第九组

竞争让市场更高效
Lê Thanh Bình Hồ Cẩm Liên Vòng Mỹ Linh
46.01.754.012 46.01.754.063 46.01.754.071

Diệp Như Chi Trần Huyền Chinh

46.01.754.016 46.01.754.017
 目录
课文 扩展 游戏
01

课文
 西班牙人特別喜欢吃沙丁 Người Tây Ban Nha rất thích ăn cá

鱼。但沙丁鱼对离开大海后 mòi. Tuy nhiên, cá mòi lại không

thích nghi được với môi trường sau
的环境极不适应，运输就成 khi rời biển, và việc vận chuyển đã
了问题。鱼上岸后，过不了 trở thành một vấn đề nan giải. Cá sau

多久就会死去。而死掉的沙 khi được đưa lên bờ thì không bao

丁鱼口感很差，作为商品销 lâu sau đó sẽ chết. Khi cá mòi chết thì

mùi vị sẽ không ngon, nếu đem làm
售，价格就会便宜很多。如 hàng hoá để tiêu thụ thì giá cả sẽ

果上岸时沙丁鱼还活着，鱼 giảm đi rất nhiều. Nếu khi cập bờ mà

的卖价可以涨很多倍。 cá mòi vẫn còn sống thì giá bán của

cá có thể tăng lên rất nhiều lần.
 为了延长沙丁鱼的存活期，减少 Để kéo dài thời gian sống của cá mòi và

经济损失，渔民们想了很多办法， giảm thiệt hại về kinh tế, ngư dân đã nghĩ

但情况仍然没有得到太大的改善。 ra rất nhiều cách nhưng tình hình vẫn

chưa được cải thiện nhiều. Sau đó, một
后来一位渔民无意中发现了一种巧 ngư dân tình cờ phát hiện ra một phương
妙而实用的方法：把几条沙丁鱼的 pháp thông minh và thực tế: đặt vào vật
天敌鲇鱼放进装鱼的设备中。因为 dụng đựng cá một vài con cá nheo, kẻ thù

鲇鱼是食肉鱼，无法和沙丁鱼和平 tự nhiên của cá mòi. Vì cá nheo là loài cá

共处，它会四处游动寻找小鱼吃， ăn thịt và không thể chung sống hòa bình

với cá mòi, nó sẽ bơi xung quanh tìm cá
对沙丁鱼构成威胁。为了逃避天 nhỏ để ăn, tạo ra sự uy hiếp cho cá mòi.
敌，沙丁鱼自然会不断地加速游 Để tránh kẻ thù tự nhiên, cá mòi tự nhiên
动，从而保持了旺盛的生命力，存 sẽ tiếp tục tăng tốc bơi lội, từ đó duy trì

活的比例大大提高。 sức sống mạnh mẽ, tăng tỷ lệ sống sót.

 看到这里，你有什么感想和体 Khi đọc đến đây, bạn có cảm nghĩ và

会呢？其实，这在经济学上被称 nhận thức như thế nào? Thực ra, đây

được gọi là "hiệu ứng cá nheo" trong
为“鲇鱼效应”。鲇鱼效应对于 kinh tế học. Hiệu ứng cá nheo là nguồn

市场经济以及现代企业管理都有 cảm hứng quan trọng cho nền kinh tế thị

着重要的启发作用。这个概念的 trường và quản lý doanh nghiệp hiện đại.

Cốt lõi của khái niệm này là: nếu một thị
核心是：一个市场如果能采取一 trường có thể sử dụng các biện pháp để

种措施，刺激企业活跃起来，就 kích thích doanh nghiệp trở nên năng

能使企业获得足够的活力，在市 động, thì có thể giúp các doanh nghiệp có

đủ sức sống để tích cực tham gia cạnh
场中积极参与竞争而不至于落 tranh trên thị trường mà không đến mức
后，同时这样反过来又能促使市 rơi vào lạc hậu, đồng thời điều này ngược

场更为高效。 lại còn có thể thúc đẩy thị trường phát

triển với hiệu quả cao hơn.
 从本质上说，“鲇鱼效应”使得企业和 Về bản chất, "hiệu ứng cá nheo" khiến cho doanh

员工产生一种危机感，其实就是一种压力
nghiệp và nhân viên có cảm giác khủng hoảng, thực chất
lại là một loại hiệu ứng áp lực. Nhiều nghiên cứu đã chỉ
效应。很多研究发现，适度的压力有利于 ra rằng áp lực vừa phải có lợi trong việc giúp chúng ta

我们保持良好的状态，更加有助于挖掘我 duy trì một trạng thái tốt, và càng có ích hơn trong việc

们的潜力，从而提高个人的工作效率。比 khai thác tiềm năng của chúng ta, từ đó nâng cao hiệu
quả công việc cá nhân. Ví dụ, mỗi khi một vận động viên
如运动员每到参加比赛，尤其是决赛时， tham gia thi đấu, đặc biệt là trong các trận chung kết,

一定要将自己调整到接近最佳状态，让自 vận động viên đó phải điều chỉnh bản thân về trạng thái

己感到适度的压力，如果他不紧张、没压 gần như tốt nhất và tạo cho mình một áp lực vừa phải,
nếu người vận động viên không cảm thấy căng thẳng,
力感，则不利于出成绩。因此，“鲇鱼效 cũng không có áp lực thì sẽ không có lợi cho việc tạo ra

应”的确对挖掘员工潜力、提高企业活力 thành tích. Do đó, “hiệu ứng cá nheo” có ý nghĩa tích cực

具有积极的意义。 trong việc khai thác tiềm năng của nhân viên và nâng cao
sức sống của doanh nghiệp.
--------------------- -----------------------------

改编自《每天学一点经济学》 Cải biên theo “Mỗi ngày học một chút kiến thức về kinh tế”

02

扩展
01
出口 chūkǒu xuất khẩu

出口税
出口保险
出口总值
02
进口 jìnkǒu nhập khẩu

直接进口
进口许可证
进口商品目录
03
贸易 màoyì mậu dịch, buôn bán,
thương mại

贸易组织 对外贸易部
贸易协定 贸易管制
04
谈判 tánpàn đàm phán, thương lượng

谈判策略
核谈判
谈判破裂
05
合同 hétong hợp đồng

签订合同 审查合同
合同附录 借款合同
06
中介 zhōngjiè môi giới, trung gian

中介费
房产中介
中介公司
07
破产 pòchǎn phá sản

破产风险
宣布破产
破产清算程序
08
资金 zījīn vốn, tiền vốn, quỹ

资金周转
营运资金
节约资金
09
利润 lìrùn lợi nhuận, lãi

利润总额 毛利润
营业利润 净利润
10
股票 gǔpiào cổ phiếu

股票交易额
股票的抛售
股票的购进
11
账户 zhànghù tài khoản

银行账户 账户名称
账户余额 开立账户
12
利息 lìxī lãi, lời

利息收益率 借款利息
支付利息 债券利息
存款利息 税后利息率
13
贷款 dàikuǎn khoản vay, cho vay

活期贷款 低利贷款
不良贷款 分期付款的贷款
长期贷款 抵押贷款
14
汇率 huìlǜ tỷ giá

平均汇率 当日汇率
央行汇率 实际汇率
15
押金 yājīn tiền cọc

押金单
购房押金
招标押金
03

游戏