全 国 高 校 外 语 电教协作 简 讯

，了
，
编 者按 根 据 教育 部 电教 局 年 月 在 广 州 召 开 的 外语 电化 教育 座 谈 会 的 忌见 决 定 成 立 全 国 高 等 外 语院 系 电教
， ， ， ，
协作组 由 中央 电教 馆 任 组 长 下 面 按六 大 行政 区 建立 协作 分 组 要 求 分 别 召开 各大 区 外语 电教协作 组会 议 正 式建 立协
， 、 ， ， 。
作组 选 出组 长 付组 长 交流各 院系 电教情 况 和经验 讨 论落 实 各项 电教 协 作项 目
， ， 、 、 、 、
从去 年 七 月 份 起 到 今年 三 月 底 止 西 北分组 华北 分 组 西南 分组 华东 分组 东 北 分组 和 中南 分 组 先 后 召 开 了 第
」
， ， ， 。
一 次会 议 现根据我们收 到 的 各分组会议 纪 要 作 简要 报 导 供 读 者参考

一 西 北 分 组
，

西北 分 组 第一 次 会 议 于 年 月 一 日 在 西 安 外 国语 学 院 举 行 参 加 会 议 的有
、 、 一 一 、 、 、 、
西女 外 国 语 学 院 兰 州 大 学 目肃 师 范 大 学 青 海 师 范 学 院 宁 夏 大 学 新 疆 大 学 空军 工 程学
。

院和 陕 西 师 范大 学 共 所 高校 外 语院系 的 位 同志 会议 推举西安外 国语学院任 西 北 分 组

， 。 ，
组长 陕 西 师 范大 学 和 兰 州 大学任 付组 长 会议 通过协商 落实 了 以下 几项 主 要 协作项 目
①整理 并打 印 有 声 资 料 目 录 和 文 字 资料 ② 制作教学 幻灯 片
， ，

在 一 学年 度 内 西
， ，
安外 国 语 学 院 提 供 套 英语 课 外 幻灯 片 陕西 师 范 大 学 外 文 系 提 供 套英语 课 外 幻 灯 片
兰大 及 青 海 师 院 准 备 试 制 ③ 拍 摄 教 学 电 影 西 安 外 国 语 学院 和 西 安 电 影 制 片 厂 合 作拍 摄 一 部
，

讲授 英 语 《 国际 音标 》 的 教 学 影 片
一
。 一
， ，

同时 兰 大和 甘 肃 师 大着 手 准 备 拍 摄 教 学 影 片 其 他 院校
紧密 配 合 ④ 出 版 不 定 期 内部 刊 物 第 一 期 题 名为 《 教 学 手 段 现 代 化 》 ⑤开展 电
，
资料 汇 编
年 年 会 上 进 行 交 流 ⑥ 试 制 半 自动 卷 片 式 幻 灯 机
， 。

教教学 法 研 究 准 备 在
、

二 西 南 分 组
，
年 月 一 日 由 四 川 外 语 学 院 邀 请 西 南 地 区 高 等外 语 院 系 的 代 表 筹 建 西 南
。 、 、

外 语 电教 协 作 分 组 的 会 议 在 四 川 外 语 学 院 举 行 参加 会 议 的 有 云 南 大 学 昆明师范学院 贵
、 、 、 、 、 、

州大学 贵 阳师 范学 院 西南师范学 院 四 川师 范学 院 南充师 范学 院 重庆 师 范学 院 四

一 。

外 语 学 院和 重 庆 外 语 学 校 等 卜个外 语 院 系 的 代 表 共 人 重庆 大学 和 重庆 医 学 院 也派 代表
。 。 ，

参加 了 这 次 会 议 与 会 外 语 院 系 一 致 同意 参 加 协 作 组 经协商决定 西南分 组组 长 由四 川外
会 议 落 实 了下 面 四 个协 作 项 目 ① 整 理 并
， 、 。

语学 院担 任 云南大学 贵 州大学等担任付组长
，

打 印现 有 有 声 资 料 目录 和 文 字 资料 以 后 有 新 的 有 声 资料 由几 个 院 系 分 工 汇 总 提 供 协 作 组 成
员使 用 ② 制 作 教 学 幻 灯 片
， ，
四 川 外 语学 院准备 在 年 月 份 年 会上 提 供 套 贵阳师 范
、 、 ，
学院将提 供 有 关 寓 言 童话 神 话 方 面 的 幻灯 片 套 附 有 录 音 及 文 字材 料 四 川 师 范学 院

套 ③ 关 于外 语 教 学 电影
， ，

也准备 制 作 四 月 师 范 学 院和 四 川 外 语 学 院 各准 备 译 配 部 后
者还打 算 试 拍 一 部 英 语 教 学 片 ④ 出版 不 定 期 内部 刊 物
， 、

第一 二 期 分另 由四 川外 语 学 院 和
。

贵阳 师 院 负 责 编 印
、

三 华 东 分 组
华 东 地 区 高 等 外 语 院 系 电教 协作 组 第 一 次 会 议 于 年 月 日至 日在 上 海 外 因
， 、 、 、 、 、

语学 院举 行 多加 会 议 的 有 南 京 大 学 南 京师 院 江 苏师 院 徐州师院 扬少师 院 福州大

、 、 、 、 、 、 、 、 、

学 厦 门 大 学 福建 师 大 江 西 大 学 江西师院 端南 师 专 杭 州大 学 安徽 大学 安 徽 师 大
、 、 、 、 、 、 、

山东大 学 山东 师 院 曲阜师 院 上海师大 上 海师 院 复旦 大 学 上海教育学 院 上 海外

。 、

国语 学院共 所高校外 语院 系 的 名代 表 南 京解放 军外 语学院 解放 军 第二军 医 大学和

。 ，
上海 交 通 大 学 作 为 邀 请代 表 也 出 席 了 会 议 会议 经 协商决定 华 东 分 组 组 长 由上 海外 国 语 学
厦 门 大 学 山 东大 学 和 南 京 大 学 任 付 组 之 会 上 落 实 的 电教 协作 项 目 有 ① 视 听 资 料
， 、 。

院担 任
 ，

的 收 集和 编 目 第一 次 收 集 的范 围 是 一 两 年 内 各院 系 自制 的 或 从 国 外 引进 的 第 一 手 视
听 资 料 ② 录 音 资料 的 整 理 及 复 制 第 一 手 资料 应 提 供 文 字 母 本 ③ 编 制 幻
， ，

各 省市 设 复 制 点
， ， 。

灯片 编 出第 一 手 幻 灯 片 资 料 目录 上 海 外 语 电 化教 学 馆 在 年内 提 供 一 套 拷 贝
上 海师 院 也 将 争 取 提 供 一 些 拷 贝 ④ 外 语 教 学 影 片 的 摄 制 和 拷 贝
、 、 ，
其他如南大 厦大 年
南 京师 院 和 南 京解 放 军 外 语 学 院 合 作 拍 摄 外 语 教 学片 《 江 苏 旅 游 》
， 、 。

内 南大 安徽大 学 将
把 著 名 摄 影 家 吴 印咸 摄 制 的 介 绍 黄 山 名 胜 的 影 片 《 江 山 多 娇 》 译 配 成 英 语 教 学 片
。
山东大学
年 拍 摄 一 套 外 语 教 学 片 《 山 东 旅 游 》 厦 门 大 学 决 定 译 配 两 部英 语 短 片
。 。

将在 一 上 海外
、 ，
语 电 化 教 学 馆 将 把 上 海 外 国 语 学 院 编 印的 英 语 教 材 第 两 册 的 部 分 课 文 拍 成 教 学 电影 和
毫 米 黑 白教 学 影 片 ⑤ 交
。

教材配套 上 外 电教 馆 还 将 在 年 内 为 协作组 成 员 提 供 一 批
， 。

换 各 自编 印 的 各 种 电 教 资 料 互通情报 会议还 决定该 分组 年 年会 于 今年秋 天 在 山 东

。

济南举 行
、
四 东 北 分 组
， ，
、

年 月 一 日 吉 林 大 学 受 全 国 高 等 外 语 院 系 电教 资料 协 作 组 委 托 邀 请 了 辽
、 、 、 、 、 、

宁大学 沈 阳师 范 学 院 大 连 外 国语 学 院 辽 宁 师 范学 院 黑 龙 江 大 学 哈 尔 滨 师 范学 院 齐
、 、 、 、 、

齐 哈尔 师 范学院 吉林师 范大学 长 春 师 范 学 校 大 专班 长 春外 国 语 学 校 延边大学 吉林

、 。
师 范学 院 四 平 师 范 学 院假 吉 林 大 学 开 会 商 谈 成 立 东 北 分 组 和 开 展 协 作 事 宜 吉 林 省教育 学
、 、 。

院 吉 林 省 电化教 育 公 司 长 春 市 教 育 学 院 也 参加 了 会 议 会 上 一 致 同意 成 立 东 北 地 区 电 教
， ， 、 。

资料协 作 分 组 并推 举 吉 林大学任 组 长 辽 宁 大 学 黑 龙 江大 学任 付 组长 会 上 经 过 协商 决 定
年 度 协作 项 目 有 ① 整 理 和 汇 总 电教 资料 目 录 和 文 字 材 料 ② 制 作 外 语 教 学 幻 灯 片
，
的
，

年 黑 龙 江 大 学 和 吉 林 师 范大 学 各提 供 套 大 连 外 国 语 学 院提 供 日 语 基 础 教 材 幻 灯 片
吉 林 大 学 提 供 日本 概 况 幻灯 片 一 套 ③ 拍 摄 教 学影 片
， ，
一套 年 吉 林 师 范大 学 和 吉 林 大
部 ④ 轮 流承 担不 定 期 教 学 刊 物 的 编 辑 出 版 工
，
学 各拍 摄 部 辽 宁大 学 译 配 英 语 教 学 片
， 。

作 建 议 黑 龙 江 大 学 制 造 自动 幻 灯 机 其 他 有 生 产 电教设 备 能 力 的 院校 也 要 积 极 试 制
、

五 中 南 分 组
、 、 、 、

中 南 分 组 由 广 州 外 国语 学 院 邀 请 了 郑 州 大 学 开 封师院 河 南 新 乡师 院 武 汉大学 华
、 、 、 、 、 、 、

中师 院 武 汉师院 武 汉 外 语 学校 湘 潭大学 长 沙 铁道 学 院 湖南师院 广 西大学 广西

、 、 、 、 、 、

师院 广 西 民族 学 院 广 西南宁师 院 中 山大学 暨南大学 华 南师 院 广 州 外 贸学 校 等 十

， ，

九所 院 校 开 会 商 谈 有 关 成 立 协 作 组 和 一 九七 九 年 度 电教 资料 协 作 等 事 宜 会议 于一 九七 九
。 、 、

年 三 月二 十八 日 至 三 十 一 日 在 广 州 举 行 参加 会 议 的还 有广 东 高 教 局 广 东 电教馆 珠江电
、 。 ， ，
影 制 片 厂 广 州 前 进 电 教 厂 等 单 位 会 上 经 协 商 决 定 中南 分 组 没 组 长 一 名 由广 州 外 国 语 学 院
， ， 、 、 、 、 。

担任 设 付 组 长五 名 由郑 州 大 学 武 汉大学 长 沙铁道学 院 广 西大学 中 山大 学 担 任

。 ，
一

付 组 长 同 时 也是 所 在 省 的 小 组 长 与 会代 表 经 过 认 真 讨 论 协 商 安 排 了 一 九七 九 年 度 的 协 作
项 目 ① 录 音 资料
。 ， ，

编 印 两 期 录 音 资料 汇 总 目录 组 织 录 音 资料 的 整 理 和 复 制 工 作 并 给 有
价 值 的 录 音 资料 配 印 文 字 资 料 ② 幻 灯 资 料 收 集 幻 灯 资 料 并 编 目 时 间要 求 同 收 集 录 音 资料
， 。

各省小 组 均 应 推 荐 提 供 一 套 新 制 作 的 附 有 文 字 及 录 音 资 料 的外 语 教 学 幻 灯 片 ③ 教 学 影
， 。

片 今 年 由广 东 省小 组 负 责 拍 摄 一 部外 语 教 学 短 片 译 配 教学 片两 部 湖北 省小 组 负 责译 配
。 ，
教 学 片 两 部 有 录 象 设 备 的 院校 应 积 极 为 其 他 成 员 制 作 和 积 存 一 些 有 教 学 价 值 的 录 象 资 料
④ 内部 刊 物
， ，

决 定 出版不 定 期 内部 刊 物 拟于 月份 由广 州 外 语 学 院 编 辑 出版 第 一 期 月
。
份 由武 汉 大 学 负 责 第二 期
下转第 页
 上 海 外语 电化 教 学馆安 装
型 毫米 电影洗片 机
， 。

教 学 影 片 是 开 展 电化 教 学 的 一 种 重 要 软件 在 语 言教 学 中尤 有 重 要 意 义 世 界 各国 对 此
， ， ， 。

都很 重 视 近 年 来 教 学 影片 发 展 迅 速 使用广 泛 很 受 各类学 校 的欢 迎 为适 应 课 堂 教学广

， ， ，
泛使 用 电影 的 需 要 上 外 电教 馆 在 教 育部 的 关 心 和 支 持 下 在 学院党委直 接 领 导 下 于今年
。 ，
第 一 季度 完 成 了 一 台 洗 印 毫 米单 条 电影 片 的 大 型 洗片 机 安 装 工 作 该 机正 式 投产 以 后 每
， 。
天 可 洗 印黑 白 电影 片 近 一 万 米 或彩 色 电 影片 五千 米 这 就 不 仅 可 以 满 足 该 院 各教 学 部 门 对
， “ ” ， ，
教学 影 片 的 需 要 为 电影 放 映 机 源 源 不 断 地 输 送 子弹 从 而 推 动 电 化教 学 的 正 常 开 展 同
。

时还 可 以 适 当 帮 助 兄 弟 高 校 和 有 关 科 研 机 关 加 工 洗 印 一 些 急 需 的 电 影 片
，

安 装 人 员本着 勤俭 办 馆
为国 家 节 约 一 分 一 厘 钱 的 精
， ， ，

神 因陋就 简 修 旧利废 节
。
省 了不 少 费 用 同时他 们 又 坚
， ，
持高标 准 严要求 保证 机 器
，

安装 质 量 较 快 地 完 成 了安 装
。 ， ，
任务 目前 该 机 已 正 式 投 产
、

洗 印的 负 正 黑 白影 片 的 质 量
。

均超 过 以 往 手 工 冲 洗 的 标 准
，
参加生 产 的 人 员 边 学 习 边生
， ，
产 在生产 过 程 中努 力学 习 掌
， ，

握技 术 保证质 量 为大 批 生
。

产 毫 米 教 学影 片作 出贡 献

上 外 电教馆 软 件 科 供 稿

、
上接 第 页 六 华 北 分 组
。

华北 分 组 于 一 九 七 八 年 八 月二 十五 日假 北 京 师 范 大 学 召 开 首 次 会 议 参加 会 议 的 有北 京
、 、 、 、 、 、

师范大学 北 京 大学 北 京师 范学 院 北 京语 言 学 院 北 京 第 二 外 国 语 学 院 北 京外 贸 学 院
、 、 、 、 、 、

北京广 播学 院 北 京 外 国语 学 院 天 津外 国语 学 院 天 津师 范 学 院 南 开 大 学 河北 大学 河
、 、 。 ，
北师 范大 学 河北 师 范 学 院 山西 大学 等 十 五 所 院 校 内蒙 地 区 有 关 院 校 因 未 通 知 到 未能
。 ， 。

参加 会 议 会后 北 京 国 际 关 系 学 院表 示 希 望 参加 协 作 组 会 议 推 举 北 京外 国 学 院 任 华 北 分
、 、 。 ，
组组 长 北 京大学 北 京 师 范 大学 任 付 组 长 会 议 考虑 到 今后 工 作 的 开展 和 联 系 的 方 便 又
、 、 。

按地 区 推 举 天 津外 国语 学 院 河 北 大学 山 西 大学 任 付 组 长 内蒙 地 区 付 组 长 暂 缺
。 ，
会 上 各院 校 交 流 了开 展 电 化 教 学 的情 况和 存 在 的 问 题 通过讨论 与会 代 表 商 定 协 作 组
① 交 流 视 听 资料
，
开展 以 下 几 方 面 的 工 作 各院 校 整 理 和 打 印 现 有 的 视 听 资 料 目录 寄 梦卜
② 制 作 教学 幻 灯 片
、

集中 整理 并 印 发 给 协 作 组 成 员 和 中央 电 教 馆 由北 外 研 究 编 制 与 该 院
。 。

所编英语 教 材 配 套 的 幻 灯 片 由北 二 外 研 究 编 制 与 日语 教 材 配 套 的 幻 灯 片 会 议 建 议 其他 院
校也可 编 制 与 自编 教 材 相 配 合 的 幻 灯 片 ③ 拍 摄 一 部 与通 用 英语 教 材 相 配 合 的教学 电影 ④
、 。

会议决定协作 组 尽 快 召 开 一 次 有 关 外 语 教学 电 影 教学 幻灯 的 会 议