de plástico para
conductos de humos de 120/150 mm de diá-
metro, conecte un extremo del tubo a este
2 adaptador, si no lo va a utilizar, a la salida di-
recta del producto. Conecte el otro extremo
del tubo al conducto de humos. Compruebe
que estas dos conexiones están lo suficien-
temente firmes para que no se aflojen cuan-
do el aparato funcione a plena potencia.
(Imagen 8) Compruebe si las tapas del interior del con-
ducto funcionan cuando se aprietan
Instale dos placas de suspensión en el cuer- con las abrazaderas. Conecte la conexión del
po de la campana con tornillos de montaje conducto fuera del adaptador (Imagen 11/a).
M5x35 (Imagen 8). Si el conducto de conexión está colocado en
el interior del adaptador, no se producirá la
succión de aire ya que la tapa de salida de
humos que impide el retorno del aire perma-
necerá cerrada (Imagen 11 / b). La longitud de
la conexión de la tubería, así como el número

de codos deben ser de lo mínimo posible. 5.5 Instalación de la campana
A : Tubo de salida de humos en el conducto
B : Tapas de no retorno
Lleve a cabo la conexión eléctrica de su cam-
C: Adaptador de escape de plástico
pana antes de empezar con la instalación del
Las válvulas están cerradas y el aparato no conducto de humos. Deslice las placas del
funciona, lo que evita que el posible olor exte-
rior y el polvo entren en el interior. conducto alrededor del cuerpo.
Instale la placa del conducto en la placa de
sujeción del conducto que está fijada a la
pared por sus bordes exteriores superiores
(Imagen 13).
(Imagen 10)
(a) (b)
Ok Not Ok (Imagen 13)
(Imagen 11) 1. Conducto interno

2. 2 tornillos de 2x 3.5x9.5
3. Placa de conexión del conducto
(Imagen 12)

5.6 Instalación del deflector de
aire 1
Si se adquiere la versión con filtro de car-
bón, el deflector de aire se suministrará con
el aparato con el objetivo de volver a liberar 2
el aire que se limpia con el filtro de carbón.
Este aire proviene de los orificios situados en (Imagen 15)
el conducto de humo. Monte el deflector de 1- Deflector de aire
aire como se indica a continuación. 2. Conducto de plástico
Coloque el adaptador de plástico para con-
ductos de humos, que se incluye en el paque-
te, en la misma dirección del deflector de aire.
Fije el adaptador del conducto girándolo en la
dirección de la flecha (Imagen 15).
(Imagen 14)
En el medio de la placa de conexión del con-

ducto hay una pestaña. El punto medio de la
pestaña se coloca en la línea perpendicular
dibujada en la pared. Alinee horizontalmente
y marque los agujeros donde se montará la
placa de conexión con un bolígrafo (Imagen
14 / A, B).
Taladre los puntos marcados con un taladro
de Ø6mm e inserte dos tacos de plástico de
Ø6mm en los agujeros taladrados (Imagen 14 (Imagen 16)
/ A, B).
Monte el deflector de aire con tornillos de 3,9
Fije la placa de conexión del conducto a la pa- x 22 en los puntos C, D, E, F que ya ha prepa-
red con tornillos de 3,9x22 (Imagen 14/ A, B). rado anteriormente (Imagen 14).
Para el montaje del deflector de aire, perfore Monte el cuerpo de la campana (Página 12 /
el punto C, D, E, F con un taladro de Ø6mm Imagen 7).
e inserte tacos de plástico de Ø6mm (Imagen
14).

(Imagen 17)
1- Tubo de salida de aire de aluminio

Monte el tubo de salida de aire (Imagen 17).
Ya que los giros y curvas del
C
tubo de aluminio conducirán a
una reducción de la potencia de
aspiración de aire, evite usarlos
tanto como sea posible.
Instale las placas de conducto de la campana
(Página 13 / Imagen 13)

6 Solución de problemas
Solución de pro- Causa principal Ayuda
blemas
El aparato no fun- Revise los fusibles. El fusible puede estar fundi-
ciona. do, revíselo y cámbielo, si es
necesario.
El aparato no fun- Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red debe ser
ciona. entre 220 y 240 V.
El aparato no fun- Revise la conexión eléctrica. Compruebe si funcionan
ciona. otros aparatos en su cocina.
La lámpara de Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red debe ser
iluminación no entre 220 y 240 V.
funciona.
La lámpara de Revise el interruptor de la lámpara. El interruptor de la lámpara
iluminación no debe estar en posición "on"
funciona. (encendido).
La lámpara de Revise las lámparas. Las lámparas del aparato se
iluminación no iluminarán.
funciona.
La entrada de aire Revise el filtro de aluminio. En condiciones normales
del aparato no es de funcionamiento, el filtro
adecuada. de aceite de aluminio se
limpiará al menos una vez
al mes.
La entrada de aire Revise el conducto de descarga de El conducto de descarga de
del aparato no es aire. aire debe estar en posición
adecuada. “on” .
La entrada de aire Revise el filtro de carbón. Los filtros de carbón serán
del aparato no es reemplazados una vez cada
adecuada. 3 meses en condiciones
normales.

Contacto para asistencia técnica:
902 877 665 / 932 992 581
CONDICIONES DE GARANTIA - ESPAÑA
El presente certificado cubre la garantía de reparación de su electrodoméstico durante dos años, a partir de la fecha de venta,
contra todo defecto de funcionamiento proveniente de fabricación o materiales; o de sustitución del aparato, salvo que una
de estas opciones resulte imposible o desproporcionada respecto de la otra. Cuando usted detecte un defecto o anomalía en
el aparato contacte de forma inmediata con nosotros, un plazo de dos meses es el límite para informarnos de la falta de
conformidad. El cargo de desplazamiento está incluido en la reparación, excepto para pequeños electrodomésticos que pueden
ser transportados al taller del servicio oficial de la marca. En caso de sustitución, el plazo de garantía se suspende y el nuevo
aparato mantendrá el periodo de vigencia del aparato sustituido, y como mínimo 6 meses de garantía.
La presente garantía sólo será válida si se presenta factura, ticket de compra o el albarán de entrega del producto
correspondiente si éste fuera posterior a la fecha de factura. La presente garantía es valida en el territorio español y portugués
para los aparatos distribuidos por Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o
adquiriente del producto. La garantía será válida para aparatos adecuados a las condiciones climáticas y medioambientales
en que estén ubicados.
EXCLUSIONES DE LA GARANTIA
El coste de la reparación será a cargo del usuario en los siguientes casos:
 Los aparatos utilizados para uso profesional o no exclusivamente doméstico, en establecimientos públicos,
industriales o comerciales.
 Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los servicios técnicos expresamente autorizados.
 Las instalaciones, transporte, sustitución de aparatos, puestas en marcha, cambio de sentido de puertas.
 Intervenciones de mantenimiento o de información sobre el uso de los aparatos.
 Cambio de inyectores en aparatos de gas.
 Las averías provocadas por falta de mantenimiento o limpieza o aquellas provocadas por un uso indebido, sobrecarga,
abandono o de manera no conforme a las instrucciones de uso o de instalación de los aparatos.
 Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en
general, averías por causas ajenas al propio aparato.
 Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones, irregularidades o falta de uniformidad
en el suministro, por ejemplo: suministro de agua impulsado por grupos de presión, energía solar, energía eólica,
generadores eléctricos, u otro tipo de suministro no normalizado.
 La sustitución de materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso no normal del aparato, o materiales consumibles
tales como: juntas, plásticos, gomas, correas, cristales, escobillas, bombillas, asas, tiradores, tapas de quemadores,
filtros, rejillas, ánodos de sacrificio (magnesio o similares) de calentadores o calderas, etc.
 Los aparatos que presenten oxidación, o daños por corrosión en esmaltes o pinturas, que puedan ser provocados
por efectos químicos o electroquímicos del agua o cualquier otra sustancia, o aceleradas por circunstancias
ambientales o climáticas no propicias.
 Defectos estéticos en serigrafía o pintura.
 Los daños de transporte o manipulación, golpes, etc.
 Los aparatos deben instalarse de forma accesible para su reparación, debiendo asumir el usuario los costes necesarios
para el acceso al aparato para su reparación y sustitución.
La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en el Real Decreto 1/2007,
de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y
Usuarios y otras leyes complementarias, y la Ley 3/2014 que la modifica.
El Servicio Oficial de Asistencia Técnica resolverá cualquier incidencia que pudiera precisar su electrodoméstico siempre que
el aparato esté instalado de forma accesible.
Para asegurarse que su electrodoméstico va a ser intervenido por un técnico oficial autorizado, rogamos solicite el carnet
avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) a nuestros técnicos.
Las marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG se distribuyen por Beko Electronics España S.L.
DATOS APARATO (a rellenar por el Distribuidor):
Titular: Sello Establecimiento:
Modelo: Núm. serie:
Establecimiento: Fecha de compra:
El garante e importador de su electrodoméstico es: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388
3º Barcelona 08025, España. El producto ha sido fabricado por ARÇELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç
Cad. No:2-6 34445 Beyoglu, Istanbul, Turkey) o Arctic S.A. (210, 13 Decembrie St., 135200, Gaesti,
Dambovita, Romania
Conózcanos mejor en nuestra página: www.beko.com Conserve este documento, es importante para usted.
V4_2020 2020_07
Моля, прочетете първо това ръководство!
Уважаеми клиенти,
Благодарим ви, че закупихте продукт на BEKO. Бихме искали да
постигнете оптималната ефективност от този висококачествен
продукт, произведен с най-съвременна технология. Моля, увере-
те се, че сте прочели и разбрали това ръководство и допълни-
телната документация преди употреба и ги запазете за справка в
бъдеще. Включете това ръководство с устройството, ако го пре-
давате на някой друг. Спазвайте всички предупреждения и ин-
формация посочени тук и следвайте инструкциите.
Имайте предвид, че това ръководство може да се прилага за ня-
колко модела на продукта. Ръководството ясно показва всякакви
изменения на различните модели.
Символи и техните значения

Тези символи се използват в цялото ръководство:
C Важна информация и препоръки

относно използването на уреда.
A
ВНИМАНИЕ: Предупреждения
за телесни наранявания или ма-
териални щети.
B Предупреждение за токов удар,

Риск от предупреждение за по-
жар.
Този продукт е произведен в модерни съоръжения, съобразени с околната

среда, без вреда върху природата.
Отговаря на Изискванията на Няма включена печатна
WEEE. платка.
1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда
1.1 Общи правила за без- и в приложения, както
опасност следва:
Важни Инструкции за - В кухните за персонала
Безопасност Прочетете на магазините, офисите
Внимателно и Запазете за и други работни среди,
Справка в Бъдеще. - В селскостопански сгра-
ди,
Този раздел съдържа ин- - от клиенти в хотели,
струкции за безопасност, мотели или други съоръ-
които ще ви помогнат да жения за настаняване;
се предпазите от риск от - в общежития или по-
пожар, токов удар, нара- добни среди.
няване или материални • Работете с уреда според
щети. Всяка гаранция е предназначението му, оп-
невалидна, ако тези ин- исано само в това ръко-
струкции не се спазват. водство.
• Продуктите Beko отго- • Производителят не може
варят на приложимите да носи отговорност за
стандарти за безопас- повреди, причинени от
ност. По този начин, ако неправилен монтаж или
уредът или захранва- работа на уреда.
щият му кабел са повре- • Този уред може да се из-
дени, той трябва да бъде ползва от деца на и над
поправен или заменен 8-годишна възраст с фи-
от търговеца, сервизния зически или психически
център или експерт и ото- недостатък, стига те да
ризиран сервиз. Непра- бъдат наблюдавани или
вилните или неадекватни инструктирани за безо-
ремонтни операции могат пасното използване на
да представляват риск и уреда и да осъзнават
опасност за потребителя. опасностите.
• Този продукт не е пред- • Децата не трябва да си
назначен за търговска играят с уреда. Дейност-
употреба, той е предназ- ите по почистване и под-
начен за употреба у дома
Аспиратор / Ръководство за употреба 69 / BG
дръжка не трябва да се огън.
извършват от деца, освен • Използвайте уреда само
ако не са под наблюде- със заземен контакт.
ние. ВНИМАНИЕ: Не включ-
• Когато монтажът на вайте уреда преди монта-
вашия уред приключи, жа.
минималното разстояние • Поставете уреда така, че
между дъното на вашия щепселът да е винаги на
уред и повърхността, в достъпно място.
която са поставени съдо-
• Не докосвайте лампите
вете за готвене, трябва да
е 65 см. на продукта, ако са ра-
ботили продължително
• Ако инструкциите за мон-
време. Тъй като ще са
таж на газовата печка горещи, може да изгорят
посочват по-голямо раз- ръката ви.
стояние от посоченото
• Спазвайте правилата и
по-горе, това трябва да се
вземе предвид. инструкциите относно от-
веждането на изходящия
• Уверете се, че вашата
въздух, определени от съ-
захранваща мрежа отго- ответните органи. (Това
варя на информацията, предупреждение не важи
посочена в табелката с за употреба без тръба.)
етикети на уреда.
• Включете уреда след
• Не използвайте уреда,
като поставите тенджера,
ако кабелът или уредът тиган и др. върху котло-
са повредени. ните. В противен случай,
• За да предотвратите по- високата температура
вреда на захранващия може да предизвика де-
кабел, не позволявайте формиране на същите
да се прищипва, притиска части от Вашите проду-
или трие в остри ръбове. кти.
Дръжте захранващия • Изключете горелката на
кабел далеч от нагряти готварска печка, преди да
повърхности и открит
70 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба
свалите касеролата, тен- уреди за готвене. (Изклю-
джерата и т.н. от печката. чете уреда или главния
• Не оставяйте кипящо прекъсвач.)
олио върху печката. Съ- • В случай на пожар, по-
довете, които съдържат крийте пламъците. Ни-
кипящо олио, могат сами кога не използвайте вода
да се запалят. за гасене на пожара.
• Тъй като олиото може да • Винаги изключвайте щеп-
се запали при пържене, села от контакта преди да
внимавайте за Вашите за- почиствате уреда и не го
веси и покривки за маса. почиствайте по време на
• Почиствайте маслените употреба.
филтри веднъж в месеца. • Когато аспираторът и ус-
Сменяйте въглеродните тройствата, захранвани
филтри веднъж на всеки с енергия, различна от
3 месеца. електричество, работят
• Нередовното почистване едновременно, отрица-
на продукта това може да телното налягане в по-
създаде риск от пожар. мещението не трябва да
• Вместо филтър не из-
надвишава 4 Pa (4 х 10
ползвайте филтриращи бара).
материали, които не са • Уредите на газ или го-
устойчиви на огън. риво, като например
• Използвайте оригинални
отоплителни тела, които
части или части, пре- споделят същата среда с
доставени само от произ- Вашия продукт, трябва да
водителя. бъдат напълно изолирани
от изпускателната тръба
• Не работете с продукта
на този продукт или да са
без филтър и не махайте херметични.
филтрите, когато продук-
• Когато направите връзка
тът работи.
с димоотвода на Вашия
• В случай на пожар из-
продукт, използвайте
ключете уреда и другите тръби с диаметър 150 мм
или 120 мм. Дължината • Категорично е забранено
на тръбата на тръбопро- да разпръсквате храна
вода, както и броят на под уреда.
връзките, трябва да бъдат ВНИМАНИЕ: Отстранете
възможно най-малък. защитния слой преди да
Риск от задушаване! монтирате аспиратора.
Дръжте опаковъчния ма- • Не оставяйте открит огън
териал далеч от обсега под уреда, докато той ра-
на деца. боти.
ВНИМАНИЕ: Когато ра- • Пърженето в дълбока
боти заедно с готварските мазнина трябва да се
уреди, достъпните части извършва под надзор,
могат да бъдат горещи. тъй като мазнина, дости-
• Изходът на аспиратора не гаща високи температури,
трябва да бъде свързан може да се запали.
към въздуховоди, където
са свързани други източ- 1.2 Спазване на
ници на дим. Разпоредбите на WEEE и
• Когато електрическият
изхвърляне на отпадъци
аспиратор се използва Този продукт Този про-
едновременно с устрой- дукт не съдържа опас-
ствата, които използват ни и забранени веще-
газ или други горива, по- ства, посочени в "Наредби
мещението трябва да се за надзор на отпадъците
проветрява адекватно. от електрическо и елек-
Това предупреждение не тронно оборудване", пуб-
се отнася за работа без ликувани от турското
димоотвод (работа с въ-
глероден филтър). Министерство на
Околната Среда и
• Предметите, поставени
Градоустройството.
върху уреда, могат да
паднат. Не поставяйте Отговаря на Изискванията
никакви предмети върху на WEEE. Този продукт е
уреда. произведен от високока-

чествени части и материа- в процеса на рециклиране
ли за многократна употре- за екологични цели.
ба и за многократна упо-
треба. Затова не изхвър-
ляйте този продукт с други
битови отпадъци в края на
жизнения му цикъл.
Предайте го в събирател-
ния център за рециклира-
не на електрическо и
електронно оборудване.
Можете да попитате мест-
ната администрация за
тези пунктове за събира-
не. Можете да помогнете
за опазването на околната
среда и природните ре-
сурси, като доставяте из-
ползваните продукти за
рециклиране.
1.3 Опаковка на
Продукта
Опаковката, използ-
вана за вашия уред,
е изработена от рецикли-
руеми материали.
Уверете се, че опаковката
се изхвърля отделно съ-
гласно разпоредбите на
местните власти, за да се
гарантира, че опаковката
на вашия уред е включена
2 Общ външен вид
2.1 Преглед
1 250
26
25
BHCB 91632 X
80
380
20
n 643 Max 1023
590
53
8
89
50
4 (Фигура 1)
1. Вътрешна тръба
2. Външен димоотвод
3. Панел за управление
4. Контролен Монтаж
5. Осветление за готвене
(Фигура 2)
2.2 Технически данни

Модел BHCB 91632 X
Захранващо напрежение 220-240V ~ 50 Hz
Мощност на лампата (W) 2x3W
Мощност на двигателя 210 W
(W)
Дебит (m³/h) – 3. Ниво 616 m³/h
Клас на изолация на Клас F
електродвигателя
Клас на изолация Клас I

3 Функциониране на Уреда
3.1 Управление на Уреда
A B C D
Ключ: ФУНКЦИЯ
(A) : 1. По етапен Работи с уреда на 1-ва скорост. Когато натиснете отново този
Бутон бутон, за да изключите уреда, етапът на скоростта на екрана
се изключва.
(B) : 2. По етапен Работи с уреда на 2-ра скорост. Когато натиснете отново този
Бутон бутон, за да изключите уреда, етапът на скоростта на екрана
(C) : Бутон 3-ти Етап Работи с уреда на 3-та скорост. Когато натиснете отново този
бутон, за да изключите уреда, етапът на скоростта на екрана
(D) : Светлина Вкл. / Можете да осветите зоната за готвене, като натиснете този
Изкл. бутон. - Натиснете този бутон отново, за да включите и изключите
лампата.
3.2 Енергоефективна 3.3 Инструкции за екс-

Работа в Условията на плоатация
Икономия • Вашият уред съдържа мотор с
Употреба различни скорости.
• Когато използвате вашия уред, • За по-добри показатели препо-
регулирайте настройките на ско- ръчваме да използвате ниски
ростта според силата на изпаре- скорости при нормални усло-
ния и миризма, за да спестите вия и високи скорости в случаи
енергия. на силни миризми и интензивни
пари.
• Използвайте ниски скорости
(1-2) при нормални условия и ви- • Можете да стартирате вашия
соки скорости (3) за интензивна уред, като натиснете бутона за
миризма и пара. настройка на желаната скорост.
(A, B, C)
• * Лампите на аспиратора са по-
ставени за осветяване на зоната • Можете да осветите зоната за
за готвене. готвене, като натиснете лампата
(D)
Използването им за осветление
на околната среда ще доведе до
ненужни разходи на енергия и не-
достатъчно осветление.

3 Функциониране на Уреда
3.4 Подмяна на Лампата 3.5 Управление чрез Ди-
моотводна Връзка
• Парата се извлича
през димоотвода,
който се закрепва
към свързващата
глава на аспиратора.
• Диаметърът на димоотвода
трябва да е същият като свърз-
ващото ядро. При хоризонтални
(Фигура 3)
настройки тръбата трябва да
има лек наклон нагоре (около
Направете електрическите връз- 10 °), така че въздухът да излиза
ки на уреда. Вашият уред използ- лесно от помещението.
ва 3W точкова LED лампа. За да
смените халогенните лампи, на-
тиснете надолу държача на лам- 3.6 Управление без Ди-
пата отзад, завъртете го малко по
посока обратна на часовникова- моотводна Връзка
та стрелка и го извадете надолу. • Въздухът се фил-
Приложете горната процес в об- трира през въгле-
ратен ред, за да инсталирате нови родния филтър и се
лампи (Фигура 3). рециркулира в поме-
щението. Въглерод-
Крушка ният филтър се използва, когато
е невъзможно да се използва ди-
моотвод в къщата.
Мощност на 3 • При употреба без димоотвод из-
вадете капаците от димоотвод-
Крушката (W) ния адаптер.
Държач / Фа- GZ 10 • Извадете масления филтър. За
сунга да инсталирате въглеродния
Напрежение на 220 - 240 филтър, поставете филтъра
върху разделите, като го центри-
Крушката (V) рате върху пластмасовото парче
Размер (мм) 53 x 50 от двете страни на тялото на
вентилатора, затегнете го, като
ILCOS Код DR/F3-220- завъртите надясно или наляво.
240- • Сменете алуминиевия маслен
GZ10-50-53 филтър.

4 Почистване и поддръжка
Преди почистване и три в техните гнезда, като извър-
шите посочените по-горе стъпки
C
поддръжка изключете в обратен ред. Тези алуминиеви
продукта от контакта маслени филтри се използват за
или го изключете от задържане на маслените частици
копчето. във въздуха.
4.1 Почистване на Можете също да из-

Алуминиеви Маслени
Филтри
Алуминиевият маслен филтър
C мивате алуминиевите
маслени филтри в пе-
ралнята.
се използва за задържане на
маслените частици във въздуха. ВНИМАНИЕ
Алуминиевите филтри могат да В случай на нормална
променят цвета си след много-
кратно почистване. Това е нор-
мално и не е нужно да сменяте
A употреба, почиствайте
алуминиевите маслени
филтрите си. филтриведнъжмесечно.
(Фигура 4)
• Избутайте ключалката на алуми-
ниевия филтър напред.
След това го издърпайте леко
надолу и го издърпайте (Фигура
4). В противен случай можете да
огънете филтъра. Измийте и из-
плакнете алуминиевите маслени
филтри с течен препарат и заме-
нете алуминиевите маслени фил-
4 Почистване и поддръжка
4.2 Подмяна на Въгле- ВНИМАНИЕ
родни Филтри
A Можете да закупите
въглеродния филтър от
оторизирани търговци.
(Фиг. 5)
Купуваният от вас уред е подхо-

дящ за използване с въглеродни
филтри.
• Извадете алуминиевите маслени
филтри (Фигура 4).
• Поставете долната част на въ-
глеродния филтър в шкафа на
двигателя (Фигура 5).
• Натиснете ушенцето на въгле-
родния филтър и го бутнете на-
пред, уверете се, че ушенцата на
въглеродния филтър са се фи-
ксирали и блокирали. (Фигура 5).
• Поставете алуминиевите мас-
лени филтри.
ВНИМАНИЕ
A Карбоновият филтър
никога не трябва да се
мие.
ВНИМАНИЕ
A Сменяйте въглеродните
филтри веднъж на всеки
3 месеца.

5 Монтиране на Уреда
ВНИМАНИЕ! 5.1 Положение на Уреда
Преди да започнете
A монтажа, прочетете ин-

формацията за безопас-
ност в Ръководството за
потребителя.
ВНИМАНИЕ!
Ако не извършите мон-
тажа с винтове и ста-
A билизатори в съответ-
ствие с тези инструкции,
това може да доведе до
токов удар. (Фигура 6)
За монтажа на аспиратора се • Преди монтажа трябва да се

свържете с най-близкия оторизи- вземе предвид разстоянието
ран сервиз. между печката и аспиратора.
Отговорност на клиента е да под- Това разстояние трябва да бъде
готви местоположението и елек- 65 см (фиг. 6).
трическата инсталация на аспира-
• При газови печки, разстоянието
тора.
трябва да бъде измерено от по-
върхността на решетката,
• И от повърхността на стъклото
за електрически печки.

5.2 Монтажни Аксесоари 5.3 Монтаж на стена
• Стената трябва да е равна, права
и да има достатъчна носеща
5 Davlumbaz
Kullanma kılavuzu
способност.
• Дълбочината на пробитите
отвори трябва да съответства на
дължината на болтовете.
BDT6050I
BDT9050I
TR
www.beko.com
• Предоставените болтове и
дюбели са подходящи за тухлени
стени. За други строителни
14 материали (напр. Гипсокартон,
плоча, порест бетон) трябва да се
използват подходящи фиксиращи
15 16 17 18
дюбели и гайки.
1. Продукт
3. Външен димоотвод
4. Ø150/120mm Адаптер за
Димоотвод
5. Свързваща планка за тръбата
6. Ръководство на потребителя
7. Тип на сглобката
8. 2x Окачващи Плочи
9. 2x Ø6 мм Пластмасов Дюбел F
4x
10. 4x Ø10 мм Пластмасов Дюбел Ø10mm
11. 4x 5,5x60 Винт за Стенен
Монтаж
12. 2x M5x35 Винт за Свързване
на Плочата
(Фигура 7)
13. 2х 3,9x22 винт за свързващата
планка на тръбата
14. 2x 3.5x9.5 Винт за за свързва-
ща табела към комина
15. 2x 3,5X9,5 Сляп винт
16. 2x M4 Шайба
17. Пластмасов адаптер (от ква-
драт до кръг)
18. Възвратен клапан
Информацията, необходима, за
да се направи местоположението
подходящо за монтиране на аспи-
ратора, е дадена по-долу.

ВНИМАНИЕ 1
Преди пробиване се
A
уверете, че няма токови,
газови или водопро- 2
водни тръби в непо-
средствена близост до
местата на пробиване.
Начертайте линия на средно мес-
тоположение от тавана перпенди- (Фигура 8)
кулярно на долния ръб на аспира-
тора (). Монтирайте две части висящи
плочи към тялото на аспиратора с
Фиксирайте схемата за монтаж на монтажни винтове M5x35 (Фигура
стената. За точки A и B вземете за 8).
ориентир максималните размери
на аспиратора, а точките за про-
биване A и B, които сте маркирали
с бормашина Ø6 мм, и поставете
Ø6мм пластмасови тапи за стена.
Закрепете димоотводната плоча
към стената с 2 винта 3,9x22 (Фи-
гура 8).
За да закрепите корпуса на аспи-

ратора, пробийте точките C, D, E,F
зададени в шаблона за монтаж, с
бормашина Ø10 мм и поставете
пластмасови дюбели Ø10 мм в
тези точки (Фигура 8).
Закрепете 2 части от 5.5x60 винт

за окачване към точки C и D с хла- (Фигура 9)
бина 5 мм между главата на винта Задръжте аспиратора и го поста-
и стената (Фигура 8). вете върху монтажните винтове
на стената и затегнете винтовете
(Фигура 9).
Монтирайте шайби M4 на винто-
вете за окачване 5.5x60. Закрепе-
те аспиратора с винт 5.5x60 към
стената през монтажния отвор от
вътрешната страна на уреда (Фи-
гура 9).

5.4 Свързване към
Димоотвода
Ако използвате пластмасовия
адаптер за димоотвод Ø 120/150
мм, свържете единия край на тръ-
бата към този адаптер, ако няма
да го използвате, към директния (a) (b)
изход на продукта. Свържете дру- Ok Not Ok
гия край на тръбата към вашия ди- (Фигура 11)
моотвод. Проверете дали тези две
връзки са достатъчно стегнати, за
да не излязат, когато уредът ра-
боти с пълна мощност. Проверете
дали клапите в димоотвода рабо-
тят, когато са затегнати (Фигура 12)
със скоби. Свържете димоотвод-
ния канал извън адаптера (Фигура 5.5 Монтаж на Аспиратора
11 / a). Ако свързващият канал е към Димоотвода
монтиран вътре в адаптера, не
трябва да се изсмуква въздух, тъй Направете електрическата връзка на
като димоотводът, който предо- аспиратора, преди да започнете инста-
твратява връщането на въздуха,
ще остане затворен (Фигура 11 / лирането на димоотвода. Плъзнете ди-
b). Дължината на тръбната връз- моотводните плочи около тялото.
ка, както и броят на тръбите тряб- Инсталирайте димоотвода към табела-
ва да бъде възможно най-малък. та за закрепване на димоотвода, която
A : Димоотводна изходна тръба е закрепена към стената от горните й
B : Възвратни клапи външни ръбове (Фигура 13).
C: Пластмасов Димоотвод
Вентилите са затворени, тогава
уредът не работи и предотвратява
навлизането на външна миризма
и прах.
(Фигура 13)
(Фигура 10) 2. 3.5x9.5 Винт
3. Свързваща планка за тръбата

5.6 Монтаж на Въздушна
Преграда (BHCB 63640 BH) 1
Докато използвате с въглеродния
филтър, с вашия уред се осигу-
рява въздушна преграда с цел да 2
освободите въздуха, който се по-
чиства с въглероден филтър от (Фиг. 14)
перфорирания, разположен на ди- 1- Въздушна преграда
моотвода. Сглобете въздушната 2- Пластмасов димоотвод
преграда както е показано по-до-
лу.
Прикрепете пластмасовия адап-
тер за димоотвода, който е вклю-
чен в пакета, по посока на въз-
душната преграда. Закрепете
димоотводния адаптер, като го за-
въртите в посоката на стрелката
(Фигура 14).
(Фиг. 13)
В средата на плочата за димо-
отвода има разделител. Поставе-
те средната точка на този раздел
върху линията, която е начерта-
на перпендикулярно на стената.
Подравнете хоризонтално и мар-
кирайте отворите с химикалка, къ-
дето ще бъде монтирана свързва-
щата плоча (Фигура 13 / A, B).
(Фигура 15)
Пробийте маркираните точки с
бормашина Ø6 мм и вмъкнете две Сглобете групата на въздушната
Ø6 мм пластмасови дюбели в про- преграда с 3,9 x 22 винта от точки
битите отвори (Фигура 13 / A, B). C, D, E, F, които вече сте подготви-
Закрепете димоотводната плоча ли (Фигура 13).
към стената с винтове 3.9x22 (Фи- Сглобете тялото на аспиратора
гура 13 / A, B). (Страница 12 / Фигура 7).
За монтажа на въздушната пре-
града, пробийте точки C, D, E, F
със свредло Ø6 мм и поставете
пластмасовите дюбели Ø6 мм
(Фигура 13).

(Фиг. 16)
1- Алуминиева Тръба за Изпуска-

не на Въздух
Сглобете тръбата за изпускане на
въздух (Фигура 16).
Тъй като усукването и

огъването в алумини-
евата тръба ще доведе
C до намаляване на всму-
кателната мощност, из-
бягвайте усукването и
огъването, доколкото е
възможно.
Поставете димоотводите на аспи-
ратора (Страница 13 / Фигура 12)

6 Отстраняване на неизправности
Отстраняване Първопричина Помощ
на неизправ-
ности
Уредът не ра- Проверете предпазителите Възможно е пред-
боти. си. пазителят да бъде
раздут, прегледайте и
го възстановете.
Уредът не ра- Проверете електрическата Главното напрежение
боти. връзка. трябва да бъде меж-
ду 220 и 240 V.
Уредът не ра- Проверете електрическата Проверете дали
боти. връзка. работи друг уред във
вашата кухня.
Осветлението Проверете електрическата Главното напрежение
не работи. връзка. трябва да бъде меж-
ду 220 и 240 V.
Осветлението Проверете превключвателя Ключът на лампата
не работи. на лампата. трябва да е в пози-
ция “on” (вкл.).
Осветлението Проверете лампите. Лампите на уреда
не работи. трябва да светят.
Входът на въз- Проверете алуминиевия При нормални работ-
духа на уреда филтър. ни условия алумини-
е недостатъ- евият маслен филтър
чен. се почиства поне
веднъж месечно.
Входът на въз- Проверете въздуха към Димоотводът трябва
духа на уреда димоотвода. да бъде във ''включе-
е недостатъ- но'' положение.
чен.
Входът на въз- Проверете въглеродния При продукти, които
духа на уреда филтър. работят с въглеродни
е недостатъ- филтри, въглеродни-
чен. ят филтър трябва да
се подменя веднъж
на всеки 3 месеца
при нормални усло-
вия на работа.

Lees deze gids eerst!
Beste klant,
Bedankt dat u voor een BEKO product hebt gekozen. Wij willen graag dat u het opti-
male rendement haalt uit dit hoogwaardige product, dat met de modernste technologie
is vervaardigd. Zorg ervoor dat u deze handleiding en aanvullende documentatie volle-
dig doorleest en begrijpt voordat u ze gebruikt en bewaar ze als referentie. Neem deze
gids mee als u hem aan iemand anders overhandigt. Neem alle waarschuwingen en
informatie hierin in acht en volg de instructies op.
Vergeet niet dat deze handleiding van toepassing kan zijn op meerdere productmod-
ellen. De handleiding vermeldt eventuele variaties tussen de verschillende modellen
heel duidelijk.
Symbolen en hun betekenis

Deze symbolen worden overal in deze gids gebruikt:
C
Belangrijke informatie en aanbevelingen
met betrekking tot het gebruik van het
apparaat.
A OPGELET: Waarschuwingen voor per-

soonlijk letsel of materiële schade.
B Elektrische schok waarschuwing,

Risico op brand.
Dit product is vervaardigd in moderne faciliteiten met respect voor het milieu zonder de natuur te
schaden.
Voldoet aan de WEEE-regelgeving. Geen PCB inbegrepen.
1 Belangrijke veiligheids- en milieuvoorschriften
1.1 Algemene veiligheid • De producent kan niet aansprakelijk wor-
Belangrijke veiligheidsinstructies. Lees zorg- den gehouden voor schade die is ontstaan
vuldig en bewaar ter referentie in de toe- door ongeschikte installaties of onjuist ge-
komst Dit deel bevat veiligheidsinstructies bruik van het product.
die u beschermen tegen het risico op brand, • Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-
elektrische schok, blootstelling aan lekkende deren vanaf 8 jaar en personen met ver-
magnetronstralen, persoonlijk letsel of ma- minderde fysieke, zintuiglijke of mentale
teriële schade. Het niet opvolgen van deze vermogens, of met een gebrek aan ervaring
instructies maakt elke garantie ongeldig. en kennis, als deze onder toezicht staan of
• Beko-producten voldoen aan de van toe- instructies hebben gekregen betreffende
passing zijnde veiligheidsnormen; daarom het veilige gebruik van het apparaat en op
moet in het geval van beschadiging aan het de hoogte zijn van de betrokken gevaren.
apparaat of het stroomsnoer dit worden • Laat kinderen niet met het apparaat spe-
gerepareerd of vervangen door de dealer, len. Reiniging en gebruikersonderhoud
het servicecentrum of een specialist en er- dienen niet zonder toezicht door kinderen
kende service om elk gevaar te vermijden. uitgevoerd te worden.
Verkeerd of niet-gekwalificeerd reparatie- • De minimale afstand tussen het onderste-
werk kan gevaarlijk zijn en een risico vor- unende oppervlak voor het kookgerei op de
men voor de gebruiker. kookplaat en het laagste gedeelte van uw
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoude- product moet minstens 65 cm zijn.
lijk gebruik en vergelijkbare toepassingen • Als de installatie-instructies voor het gas-
zoals: fornuis een grotere afstand aangeeft, dient
- personeelskeukens in winkels, kantoren hier rekening mee te worden gehouden.
en andere werkomgevingen; • Zorg ervoor dat uw netstroom overeenkomt
- boerderijen; met de informatie die staat op het type-
- bij klanten in hotels en andere types van plaatje van het apparaat.
overnachtingsomgevingen; • Gebruik het apparaat nooit als de stroom-
- omgevingen van het type bed-and-bre- kabel of het apparaat zelf beschadigd is.
akfast. • Vermijd schade aan de stroomkabel door
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het knijpen, buigen of wrijven langs scherpe
beoogde doel zoals beschreven in deze randen. Houd de stroomkabel uit de buurt
handleiding. van hete oppervlakken en open vuur.
Afzuigkap / Gebruikershandleiding 87 / NL
• Gebruik het apparaat uitsluitend met een overeenstemming met de gebruikershand-
geaard stopcontact. leiding. Als bij reiniging de gebruikers-
WAARSCHUWING: Sluit het apparaat niet op handleiding niet wordt opgevolgd, kan er
het stroomnetwerk aan totdat de installatie brandgevaar ontstaan.
volledig is afgerond. • Gebruik in plaats van het huidige filter geen
• Plaats het apparaat zodanig dat de stekker filtermaterialen die niet vuurbestendig zijn.
altijd toegankelijk is. • Gebruik alleen de originele onderdelen of
• De verlichting na langdurige werking niet onderdelen aanbevolen door de fabrikant.
aanraken. De lampen zijn heet en kunnen • Gebruik het product niet zonder filter en
uw handen verbranden. verwijder de filters niet als het product in
• Volg de voorschriften op die door de des- werking is.
kundige autoriteiten zijn bepaald wat be- • In het geval er vlammen ontstaan, schakelt
treft de luchtafvoer (deze waarschuwing u uw apparaat en kooktoestellen uit.
is niet van toepassing bij gebruik zonder • Bedek de vlammen als deze ontstaan en
rookkanaal). blus ze nooit met water.
• Zet het apparaat aan nadat er een pan op • Trek de stekker van het apparaat uit het
de kookplaat is gezet. Anders kan de hoge stopcontact vóór elke reiniging en wanneer
warmte in sommige delen van uw product het apparaat niet in gebruik is.
vervorming veroorzaken. • De negatieve druk in de ruimte mag niet
• Zet de kookplaat uit voordat u de pan van hoger zijn dan 4 Pa (4 x 10 bar) als de
de kookplaat haalt. afzuigkap voor de elektrische kookplaat
• Laat geen hete olie achter op de kookplaat. en apparaten op een andere energiebron
Pannen met hete olie kunnen in brand vlie- werken, maar de stroom tegelijkertijd in
gen. werking is.
• Let op uw gordijnen en andere afdekkin- • In de ruimte waar het apparaat wordt ge-
gen, want olie kan bij de bereiding van bruikt, moeten de uitlaten van apparaten
bijvoorbeeld patat in brand vliegen. die op olie of gas werken, zoals een kamer-
• Vetfilters moeten minstens eens per maand verwarming, volledig worden geïsoleerd of
worden vervangen. Koolstoffilters moeten het apparaat moet van een hermetisch af-
minstens eens per 3 maanden worden ver- gesloten type zijn.
vangen. • Gebruik om het rookkanaal aan te sluiten
• Het product moet worden gereinigd in pijpen met een diameter van 120 of 150
88 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding
mm. De pijpaansluiting moet zo kort mo- 1.2 Naleving van de WEEE-norm en ver-
gelijk zijn en zo min mogelijk ellebogen werking van afvalproducten:
hebben. Dit product voldoet aan de WEEE-norm van
Verstikkingsgevaar! Houd alle verpakkings- de EU (2012/19/EU). Dit product heeft een
materialen uit de buurt van kinderen. classificatiesymbool voor verwerking van
LET OP: Toegankelijke delen kunnen indien elektrische en elektronische apparatuur
gebruikt met kookapparaten heet worden. (WEEE).
• De afvoer van het product mag niet worden Dit symbool geeft aan dat dit pro-
aangesloten op luchtkanalen die een ander duct niet met ander huishoudelijk
soort rook bevatten. afval mag worden weggegooid aan
• Er kan onvoldoende ventilatie in de ruimte
het einde van zijn levensduur. Het
zijn als de afzuigkap voor de elektrische gebruikte apparaat moet worden geretourne-
kookplaat tegelijk wordt gebruikt met de erd naar het officiële inzamelpunt voor re-
toestellen die op gas of andere brandstof- cycling van
fen werken (dit is mogelijk niet van toepas- elektrische en elektronische apparaten. Om
sing op apparaten die de lucht uitsluitend deze inzamelpunten te vinden kunt u con-
terug in de ruimte brengen). tact opnemen met uw lokale autoriteiten of
• Op het product geplaatste voorwerpen
detailhandelaar waar het product werd ver-
kunnen vallen. Plaats geen voorwerpen op kocht. leder huishouden voert een belangrij-
het product. ke rol uit in terugwinnen en recycling van
oude apparatuur.
• Flambeer niet onder uw product.
Een juiste afvalbehandeling levert een bijdra-
WAARSCHUWING: Verwijder de bescher- ge ter voorkoming van de negatieve gevolgen
mende folie voordat u de afzuigkap installe- voor het milieu en de volksgezondheid.
ert.
• Zorg tijdens de werking dat er zich onder
de afzuigkap nooit hoge vlammen bevin- 1.3 Naleving van de RoHS-richtlijn
den. Het door u aangekochte product voldoet aan
• Frituurpannen moeten tijdens gebruik vo-
de EU RoHS-norm (2011/65/EU). Het bevat
ortdurend onder toezicht staan: overver- geen
hitte olie kan in brand vliegen. schadelijke en verboden materialen die in de
norm zijn vermeld.
1.4 Verpakkingsinformatie
Verpakkingsmaterialen van het pro-
duct zijn gemaakt uit recycleerbare
materialen in overeenstemming
met onze nationale milieuverordeningen.
Gooi de verpakkingsmaterialen niet samen
met het huishoudelijk afval of ander afval
weg. Breng ze naar de inzamelpunten voor
verpakkingsmaterialen aangewezen door de
lokale instanties.
2 Algemeen voorkomen
2.1 Overzicht
1 250
26
25
BHCB 91632 X
80
380
20
n 643 Max 1023
590
53
8
89
50
4
(Afbeelding 1)
1. Binnenkanaal
2. Buitenste rookkanaal
3. Bedieningspaneel
4. Aluminium oliefilter.
5. Afzuigkap verlichting
(Afbeelding 2)
2,2- Technische gegevens

Model BHCB 91632 X
Toevoerspanning 220-240V ~ 50 Hz
Lampvermogen (W) 2x3W
Motorvermogen (W) 210 W
Debiet (m³/h) – 3. Niveau 616 m³/h
Isolatieklasse van de motor Klasse F
Isolatieklasse Klasse I
3 Werking van het apparaat
3,1 Controle van het toestel
A B C D
Sleutel FUNCTIE
(A) : 1. Fase knop Bedient het apparaat op 1e snelheid. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt om
het apparaat uit te schakelen, wordt de snelheid van het scherm uitgeschakeld.
(B) : 2. Fase knop Bedient het apparaat op 2e snelheid. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt om
(C) : 3e fase knop Bedient het apparaat op 3e snelheid. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt om
(D) : Lichten aan/uit U kunt het kookgedeelte verlichten door op deze toets te drukken. Druk nogmaals
op de knop om de lamp uit te schakelen.
3.2 Energie-efficiënte werking in 3.3 Werken op Instructies

termen van besparing • Uw toestel bevat een motor met verschil-
lende snelheden.
Gebruik
• Voor betere prestaties raden wij aan om lage
• Wanneer u uw apparaat gebruikt, moet u snelheden te gebruiken onder normale om-
de snelheidsinstellingen aanpassen aan de standigheden en hoge snelheden in geval
intensiteit van de damp en de geur, om en- van sterke geuren en intense dampen.
ergie te besparen.
• U kunt uw apparaat starten door op de ge-
• Gebruik lage snelheden (1-2) onder nor- wenste snelheidsinsteltoets te drukken. (A,
male omstandigheden, en hoge snelheden B, C)
(3) voor intense geur en damp.
• U kunt het kookgedeelte verlichten door op
• * De lampen op de afzuigkap zijn geplaatst de lamp (D) te drukken.
voor het verlichten van de kookzone.
Het gebruik ervan voor milieuverlichting moet
leiden tot onnodige energie-uitgaven en on-
voldoende verlichting.
3 Werking van het apparaat
3.4 Vervanging van de lamp 3.5 Bediening met rookgasafvoer
• De damp wordt afgezogen
via het rookkanaal, dat aan
de aansluitkop op de kap
wordt bevestigd.
• De diameter van het rookkanaal moet
gelijk zijn aan de aansluitring. Bij een hori-
zontale opstelling moet de buis een lichte
opwaartse helling hebben (ongeveer 10º),
zodat de lucht gemakkelijk de ruimte kan
verlaten.
(Afbeelding 3)
Maak de elektrische aansluitingen van het 3.6 Bediening met rookgasafvoer
apparaat. Uw toestel maakt gebruik van een
3W-spots LED-lamp. Voor het vervangen van • De lucht wordt door het
de lampen duwt u de houder van achteren koolstoffilter gefilterd en in
naar beneden, draait u deze tegen de klok de ruimte gerecirculeerd.
in en haalt u deze naar beneden. Pas de Koolstoffilter wordt gebruikt
bovenstaande handeling in omgekeerde vol- wanneer het onmogelijk is
gorde toe om nieuwe lampen te installeren om een schoorsteen in huis te gebruiken.
(Afbeelding 3). • Bij gebruik zonder afvoer verwijdert u de
kleppen in de rookgasadapter.
Lamp • Verwijder het oliefilter. Om het koolstoffilter
te installeren, plaatst u het filter op de lipjes
door het te centreren op het kunststofstuk
Lampstroom (W) 3 aan beide zijden van het ventilatorhuis.
draai het vast door naar rechts of naar links
Houder / Stopcontact GZ 10 te draaien.
Lampspanning (V) 220 - 240 • Vervang het aluminium oliefilter.
Afmeting(mm) 53 x 50
ILCOS Code DR/F3-220-240-
GZ10-50-53
4 Reiniging en onderhoud
C
Trek de stekker uit het stop- U mag ook de aluminium oliefil-
C contact of zet de schakelaar uit

voordat u het product reinigt en
onderhoudt.
ters in de wasmachine wassen.
OPGELET
4.1 Reinigen van aluminium
oliefilters
Het aluminium oliefilter wordt gebruikt om
A Bij normaal gebruik dient u uw
aluminium oliefilter één keer per
maand te reinigen.
de oliedeeltjes in de lucht vast te houden.
Aluminiumfilters kunnen na herhaalde reinig-
ing van kleur veranderen. Dit is normaal, en u
hoeft uw filters niet te vervangen.
(Afbeelding 4)
• Duw het aluminium oliefilterslot naar voren.
• Trek hem dan iets naar beneden en trek
hem eruit (Afbeelding 4). Anders kun je
het filter buigen. Was en spoel aluminium
olie filters met vloeibaar reinigingsmiddel
en Vervang de aluminium oliefilters op hun
stoelen door de bovenstaande stappen in
omgekeerde volgorde uit te voeren. Deze
aluminium oliefilters worden gebruikt om
de oliedeeltjes in de lucht vast te houden.
4 Reiniging en onderhoud
4.2 Vervanging van koolstoffil-
ters
(Afb. 5)
Het apparaat dat u gekocht hebt, is geschikt

voor gebruik met koolstoffilters.
• Verwijder het aluminium oliefilter (Afbeeld-
ing 4).
• Plaats het onderste deel van het koolstoffil-
ter in de motorkast (Afbeelding 5).
• Druk op het lipje van het koolstoffilter en
duw het naar voren, en zorg ervoor dat de
lipjes van het koolstoffilter ingeschakeld en
vergrendeld zijn. (Afbeelding 5).
• Install the aluminium oil filter.
OPGELET
A Koolstoffilter mag nooit worden
gewassen.
OPGELET
A Vervang de koolstoffilters eens
in de 3 maanden.
OPGELET
A Het koolstoffilter is verkrijgbaar
bij de geautoriseerde diensten.
5 Installatie van het toestel
WAARSCHUWING! 5.1 Positie van het toestel
A Lees de veiligheidsinformatie in
de gebruikershandleiding voordat
u met de installatie begint.
WAARSCHUWING!
Het niet installeren met schroeven
A en stabilisatoren in overeenstem-
ming met deze instructies kan
leiden tot elektrische schokken.
Neem voor de installatie van de kap contact
op met de dichtstbijzijnde geautoriseerde ser-
vice.
(Afbeelding 6)
Het is de verantwoordelijkheid van de klant
om de locatie en de elektrische installatie van • De afstand tussen het kooktoestel en de
de kap voor te bereiden. afzuigkap moet vóór de montage in acht
worden genomen. Deze afstand moet 65
cm bedragen (Afbeelding 6).
• Bij gasfornuizen moet de afstand tot het
oppervlak van het rooster worden gemeten,
• van het oppervlak van glas voor elektrische
fornuizen.
5.2 Installatie toebehoren 5.3 Wandmontage
• De wand moet vlak en recht zijn en voldoende
5
draagkracht hebben.
Davlumbaz
Kullanma kılavuzu
• De diepte van de boorgaten moet overeenkomen
met de lengte van de bouten.
• De meegeleverde bouten en deuvels zijn
geschikt voor gemetselde muren. Voor ander
BDT6050I
BDT9050I
TR
www.beko.com
bouwmateriaal (bv. gipsplaat, plaat, poreus

beton) moeten geschikte bevestigingsdonsels
en moeren worden gebruikt.
14
15 16 17 18
1. Product
2. Binnenkanaal
3. Buitenste rookkanaal
4. Ø150/120mm Rookgasadapter
5. Schoorsteenaansluiting Plaatje
6. Gebruikershandleiding F
4x
7. Assemblage patroon Ø10mm
8. 2x klemplaat
9. 2x Ø6mm Plastic deuvel
10. 4x Ø10mm Plastic deuvel (Afbeelding 7)
11. 4x 5.5x60 Wandmontageschroef
12. 2x M5x35 Hanging Plate Connection OPGELET
Screw
A
Controleer voor het boren of er
13. 2x 3.9x22 Muurbevestigingsschroef geen stroom-, gas- of waterlei-
14. 2 x 3,5 x 9,5 schoorsteen verbinginsplaat dingen in de nabijheid van de
schroef boorlocaties liggen.
15. 2 x 3,5 x 9,5 blinde schroef
16. 2 x M4 sluitring Trek een middellijn vanaf het plafond loodrecht op
de onderrand van de kap ().
17. Plastic adapter (vierkant naar rond)
18. Terugslagklep Bevestig het montageschema aan de muur. Neem
voor de punten A en B de maximale afmetingen
De informatie die nodig is om de locatie ges- van de kap als referentie, en de boorpunten A en
chikt te maken voor de installatie van de kap Bopheeft u gemarkeerd met een Ø6mm boor, en tik
Ø6mm plastic wandpluggen. Monteer de rook-
wordt hieronder gegeven.
gasaansluitplaat aan de wand met 2 stuks 3.9x22 Houd de afzuigkap bij de romp vast en plaats
schroeven (Afbeelding 8). deze op de bevestigingsschroeven aan de
wand en draai de schroeven vast (Afbeelding
Voor de montage van de kapbehuizing worden de 9).
in het installatiesjabloon aangegeven boorpunten
C,D,E,F met een boor Ø10mm en een kunststof Monteer de M4 sluitringen op de 5,5 x 60
deuvel Ø10mm naar deze punten getapt (Afbeeld- draagschroeven. Bevestig de afzuigkap met
ing 8). twee 5,5x60 schroeven aan de wand door het
bevestigingsgat aan de binnenzijde van het
Installeer 2 stuks 5,5x60 montageschroeven op toestel (Afbeelding 9).
de punten C en D met een vrije ruimte van 5 mm
tussen de schroefkop en de wand. (Afbeelding 8). 5.4 Aansluiten op rookkanaal
Als u de kunststof rookgasadapter Ø 120/150
1 mm gaat gebruiken, sluit u één uiteinde van
de buis aan op deze adapter, als u deze niet
gaat gebruiken, op de directe uitgang van het
2 product. Sluit het andere uiteinde van de buis
aan op uw schoorsteen. Controleer of deze
twee aansluitingen stevig genoeg zijn, zodat
ze er niet uitkomen als het apparaat op volle
kracht draait. Controleer of de kleppen in het
rookkanaal werken als ze zijn aangedraaid.
(Afbeelding 8) met klemmen. Sluit het rookgasaansluitka-
naal buiten de adapter aan (Afbeelding 11/a).
Installeer twee ophangplaatjes op de carross- Als het aansluitkanaal in de adapter is gem-
erie van de kap met M5x35 montageschroev- onteerd, mag er geen lucht worden aangezo-
en (Afbeelding 8). gen, omdat de rookgasklep die de luchtafvoer
verhindert, gesloten blijft (Afbeelding 11 / b).
De lengte van de pijpaansluiting en het aantal
ellebogen moet zo klein mogelijk zijn.
A : Rookgasafvoerpijp
B : Niet-terugkeerflappen
C: Kunststof rookkanaal
De ventielen zijn gesloten dan werkt het toes-
tel niet en voorkomen dat er mogelijk geur en
stof van buitenaf binnendringt.
(Afbeelding 9)
(Afbeelding 10)
5.5 Plaatsing van de kap aan de
schoorsteenmantel
Maak de elektrische aansluiting van uw afzuigkap
voordat u begint met de installatie van de schoor-
steen. Schuif de schoorsteenplaten om het lichaam
heen.
(a) (b) Installeer het rookkanaal op de bevestigingsplaat
Ok Not Ok van het rookkanaal, die vanaf de bovenste buiten-
(Afbeelding 11) randen aan de muur is bevestigd (Afbeelding 13).
(Afbeelding 12)
(Afbeelding 13)
1. Binnenkanaal
2. 3.5X9.5 Schroef
3. Schoorsteenaansluiting Plaatje
5.6 Installatie van het Air Baffle Bevestig de plastic rookgasadapter, die in de
verpakking zit, in de richting van het lucht-
Tijdens het gebruik van de koolstoffilter wordt gordijn. Vergrendel de rookgasadapter door
het luchtfilter bij uw toestel geleverd met als deze in de richting van de pijl te draaien (af-
doel de lucht die met de koolstoffilter is gerein- beelding 15).
igd, weer vrij te maken van de geperforeerde
plaats op de schoorsteen. Monteer het lucht-
schot zoals hieronder.
(Afb. 14)
Er zit een lipje in het midden van de rookga-
saansluitplaat. Plaats het middelste punt van (Afbeelding 16)
dit lipje op de lijn die loodrecht op de muur
is getekend. Lijn horizontaal uit en markeer Monteer de luchtgroep met 3,9 x 22 schroev-
de gaten waar de aansluitplaat met een pen en van punt C, D, E, F die u al heeft voorbereid
wordt gemonteerd (Afbeelding 14 / A, B). (Afbeelding 14).
Boor de gemarkeerde punten met Ø6mm Monteer de motorkapbody (Pagina 12 / Af-
boor en steek twee Ø6mm plastic deuvels in beelding 7).
de geboorde gaten (Afbeelding 14 / A, B).
Bevestig de rookgasaansluitplaat aan de
wand met 3,9x22 schroeven (Afbeelding 14/
A, B).
Voor de montage van het luchtschot monteert
u punt C, D, E, F met Ø6mm boormachine en
Ø6mm kunststof deuvels (Afbeelding 14).
2
(Afb. 15)
1- Luchtfilter
2- Kunststof rookkanaal

(Afb. 17)
1- Aluminium luchtuitlaatpijp
Maak de luchtuitblaaspijp montage (Afbeeld-
ing 17).
Aangezien kronkels en bochten
in de aluminimum buis zullen
C resulteren in een lager afzuig-

vermogen moet u kronkels
en bochten zo veel mogelijk
vermijden.
Installeer de schoorsteenplaten van de kap
(Pagina 13 / Afbeelding 13)

6 Probleemoplossen
Probleemoplossen Oorzaak Help
Apparaat werkt niet: Controleer je zekeringen. Zekering kan worden op-
geblazen, geïnspecteerd en
hersteld.
Apparaat werkt niet: Controleer de elektrische aansluit- De netspanning moet tussen
ing. 220 en 240 V liggen.
Apparaat werkt niet: Controleer de elektrische aansluit- Controleer of een ander ap-
ing. paraat in uw keuken werkt.
Verlichtingslicht Controleer de elektrische aansluit- De netspanning moet tussen
werkt niet. ing. 220 en 240 V liggen.
Verlichtingslicht Inspecteer de lichtschakelaar. De schakelaar van de lamp
werkt niet. moet in de "aan"-stand
staan.
Verlichtingslicht Inspecteer de lampen. De lampen van het toestel
werkt niet. moeten branden.
De luchtinlaat van Inspecteer het aluminium filter. Onder normale bedrijfsom-
het apparaat is standigheden moet het alu-
onvoldoende. minium oliefilter ten minste
eenmaal per maand worden
gereinigd.
De luchtinlaat van Controleer het luchtafvoerkanaal. Het luchtafvoerkanaal moet
het apparaat is in de "aan" -stand staan.
onvoldoende.
De luchtinlaat van Inspecteer het koolstoffilter. De filters van de apparaten
het apparaat is met koolstoffilters moeten
onvoldoende. onder normale omstan-
digheden één keer per drie
maanden worden vervangen.

Deve ler primeiro este manual!
Caro Cliente,
Agradecemos ter escolhido um produto BEKO. Gostaria de obter uma eficiência ótima
deste produto de alta qualidade que foi fabricado com a tecnologia mais moderna.
Assegurar que este manual e a documentação suplementar são totalmente lidos e
compreendidos antes da utilização e deve guardar o mesmo para referência futura.
Deve incluir este manual com a unidade caso o produto seja cedido a outra pessoa.
Deve respeitar todas as advertências e toda a informação contida no mesmo e seguir
as instruções.
Ter em mente que este guia do utilizador é aplicável a vários modelos do produto. O
guia indica claramente quaisquer variações de modelos diferentes.
Símbolos e o respetivo significado

Estes símbolos são usados ao longo deste manual:
C Informação importante e recomendações

relativamente ao uso do aparelho.
A CUIDADO: Avisos sobre ferimentos pes-

soais ou danos à propriedade.
B Advertência de choque elétrico,

Advertência de risco de incêndio.
Este produto foi fabricado em instalações modernas que respeitam o ambiente sem prejudicarem a
natureza.
Cumpre com a Regulamentação WEEE. Sem PCB incluído.

1 Instruções importantes ambientais e de segurança
1.1 Segurança geral que se destina e tal como descrito neste
Instruções importantes sobre a segurança, manual.
leia com cuidado e mantenha para a referên- • O fabricante não se responsabiliza por
cia futura Esta secção contém instruções de quaisquer danos resultantes de uma insta-
segurança que ajudarão a protegê-lo(a) con- lação incorreta ou imprópria.
tra o risco de incêndio, exposição a energia • Este equipamento pode ser usado por cri-
de micro-ondas libertada acidentalmente, anças com idade de 8 anos ou mais e por
ferimentos pessoais ou danos à propriedade. pessoas com capacidades físicas, senso-
O não cumprimento destas instruções inval- riais ou mentais reduzidas ou com falta
ida a garantia concedida. de experiência e conhecimento se forem
• Os produtos Beko estão em conformidade supervisionadas ou que lhes tenha sido
com as normas de segurança aplicáveis; dada instrução a respeito da utilização do
portanto, em caso de qualquer dano no equipamento de um modo seguro e que
aparelho ou cabo de alimentação, deve ser compreendam os perigos envolvidos.
reparado ou substituído pelo revendedor, • As crianças não devem brincar com o apa-
centro de assistência ou por uma assistên- relho. A limpeza e a manutenção do utiliza-
cia especializada e autorizada para evitar dor não devem ser realizadas por crianças
qualquer perigo. Reparações defeituosas sem serem supervisionadas.
ou não qualificadas podem ser perigosas e • A distância mínima entre a superfície de
constituir riscos para o utilizador. apoio para os recipientes na placa de coz-
• Este aparelho destina-se à utilização inha e a parte inferior do produto deve ser
doméstica e aplicações semelhantes, de 65 cm, no mínimo.
como por exemplo: • Se as instruções de instalação para a placa
– Áreas da cozinha dos funcionários em de cozinha a gás especificarem uma dis-
lojas, escritórios e outros ambientes de tância maior, esta deve ser tida em con-
trabalho; sideração.
– Casas de turismo rural; • Certifique-se de que a alimentação elétrica
– Por clientes em hotéis, pensões e outros está em conformidade com as informações
tipos de ambientes residenciais; fornecidas na placa de dados do aparelho.
– Alojamentos do tipo cama e pequeno-al- • Nunca utilize o aparelho se o cabo de ali-
moço. mentação ou o próprio aparelho estiverem
• Use este aparelho apenas para os fins a danificados.
104 / PT Manual do utilizador / Exaustor de fogão

• Evite danos ao cabo de alimentação, • O filtro de gordura deve ser substituído, no
evitando apertá-lo, dobrá-lo ou arrastá-lo mínimo, mensalmente. O filtro de carbono
sobre extremidades pontiagudas. Man- deve ser substituído, no mínimo, a cada 3
tenha o cabo de alimentação afastado de meses.
superfícies quentes e chamas vivas. • O aparelho deve ser limpo de acordo com
• Apenas utilize o aparelho numa tomada as instruções do manual do utilizador. Pode
com ligação à terra. existir perigo de incêndio caso a limpeza
AVISO: Não ligue o aparelho à corrente até não seja realizada de acordo com as in-
que a instalação esteja concluída. struções do manual do utilizador.
• Coloque o aparelho de modo a que a ficha • Não utilize materiais de filtração que não
esteja sempre acessível. sejam resistentes ao fogo além do filtro
• Não toque nas lâmpadas caso tenham es-
atual.
tado acesas durante muito tempo. Estas • Utilize apenas as peças originais ou peças
podem queimar as suas mãos, dado que recomendadas pelo fabricante.
ficam quentes. • Não utilize o aparelho sem o filtro e não
• Siga os regulamentos estabelecidos pelas retire os filtros durante o funcionamento do
autoridades competentes relativos ao ar aparelho.
de exaustão (este aviso não se aplica se o • No caso de deflagrar uma chama, corte
aparelho for utilizado sem chaminé). a alimentação elétrica do aparelho e dos
• Utilize o aparelho apenas depois de colocar eletrodomésticos.
um tacho, uma frigideira, etc. na placa de • No caso de deflagrar uma chama, cubra-a
cozinha. Caso contrário, o calor excessivo e nunca use água para extingui-la.
pode deformar algumas partes do apa- • Desligue o aparelho antes de cada limpeza
relho. e quando este não estiver a ser utilizado.
• Desligue a placa de cozinha antes de reti- • A pressão negativa no ambiente não de-
rar o tacho, a frigideira, etc. verá exceder 4 Pa (4 x 10 bar) enquanto o
• Não deixe óleo quente na placa de cozinha. exaustor para a placa de cozinha elétrica e
As frigideiras com óleo quente podem en- os aparelhos alimentados por outro tipo de
trar em combustão espontânea. energia além da eletricidade estiverem a
• Preste atenção às cortinas e tampas, pois funcionar em simultâneo.
o óleo pode incendiar-se enquanto se coz- • No ambiente em que o aparelho está a
inha, por exemplo, batatas fritas. ser utilizado, a exaustão dos dispositivos
Manual do utilizador / Exaustor de fogão 105 / PT

que funcionam a óleo combustível ou gás, • Mantenha as fritadeiras sob controlo du-
como é o caso dos aquecedores, deverá rante a utilização: o óleo sobreaquecido
ficar totalmente isolada. Caso contrário, o pode inflamar-se.
aparelho terá de ser de tipo hermético.
• Ao fazer a ligação à chaminé, utilize 1.2 Conformidade com a Diretiva REEE e
tubos com 120 ou 150 mm de diâmetro. eliminação do produto residual:
A ligação do tubo deve ser o mais curta Este produto está em conformidade com a
possível e ter o menor número de curvas Diretiva REEE da UE (2012/19/UE). Este pro-
possível. duto traz um símbolo de classificação para
Perigo de asfixia! Mantenha todos os mate- reciclagem de equipamentos elétricos e
riais da embalagem afastados das crianças. eletrónicos (REEE).
ATENÇÃO: Partes acessíveis podem ficar Este símbolo indica que o produto
quentes quando utilizadas com aparelhos de não deve ser eliminado juntamente
cozinha. com o lixo doméstico no fim da sua
• A saída do exaustor não pode estar ligada vida útil. Os aparelhos usados de-
aos canais de ar que incluem outros fumos. vem ser levados para um ponto de recolha
• A ventilação na divisão poderá ser insufi- oficial para a reciclagem de
ciente quando se utilizar o exaustor para a aparelhos elétricos e eletrónicos. Para en-
placa de cozinha elétrica simultaneamente contrar estes sistemas de recolha, entre
com os dispositivos que funcionam a gás em contacto com as autoridades locais ou
ou outros combustíveis (isto poderá não se com o revendedor através do qual adquiriu
aplicar aos aparelhos que apenas fazem o o produto. Cada domicílio desempenha um
retorno do ar para a divisão). papel fundamental na recolha e reciclagem
• Os objetos colocados em cima do aparelho de aparelhos antigos. A eliminação correta
podem cair. Não coloque quaisquer objetos de aparelhos usados ajuda a prevenir poten-
em cima do aparelho. ciais efeitos negativos ao meio ambiente e à
• Não flambeie debaixo do aparelho.
saúde humana.
AVISO: Remova as películas protetoras antes 1.3 Conformidade com a Diretiva RoHS
de instalar a Placa de cozinha. O produto adquirido está em conformidade
• Nunca deixe chamas vivas altas sob o ex- com a Diretiva RoHS da UE (2011/65/UE).
austor quando este estiver em funciona- Não contém
mento

materiais prejudiciais ou proibidos especifi-
cados na Diretiva.
1.4 Informação de embalagem
Os materiais para embalagem do
produto são
fabricados a partir de materiais
recicláveis, em conformidade com a nossa
Regulamentação
Nacional do Ambiente. Não elimine os ma-
teriais da embalagem juntamente com os
resíduos domésticos ou outros tipos de
resíduos. Leve-os para os pontos de recolha
de materiais de embalagem designados pe-
las autoridades locais.

2 Aspeto geral
2.1 Generalidades
1 250
26
25
BHCB 91632 X
80
380
20
n 643 Max 1023
590
53
8
89
50
4
(Figura 1)
1. Conduta interior
2. Conduta exterior
3. Painel de Controlo
4. Filtro do óleo em alumínio
5. Iluminação do fogão
(Figura 2)
2,2 - Dados técnicos

Modelo BHCB 91632 X
Tensão de alimentação 220-240V ~ 50 Hz
Potência da lâmpada (W) 2x3W
Potência do motor (W): 210 W
Taxa de fluxo (m³/h) – 3. Nível 616 m³/h
Classe de isolamento do motor Classe F
Classe de isolamento Classe I

3 Funcionamento do aparelho
3.1. Controlar o aparelho
A B C D
TECLA FUNÇÃO
(A) 1. Botão de fase Opera o aparelho na 1ª velocidade. Quando premir este botão novamente para
desligar o aparelho, a fase de velocidade do ecrã desliga.
(B) : 2. Botão de fase Opera o aparelho na 2ª velocidade. Quando premir este botão novamente para
(C) : Botão 3ª Fase Opera o aparelho na 3ª velocidade. Quando premir este botão novamente para
(D) : Ligar/desligar a Pode iluminar a zona de cozedura premindo este botão. Voltar a premir este botão
iluminação para desligar a lâmpada.
3.2 Funcionamento de eficiência 3.3 Instruções de funcionamento

energética em termos de • O seu aparelho inclui um motor com várias
poupança velocidades.
Utilização • Para um melhor desempenho, recomen-
damos usar velocidades reduzidas em
• Quando usar o seu aparelho, ajustar as condições normais e velocidades elevadas
definições da velocidade de acordo com a no caso de odores fortes e de vapor intenso.
intensidade de vapor e de odor, de modo a • Pode começar a usar o seu aparelho pre-
economizar energia. mindo no botão de definição da velocidade
• Usar as velocidades reduzidas (1-2) em pretendida. (A, B, C)
condições normais e a velocidade mais ele- • Pode iluminar a zona de cozedura premindo
vada (3) com vapor e odor intensos. a lâmpada (D).
• * As lâmpadas no exaustor são colocadas
para iluminar a zona de cozedura.
Se usar as mesmas para iluminação ambi-
ente irá provocar consumo desnecessário de
energia e iluminação insuficiente.

3 Funcionamento do aparelho
3.4. Substituição da lâmpada 3.5 Funcionamento com ligação
à conduta
• O vapor é extraído através
da conduta de exaustão, a
qual é fixada à cabeça de
ligação no exaustor.
• O diâmetro da conduta de exaustão tem
de ser o mesmo que o anel de ligação.
Nas definições horizontais, o tubo tem de
ter uma ligeira inclinação para cima (cerca
de10º) de modo a que o ar possa sair facil-
mente do espaço.
(Figura 3)
Fazer as ligações elétricas do aparelho. O seu 3.6 Funcionamento sem ligação
aparelho usa lâmpada LED spot 3 W. Para à conduta
substituir as lâmpadas, empurrar para baixo
o suporte da lâmpada a partir de trás, rodá- • O ar filtrado através do fil-
lo no sentido anti-horário e tirá-lo por baixo. tro de carvão e recirculado
Realizar a operação acima no sentido inverso no espaço. O filtro de carvão
para instalar as novas lâmpadas (Figura 3). é usado quando é impos-
sível usar uma conduta na
residência.
Lâmpada
• Quando utilizado sem conduta de exaustão,
remover as abas no interior do adaptador
da conduta.
Potência da lâmpada 3
• Remover o filtro do óleo.Retirar o filtro de
(W): água. Para instalar o filtro de carvão, en-
Suporte / Tomada GZ 10 caixar o filtro nas guias centrando o mesmo
na peça de plástico nos dois lados da es-
Tensão da lâmpada 220 - 240 trutura da ventoinha, apertar o mesmo ro-
(V) dando-o para a direita ou para a esquerda.
Dimensão (mm) 53 x 50 • Substituir o filtro do óleo.
Código ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

4 Limpeza e manutenção
C C
Antes de efetuar a limpeza e a Pode igualmente lavar os filtros
manutenção, desligar o produto do óleo em alumínio na máquina
ou desligar o interruptor. de lavar.
4.1. Limpeza dos filtros em CUIDADO
A
alumínio do óleo Com uma utilização normal,
Este filtro retém as partículas do óleo ex- limpar o filtro do óleo em
istentes no ar. Os filtros de alumínio podem alumínio uma vez por mês.
mudar de cor depois de limpezas repetidas.
Isto é normal e não tem de substituir os seus
filtros.
(Figura 4)
• Empurrar para a frente o fecho do filtro do
óleo em alumínio..
• Seguidamente, puxar o mesmo para baixo
e remover (Figura 4). Caso contrário, pode
dobrar o filtro. Lavar e enxaguar os filtros
do óleo em alumínio com líquido com de-
tergente e voltar a colocar os mesmos nas
tomadas respetivas realizando os passos
acima na ordem inversa. Estes filtros de
alumínio retêm as partículas do óleo ex-
istentes no ar.

4 Limpeza e manutenção
4.2 Substituição dos filtros de
carvão
(Fig. 5)
O aparelho que comprou é adequado para

uso com filtros de carvão.
• Remover os filtros de óleo em alumínio (Fig-
ura 4).
• Colocar a parte inferior do filtro de carvão
na cavidade do motor (Figura 5)
• Premir a aba do filtro de carvão e empur-
rá-lo para a frente, e assegurar que as abas
do filtro de carvão estão engatadas e blo-
queadas. (Figura 5)
• Instalar os filtros de óleo em alumínio.
CUIDADO
A O filtro de carvão nunca deve
ser lavado.
CUIDADO
A Substituir os filtros de carvão
uma vez em cada 3 meses.
CUIDADO
A Pode obter o filtro de carvão nos
revendedores autorizados.

5 Instalação do aparelho
ADVERTÊNCIA! 5.2. Acessórios da instalação
A Antes de iniciar a instalação, deve ler

a informação de segurança no Manual
do Utilizador.
5 Davlumbaz
Kullanma kılavuzu
ADVERTÊNCIA!
BDT6050I
BDT9050I
TR
www.beko.com
Não instalar com parafusos e

A estabilizadores de acordo com
estas instruções pode resultar em
choque elétrico. 14
Para instalar o exaustor, deve contactar o

Serviço Autorizado mais próximo. 15 16 17 18
É da responsabilidade do cliente preparar a 1. Produto
localização e a instalação elétrica do exaustor. 2. Conduta interior
3. Conduta exterior
5.1 Posição do aparelho 4. Adaptador da conduta Ø150/120 mm
5. Placa de ligação da conduta
6. Manual do Utilizador
7. Desenho da montagem
8. 2 x Placa de suporte
9. Bucha de plástico 2x Ø6 mm
10. Bucha de plástico 4x Ø10 mm
11. Parafuso de montagem na parede 4x
5,5x60
12. Parafuso de ligação da placa de sus-
pensão 2x M5x35
13. Parafuso da placa de ligação da conduta
2x3,9x22
(Figura 6) 14. Parafusos da placa da chaminé 2x
3,5x9,5
• A distância entre o fogão e o exaustor tem 15. Porcas cegas 2x 3,5x9,5
de ser considerada antes da montagem.. 16. 2x anilha M4
Esta distância deve ser de 65 cm (Figura 6). 17. Adaptador de plástico (de quadrado a
• A distância tem de ser medida a partir da redondo)
superfície da grelha para os fogões a gás, 18. Válvula anti-retorno
• a partir da superfície de vidro para os
fogões elétricos. A informação necessária para fazer a local-
ização adequada para a instalação do aparel-
ho é indicada abaixo.

5.3. Instalação na parede com buchas plásticas de Ø6 mm. Fixar a placa de
ligação da conduta à parede com 2 parafusos de
• A parede tem de ser plana, direita e ter 3,9x22 (Figura 8)
capacidade de suporte suficiente.
• A profundidade dos furos de perfuração têm Para instalar a estrutura do exaustor, os pontos
de estar de acordo com o comprimento de perfuração C,D,E,F especificados no modelo de
dos parafusos. instalação perfurar com uma broca de Ø10mm
• Os parafusos e as buchas fornecidos são e uma bucha plástica de Ø10mm nesses pontos
adequados para paredes em tijolo. Para outros (Figura 8).
materiais de construção (por ex. placa de reboco, Instalar 2 parafusos de suspensão da peça 5,5x60
placa, betão poroso), devem ser usadas as nos pontos C e D com uma folga de 5 mm entre a
buchas e porcas de fixação adequadas cabeça do parafuso e a parede (Figura 8).
F (Figura 8)
4x
Ø10mm
Instalar duas peças de placas de suspensão à
estrutura do exaustor com parafusos de mon-
tagem M5x35 (Figura 8).
(Figura 7)
CUIDADO
Antes de perfurar, assegurar
A que não existem tubos de

alimentação, gás ou água nas
proximidades dos locais de
perfuração.
Desenhar uma linha ao meio da localização a par-
tir da perpendicular do teto até ao rebordo inferior
do exaustor.
Fixar o esquema de montagem na parede. Para
os pontos A e B considere as dimensões máximas
do exaustor como referência e faça os orifícios A
e B que marcou com uma broca de Ø6 mm e tape
(Figura 9)

Segurar o exaustor do fogão na respetiva es-
trutura e colocar a mesma nos parafusos de
suspensão na parede e apertar os parafusos
(Figura 9).
Instalar as anilhas M4 nos parafusos de sus-
pensão 5,5x60. Fixar o exaustor do fogão à
parede com os parafusos de 5,5x60 através (a) (b)
do furo de montagem no interior do aparelho
(Figura 9). Ok Not Ok
5.4. Ligar a uma conduta de (Figura 11)
exaustão
Se vai usar um adaptador de conduta em
plástico com Ø 120/150 mm, ligar uma das
extremidades do tubo a este adaptador, se
não o for usar, ligar o mesmo à saída direta
no produto. Ligar a outra extremidade do tubo
à sua conduta de exaustão. Verificar se estas
duas ligações estão suficientemente fixadas (Figura 12)
de modo a que não saiam quando o exaustor 5.5 Instalação do exaustor à conduta
está a funcionar com toda a potência. Verificar
todas as abas dentro da conduta para operar Fazer a ligação elétrica do seu exaustor antes de
quando as mesmas estão apertadas iniciar a instalação da conduta. Inserir as placas da
Com grampos. Ligar a conduta de ligação no conduta em torno da estrutura.
exterior do adaptador (Figura 11/a) Se a con- Fixar a placa da conduta à placa de fixação que está
duta de ligação for encaixada dentro do ad- fixada na parede a partir do respetivo rebordo exterior
aptador, a sucção do ar não vai ocorrer dado
que a aba da conduta que impede o retorno superior (Figura 13).
do ar mantém-se fechada. O comprimento
da ligação do tubo bem como o número de
cotovelos deve ser o mínimo possível.
A : Tubo de saída da conduta
B: Abas de não retorno
C: Conduta de plástico
As válvulas são fechadas depois o aparelho
não está a funcionar e impede a entrada de
odor e poeira possivelmente existentes no ex-
terior.
(Figura 13)
1. Conduta interior
2. Parafuso 3,5x9,5
(Figura 10) 3. Placa de ligação da conduta

5.6. Instalação do defletor de ar
Quando estiver a usar o filtro de carbono, o
1
defletor de ar é fornecido com o seu aparelho
com o objetivo de voltar a libertar o ar o qual
é limpo com o filtro de carvão a partir do local
perfurado na conduta. Montar o defletor de ar
2
como se segue. (Fig. 15)
1- Defletor de ar
2- Conduta de plástico
Ligar o adaptador da conduta em plástico que
está incluído na embalagem, na direção do
defletor de ar. Fechar o adaptador da conduta
rodando-o na direção da seta (Figura 15).
(Fig. 14)
Há uma guia no meio da placa de ligação da
conduta. Colocar o ponto intermédio desta
guia na linha que está desenhada na perpen-
dicular da parede. Alinhar horizontalmente e
marcar os furos onde a placa de ligação será
montada através de uma esferográfica. (Fig-
ura 14 (A, B).
Perfurar os pontos marcados com uma per-
furação de Ø6mm e inserir as duas buchas
em plástico nos furos feitos (Figura 14/A,B).
(Figura 16)
Fixar a placa de ligação da conduta à parede
com parafusos de 3,9x22 (Figura 14/A,B). Montar o grupo do defletor de ar com parafu-
Para a montagem do defletor de ar, instalar o sos
que
de 3,9 x 22 a partir do ponto C, D, E, F
já preparou (Figura 14).
ponto C, D, E. F com furo de Ø6 mm e com
buchas plásticas com Ø6mm (Figura 14). Montar a estrutura do exaustor (Página 12 /
Figura 7).

(Fig. 17)
1- Tubo de saída de ar em alumínio

Fazer a ligação do conjunto do tubo de saída
de ar ( / (Figura 17).
Uma vez que as torções e as
C
curvas no tubo de alumínio
levam a uma redução no poder
de sucção de ar, evitá-las tanto
quanto possível.
Instalar as placas da conduta do exaustor
(Página 13/Figura 13).

6 Resolução de problemas
Resolução de Causa Origem Ajuda
problemas
O aparelho não está Verificar os fusíveis. Os fusíveis podem ter reben-
a funcionar. tado, inspecionar e restaurar.
O aparelho não está Verificar a instalação elétrica. A tensão de corrente elétrica
a funcionar. deve estar entre 220 e 240
V.
O aparelho não está Verificar a instalação elétrica. Verificar se outro aparel-
a funcionar. ho na sua cozinha está a
funcionar.
A lâmpada de ilumi- Verificar a instalação elétrica. A tensão de corrente elétrica
nação não funciona deve estar entre 220 e 240
V.
A lâmpada de ilumi- Verificar o interruptor da lâmpada. O interruptor da lâmpada
nação não funciona deve estar na posição
“ligado”.
A lâmpada de ilumi- Inspecionar as lâmpadas. As lâmpadas do aparelho
nação não funciona devem acender.
A entrada de ar do Inspecionar o filtro de alumínio. Em circunstâncias normais,
aparelho é inade- o filtro de óleo em alumínio
quada. deve ser limpo uma vez por
mês no mínimo.
A entrada de ar do Verificar a conduta de saída de ar. A conduta de saída de
aparelho é inade- ar deve estar na posição
quada. ''ligado''.
A entrada de ar do Inspecionar o filtro de carvão. Nos filtros em que são
aparelho é inade- utilizados filtros de carvão,
quada. o filtro de carvão deve ser
substituído a cada 3 meses
em condições normais.

Contacte a assistência técnica:
707 014 192 / 215 557 319
CONDIÇÕES DE GARANTIA - PORTUGAL
Este certificado cobre a garantia de reparação do seu eletrodoméstico por dois anos a contar da data de compra, contra
defeitos de funcionamento provenientes do fabrico ou dos materiais; ou de substituição do dispositivo, a menos que uma
dessas opções seja impossível ou desproporcionada em relação à outra. Quando detetar um defeito ou anomalia no aparelho
entre imediatamente em contacto connosco, existe um prazo limite de dois meses para nos informar sobre a falta de
conformidade. O valor da deslocação está incluído na reparação, com exceção de pequenos aparelhos que podem ser
transportados para a oficina do serviço oficial da marca. Em caso de substituição, o período de garantia fica suspenso e o
aparelho irá manter o prazo de validade do aparelho substituído e no mínimo 6 meses de garantia.
Esta garantia só será válida se a fatura, recibo de venda ou a entrega do produto em questão for posterior à data da fatura.
Esta garantia é válida em território espanhol e português para aparelhos distribuído pela Beko Electronics Espanha SL. A
garantia só é válida para o primeiro comprador ou adquirente do produto. A garantia é válida para dispositivos adaptados às
condições climáticas e ambientais em que se situam.
EXCLUSÕES DA GARANTIA
O custo da reparação será pago pelo utilizador nos seguintes casos:
 Aparelhos utilizados para uso profissional ou não exclusivamente doméstico, em estabelecimentos comerciais,
industriais ou públicos.
 O equipamento desmontado ou adulterado por alguém que não seja expressamente autorizado pelos serviços
técnicos.
 A instalação, transporte, substituição de equipamento, colocação em funcionamento, alteração do sentido das portas.
 Intervenções de manutenção ou informações sobre a utilização dos aparelhos.
 Alteração de injetores em aparelhos a gás.
 As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza, ou aquelas causadas por um uso inadequado, sobrecarga,
abandono ou de forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos.
 As avarias provocadas por causas acidentais, sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em
geral, avarias por razões não relacionadas com o produto.
 As avarias causadas por ligações que podem apresentar flutuações, irregularidades ou falta de uniformidade no
fornecimento, por exemplo: abastecimento de água, impulsionado por pressão, energia solar, energia eólica,
geradores de energia elétrica ou outro tipo de fornecimento não-padrão.
 Os materiais quebrados ou danificados por desgaste ou uso não normal do aparelho, ou consumíveis tais como:
juntas, plásticos, borracha, correias, vidros, pincéis, lâmpadas, asas, puxadores, tampas de queimadores, filtros,
grades, etc.
 Os aparelhos que apresentem oxidação, ou danos por corrosão em esmaltes ou tintas, que possam ter sido causados
por efeitos químicos ou eletroquímicos da água ou de qualquer outra substância, ou aceleradas por circunstâncias
ambientais ou climáticas não propícias.
 Defeitos estéticos em serigrafia ou pintura.
 Os danos causados por transporte ou manuseio, colisões, etc.
 Os aparelhos devem ser instalados de forma acessível em caso de reparação e o utilizador deve assumir os custos
necessários para aceder ao aparelho para reparação e substituição.
As marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG são distribuídas por Beko Electronics Espanha S.L.
DADOS DO APARELHO (a ser preenchido pelo Distribuidor):
Detentor: Carimbo do estabelecimento:
Modelo: N.º série:
Estabelecimento: Data de compra:
O fiador e o importador do seu eletrodoméstico é: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388 3º
Barcelona 08025, Espana. O produto foi fabricado por ARÇELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç Cad. No:2-6
34445 Beyoglu, Istanbul, Turquia) ou o Arctic S.A. (210, 13 Decembrie St., 135200, Gaesti, Dambovita,
Romania.
Conheça-nos melhor na nossa página: www.beko.com Conserve este documento, é importante para si.
V4_2020 2020_07
Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6,
34445, Sütlüce / İSTANBUL
www.beko.com

Manual Campana Beko

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Campana Beko

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Hood

Symbols and their meanings

A CAUTION: Warnings on personal injury

B Electric shock warning,

Cooker Hood / User Manual 3 / EN

4 / EN Cooker Hood / User Manual

6 / EN Cooker Hood / User Manual

2.2 Technical Data

Cooker Hood / User Manual 7 / EN

3.2 Energy Efficient Usage 3.3 Operating the Hood

8 / EN Cooker Hood / User Manual

Cooker Hood / User Manual 9 / EN

4.1 Cleaning of Aluminum

The appliance you have purchased is appro-

A In case of normal use, clean your

10 / EN Cooker Hood / User Manual

A Before starting the installation,

Failure to install with screws and

For the installation of the hood, please contact

It is the customer's responsibility to prepare 1. Product

Cooker Hood / User Manual 11 / EN

12 / EN Cooker Hood / User Manual

Cooker Hood / User Manual 13 / EN

14 / EN Cooker Hood / User Manual

1- Aluminium Air Outlet Pipe

Since twists and bends in the

Cooker Hood / User Manual 15 / EN

16 / EN Cooker Hood / User Manual

Symbole und ihre Bedeutungen

C Wichtige Informationen und Empfehlun-

A VORSICHT: Warnhinweise zu Personen-

B Warnung vor Stromschlag,

2.2 Technische Daten

3.2 Energieeffizienter Betrieb im 3.3 Bedienungsanleitung

4.1 Reinigung von Aluminium- VORSICHT

Das von Ihnen gekaufte Gerät eignet

A Sie können den Kohlefilter bei

A Lesen Sie vor Beginn der Installation

Wird die Installation mit Schrauben

A und Stabilisatoren nicht in Überein-

elektrischen Schlag führen.

Befestigen Sie zwei Stück Aufhängeplatten mit

A sicher, dass sich keine Strom-,

Kundendienst-Tel.: 06102-86 86 891

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Hinweis für Kühl- und Gefriergeräte, Achtung!

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Diese Garantiezusage ist gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

Garantiebedingungen - Beko - 06/2013

Symboles et leurs significations

A ATTENTION : Avertissements sur les

B Avertissement de choc électrique,

Hotte / Manuel d'utilisation 35 / FR

36 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

Hotte / Manuel d'utilisation 37 / FR

38 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

2.2 Données techniques

Hotte / Manuel d'utilisation 39 / FR

3.2 Fonctionnement efficace en 3.3 Instructions de fonctionne-

40 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

Hotte / Manuel d'utilisation 41 / FR

42 / FR Hotte / Manuel d'utilisation