Pagsasaling-Wika

Mga Depinisyon at
Kahulugan
Pagsasaling-wika- - paglilipat ng isang teksto sa
pinakamalapit na diwa mula sa panimulaang wika papunta
sa tunguhang wika

-Itoang paglipat sa pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na

katumbas na diwa at
estilong nasa wikang Isinasalin .
(Santiago).
INGLES ------------------------FILIPINO
( Wikang Isinasalin ) ( Wikang Pinagsasalinan)

Tagabasa A < ======== = > Tagabasa B

Isang paraan ng paglalapat ng
katumbas na kahulugan ng isang
wika (isinalin) ng tinutumbasang
kahulugan sa ibang wika
(pinagsasalinan)

Ang pagsasalingwika ay muling paglalahad sa

pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na
natural na katumbas ng orihinal –
ang mensaheng isinasaad ng wika, una’y
batay sa kahulugan, at ikalawa’y batay sa
istilo (Eugene Nida at Charles Taber:1969)
 “Ang pagsasalin ay isang gawaing
binubuo ng pagtatangkang palitan
ang isang nakasulat na mensahe sa
isang wika ng gayon ding mensahe
sa ibang wika.”

(Peter Newmark, 1988)

“Ang pagsasalin ay isang prosesong

komunikatibo na naganap sa loob
ng isang kontekstong panlipunan.”
(Hatim at I. Mason)
Ang pagsasaling-wika:

“Paglalahad sa
ibang wika ng
katumbas na
Kahulugan
sa isang wika.”
Ang pagsasaling-wika:

“isang paraan ng
pagpapalit ng diwang
inihahahayag sa
isang wika ng
katapat na diwa
sa ibang wika.”
Paanong nakatulong
ang pagsasaling-wika
sa kasalukuyang
panahon?
“Nagkakaroon ng mga
kaalaman at mga
karunungang
nababasa at
napag-aaralan na
naisulat sa iba’t ibang
wika.”
 “Napapahalagahan ang ang
aspekto ng kasaysayan at
kultura ng iba’t ibang lipunan
at lahi ng iba’t ibang bansa sa
mga partikular na panahon.”
 “Mas kapaki-pakinabang
sa pagtuturo ng mga paksa
at asignaturang malapit na
kaugnay ng mga
karanasan, kapaligiran,
ugali at kaasalan ng mga
mag-aaral.”
 Bakit nga ba
kailangan ang
pagsasalin?
 1. Sa pagpapalaganap ng kaalaman
o
kaisipang nakapaloob sa akda

Aayon kay
Bienvenido Lumbera

3. Sa pagpapakilala sa mga
2. pagbibigay-liwanag bagong mambabasa ng
sa kasaysayan at isang akdang ituturing
kultura ng ibang na makabuluhan ng
bansa o panahon isa o ilang tao.
Dahil sa pagsasaling-wika:

“Nagkakaroon ng
kaalaman at
karunungang nababasa
at napag-aaralan sa
iba’t ibang wika.”
Dahil sa pagsasaling-wika:

“Napapahalagahan ang
ang aspekto ng
kasaysayan at kultura ng
iba’t ibang lipunan at lipi
ng iba’t ibang bansa sa
mga partikular na
 Mga Katangiang
Dapat Taglayin ng
Isang
Tagapagsalin
1. Sapat na kaalaman sa
dalawang wikang
kasangkot sa Pagsasalin
 a ) Sapat na kaalaman sa gramatika ng
dalawang wikang kasangkot sa
pagsasalin.
1. kailangang maunawaan ang bawat himaymay ng
kahulugan ng salita, gamitin ang anyo ng mga
pananalitang karaniwang ginagamit ng nakararami.

2. Pag-isipan at suriin ang angkop na salitang gagamitin sa

salin
3. Kung may alinlangan sa kahulugan gumamit ng
diksyunaryo kung kinakailangan.
 2. Sapat na
kakayahan sa
pampanitikang
paraan ng
pagpapahayag.
a) malaking tulong para
masapol ang konseptong
napapaloob.

b) Nagkakaroon ng iba’t
ibang paraan ng pagsasalin
ng parirala, pangungusap,
talataan, idyoma at tula.
 3. Sapat na
kaalaman sa
paksang isasalin
a) Ang pagkakaroon ng sapat na
kaalaman ay makatutulong para
masapol ang tunay na nais paratingin
ng teksto.
b) Magsaliksik para makatipon ng iba
pang impormasyon para mas lumawak
ang kaalaman na malaking tulong sa
magiging bisa at kahusayan ng salin.
c) Kailangang ganap na maunawaan ng
tagapagsalin ang nilalaman at
intensyon ng awtor ng akdang
isinasalin.
 4. Sapat na
kaalaman sa
kultura ng
dalawang bansang
kaugnay sa
pagsasalin
a) Tandaan na ang wika ng
isang bansa ay laging
nakabuhol sa kanyang
kultura.
b) Kung ano ang mga
kahulugang sangkot sa
kahulugan ng mga salita.
 Halimbawa:
Ingles (rice )
1. He plants rice : (palay)
(salin) Nagtatanim siya ng palay.
2. He cooks rice: (bigas)
(salin) Nagluto siya ng kanin.
3. He eats some rice: (kanin)
(salin) Kumain siya ng bahaw.
5. Sapat na kalaman sa
gramatika ng dalawang
wikang kaugnay sa
pagsasalin
a) Alamin ang istuktura o ayos ng pangungusap
ng isasalin (Ingles) para maiakma sa wikang
pagsasalinan (Filipino)
Hal: Ingles Filipino
1. Ayos ng pangungusap:
❖ Subject + Predicate Panaguri + Paksa
Paksa + panaguri
2. Pagpaparami ng pangngalan:
❖ Mouse mice daga mga daga
kiss kisses halik mga halik
3. Impleksiyon ng pandiwa – natapos na ba ang
kilos, ipinagpapatuloy pa o binabalak pa lang
gawin ang aksyon.
 Gawain blg. 1
Humanap ng kapareha at isalin ang sumusunod sa inyong
notebook.

“Education is one of the great joys and

solaces of life. It gives us a framework for
understanding the world around us and a
way to reach across time and space to touch
the thoughts and feelings of others.

But education is more than schooling. It

cast of mind, a willingness to see the world
with an endless sense of university and
wonder.